Ersatzteil-Katalog / Spare Parts Catalogue

24V  

 

 

 

 

 

 Stand: 31. Juli 2009

 

Inhaltsverzeichnis / content:  

    Kontaktbelegungsplan / wiring diagramm  

    Heckleuchten / rear lights • Europoint II 

• Europoint I 

• Ecopoint II 

• Ecopoint I 

• EcoLED   

  Seitenmarkierungsleuchten / side marker lights • Unipoint ‐ LED 

• Flatpoint II – LED 

• Flatpoint I ‐ LED 

• Sidepoint I – Glühbirne / bulb 

 

Verteiler / junction boxes • ASS1 Verteilerbox / junction box 

• Frontverteiler / front junction box   

    P&R System – Ersatzteile / spare parts   

 

    Steckdosen & Stecker / sockets & plugs   

 

    Aspöck Stecksystem / Aspöck connectors • ASS1 / ASS2 / ASS3 System 

 

Standard – Kontaktbelegungsplan standard – wiring diagram

 

Standard - Kontaktbelegungsplan 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

standard - wiring diagram 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heckleuchten rear lights

 

 

Er 

 

 

 

 

 

Lichtlinks 

Glühb24V  224V  224V  1

rsatzteile

Glühbirne ‐ Blin24V  21W orang

tscheibe / lense: & rechts / left & r

birnen / bulbs:21W     16‐6321W orange   16‐6310W     16‐63

e / Spare

nker / bulb ‐ flashege   16‐6321‐607 

ight      18‐8560‐002

321‐007 21‐607 310‐007 

e Parts

er : 

2 

Europoin

LED EinsätzStandlicht, tBlinker, flasRückfahrleuNebelschlusBremse, bra

nt II 

Schutzhaube / prKlein (small) :  1Gross (big) :  1

ze / LED inserts:tail light  12‐1her    12‐1uchte, reverse  12‐1ss, fog   12‐1ake    12‐1

rotection cap:15‐5270‐007 15‐5276‐007

1560‐001 1560‐011 1560‐021 1560‐031 1560‐041 

Rückfa12‐3922

7pol. Anschgelb (links) /grün (rechts

klein (small) 

hrsummer / rever2‐014 

hluss / 7pin conne/ yellow (left)      : 1s) / green (right) : 13

rse beeper: 

ctor: 3‐5626‐941 3‐5626‐951 

 

 

Er 

 

 

 

 

 

 

Lichtrot/wschw Glüh24V  4

Umrißarmrot/weiss lirot/weiss r schwarz/wschwarz/w  Umrißarmrot/weiss lirot/weiss r schwarz/wschwarz/w

rsatzteilescheibe Umrißarmweiss  , red/whitearz/weiss  ,  black/w

birne Umrißarm /4W   16‐630

m komplett / outlininks  , red/white lefechts  , red/white r

eiss links , black/wheiss rechts , black/w

m LED komplett / oinks  , red/white lefechts  , red/white r

eiss links  ,  black/weiss rechts  , black/

e / Sparem / lense outline m

  18‐8141white  18‐8141

/ bulb outline mar04‐007 

ne marker completft    31‐33right    31‐33

hite left     31‐33white right    31‐33

outline marker LEDft    31‐33right    31‐33

white left        31‐33/white right    31‐33

e Parts marker:1‐004 1‐014  

ker: 

2pol. Anschluss /schwarz (black)   :

te: 305‐064 306‐064 

305‐074 306‐074 

D complete: 305‐084 306‐084 

305‐094 306‐094

Europoin

/ 2pin connector: 13‐5626‐331 

7pol. Angelb (linkgrün (rec

nt II 

nschluss / 7pin conks) / yellow (left)     chts) / green (right)

nnector:  : 13‐5626‐941 ) : 13‐5626‐951 

Blind‐Verschgrün / green 

hraubung / close c:   15‐5623‐304 

connection: 

 

Er 

 

 

 

 

 

Filter g18‐855

rsatzteile

Lichtscheibe /18‐8550‐002

gelb für Blinker / f5‐004 

e / Spare

/ lense: 

flasher lense yellow

e Parts

w: 

Europoin

Glühb24V  224V  224V  124V  5

nt I 

birnen / bulbs:21/5W  16‐632221W  16‐63210W  16‐63105W 16‐6305

Schutzhaube Klein (small) :Gross (big) : 

2‐007 1‐007 0‐007 5‐007 

/ protection cap:15‐5270‐007 15‐5276‐007

Rückfa12‐392

7pol. Anschlugelb (links) / ygrün (rechts) /

klein (sm

ahrsummer / reve22‐004 

uss / 7pin connectoyellow (left)      : 13‐/ green (right) : 13‐

mall) 

rse beeper: 

or: ‐5626‐941 ‐5626‐951 

 

Er 

 

 

 

 

 

Lichtscheiblinks / left: rechts / rig

Glüh24V  

rsatzteile

be / lense: 18‐8528‐002

ht:  18‐8529‐002

birne ‐ Blinker / b21W orange   16‐63

e / Spare

2 2 

ulb ‐ flasher : 321‐607 

e Parts

TORX Schr

Ecopoin

rauben / screws

Glü24V24V24V

nt II 

TX20

hbirnen / bulbs:V  21W     16‐V  21W orange   16‐6V  10W  16‐

Schutzhaube Klein (small) :Gross (big) : 

6321‐007 6321‐607 6310‐007

/ protection cap:15‐5270‐007 15‐5276‐007

Rückfahrs12‐3922‐01

7pol. Anschgelb (links) /grün (rechts

klein (sma

ummer / reverse b14 

hluss / 7pin conne/ yellow (left)      : 1s) / green (right) : 13

all) 

beeper: 

ctor: 3‐5626‐941 3‐5626‐951 

 

Er 

 

 

 

 

 

Umrrot/wrot/w

rsatzteile

Lichtscheirot/weiss   Glühbirne24V  4W

rißarm komplett /weiss links  / red/wweiss rechts  / red/

e / Spare

be Umrißarm / le/ red/white   

e Umrißarm / bulb16‐6304‐007

/ outline marker cowhite left   /white right   

e Parts

nse outline marke18‐8141‐004

bs outline marker:7 

omplete:31‐3303‐024 31‐3302‐024 

2pol. Anschschwarz (bla

Ecopoin

er:

7pol. Anschlgelb (links) / ygrün (rechts) 

hluss / 2pin conneack)   : 13‐5626‐331

nt II 

uss / 7pin connectyellow (left)      : 13/ green (right) : 13

ector:1 

tor: ‐5626‐941 ‐5626‐951 

TORX Schraubenn / screws TX20

Blind‐Verschgrün / green :

0

raubung / close co   15‐5623‐304 

 

onnection: 

 

 

Er 

 

 

 

 

 

Lichtschlinks  & 

Lichtslinks  

rsatzteile

heibe mit Dreieck /rechts / left & right

scheibe ohne Drei& rechts / left & rig

e / Spare

/ lense with triangt     18‐8522‐002 

ieck / lense withoght 18‐8520

e Parts

gle: 

ut triangle:0‐002

Ecopoin

Glüh24V  24V  24V  

nt I 

birnen / bulbs:21/5W  16‐63221W  16‐6325W 16‐630

22‐007 21‐007 05‐007 

Schutzhaube / pr15‐5270‐007 

rotection cap:

Rück12‐39

7pol. Anschgelb (links) /grün (rechts

fahrsummer / rev922‐004 

hluss / 7pin conne/ yellow (left)      : 1s) / green (right) : 1

verse beeper: 

ector: 13‐5626‐941 3‐5626‐951 

 

Er 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

Lichtschrot/weis Glühbirn24V  4W

Umrotrot

rsatzteile

 

heibe Umrißarm / ss  , red/white 

ne Umrißarm / buW   16‐6304‐0

mrißarm komplett t/weiss links  , red/wt/weiss rechts  , red

e / Spare

lense outline mar18‐8136‐00

ulb outline marker007 

/ outline marker white left   d/white right   

e Parts

rker:04 

r: 

complete:31‐3608‐014 31‐3608‐004 

Ecopoinnt I 

LED EinsätzeStand‐ & BremBlinker , flasheNebelschlussleRückfahrleuch

mslicht, tail & brake er   euchte, fog lighthte, reverse light

OPTION     LLED rot/weiss liLED rot/weiss r

LINKS / light   12‐1522  12‐1522  12‐1522

12‐1522

LED Umrißarm / LEinks  , red/white lefrechts  , red/white r

LEFT RECHTS /2‐004  12‐1526‐02‐014  12‐1526‐02‐024  12‐1526‐02‐034 12‐1526‐0

ED outline markerft  31‐3305‐right  31‐3306‐

/ RIGHT 004 014 024 034 

r : ‐174 ‐174 

 

Er 

 

 

 

 

Umrißarm rot/weiss linrot/weiss re

rsatzteile

LED komplett / ounks  , red/white leftechts  , red/white ri

Option :  LCG 75‐0309‐001 

e / Spare

utline marker LEDt    31‐33ight    31‐33

2 ‐ EcoLED: 

e Parts

 complete:305‐234 306‐234 

EcoLED

2pol. Aschwarz

Anschluss / 2pin coz (black)   : 13‐5626

klein (small) 

onnector:6‐331 

7pol. Anschlusgelb (links) / yegrün (rechts) / 

SchutzhaubeKlein (small) :Gross (big) : 

Blind‐Verschragrün / green :

ss / 7pin connectoellow (left)      : 13‐5green (right) : 13‐5

e / protection cap:  15‐5270‐007 

15‐5276‐007 

aubung / close con 15‐5623‐304 

or: 5626‐941 626‐951 

: 

nnection: 

 

Seitenmarkierungsleuchten side marker lights

 

 

Er 

 

 

 

 

Gummi‐U15‐5319‐9

rsatzteile

Unterlage / rubber904 

Nieten zur Berivets for mou14‐4596‐004

e / Spare

r base : 

festigung / unting: 

e PartsLeu

  Ers

Haltewinke15‐5319‐004

Unipoint

Anschlusskabel P0,25m P&R0,50m P&R1,50m P&R

uchte als Ersatztei21‐2000‐004

satzteilset (inkl. W21‐2001‐701

el 90°/ bracket 90°4 

t 

P&R / connection 68‐5018‐004 68‐5018‐014 68‐5018‐024

l / spare part lens

Winkel) / spare part

° : H1

cable P&R :

se: 

ts set (with bracke

Haltewinkel schräg5‐5319‐304 

Haltewinkel 915‐5319‐004

ets) : 

Unipoint Lfür 1 Kabefür 2 Kabe

g/ bracket rear :

ASS2 Ansc15

90°/ bracket 90°:

Leuchten‐Anschlul / for 1 cable:  15‐l / for 2 cables: 15‐

Haltewin15‐5317‐0

chluss / ASS2 conn5‐5624‐041

ss / connector Un‐5624‐014 ‐5624‐024

kel gerade/ brack024 

nector: 

ipoint : 

ket straight : 

 

 

Er 

 

 

 

 

 

Gummi‐U15‐5111‐0

Schscre14‐S

rsatzteile

Unterlage / rubber004 

hrauben zur Befestews for mounting:S418‐304 

e / Spare

r base : 

tigung / : 

e Parts

Winkel 90° vor  15‐532

Flatpoin

ne / bracket 90° fr1‐104 

t II 

„Ersatzte„spare pa  2

ront :  Win

ASS

eil Set ‐Flatpoint IIart set ‐Flatpoint I21‐2301‐001 

nkel 90° hinten / b15‐5321‐204

S2 Anschluss / ASS15‐5624‐041

“ inkl. Winkel undI“ with brackets a

bracket 90° rear :

S2 connector: 

d ASS2 Stecker /and ASS2 connecto

Haltewin  1

ErsaSpar

or : 

nkel gerade/ brack15‐5321‐004 

tzteil ‐ Flatpoint II mre part – Flatpoint I

ket straight : 

mit ASS2 I with ASS2  

 

Er 

 

 

 

 

Anschlusska0,25m P&R 0,50m P&R 1,50m P&R 

rsatzteile

abel P&R / connec68‐5000‐05468‐5000‐01468‐5000‐034

e / Spare

ction cable P&R : 

e Parts

LED Leu

Anschluss gerade15‐2122‐124 

Flatpoin

uchte lose / LED le21‐2200‐004 

90° Ans15‐2122

e / straight connec

t I LED 

ense spare part : 

schluss / 90° conn2‐104 

ctor :

nector : 

Ersatzlohne Hmit Haschräge

21‐2201‐004

Gummiunterlage 11‐2128‐194 

leuchte inkl. AnschHaltewinkel / witholtewinkel / with braer Winkel / rear bra

2

Gehäuse inkl. Hahousing with bra15‐2122‐174 

/ rubber  :

schräger H15

hluss / spare partut bracket :  2acket :    2acket:    2

21‐2200‐014

altewinkelacket : 

Haltewinkel / rear 5‐2128‐144

light with connec21‐2201‐004 21‐2200‐014 21‐2202‐004 

Gehäuse / hou15‐2122‐164 

2

bracket : 

tor : 

using : 

1‐2202‐004 

 

Er 

 

 

 

 

Anschlus0,25m P&0,50m P&1,50m P&

rsatzteile

skabel P&R / conn&R  68‐5000‐05&R  68‐5000‐01&R  68‐5000‐03

e / Spare

nection cable P&R54 14 34

e Parts

R : 

Sidepoin

Leuchte a  2  Glühbirne

1

Anschluss / conn15‐2128‐524 

nt I Glüb

als Ersatzteil / spa21‐2800‐004 

e / bulb   24V  4W16‐6304‐007

nector :

irne / bu

re part : 

W: 

Ersatzleuchtohne Haltewimit Haltewin

Gehäuse15‐2122‐1

w

lb 

te inkl. Anschluss /inkel / without brackel / with bracket :

 / housing :164

ohne Haltewinkelwithout bracket

Gehähous15‐21

/ spare part light wcket :  21‐280

  21‐280

äuse inkl. Haltewinsing with bracket :122‐174 

with connector : 01‐004 00‐014 

mit Hawith br

nkel : 

ltewinkel racket 

 

ASS1 Verteiler ASS1 junction box

 

 

Er 

 

 

 

 

Tüllen füschwarz braun / bweiss / wblau / blrot /red gelb / yegrün gesfür Flach

2pol Agelb / grün / schwa

rsatzteile

ür Kabel / rubbers/ black (6mm): brown (2x 6mm): white (8mm): ue (10mm): (12mm):  ellow (14mm): schlossen / green (chkabel / for flatcable

Anschluss / 2 pin cyellow :  13‐5627green :  13‐5627rz / black : 13‐5627

e / Spare

s for cables : 15‐5623‐0015‐5623‐0115‐5623‐0215‐5623‐0315‐5623‐0415‐5623‐06

closed): 15‐5623‐30e P&R:  15‐5623‐18

connector : 7‐204 7‐224 7‐284

e Parts V

0V 1V 2V 3V 4V 6V 0V 8V 

7pgegr

Verteilerb

pol. Anschluss / 7pelb (links) / yellow (ün (rechts) / green 

box / jun

pin connector:left) :       13‐5626‐9(right):   13‐5626‐9

ction bo

941 951 

ox 

Ersathohe niedr

nied

Plat

tzteil ‐ Verteiler  / Ausführung  (high)

rige Ausführung (sm

drig / small

tine mit Kontakte14‐5620‐504

spare part ‐ junct):    76‐5100mall): 76‐5100

/ circuit board wit

hoch /

ion box : 0‐001 0‐041 

th contacts: 

/ high 

 

Er 

 

 

 

 

PG‐Verschklein / smagross / big

OPTIONASS3 AASS3 cStift / mBuchse

rsatzteile

hraubung / PG‐conall:  13‐5621‐00g:  13‐5621‐10

ASS1 10 Stk

N: Anschluss inkl. Veronnector with wirmale:   68‐2481e / female:  68‐2480

e / Spare

nnector : 4 4 

Mutter + Gleitringk. Packung / 10pcs. 

rkabelung ring: 1‐004 0‐004 

PG‐ Vers PG‐

e Parts

g / ASS1 nut + ringpackage:  15‐6004‐

schraubung klein‐ connector small

Verteiler

g :‐004 

rbox / jun

niedrig / sm

nction bo

all 

ox 

Veniehocspe

hoch / high (6

rteilerdeckel / boxedrig / small: ch / high (6x): ezial / special (8x):

OPTION : 7 pol Anscgelb / yellogrün / greeschwarz / b

6x) 

x cover:15‐5618‐054 76‐5100‐014 76‐5131‐004 

chluss / 7 pin connow:  13‐5627‐704en:  13‐5627‐724black:  13‐5627‐784

spezial / spe

nector : 4 4 4 

ecial (8x) 

 

 

Er 

 

 

 

 

Tüllen füschwarz /braun / bweiss / wblau / blurot /red (gelb / yelgrün gescfür Flachk

2pol Anscgelb / yellgrün / greschwarz / 

rsatzteile

ür Kabel / rubbers / black (6mm): brown (2x 6mm): white (8mm): ue (10mm): (12mm):  llow (14mm): chlossen / green (clkabel / for flatcable

chluss / 2 pin connow :  13‐5627‐20een :  13‐5627‐22black : 13‐5627‐28

ASS1 10 Stk

e / Spare

for cables : 15‐5623‐00V15‐5623‐01V15‐5623‐02V15‐5623‐03V15‐5623‐04V15‐5623‐06V

losed): 15‐5623‐30Ve P&R:  15‐5623‐18V

nector : 04 24 84

Mutter + Gleitringk. Packung / 10pcs. 

e Parts F

V V V V V V V V 

g / ASS1 nut + ringpackage:  15‐6004‐

Frontvert

P

g :‐004 

PG‐Versklein / sm

7p. „S“ ISO37

teiler / fro

PG‐ VerschraubungPG‐ connector sma

schraubung / PG‐cmall: 13‐5621‐0

15p.   DI31

Geh

ont junct

klein ll 

connector :004 

N12098 7p.

häuse (Rückteil) / c15‐5661‐004

tion box

. „N“ ISO1185

casing (back):

Standard‐Ver  58‐30

Gehäuse

Steckdo15p.   D7p. „N“ 7p.  „S“ 

rkabelung  /  stand008‐001 

e (Front) / casing (76‐7100‐001 

osen‐Einsatz / socIN12098:   69‐0001ISO1185:   69‐0002ISO3731:   69‐0003

dard wiring: 

(front) : 

ket‐insert : 1‐004 2‐004 3‐004 

 

P&R System

 

Er 

 

 

 

 

 

P&R  Clip15‐5971‐0

Tülle für P&15‐5729‐01

rsatzteile

s (grau / grey) :014  10 Stk. Pack

&R Flachkabel / pi14  10 Stk. Packu

e / Spare

kung / 10pc packag

ipe for P&R flatcaung / 10pc package 

eckig / squa

e Parts

ge 

ble :

are 

P&R Sys

P&R  Zange  /  10‐W100‐517 

P&R Kabel op68‐5000‐05468‐5000‐01468‐5000‐02468‐5000‐03468‐5000‐04468‐5000‐12468‐5000‐06468‐5000‐084

stem 

P&R tool :

pen end / P&R cab0,25m  open en0,50m  open en1,00m  open en1,50m  open en2,00m  open en2,50m  open en3,50m  open en5,00m  open en

ble open end :d d d d d d d d 

Tülle pipe f15‐59

P&R68‐568‐568‐568‐5

für 2x1 Rundkabefür 2x1 round cab983‐024  10 Stk.

R Verbindungskab5000‐004  0,50m5000‐694  1,00m5000‐144  3,50m5000‐684 5,00m

el (z.B.: SML Leuchle (e.g.: side mark Packung / 10pc pa

r

bel  / P&R jumper m m  m m

hten) ker lights) : ckage 

rund / round 

cable : 

 

Steckdosen & Stecker sockets & plugs

 

Er 

 

 

 

 

 

Alu Deckel alloy cover

rsatzteile

r 

e / Sparee Parts

Steckdose / soAlu Deckel / alloKunststoff Deck

Steckdose / so1x Ausgang / ex2x Ausgang / ex

14p. VBG Steck13‐3050‐027 

Steckdose / soAlu Deckel / alloKunststoff Deck

Steckdo

ocket 7p. „N“  ISO1oy cover:                  kel / plastic cover:  

ocket 15p.  ISO120xit :    13‐3170‐005xit :    13‐3170‐057

kdose / socket :

ocket 7p. „S“  ISO3oy cover:                  kel / plastic cover:  

sen & St

1185 :13‐3128‐025 13‐3128‐014 

098 :

3731 :13‐3129‐025 13‐3129‐014 

tecker / ssockets && plugs

Stecker / p13‐3020‐00

Stecker / p13‐3070‐00

Stecker / p13‐3025‐00

14p. VBG S13‐3150‐00

plug 7p. „N“ ISO1104 

plug 15p.  ISO120907 

plug 7p. „S“ ISO3704 

Stecker / plug : 07 

185 : 

98 : 

731 : 

 

Aspöck Stecksystem 

Aspöck connectors

 

 

Er 

 

 

 

 

 

17p. A13‐17

7p. Agelb /grün /weissschwa

rsatzteile

ASS3 Stift / male :32‐001 

ASS2 Stift / male :/ yellow :  13‐562/ green :  13‐562s / white :  13‐562arz / black : 13‐562

e / Spare

25‐831 25‐841 25‐851 25‐861 

e Parts

1713

7p. ASS2 Bgelb / yellogrün / greeweiss / whschwarz / b

System

7p. ASS3 Buchse / ‐1722‐001

Buchse / female :ow :  13‐5626‐941en :  13‐5626‐951ite :  13‐5626‐961black : 13‐5626‐971

ASS1 / A

female :

1 1 1 1

ASS2 / A

2pgegrsc

2p. ASS2 Stift / mgelb / yellow :  1grün / green :  1schwarz / black : 1

3p. ASS3 Stift /schwarz / black 

ASS3 

p. ASS1 Buchse / felb / yellow :  13‐rün / green :  13‐chwarz / black : 13‐

male :13‐5625‐871 13‐5625‐881 15‐0281‐021

/ male :: 13‐0332‐281 

female :‐5626‐261 ‐5626‐271 ‐5626‐331

2p. ASS2gelb / yegrün / grschwarz 

3p. ASschwa

2 Buchse / femaleellow :  13‐5626‐3reen :  13‐5626‐3/ black : 15‐5624‐0

SS3 Buchse / femaarz / black : 13‐032

e : 341 351 031 

ale : 2‐281