Skupaj !

Evropska komisija

Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je možen na strežniku Europa (http ://europa.eu).

Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.

Luksemburg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2006

ISBN 92-79-01179-0

© Evropske skupnosti, 2006Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.

Printed in Belgium

PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER

(WWW.EUROPA.EU/ECOLABEL)

Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo

Brezplačna telefonska številka :

00 800 6 7 8 9 10 11

To publikacijo je uredil GD Okolje.Objavljena je v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

Publikacija je prav tako dosegljiva na spletni strani GD Okolje, ki je namenjena mladim ljudem in okolju :http ://europa.eu/comm/environment/youth/index_sl.html

Besedilo : Benoît CoppéeIlustracije : Nicolas ViotTehnična izvedba : European Service Network

1

Sonce nam pošilja svoje najlepše žarke. Nebo je nebesno modro. Tom in Lila se sprehajata ob reki. Lisica Lila teka s hribčka na hribček. Od veselja večkrat tiho zagode. Kot bi hotela reči Tomu : “Daj no, igrajva se skrivalnice !” Nenadoma se prijatelja ustavita. Njuno pozornost pritegne nenavaden hrup.

- Slišati je : Top ! Top ! Top !

Lila se iz previdnosti skrije.

Tom se vrže na vse štiri. Previdno se pomika naprej. Ah, stari Vasko je, čebelar iz mesta Merlin. Kaj neki počne ? Saj ni mogoče ! Tom je v hipu na nogah in steče k starcu.

- Nehajte ! vpije Tom. To je bobrov jez !

- Briga me, zagodrnja stari Vasko. Bum ! Bum !

- Nikar ! zaprosi Tom.

- Ta jez mi je napoti, dečko. Zaradi jezu je moj pašnik poplavljen. Še malo, pa bom potreboval čoln, če bom hotel priti do svojih panjev ! rohni starec.

2

Tom pograbi kladivo iz Vaskovih rok.

- Gospod Vasko... Saj ta poplava ni tako huda ! Zaradi nje res ni treba uničiti jezu ! Poglejte, ker je malce poplavljeno, rože na vašem pašniku še lepše rastejo ! In tamle... Ali vidite tistega lepega metulja ? Prav ta metulj brez takšnih majhnih poplav ne more preživeti !

Tom zgrabi starega Vaska za roko.

- Kaj počneš, dečko ?

- Pojdiva, pokazal vam bom bogastva te doline, pravi Tom in namršči obrvi.

3

Tom izpusti Vaskovo roko. Požene se na lov za metuljem. Vasko je ves zadihan. Ves zasopel zagodrnja :

- Saj grem za tabo, fant... Samo ne hodi tako hitro... Veš, da imam revmo ! Ha, hm...

Tom ga ne posluša. Preveč je vesel, ko sledi letu metulja. Teče, roke pa ima razprte kot krila.

- Letim ! Ta metulj je citronček ! zavriska Tom. Kako je lep ! Joj ! Koliko jih je ! Kako so lepi ! Čudoviti !

4

Metulj se zavrti kot plesalec in sede na lesen zaboj. Na Tomovem čelu se zarišejo tri gube.

- Kaj je zdaj to ? ! Čisto nov lesen zaboj. Kaj počne tukaj ? vpraša Tom.

Stari Vasko se približa. Postavi se med Toma in zaboj.

- Ne dotikaj se ga, dečko... Bodiva previdna... Saj ne veva, kaj je v njem... Pridi, nadaljujva najin sprehod ! predlaga starec.

V tem trenutku Lila naperi ušesa proti nebu. Lisica čuti, da jo nekdo opazuje. O tem je prepričana. Le tega ne ve, kdo.

5

Tom bi rad videl, da bi metulj sedel na njegovo roko. Toda ta že poplesuje v daljavi.

- Leti na drugo stran doline ! zavpije Tom. K stari jami leti !

- K stari jami ? zahrope stari Vasko. Ha... hm...

Ko stari Vasko prisopiha k jami, sprva molči.

- Vam je težko, gospod Vasko ?

- Je... Stara jama... Že toliko let nisem bil tukaj... Včasih sem se tukaj igral, s prijatelji... Ko sem bil še mlad... Tak kot ti...

- Danes je stara jama zavetje netopirjev, se nasmehne Tom. Tukaj spijo. Bolje, da jim ne hodiva preblizu...

6

- Oh, netopirji... Ko smo bili majhni, smo se kar malo bali teh prijaznih živalic...

Toma še enkrat zmoti zaboj.

- Ne dotikaj se ga ! zagrmi Vasko. Pustiva te zaboje pri miru. Pridi...

Zdaj so že vsi trije vznemirjeni zaradi zabojev. Lila pozorno opazuje obzorje. Prepričana je, da ji nekdo sledi. Ko pa se obrne, ni nikogar.

7

Sonce na nebu se je pomaknilo še malo niže.

- Revma me grabi ! sopiha stari Vasko. To je znak, da bo kmalu večer !

- Vrniva se v Merlin ! predlaga Tom. Če vas bo revma močno zagrabila, se naslonite name. Jaz sem močan !

Vaskova usta se razširijo v nasmeh. Opre se na Tomovo ramo.

- No ja, saj niste tak godrnjač, se pošali Tom.

- Jaz, pa godrnjač ? se zgrozi stari Vasko. Seveda nisem !

8

Nenadoma se pod nogami naših dveh prijateljev pojavi množica skakljajočih žab in gomazečih močeradov.

- Hitro ! Pomagajva jim prečkati cesto ! zavpije Tom. Če zdaj pridrvi kakšen avto, bo prava katastrofa !

- Ojoj ! Moj ubogi hrbet ! se šegavo nakremži starec. Gremo, hop, hop, žabe, hitro čez cesto !

V grmičevju pa Tom odkrije še en zaboj.

- To je pa že preveč čudno, ti zaboji, suho pripomni Vasko. Obvestiti morava župana.

Lila zasliši, kako so za njo počile vejice. A še vedno ne vidi nikogar.

9

10

Na hišnem pragu skupinico pozdravi Tomov oče.

- Ravno ob pravem času, Tom. Čudovito ! vzklikne.

Tom steče v očetov objem.

- Videli smo metulje ! Pa jamo z netopirji ! In žabe ! Koliko različnih vrst !

- Kaj, če bi mi o tem pripovedoval med večerjo ? predlaga oče.

- Sem tudi jaz povabljen ? vpraša stari Vasko.

- Če ne boste preveč godrnjali, je previden oče.

- Jaz, da godrnjam ? Sem že kdaj godrnjal ? se staremu Vasku povesi nos.

Ob zakurjenem ognju sta Tom in Vasko pripovedovala, kaj sta doživela.

- Očka... Povsod, kjer sva hodila, sva naletela na čudne zaboje.

- Prav res, potrdi stari Vasko. Sicer pa bova povedala županu... Takoj jutri zjutraj. Ampak oh, zdaj se mi že tako zehaaa...

- Kaj pravite, bi prespali v naši sobi za goste ? prijazno predlaga oče.

- No, vsaj enkrat nisem godrnjač, se nasmehne Vasko. Z veseljem sprejmem povabilo.

Lila je, zvita poleg zloženih polen, še vedno na preži. Ali je mogoče,

da jih tudi tukaj, v Tomovi hiši, nekdo opazuje ?

11

Tom odpre oči. Vsi so tu, v njegovi sobi... celo gospod župan ! Tu je tudi stari čebelar Vasko, čil in živahen po dobro prespani noči.

- O, gospod župan ! O, tu ste ! Res čudovito ! In Merlinska dolina je tako lepa, lepa, lepa ! Toliko metuljev smo videli ! Ampak... Joj, gospod župan ! Ali so vam že povedali za zaboje ? Za tiste zaboje v dolini. Povsod so neki čudni zaboji.

12

Župan se nasmehne. Toma poboža po laseh.

- Hvala, da si me spomnil, Tom. Naša dolina je res lepa. Ponosni smo nanjo. Poleg mnogih drugih območij je tudi naša dolina del evropske mreže Natura 2000. Mrežo Natura 2000 sestavljajo območja, ki so kot zakladi. To so zakladi biotske raznovrstnosti. Na teh območjih je namreč veliko rastlinskih vrst. Tam je tudi veliko živalskih vrst. In na teh območjih se ljudje zavzemajo za to, da bi živeli v sožitju z živalmi in spoštovali rastline.

- Kaj pa zaboji ? vztraja Tom.

- Potrpi, Tom. Vse bom razložil, se nasmehne župan.

13

Župan odpelje starega Vaska, Toma in Lilo v Merlinsko dolino.

- Tukaj ! zavpije Tom. Tukaj smo pomagali žabam in močeradom !

Videti je, da je stari Vasko pozabil na svojo revmo. Ves je razigran.

- Povsod so skakljale žabe, pravi starec. Močeradi so se zvijali, o, joj, joj... Tam. In tam. Bal sem se, da bo pripeljal kakšen avto. Rešila sva celo žabjo kolonijo.

14

Župan stopi k zaboju in ga odpre.

- Kaj je zdaj to ? vzklikne Tom.

Župan vzame iz zaboja količke in plakate.

- Ti količki in plakati so čakali, da jih uporabimo, pravi župan. Z njimi obveščamo voznike, da so na cesti verjetno tudi žabe in močeradi.

- Takoj postavimo količke ! zahteva Tom.

- Niti minute ne smemo izgubiti, mu pritrdi stari Vasko.

Tom in župan postavljata količke. Stari Vasko pa sopihajoč lepi plakate. Lila zasliši čudne šume v goščavi. Ko pa se približa, ne vidi ničesar. Pst...

15

Županu je vroče. Zaviha si rokave na srajci. Njegov obraz žari od sreče.

- Tom, si pripravljen iti z menoj do jame ?

Vasko se postavi pred župana.

- Še vprašate, gospod župan ! Seveda pojdeva z vami.

Ko pridejo do jame, župan zagrabi drugi zaboj. Vendar ima težave. Potrebno mu je pomagati. Kaj je v zaboju, da je tako težek ?

16

Župan odstrani pokrov z zaboja.

- Izklesan kamen ! vzklikne Tom.

Župan bere : “Ti, ki greš mimo te jame, spoštuj netopirje. Tu je njihovo počivališče. Netopirji so naši prijatelji. Pomagajo nam, da se nekatere žuželke, ki delajo škodo na sadju, ne razmnožijo preveč...”

- Lep kamen, pohvali Vasko.

- Poleg tega, doda župan, nameravamo tu postaviti majhen informacijski center o netopirjih. Zato, da bodo otroci iz Merlina kaj vedeli o njih. Potem pa nameravam organizirat obiske še drugih območij Natura 2000.

- Uu... zažvižga Tom.

17

Lila je na bregu pravkar odkrila nenavadne sledi. Rada bi pritegnila Tomovo pozornost. A Tom posluša župana.

- Povejte mi, Vasko, so tisti panji, ki jih vidim tam doli, vaši ?

- Seveda, gospod župan ! Moje čebelice nabirajo slasten med.

- Vasko, kaj pravite, bi prodajali svoj med v Merlinu v posebni trgovini, povezani z območjem Natura 2000 ? Tako bi vaš med dobil svojo pravo vrednost.

Vasko ne more verjeti svojim ušesom.

- Moj med ? Da bo dobil svoje mesto v trgovini ? Kakšna čast, se razveseli Vasko.

18

Župan se nasmehne.

- Vasko... Kaj, če bi postali vodnik po območju Natura 2000 za našo lepo dolino ?

- Oh... Saj bi rad, ampak... Moja revma... Premisliti moram ! zagodrnja starec.

Tedaj se župan loti zadnjega zaboja. Smehlja se.

- Vasko... Kaj pravite, če bi s tem zadnjim zabojem zgradili mostiček, po katerem bi lažje prišli do svojih panjev ? Saj vam z vašo revmo verjetno ni prijetno hoditi po vodi...

Župan odpre zaboj. In glej no glej, v njem je vse potrebno za gradnjo mostička !

19

20

Nad lepo Merlinsko dolino zahaja sonce. Tom, stari Vasko in župan so postavili most. Na obrazu Vaska, starega čebelarja, igra nasmeh. Obrne se k županu :

- Gospod župan... Če prav pomislim, bi bil prav rad vodnik po območju Natura 2000... Sprejmem vaš predlog. Pa čeprav me daje revma. Uf... Počutim se, kot da bi bil spet mlad, res.

Lila s smrčkom dregne v Toma. Z njo mora iti pogledat. Lila je končno odkrila, kdo jih je opazoval : družina bobrov !

Evropska komisija

Skupaj !

Luksemburg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti

2006 – 20 str. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 92-79-01179-0

Izvode te publikacije lahko dobite brezplačno, do konca porabe zalog, na naslednjem naslovu :Evropska KomisijaGeneralni direktorat OkoljeInformacijsko središče (BU-9 0/11)B-1049 BruseljFaks : 32-2 299 61 98

http ://bookshop.eu/

KH-73-06-736-SL-C