ERDLYI ARCKPEK S

KPEK.

IRTA:

DR. DZSI LAJOS.

(MINERVA KNYVTR" 5. FZETE.)

KIADJA: A MINERVA IRODALMI "S NYOMDAI MINTZET RT.

CLUJ-KOLOZSVAR 1926

1.

Erdlyorszg Tndrorszg. Bevezetsl.

Egy kivl asszir nyelvtuds, Delitzsch Frigyes, knyvet rt arrl, hol fekdt a bibliai paradicsom (Wo lag das Paradies ? Leipzig 1881.) s meghatrozta benne a Paradicsom le-rsban emltett ngy gra szakadt folyt, a Paradicsomot pedig a Bagdad s Bbel kztt fekv fldterletre helyezte. nkntelenl ez jut eszembe, habr elismerem, hogy a kett nem azonos dolog, mikor arra gondolok, hogy a Tn-drorszg fekvst is meg akartk hatrozni. Ez termszetesen nem azt jelenti, hogy ezek a to-pogrfusok hittk volna a Paradicsom vagy Tn-drorszg ltezst, nem is ez rdekelte ket, hanem csak az, milyen vidkre gondolt az r, vagy klt, midn e mess orszgokat rajzolta. Mert joggal tehet fel, hogy ezek is csak gy jrtak el, mint a renaissance olasz festi, akik bibliai jeleneteket velencei vagy rmai tjakon, sokszor palotkban helyeztek el.

Mindnyjan ismerik Argirus kirp'vfi, tn-

4

dri histrijt. Annyit legalbb mindenki tud rla, hogy egy tndrleny ksbbi tdolgo-zsokban Ilona a neve megszereti rgirust s mikor kedvk ellenre elszakadnak egymstl, a tndr Feketevrosban ad neki tallkozt, amikor pedig ez a tallka nem sikerl, rgirus a Tndrorszgban keresi fel s ott azutn rkre egyeslnek egymssal. Aki nem olvasta volna, ltta a sznhzban Vrsmarthy Csongor s Tnd"-jt, ez is ennek a mesnek feldolgozsa, st a Jnos vitz"-en is megltszik a hatsa.

Argirusnak ezt a Tndrorszgt a nphit csknysen Erdlyorszgba helyezi. Legrgibb adatunk errl kevendi Szkely Lukcsnak 1554-ben Gyaluban kelt levelben fordul el, mely-ben tbbek kztt ezt rja: Az kegyelmes Isten legyen vellnk s vigyen engemet ki ez tndr orszgbl, noha szp Illonm nincsen, de azrt bizon rmest kimennk" (M. Nyelv 1912. 433. 1.) Ez adat azrt is rdekes, mert e szerint a Gergei Albert Argiusa eltt is gy beszltek mr Erdlyrl, mint Tndrorszgrl, noha korbban azt hittk, hogy e nphit az Argirus hatsa alatt keletkezett. (Argirus pedig nem beszl Erdlyrl I).

Ksbb Otrokocsi Fris Ferencnek 1693-ban Franeckerben megjelent Origines Hungaricae" (Magyar seredet) c. mvben ismt szba ke-rl s egyszersmind adja elszr a tndr sz tudkos (nem tudomnyosI) etymologijt. Tyn-dareusszsl (gy! Tyndros helyett) a Grg

D

Helena apjval hozva kapcsolatba ebbl lett a Tndr Ilona nv s azutn gy folytatja : Nlunk ezt is mondjk : Tndrszg, mintha azt mondanm : tyndarosi orszg, amelyben brha a mi kznpnk Erdlyorszgot rti, mintha Tn-dr annyi lenne, mint Erdly, mindazltal, ha emlkezetem nem csal, egy verses ponyvahist-rinak ltalam olvasott kezdetbl val; (ez a kezdet: A Tndrorszgrl bsggel olvastam, Olasz Chronicabul kit megfordtottam stb. A his-tria tbbi rszt sem idm nem engedte, hogy olvashassam, sem az Isten sem akarta, az kegyelme mindig magasztosabb dolgokkal akart engem gynyrkdtetni) mondom, abbl a kez-detbl kvetkeztetem, hogy ezen vagy trjaiak orszga, vagy ltalban azon rgiek rtend, akiknl a kltk szerint olyan csods tvlto-zsok vannak."

Ltjuk ebbl, hogy Otrokocsi Fris mint ltalnosan ismert szlsmdot emlti ezt az Erdlyorszg Tndrorszg"-ot, azt a maga tudkos, naiv magyarzatval ksri. Ez ismt tovbbi allegorizlsnak szolglt alapul.

Tz esztend mlva (1703) egy Gyulay Fe-renc nev alezredes feljegyzse ersti meg e szlsmd kzkelet voltt. Ez a Gyulay, mint a feljegyzs tuds kzljnek, Mrki Sndornak magyarzatbl rteslnk, a hadsereggel egytt, melyhez be volt osztva, a fentemltett vben a Garda-t krnykn Chiusa s Parona kzt fekv

6

Pontonba rkezett (hibsan Batonnak rja) s ott egy kfallal kertett gynyr kertet ltott, mely-nek mestersgesen alkotott terrszain virgok s gymlcsfk virtottak s mikor mr kifradt szp-sgnek lersban, azutn ezt jegyzi meg rla : Melyrl ott ltemben, hogy tudakozdtam, mi-csoda plet lehet ez, hogy ilyen szp s nagy kirlyi kvel kertett kert ez, kiben ilyen szp rritsok, siauk, stlhelyek, vizi mesters-gek vannak, kinek pisztrngos patakjai is s halas tja ily szp van s az rgi idben szebb lehetett, s amint megltszik, ott beszltettk az odaval urak, hogy ez volt az a kert, s re-zidencia, az hol Argerus lakott s ezen kertbl ment volt el Argerus bujdosni az Jndrleny utn Erdlybe, az Feketevrosba. s az ott la-kosok ismt ntlem a Fekevrosrl tudakozd-tak, kiknek megbeszltem, hogy Pukta s Fejrvr van ptve kveibl. Ezt n irtam csak pro curiositate le, minthogy itt akadtam az Ar-gerus lakhelyre Batonban, mely Velenchez tartz vronai provinciban van." me mily pontos meghatrozsa Argirus s a tndr ta-llkozhelynek.

Ha tndrekrl mr ekkor ennyien beszl-tek az irodalomban, csoda-e, hogy az j trgy utnkapkod prdiktor figyelmt sem kerlhette el ez a tndrkrds. Csakugyan Veresti Gyrgy a borbereki Alvinczi Krisztina temetsn teme-tsn (1733) egy egsz halotti beszdben be-

7

szllette ki" a tndrorszgot, vagy hogy a sa-jt kifejezst idzzk egy tndres orcit tartott felette. Sok rdekes dolgot mond el benne a Tndrorszgrl, amelyrl beszlnek a le-nyok a fonban s a kalkban s vgl ezt teszi utna: Jl tudom, szomor hallgatim, ezt gondoljtok mostan magatokban: Brcsak szllana valamit ez az Orator Erdlyorszgrl; minthogy a kznsges pldabeszd szerint: Erdlyorszg: Tndrorszg. Engedelmeskedem ebben is kvnsgotoknak s rvidesen eltkbe terjesztem, miben lljon Erdlyorszg tndries volta. Igen goromba s seprejtl meg nem tisz-tult elmnek mondanm n azt, mely a mesl gyermekkel egytt gy gondolkodnk, mintha rgente Erdlyorszgban tulajdonkpen val tndrek laktak volna, kik termszetekre nzve fl-istenek s fl-teremtett-llatok lvn, ez or-szgra is a tndr nevezetet re ragasztottk volna, holott ktsg nlkl, minthogy Erdlyor-szg nem sk mezbl s nem tr fldbl ll, ha-nem sokfle hegyek, vlgyek s erdk kztt, csakhamar szemeink ell eltnnek, azrt nevez-tetett rsz szerint Erdlyorszg Tndrorszgnak. Ehez jrul az, hogy Erdlyorszgban is, mint ms orszgokban, magokviselsre s sok rend" bli cselekedeteikre nzve az emberek igen tn-dresek: hol egy, hol ms lorcjt viselvn magokon a kpmutatsnak. Egyszer az gen jr hid, a mint ezt a mese-mond rgisg

8

emlkezetben hagyta, igen szpen krte azon a maga anyjt, hogy csinltasson nkie egy l-tz-kntst : ezt advn oki, hogy megnta mr s szgyenli is tovbb meztelen jrni. De az anyja ezt felelte nkie : Fiam I micsoda kntst tudnk n tenked csinltatni? Hiszem, te most egsz vagy, most fl, most sarl forma, nmelykor pedig eltnvn szemeim ell, semmi vagy. Igen szpen illik ez a plda sok erdlyi tndres emberekre, a kik hold mdjra olyan vltoz termszetek, hogy sok utnok val jrsunkkal is alig tallhassuk fel, micsoda kn-tst kellessk szabnunk vltoz kedveknek. De egyszersmind Erdlyorszg Tndrorszg a sok nemzetsgekre nzve is, melyek eleitl fogva ez orszgban laktanak s egyms utn ez orszgbl el is tntenek... stb." Mg ms naiv s jm-bor magyarzatt is adja Veresti e szlsmd-nak, de neknk untig elg ennyi annak igazo-lsra, mennyire kzkelet volt az mr kzel 200 v eltt is I

Ugyancsak ekkor tjt jelent meg egy Az Igazsg bujdossnak histrija" cm verses elbeszls, mely a megszemlyestett igazsgot Erdlybe is elviszi s ott egy gyngyknnyeket sr, gyszruhs lennyal tallkoztatja. Az Igaz-sg rsztvev krdsre a leny gy (mutatja be magt: En vagyok Dcia tndr Helnja, vagy amint Poltk klttt fabulja Tartja rgerusnak hiteles mtkja ? Melyben megratott Trajanus

9

csatja. Erdlyben Tndrnek mondnak a he-gyekrt. Azok alatt fekv mlysges vlgyekrt; Arany hajjal festnek itt term kincsekrt; Sokan megszeretlek engemet ezekrt."

Egy msik tudkos magyarz azutn, Huszti Andrs 1736-ban kszlt s j D-c i jban a tndrmesben allegrit keresett s gy magyarzta azt. hogy Dcinak a rmai birodalommal val conjunctijt" jelenti: Argi-rus Trajanus Impertor, Tndr Dcia, akit azrt nevez a fabular aranyhaj lenynak, mert Dciban, kivltkppen Erdlyben sok kincs, gazdagsg s arany termett s Trajenus is magv tette Dcit, ezt jelenti Argirus s a Tndr egyeslse. Ezt a tudlkos fejtegetst, melyet Gulys Jzsef kzlt elszr, rgen Benk Jzsef tallmnynak tartottk, holott nem tett egyebet, mint tvette a mr meglev magyar-zatot, amint tettk Barac Jnos s ksbb K-vry Lszl s msok is.

Ezzel e szlsmdnak trtnete Kornt sincs kimertve. Egsz sereg vrnak az ptst tulaj-dontja a rege tndreknek, pl. az aranyi, a blvnyost, dvai, firtosi, kecskeki, tartdi s torjai vrat (lsd Jkai Blvnyos vr"-t) is k ptettk s ezzel j nevet adtak Erdlynek (Siebenbrgen).

Ezen vrptshez bjos tndrregk tapad-nak, gy az aranyi s dvai, vagy a szkelyfir-tosi. tartdi s ms vrakhoz, amint az Orbn

10

Balzs A Szkelyfld lers"-ban s Kvry L. Erdlyi rgisgek" vagy Szz trtneti rege" c. mveikben olvashat.

Kecskek vra volna a rege szerint az Ar-girus tndrnek a vra. Feketevr is ott van. csakhogy most Fehrvr a neve. Ezeken kvl a nphit a tordai tndrvrat, a Detonatt, a Jsiktl magasztalt Cziblest stb. mind a tnd-rekkel hozza kapcsolatba.

Jl tudom n azt, hogy minden np a maga orszgnak rendkvli, vagy csods szpsgeit termszetfeletti lnyek mvnek tulajdontja. Pldul Tndr Ilona kertjt a csallkzi arany-kerttel is azonostja a npkpzelet, de ez mit sem vltoztat azon a tnyen, hogy a magyar nphit tbb, mint ktszz, de lehet, hogy ezer v ta ide helyezi fldjhez val odaad lelkes ragaszkodsa jell a tndrek orszgt s mi-vel vltozatos termszeti szpsgei s kincsei e kis orszgot a vilg legszebb rszv avatjk, mi is meggyzdssel vallhatjuk seink hitt: Erdlyorszg Tndrorszg !

II. Erdlyi Miksa.

Ha Homros szrmazsi helyrt ht vros versengett, viszont Erdlyi Mikst (Maximilianus Transyluanust) kt orszg kveteli magnak. A

11

hetes szm e vitban csak annyiban szerepelt, hogy azonostani akartk Marimibn von Seven-bergennel. holott ez nem rja magt Transylva-nusnak s Sevenbergen se Siebenbrgen I

A rgi rk taln mr Bencdi Szkely Istvntl elkezdve (1559) erdlyi szrmaz-snak tartottk s a magyar rk kztt emlti Czvittinger is (1711) s mg Bod Pter mr azt a krdst is felveti, hogy szkely volt-, vagy szsz? A nyolcvanas vekben indult meg szrmazs-rl a tudomnyos vita s tnylt a kvetkez vtizedbe is s vgl a magyar eredet javra dlt el.

A magyar eredetnek Kropf Lajos, London-ban l mrnk haznkfia volt tzes szszlja, azutn Mrki Sndor, mg a belga szrma-zs mellett belga tudsok s grf Apponyi Sn-dor kardoskodtak.

A nagytudomny s lelkes magyar knyv-gyjt grfnak az volt a legersebb rve, hogy Maximilianus Transylvanus egy latin versnek cmben brsszelinek (Bruxellensis) neveztetik, teht Brsszelbl s nem Erdlybl val" ; a msik prt arra hivatkozott, hogy albb is-mertetend tlersban maga Miksa azt rja, hogy Magelhes haji a szimi blben olyan fehrbr npfajra akadtak, mint a mi nme-teink", hololt ha belga lett volna, azt mondta volna, mint mi belgk, erdlyi szsznak mg ke-vsb illett szjba az a mi nmeteink" kifejezs.

12

A vitt az az adat dnttte el, melyre Kropf akadt az erdlyi szrmazs Olh Mik-ls levelezsben, aki Mria kirlyn udvar-ban Brsszelben s msutt veket tlttt amely arrl szl, hogy a mi Erdlyi Miksnkkal", a kzs haza miatt" tart j bartsgot, amit Miksa maga mond s t. i. Olh is hiszi.

Erre az adatra a nemes grf is letette a fegy-vert (Hungarica. I. Kt. 104. 1.). Erdlyi Miksa teht ktsgtelenl erdlyi szrmazs, csak arra nincs adat, hogy t magt vagy mr az apjt zte ki a viszontagsg vagy kaland-vgy klfldre idegen orszgban szolglatot keresni.

Meglehet, hogy mr az apa megtette ezt s mr osztrk udvarban volt, amikor fia szle-tett s gy jtt arra a gondolatra, hogy azt Miksa csszr nevre kereszteltesse.

Akrmelyik bujdosott ki derekasan meg-llotta helyt klfldn is s becsletet hozott a magyar nvre. Eredetre pedig olyan bszke volt, hogy azt ha nem rklte csaldi nevv vlasztotta s mint Kropf mondja, tisztn flamand nyelven rt okmnyokban is Maximi-lianus Transylvanusnak rja vagy iratja nevt.

Hogy egy adat brsszelinek mondja annak magyarzata az lehet, hogy e vros volt lak-helye, mikor ezt a verst rta, ahol neve utn ez ll, ha ugyan a felirat nem a szerkeszttl ered. Egybknt is joggal hitte, hogy senki se

13

fogja azzal vdolni, hogy eltagadja eredett, mi-dn nevben szinte krkedik azzal.

rdekes letplyt futott meg. 1487 krl szlethetett, mert legalbb hsz ves, mikor 1507. jliusoktber havban Konstncban tartzko-dott, hogy az ott tartott orszggylsen valamely fr, vagy fpap szolglatra, mint rdekja, kszen lljon. Vagy taln mint grf Apponyi hiszi mr ekkor udvari szolglatban llolt. Ez idzs emlke lehet A konstnci lenyok intse, hogy a femberekbe bele ne szeressenek. 1511-ben csakugyan, mint udvari futr ktszer megy Brggbl Londonba s VIII. Henrik angol ki-rlytl elbb 40, majd 10 shilling jutalmat ka-pott ; a kvetkez vben Brixenben tanuja volt a vrost rt szerencstlensgnek.

Taln egyidre elhagyta az udvari szol-glatot, mert az 1514. v vgn Martyr Pter Lung Mt, a magyar trtnetbl is jl ismert salzburgi rsek (elbb gurki pspk), Miksa csszr hres diplomatja titkrnak nevezi s azt is irja rla a spanyol Guadalupeban kelt leve-lben, hogy egyideig vendgl ltta magnl. Mg ekkor is ifjnak nevezi t.

Ettl fogva neve srn szerepel Kroly spanyol kirly udvari hivatalnokai sorban.

1519. krl ismerkedhetett meg Haro Fran-ciskval, egy -castiliai grfi csald sarjval, akit felesgl vett.

Jelen volt azon az nnepies aktuson, a

14

Barcellona kzelben es Molin del Reyben, mikor Krolyt nmet csszrr vlasztottk. Ennek lefolyst egy kln kis munkban meg is rta.

Ekkor tjban emelkedett a Nagy Tancs (Grand Conseil) tagjai sorba : lovag s csszri tancsos lett a cime.

Nhny v mlva (1522) mint a Brsszel k-zelben esChteaud'Houtem s a ramsdonckhi uradalom birtokosa szerepel, melyhez ksbb (1537) a bouchonti kastlyt s uradalmat is megvette. Ugyanekkor V. Kroly csszr meg-engedte neki, hogy a Seigneiir de Bouchout" cmet hasznlhassa. Mg mindig udvari szol-glatban llott: Mria kirlyn kormnyzsga alatt a nmet gyeket intzte.

Ekkor mr msodik felesge volt. Bizonyra mindkettvel dus hozomnyt kapott.

1538-ban junius s oktber kztt halt el, kt lenyt: Jankt s Mrit hagyva rksl, kik mind a ketten hres emberekhez mentek nl; Mria frje Bemard de Mrode, a refor-mci ernyedetlen hve volt.

gy kzdtte fel magt lassan a klfldre vetdtt erdlyi magyar ifj sok hnyats s viszontagsg utn!

Ifj korban latin klt volt. Egy pr versek-ben rt hosszabb kltemnye (1518), melyet Mrki Sndor magyarra is lefordtott, rdekesen vja a konslnci lenyokat attl, hogy a gy-

15

lsre sszesereglett idegen frang deli urfiakkal szerelmi ismeretsget kssenek; Hypsipyl, Ariadn, Medea, Kalypso, Helena, Dido s Thisbe szerelmi csaldsval akarja elrettenteni ket ettl, akrcsak Balassa szerelmi pldit olvasnnk a XXX. sz. kltemnyben, vagy a Pataki nvtelen Lucretia-nekben. Egy hason-lata, mely Mrki fordtsban gy hangzik: s remegsre csak gy tantod meg a btor orosz-lnt, hogyha eltte vered a nyomorult ebeket", a 16-ik szzad magyar kltinl is tbbszr elfordul. Tbb epigrammja is van.

De hrnevt nem ezeknek, hanem annak ksznheti, hogy tudstotta elszr a tuds vilgot Magelhes vagy Magellan fld krli tjrl egy 1523-ban Klnben kiadott A Molubki-szigetekrl s ms csodlatramlt dolgokrl" c. kis mvben. A Magalhes utazsnak jelen-tsge ismeretesebb, hogy sem szksges volna rla itt bvebben megemlkezni. Csak azt emlt-jk meg, hogy hossz ideig csak innen ismerte azt a vilg, s ennek adatai mentek t a kz-tudatba s ennek alapjn kszltek az els jav-tott trkpek. Magalhes 1519. szept. 20-n kelt tra San-Lucarbl t hajval s 236 emberrel, 1521. pr. 27-n Matan szigetn elesett egy tkzetben s utols hajjt a Victorit a meg-maradt 13 emberrel Sebastin del Cano 1522. szept. 6-n veznyelte vissza a kiindulsi helyre s oktberben, teht msfl hnap mlva kszen

16

volt az Erdlyi Miksa jelentse az utazsrl. A tudomny irnti fogkonysgt s rdekldst mutatja, hogy ez utazs nagy jelentsgt azonnal felfogta s sietett azt kzlni a tuds vilggal.

Azt is sejtjk, hogy miknt jutott ez adatok birtokba. Felesgnek nagybtyja Haro Kristf antwerpeni keresked Magalhesnak nemcsak bartja volt, hanem 4000 aranynyal tmogatta is a vllalkozst: teht nemcsak figyelemmel kisrte annak sorst, hanem mindjrt az elsk kztt rteslhetett az utazs eredmnyrl s az tjn aztn knnyen megszerezhette unoka-hugnak frje a kzlt adatokat. Azonkvl az elkel csszri tancsosnak mdjban llott hivatalos ton is tjkoztatni magt gy a vissza-trt kapitnytl del Canotl, mint az expeditio ms tagjaitl.

Erdlyi Miksa firksk nlkl halt el; utdai taln lenygon is kihaltak mr, a bouchouti kastlynak is sok gazdja volt azta kik alig tudnak valamit az egykori magyar eld-rl utoljra Miksa mexiki csszr zvegye lakott benne elborult elmvel, csendes vissza-vonultsgban de honfitrsai megrzik eml-kt annak, ki mint seigneur de Bouchout" is bszkn vallotta magt Transylvanusnak I

17

III. Szenei Molnr Albert Erdlyben.

A szkely mindig bszke volt szrmaz-sra, viseletre s szoksaira. St klns m-don mg a nyelvt is klnbnek, rgibbnek tartotta minden ms nyelvjrsnl.

Ennek a tnynek legrgibb kifejezst Vil-mnyi Libcz Mihly distichonaiban talljuk, melyeket a Bencdi Szkely Istvn Cronicja (1559) el rt, amelyben rszben a Cronica eltr sajtsgait mentegeti, de olyan hangon, amely dicsekvsnek is beillik: Hogyha penig gy szl a kiss dcgs vers valamint a sznak mdja kilenbez. s az szllsnak j folyamsa leend: Mindjrt az rgi Szkelyek nyelvre tekintsen, kiknl tiszta Magyar nyelv maradka vagyon, kztk pldt ez knyvbli szra keressen. s tlk mdot mostani rsra vegyen"

Hogy ez nemcsak a Vilmnyi Libcz tlete volt, annak csattans bizonysga, hogy ugyan-ilyen kijelentst tett Szenei Molnr Albert is.

Molnr a nyitramegyei Szencen szletett s mr az apja blcsjt sem ringattk Erdlyben s mgis bszkn vallotta magt szkelynek. Az egsz csaldfjt elmondja, csakhogy a maga szkely voltt elhitesse.

Olyan csaldban szlettem gymond (tvol legyen az irigysg), amelyben a rgi ma-gyar nyelv romlatlanul megmaradt. Szpapm

18

az erdlyi siculusok (szkelyek) vagy scethulusok nemzetbl szrmazott, akik azzal dicseksze-nek, hogy a magyar nyelv tisztbb nlok; vjjon azrt-, hogy elszr, vagy hogy utoljra jttek ki Scythibl, azt nem tudom, csak azt tudom, hogy dicsekszenek vele. Szpapm Havaselflde vidkrl Bthori Istvn sereg-vel, melyben katonskodott, kerlt Felsmagyar-orszgba. Ennek seregrl Bonfinius 1487-ben gy emlkezik meg: A kirly Bthori Istvnt, akit kevssel elbb Erdlyorszgbl azrt hivott ki, hogy Neustadt vgs ostromnl ott legyen s aki ezer vlogatott lovassal meg is jelent, Sopronba kldi. Az (t. i. szpapja) a neustadti veszedelemben lbn megsebeslvn Szkel nemzetsgi nevt elvesztette s attl kezdve Snta Jnosnak hivtk. E veszedelemrl Bon-finius azt mondja, hogy rvidesen mintegy szz katont ltek ott le s ugyanannyit sebestettek meg. Mtys kirly halla utn a haza viszon-tagsgos llapotban szpapm nem trt vissza tbb Erdlybe, hanem a Mtysfldn Vaga faluban nerres csaldba hzasodott bele. Ettl a felesgtl szletett Ferenc, kit azutn arrl a malomrl, melyet a Duna egy patakjra p-tett, Molnrnak neveztek el. On faluban (ennek ma mr romja is aligha van meg), szrmazott velem azonos nev Molnr Albert drga j atym, akinek a kt malom birtokbl s a kereskedsbl gy felvitte Isten a dolgt, hogy

19

javakorban szinte Szene vrosunk leggazda-gabb polgrnak tartottk s egyszersmind a kt j reget: nagyapjt Jnost s apjt Ferencet jmborul polta."

Ezt a csaldft Molnr csak azrt mondja el ilyen rszletesen, hogy szkely szrmazst bizonytsa, de egyszersmind azt is elrulja vele, hogy bszke volt e szrmazsra.

Ktsgtelen, hogy ha Molnrnak a szp-apja hagyta ott Erdlyt, akkor, mg ha tovbbra is ragaszkodtak a szkely hagyomnyokhoz s szoksokhoz, de a harmadik nemzedk mr keveset ismerhetett a szkely nyelvjrs sajt-sgaibl : legflebb egyes szlsmdok, tjsza-vak, kzmondsok szllhattak aprl fira; Albertnknl pedig, aki mr tizenkt ves kor-ban elkerlt hazulrl s ettl fogva szakadatlanul vndorolt itthon a hazban s messze idegen-ben, mg szlfldnek tjnyelve is feledsbe mehetett. Szpapai rksge azonban nem ment feledsbe : a szkely eredet bszkesge I

letnek viszontagsgi elgg ismeretesek. Gyermekkorban vgigszenvedte a diklet min-den nyomorsgt. Mr tizenkt ves korban a bibliafordt Kroli Gspr krl forgoldik s figyelemme hallgatja, mit beszlnek a kszvny sz etymologijrl s hsgesen hordja a biblia korrektrjt a visolyi nyomdba s tizenhatves korban Wittenbergbe, onnan Heidelbergbe s Strassburgba ment s huszonegyedik letvt

20

mg be sem tlttte, mikorra az egyetem babr-koszorusa lett. Azutn sorra jrta a klvini reformci nevezetes helyeit Baselt, Zrichet s Genfet, st elment Rmba is s nyolc napot tlttt az rk vrosban. Ezutn mg sok sanyar esztendt tltlt el, mint knyvnyomdai corrector vagy mint magntuds, majd mint oppenheimi iskolarektor; kzben meg is nslt, elveit egy sok gyermekes hesseni asszonyt, kinek frje vilgg ment s ritka szvssggal rendre meg-valstotta irodalmi terveit: szerkesztett egy bet-rendes latin-magyar s magyar-latin sztrt (1604) mely teljesen httrbe szortotta az addig hasznlt fogalmi rendszer sztrakat vagy a kezelhetetlen Calepinust s maga vitte el Prgba, hogy azt Rudolf csszrnak s magyar kirly-nak bemutassa s ott tartzkodsa alatt a Kepler Jnos vendge volt. Lefordtotta Dvid Zsoltrait (1607) melyet ma is hasznlnak a protestnsok s tbb mint szz kiadst rt s a versformkra s ltalban a verselsre fordtott gondjval nagy hatssal volt verstechniknk fejldsre. Javitva kiadta a Kroli-fle Biblit (1608); latin nyelven rt egy magyar Grammatict (1610) Mric hesszeni fejedelem megbizsbl; lefordtotta Bethlen Gbor megbzsbl Klvin hires Institutijt vagy Hittant (1624) s mg szmos valls-erklcsi mvet.

Habr letnek nagyobb rszt klfldn Nmetorszgban tlttte el, ktszer is hazalto-

21

gatott s vgl is itt fejezte be lett. Az 1615. v elejn Erdlybe is elltogatott s sorra jrta nevezetesebb helyeit. Bethlen Gborhoz ment, hogy megksznje neki a bizalmat, hogy a gyulafehrvri fiskola (Molnr gymnasiumnak mondja) els felgyeljnek jellte ki s utazsi kltsget is kldtt a haza kltzsre.

Ekkor volt Bnfi-Hunyadon, onnan Kolozs-vrra ment s az j eklsiban meghallgatta a Dsi Istvn prdikcijt. Azutn vndorolt tovbb Tordra, Enyedre, Szsz-Sebesre, Sze-benbe s itt a polgrmester vendge volt, nla ebllett" Februr 4-n rkezett a fogarasi vrba s a kvetkez napon ment a fejedelem udvar-lsra. Tbb hetet tlttt itt a fejedelem kzel-ben, taln azrt is hogy tjkozdjk az erdlyi viszonyok fell. Ez id alatt halt meg a feje-delem prdiktora Rettegi Jnos is, akinek nem-csak jelen volt a temetsn, de a holttestet elksrte Gyulafehrvrra is, ahol a fejedelem jelenltben trtnt meg a gysznneply. Mr-cius lett. mire elhagyta Erdlysg"-et a Kolozs-vron, Gyalun a Kamuti Farkas szp vrn", Bnfi-Hunyadon keresztl eljutott Vradra s onnan tovbb Komromba, onnan pedig vissza csaldostul Nmetorszgra. Mirt nem maradt itt, mikor tbbfle j llssal megknltk, azt mondhatnk re, csaldi okok miatt. Felesge a magyarorszgi helyzethez nem tudott alkal-mazkodni s tlsgosan megijedt a kborl

22

trkktl s tatroktl". A sors szeszlye, hogy amit nlunk el akart kerlni Nmetorszg-ban rte uti, mikor Tilly spanyol katoni gzsba ktve csign felhztk, gy kinoztk s per-zseltk", gy akarva kivenni belle, hogy hov rejtette el a pnzt.

Taln ez gyzte meg arrl, hogy Nmet-orszgban sincs btorsgosabb helyen, mint lett volna nlunk, ha itthon marad s elhatrozta magt a vgleges hazakltzsre. Haza is j cseldestl" azaz csaldjval egytt s llan-dan itt is marad. Elbb Kasst jellte ki a fejedelem szmra tartzkodsi helyl, mikor a Gyulafehrvrra kltzstl hzdozott, majd Kolozsvrra tette t szllst. (1629). Itt nem volt lland llsa: vallsos mveket fordtgatott s adott ki s azutn tra kelt s sorra jrta vele a hitsorsos furakat, papokat s tan-tkat s azok hrrt s vallsos buzgsgbl segtettk, tmogattk. De szksen lt nagy csaldjval. 1630-ban Opitz Mrton a hres klt azt rja egy Erdlybe utaz magyarnak, hogy Kolozsvron fogja t tallni szklkden, el-hagyottan. Ez vben hzastotta ki a Darholcz Ferenc anyagi tmogatsval frjhez men lenyt is. Valszn, hogy ez a lenya Erdly-ben ment frjhez is. Mg hrom vig kzkdtt ezutn, bizonytalan jvnek nzve elbe. Ppai Pariz szerint magnak s csaldjnak a kenye-ret is tudva megkeresni, mr olykor betegsg

23

(podegra) is ltogatta. 1633-ban jra trakl Magyarorszgba alamizsnt gyjteni, ekkor meg-fordult Ecseden, Debrecenben Medgyesi Plnl s lankadatlan buzgsgt mutatja, hogy mg ekkor is j munkba a Bayly Praxis pietatis"-nak fordtsba kezdett bele. Mikor Erdlybe vissza-trt s hallt kzelegni rezte, Keresszegi Istvn pspknek levelet rt, i hogy Medgyesit kny-szertse" a. fordts elvgezsre s elkldte neki azt a rszt, aminek fordtsaival elkszlt. Mikor Medgyesi a haldokl testamentumnak eleget tett, maga beszlte el ezt az Elszban annak emlkl, hogy e nagy ember halla eltt sem magra, hanem a kzhaszonra gondolt.

A bujdos szkely, akit a sors egsz let-ben ide-oda doblt, hallban elnyerte tle, hogy Erdlyben trhetett vgs nyugovra. Rgi letrajzri azt is tudjk, hogy Kolozsvrt temettk el s srjn csak egy kisded ktbla volt", melyet brki elvihetett volna s ezen llott a Bisterfeld Henrik latin verses letrajza. Egy msik hres tuds Alsted latin epigrammval tisztelte meg emlkt, melynek magyar fordtsa gy hangzik: Magyar volt blcsm, de a tollam s hitvesi gyam Nmetnek ksznm ; srhelyt Erdly ad"

24

. Miszttfalusi Kis Mikls.

I. Mieltt a klt ihletett igje: Gondolj

merszet s nagyot s tedd r ltedet!" szrnyra kelt volna, mr voltak oly nagy frfiaink, akiknek ez volt lland letelve vagy ms sz-val az, hogy ami az emberi elmnek lehetet-lennek ltszik, az ers, elsznt akaretnak az is lehetsges ; hogy nincs gt, amin t ne trnnek, akadly, amit ha el nem hrthatnak, t ne ugornnak ha kitztt elrsrl van sz.

Mint a derk szkely gb Czirjk, a cser" ntoni ezermester, aki minden bajnak egyszerre megtallja az orvossgt is, olyanok k is, de amit Jkai dus kpzelete knnyszerrel talltat meg hsvel, nekik roppant kzdelembe, tpren-gsbe, csaldsba s kesersgbe kerl az, mg vgre elrik.

Ilyen volt a hres magyar amsterdami bet-metsz s knyvnyomtat a ksbbi kolozsvri vasmves" Miszttfalusi Kis Mikls is.

Egy nagyenyedi dikban sok nagyunk tanult ott, ne feledjk, hogy Krsi Csorna is is onnan indult el akinek minden kiltsa megvolt arra, hogy kap majd egy nyugodalmas parochit, ahol npes csald krben bksen imdkozta le napjait, mert legjobb dek, senior,

25

st j sznok is volt, jl nekelt s dalolt, bartja s iskolatrsa Ppai Priz Ferenc fel-klti a nagyratrs vgyt. Azt mondja neki, hogy jobban tenn, ha a bels hivatal (rtsd: papsg) helyett knyvnyomtat lenne. Mert praediktorink gymond Istennek hl elegen vannak Erdlyben, de ilyen ember kellene igen, aki nincsen"

Kis, akinek szvben a becsvgy eddig szunnyadott e megjegyzs nem kicsiny szeget ttt fejbe. Elmondja ezt jakarinak, prtfogi-nak, Kuli Istvn, fogarasi reformtus papnak, Dsi Mrtonnak s azok is buzdtjk, btortjk. Mikor a hires* Tofeus pspk is ezt javalja : nem gondolkodik tovbb, hanem 1680 szn a francia kvetsgbe kldtt Absolonhoz csatla-kozva elindul Hollandiba. Nem holmi kis nmet vroskt, hanem egyenesen a knyvnyomtats Athnjbe Amshterdmba ott is a leghresebb nyomdt a Blaeu-cget kereste fl, ahol a vilg-szerte ismert legszebb trkpeket nyomtk.

A Bloemgracht"-on a harmadik hidnl fekdt a hatalmas plet, melynek mindkt olda-lon ablakokkal elltott nagy terme volt a knyv-nyomda s kln volt a trkpnyomda, betnt mhely, correctori szoba, szrt hely stb. A szomszdos palotban lakott a csald.

Ide nyitott be az egyszer, nagyenyedi dek, bizonyra az enyedi dekok nemzeti viseletben s elmondta a nyomda fejnek.

26

mijratban van. Mikpen lehessek n, gy-mond ids legny lvn, j knyvnyomtat ? (Harminc ves volt.).

Blaeu szvesen fogadta, de kiss meg-hkkent e krdsre s maga is krdssel vlaszolt r: Ht nincsenek-e Magyarorszgon ahhoz rt emberek?" Vannak felelte Kis de azon mlik, kivlt a j munka, hogy nincsen alkalmas betnk"

Blaeunak megtetszett a nyiltesz s nylt-szv becsletes dek, s azt ajnlotta, hogy akkor minden mst flretevn, a betkszts mestersgt kell megtanulni..

De Kis tbbet akart. gy tantsa meg t. hogy tkletes knynyomtat legyen Blaeu mulva tekintett r s megmagyarzta, hogy Hollandiban egyik ember aclbetket metsz s abban gyakorolja mgt, a msik mtrixot, azaz rzbett vagy betgyat csinl vele, amibe egy harmadik mesterember a bett nti s azutn j a knyvnyomtat. St azt is felemltette, hogy az apja szp nmet betket tudott metszeni, de latin betket nem, hogy maga szinte csak a romana s rutunda betfajokat metszi szpen, cursiv beti mr kevsbb sikerlnek.

Kis ezutn is ragaszkodott ahhoz, hogy tkletes knyvnyomtat akar lenni, azaz a knyvnyomtats minden csinjt-binjt ki akarja tanulni. Blaeu azt vlaszolta r, hogy a kve-tend eljrst hven kzli vele, de ne feledje.

27

Hogy gyakorlat teszi az embert tkletess. De praktikus hollandust jellemz mdon

azt is hozz tette mg : Azonban a pnz a feje a dolognak. Mert ha pnz elg vagyon s esze az embernek, knny j typographuss lenni az rtelmes s tuds embernek.

Taln arra is gondolt, hogy volt mr nla egy Gvai nev lelkes magyar, aki hasonl szndkkal lltott be hozz s msflvi tanuls utn sem ment semmire. De Kisnket ms bl-csben ringattk.

Azutn megalkudtak. A tudomnyt Blaeu sem adta ingyen. Flvre 200 tallrt krt a tantsrt s laksrl, lelemrl s szerszmokrl Kisnek magnak kellet gondoskodni.

Kis jet-napot eggy tve tanult, gyako-rolta magt, igyekezett minden fogst, minden titkot ellesni.

A kvetkez v elejn mr avval rven-dezteti meg bartjt. Ppai Prist, hogy az n-tsben mr annyira haladt, hogy akrmely bet-faj ntsvel boldogthatn mr a hazt", mert eddig kzel szzezer bett, dekot, 'sidt nttt s nagyobb rsznt minden mdon ksztette el, ms senki hozzjok sem nylt. Ez mutatja, milyen sernyen dolgozott 1 De mg ezutn akart a betmetszshez fogni.

Kis gy szmtott, hogyha a knyvnyom-tats minden gban kell jrtassgra tesz szert, a pspk megbzsa szerint, az egyhz pnz-

28

bi kinyomatja a biblit. Csak azzal nem volt eleinte tisztban, hogy Hollandiban nyomassa-e ki. vagy pedig hazajjjn s a nagy munkt itt-hon vgezze el. Elbb, gy ltszik, ez az utbbi terv kivitele ltszott knnyebbnek s itthon is ez tetszett jobbnak s Tofeus megtette az intzke-dst, hogy erre a clra 2500 arany, azaz tz-ezer forint kszen legyen.

A vgleges dntst Kis nem tartotta mg idszernek, mindig a tkletes knyvnyomtat lebegett eltte, s most mr szorgalmasan tanulta a betmetszst, matrix-ksztst s nyomtatst. Hrom v mult gy el a szakadatlan tanulsban.

Ezalatt riaszt hirek rkeztek hazulrl. Hogy a trk Bcs ostromnl nemcsak kudar-cot vallott, hanem Apafi maga is elesett; hogy a trk nagyvezrnek negyven nap alatt tzezer aranyat kellett fizetni, hogy a biblia kinyomta-tsra elirnyzott sszeget megsokaltk, a hu-szontszz aranynak mg csak nevtl is meg-irtztak s az ifj Apafi nevelje. Pataki Istvn magnak Kisnek is megrta, hogy a biblia nyomtatsa fell val tancs elbomlott" s az egszen az nyakba fog szakadni.

II. Ennyi fradsg, testi s lelki erfeszts

utn Kis lelkben mersz elhatrozs fogant meg. Ha kislelk, ktsgbeesik, de gy az aka-dly csak elszntabb tette.

Elhatrozta, hogy munkt vllal, pnzrt dolgozik msoknak s megtakartott pnzt a bibliba fekteti. Hogy cljait elrje, nlklzsre is hajland volt. Maga beszli, hogy azt is saj-nlta s krnak tartotta, ami kenyrre kellett kltenie. Sokszor gy kiadta minden pnzt, hogy kenyrvtelre egy polturja sem maradt, a legolcsbb eledellel lt, nha egsz hnapon t nem ivott bort s olyan takarkos volt, ami-lyent csak kpzelni lehet, hogy vghez vigye, amit elkezdett. A vrtanuk elszntsgra eml-keztetnek e szavai: Hozz fogok n. egy sze-gnylegny lvn s megmutatom, hogy egy szegny legnynek szives devotioja (odaadsa) tbbet tszen, mint egy orszgnak immel-mmal val igyekezeti s s hogy az Isten gyakran alval s semminek altott (a. m. vlt) eszk-zk ltal tapasztalhatkpen val segtsgvel viszi vghez az dicssgt." Ez az Elsznt-sga lassanknt mind kzelebb vitte cljhoz. Elbb beti kszltek el, majd papirt vsrolt s azutn egy knyvnyomtaltl sajtt vett brbe.

Most mr megkezdhette volna a Kroli-fle bibliafordts nyomtatst a Janson-fle (1645) kiads szvege szerint, de tvizsglva rendkvl sok hibt tallt benne. Ne feledjk, hogy Kisnk kpzelt theologus volt, aki sokat tartott, nem is alaptalanul a maga hber exegetikai ismereteire. Az eredeti hber s g-rg szveggel vetve ssze a fordtst, kteles-

30

sgnek ismerte, hogy kijavtsa azokat. Nem bzott vakon a maga tudomnyban s az utrechti egyetemen tanul magyar dekokat, kztk Cscsi Jnost, a ksbbi srospataki jeles ta-nrt s nyelvszt s Kaposi Smuelt, ksbb gyulafehrvri tanrt s a javtsnl kvetend szempontokat rsba foglalva vgigjavtotta velk egytt a Biblit. s a javtk kltsgeit is viselte.

Midn e ktsgtelenl mersz vllalkozs-nak hire hazaszllingzott, felzdultak ellene. Teleki lltlag olyan kifakadst tett, mint egykor Rkczi Apczai Cseri ellen: Mlt volna an-nak a tengerbe vettetni." Az egyhzi seglye-zs tervt nemcsak vgleg elejtettk, hanem a Berlinbe kvetl kldtt Kolozsvri Istvn tanrt megbztk azzal, hogy haladktalanul menjen Hollandiba s keressen a biblinak j kiadt, most egyszerre a 2500 aranyat is tnak tudtk indtani.

Ekkorra Kis elkszlt az tjavtssal s 1864-ben hozzkezdett a maga kltsgn val kinyomtatshoz. Egyszersmind egy Telekihez s Tofeushoz intzett hatalmas vdratban, pl-dkkal vilgostva ismerteti javtsait. De ennek hatsrl csak ksbb rteslt. Hogy a nyom-tats kltsgeit fedezze, melyek nagy sszegre rgtak, noha maga vste, nttte a betket s jrszt a szedst s nyomtatst is maga akarta vgezni, sajt munkja mellett idegenek sz-

31

mra is folyton dolgozott. Ekkor mr tkletes" metsz s nyomtat volt s kitartsval j hr-nvre tett szert. Folyton rkeztek hozz az jabb s jabb megrendelsek.

gy Armnibl az rmnyek hozzfor-dulnak, hogy betket ksztsen szmukra. A debreceniek e kzben elhatroztk, hogy ki-adjk a Komromi Csipks-fle bibliafordtst, s az erdlyi plda szerint k is egy ifjat Tltsi Istvnt kldtek Amsterdamba Blaeunhoz, de ez most mr nem vllalta: Kis ingyen akarta meg-tantani, de az hrom hnapi prba utn ki-jelentette : Vagy stempel, vagy nem stempel, de n bizony miatta el nem vesztem a sze-meimet : egy stempelt nzek, melyet csinlok s kettt lt a szemem" s abba hagyta a tanulst.

Kis szakadatlanul dolgozott tovbb. Mun-kja jl jvedelmezett. Eleinte egy tallrt ka-pott hrom betre, azutn csak kettt adott, utoljra egyrt is megadtk a tallrt. Betmin-tkat kldzgetett szt mindenfel s betinek tetszetssge mindig jabb s jabb megren-delket csalt hozz. Hire messze elhatott s egymsutn kapta a megrendelseket Lengyel-orszgbl, Svd- s Nmetorszgbl. St mg Anglibl is eljttek hozz betrt. Ez utbbi megrendels nem folyt le egsz simn, szem-lyesen el kellett utaznia Angliba, hogy az gyet lebonyoltsa, taln hogy a munkjrt jr sszeget per tjn behajthassa.

32

Az gy szerzett pnzt Kis mind Biblijba fektette bele, melynek nyomtatst kzben meg-kezdte. Mr jl elrehaladott a munkban, mi-dn Kolosvri Amsterdamban megjelent s k-vetelte annak flbeszaktst. De Kis nemcsak vasmunks, hanem vasfej is volt. Nem enge-dett. Ekkor segdeit az egyetemi tanulkat pr-blta meg elvonni tle. Ezek egsz jvjket kockztatva lttk, ha ellen szeglnek s ksz-nek nyilatkoztak az engedelmessgre s a kt fcorrector Kisnek is ajnlotta, hogy engedjen a knyszersgnek. De Pl apostol szavaival hallgattatta el ket: Mit miveltek sirvn s az n szvemet kesergetvn, mert n nemcsak meg-ktztetni, hanem meghalni is ksz vagyok az Ur Jzusnak nevrt."

Mikor a rbeszszls nem hasznlt, az amsterdami consistorium el idztette Kist, hogy tiltsk el a munktl. De a mivelt, felvilgoso-dott egyhztancs inkbb csodlni mint gncsolni valt tallt Kis emberfeletti vllalkozsban s mulva hallgatta Kis nrzetes vlaszt:

Ha az egsz vilg ellenem szegl, szembe szllok az egsz vilggal s nem hagyom flbe, mg csak tagjaimat mozgathatom, mint-hogy tudom, hogy Istenemnek kezdettem, azaz Istenemnek indtsbl s abban felsge se-gt olyan lthatkpen engemet: Ha Isten velnk, kicsoda ellennk!" Akrcsak Luther hires sza-vait hallank.

33

Kolosvri csaldottan s megszgyenlve hf gyta ott a gylst s a vrost. Ksbb meg-rkezett Erdlybl a vdrsra kldtt kedvez vlasz s mint nelglten rja, diadallal vghez viv munkjt: befejezte a nyomtatst. A szp killts, zlses, tiszta nyoms Biblibl 3500, kln az j-Testamentumbl 4200, a Zsoltr klnkiadsbl ugyanannyit nyomott.

Mikor mindezzel elkszlt. Kis sietett Te-lekinek kedveskedni az els pldnnyal s a felvilgosodott Teleki beltta, hogy kr lett volna elkeserteni a munksokban szklkd haza ilyen buzg, rtkes fit.

III. Kis mg ezutn azt is elhatrozta, hogy

nyomtatvnyait bektteti brbe, dus aranyozs-sal, csak keveset hagyva ktetlenl. Szinte nagy s kltsges vllalkozs volt, nha husz ember is dolgozott szmra, ngy knyvkt legnyei-vel s inasaival egytt s hetenkint szzforintot is kiadott csak a ktsre.

Hogy ezt a pnzt elteremtse, st egy kis tkt gyjtsn, sorra elfogadta a hozz mind nagyobb szmmal rkez megrendelseket. Neve Amsterdamon kvl is messze jhangzsu volt.

J hirt nvelte az a vllalkozsi kedve, hogy olyan munkt is elvllalt, amire ms nem mert, vagy nem akart vllalkozni. Az ilyet ren-desen hozz kldtk.

3

34

Artsil georgiai (imerethi) fejedelem, egy-szersmind klt, hazjban nyomdt akart fel-lltani s kzvettl Witsen amsterdami polgr-mestert krte fel. Krlevelhez mellkelte a georgiai bct s valami szveget mutatvnyul. A polgrmester Kist tartotta erre a feladatra legalkalmasabbnak, taln a Blaeu ajnlatra s az nemcsak elvllalta, hanem mivel sehogy sem tetszettek neki a kzrat beti, azrt azokat alapul vve s a lnyeget megtartva, ms m-dosabb betket csinlt." Midn Artsil a betket megkapta, rmmel hagyta jv a mdostst. Kszn levele Witsen mvben hasonmsban meg is jelent.

Msik rdekes megrendels volt a Medici III. Cosimo toscanai nagyherceg, kinek firenzei nyomdja szmra volt szksge j betkre. A nagyherceg fnyesen megfizette Kis munkjt s azonkvl fnyes gretekkel csbtotta, mint mondja, egy hnapnl tovbb jrtatott utna," hogy legalbb egy flvre rnduljon le Firen-zbe, maga rendezze be a betnt mhelyt, s szemlyesen mutogassa meg, hogyan kell hasznlni a tle vsrolt szerszmokat. De Kis-nek ms cljai voltak.

Hrneve a Vatiknig elhalott s XI. Ince ppa szintn ntetett nla betket. ltalban beti tisztasgt s szpsgt mindentt cso-dltk s Bcsbe kldt betmintirl a betk-sztk, tudsok kztk jezsuitk is kijelentettk,

35

hogy annl szebbet soha nem lttak. Az erklcsi sikernek megfelel volt az anyagi haszon is. Az utols kt esztendben tbbet keresett tizent-ezer forintnl, melybl maga a toscanai nagy-herceg 11,000-et fizetett, gyhogy, mint maga mondja, nha targoncval toltk a pnzt szl-lsra. Ezen buzdult fel annyira Bethlen Mikls, hogy azt rta neki: Csak lopd el Hollandinak mestersgeit s csinljunk Erdlybl kis Hollan-dit, mg mind nkem, mind nked egy-egy tonna aranyunk lszen." Csakhogy ehhez az lett volna az els felttel, hogy a magyarok legyenek hollandusokk!

A hollandusok maguk is megszerettk s nagyra becsltk a munknak e buzg bajno-kt s szerettk volna magukhoz lncolni. Meg-knltk egy gazdag lennyal is, kinek 60,000 forint hozomnya volt. De Kisnek hazjval voltak mg nagy tervei.

Midn Teleki Zsoltrkiadst megltta, annyira felbuzdult, hogy a fogarasi orszggy-lsen az urak kz sietve s a kis zsoltrt mu-togatva gy szlt: Urak I Haza kellene m azt az embert hozatni; de arra pnz kell. No, ki mit ad? S ktszz aranyat gyjtve felkldte Kisnek tikltsgl. Kis ekkor mr nem szorult otthoni segtsgre, megduplzta s tadta a kor-mnynak, hogy pnzbl kifogyott magyar dekok tikltsgt fedezze belle. De az ottlev dekok annyira meggyzen bizonytgattk, hogy pn-

36

zkbl k is kifogytak, hogy csekly a kamatja stb. hogy visszavette azt s tbb mint felt ki-osztotta kzttk.

De azrt jl esett neki Teleki megeml-kezse, mert annak jele volt, hogy otthon is vrjk. Kilenc vi tvollt utn teht ldkba csomagolva gazdag nyomda- s ntmhely felszerelst, de fleg mindennl drgbbnak tartott Bibliit s Zsoltrait Lipcsn s Lengyel-orszgon keresztl tra kelt hazja fel.

Lengyelorszgban egy vakbuzg katholikus fnemes vratlanul feltartztatta. ruit tku-tatva, leltrban megltta az Aranyos (azaz aranymetszs) Biblia" bejegyzst s Arianusnak azaz Unitriusnak, teht szerinte eretnek bibli-nak gondolva lefoglalta azokat. Szegny Kis ktsgbeesetten szaladt Varsba, panaszt tenni a kirlynak, rt kzbenjrsrt Telekinek, Apafi-nak, mind nem hasznlt semmit. A fr, gy-ltszik, zsarolni akart. De a vletlen segtett rajta. Rablk tttek kastlyra s megijedvn, hogy Kis kldte azokat r, kiadta Bibliit.

IV. Kist, Magyarorszgra megrkezve, egyms-

utn rte a kibrnduls. Kevs kszpnze volt, mindent bibliba, vagy betbe fektetett s a kassai s a debreceni piacon alig tudott nhny Biblit vagy Zsoltrt eladni, noha olcsn veszte-gette : az Uj Testamentumot kt forintrt, a

3

37

Zsoltrt 75 pnzrt. De igyse kellett. Mert ez a nemzet gymond semminek limitlt rhoz nem szokvn, nem llhatja, hogy mgis el ne kunyorljon benne, ugy hogy, ha a Bib-lit kt pnzen tartanm, mgis a magyar egy pnzen krn."

Erdlybe rkezve Teleki mindjrt segtett ratja, megvett tle szz Biblit t forintjval. Megkrdezte tle, hogy hol akar letelepedni s helybehagyta, midn Kolozsvrt tartotta leg-alkalmasabb helynek. Abban is knnyen meg-egyeztek, hogy lesz ezutn a hivatalos knyv-nyomtat s kezelse al adtk a kolozsvri ref. egyhz nyomdjt s a hozzcsatolt gyulafehr-vri nyomdt is. A kivnt ad- s tehermentes-sget is megadtk neki. Kapott nyomdahelyi-sget is. Csakhamar megnslt. Blvnyos-Vr-aljrl hozott felesget Szkely Andrs jmd nemes ember lenyt, Mrit.

gy berendezkedve j kedvvel ltott a munkhoz. Nem tudjk megllaptani, hogy melyik volt els nyomtatvnya, de 1694-ben mr vigan mkdtt a nyomda: ez vbl mr nyolc nyomtatvnyt ismerjk, a kvetkez vbl 13-at, 1698-bl tizentt s mintegy szz mvet adott ki sszesen. E kiadvnyok kztt tekintlyes nagy mvek is vannak pl. Werbczi .Tripar-titum"-a az Approbatae" s Compilatae Consti-tutiones, Haller Hrmas Istori"-ja stb. Noha itthoni mkdse alig kilenc vre terjedt.

38

Kis amsterdmi knyvnyomtat elveihez itt is szilrdan ragaszkodott. Feltette magban, hogy minden nyomdjbl kikerl mben a maga helyesrsi elveit alkalmazza s ebbl nem engedett. Magnak kt annyi munkt csinlt ezzel, de a helyesrsi elvek tisztzsa, s a helyesrs egyestsre val hatsa ltal mara-dand rdemeket szerzett. Sajnos szmos ellen-sget is. Felletes, ggs tanrok, papok, s rk hisgt nagyon srtette az, hogy fell-brljk rsaikat. Taln nha nem is elg tapinta-tosan lette, mint pl. Kaposival, aki mikor kz-iratt tadja neki nyomtats vgett, elbb meg-nzi, hogy j versek-, j- az anagramma, helyes- a cim s a tartalom s csak azutn tr t magra a szedsre, a betfajok megbeszl-sre, Ppai Priz mindig megksznte, ha valami hibra figyelmeztette, de a kisebb tudsok kevsbb szernyek voltak.

Kis klnben sokoldalan kpzett tuds knyvnyomtat volt, Frobenius, Stephanos (Eti-enne), Plantin lebegnek pldakp szemei eltt, akikre hivatkozik is. Ezt mutatja egsz let-mkdse. Werbczinek latin s magyar szve-gt kiads eltt gondosan tvizsglja, mikor a Heidelbergi Catechismust ki akarja nyomtatni hasonlkpen jr el; Molnr Gergely latin nyelv-tant szinte tdolgozta. A Trhz kulcsa" c. htatossgi mhz imdsgokat irt. Az Asszo-nyokrl irt versben is sokat vltoztatott az eredetin.

39

Eredeti mveket is adott, habr kisebb jelentsgeket. vagy alkalmiakat, elbb verses erklcsi szablyokat kalendriumba, majd egy Halotti oratijt, szernyen, neve elhallgatsval P. Priz mve mellett, azutn egy Siralmas Panasz" c. histris neket a Kolozsvri 1697. vi tzvszrl. Majd avval a tervvel foglalkozik, hogy avval terjeszti a mveltsget npe kztt, hogy olcsv teszi a knyvet, mint Salamon az ezstt Jeruzslemben s kinyomatja Sznyi Nagy Istvn Magyar Oskol"-jt, ezt a kort meg-halad jeles hangoztat mdszer bct. Majd paedagogiai eszmket fejteget, hogy az iskol-kat reformlni kellene: nem kell minden magyar-nak okvetlenl latinul tudni: teht latin iskolba jrni; de mindenkinek kellene rni-olvasni tudni, lltsanak teht fel kln npiskolkat, mit k-nozzk a latin nyelvvel az iskolkban azokat, akik gy sem veszik semmi hasznt.

Mellkesen a nyomtats s tudomnyos foglalkozs mellett a betmetszs mvszett sem hanyagolta el: st hber s grg bet-kszletet is rendezett be, az elbbit oly arny-ban. hogy hber mvet is kiadhatott, az utbbit inkbb csak az idzetek kedvrt.

Megrendelseket is fogadott el. pl. a debre-ceniek s a nagyszebeniek kldttei (Zabanius) trgyaltak vele s a bettpus elrulja, hogy a szomszd orszgba is szlltott belket.

Emltettk fentebb, hogy a kolozsvri papok

40

s tnrok kztt volt nhny haragosa is, akik minden alkalmat megragadtak bosszantsra. Mikor a Bethlen Elek temetsre mentek Keresdre. egyik- a Janton-fle biblit dicsrte az v rov-sra. Ez volt a legrzkenyebb oldala. Annyira zokon vette, hogy egy hossz rtekezst iri Apologia Bibliorum" cimen fordtsa vdel-mre, melyben latin nyelven az exegetika teljes appartusnak felhasznlsval megvdi javt-sait, az utols rszben egsz nyelvszeti rteke-zst r helyesrsi jtsai magyarzatra.

Az egyhz nyomdja miatt is voltak srl-dsai papokkal, tanrokkal, st neje rksge, valami malom miatt, perben llott Bnffy kormny-zval, tlrzkeny lelke gy rezte, hogy nem becslik, nem mltnyoljk rdeme szerint s kesersgt egy rszben vdirat, rszben nlet-rajz jelleg mben a maga szemlynek, let-nek s klns cselekedeteinek mentsg"-ben nttte ki. Ebben szenvedlyesen, de kesersg-gel eltelve vdi a maga igazt s knnyen fel-ismerhet mdon tmadja ellensgeit, st mg a kormnyzra is tett benne clzst, ami ebben a korban veszedelmes dolog volt. Bnffy kve-telte az ekklzsia-kvetst" vagy nyilvnos bn-bnatot, a nagyenyedi zsinaton, honnan frads-gos, de dics sikerekkel telt tjra elindult, vissza kellett vonni a Mentsg"-t s sszes pldnyait meg kellett semmisteni s azonkvl a Retractatiot vagy visszavonst rsban is ki kellett nyom-

41

tatnia. Ez volt utols mve. Ilyen megalzst rzkeny, ntudatos, bszke lelke nem brt elviselni, a nagy felindulstl szlhds rte s hrom vi l-halottsg utn 1702-ben trt rk pihensre. Sirkve a kolozsvri temetben ma is lthat. Az siratta el s emlkt hozz mlt mdon az rkitette meg, aki letcljt is el tzte. t. i. h bartja Ppai Priz Ferenc.

A magyar knyvnyomtat munks bszkn tekinthet r, mint plyatrsra, aki tiszteletet szerzett a magyar munka szvs kitartsgnak, ernyedetlen szorgalmnak klfldn is s meg-mutatta, hogy peragit tranquilla potestas. quod violenta nequit."

V. Mikes Kelemen.

A mlt idk zavarai s viszontagsgai kzepette a magyar haznak sok derk fia vlt bujdosv: bujdosv itthon, mikor szerte-nzett s nem lei honjt e hazban", vagy bujdo-sv messze idegen orszgban. Nmelyiknek a neve szent szimblumm lett, mint a Rkczi s Kossuth.

Ilyen a Mikes alakja is : a hsg, a fejede-lemhez tnloritatlan ragaszkods szimbluma. Gyermekfvel, 17 ves korban kerl Rkczi mell, mellette van az itthon tborozskor, vele

42

megy Franciaorszgba, vele eszi a bujdosk keser kenyert, melyet a sors szmukra Rodos-tban rakott le, zrja koporsba kihlt tete-mt, azutn holtukig szolglja kisebbik gazdit, a Rkczi-fiakat. Hogy Rkczival milyen bizal-mas viszonyban volt, arrl maga beszl el egy jellemz esetet. Egyszer Rkczi drglta valami vsrlst. Mikes megsrtdtt s felindulsban azt mondta, hogy ha ktelkedik benne a feje-delem, vsroltassa mssal. A fejedelem nem szlt hozz, Mikes a harmadik napnl tovbb nem llta ki, srva krt bocsnatot. A fejedelem megbocstott, mert igazban nem is haragudott erre a msodik Bencre.

A sok szabad id, unalom, de meg els-sorban a bels sztn rknyszertettk Mikest az irodalmi foglalkozsra. Rkczi mellett elg alkalma volt arra, hogy megtanuljon franciul, meg is tanult becsletesen. Nyelvismerett az olvasson kivl fordtsra hasznlta fel. A ford-tand mvek Vlogatsban nem annyira izlse, mint inkbb az pen rendelkezsre ll mvek voltak irnyadk, habr meglep, hogy kor-trsa Faludi jrszt hasonl irny mveket fordtott.

A fordtsok kzt van egyhztrneli, vallsi-erklcsi m az akkor divatos rktl.

Fleury Kolozstl (Az Izraelitk szoksairl ; A keresz-tnyeknek szoksairl). Calmeltl (A zsidk s az j Testa-mentumnak histrija), Pougetll (Calechismus formjra val kznsges oktatsok), Courtntl (Az id jl eltlt-

43

Ezeknl irodalomtrtneti szempontbl rt-kesebb az a keretes elbeszlsgyjtemny, melyet Mulatsgos napok" cimen Gomezn hasonl cim francia novellagyjtemnybl szemelt ki s fordtott le, megmagyarositva a keretet, azaz a Szajna melll a Szamos mell helyezte t a szinteret: itt van egy szp vros, ahonnan kirn-dul az a la Boccaccio mesemond trsasg a Honoriakt rnyira lev szp hzba s kertjbe, melynek floldalt szintn a Szamos mossa, kertj-ben szp szlfkbl kszlt lugas llott, melynek msa taln nincsen Erdlyben, mert Honoria azokat mind Rodostrl a Marmora-tengernek a partjn lev vrosbl hozatta.

De legrtkesebb mve a Trkorszgi levelek." c. mve. Rgen valsggal elkldtt (missilis) leveknek tartottk ezeket s sajnlkoz-tak, hogy a vlaszlevelek nem maradtak renk s sokan tallgattk, ki lehet az a misztikus P. E. nne, akihez Mikes e leveleket intzte? Ma mr megersdtt az az egyedl helyes irodalom-trtneti megllapts, hogy fiktiv levelekkel van dolgunk s francia mintra (Mme de Svign, Saussure levelei, a Letlres politiques," a Lettres snek mdgva), Vernagell (Kereszlnyi gondolatok), Letur-neuxtl (A Krisztus Jzus letnek histrija1. De Melicque-tl (A valsgos keresztnyeknek tkr), Gobinettl (Ifjak kalauza), van ezenkvl egy Bunyan Jnos Zarndok tjra* emlkeztet m s a fordtsok kzlt van Haeften-tl: .A keresztnek kirlyi utj"-rl. korbbi idbl szr-maz m. mely szp rzmetszetekkel latinul is megjelent.

44

juives." a Leltres persanes" mintjra vlasz-totta Mikes a levlformt szpirodalmi mfajul, hogy abban fejedelme trtnett, lmnyeit, szerelmi idylljt, letblcsesgt, olvasmnyait elhelyezhesse s mindezt humora aranyporval teleszrja. Ebbl a nagyobbik rsz olvasmny. A szorgos kutats kimutatta, hogy a besztt trtnetek, novellk, anekdotk honnan valk s hogy az olyan rszletek is, melyben a trkk szoksait rja le, ahol szemtan is lehetett volna, mg azok is egy angol ir (Ricul) trkismer-tet mve kivonatnak francia fordtsn alapul-nak. Azrt mgis eredeti s rkbecs mve Mikesnek, mert sajt lelki vilgt trja fel benne, s a trk fatalizmus s keresztny megads sajtsgosan vegytett blcselett.

Alig van irodalmi m, mely a szkely jelle-mt oly hven tkrztetn elnk, mint e levelek. E jellemvonsok: a megbzhatsg, a hsg s nzetlen ragaszkods. Egyik levelben bszkn hivatkozik erre. Annyi esztendktl fogvst gymond hogy a fejedelmet szolgltam, soha semmit nem krtem. des nnm, mr el nem kezdem. Egy erdlyi nemes emberhez a nem illik, aki jobban szereti szksgben lenni mint sem krni. Az n hivatalom, hogy szolgl-jam hiven s hadgyam az Istenre a tbbit. Egy erdlyi nemes ember fell nem lehet nagyobb gyalzatot mondani, mint azt, hogy az admrt szolgl." Msszor is hangoztatja, hogy az erdlyi

45

vr nem az admrt szolgl, hanem a becsle-trt, ha egy kis hldatlansggal fizetnek, azt nem tekinti.

Msik jellemvonsa a kedlyessg, mely minduntalan felvillan leveleiben, kivlt mikor asszonynpre fordul a beszd sora. A humort a Kszegi Zsuzsa irnt tpllt szerelme s ke-serves csaldsa mg inkbb kifejlesztette benne. Szerettk egymst, Mikes tudta s rezte, hogy Zsuzsi t szereti s mgis kosarat kapott, mert a nagyravgy leny inkbb lett az reg Ber-csnyi neje, mert tbbre tartolta a grfi cmet a szerelemnl. De megbocstotta neki e gyen-gesgt, habr azrt nem mondott le az rtatlan bosszrl, az reg emberek szerelmi kalendri-umval s tbb effle vdsekkel bosszantotta, elnevetglve egytt az ilyeneken, mikzben taln mindeniknek fjt a szive, hogy a sors egybekelsket megakadlyozta.

A kedlyessget ksbb a mlab vltja fel. Minl inkbb elhalvnyul a hazatrs re-mnye, annl nagyobb ervel keriti hatalmba a hazavgyakozs, annl lnkebb lesz haza-szeretete. Imetten, lmban Zgon lebeg szn-telen lelki szemei eltt. Inkbb lenne kposzts fazk Erdlyben, mint sem kvt iv fincsja a csszrnak; szivesebben enne mlt Erdly-ben, mint ott bzakenyeret; hnyszor emlegeti Erdlyt e kedves tndrorszgot", ez des tndr hazt, az erdlyi vrt, az erdlyi nemes

46

asszonyokat, Hromszket, Zgont. Ugy szereti mr Rodostt, hogy el nem felejtheti Zgont. Mikor Nikpoly krl jr, az des Olt vizt sem lthatja suhajts nlkl, mert olyan des hazbl foly ki, a honnt harmincegy eszten-dtl fogvst van kirekesztve." Mskor rl, hogyha Erdlyt nem lthatja is, de a kpenyegit megltja, mert az erdlyi havasok mellett mennek el s ha Zgonban sert nem ihatik is, de iszik a Bozza vizbl. Elitlheted, nnm gy-mond micsoda suhajtsokat bocstottam, mikor des hazm havasi mellett mentem el. rmest bmentem volna Zgonban, de az Ur bfedezte elttem az odaviv utakat..." Szinte lzba j, ha a szp erdlyi asszonyokra gondol. Nekem pedig, des nnm, irja erdlyi felesget adjon ked, mert nem tudok olyan orszgot, ahol az asszonyok olly rdemesen visellyk a felesg nevet, mint a mi tndr-orszgunkban."

Ezrt leend Mikes mve imdsgosknyve mindazoknak, kiket a durva erszak imdott hazjuk elhagysra knyszeritett; kik a szp tndrorszgtl tvol eszik a hontalansgnak azt a keser kenyert, melyet a Gondvisels msutt helyezett el szmukra s szvszorongva vrjk azt az idt, midn egy loretti csoda azt felkapja s ismt visszahelyezi oda, ahol blcsjk ringott, addig pedig naponta zokog-jk : Ha elfeledkezem rlad, h Erdlyorszg,

47

felejtkezzk el magrl az n jobb kezem! (Psalm. 137, 5.)

V!. Bod Pter.

Bod munkssga legjobban mutatja mit tehet egy ember odaad lelkesedse s buz-galma a tudomny s irodalom rdekben.

Alscserntonban szletett (1712) egy el-szegnyedett szkely nemesi csaldbl. Apja Mrton, szolglt a Rkczy Ferenc seregben, azutn fldmives lett. De mindig sajnlta, hogy nem tanulhatott, azrt fibl akart tuds embert nevelni.

A hatves gyermek alig kezdte meg a tanulst szlfldjn, egy irtzatos szrazsg s pestis (17189.) sztzllesztette az iskolt, st apjt s kt testvrt is elragadta. Anyja jra frjhez ment s a mostoha apja inkbb marht riztetett vele, mint jra iskolba jrassa. De az anya tiszteletben tartotta az elhunyt apa hajtst s fia hajlamt s nagynehezen sikerlt a nagyenyedi collegiumba beadni. Mint szolga-tanul (nagyobb dek szolgja) elg sok nl-klzst s sanyarsgot ltott, de akadt egy-szer egy jszv zvegy, aki megsznta, mskor olyan szl, aki gyermeke tantsrt lelmezte, ksbb pedig knyvtrnok s a hber nyelv

48

segdtanra volt. Kzben hrom vet Fels-bnyn tantskodott is, de emellett tovbb is ugyanott tanult. gy nagy kzdssel s nlk-lzssel elkszlt azzal, amit itthon meg lehet tanulni.

1740-ben elindult klfldi tjra, a Ieydeni egyetemre. Itt klnsen a keleti nyelveket hall-gatta szorgalmasan a Schultensektl, de jogot, fizikt, gyakorlati bonctant, vegytant s csilla-gszatot is, a maga szaktrgyait nem is emltve. Hrom vi szorgalmas tanuls utn, amirl tanrai bizonytvnyt is adtak neki, hazatrt hazjba.

Mg az enyedi nsges vekben felhvta Bodra egyik prtfogja az ekkor mr msodszor is zvegysgre jutott Bethlen Kata grfn fi-gyelmt s az segtette is 30 forinttal, klfldi tjra is kapott tle seglyt s midn hazatrt, meghvta a homordhvvizi egyhzba udvari papjnak. Ez a nemeslelk nagyasszony Erdly-ben a Lorntfy Zsuzsnna s Apafin, Bor-nemissza Anna rkbe lpett, s nemcsak val-lsossga, egyhz- s iskolaprtolsa ltal tnt ki, hanem a tudomnyokat s a knyveket is nagyon szerette, st maga is irt nhny mvet, gy Bujdossnak emikezeikvt", mely tz kiadst rt, Vdelmez ers paizs"-t s egy nletrajzot. Szp knyvtrat gyjttt ssze, melynek katalgust egy fenklt, nemes knyv-kedvel Benczr Gyuln h hasonms-ban bocstotta kzre.

49

Bodnak pen ilyen prtfogra volt szk-sge, aki megrtette s tmogatta tudomnyos igyekezett. Mindjrt els munkjt, egy bibliai lexikont (1746) adta ki, a msodikhoz papirost adott, st mg ami a knyvnyomtatk le-tben ritkasg a nyomtatt s korrektort is megajndkozta. De legjobban tmogatta knyv-trval. E knyvtr nlkl aligha irta volna meg egyik-msik munkjt. Ez a knyvtr buz-dtotta arra, hogy magnak is knyvtrat gyjt-sn. Mr klfldrl is hozott magval knyveket, br ldit a vmnl megdzsmltk, s most Rday Gedeonnal versenyt gyjtik a knyveket, Rdaynak Erdlyben, Rday pedig neki Magyar-orszgban. Mint fennmaradt katalgusbl lt-szik, (a nagy knyv- s irodalombart s jeles mveldstrtnetr br Radvnszky Bla adta ki) az v ksbb messze tlhaladta prtfogja knyvtrt.

Ha megemltjk, hogy Hvzrl Magyar-igenbe ment lelkipsztornak s ott halt meg 1769-ben, a zajtalan munks letrajzt be is fejezhetjk, de mvei ismertetsrl ktetet le-hetne rni, aminthogy grf Mik s Smuel Aladr rtak is.

Mvei kzl rgtn feltnik, hogy kz-haszn munkssgban mennyire pldakpen lebegett eltte a Szenei Molnr s a Ppai Priz. Ez magyarzza meg azt is, hogy a Molnr emlknek tbb mvet szentelt: Redivivus (uj

4

50

letre kelt) Albertus Molnr Sz." Gellius Mol-narianus" (Gellius rmai irrl nevezve el), ez utbbi Molnr Album"-nak kivonata s 383 lapra terjed ; ms mveiben is terjedelmesen r rla.

Molnr pldja sztnzte arra is, hogy mg eredetileg latinul rt mveit is magyar nyel-ven bocsssa ki, hacsak nem a tudsoknak sznta azokat, mint kt prot. egyhzjogi mun-kjt, melyet holta utn Hzassgi trvny-rajz" s Megujjitott egyhzi trvnykeztet" cmmel csakugyan magyarra fordtva is kiadtak. Hogy ezt tudatosan tette, bizonytja Az Isten vitzked Anyaszentegyhza... rvid histrija" (1760) c. munkja, melyben ezeket mondja: Nem vagyok abban a tvelygsben, a melyben ltom lenni tbbnyire a magyar tuds embereket, hogy a dek, francia s ms nyelveken kiadott dolgokat magyarul hathatsan s illendkpen nem lehetne kimondani; lehet, st a mi nyel-vnk igen alkalmas akrmely dolgoknak kife-jezsekre. De ennek megmutatst s nyelvnk romlsa tbb okainak is eladst mskorra halasztm." S megrja a szentrs magyarz-kat s trvnytudkat, akik azrt, hogy tant-suk kesebb s hathatsabb legyen, minden harmadik sz kz dekot vegytenek, miket pedig magyarul mind hathatsabban, mind rt-hetbben lehetne kimondani gy, hogy a dek nyelvhez nem rt egygy ember is megrt-

51

hetn; megrja a vitzi rendeket, hogy nhny esztendtl fogva franciul kezdettek beszlni magyarul, mg pedig tbbnyire azok, kik francia kakasszt sem hallottak.

Ennek a mnek elbeszde azrt is neve-zetes, mert ebben pendti meg egy magyar tuds trsasg eszmjt. Arrl beszlve, hogy az em-bereknek kivlt nevket szerette volna a magyar nyelv folysa szerint eladni, azaz megmagya-rostani, ha elbb errl nhny tuds emberrel egyet rthetett volna, mert msklnben tbb haszna nem lett volna, mint a b. e. Apczai Csere Jnos fradsgnak, aki majd mindenfle tudomnyhoz tartoz szkat magyarul adott el, melyben t vagy senki, vagy igen kevesen kvettk gy folytatja tovbb: E vgre azrt igen j volna tuds emberekbl ll magyar trsasgot a magyar nyelvnek kesgetsre mint ms nemzeteknl vagyon fellltani."

Hogy ez az eszme tbbszr megfordult agyban, mutatja, hogy mr 1756-ban gr. Rday Gedeonhoz rt levelben ajnlja valami literata Societas" fellltst, melynek tagjai Magyaror-szg s Erdly minden rszeibl lennnek 1" (M. Knyvszemle 1882. vf.) Mennyire elbb lenne a magyar tudomny gye, ha Bod jmbor haja mr akkor teljesl. De ezutn nem is kerl ez le a napirendrl.

A magyar irodalom gynek kvnt szol-glni legelszr is egy magyar irodalomtrtneti

4*

52

ttekints (Synopsis histri literariae hungari-cae) ksztsvel. Ebbl csak az egyhzi rkat ismertet els rszt ismerjk. Ha az egsz el-kszl, ez lett volna az els rendszeres magyar irodalomtrtnet, Rotarides ksrletnek mlt folytatsa. Ugyanakkor vagy taln elbb meg-rta a Tudomnyos Magyar-Erdlyorszg"-ot, (Literata Panno-Dacia"), hrom knyvben hrom szzad (XVIXVIII) tudsainak letrajzt s irodalmi mkdst. Ez mr nagyobbszabs latin m. Ebbl szaktotta ki s adta ki Magyar Athens"-t (1760.).

Az Athenas" irodalomtrtneti lexikon tbb mint 500 ir lete s mvei betrendes ismertetsvel. Bibliogrfiai alapot s anyagot fknt a Bethlen Kata knyvtrban lelt hozz. Czvittingernek is volt egy hasonl mve, s azutn adatokat kapott Weszprmi Istvntl, a magyar orvosok lete rjtl, Sinay Mikls debreceni tanrtl, gr. Rday Gedeontl s m-soktl s ezekbl alkotta meg az els magyar ri letrajzi lexikont, Szinyei nagy mvnek elfutrt. A reformtus pap ugyan e mvben sem tagadta meg magt s szinte dhre gerjed, midn arrl szl, hogy Apafirl azt hreszteltk, hogy katholizlt, e miatt le is foglaltk de msfell elhisszk neki, amit mond, hogy vallsra nzve is ezen tudsok trsasgokbl ki nem maradott senki, hanem, ha elmaradott, csak ez az oka, hogy elmbe nem akadott s

53

nem tudhattam." Hogy kevs kritika nyilvnul benne, hogy tvedsek s nagy hzagok vannak benne, hogy mende-mondk is kerltek bele, mindezt a munka ttr volta menti, de minden lapjrl a magyar tudomnyrt s irodalomrt buzg hazafias lelkeseds sugrzik felnk.

E mvet kiegszti a Szent Biblia Histri-ja" (1748), a magyar bibliafordtsok trtne-tvel ; tovbb Ppai Priz letnek knyve" M. Tthfalusi Kis Mikls" c. verses letrajz-nak kiadsa Erdlyi Fniks" cmmel (1767), melynek jegyzeteiben megrta a magyar knyv-nyomtats trtnett. Priznak mg kt mvt adta ki u. m. egy lakodalmi verses beszlge-tst (Isk s Rebeka hzassga) s Latin magyar s Magyarlatin Dictionariumt (1757) a latin rszt 6000, a msodikat 3000 pldnyban. Nyolc vig dolgozott e kiadson s az els rsz szvegt fel nem vett szavakkal, szlsmdokkal, pldabeszdekkel bvtette; fggelkl a magyar-orszgi latinsg Sztrkjt, nvmagyarost sztrt s mg tbb hasznos tblzatot s jegy-zket csatolt hozz; a msodik rszt Felmer Mrton nmet rtelmezsvel, tovbb Priz jegyzeteibl s sajt gyjtsbl beiktatott sza-vakkal bvtette. Ily irny munkssgt mint-egy kiegsztette volna az a Rdayhoz rt level-ben felvetett eszme, hogy egybe lehetne szedni az eddig kiadott magyar grammatikkat s egyet jt csinlni, csak azt ne csinln tt vagy ms

54

nemzetbl val, hanem aki gyermeksgben is magyarok kztt nevelkedett" ; irodalomtrtneti munkssgnak pedig mlt befejezse az u. o. emltett terv, hogy ki kellene nyomtatni valami vlogatott rgi magyar histrikat s verseket, a melyekben nincsenek dek s francia, vagy egyb nyelvbl val szk, csak tisztn magyarok."

Nem kevsbb jelentkenyek Bod rdemei a magyar trtnetrs tern. Sajnos ezek a m-vek jrszt kziratban maradtak, st egy rszk kiadatlan ma is. Ilyen Siculia hunno-Dacica" c. szkely trtnete, mely a szkelyek eredetvel, vallsval, rsval s a Szkek trtnetvel fog-lalkozik; e mvvel Benk elmunksa volt. aki nagy mvben fel is hasznlta egyes rszeit; az erdlyi trtnetrkrl is van egy tredkes mve, egy msik pedig (Notitia) a magyar tr-tneti mveket ismerteti.

Egyetemes egyhztrtnelmi mvn kivl. melyet mr fent emltettnk, melynek mintegy ptlka a Szent Heortokrates" 0757) vagy az nnepek trtnete, tbb mve magyar egyhz-trtnettel foglalkozik. Ezek kzl mg letben megjelent az erdlyi unitriusok trtnete latin nyelven s az erdlyi ref. pspkk lete Smirnai Szent Polykarpus" (1766) cimmel. Sokkal rt-kesebb ennl nagy Magyar Egyhztrtnete. melyhez mr klfldi tanul korban hozz-fogott s amelyen lete vgig dolgozott s amely-bl, mikor ltta, hogy a nagy m megjelens-

55

nek akadlyai vannak, st mr elbb is ren-desen kibvtve s magyarra fordtva mutat-vnyul kln is kiadott egyes rszeket Az utbb emltett kt m is eredetileg idetartozott, abbl halla utn adta ki kln az unitriusok trtne-tt egy tanr. E nagy m (1114 vrt lap) csak a hrom els knyv kzirata tbb annl, mint amit cme mond, t. i. a magyarok neveivel, a hunok s avar magyarok trtnetvel kezddik, s csak azutn ismerteti a pogny magyarok vallst, keresztny vallsra trsket s tovbb a kath. egyhz trtnett a reformci megjelensig. Az egsz els knyv evvel a korszakkal fog-lalkozik, Otrokocsi Fris is ilyen lirl kezdte a magyar egyhz trtnett kziratban maradt mvben. Biztosabb talajon rzi magt a IIIV. knyvben, melyekben korig vezeti le a magyar protestns egyhz trtnett. Mvhez felhasz-nlta ugyan a Debreceni Ember Plnal Lampe neve alatt megjelent hasonl trgy mvt is, de annyi j adai, j rszek stb. vannak benne, hogy valban nyeresg volt a tudomnyra nzve a kiadsa. Sajnos, ez csak j ksn (Leiden 188890) trtnt meg s ami mg sajnosabb, rengeteg sajthibval.

Ezt a mvt magyarra is tdolgozta kt ktetben, ptlkkal, kihagysokkal, "sszevon-sokkal. de csak a szatmri bkig (1711) ksz-tette el, br ksbbi idre vonatkoz feljegyzs is van benne. Ez mg kiadatlan.

56

Mg ezzel nem mertettk ki Bod gazdag irodalmi munkssgnak ismertetst. Csupn megemltjk, hpgy van egy vallsi anekdots knyve (Szent Hilarius 1760) siriratgyjtemnye (Hung. Tymbaules 17646, kt fzei), tbb temetsi beszde s kziratban erdlyi olhok trtnete, nletrajza, Consistorialia (az erdlyi reformtus zsinatok vgzsei 15991763) cm s mg ms mve is, pedig sok elveszett mv-nek maradt emlkezete. Kziratai nevezetes rszt a gr. Teleki Smuel alaptotta knyvtr rizte meg, teht az a csald, mely mvei kiad-sban oly szeret figyelemmel tmogatta, holta utn is oltalmba vette szellemi kincseit. Bod, mint a legtbb nfelldoz tudsunk, a maga kltsgn adta ki legtbb mvt, de a Teleki-csald, melynek tudomnyprtolsa mindinkbb eltrbe lp, hsgesen tmogatta. A Magyar Athent Teleki dm, tbb mvt Teleki Lszl s neje Rday Esztr seglyezi; meghatottsg nlkl nem olvashatjuk, hogy Telekin fonta-tsnak s szttetsnek zsengjbl" 12 hollandi arannyal jrul hozz hzassgjogi mve kltsgei fedezshez s Polykrpusa kiadsra 217 forintot hagyomnyozott vgrendeletben. Nagy segtsg, ha meggondoljuk, hogy az egsz m (1000 pl-dnyban) kinyomatsa 225 forintba kerlt. A Bethlen-csald Bethlen Katn kvl is prtfogi kz tartozott (grf Bethten Imre kt belga arannyal segti), a Kendefyek s grf Szkelyek

57

kzt is akadt prtfog, azrt Bod mgis kis vagyona nagyobb rszt knyveibe s kiadv-nyaiba fektette, s a folytonos munka felemsztve testi s szellemi erejt, azzal a megnyugtat nemes ntudattal szllt srjba, hogy Erdly mveldshez sok becses tglt hordott ssze s egsz leten keresztl lankadatlanul fradott a magyar tudomnyossg felptsben.

VII. Idsb br Wesselnyi Mikls.

A Wesselnyi-csaldban sok volt a rend-kvli ember, lesen kivl csaldi jellemvon-sokkal. Rendkvl ers szervezet, (estalkat, ers gerinc, bikanyak, egyenes gondolkods s frfias akarater lland jellemvonsaik.

Ezek a jellemvonsok mr a dlceg Wesse-lnyi Ferenc ndorban felismerhetk, aki a murnyi Vnust s vele Murny vrt knny szerrel meghdtotta. Szles vll, ers, deli frfi, nem csoda, ha Szchy Mria, a 35 ves szp asszony szeme, akinek mr kt frje volt, megakadt rajta. Nyughatatlan, tzes vrt szin-tn csaldi jellemvons az is elrulta, hogy az sszeeskvs lre llott sha halla kzbe nem j, aligha Ndasdy s Zrinyi Pter sorsra nem jut.

A ndor csaldja mr fiaiban kihalt, test-

58

vre maradkaiban lt tovbb a Wesselnyi-nemzetsg. Nem nagyon szapork, rendesen egy-kt fiu plntlja tovbb a csaldot. Egy historikus ezt azzal okolja meg, hogy az orosz-lnok gyren szaporodnak.

A mi Wesselnyink anyja kivtelnek lt-szott a szably all, mivel tizenkt gyermeknek adott letet, ezek kztt 1750-ben a mi Miklsunk-nak. Anyja Dniel Polixna arrl volt hres, hogy szerette a tudomnyokat: kt munkja, az egyik fordts nyomtatsban is megjelent.

Mikor II. Jzsef Erdlyben jrt, t is ltni kvnta, st klns kegye jell arra is fel-szltotta, hogy rjon Galciban lv finak s a levelt adja t neki.

A lenyok is anyjokra tttek: Annnak, Mrinak, Zsuzsnnnak szintn jelentek meg nyomtatsban fordtsaik. Mria mg verset is rt arrl, hogy a zsidk a Messist mirt nem akarjk elismerni:

A nyomorult sidk vakoskodnak. s igazsg ellen patvarkodnak" kezdettel. Mg egy, szinte rkletes, azzsiai magyarra

vall jellemvonst kell felemltenem t. i. a lovak kedvelst, mely e csaldban fokozottabb mr-tkben volt meg, mint msutt. A Wesselnyi-mnes, melyet 1660 krl Wesselnyi Pl alap-tott, mr a tizennyolcadik szzadban hres volt. A lovakat folyton nemestettk s rdekes dolog.

59

hogy ennek a gondozsa s nagyobb fnybe hozsa" is a Dniel Polixna asszony rdeme volt, aki nemcsak a tudomnyokhoz, hanem a mneshez is rteit s mint Kazinczy rja rla: a nemtelen lovaktl rizkedett, a fajokat nagy gonddal megklnbztelte, a jegyzknyveket gonddal, rdemmel vitte, az ifj lovakat klts-gesen nevelte, tanttatta".

Az apa korn elhalt s az alig ht ves gyermek nevelse egsz az anya nyakba sza-kadt. A nevelt ugyan mr az apa kivlasztotta a tuds Cornides Dniel szemlyben, aki jeles tuds volt, rtekezst rt a hold mozgsrl s a magyarok rgi vallsrl, de rossz pedaggus, mint a tudsok rendesen.

Mikor azutn anyja behozta a kolozsvri reformtus kollgiumba s a felgyelettel Deki Pl reformtus papot bizta meg, a helyzet akkor se sokat vltozott: ez se sokat tett, vagy nem mert vllalkozni az ifj fegyelmezsre. gy tr-tnt, hogy mint Byron mondja nevelte br blcs anyja s a sok hres tanr, mgis mi lett belle ? Annl feszengbb, vsottabb lett tle".

Klnben a nevelk mentsgre legyen mondva: Ki tudn megmondani, mennyit tomp-tottak a szerfeletti indulatokon ? I Ha az anya knyeztetse s a nevelk gyengesge volt az oka, hogy Wesselnyi gyermekkorban nem tanulta meg, hogy indulatain uralkodjk, meg-

60

tantotta r az let s az rkltt gyarlsgot feledtettk tbbi fnyes tulajdonai: izz fajsze-retete, hazafisga, a jsgos, emberszeret szv, melynek melege az rdessgen t is rezhet volt.

Az ilyen vrmrsklet ifjat szlei rende-sen ma is katonnak valnak tartjk, vagy azrt, hogy ott majd megfegyelmezik, vagy azrt, hogy olt e tulajdonsgok rszben katonai erny szmba mennek s Wesselnyin annyival inkbb lehe-tett ebben a vlemnyben, mert frje is egy ideig kapitny volt a Vetssy-ezredben.

Miklsunk is tizenkilenc ves korban kato-nnak llott be a Bethlen-, ksbb Bark lovas-ezredbe ; 1772-ben mr kapitnyi rangban vett rszt ezredvel Galcia elfoglalsban.

Katoni blvnyoztk a szigor, de igaz-sgos s gavallr kapitnyt, aki olykor mg jszaka is riadt fvatott s a holdvilgnl gya-korlatozott embereivel, de viszont hpnzt egy gyermekkel dsan megldott tiszttrsnak ajn-dkozta ; maga tantotta meg katonit a lido-mtsra s j ruhkat kszttetett nekik a maga kltsgn stb. Jzsef csszr kln is meg-dicsrte egy hadgyakorlat alkalmval.

Midn desanyja (1775) meghalt, Wesse-lnyi kapitny hazajtt az osztozkodsra. Hosz-szasabban maradt otthon s hogy kerlhette volna el, hogy Kolozsvrra is be ne rnduljon? Itt ismerkedett meg Cserey Ilonval, Cserey Farkas bcsi referendrius bjos lenyval s

61

mly s heves szerelemre gyuladt irnta s 1778-ban felesgl is vette.

Mindvgig boldog volt e hzassg s Ka-zinczy szerint vdangyala volt e n, ki elg llekkel birt elcsendesteni oroszlni tzt. Fe-lesgt magval vitte a szilziai tborba. Ke-vssel ezutn egy felsbb rendelet megtiltotta ezt a tiszteknek s Wesselnyi inkbb megvlt a katonasgtl, mintsem tvol ljen felesgtl. lltlag ezredesvel is hevesen sszeszlalko-zott, midn az erre a rendeletre figyelmeztette. Katonai parancsot nem gyban fekve szoktak kiadni" felelte neki. Az ezredes erre annyira dhbe jtt, hogy birokra keltek volna, ha a je-lenlevk kzbe nem lpnek.

A mende-monda ms okt adja tvoz-snak : e szerint Wesselnyi egyszer huszrtr-fbl a kerleti fispnnal az egykori borbly-inassal akarta a hajt frtkbe gndrttetni.

A hazatrssel csak a szintr, nem a szo-ksok s erklcsk vltoztak meg. A zsibi let zajossgval sok tekintetben a katonai letre emlkeztetett. Itt sokszor vendgeivel kvette el azt a bravouros s nyaktr kocsiztatst s lovaglst, amelybe azeltt katonit hajszolta bele.

Kemny Zsigmond mesterien rja le, hogyan vgtatott nekivadult ngyes fogatval hegyen, vlgyn keresztl s hogyan lltotta meg a me-redek, vagy a Szamos mly partja szln egy killssal a tajtkz paripkat, Sndor Mricra, a ksbbi hres mesterlovasra emlkeztet mdon.

62

Egy mersz Irfn azonban legalbb annak sznta rajta vesztett s csaknem t] vi kufsteini fogsggal lakolt rette. A gorbi szomszdbirtokos, grf Haller Jnos, beteg lovat adott el /neki s nem akarta visszavenni, st szktt lovszt is magnl tartotta.

Wesselnyi exszakkal akarta engedelmes-sgre knyszerteni s embereivel ostrom al fogta Gorbt s a kapitullkat hadifoglyokknt Zsibra vitte magval. A vrr s neje ostrom eltt megszktt a vrbl. De Wesselnyi csak-hamar szabadon bocstotta foglyait.

Haller s neje, az egykori palolahlgy, Bcsbe mentek panaszra s rikt sznekkel fes-tettk le a hallatlan erszakossgot. Vizsglat indult meg ellene, s egy vi hzi fogsgra tl-tetett. Wesselnyi nem akarta ennek magt al-vetni s ngy vig rejtezett birtokain s rokonainl.

Mikor vgre sikerlt t elfogni, megktzve vittk Vsrhelyre s onnan Kolozsvrra, ahov akkor rkezett, mikor kis lenyt temettk.

Hogy mirt bntak Wesselnyivel ilyen, ebben a korban szokatlanul kegyetlen mdon, ennek magyarzata az, hogy Bcsben sok volt az ellensge s ellenfelnek sok volt a j bartja: Amiatt is haragudtakr.hogyaz udvarnak kldtt Declaratijban kijelentette, hogy reformtus val-lshoz annyira ragaszkodik, hogy attl sem let, sem hall el nem szakaszthatja s nem teljestette az eskvje eltt vele alratott reversalis azon

63

kiktst, hogy szletend gyermekeit katholikus vallsban neveli fel.

Sok zaklatsnak volt e miatt kitve is, neje is mg a trelmi korszakban" is s a szenvedsek betetzse Kufsteinban kvetkezett el. Reform-tuss lelt nejt is gy alztk meg, midn gyer-mekeitl elszaktva, az Orsolyaszzek nagysze-beni zrdjba kltztettk hatheti vallsi oktatsra.

Wesselnyi kiszabadulsa utn sem lett csendesebb ember, de most fktelen hevt a haza szolglatba szegdtette s 1790-tl egsz hallig az orszggylsen az ellenzk legflel-metesebb s legvakmerbb sznoka volt. Ugyanaz a drg hang s szenvedlyes hv, mellyel k-sbb fia ragadta el a hallgatsgot.

Hogy ez a szenvedly olykor fket vesztve ki-kicsapott az orszggylsi trgyalsok szokott korltaibl, arrl rdekes adatok maradtak fent. Taln a legjellemzbb ez:

Egyszer az elnk rendreutast kijents-ben clzst tett kufsteini fogsgra. Wesselnyi odament hozz s balkezt vllra tve gy szlt: rtettem, mire clzott, kegyelmessged, rtettem. Azonban jegyezze meg: engem Jzsef csszr szenvedni megtantott, de flni nem. I"

A haza sorsn kvl klnsen a magyar sznszet gyt viselte szivn. Az irodalom irnt is nagy volt fogkonysga: Horatiust knyv nlkl tudta, a francia felvilgosods rit, k-

64

lnsen Montesquieut olvasgatta, de legjobban a szngy rdekelte. Fordtott is drmkat s egyet tbbszr is eladtak.

A kolozsvri sznszet nla nlkl jval ksbb jtt volna ltre. Wesselnyi jvedelm-nek jelentkeny rszt ldozta fel annak fenn-tartsra ; a ruhk, dszletek kltsgeit tbbnyire sajtjbl fedezte, a sznhz ptsre tekintlyes sszeget ajndkozott s rdekkben folyton iz-gatott a mgnsok krben s adssguk fizet-sre kolozsvri hzt is felajnlotta.

De mivel atyjuknak tekintette magt, indu-latossgt, ha felbosszantottk, velk szemben sem fkezte. Dryn beszli, hogy egyszer gy rivalt r Simonfi sznmesterre: Eredj te majom, cspd fln azt a Glithot (t. i. a sgt), ve-zesd a tkr el, hadd lssa azt a gynyr pofjt." Az utastst vgre is kellett hajtani. Akrcsak a nem is oly rgi balletmester tnus a karszemlyzettel szemben.

Wesselnyi gy rezte magt sznszei kzt, mintha csak most is katoni kzt lett volna a kaszrnyban. De sznszei mgis szerettk, mert gy szerette ket, mint egykor katonit.

Elete vgn mg egy jmbor hajtsa volt. Mikor az erdlyi insurrectit kihirdettk, buz-glkodott legjobban a nemesi sereg fellltsn. Vezrk szeretett volna lenni. Valban oda is illett volna. De a vlaszts mellzsvel egy-szeren kineveztk a vezrt. Ezen val bnata siettette hallt.

65

A rla rt epigrammban Kazinczy Bru-tussal hasonltotta ssze; Berzsenyi szp dja szerint gy jelent meg a haza egn, mint az orkn, mely megrzta a gztorlatok lpeseit s villmszava megszgyent a gonoszok s czu-darok daglyt.

VIII. Kolozsvri let a napoleoni hbork korban

Mai ember knnyen hajland azt hinni, hogy a nagy anyaghiny, az ezzel jr drga-sg, a pnz elrtktelenedse csak a mai vilg-hbor eredmnye. Ez nagy tveds.

Tulajdonkpen minden nagy hbor s a nyomban jr forrongs s bizonytalansg ki-sr tnetei ezek, mg pedig minl nagyobb terletekre hatoltak azok ki, minl tovbb tar-toltak, mennl nagyobb kszleteket emsztettek fel s mennl nagyobb anyag- s ervesztesg-gel jrt, minl ksbben indult meg az uj ter-mels, zem stb., a nyomor s drgasg is arnyosan annl nagyobb lett.

Mivel ez a lezajlott vilghbor ember-letvesztesgvel (harmincmillira becslik I) s anyagpazarlsaival minden eddigit hasonltha-tatlanl fellhaladott: a drgasg s anyag-hiny is azrt fokozdott hallatlan mretekre. Ehhez jrulnak mg a politikai okok, a gyz-

5

66

fl pnzgyi, gazdasgi, kereskedelmi sarcol politikja.

Hogy ez csakugyan gy van, arra nzve rdekes s tanulsgos sszehasonltani a jelent Kolozsvrnak a napoleoni hbork korabeli letviszonyaival.

Csak nhny egykor s hiteles adattal akarjuk megvilgtani az akkori helyzetet. Ilyen rdekes pldval szolgl a drgasg hallatlan emelkedsre a kolozsvri konviktus kltsg-kimutatsa.

A kolozsvri piarista-rendhz mellett mr akkor megvolt a Theresianum, vagy ahogy Mria Terzia kora eltt neveztk, a nemesek konviktusa. Ebben nemes emberek gyermekei s az alaptvnyi helyeken j tanul, szegny-sors nvendkek nyertek teljes elltst. A n-vendkek szma 70123 kztt vltakozott. Ktfle, t. i. els- s msodrend asztal vott a gazdagabbak s szegnyebbek szmra s ter-mszetesen az rban is nagy volt a kett kzt a klnbsg.

A rendhz Jegyzknyve: a Histria domus" a napoleoni hbor alatt egyszerre csak elkezd panaszkodni, hogy az addig sze-dett djbl nem tudja fedezni a kltsgeket, azrt emelnie kell a konviktusi dijat.

Az 1810.l.-iki iskolai vrl mr ilyen feljegyzst olvasunk benne: Ebben az vben egy rfinak s szolgjnak lelme, fekhelye.

67

ftse s vilgtsa 615 forintba kerlt a ne-mesek konviktusban. Senkinek se fog ez sok-nak tetszeni, aki tudja, hogy mindennek az ra folyvst n. me nhny plda: A tiszta buza vkja mrcius hnapban 9 forint 30 krajcr, a ktszeres vkja ugyanazon hnapban 7 fo-rint 20; a marhahs fontja elszr 18 krajcr, majd 20, mrcius hnapban kezdett 30 krajcr lenni. A vajnak vagy zsrnak kupja februrius hnapban 7 forint; ugyanannyi volt abban a hnapban a gyngytyk ra ; a libt mrcius-ban 9 forintrt rultk, a tyk 1 frt 30 kr.-ba, egy juh 5, majd 6. majd 7, majd 8 forintba kerlt stb.

A hallatlan drgasg" egyik foka a pnz fokozatos rtkcskkense volt, ami arnyban llott, szinte lpst tartott a paprpnz lavina-szer szaporodsval. Nemcsak minlunk volt ez gy, hiszen tudvalev, hogy francia mintra hoztk be az osztrk bankkat s a francia for-radalom hrhedt assignati vagy utalvnyai mr csaknem teljesen elvesztettk rtkket, illet-leg nvrtkk 250-edrszre slyedtek al, a kibocsts sszege pedig meghaladta a 45 millirdot, mikor a bcsi kormny forgalomba hozta hrhedt bank cdulit. St akkorra mr a helybe lpett fldbirtokutalvnynak nevezett papirpnz is elrtktelenlt, hiba fenyegettk az el nem fogadt bntetssel, hiba maxi-mltk az rukat s lelmi cikkeket.

*

68

A francia mintra kszlt osztrk bank is csakhamar tmntelen millira szaporodott fel, gy hogy szlligv lett a sokasg jelz-sre a sska vagy Sisera-had helyett, pl. mg jval ksbb is Srosi Gyula is gy hasz-nlja az Arany trombit"-ban : Majd annyi a bajunk, mint a bcsi bank !"

Az 181 l.-iki Wallis-fle nylt kormnyrende-let hivatalosan a nvrtk egytdben llaptotta meg rtkt, vagyis egy forint rtkt 20 kraj-crra szlltotta le gy akarta elejt venni a

. folytonos hanyatlsnak, mely ekkor mr az r-tk tizenkettedrszre slyedt.

Hogyan fogadtk Kolozsvron ezt a de-valvatit, mely sok csaldot juttatott koldus-botra, rdekesen irja le br. Jsika Mikls. Egy reggel fetvonultattk a katonasgot a vros piacra, mintha valami pard volna. ppen orszgos vsr volt s kvncsian leslk az em-berek a felvonuls okt. Ekkor hirdettk ki a devalvatit s az esetleges zendls elfojtsra rendeltk ki a katonkat. De erre nem kerlt a sor.

A kolozsvriak egy rsze ha Jsiknak hihetnk igen kedlyesen fogadta a hirt, hogy akinek eddig 100,000 forintja volt. annak ezutn 20,0001esz Einlsungsschein"-ben, vagy sejnforintban.

A vsrban sok sfrnyos s gyolcsos tt volt, a rossz hr ezeket sem hozta ki sodruk-

69

bl. Klnsen az lelmes sfrnyosok pomps vsrt csinltak s bankkkal megrakodva trtk vissza a zabfldre s a zsmiskhoz. Nyilvn ugy okoskodtak, hogy pnz: pnz I s jobb ha neki van t helyett egy, de amelyrt amaz tt mindig megadjk, mintha viszi portkjt s radsul mg felesge is elveri. De a tkepn" zesek s hitelezk szp csendesen dhngtek magukban.

A legtbb keresked, ezek kztt Kap-deb, Gyertynfi s Szentpteri Lukcs, gy megijedt, hogy azt hitte, hogy a bolt rszakad s adta amije volt, ahogy krtk.

Jsika e lershoz mg csendes humor-ral hozzteszi, hogy a gondvisels blcsen in-tzkedett gy, hogy az ember nem tudja, ami holnap trtnik s milyen szerencse, hogy nem tudtk, hogy a forgalombl kivont bankrt cserbe kapott paprpnz csakhamar ugyan-olyan sorsra jut, mint eldje s az utna kvet-kez Anlicipationsscheinnek sem lesz sokkal nagyobb az rtke.

Az ilyen bort hoz felhket leszmtva, vigan ltek azonban az emberek ekkor Kolozs-vron. A szrakozni vgy kznsg ktfle szini eladsban is gynyrkdhetett, gymint magyarban s nmetben.

1 A magyar sznhznak ugyan mg ekkor csak falai lltak, de azrt a Wesselnyi-fle hzban (a mai uri kaszin) az talaktott l-

70

iskolban rendesen folytak az eladsok. Tizen-hat frfi, hat n s hrom gyermek tagja volt a trsulatnak s ktes rtk nekes jtkokon kivl, amilyen volt Pkko herceg s Jutka Perzsi", rzkeny drmkon s bohzatokon kivl Shakespeare! darabokat is (pl. Hamlet, Lear kirly, Coriolan, Macbeth) jtszottak. Azon-kvl voltak reggelig tart tncmulatsgok larcos menetekkel (pldul Phrixus s Helle tenger-tusztatsa) s ltvnyossg szmba men sznkafelvonulsok. Az estlyekre Bnffi Gyrgy, a kormnyz adta a j pldt, Erdly minden kivl mgnst, tudst s ms nevezetes frfit, szp asszonyait s lenyait sszegyjtve egy-egy ilyen alkalommal gynyr palotjban.

Akkor is voltak hires krtyzsok, kl-nsen ombre-al s frval, csak arrl nem tudunk, hogy razzik vagy ldetektivek reb-bentettk volna szt a krtyzkat.

Az utca kpe akkor sokkal sznesebb, festibb volt. A katonk rvid colettet viseltek, magas cskval s akkora tollbokrtval, hogy Jsika szerint husz kappannak tolla alig volt r elg, vagy tmlsszkhez hasonl gr-ntos svegekkel.

A mgnsok egy rsze magyar ruhban jrt, brnyprmes mentben, sttkk mel-lnnyel s nadrggal, zsinrozott, magas bagaria-csizmban ; msrszk bcsi divat szerint ltz-kdtt, csaknem hnaljig r nadrgban,frakkban.

71

egyenes gallrral, fejkn pderes parkval, Mrtonfi Jzsef erdlyi pspk pldul violaszn brsony frakkban, mellnyben s trden all r nadrgban, vrs harisnyban jelent meg a kormnyz estlyein.

A ni viselet lershoz hozz sem fogunk, olyan vltozatos volt. Mg a dekoknak is k-ln viseletk volt: a reformtus dekok, akiket socknak csfoltak, hossz atillaszer tgt, az unitriusok vagy berbcsek" sttkk, fekete brnybrprmes mentt s hromszg kalapot, a katholikus konviktusbeliek vagy kopk" r-szint sttkk, rszint vilgoszld, magyaros egyenruht viseltek.

Az utcn vgig robog, dszes fogatok, ezek kztt a kormnyz hatos fogata, aki a lassan halad kocsiban felolvastatott magnak titkrjval; a dlceg rlovasok, mind hozz-jrultak az utca mozgalmas elevensghez s mint Jsika megjegyzi, legfeljebb a Fellegvr francia foglyai emlkeztettek a napoleoni h-borra.

A kolozsvri kznsg ezeket is olyan vendgszereten fogadta, hogy megrkezsk-kor megvendgelte, etette, itatta ket, st mg muzsikusokat is vitettek fel hozzjuk, mig Ko-lowrath parancsnok az ilyen szrakozst el nem tiltotta.

A pletyka is vigan folyt az elkel krk-ben, akrcsak mint most. Sokig trgyaltk pl.

72

a br Bnffy Jzsef esett, aki titokban ttrt menyasszonya, Petki Antnia kedvrt, de az ttrs utn csakhamar elhalt s a babons embe-rek Isten bntetst lttk kora hallban.

Sokig mulattak egy kontesse szerelmi ka-ladjn, aki mr egy grfnak el volt jegyezve, mikor Szebenben beleszeretett egy szzadosba, aki bejratos volt szlei hzhoz. A szzados frfiruhba ltztetve szktette meg s a hegyek kz egy paraszthzba flrevonultak a vilg zajtl, mg bvhelyket fel nem fedeztk sa kontesset katonai karhatalommal vissza nem vittk szleihez. Ksbb egy apca-klastromban helyeztk el.

A bnhds letelte utn egyszer csak kt nvrvel egytt megjelent a Uolozsvri farsan-gon s egy grf mindjrt a blban eljegyezte.

A piarista-rend jmbor krniksa, aki ezt a trtnetet is, mint kolozsvri szenzcit hs-igesen bejegyezte a rendhz trtnetbe, csodl-kozik azon, hogy ez gy trtnt, mikor az j menyasszonynak idsebb nvre szpsgben sem llt megette, jmborsgban s erklcsi ko-molysgban pedig jval fllmulta. Csak azt veti utna keseren: De gustibus non est disputan-dum !

73

I . Krsi Csorna Sndor.

Hromszki szkely budhista szerzetesj Megvolt benne a szkely csknyssge, mely kitart mg cljt vagy elri, vagy belpusztul; megvolt nemes nrzete s nbizalma, mely a maga lbn akar s tud megllani, pro-sulva tlzott szernysggel, mely kevesebbet ismer el valdi rdemeinl. Megvolt az oltha-tatlan tudomnyszomj, melyet nagyenyedi tuds tanrai fejlesztettek ki s fokoztak benne s mely-nek a lelkes honszeretet klnleges clt s irnyt szabott.

Ez a cl volt: felkeresni a magyarok si hazjt s sszegyjteni a keleti forrsokbl az skori trtnetkre vonatkoz adatokat. Az s-haza felkeresse eltte s utna is sok lelkes magyarnak volt titkos vgya Julin domokos-rendi szerzetestl egszen grf Zichy Jenig s ha ez most nem a szivrvny utn fut gyer-mek vgya lett volna, olyan kitart akarat s tu-domnyos kszltsg, amilyen a Csorna Sndor volt, elrhette volna. Nem tle fggtt, nem rajta mult. hogy nem rte el.

A szegny lfszkely katona Csorna And-rs gyalog hozta be fit a hromszki Krsrl a nagyenyedi hires kollgiumba. Itt szolgata-nul" ltre a tanulsban mind a kilencven ta-nultrst legyrte s mindvgig els tanul volt.

74

Tanultrsa, Ujfalvy Sndor, a ksbbi hres vadsz emlkiratai szerint emlkeztehetsge oly bmulatos volt, mint szorgalma : amit olva-sott, soha el nem feledte: gondolkod, mly, de nem a gyors feltall sz.

Nha mg a tanrait is zavarba hozta tu-domnyos, rtekezsszer feleletvel. Egykedv, se vg, se komor, indulatainak s akaratnak tel-jesen ura; rvid s megfontolt beszd. Ifjkora sokban emlkeztetett az Enyim, tied, v' 'l-dorfai Incjre. Tanultrsai jtkban nem vett rszt az szson s brkozson kvl, de ebben fellmulta valamennyit, valaminthogy a leger-sebb volt kzttk. A koromhaj, barna, sz-kely dek kzepes termet, zmk, vllas, acl-izom s csont legny volt, szabatos, szp idom, frfias arccal, mlz, kifejez szemek-kel, azaz olyan, hogy a nk ideljnak is bevlt volna, ha tlk nem idegenkedett, vagy klse-jre tbb gondot fordtott volna; de tlen, ny-ron egyformn poszt ruhban jrt, gy azon-ban, hogy azrt sem rongyos, sem piszkos nem volt: inge, nyakkendje mindig tiszta.

Ugy ltszik, mr dekkorban hozz szok-tatta magt a nlklzshez: a kopasz fldn, vagy deszkapadon hlt. hust ritkn evett, bort vagy plinkt sohasem ivott; cip, gymlcs, tr volt rendes tpllka. De beteg sohase volt. Jellemz rla, hogy tanultrsai kzl szegny-sge mellett is neki volt mindig pnze, oly ta-

75

karkos volt, hogy tle krtk klcsn: azt is megtette, hogy a hazulrl kapott szkely pog-cst feldarabolva, pnzen adta ei. Tanultrsai nagy jvt jsoltak neki, hogy vitz hadvezr vagy llamfrfi lesz belle : tbb lett annl t. i. nagy tuds.

A nagy remnyekre jogost nagyenyedi dek azutn a kollgium stipendiumval Gttin-gba ment s ott hrom ven keresztl hallgatta a zsid exegesist, az arab s trk nyelvet hr-neves orientalistktl, akik kzl Eichhorn volt r nagy hatssal, lltlag buzdtotta volna az zsiai utazsra is. Azt hisszk, hogy e buzd-ts nlkl is elment volna oda: mr akkor ott lappangott lelkben az a titkos vgy, amelyet Petfi olyan szpen fejez ki: Napkeletre vonta t egy mly titkos sejts lgy szellemkezekkel 1"

A hazba visszatrve 1819-ben november vgn egy vasrnap dlutn azzal lltott be Hegeds Smuel nagyenyedi tanrhoz, aki szin-tn jrt Gttingban: No, holnap Isten sege-delmvel indulok I" S msnap csakugyan meg-jelent nla, tra kszen, de knny ltzetben, mintha csak stra indulna. Hegeds elkisrte a szebeni tig s a barttl vett bucsu egy-szersmind a haztl val bcszs is volt, me-lyet sohasem ltott tbb

tja Bukaresten, Aleppn, Bagdadon t Tehernba vezette, ahol a perzsa nyelv vgett egy idre megllapodott. Azutn tovbb ment

76

Bokharba, onnan a Pandzsbban Lahorba s vgre Kasmrba. A kasmri tartzkods for-dulpont letben, mert itt kttt bartsgot Moorcrofltal a kormny keletindai mneseinek igazgatjval, aki klcsn adta neki az Alfa-betum Tibetianum" cm mvet, hogy abbl tanulja meg e nyelv elemeit. Meg is tanulta oly alaposan, hogy nem volt eurpai, aki e tren vele versenyezhetett volna.

Tekintlyt nem is vontk soha ktsgbe. Mikor tudomnyos bvrkodsra Lhasszba akart utazni, a szikkin radzsa titkra elzetesen megltogatta s mulva ismerte el, hogy jobban ismeri nla a tibeti vallst s irodalmat.

Els iiodalmi fellpse a bengli zsiai Trsasg folyiratban magas irodalmi szen-zci szmba ment. Kimutatta ebben a kzle-mnyben, hogy akik a Nagy Pter crnak ajn-dkozott tibeti nyelvemlkkel foglalkoztak, mg csak nem is rtettk e nyelvet s hogy bebiz