erfurt – severikirche: beeindruckende bau- domberg … · als wirtschaftliches, geistiges,...
TRANSCRIPT
Zitadelle Petersberg: Einzige weit -gehend erhaltene barocke StadtfestungMitteleuropas mit verzweigtem undzugänglichem Minenlabyrinth.
Petersberg Citadel: Only well-pre -served Baroque city fortress in centralEurope. The labyrinth of undergroundmine passages is open to the public.
Die denkmalgeschützte Altstadtam Flussufer der Gera.
Lovingly restored historical houses on the Gera River.
Domberg mit Mariendom undSeverikirche: beeindruckende Bau -gruppe zweier katholischer Kirchenmit großer Freitreppe zum Domplatz.
Cathedral Hill with St. Mary'sCathedral and Church of St. Severus:Two impressive catholic churches witha magnificent flight of steps leadingdown to the Cathedral Square.
Erfurt ist die geistige HeimatLuthers. Hier studierte er von 1501 bis1505 an der damals schon berühmtenUniversität und hat von 1505 bis 1511im Augustinerkloster (1277) als Mönchgelebt.
Erfurt is the spiritual home ofMartin Luther. He studied here from1501 - 1505 at the then already well-known university. From 1505 to 1511 he lived as a monk in the AugustinianMonastery (1277).
Erfurt –Rendezvous in der MitteDeutschlandsRendezvous in the Heart of Germany
Das monumentale Ensem ble von Dom und Severi kirche mit der über500 Jahre alten weltbe rühm ten und klangvollen Glocke Gloriosa, diereichen Patrizier- und reizvollen Fachwerk häuser sowie die vielenKirchen, die der Stadt den Beinamen das „thüringische Rom“ gaben,machen das über 1270 Jahre alte Erfurt zu einem Bilderbuch derdeutschen Geschichte.
The monumental ensemble of Cathedral and Severi kirche withthe Gloriosa bell, over 500 years old, world famous andsonorous; the rich patricians' houses and charming half-timberedbuildings; and the many churches which gave the city theepithet "the Thuringian Rome", make the over 1270-year-old cityof Erfurt a picture book of German history.
Predigerkirche (1270): Sie gehört zu den bedeutendsten Bauten derBettelordensarchitektur im deutschenSprachraum.
Prediger Church (1270): It is one of the most significant examples ofmendicant order architecture in theGerman-language area.
Alte Synagoge (1100): Sie ist eineder ältesten Synagogen Europas mitweitgehend originaler Bausubstanz.
The Old Synagogue (1100): It is oneof the oldest synagogue buildings inEurope with extensive preservationof the original structure.
Als wirtschaftliches, geistiges, kulturelles und politisches ZentrumThüringens zog es in wechselvoller Geschichte Persönlichkei ten, wieLuther, Adam Ries, Goethe, Schiller, Herder, Wieland, Bach,Humboldt, Zar Alexander und Napoleon nach Erfurt.
As the economic, intellectual, cultural and political centre ofThuringia Erfurt attracted important figures such as Luther,Adam Ries, Goethe, Schiller, Herder, Wieland, Bach, Humboldt,Tzar Alexander, and Napoleon during its varied history.
Erfurt ist die Stadt im grünen Herzen Deutschlands. 742 gründete Bonifatius das Bistum Erfurt. Im Mittelalter wuchs die Stadt im Schnittpunkt alter Handelsstraßen zu einer mächtigenHandels- und Universitätsstadt heran. Das überall begehrte Färbe -mittel Waid brachte der Stadt Wohlstand und Macht.
Erfurt is the city in the green heart of Germany. The bishopric of Erfurt was founded in 742 by Saint Boniface. Inthe middle ages the city, at the crossing point of long-estab lishedtrade routes, grew into a powerful trade centre and university city.The dye woad, in demand everywhere, brought prosperity andpower to the city and its citizens.
Erfurt besitzt einen der am besten erhaltenen mittelalterlichenStadtkerne und wird überragt vomMariendom. Die Domstufen zwischendem prächtigen Kirchenbauensemble von Mariendom und St. Severi werdenalljährlich im Sommer zu einer derschönsten Festivalbühnen der Welt.
Erfurt has one of Germany’s bestpreserved medieval city centres and itscity scape is dominated by the Cathe -dral. Every summer theCathedral Stepswhich run between the magni ficentarchitectural ensemble of the Cathe -dral of St. Mary and the Church of St.Severus are transformed into one of theworld’s most beautiful festival stages.
23A
lieK
k
n
octRos
riewhSc
k
23A
enmBre
gburmaH19A
24A
nriewhSc
11A
20A
30A30
H
2A
rennovaH10A
nirlBe
12A
sKöl
Düs
1A
undmDort
orfnKöl
dlessseaK
A38
7A
lsse14A
ipeL
13A
Dres
gizip15A
endDres
4A
KölnKölE R
4A
TF U RE RDres endDres
Sa krücb
rtkfunraF
3A
1A7
73A
Nü
9A
rgebrnNüSa enkrücbraSa
5A
rtauttgtS
8A
81A enhMünc
AutobahnA4 Frankfurt/Main–DresdenAbfahrten: Erfurt-West, Erfurt-OstA71 Schweinfurt–SangerhausenAbfahrt: Erfurt-Bindersleben (Flughafen/Messe)
BundesstraßenB4Hamburg–BambergB7 Kassel–Gera
EisenbahnIC/EC und ICE-Haltepunkt
AutobahnsA4 Frankfurt/Main–DresdenExits: Erfurt-West or Erfurt-OstA71 Schweinfurt–Sangerhausen(airport/"Messe" exhibitioncentre)
Major RoadsB4 Hamburg–BambergB7 Kassel–Gera
RailStation for Intercity (IC),Eurocity (EC) and ICE (Intercity Express)
Die Krämerbrücke (1325) ist dasinteressanteste Profanbauwerk Erfurts.Sie ist die längste, durchgehend mitHäusern bebaute und bewohnte BrückeEuropas (32 Häuser).
The Merchants' Bridge (1325) isErfurt's most interesting secularbuilding. Incorporating 32 houses it isEurope's longest completely built-upbridge. The houses are still inhabited.
Einmalig in Europa ist die 120 Meter lange, durchgängig bebauteund bewohnte Krämerbrücke, inmitten eines der am besten erhal -tenen mittelalterlichen Stadtkerne Deutschlands. Geschichte undGegenwart harmonisieren miteinander. Auf mehr als 200 ha guterhaltener und liebevoll restaurierter Altstadtfläche pulsiert dasLeben einer aufstrebenden Landeshauptstadt.
The Krämerbrücke (Merchants’ Bridge) is unique in Europe. In themiddle of one of the best-preserved medieval city centres in Ger -many. It is 120 m long with inhabited buildings from one end tothe other. Past and present coexist in harmony. The life of an up-and-coming state capital pulsates across the well-preserved andlovingly restored old part of the city which extends over more than200 ha.
Traditionelles Krämerbrückenfest –Alljährlich findet am dritten Wochen -ende im Juni das größte AltstadtfestThüringens statt.
Traditional Merchants' Bridge festival – Every year Thuringia’s big-gest old town festival takes place onthe third weekend of June.
Der Erfurter Weihnachtsmarktgehört zu den schönsten MärktenDeutschlands und ist der größte inThüringen.
Erfurt's Christmas Market is one ofthe loveliest in the whole of Germanyand is the largest in Thuringia.
egapark Erfurt: Attraktives Ausstel -lungs-, Kultur- und Freizeitzentrumsowie Erholungspark – mit 6000 m2
Fläche das größte Blumenbeet Europas.
The ega gardening centre is anattractive exhibition, culture and lei-sure centre with a lovely recreationalpark – with an area of 6,000 m2 itrates as Europe’s biggest flowerbed.
Kaisersaal – 1715 als Universitäts -ball haus erbaut, Schauplatz desFürsten kongresses von 1808, TreffenNapoleons I. mit dem russischenZaren Alexander I., heute bedeuten-des Kultur- und Kongress zentrum.
Imperial Hall, built in 1715 as a university ballroom, venue of theRoyal Congress of Erfurt in 1808,attended by Napoleon I and TsarAlexander I of Russia, now a cultureand conference centre.
Die Metropole Thüringens bietet günstige Voraussetzungen fürKongresse und Tagungen sowie Messen und Fachausstellungen aufnationaler und internationaler Ebene. Eine gute Verkehrsanbindungund allen Ansprüchen gerecht werdende Hotels sowie gastfreund-liche Erfurter lassen ein Rendezvous mit Erfurt zu einem besonderenErlebnis werden.
The metropolis of Thuringia offers excellent facilities for natio-nal and international congresses and conferences, as well astrade fairs and exhibitions. Good transport connections, hotelsto satisfy all requirements, and the hospitality of the citizens of Erfurt make a rendezvous with Erfurt a special experience.
WillkommenWelcome
www.gudman.de | Fotos: Lutz Edelhoff, Barbara Neumann, H.-P. Szyszka | 11.2014
Benediktsplatz 1 . 99084 Erfurt
www.erfurt-tourismus.de
Erfurt Tourist Information
Benediktsplatz 199084 ErfurtTel. +(0) 3 61 / 66 40 0Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
Januar – NovemberMo - Sa 10.00 - 18.00 UhrSa 10.00 - 18.00 UhrSo/Feiertag 10.00 - 15.00 Uhr
DezemberMo - Fr 10.00 - 19.00 UhrSa 10.00 - 18.00 UhrSo 10.00 - 15.00 Uhr
Ticket ServiceTel. +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
Januar – NovemberMo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr
DezemberMo - Fr 10.00 - 19.00 UhrSa 10.00 - 18.00 UhrSo 10.00 - 15.00 Uhr
ZimmervermittlungAccommodation ServiceTel. +(0) 3 61 / 66 40 110Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
StadtführungenGuided City ToursTel. +(0) 3 61 / 66 40 120Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
Kongresse / PauschalprogrammeCongresses / Package OffersTel. +(0) 3 61 / 66 40 230Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]@erfurt-tourismus.de
PRVerkaufsförderungPublic RelationsTel. +(0) 3 61 / 66 40 240Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
ErfurtmagazinTel. +(0) 3 61 / 66 40 220Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]
GeschäftsführungTel. +(0) 3 61 / 66 40 200Fax +(0) 3 61 / 66 40 [email protected]