香港香港＆広東

読まれた記事ランキング11月30日～12月6日

　師走に入り、身のまわりが何かと慌ただしくなってきました。最終盤を迎えた国会では、特定秘密保護法案の処理をめぐり大揺れ。衆参両院で多数を握る自民、公明両党が数の力を見せつける場面が多々ありました。こうした光景は国会の中だけにとどまりません。民主党政権時代に政府・与党との蜜月関係を築いた日本航空への、自民党からの逆風がやまないのです。しかも、日航の手足を縛り続ける、ある「証文」まで握って……。11月30日～12月6日のよく読まれた記事を紹介します。

収まらぬ自民の怒り　日航しばる「8.10の証文」 （2 日）

トレードは？　気になる来季のイチロー起用 （2日）

（3）楽天、尾を引く「不当表示」　問われる覚悟 （3日）

（4）詳しくは電子版をご覧ください。

（5）住宅ローン「繰り上げ返済」病にご注意 （3日）

（6）韓国経済、反日バネに代わる目標不可欠 （1 日）

（7）最後のチャンス　ホンダ、イノベーション魂 （3日）

（8）詳しくは電子版をご覧ください。

（9）詳しくは電子版をご覧ください。

（10）失われたアップルのこだわり　廉価版iPod分解 （2日）

13Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

ビジネス（香港・広東共通）

香港＆広東

香港＆広東

香港

香港

　ISID、ITIS、NACCS 3 社共催による、平成 26 年 3 月導入予定の「出港前報告制度」（以下AFR）に関するセミナーが、このほど開催された。会場となったホンハム（紅磡）にあるHarbour Grand Kowloon ホテルには物流、IT など様々な顔ぶれが見え、総勢 80 名程の参加者が集まった。　AFRとは、我が国に入港しようとする船舶に積み込まれる海上コンテナ貨物に係わる積荷情報について、原則として当該コンテナの船積港を当該船舶が出港する24 時間前に、詳細な情報を電子的に報告することを義務付けるものである。テロ対策等、国際物流セキュリティ強化の観点から導入されるに至ったものだ。　NACCS は、その際の仕組みを整備し、サービスプロバイダーとのネットワークを拡大している。ITIS が NACCS の 18 番目の AFR サービスプロバイダーとして認定されたことにより、

同社ソフトウェアの販売を行うISID が全面的にサポートする形だ。　今回 AFR への対応として、国際物流業者が NACCS へ電子的報告を実施する為の最適なソリューションであると”ITIS AFR(JP24)” を紹介。社内営業部門向けグラフレポートの作成、マネジメント向け AFR 指標の KPI( 重要業績評価指標 )、エラーの自動通知、24 時間受付などの優位性を掲げている。中でも取り上げたのは ITIS 社製の INLOGiクラウド国際物流ソリューション。これにより業務の大幅な効率化、正確でタイムリーなデータ共有によるビジネスの可視化が実現でき、今後国際物流企業の生産性を飛躍的に高めるだろうと提唱している。　セミナー終盤に行われた質疑応答では、止むことのない質問に参加者たちの意欲的な姿勢が窺えた。セミナーは 3 社代表者の挨拶を終え、好評のもと幕を閉じた。

ISI Dentsu of Hong Kong, Ltd.Suite 1505 Central Plaza18 Harbour Rd., WanchaiTel:(852)2829-0829Fax:(852)2802-8477E-mail:itis@isid.hk

およそ3時間にわたるセミナーにて終始真剣に耳を傾ける参加者たち

ITIS社のSatti Wong氏(CEO)

ISID香港社のCarrine Wong氏(CEO)

ソリューションやプロダクトに関するお問い合わせはこちら!!

「出港前報告制度(AFR)」セミナー開催!!

「出港前報告制度(AFR)」セミナー開催!!「出港前報告制度(AFR)」セミナー開催!!「出港前報告制度(AFR)」セミナー開催!!

ビジネス（香港・広東共通）

14 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

中国全土

香港香港

香港

　日本人が中国や香港で長期に渡って仕事をする場合、中国や香港で就労可能な査証 (以下、ビザと呼ぶ ) が必要になります。ビザなしで仕事をする場合は、不法就労となります。よって、海外で働く場合は、ビザについて注意を払う必要があります。最近では、中国で出入国管理法が改正され、出入国管理条例が施行されました。また、香港でも日本人へのビザ発給が厳しくなっています。仮にビザなしで就労されている方については、政府によるビザ厳格化により不法就労というリスクが高まってきたのではないでしょうか。

中国のビザの法律改正　2013 年 7月 1日に「中華人民共和国出入国管理法」が改正され、2013 年 9月 1日より新しい「中華人民共和国外国人出入国管理条例」が施行されています。これにより、ビザの種類、申請手続きなどが変更されました。政府筋によるとこの背景には、中国国内で中国人の雇用を確保するため及び急増しつつある外国人、特にアフリカ系外国人への規制強化の意味あいがあるように思われます。

中国でのビザの種類【法改正後】　中国でのビザの種類については、下記【表 1】に簡単に纏めましたので、ご確認ください。

法改正のポイント　法改正の主なポイントは、従来 Fビザであった短期商務用のビザが新設のM（商務貿易）ビザに変更されました。駐在員等 (Zビザ・就労許可所持者等 ) の帯同家族についてのビザは、新設の S1または S2ビザに変更されました。居留許可の延長手続について、公安当局における所要期間を 5日営業日から15日営業日 ( 概ね3週間 ) に変更されました。ただ、これについては、各地の公安当局によって所要時間が異なる場合があります。上海では、7日で許可がおりているケースもあります。

香港のビザ　日本人が香港に90日以上滞在し、就労または留学する場合は、ビザが必要になります。最近の傾向として、香港入境事務処 (Immigration Department HKSAR)は、日本人へのビザ審査を厳しくして、ビザ発給を厳格化しています。

香港でのビザの種類　香港でのビザは、就労可能なビザと就労不可能なビザに大別することができます。就労可能ビザについて、下記【表 2】に主なものを纏めましたので、ご確認ください。

ビザと税金　よくご相談を受ける中に、ビザと税金を混同している方がいらっしゃいます。ビザを取得したからといってすぐに税金が発生するわけではありません。ビザは、その国で一定期間滞在することが許された、あるいは働くことが許されたという意味です。税金、特に個人の所得税については、どこに住所があるのか、どこから給料がでているのか、その国での滞在期間などにより納税義務と課税所得の範囲が判断されますので、ご注意ください。

中国と香港のビザについて

ワイズコンサルティング国際会計グループ香港事務所住所：15/F., O.T.B. Bldg., 259-265 Des Voeux Rd. Central電話番号：(852)2851-8700深圳事務所住所：深圳市羅湖区建設路1072号東方広場10楼1010室電話：(86)755-8831-6995

ビジネスマン必見!華南エリアお役立ち情報

2 今回のテーマ

東京事務所創立40周年記念出版本「相続税の基礎知識」を無料配布中税理士・会計士・弁護士による無料相談セミナー実施中お気軽にお問合せください！

日本国税理士山本圭一郎日本国税理士山本圭一郎

種 類 内 容Z 駐在(就労)ビザ 駐在(就労)目的F (交流・訪問・視察)ビザ 交流、訪問、視察等の非商業的な活動目的L (観光)ビザ 観光目的M (商務貿易)ビザ 商用、貿易等の商業目的

Q1 (家族・親族訪問)ビザ 中国国内に居住する中国人の家族・中国での永住許可を持つ外国人の家族で 長期滞在をする人(180日を超える滞在)及び扶養等の理由で訪中する人

Q2 (家族・親族訪問)ビザ 中国国内に居住する中国人の家族・中国での永住許可を持つ外国人の家族で 短期滞在をする人(180日を越えない滞在)

S1 (私人事務)ビザ 駐在(就労)や留学等の目的で中国に滞在する外国人の配偶者・父母・18歳未満の子・ 配偶者の父母・その他で、長期滞在をする人(180日を超える滞在)

S2 (私人事務)ビザ 駐在(就労)や留学等の目的で中国に滞在する外国人の配偶者・父母・子・兄弟姉妹・祖父母・ 孫・配偶者の父母・子の配偶者・その他で、短期滞在をする人(180日を越えない滞在)X1 (留学)ビザ 長期の留学(180日を超える滞在)X2 (留学)ビザ 短期の留学(180日を超えない滞在)

【表1】中国でのビザの種類

種 類 　　　　　　　　　　　　 内 容 雇用(就労)ビザ 駐在、就労目的などで取得するビザ 投資ビザ 香港法人の株主として就業する場合の外国人が取得するビザ 扶養家族ビザ 駐在員や研修ビザ保有者などの配偶者及び18歳未満の未婚の子どもが取得するビザ 研修ビザ 香港企業などで研修やスキル習得を目的として取得するビザ(最長12カ月) 無条件ビザ 香港に継続して7年以上滞在している外国人が取得するビザ

【表2】香港での就労可能ビザの種類＊家族とは、配偶者、親、子、兄弟姉妹、祖父母、孫、配偶者の父母、子の配偶者を意味します。

15Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

ビジネス（香港・広東共通）

Borderless Management & Investment Ltd.香港の独立系ファイナンシャルアドバイザー(IFA)がご案内するオフショア・海外投資

保険料の一括払いと分割払い、どっちが得か

info@borderlessworks.com電話：(852)3626-2476

Borderless Management & Investment Ltd.Flat E, 21/F., Block 1, Queen’s Terrace, No.1 Queen St., Hong Kongwww.borderless-investment.comお問い合わせは、

玉利将彦　（タマリ　マサヒコ）上海と香港を拠点に活動し、中国在住歴は17年に渡る。香港の証券取扱免許（SFC）と保険取扱免許(PIBA)を保有する資産運用アドバイザーとして、顧客のライフプランに即した投資計画の立案及び積立ファンド・保険の仲介、HSBC香港BOOM証券・中国銀行など海外の有名金融機関の口座開設・運営サポートをおこなっている。

個別相談随時受付中（無料）

　もし急に自分が死んだときのために残された家族が路

頭に迷わないように入っておく生命保険。

　生命保険に加入するときに決めることはまず第一に家

族にどのくらいのお金を残すか、つまり死亡保障の金額で

しょう。そしてその保障を得るために今自分がいくら支払え

るのか、という保険料の金額が主な検討材料になります。

　保険料の支払い方法には一括払いと分割払いがある。

　家や車のローンと同じように一括払いだと支払い時の

金額が大きくなるが支払う総額は分割払いで支払う合計

金額よりずっと安い。

　では実際どのくらい違うのでしょうか ?

　以下、40 歳の男性（非喫煙者）が死亡保障 USD500,000

の生命保険に一括払いと15 年の分割払いで加入した場

合のプラン内容を比較してみました。

　一括払いの方が払込保険料総額で USD70,110（約

7,011,000 円）も割安であり、20 年後の概算解約返戻金も

USD25,582（約 2,558,200 円）多いです。

　一括で 1,800 万円以上の保険料を支払える財力があれ

ば同じ保障を受けてもこれだけ有利な保険契約ができる

ということになります。

　しかし仮に保険加入後1年で被保険者が亡くなった場

合、15年分割の支払いを選択していればUSD16,985の支

払いでUSD500,000の死亡保障を受け取れるということで

もあります。

　その場合の純粋な投資リターンは実に2943%、一括払

いの場合は271%となります。

　保険には「当たりたくない宝くじ」という側面があること

も忘れてはなりませんね。

【一括払いの場合】　　加入時年齢：40歳 性別：男性　　喫煙の有無：非喫煙者　　保険の種類：終身保険　　保険料支払期間：一括払い

　　死亡保障額（保険金額）：US500,000 (5,000万円)　　年間保険料：USD184,665/年 （18,466,500円/年）　　払込保険料総額：USD184,665　　20年後解約返戻金：USD385,342（非確定部分を含む概算）

【15年分割払いの場合】　　加入時年齢：40歳 性別：男性　　喫煙の有無：非喫煙者　　保険の種類：終身保険　　保険料支払期間：15年払い

　　死亡保障額（保険金額）：US500,000 (5,000万円)　　年間保険料：USD16,985/年 （1,698,500円/年）　　払込保険料総額：USD254,775 （18,466,500円/年）　　20年後解約返戻金：USD359,760（非確定部分を含む概算）

換算レート：USD1=JPY100

海外居住者である今のうちに加入しておくべき生命保険、減ってゆくことが明らかな年金をカバーする積立投資についてわかりやすく解説します。

12月28日（土）香港　14:00-16:00 定員 10 名 ※参加費無料講師：玉利将彦　　　（Borderless Management & Investment Ltd. 代表）

参加ご希望の方はメール：info@borderlessworks.com まで。

「中国・香港で働く人のための資産運用セミナー」開催のお知らせ

香港

クラシファイドへの掲載についてクラシファイドお申込みご希望の方はwww.pocketpage.infoへアクセスし、クラシファイド申込みから行ってください。（WEBからのみ。電話での対応はしておりません。）

英・広・北京語の生徒募集日本人向けの語学学校です。英語/北京語/広東語/韓国語/フランス語/スペイン語などを学びませんか！日本語が話せる講師が発音や文法を丁寧に教えます。マンツーマンまたは2-5人の少人数制で講師の指名も可能なので、自分のペースで語学をマスターできます。ただ今、英語/北京語/広東語の30分間の無料授業が体験できます。詳しい内容については、日本語でお気軽にお問い合わせください。電話:(852)3520-2329 林まで（日本語可）ウェブ:www.streamwisdom.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆ネイルレッスン始めました☆鰂魚涌(クオリーベイ)の自宅一室にてネイルレッスンを始めました。セルフネイルにご興味がある方、好きな時間に無理なく個人レッスンを受けてみませんか？ジェルネイル初心者の方、大歓迎です。自宅サロンですので、静かな場所＆ゆったりとした雰囲気でレッスンを楽しんで頂けます！また、通常のジェルネイルのご予約も承っております。 お気軽にお問い合わせください。電話：(852)9684-0660(ゆりえまで)営業：月曜日～土曜日

（午前10時～午後19時） 定休日：日曜日ウェブ：ameblo.jp/chicchicknails/ 最寄り駅：Quarry Bay(鰂魚涌)駅改札口Aを出て徒歩1分・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ニールズヤード認定アロマセラピー基礎クラス2014年2月期開講

募集日程：①2014年2月4日～3月11日毎週火曜日　9:45~12:00 (2時間15分）　全6回②2014年2月6日～3月13日毎週木曜日　9:45~12:00 (2時間15分）　全6回③2014年2月8日～3月15日毎週土曜日 10:00~12:15 （2時間15分） 全6回募集人数：2名～6名（各クラス）※定員になり次第、締め切ります。また、定員に満たない場合は開講できないこともありますので、ご了承下さい。場所：MTRフォートレスヒル(炮台山)駅 徒歩3分受講料：HKD2,500（実習教材費込）＋HKD300（ニールズヤード発行テキスト代）／全6回分詳しくは、下記ブログをご覧下さい。※ブログ：http://ameblo.jp/furong-jpまた、お問合せやお申込みは、１）お名前、２）電話番号、３）メールアドレス、４）ご希望のクラスを明記の上、メールにてご連絡いただけますようお願い致します。メール：info@furong.jp（大和田まで）

香港在住若手交流会香港在住若手交流会の参加資格に年齢制限はなく、自分は今でも若手と思っている方は、どなたでもご参加頂ける会となっております。香港在住者がメインですが、中国在住の方もご参加頂けます。参加目的は、友情、ビジネス、婚活、恋活、いずれもOKです。奇数月の隔月開催です。お気軽にお問い合わせください！宴会本部長よりメール：kitsu@kenshin.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メンバー募集「財テクを考える会」金融シティ香港で財テクを研究しましょう！毎月1回、平日の午後7時30分から集います。経験不問・登録料などいっさいございません。～ユニークなメンバーが多い、楽しいサークルです～奈津子携帯：(852)9722-0012メール：natalie_natsuko@yahoo.co.jp・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ジョン・レノン募集！日 本 人 ビ ート ル ズ バ ンド 、T H E BROADWOODSではジョン・レノンを募集しています。バンド経験者に限ります。練習は月に2回程度。電話：(852)9468-3745　尾野まで　メール：onodesign@hotmail.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

香港青学会紫におう西郊の森、夢さめやらぬ緑が岡の、霧にそびゆ、わが白亜城、青山学院卒業生の皆様は、お気軽にご連絡ください！メール：aogakuhk@gmail.comフェイスブック：香港青学会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

香港和僑会祖国を離れて頑張っている仲間の交流の場です。毎月１回の定例会や分科会、各種イベントなど催しもたくさん。詳しくは、HPをご覧ください！連絡窓口：高橋mtakahashi@wa-kyo.org電話：(852) 6850-9300http://www.wa-kyo.org

幼稚園教師募集子供が大好きで即勤務できる健康な方を募集します。条件：幼稚園教論資格＆ワーキングビザ有 電話：(852)2567-9848ウェブ：www.tanpopo.edu.hk

プ レスランゲージセンター日本人コンサルタント急募

カスタマーサービス、事務等。丁寧な電話対応マナー要。広東語話者優遇。バイリンガルでキャリア志向が高く、詳細に気が配れる方。PCスキル要。英語のカバーレターと履歴書を以下まで：preslanguage@hotmail.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ベビーシッター募集セントラル駅徒歩5分の語学学校でベビーシッターを募集しています。新しい綺麗なオフィスで、一緒に働きませんか？履歴書を：preslanguage@hotmail.comまでお送りください。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パートさん・職人さん大募集銅鑼湾内で移転してリニューアルした日本食レストランの湖舟では、パートさんと職人さんを大募集しております。あなたに合った働き方や、詳細は面談で相談できればと思います。パートさんは主婦の方や、ワーキングホリデーの方も歓迎です。職人さんは生の鰻が裁ける方を歓迎します。まずは、お気軽にお問合せください。電話：(852)9867-8236　袖山まで・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ホールスタッフ募集！上環、湾仔と尖沙咀3店舗があるラーメン屋「無敵家」では、日本語できるホールスタッフを大募集しております。どんな国籍でも歓迎。パートタイムからフルタイムまで、勤務地や給料等は応相談です。お気軽にご連絡をください。電話:(852)2815-5322、(852)6922-6656 Sallyまで(日本語可)メール：sally.manhorn@gmail.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・～セントラル紳士靴専門店スタッフ募集～職務：店頭販売及び関連業務。高級紳士靴についての知識と理解があり、丁寧な顧客対応ができる方。出張あり。資格：高等学校卒業。2年以上の就業経験。日常会話程度の日本語、英語必須待遇：月給10K～12K。毎月報酬及びボーナスあり。年末ボーナスあり。業務成績によりその他の報酬あり。毎月社員特価販売あり。10時から20時まで。週5日または6日、シフト制。詳細は関Mr. Victorまでお問い合わせください。メール：jobs@tassels.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・日本語・普通話・広東語講師募集中

ジオスランゲージセンター（セントラル・ホンハム校）では、自分の母語を外国人に教えた経験を持ち、教師資格とビザをお持ちの方を募集しています。詳細は面談にて。まずは履歴書を下記までお送りください。電話：(852)2504-0220メール：info@geoshk.imsbiz.com.hk

営業スタッフ募集！三宝不動産では、営業スタッフを募集しています。日本語で営業可の香港人、広東語又は英語で営業可の日本人（ビザサポート不要の方）香港不動産ライセンス保持者尚可。勤務地：西湾河お気軽にお問い合わせ下さい。メール：info@sanpou.com.hk電話：(852)2566-0155モテギ/Ms Tong まで・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

らーめんチャンピオンジョーダンMTR地下のらーめんチャンピオンにて、ホールスタッフ、マネジャー。その他オフィスでの仕事も有。電話：(852)2377-9944担当：タカシ（takashi）メール：takashi@komarsgroup.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本料理スタッフ募集銅鑼湾にある日本料理「一杯屋」では、ホール＆厨房スタッフを募集しております。パート、アルバイト、主婦の方やワーホリさんも大歓迎です。まずは、気軽にご連絡を下さい。電話：（852）6436-0425　黄までメール：yipaiyahk@delicious-int.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ホールスタッフ募集中！香港で1984年創業のラーメン屋【一平安】では、元気で明るいホールスタッフを募集しております。経験や語学は問いません。パートアルバイトも可。ワーホリの方も大歓迎です。勤務地は応相談。まずはお気軽にお問合せください。電話：(852)2722-4826尖沙咀エナジープラザ店・山本hr@ippeian.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本語の話せるホールスタッフ、大募集！

白木屋、笑笑では日本語の話せる、明るく笑顔の素敵な方を募集しています。経験、国籍は問いません。広東語を学びたい日本人の方や、日本語を学びたい香港在住の方からの御応募をお待ちしています。応募、問合せは佐藤まで。電話：(852)6255-7901メール：satou@shirokiya.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ダイニングバースタッフコーズウェイベイ（銅鑼湾）のダイニングバー(Sowelu)ではスタッフを募集しています。勤務時間・曜日は応相談です。詳しくは中村まで。電話：(852)2777-1171(18時以降)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

販売パートスタッフ募集銅鑼湾そごうの地下食品売り場にて精肉販売のお手伝いをして頂ける方を募集しています。勤務時間及び時給応相談。就労ビザはこちらにて手配します。まずはお気軽にご連絡下さい。電話：(852)9090-1721　西村まで

北/広/英語の教師募集北京語、広東語、英語又は日本語を教えた経験がある方をパートタイムで募集しています。日本人の方及び香港人の教師も急募しています。まず履歴書をファクスまたはEメールで送りください。詳細はお電話にてお問い合わせいただけます。電話：(852)2375-1342　林までメール:swlcrecruit@yahoo.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ホールスタッフ募集セントラル（中環）の日本料理店枡ではフルタイムで入れるホールスタッフを募集しています。日本語でお気軽にお問い合わせください。電話:(852)2537-7787（Ms. Rabina）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パートさん募集中！セントラル（中環）にある日本人オーナーシェフのSAGRANTINOでは、パートタイムで勤務できるホールスタッフを募集中です。勤務時間・曜日は応相談です。まずはお気軽にご連絡ください。携帯(852)6335-3504安田まで。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

刺身・寿司職人募集ワンチャイ(湾仔)にある居酒屋。刺身・寿司職人募集中。香港在住の方。北京語、広東語少し。刺身・寿司もこなす。勤務時間：11:00～15:00、18:00～23:00（日曜定休）。毎日2食付。給料相談可。まずはお気軽にメールにてご連絡ください。メール：ccn509@yahoo.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

スタッフ募集ワンチャイ(湾仔)にある居酒屋。フルタイムスタッフ人募集中。日本語コミュニケーション程度。勤務時間：11:00～15:00、18:00～23:00（日曜定休）。毎日2食付。給料HKD12,000～。まずはお気軽にメールにてご連絡ください。メール：ccn509@yahoo.com.hk・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

バースタッフ募集中!!タイムズスクエア近くのウイスキーバーb.a.r.がスタッフを募集中。就労可能なビザの保有者。ワーキングホリデーの方も歓迎です。勤務時間その他等は応相談。お問い合わせbar@executivebar.com.hkまたは電話2893-2080（担当イチロー）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本人コンサルタント急募佐敦にある語学学校では日本人コンサルタントを募集中。カスタマーサービス、受付、事務等。PCスキル要。丁寧な顧客対応マナー要。広東語もしくは北京語能力がある方。週五日勤務。ビザサポート不要の方。ご興味ある方は履歴書を以下までadmin@streamwisdom.com3520-2329　林まで

九州人会のお知らせ第六回九州人会を下記日程にて予定しております。九州出身の方、九州にゆかりのある方、お気軽にご参加ください。日程:2014年1月17日(金)場所:香港日本人倶楽部時間:18時30分(予定)お問い合わせはMitaまで mita@hkkkc.com (852)6094-9091・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

第6回くらい！荃湾でタイ料理を喰らう会が開催！

毎年1回のペースで開催している会です。お友達を創りに参加してみませんか？日時：2014年2月22日(土)場所：荃湾のとあるタイ料理屋(タイ人シェフ)予算：200HKDくらいの予定参加条件：荃湾に縁のある方。興味がある方。好きな方。荃湾の近くにお住まいの方。幹事：原まで　電話：(852)9225-8287　hara@pocketpage.com.hk

メンバー募集

求人

クラス

香港クラシファイドイベント告知

ビジネス（香港・広東共通）

16 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港

香港

香港

香港

　親、特に父親は自分の息子、娘と打ち解けて話すことはなかなか難しいのではないでしょうか。どうして母親とはあんなに気さくに話しているのに自分とは気兼ねなく話してくれないのだろうか？そんな世のお父さんの嘆きが聞こえてきそうです。娘にとって父親というのは異性第一号であり、自分のこれから出会うであろう異性の判断基準にもなるものです。また、あまり父親と仲良くなり過ぎては他の男性への興味が薄れてしまうという無意識の防衛本能が働き父親とは距離を置こうとするものです。また息子にとっては父親というのは『永遠のライバル』に他なりません。生きる指針であり、越えなければならない目標でもあるのです。しかし、息子は一生掛かっても自分の父親に勝つことはできません。息子が父親に『勝つ』唯一の方法は父親がある時、そっと息子を『勝たせる』ことです。何かを決める時息子の意見を聞き、それに従ってみる。息子の決定に意見するのではなくそのままやらせてみる。いつまでも息子を意識して道を譲らなければ息子とのよい関係を築くことはできないかもしれません。逆に子供もそんな親を理解し、努めて笑顔で話すようにすれば親ともよい関係を築けるかも知れません。今度会った時は是非自分の両親に笑顔で話し掛けてみてください。

２０１３年企画

関西弁超訳論語～ 論語って素敵やん!

「僕はこれを学んだ！」

親父はライバル。せやけど、仲良ようしいや。

心に沁みる大阪弁訳

子夏（弟子の一人）はんが孝

行について（孔子）先生に聞

きはって、先生が答えはった。

「親と話してる時、笑顔で話

をするっちゅうのはけっこう

難しいもんやで。」

原文子夏問孝、子曰、色難。

現代中国語訳子夏向孔子问孝，孔子说：“面对父母保持微笑，此事最难时时做到。”

日本語現代語訳子夏、孝を問う。子曰わく、色難(かた)し。

八田真太（HATTA SHINTA）1977年神戸市出身立命館大学卒業後、単身中国広州に渡り日本語学校を設立。広州市柔道協会日本人顧問、広州日本語教師連絡会会長等。雲南省に「雲南省恵民郷八田希望小学校」寄贈。好きな言葉は「人間万事塞翁が馬」。近著に「孔子がもし関西人だったら？」というコンセプトで「論語」を関西弁風にアレンジした「関西弁超訳論語（アールズ出版）」が全国の書店にて絶賛発売中！

ブログアドレス：http://schoolcity.jp/koucyouEメール：hatta_shinta@joyful-net.com

17Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港スクール

香港 香港

　Faye Bradley Art の運営をされているFaye さんは、今年からアート活動を開始。彼女は、普段は学生というから驚きだ。これまでも暇があれば作品を制作し発表してきた。最近では、オーダーも受けるようになる。　小さい頃から家族や友人に手作りのカードを作っては、プレゼントをしていたり、母校発行の書籍カバーのデザインが採用されたことがあるという才能を生かし、今年からはオーダー作業にも力をいれ、スケッチからペインティング、希望者には額購入のお

手伝いもしている。写真 1 枚をメールで送るだけで描いてくれるというから自宅から注文できる便利さが嬉しい。肖像画や自宅で飼っているペット、風景画、家族や友人との1コマなど、どんな作品になるか待つのもワクワクだ。香港ならではの風景、それを背景に撮った子供の写真など、日本へ持ち帰るお土産にもなるだろう。さらに嬉しいのはお手頃な価格。何枚でもお願いしたくなるほどだ。「他にもロゴデザインや名刺デザインなども相談可能です。お引き受けします。」と笑顔の Faye さん。　Faye さ ん は 最 初、Instagram ア カ ウント(@fayebradleyart) から毎日のように自分で描い

た絵などを投稿し ‘hashtag’ (#drawmefaye) という名前でユーザーが彼女に絵を描いてもらうというユニークなことをした。それが販売につながるきっかけともなり、初めに近所の方などを中心にオーダーと販売活動を開始。フェイスブックでも宣伝されるようになるとどんどんビジネスが拡大したという。今年から本格的に活動しだした若き画家、今後の活躍が楽しみだ。彼女自身もオーダーされた方の思い出作りの手伝い、描いた絵を喜んで頂ける作品作りを目指して精進し、そういう抱負を持ちながら日々制作に打ち込んでいる様子。そんな彼女のスタイルやデザイン、想いに触れてみたいという方にはおすすめの画家だ。家族や友人へのサプライズギフト、そしてクリスマスプレゼントにも十分喜ばれそうだ。

Faye Bradley Art電話：(852)6972-6275、(852)6036-6275メール：fayebradleyart@gmail.com、13bradleyf@kgv.hkウェブ：fayebradley.wix.com/homeフェイスブック：www.facebook.com/FayeBradleyArt　　　　　　 www.facebook.com/fayebradleyart.contactInstagram：fayebradleyart

オリジナリティ溢れる

贈り物作りのお手伝い！

Faye Bradley Art

Fayeさんの作品の数々1

2

34

香港のお土産にもなりそうな1枚肖像画も得意分野動物のリクエストも後を絶たないインテリアにも最適な明るいデザイン

1234

ライフ（香港・広東共通）

18 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港&広州

香港広州

香港 香港香港

ライフ（香港・広東共通）

20 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

広東 深圳香港&広州 広州

深圳 深圳

（所在地） 南山区白石路（間取り） 1R～3LDK (50㎡～220㎡ 実用面積）（室　内） 家具・電化製品一式付き（環　境） 海沿い、深圳湾口岸（香港へのイミグレー

ション）車で8分、OCT（華僑城）地区、 歓楽海岸（備　考） 2013年の建築物件で、高級サービスア

パート、ジム、屋外プール（月　額） RMB27,000～

（所在地） 羅湖区深南東路（間取り） 2LDK 103㎡（建築面積）（室　内） 家具・電化製品一式付き（環　境） 地王、万象城、日本人構成率高い。超高

層ビル。近くに銀行、レストランやスパもあり。香港は自動車でたったの約5分。

（備　考） ジム、プール、卓球室､サウナ（月　額） RMB12,000 管理費、税金込み

（所在地） 蛇口南海大道（間取り） 2LDK 78㎡（建築面積）（室　内） 家具・電化製品一式付き（環　境） 紫荊城ショッピングモール、花園城中心、蛇口体

育センター、四海公園、蛇口病院など，娯楽、生活便利、Wal-mart、深圳湾口岸、日本人学校近く

（備　考） ジム、Wifi環境、24時間コンビニ（月　額） RMB6,500 管理費、税金込み

万豪行政公寓 Marriott Executive Apartments

地王信興広場 Diwang Shunxing Square

(0755)8219-5546　深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室(0755)8219-5546　深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室(0755)8219-5546　深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室

ジュノー不動産ジュノー不動産ジュノー不動産

一間公寓 Apartment One

Hong K

ong

Guang D

ong

Property Agency List日系不動産代理一覧

Property Agency List日系不動産代理一覧トロント不動産 TEL (852) 2882-192214A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., Causeway Bayスターツ TEL (852) 2836-0760Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., Causeway Bay第一不動産 TEL (852) 2885-7711Rm. 709, 7/F., Kornhill Plaza-Office Tower,1 Kornhill Rd., Quarry Bay三宝不動産 TEL (852) 2566-0155Room 1003, 10/F., Marina House,68 Hing Man St., Sai Wan Ho南洋不動産 TEL (852) 2891-411320/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valleyグレートユニオン不動産 TEL (852) 2856-2382Room A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2,28 Jardine’s Crescent, CWBベターハウス 広州支店 TEL (86) 20-3877-1528広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号友和不動産 TEL (86) 20-8729-4501広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7Fスターツ（広州） TEL (86) 20-3877-0041広州市天河区天河北路233号中信広場1205室フルホーム不動産 TEL (86) 20-3801-2651広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階 ミドリ不動産 TEL (86) 20-3868-3090広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室ABC不動産 TEL (86) 20-2605-8666深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階Dジュノー不動産 TEL (86) 755-8217-1880深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室ベターハウス 深圳支店 TEL (86) 755-8367-8712深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室OK-Support 深圳 TEL (86) 755-2360-2214深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805不動産NAVI 羅湖店 TEL (86)755-2584-5960深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室

香港

香港

香港

香港

　自然かつ無造作なヘアが美髪だと考える人は少なくないだろう。そんな方は、多くのハリウッドセレブに選ばれるヘアケアブランド「Fekkai」を試してみては。　創立者の Frederic Fekkai はフランスのプロヴァンス出身。そんな彼は自然の美しさとシンプルさを愛する。1980 年代、ニューヨークに渡った

が、そこでは華麗さの追求が主流。しかし、彼は、なるべくデコレーションを抑えた無造作かつ優雅なヘアースタイルを提唱した。そして彼の「女性それぞれの美しさを髪から引き出そう」というコンセプトが絶大な支持を得た。そのため、Fekkai のヘアケア理念と彼が作り出したヘアケアグッズはニューヨークから世界中に広がり、美容業界で不動の地位を占めてきた。　そんな同ブランドの美髪コンセプトを体験したい方は、クリスマス限定 Brilliant Glossingコレクションから始めよう！乾燥しやすい冬の香港で、髪がバサバサしてしまって困る人もいるだろう。同コレクションは、普通または乾燥しがちな髪質の方に特に勧めたい。自然の恵みをヘアケアにという考えのもと出来上がったヘアケアグッズは、シャンプーからコンディショナー、クリーム、ミストまである。最新のマイクロカプセル技術を使用し、オリーブオイル成分で髪に潤いを与え、キメを整えることもでき、健康的な髪に戻してくれる。どんな髪タイプにも対応できるが、特に日ごろ様々なヘアースタイルを楽しんでいて、髪へダメージを与えている方に体験してもらいたい。　期間限定の Brilliant Glossing コレクションは、お得な値段で手に入れることができる上ミニサイズグッズももらえる。クリスマスパーティーへ出かける前に、髪のケアも忘れずに。

お求め先：Joyce Beauty @ Lane Crawford住所：G01, 101 & 201, Harbour City, Ocean Terminal, TST電話：(852)2118-1111時間：10:00～22:00

Fekkaiで無造作かつ優雅なヘアスタイルにFekkaiで無造作かつ優雅なヘアスタイルに

Fekkaiウェブ：www.fekkai.com

Glossing Mist

Glossing Conditioner

Glossing Shampoo

Glossing Deluxe Size – Miniature

創立者のFrederic Fekkai

21Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

香港ヘルス＆ビューティー

香港 香港

香港

　「元気・ハッピー・Sexy」というイメージで、女の子の間で大人気の「ピーチ・ジョン (PJ)」。バストを美しく演出する機能派ブラから、着るだけで楽しくなれるルームウェアなどを取り揃え、海外でも人気を集めている。そんな PJ はチムサーチョイ（尖沙咀）店にて「2013 Your

Secret Gift」と題したクリスマスファッション発表会を行った。今年もキュートさと色気を兼ね備えた数々のアイテムを発表し、多くの女の子の心をがっちりと掴むだろう。　クリスマスといえば、プレゼント交換をするためのリボンが大事な要素として扱われている。「ドーリーマキシマムメイカー」は自分をリボンで結ぶようなデザインで、ケミカルレースに真っ赤なサテンリボン。ベースのストライプ柄シフォンがカップをふんわり包み込む。とことん甘いデコレーションでホリデー気分を盛り上げることができるだろう。一番嬉しいのは A カップでも谷間くっきり！にできること。わずかなお肉もぐいぐい寄せてカップに入れ込むため、痩せ体型の方はぜひお試しを。そして3 つのリボンで胸を飾る淡いピンクの「マイリトルジョイリボンビジューブラ」。ラインストーンを連

ねたゴージャスなチェーンが、素肌の輝きにシンクロし、大人の女性のあどけないかわいらしさを引き出す遊び感覚のデザインだ。肌側はコットン素材のため痒みは起こらない。軽いつけ心地で自然な丸みに整えてくれる。そして、キュートなリボンを取り入れた

「レーシィドットリボンブラ」。レースベールデザインをベースに、ネックラインとサイドベルトの下にメッシュフリルが使われていてキュートさがアップ！ストラップは付け替え可能なので、華麗に演出できる専属のシフォンリボンに替えたり、普段使いもOKのシンプルなタイプに替えたり、いろいろな場面で活躍できるアイテムだ。　下着のほかにも注目したいアイテムが盛りだくさん。「マイリトルジョイリボンビジューブラ」と同じコンセプトでデザインされたランジェリー「マイリトルジョイリボンラッピングドールセット」。左胸でキュッとリボンが結ばれキュートさをキープできる上、ストラップなしのチューブデザインが新鮮だ。　他のコスメやルームウェアも、ぜひ店に訪れてチェックしよう！

PEACH JOHN チムサーチョイ店住所：2/F, Silvercord, 30 Canton Rd., TST時間：月～木　11:30～21:30、金～日　12:00～22:00ウェブ：www.peachjohn.com.hk

ホリデームードは色気100%♥今年のクリスマスはPJで気分↑↑

ドーリーマキシマムメイカーセット

マイリトルジョイリボンビジュシリーズ

レーシィドットリボンブラセット 発表会でアイテムを

紹介してくれたモデルJinnyさん

22 Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 414B

ショッピング（香港・広東共通）

香港

香港

香港

香港 香港

香港香港

　SOHO のお洒落な一角に位置し、シックなフレンチスタイルのお菓子を販売するお店「126 grammes」。choux à la crèmeと呼ばれるクリームパフを得意とし、毎朝早朝から焼きたての商品を作って販売している。こちらのオーナーであるSandra（サンドラ）さん自らもキッチンに立ち、全ての工程を管理し、心を込めて1 つ 1 つ手作りしている。その独特の雰囲気や可愛らしい商品たちは、風変わりでかつパリの歴史の街を思い起こさせてくれるようだ。有名なフレンチスタイルで何世紀もの間親しまれてきた、手のひらサイズのパフや指のような形をしているエクレアはとても柔らかく、クリームがたくさんつまった人気のスイーツだ。　誕生日会のような集まり、大切な結婚式、企業のイベントなど、様々な集まりがある際には同店のオリジナル手作りケーキが大人気。希望や予算にあわせてお客様と一緒に考え、素敵な思い出作りの手伝いをしている。　また、この時期にもってこいのシュー菓子も人気だ。シャンペンや砂糖煮のナッツやスパイシーオレンジなどから作られているという。　お世話になっている方や友人への贈り物にもぴったりなオーダーメイドの詰めかごも注文を承っている。SOHO エリアにはレストランはたくさんあっても、このようなお洒落なお菓子が買えるところはなかなかない。お値段も高くなく、手頃にパリの味が楽しめる。　なんと言っても見た目がカラフルで、可愛らしい。大人だけではなく、小さなお子様でも十分に見て食べて楽しむことができるお菓子たち。　贈り物、クリスマス向け、家族で楽しむデザートとしても活躍しそうだ。　フェイスブックでも商品のアップデートやイベントごとのオーダーメイドの商品などの紹介も随時行われている。それを見て参考にしてから注文するもよし！実際に足を運んでからアイデアを得るのもよし！家庭的な雰囲気もあるこちらのお店へ是非一度訪れたい。

126 GRAMMES -Patisserie Moderne住所：No. 42 Aberdeen St., Midlevel電話：(852)2886-1885、(852)9435-6260（英語のみ）ウェブ：www.126grammes.comメール：Sandra@126grammes.comフェイスブック：www.facebook.com/126Grammes時間：火～土　11:30～19:30、日　11:00～ 19:00（月 定休）

カラフルで可愛らしいカラフルで可愛らしい126 grammesの スイーツはいかが？126 grammesの スイーツはいかが？

様々なギフトセットも用意している

シャンペンや砂糖煮のナッツ、スパイシーオレンジ味のアイテム

食べるのがもったいないほどの可愛さ

甘い匂いが漂うカラフルな店内

Pocket Page Weekly 20 December 2013 No. 41424B

香港グルメ