ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

18th SEPTEMBER, 2014 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL : KEVIN POPE

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

***** DIARY DATES 2014*****

SEPTEMBER

Friday 19 End of Term 3, 2014. 2:20pm finish time

OCTOBER

Monday 6 Start of Term 4, 2014. 8:50am start

Monday 13 Pizza Lunch Day

Tuesday 21 Curriculum Day - NO SCHOOL! NOVEMBER

Wed 19th - Fri 21st Nov Grade 4/5 Camp 2014

ENROL YOUR CHILD NOW!! New Prep Enrolments 2015 COME TO THE SCHOOL & COLLECT AN ENROLMENT FORM OR PHONE FOR FURTHER INFORMATION- 9305 2033. We are currently taking prep enrolments for 2015. To complete an enrolment form you must have your child’s

Birth Certificate

School Entry Immunisation Certificate - Medicare card

Doctor’s name, address and phone number

Name and phone number of 2 emergency contacts (other than the parents). APPOINTMENTS ARE ESSENTIAL If you do not have an Immunisation Certificate, we cannot enrol your child. Interpreters: Interpreters in Turkish, Arabic and Vietnamese are available to enrol your child, but you must make an appointment.

Community Hub- Come along and join in the fun: Term 3 schedule of events Monday 10:00–12:00 noon: Arabic Play Group Tuesday 9:00 - 12:30pm: English Program run by Kangan Institue - Broadmeadows Tuesday 3:20 - 4:45pm: Home work club Year 5 & 6 Wednesday 10:00 - 12:00 noon:Turkish Play Group Thursday 9:00 - 11:00am: English Classes Friday 9:00 - 10:00am: Coffee and Chat with Dianella Community Health Friday 10:00 - 12:00 noon: Active Kids Playgroup Monday 15th September 1:00 - 3:00pm Confident Parenting Program @ Coolaroo South Primary School If you would like more information please contact Salwa SALEM the Community Hub Worker on 9305 2033

LAST DAY TOMORROW

FRIDAY 19th SEPTEMBER IS THE LAST DAY

OF TERM 3

Dismissal time is 2:20 pm

PARENTS!! PLEASE MAKE SURE YOU COLLECT YOUR

CHILD ON TIME AS THERE WILL BE NO ONE TO LOOK AFTER THEM AFTER 2:40PM.

___________________________

PLEASE HAVE A SAFE AND

ENJOYABLE BREAK

SCHOOL RESUMES MONDAY 6th OCTOBER - 9:00AM

SHARP PLEASE MAKE SURE CHILDREN

ARRIVE PRIOR TO 9:00AM SO THAT

THEY ARE READY TO COMMENCE CLASS

JUST A THOUGHT: The seven habits of highly effective parents Establish clear limits. Rules and boundaries are the basis of consistent discipline. Actively develop rapport. Effective parents actively develop a good relationship with their children based on humour, open communication and good shared times. Promote independence in children. One of the tasks of childhood is to gain a sense of competency and mastery over the world, which is the basis of self esteem. Create opportunities for children to contribute to their families. Helping out around the house is one way children can contribute to their family. It makes them feel valued if handled in the correct way. Make encouragement a habit. Encouraging parents give kids positive messages. Encouragement focuses on effort and improvement. Develop a healthy attitude to mistakes. Everyone learns from taking risks and making mistakes. The trick is not to keep making the same ones. Be a good role model. Are you the sort of person you want your child to be?

**** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2014 ***** THANG 09 Thư Sau 19 Ngay hoc cuôi cua hoc ky 3 năm 2014, giư tan hoc la 2 giơ 20 chiêu THANG 10 Thư Hai 06 Ngay Tưu trương cua hoc ky 4 năm 2014, Giơ hoc băt đâu luc 8 giơ 50 sang Thư Hai 13 Ngay ăn trưa Pizza Thư Ba 21 Ngay nhân viên hôi hop chương trinh giang day – HOC SINH ĐƯƠC NGHI HOC! NGAY MAI LA NGAY HOC CUÔI Thư Sau 19/09/2014 la ngay hoc cuôi cua hoc ky 3, giơ tan hoc la 2 giơ 20 chiêu. PHU HUYNH!! Xin vui long đon con đung giơ vi se không co ai trông coi cac em sau 2 giơ 40 chiêu. Hay co môt mua nghi he an toan va vui ve. Trương băt đâu trơ lai THƯ HAI 06/10/2014 ĐUNG 9 GIƠ SANG. XIN VUI LONG BAO ĐAM CON EM ĐÊN TRƯƠNG TRƯƠC 9 giơ sang đê cac em săn sang cho lơp hoc Chương trinh đanh gia quốc gia năm 2014 - Đoc, Viết va Toan (NAPLAN) Bao cao NAPLAN năm 2014 cua hoc sinh sẽ được phat vê vao ngay mai, Thư Sau19 thang 9 cho cac hoc sinh lơp 3 va 5. Kem theo trong phong bì sẽ la Ban Bao cao NAPLAN năm 2014 cua con quý vị cung vơi thông tin cho cha mẹ / ngươi chăm soc nêu ro mục đích cua ban bao cao nay va lam thế nao đê giai thích kết qua. Bao cao nay sẽ mô ta cac kỹ năng đặc biệt vê đoc, viết, quy ươc ngôn ngữ (chính ta, ngữ phap va dấu chấm câu) va toan hoc cua con quý vị. Ban bao cao cũng sẽ cho thấy con bạn đạt được cac tiêu chuẩn quôc gia như thế nao. Những tiêu chuẩn nây mô ta mưc đô tôi thiêu co thê chấp nhận cho hoc sinh trên khăp nươc Úc. Đê biết thêm thông tin vê cac cuôc thi va xem cac video thân thiện vơi phụ huynh, xin vui lòng truy cập trang web NAPLAN tại www.naplan.edu.au. Nếu bạn co bất ky môi quan tâm vơi cac Bao cao NAPLAN xin vui lòng gặp giao viên lơp cua con em đê được giup đơ. ĐIÊU QUAN TRỌNG NHẤT LÀ BẠN CẤT BAN BÁO CÁO NAPLAN NĂM 2014 CỦA CON BẠN Ơ NƠI AN TOÀN ĐÊ DUNG THAM KHAO TRONG TƯƠNG LAI. MỘT SỐ TRƯƠNG TRUNG HỌC CÓ THÊ YÊU CẦU BAN SAO KÊT QUA NAPLAN LƠP 5 CỦA CON BẠN. Cô Hiệu Pho Margaret Leach Hay Ghi Danh cho con em ngay bây giơ!! Lơp Prep năm 2015 Hay đến trương va lây đơn ghi danh hoăc goi số 9305 2033 đê biết thêm chi tiết. Nha trương đang nhận ghi danh cho cac hoc sinh lơp Prep năm 2015. Đê hoan thanh thu tục ghi danh, phụ huynh phai co: Giấy khai sanh cua con em, Giấy chưng nhận chích ngưa đây đu đê vao trương hoc (Tất ca cac chung ngưa phai được hoan tất), the Medicare Tên bac si gia đình, địa chi va sô điện thoại, Tên va sô điện thoại cua 2 ngươi cân liên lạc trong trương hợp khẩn cấp ngoai cha me ra.

CÂN PHAI LAM GIƠ HEN GHI DANH. Nha trương sẽ không nhận ghi danh nếu bạn không co đây đu giấy chưng nhận chích ngưa. Ban cân lam giơ hen nếu cân thông dich viên Turkish, Arabic and Vietnamese. CHI LA 1 Y TƯƠNG:: Bay thoi quen co hiệu qua cao cua cac phụ huynh Thiết lập giơi hạn ro rang. Quy tăc va ranh giơi la cơ sở cua kỷ luật phu hợp. Tích cưc phat triên môi quan hệ. Cha mẹ co thê phat triên môt môi quan hệ tôt vơi con cai cua ho dưa trên sư hai hươc, noi chuyện cởi mở va co thơi gian chia se tôt vơi nhau. Thuc đẩy sư đôc lập ở tre em. Môt trong những nhiệm vụ cua thơi thơ ấu đê đạt được môt năng lưc ý thưc va quyên lam chu trên toan thế giơi, đo la cơ sở cua lòng tư trong. Tạo cơ hôi cho tre em đong gop cho gia đình cua ho. Lam việc gì quanh nha la môt cach đê tre em co thê đong gop cho gia đình cua ho. No lam cho ho cam thấy co gia trị nếu xử lý môt cach chính xac. Hay khuyến khích môt thoi quen. Khuyến khích cha mẹ cung cấp cho tre em thông tin tích cưc. Khuyến khích tập trung vao nỗ lưc va cai tiến. Phat triên môt thai đô lanh mạnh cho những sai lâm. Moi ngươi đêu hoc kinh nghiệm tư những rui ro va những sai lâm. Bí quyết la không phai tiếp tục lam cung những lỗi lâm nữa. Hay la môt hình mẫu tôt. Bạn co phai la loại ngươi ma bạn muôn con em mình được? CHƯƠNG TRÌNH WINTER HOLIDAY GREENVALE - Thê Thao Chương trình được tô chưc cho tre em vơi mục đích nhấn mạnh sư vui ve, hưởng thụ va tham gia tôi đa. Nơi: Greenvale Primary School - Bradford Ave, Greenvale. Ai: Tuôi tư 4 đến 12 Thơi gian: Thư Hai ngay 22 thang 9 đến thư Sau ngay 03 thang 10 08:00 am-05:00pm hang ngay Chi phí: Tư $35.00 mỗi ngay Giam gia đặc biệt $100.00 cho ca tuân Lam thế nao đê Ghi danh: Online: www.kellysports.com.au Hay goi sô - 9384 2204 Luke Byles CHƯƠNG TRÌNH TENNIS MUA HE - Câu lac bô Tennis Greenvale & Craigieburn - Quân vợt, Tennis la môt môn thê thao tuyệt vơi cho ca gia đình cung hoc va chơi vơi nhau. Câu lạc bô quân vợt co nhiêu cơ hôi chơi cho moi lưa tuôi va moi trình đô. Chương trinh mua he thang 9 Hot Shots Clinics Craigieburn Tennis Club: Thư Hai 22 - Thư Năm 25 thang 9 Greenvale Tennis Club: Thư Hai 29 thang 9 - Thư Năm 02 thang 10 "Môt cach tuyệt vơi đê thử quân vợt". Muôn biết thêm thông tin xin goi sô: 9333-6525 / www.completetennis.com.au Tennis Whiz: tư 3 đến 5 tuôi, Hot Shots: dươi 12 tuôi, Nhom Sessions: 12 tuôi trở lên, Cardio Tennis: tập thê dục, Cac Chương trinh phu nư: xa hôi, Chương trình tư nhân cua nam giơi. Ban co muốn đươc vui chơi va hoat đông? Hay đến va tham gia cuôc thi 6 tuân, Junior Netball Competition cua chung tôi trong hoc ky 4! Hân hoan chao đon cac em Trai va Gai. Khi: u11s va u13s chơi vao buôi chiêu ngay Thư Hai băt đâu tư ngay 13/10/2014. Trò chơi băt đâu luc 4 giơ 30 chiêu. Ơ đâu: Indoor Netball Courts tại Broadmeadows Leisure Centre Goc đương Pearcedale Parade va Dimboola Rd. Chi phí: $30 (chi co $5 cho mỗi trận chơi va cho mỗi ngươi) Đê đăng ký xin liên hệ: Lisa sô 0417 582 162 hoặc email broadmeadowsnetball@hotmail.com Chung tôi hoan nghênh ca nhân ghi danh hoặc đôi đăng ký. Han chot Đăng ký: Thư Sau ngay 19/09/2014. Cac câu thu mơi băt đâu va giau kinh nghiệm đêu được khuyến khích đăng ký.

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 14th September to 20th September, 2014 and for those students who will be celebrating their birthday’s over the school holidays from 21st September to 4th October, 2014. Nabil Al Hassan 1D Justin Yang 5B Genesis Tanuvasa 2C David Nguyen 6B Jasmine Edwards 4A Emran Khattab 5C Diana Ayache 6A Shaymaa Elkayall 6B Dilara Gozuacik 4B Brody Winn 6B

LIBRARY corner If you are travelling overseas, please

ensure that you return your library book/s

BEFORE you go. Thank You

Happy Reading.

SUMMER TENNIS PROGRAMS Greenvale & Craigieburn Tennis Clubs

Tennis is a great sport for the whole family to

learn and play together. The tennis club has

many play opportunities for all ages and stand-ards.

September Holiday Hot Shots Clinics

Craigieburn Tennis Club: Mon 22nd – Thurs 25th Sept Greenvale Tennis Club: Mon 29th Sept – Thurs 2nd Oct

“A great way to try tennis” More Information call: 9333-6525/www.completetennis.com.au

Tennis Whiz: 3-5yrs, Hot Shots: under 12yrs, Group Sessions: 12yrs+, Cardio Tennis: Fitness, Ladies Programs: Social, Men’s

Program Private.

GREENVALE WINTER HOLIDAY PROGRAM - Sports

orientated holiday program designed for children to emphasise fun,

enjoyment and maximum participation.

Where: Greenvale Primary School - Bradford Ave, Greenvale.

Who: Ages 4 - 12

When: Monday 22nd September to Friday 3rd October

8:00am to 5:00pm daily

Cost: From $35.00 per day

Special discount $100.00 for whole week

How to Enrol: Online: www.kellysports.com.au

Call the franchisee - 9384 2204 Luke Byles

NIDA Short courses in Melbourne - September holidays

These courses provide the perfect opportunity

for your children to gain access to NIDA’s

expertise and develop practical skills in a fun

and supportive environment.

Dates: 22nd to 28th September, 2014

Ages: 8 to 18 years

Courses will be held at Wesley College (577 St Kilda Rd,

Melbourne and Centrestage Performing Arts School (15 Albert

Street, Brunswick East)

Brochures can be located on office carousel.

Call: 02 9697 7626 or email: open@nida.edu.au

Do you want to have fun and be active ? Then come and join our 6 week Junior

Netball Competition in Term 4! Boys and Girls welcome.

When: u11s and u13s play Monday after-

noons starting 13th October 2014. Games start at 4.30pm. Where: Indoor Netball Courts at Broadmeadows Leisure Centre Cnr

Pearcedale Parade and Dimboola Rd. Cost: $30 (That’s only $5 per game per person)

To register contact: Lisa on 0417 582 162 or email broadmeadowsnetball@hotmail.com

We welcome individual player or team registrations. Registrations close: Friday 19th September 2014

Beginner and experienced players are encouraged to register.

School Holidays Tennis Clinics Clinic 1 Monday 22nd, Tuesday 23rd and Wednesday 24th September

Clinic 2 Monday 29th, Tuesday 30th September and Wednesday 1st October. 9.30am to 11am $25 per day or &65 for the 3 days or 9.30am to 12.30pm $45 per day or $120 for the 3 days at: North Park Tennis Club, Flemington Road Parkville. Gladstone Park Tennis Club, 18 Elmhurst Road Gladstone Park. Kensington Banks Tennis Club, Smithfield Road Kensington. To confirm spot can you please make payment prior to Commencement. For further information contact Gabriel 0418178328.

TAKVİM 19 Eylül Cuma - 3. Dönemin son günü – okul saat 2.20 de bitecektir 06 Ekim Pazartesi - 4. Dönemin İlk günü – okul saat 08.50 de başlıyor 13 Ekim Pazartesi - Pizza yemek günü 21 Ekim Salı günü - Öğrenci serbes günü * OKUL YOK * 19-21 Kasım - 4 ve 5 sınıf kamp gezisi VELİLERİN DİKKATİNE 19 EYLÜL CUMA GÜNÜ 3. DÖNEMİN SON GÜNÜ OKUL SAAT 2.20 de BİTİCEKTİR. LÜTFEN ÇOCUĞUNUZU VAKTİNDE ALINIZ, 2.40 dan SONRA OKULDA KİMSE OLMAYACAKTIR YENI HAZIRLIK SINIF 2015 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. Rendevu şart. Aşı belgesi yoksa çocuğunuzu kayıt yaptıramayız. Eğer tercüman gerikiyorsa, lütfen önceden haber ver bize ki tercüman ile rendevu ayarlamamız gerekiyor. KÜTÜPHANE KÖŞESİ Eğer yurt dışına tatile gidiyorsanız, lütfen kütüphaneden aldığınız kitapları geri getirmenizi rica ediyoruz. ULUSAL DEĞERLENDİRME PROGRAMI * OKUMA YAZMA VE ARİTMETİK (NAPLAN) 3üncü ve 5inci sınıfların NAPLAN değerlendirme raporları 19 Eylül Cuma günü öğrencileri verilicek. Sonuçlardan daha fazla bilgi istiyorsanız, www.naplan.edu.au sitesine bakabilirsiniz. BU RAPORU LÜTFEN KAYBETMEYİNİZ. ORTA OKULU KAYIT YAPDIĞINIZ ZAMAN BU RAPORU İSTİCEKLER. OKUL MÜDÜRÜNDEN… KEVİN POPE Son derece etkili ebeveynlerin yedi noktası…..

Sınırları kurmak. Disiplinin temeli kurallar ve sınırlardır. Aktif bir ilişki geliştirmek. Açık iletişim ve iyi bir ilişki geliştirmek. Sorumluk vermeye ve evde onlarında aileye ve eve yardımı olsun. Kendilerine güven olmasını yardım etmeniz. Devamlı teşvik ediniz.

Meadow Heights İlk Öğretim eSmart okullu olucak. Öğrencilerimiz için internet, sosyal ağ/medya siteleri güvenle kullanmalarını mücadele ediyoruz. Taciz edenler bazı sitelerden çocukları ulaşıyorlar ve aynı zamanda çocuklar başka çocukları sataşıyorlar. Bunları önlemek için bu yeni programı katılmaya başlıyoruz. Daha fazla bilgi almak için www.esmart.org.au

WALKING TO SCHOOL - SAFETY TIPS

Stranger Danger Safety IMPORTANT INFORMATION FOR PARENT/CARERS

Remind children

Safety with a group. Always walk with at least one friend, two three is even better.

If a stranger offers you a ride, so “NO” and stay far away from their car.

If a stranger follows you on foot, get away from him or her as quickly as you can. You can run and yell loudly “HELP”!.

If a stranger follows you in a car, turn around and go the other direction.

Never leave school with a stranger.

Tell a trusted adult if a stranger is hanging around the school or playground.

Never accept things from a stranger.

If a stranger asks you a question, don’t talk to them. Run away.

Don’t go anywhere with a stranger.

الشهر التاسع

مساء 2:2:نهاية الفصل الدراسي الثالث الساعة 91الجمعة الشهر العاشر

صباحا 02:2بداية الفصل الدراسي الرابع الساعة 6االثنين يوم البيتزا للغذاء 91االثنين يوم المنهاج المدرسي عطلة للطالب 9:الثالثاء

الشهر الحادي عشر . 292:رحلة المخيمات للصف الرابع والخامس لسنة 9:الجمعة – 91االربعاء

القباعات الشمسية2ان مدرسة ميدو هايتس لها ظوابط من اهمها ارتداء القباعة الشمسية واستعمال كريم الوقاية من اشعة الشمس في الفصل الدراسي الرابع واللذي يبداء م 292:-21-29 الي :29:-12-22

$ 0222عر بس ولهذا نشجع كل الطالب لالرتداء قباعاتهم اثناء اللعب )القباعة ال للعب( وهذا امر اجباري وبامكانك شراء واحدة من استعالمات المدرسة نتمنى لكم قراءة سعيدة.

اعالن مهم: ان يوم الغد الجمعة والمصادف 292:-21-91 سيكون اخر ايام الفصل الدراسي الثالث وسيكون وقت االنصراف الساعة 2:2: مساء الرجاء من كافة االهالي والمربين استالم اطفالهم في الوقت مساء وشكرا 222:المحدد حيث لم يكون هناك من يهتم بهم بعد الساعة

بداية الفصل الدراسي الرابع2صباحا وشكرا 1222قبل الساعة 26-92-292:سيبداء اللفصل الدراسي الرابع يوم االثنين المصادف

نتائج امتحان النابالن:سيتم فرز نتائج امتحان النابالن لتقيم القراءة والرياضيات يوم الغد الجمعة المصادف 292:-21-91 لطالب الصف الثالث والخامس و سيتم وضعه في ظرف ملحقا معه المعلومات العامة مستوى القراءة من حيث اللغة والكتابة بما فيها االمالء والتنقيط وكذلك يتم تقيم مستواهم الحسابي حسب المستويات العامة الموافق حيث يتم اختبار المهمة عن هذا االمتحان لكل من اولياء االمور والمربين

عليها في استراليا من المهم االحتفاظ بالتقرير في مكان امن الن بعض المدارس االعدادية والمتوسطة تطلبه من االهالي وشكرا ماركريت ليج

معاونة المدرسة