CARACTERSTICAS CajahermticaconformealanormaIP67paraasegurarsufuncionamientoencondicionesrigurosas.

ConformealanormaeuropeaEN12668-1.

Liviano(960gsolamente).

PantallaVGAtransflectivacolores.

PuertoUSBOn-the-Goquepermitelaconexinaunacomputadoraylaimpresindirecta.

AlmacenamientoenlatarjetaMiniSDyenlamemoriainternadelequipo(registradordedatos).

CurvasdinmicasDAC/TVGestndares.

Receptordigitaldealcancesperdinmicoconfiltrosdigitales.

Emisordeondascuadradasajustabledealtorendimiento.

El EPOCHLTC es un detector de defectos por ultrasonidos digital y de tecnologa de punta que viene en una caja compacta y ligera. Basado en el dise-o del EPOCHXT, el EPOCH LTC es un equipo completo, conforme a la norma europea EN12668-1 y que ofrece una gran variedad de herramientas estndares y especializadas para responder a necesi-dades de inspeccin especficas.

Los ultrasonidos son una tcnica amplia-mente utilizada en la deteccin y medi-cin de grietas internas, vacos, faltas de adherencia y discontinuidades similares en soldaduras, piezas de forja, lingotes,

ejes, tanques y recipientes a presin, tur-binas y componentes estructurales.

Este equipo est dotado de una pantalla VGA (640 pxeles 480 pxeles), en colo-res, transflectiva y brillante que propor-ciona imgenes A-scan de alta resolucin y una visibilidad superior bajo todo tipo de iluminacin, incluso bajo la luz solar directa. Adems, el EPOCHLTC ha sido diseado para satisfacer las exigencias de la norma IP67 y asegurar su buen rendimiento en medios de inspeccin rigurosos, frecuentes durante ensayos no destructivos.

Detector de defectos porttil y robusto

La nueva generacin de detectores de defectos

EPOCH920-121C-ES

DETECTOR DE DEFECTOS POR ULTRASONIDOS

EPOCH LTC

Emisor de ondas cuadradas estndar con la tecnologa PerfectSquare.

Receptor de filtro digital: Ajuste estndar, de banda ancha y de paso bajo y alto.

Visualizacin en la pantalla de cuatro medidas personalizadas para responder a las necesidades de inspeccin.

Resolucin de la medicin de amplitud de 0,25% de la altura de la pantalla completa.

Calibracin automtica para mediciones del espesor, de la trayectoria acstica y de la profundidad angular.

Medicin de la amplitud de 0% al 110% de la altura de la pantalla completa.

Control automtico de la PRF, desde 10Hz hasta 500Hz. El control manual es opcional.

Cuadrcula: estndar de 1 a 10; trayectoria acstica; salto de la onda para inspecciones angulares; y representacin vertical de las imgenes al 100% 110%.

DISEO RESISTENTEEl EPOCH LTC ha sido diseado para soportar los rigores de operacin en con-diciones difciles, tanto en alta mar como en el desierto.

Su diseo responde a las exigencias medioambientales de hermeticidad de la normaIP-67.

Funcionamiento en ambientes explosivos: Norma MIL-STD-810F, Procedimiento1 y norma NFPA70E, Seccin 500, Clase 1, Div.2, GrupoD.

Ensayo de resistencia a los choques: NormaIEC60068-2-27; 60g, 6sH.S., 3ejes, 18total.

Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales: Norma IEC60068-2-6, entre 50Hz y 150Hz a 0,03pulgadas DA o 2 g, 20ciclos de barrido.

Ensayo de resistencia a las cadas libres: Norma MIL-STD-810F4.5.5, Procedimiento IV: Total de 26cadas desde 122cm (48pulgadas) de altura sobre superficies contrachapadas de 2pulgadas sobre hormign, impactando sobre todas las caras, aristas y esquinas.

Temperatura de funcionamiento de la batera de Li-ion: -10C a +50C. Temperatura de almacenamiento de la batera: 0C a 50C. Temperatura de recarga: 0C a 40C.

La correa de mano se puede fijar al lado derecho o izquierdo del equipo.

Compartimiento hermtico de la batera. No es necesario de ninguna herramienta para reemplazar la batera.

Puerta hermtica del compartimiento de E/S para la conexin On-the-Go, de la ranura para la tarjeta MiniSD y del puerto VGA/RS-232.

TECLADO SIMPLIFICADOEl teclado del EPOCH LTC tiene un diseo simple que permite el completo control de las funciones importantes con la mano derecha o izquierda. Adems, permite ajustar los parmetros y consultar los archivos de configuracin fcil y rpida-mente.

El teclado est disponible en ingls, japo-ns, chino y smbolos internacionales.

Es posible personalizar cuatros teclas de funcin para seleccionar valores predefi-nidos de los parmetros de configuracin.

El EPOCHLTC est dotado de varias herramientas estndares para satisfacer diversas necesidades de inspeccin. Entre ellas, se pueden destacar el emisor de ondas cuadradas, las curvas dinmicas DAC/TVG, los filtros digitales ajustables, la ganancia de 0dB a 110dB, la memoria de picos, la resolucin de medicin de 0,01mm (0,001pulgadas) y la puerta con alarmas programables. Asimis-mo, ofrece muchas herramientas software opcionales para aplicaciones especficas, como los diagramas DGS/AVG integrados, los ajustes conformes a las normas AWSD1.1/D1.5, el control manual de la frecuencia de repeticin de impulsos, el ajuste del ancho del impulso, la puerta2, la correccin de la superficie curva y el programa informtico GageViewPro.

Alto rendimiento en un detector de defectos compacto

Disponible en ingls, japons, chino y smbolos internacionales.

2 www.olympus-ims.com

Curvas dinmicas DAC y TVG estndares Calcula la amplitud de la seal en porcen-taje (%) o en intensidad sonora (dB), en funcin de la curva DAC o de la amplitud del eco de referencia fijada con la TVG. Las versiones DAC incluyen las de tipo ASME, ASME 3, JIS y curvas personaliza-das. Adems, permite el ajuste dinmico de las curvas DAC, el paso entre las cur-vas DAC y TVG, y las curvas de adverten-cia DAC personalizadas.

HERRAMIENTAS SOFTWAREOPCIONALESDiagrama DGS/AVG Tcnica para estimar las dimensiones de los defectos que permite la evaluacin de los ecos mediante un diagrama DGS/AVG asociado a un palpador y material especficos. El diagrama muestra la rela-cin entre la altura del eco, el tamao del defecto y la distancia que los separa del palpador. (N.EPLTC-DGS-AVG)

Control manual de la PRFPermite ajustar manualmente la frecuen-cia de repeticin de impulsos, de 10Hz a 500Hz, en incrementos de 10Hz. (N.EPLTC-PRF)

Rango extendido Permite extender el alcance estndar del EPOCHLTC, de 4mm a 10 000mm(N.EPLTC-RANGE)

Puerta2 (eco a eco) Activa la puerta2 en el EPOCHLTC para efectuar mediciones con la puerta 2 y mediciones en modo eco a eco. Adems, permite activar las alarmas de la puerta2. (N.EPLTC-GATE2)

Emisor de ondas cuadradas ajustable Permite ajustar el ancho del impulso del emisor de ondas cuadradas para optimizar el rendimiento del palpador. Esto maximi-za la relacin seal-ruido y la profundidad de adquisicin en materiales difciles. (N.EPLTC-SWP)

Correccin de la superficie curva Corrige la informacin de la trayectoria acstica al usar un palpador angular durante inspecciones circunferenciales de una superficie curva. (N.EPLTC-CSC)

Normas AWSD1.1 y D1.5 Proporciona una indicacin dinmica del reflector para diversas aplicaciones de inspeccin de soldadura segn la Ameri-can Welding Society (AWS). As se logran inspecciones ms eficientes, al eliminar los clculos manuales. (N.EPLTC-AWS)

GAGEVIEW PROEl programa informtico GageViewPro (opcional) ayuda a administrar y formatear los datos de inspeccin almacenados para ser imprimidos o fcilmente copiados y pegados en sistemas de tratamiento de textos y hojas de clculo para facilitar la redaccin de informes. Asimismo, permite la creacin de una base personalizada de cdigos de identificacin que puede ser descargada en el EPOCHLTC. El programa informtico GageViewPro es compatible con los detectores de defectos EPOCH4, EPOCH4B, EPOCH4PLUS, EPOCHLT y EPOCHXT.

Exportacin de los datos de espesor y de amplitud almacenados en el EPOCH a programas como Microsoft Excel, Word o similares.

Creacin, formateo y gestin de las bases de datos.

Importacin y exportacin de los ajustes entre el EPOCH y una computadora.

Creacin de bibliotecas personalizadas de palpadores DGS/AVG.

Actualizacin del sistema operativo del EPOCH.

PUERTOS DE ENTRADA Y DE SALIDAEl EPOCHLTC cuenta con varios puertos de entrada y salida para cubrir diversas necesidades de gestin de datos y de capacitacin.

Puerto USB On-the-Go: Puerto USB para la conexin de una computadora o de una impresora.

Tarjeta MiniSD: Permite almacenar los da-tos de inspeccin, los ajustes del equipo y las capturas de pantalla.

Salida VGA: Permite proyectar las imge-nes del EPOCHLTC en un proyector o en un monitor estndar de computadora.

Puerto RS-232: Permite controlar el EPOCHLTC desde una computadora.

CABLES DE ENTRADA Y DE SALIDAPuerto USB a puerto servidor(N.EPLTC-C-USB-A-6.)

Puerto USB a puerto de impresora(N.EPLTC-C-USB-B-6.)

Cable RS-232 de 1,83 m (6 pies)(N.EPLTC-C-RS232-6.)

Cable VGA de 1,83 m (6 pies)(N.EPLTC-C-VGA-6.)

Herramientas avanzadas del software y de la gestin de datos

3

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Va Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N. 38, Colonia Npoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

Epoch_LTC_ES_201006 Impreso en Canad Derechos de autor 2010 Olympus NDT. Todas las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes.

www.olympus-ims.com

info.industria@olympus.es NDTmexico@olympus.com

cuenta con la certificacin ISO 9001

INFORMACIN GENERALConforme a la norma europea EN12668-1.Peso: 960 g con la batera de Li-ion.Dimensiones: 128,9mm 223,3mm 55,1mm.Teclado: Ingls, japons, chino y smbolos internacionales.Idiomas: Espaol, ingls, francs, alemn, italia-no, japons, chino, ruso, noruego y sueco.Conectores de palpador: LEMO00.Batera: Li-ion recargable. Bandeja para bateras AA estndares.Duracin de la batera: Li-ion recargable: 8horas. Li/FeS2 AA: 6horas. NiMH AA: 4horas. Alcalinas AA: 3horas.Alimentacin: Red de corriente alterna de 100VCA a 120VCA, de 200VCA a 240VCA, de 50Hz a 60Hz.

PROTECCIN AMBIENTALIP-67: Cumple las exigencias del estndar internacional del ndice de proteccin.Funcionamiento en ambientes explosivos: Nor-ma MIL-STD-810F, Procedimiento1 y norma NFPA70E, Seccin500, Clase1, Div2, GrupoD.Ensayo de resistencia a los choques: Norma IEC60068-2-27, 60g, 6sH.S., 3ejes, 18total.Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales: NormaIEC60068-2-6, entre 50Hz y 150Hz a 0,03pulgadas DA o 2g, 20ciclos de barrido.Ensayo de resistencia a las cadas libres: NormaMIL-STD-810F 4.5.5, Procedimiento IV.

PANTALLAPantalla: LCD colores y transflectiva; frecuen-cia de actualizacin de 60Hz; colores y brillo ajustables; dos modos de pantalla dividida y un modo de pantalla completa.Dimensiones: 640 pxeles 480 pxeles; 75mm 56mm; 3,7pulgadas en diagonal.Cuadrcula de la amplitud: Amplitud al 100% o al 110% del tamao de la pantalla completa.Cuadrcula de la base de tiempos: Estndar de 0 a 10 divisiones. En modo de trayectoria acsti-ca, la base de tiempo es dividida en 5 secciones equidistantes que son representadas por lneas en la cuadrcula. En modo de medio salto, los saltos en la trayectoria acstica son representa-dos como lneas de la cuadrcula.

EMISORTipo de emisor: Emisor de ondas cuadradas de ancho fijo, optimizado para aplicaciones gene-rales de deteccin de defectos.Ancho del impulso: En el equipo de base, el an-cho es fijo. Con la opcin EPLTC-SWP, el ancho se puede ajustar entre 25ns y 5 000ns (0,1MHz).Frecuencia de repeticin de impulsos: Control automtico entre 10Hz y 500Hz. Control manual con la opcin EPLTC-PRF.Velocidad de medicin: 10Hz a 500Hz.Siempre es igual a la PRF.Ajustes: 100V a 400V, en incrementos de 100V.

Amortiguamiento: 50, 100, 200, 400.

RECEPTORGanancia: 0dB a 110dB. Posibilidad de dos ajustes y preajustes personalizados del incre-mento de la ganancia.Ancho de banda total: 0,2MHz a 26,5MHz, a -3dB.Ajustes del filtro digital: Estndar: 0,2MHz a 10,0MHz. Ancho de banda: 2,0MHz a 21,5MHz. Paso bajo: 0,5MHz a 4,0MHz. Paso alto: 8,0MHz a 26,5MHz.Rectificacin: Onda completa, media onda positi-va, media onda negativa y onda RF.Linealidad del sistema: Horizontal: 0,2% de la altura de la pantalla completa. Vertical: 0,25% de la altura de la pantalla completa. Precisin del amplificador de 1dB.Rechazo: 0% a 80% de la altura de la pantalla completa con alarmas visuales.

CALIBRACINCalibracin automatizada de la distancia para la velocidad y la compensacin del cero.Modos de inspeccin: Pulso-eco, dual y trans-misin directa.Unidades de medida: Milmetros, pulgadas y microsegundos.Rango: 4mm a 5000mm (0,144pulgadas a 200pulgadas) con el equipo de base.Rango adicional (opcional): 4mm a 10000mm (0,144pulgadas a 400pulgadas).Velocidad de propagacin de la onda ultrasonora: 635m/s a 15240m/s (0,025 a 0,6000 pulg./s).Desplazamiento del cero: 0s a 750s.Retardo: 59 mm hasta el valor mximo(-2,323 pulg. hasta el valor mximo).ngulo de refraccin: 10 a 85, en resolucio-nes de 0,1.

MEDICIONESTipos: Espesor, trayectoria acstica, proyeccin, profundidad, amplitud y tiempo de vuelo para la puerta 1.Puerta 2 (opcional): Permite mediciones eco a eco independientes, y mediciones y alarmas en la puerta2 (EPLTC-GATE2).Campos de lectura de las medidas: Seleccin de cuatro medidas (provenientes de cualquiera de las puertas) para ser visualizadas en tiempo real.Curvas dinmicas DAC/TVG estndares: Cur-vasDAC de tipo ASME, ASME 3, JIS y perso-nalizadas con hasta 3 curvas de advertencia. Permite el ajuste dinmico de las curvas con la ganancia, el rango dinmico de 110dB, la pendiente de atenuacin de 100dB/s y hasta 50 puntos capturados.Medicin de la amplitud: 0% al 110% de la altura de la pantalla completa.Correccin del valor X: Elimina el valor de la distancia desde el punto de incidencia del haz hasta el frente del palpador, para medir la distancia proyectada.Puerta 1: Medicin de la altura del eco y del tiempo de vuelo.Inicio de la puerta: Variable dentro del rango.Ancho de la puerta: Desde el inicio de la puerta hasta el final del rango.

Altura de la puerta: Entre el 2% y el 95% de la altura de la pantalla completa.Alarmas: Profundidad mnima, y umbral positivo y negativo.Zoom: Igual al valor del ancho de la puerta 1.

ENTRADAS Y SALIDASPuerto USB: Puerto On-the-Go para la conexin de una computadora, una impresora y una unidad de almacenamiento de datos.Puerto de salida VGA: Permite la conexin a monitores de computadoras y proyectores.Tarjeta MiniSD: Ranura de tarjeta para el alma-cenamiento de datos.

ALMACENAMIENTO DE DATOSCapacidad de almacenar en la memoria interna hasta 50 000 identificadores con la forma de onda, las medidas y los parmetros de la configuracin quedan almacenado. La tarjeta MiniSD permite un almacenamiento de datos casi ilimitado.

ACCESORIOS ESTNDARESEP-MCA: Adaptador de CA.EPLTC-TC: Maletn de transporte.EPLTC-MAN: Manual del usuario.EPLTC-HS: Correa de mano.EPLTC-BAT-L: Batera recargable de Li-ion.EPLTC-BAT-AA: Bandeja para bateras AA.Garanta limitada de un ao.

ACCESORIOS OPCIONALESEPXT-EC: Cargador de batera externo inteligente.EP4/CH: Arns de pecho.EPLTC-RPC: Estuche de proteccin con soporte ajustable.EPLTC-DP: Protectores de pantalla (paquete de 10).EPXT-EW: Garanta adicional de un ao.

HERRAMIENTAS SOFTWARE (OPCIN)EPLTC-DGS-AVG: Diagrama DGS/AVG.EPLTC-PRF: Control manual de la PRF.EPLTC-RANGE: Rango adicional.EPLTC-GATE2: Puerta 2 (eco a eco).EPLTC-SWP: Emisor de ondas cuadradas ajustable.EPLTC-CSC: Correccin de la superficie curva.EPLTC-AWS: AWS D1.1/D1.5.GAGEVIEWPRO-KIT-USB-A-AB: Programa informtico GageViewPro.

Especificaciones del EPOCHLTC