1

Entrevistada: María Carmona Pérez Entrevistador: Maribelle Herrero Román

Fecha: 12 y 13 de octubre de 2007 Lugar: Calle B # 579, Barriada Bitumul

MHR: ¿Desde cuándo viven aquí? MCP: Yo vine a vivir aquí cuando mi

hijo tenía 5 años. Mañana, el domingo cumple mi hijo 65, 66 cumple. Todo esto aquí era mangle, todo. Erase un domingo por la mañana yo oigo unos gritos. Yo digo pero que es esto y fue que un señor que venía en la parte de allá se fue descalzo y en una yola. Yo no se como el viró la maraña1 y el cordel que llevaba de nada se lo enterro. Todito, todito, todito en los pies. No me explico como se dio eso. Y en vista de que no salía de la lancha, la yola, sola. Hubo uno que se tiro y dice no a Teofilo tiene que pasarle algo, sabrá Dios si. Busco, Ave María, ay Dios mió, Señor, cuando sacaron a ese hombre la barriada se lleno. ¿De cómo fue pudo haber sido? Bueno a lo mejor se enredo o el viento lo tumbo o algo santo, imaginate. Pero todo esto aquí era mangle. Todo, todo, todo aquí. Para hacer las casuchas por la noche para tirarla el otro día. Podía una vez un vecinito, de una vecina en el otro tracción lo metían ahí. Cuando venían los piringos2. Que le decían los piringos a esbaratar los ranchos no podemos porque ay nenes ahí.

1 Espesura de arbustos; también broza y maleza.

Hebras que forman la parte exterior de los capullos de seda y tejido que se hace con ellas. Enredo de hilos o cabello. 2 Celadores.

Y después que hubieran (sic) un nene ahí, ahí no tocaban. Ahí encima de esa casucha vinieron ellos hasta mi casa y así siguieron y siguieron hasta que hicieron la barriada esta. La mini barriada. En Laguna yo digo porque yo digo que es en Laguna. Porque cuando dice subir la marea. Ya ahí no se llena porque esta todo eso tapado ahí. El marido mío cojía cuanto casquibache había por allá lo tiraba ahí. A fuerza de (tose) perdón, a fuerza de relleno3 el hizo esta casa. Pero el compro un ranchito de 12 pesos de un rancho. El piso que tenía era de palos de mangle4, imaginate. Un día fui yo a llevarle el almuerzo y te digo cuando miro me encontro. Entonces al otro día no fue a trabajar y compró las barillas de esas, las barillas que tiene eso ahí y puso el piso. Hasta que poco a poco se fue haciendo la casa poco a poco. Pero gracias a Dios yo tengo mi rancho. Todo lo que luche porque la familia me la quería quitar. Sí, la familia me quería quitar mi rancho porque yo no era casada con él pues la mitad tenía que dar a la mamá. Entonces como a los dos meses vino la hermana mayor a recoger todo lo que el había dejado. Dije mira lo único que él dejo aquí fue ese retrato así que llevatelo que yo no lo quiero. Sí, que se lo llevará todo así sin embargo todos

3 Carros viejos y tierra.

4 Sin querer borre en la cinta esa palabra.

2

los hermanos no eran así, no. Pero la egoísta era ella. Y así sucesivamente había que ponerse los zapatos allá arriba, porque estaba todo, esto, todo lleno de agua. Por aquí entraban los carros por ese callejón así por allí salían por allí el otro lado, por aquí mismo y venían. Uno venía y otro iba. Pero empezaron a estirarla y a estirar la red y a estirar la red que secaron todo esto ahí. No ay cabida para uno entrar por ahí. Ahora pusieron ahí esa porqueria5 y hay veces que levantarme y correr y meterme al baño. Eso es lo habitual. Los otros días dispararon y dicen que fue allá afuera pero dispararon de aquí para allá. Entonces el otro le contestaba de allá para acá. Yo salgo corriendo y adonde tu crees que yo me metí.

MHR: En el baño. MCP: En el baño pues imaginate esto

es madera las balas pasan así. MHR: Pasan como si nada. MCP: Y así mija, se hizo aquí la

barriada esta. Así que tu vas por aquí atrás a salir por allá a la avenida. Los que vivían por allá los que vivían por aquí cojían por aquí y así sucesivamente, mija. Iba Doña Fela con troses de tierra para regarlos. Nosotros a las 3 de la tarde con ese sol tan caliente regando tierra. Porque teniamos que regarlo el mismo día que ella la hechaba. Entonces mija seguir, seguir hechando y había mal ojillas6 por ahí entre medio del bar y la otra casa que era acá al lado

5 Se refiere al punto de droga.

6 Pasto que crece en el área.

ahí se metía la gente. Se fugaba la gente y se metía por ahí. Y nadie los encontraba, nadie, nadie, nadie. Y yo decía bueno después que no se metan en mi casa. Una vez llegue yo de trabajar tire la cartera, cerre el portón y la puerta de abajo estaba, la deje abierta. Me quede como perdonando la palabra ahí como yuca me quede y a las 5 de la mañana como ese alumbramiento que hacía así.

MHR: El biombo7. MCP: Sí, tenía que ser. Cuando me

levanto la policía. Yo le digo agente que pasa eso le preguntamos a usted. Que le pasa yo le digo gracias a Dios a mi no me pasa nada. Que llegue tarde, llegue con tanto sueño, tan cansa, que me tire en la cama. Que ni cocine, ni me bañe, me dijeron así. Entonces me contestaron uno de los policías que no hay cosa más cierta que esa. Hoy usted duerme con las puertas abiertas, mañana va a tener que poner rejas. Por ahí todo el mundo tienes rejas puestas. Todo el mundo, todo el mundo. Nena los otros días porque por allá arriba dejaron una casa sin gas. Se llevaron los galones. Los dos no le pudieron llevar uno, los dos. Por ahí se los tuvieron que haber dado. Si viene aquí yo no miro ni lo de ahí para arriba no me subo. No, aunque me lleva algo mira, ah. Como ya yo se donde vive yo llamo a la policía. Después dicen que uno es malo, pero es que no sea malo es que tu tienes tus cositas. Vas

7 Luz de la policía.

3

a permitir que venga uno de la calle a que te la lleve. Yo dije no eso no es así. Uno tiene sus cositas con miles trabajos. Porque todo esto que yo tengo aquí en mi casa, todo es mío. Aquí mi hijo no tiene nada hasta que yo arregle las escrituras y se la ponga a nombre de él. A él le decían porque tu no te vas a tu casa. ¿Qué casa? La casa de la vieja tuya, que es tuya. Hasta que Dios no mande a buscar a mi vieja esa casa no es mía. Entonces si es verdad que yo puedo hacer y deshacer esta nombre de ella. Yo no voy a dejar a mi madre en la calle. No, él dice que no. Como yo voy a dejar a mi pobre vieja en la calle. Después que ha luchado tanto. De alguna manera ha luchado y pedir madera para sacar el otro cuarto. Que tengo allí porque no tenía más que la sala, la cocina y esa parte ahí dividida, cocina y cuarto acá. Entonces acudi al gobierno pedi madera y ellos me hicieron un cuarto. Así que la casa tiene dos cuartos, un cuarto de baño, cocina y sala. Aunque ahora se usa el comedor se usa en la misma sala. Sí, porque a donde yo quiera que voy es eso. Comedor en la sala. No es y se ve bien así y como sea bien ordenado. Así que tengo de ellas mija aquí que no doy ni para puño ni para abajo. Pero hago.

MHR: ¿Por qué se mudaron aquí? MCP: Porque nosotros donde viviamos

por allá por, casi llegando a Guaynabo un sitio que decían Tierra Linda, llegando a Guaynabo. Entonces de ahí nos mudamos como yo vivía como un

campo. Viviamos en una finca. Y entonces el marido mío dijo tengo ganas de hacer un. Investigar por ahí donde puedo poner un rancho. Cuando llego me dice ya yo tengo donde hacer el rancho. ¿Cómo vez? Pues hizo su rancho de una sola agua. Se llegaba a cocinar con leña, alumbrarnos con quinque. Después de ahí nos vinimos a vivir en casa de mi mamá aquí en la costa. Pero mi mamá para ese tiempo vendía ron caña. Por tiempo hacía su baile y mi marido si yo te cojo metía bailando ahí te voy a entrar a gasnatá. Yo le dije con que manos tu me vas a dar gasnatá a mi dime con que manos si yo supongo que tu no te atreves porque mi madre esta ahí. Y que meta un pie, algo. Entonces de ahí salió para acá cuando viro para atrás dice negra nos mudamos. Tu sabes una cosa que ya la mudanza esta me tiene un poquito arta. Mañana aquí, pasado allá. Ay no, ay que buscar un sitio para uno estar ahí, ahí metido sin salir para ningún sitio. Porque en el día de hoy en los de mañana. Cuando vinimos a vivir aquí compro un ranchito de 12 pesos. Entonces empezó hacer su guaritique como digo yo agrandando un poquito de allá, otro poquito de allá hasta que hizo su buena casa, menos el cuarto de allá. Porque el cuarto de allá yo después que vivía acá, el murió, pedi madera y termine el cuarto. Pero por lo demás no. Todo nos ha ido bien gracias a Dios y a la Virgen. Nos ha protegido por nada, no tenemos problemas con la justicia. Porque

4

yo soy más cobarde para la corte, soy cobarde para el bochinche. Ah no, a mi bochinche no me gusta. Ay doña María pero usted no sale de su casa. Porque si estoy mejor que en el vecindario porque si salgo a algo salgo. Igual si me voy a para casa del vecino ahí lo que voy a sacar es un bochinche y doña María no esta dispuesta. Aquí yo cierro esa puerta a las 8 de la noche. A las 7 la pongo semi abuerta, a las 8 trancada. Ya el portón a las 6:30 esta trancado y la puerta. Viene cualquiera a buscar limber, no, ya yo cerre. Si quieres tienes que venir mañana a comprar el limber. Entonces ahí mija me acuesto, si me quedo dormida no me quedo, pues quedo mirando el techo. Ver los ratones que estan que se tiran de ahí tu vez por ahí por aquel lado se tiran por encima del tablillero. Mira los otros días había una muchacha aquí. Doña María que es eso ese brinco eso fue un ratón. Me dieron un chispito de tres pasitos. Los meti debajo del fregadero coji tres. Pero tres aparatos8 mija. Ay mi madre si uno de esos aparatos me muerde. No me salva ni las misas de San Vicente. Porque nena hay veces que yo en la cocina entrando yo a la cocina de noche he corrido. Yo aquí de noche, el fregadero lo dejo limpiezito sin una cuchara porque yo digo eso que yo limpio mi cocina porque no me gusta dejar nada en la cocina puesto porque yo soy de las que me levanto cojo la cacerola la enjuago porque dejo mi frega preparaita, hierbo y la

8 Ratones.

prendo y cojo para el baño. Cuando salgo del baño entonces vengo y saco la leche me siento aquí y me la tomo. Pero todavía aquí nadie puede decir María vino aquí y me calento una fiesta, no. Eso de estar metida en el vecindario no. La señora cocinar que dejar lo que esta haciendo para venir a atender a uno. Yo pues como me criaron así, así soy. Si ay leche el café me lo tomo con leche si no me lo tomo negra. Pero no le pido a nadie. No, ya mi hijo yo no le pido. Los otros días un poquito más me da. Yo le digo mira tu sabes lo que me paso que me puse hacer una poquita de avena y no tenía sal, me la comi sin sal. Ah para que fue eso parece que hubiera dado dos gasnatá muchacha me puso. Pero mamí tu tienes mi número de teléfono, tu tienes teléfono. La mujer tuya es jodona y yo digo tantas así que por eso es que estamos. Ella vivía aquí pero le dijo a mi hijo que quería vivir sola. Me decía y tu no mapeas yo mapeo si me da la gana. Pero la dueña de la casa soy yo. Y aquí yo hago las cosas cuando a mi me de la gana. A mandar nadie aquí. Pues así es todo mija (Se escuchan ruidos externos diciendo dame chavos, dame perico).

MHR: ¿Cómo era el lugar, el área

cuándo? MCP: Todo lleno de agua, todo. Tu te

tirabas por la mañana y agua. Sí la casa era bajita olvidate que todo lo que estuviera dentro de la casa tenía agua. Ahí en esa casa que esta allí detrás cuando cae un

5

aguacero que dice como de una hora se le mete el agua adentro, dentro de la casa y se van esos y vienen otros. Ahí vivían unos viejitos que por tres veces el gobierno, la Defesa Civil a sacarlo. Algunas veces estaban borrachos. Pero nena todo esto aquí se llena todito, todito aquí se llena. Ahora para este mes que viene ahora9 se pone esa parte allá atrás que no se puede meter, se llena. Como la Laguna sube y yo digo que para ese día coje más agua que nunca, sube se llena eso allí. Cuando dice llover, este el nombre que le tiene ahí la Creciente de los Muertos. Por todos esos muertos (no se entiende por ruido de avión). Todo lo que tu tengas en el piso y en la nevera se te daño. Tiene estufa se daño (no se entiende por ruido de avión). Como uno no sabe cuando va llover porque si uno supiera cuando va llover. Ahí viven unas muchachas todo lo tenían allí en el piso se le daño. Y el dueño no le importa, no, el viene a cobrar su renta pero no arregla y el piso menos, no, ese señor es malo. Tiene dos o tres casas pero esa esta y para alante hasta San José. El lado de acá esta que queda aquí es mejorcita es esta. Entonces para el lado de acá (no se entiende). Si le quitan la plancha de zinc se ve todo para dentro de la casa. Porque eso esta comido de comejen si te recuestas te vas a tener al piso y así sucesivamente pero aquí ay una vecina que tiene un perro ahí. Empieza con el de acá atrás. Ay, ay veces que viene por ahí se me

9 Se refiere al mes de noviembre.

agarra de los pies. Ay, ay. ay, ay (no se entiende). No puede ver a nadie que se meta para allá adentro porque menos mal que avisa tú sabes. Y aquí yo tenía uno que a cada rato anda por ahí que viene se mete aquí, se acuesta un rato ahí en la escalera y la persona que ese perro no le agrade. Vino uno los otros días uno con los gritos ese perro parece que vio al diablo, mira la suerte es que tengo ese portón abierto si yo no dejo el portón abierto el perro me muerde. Pero como voy a correr para allá y el perro regañando. Y yo le digo que le puse el nombre Pancho. Pancho que tú haces, vete. Si el portón esta abierto el hace así con la patita (ruido de avión). Ay verdad doña María el perro abre el portón. Y si esta por ahí yo le digo Pancho. El plato viene y le lame y abre el portón. Y si estoy aquí dentro de la escalera él se para ahí. Con permiso aquí estoy. Yo le digo vete a la escalera que te voy a dar la comida ahora. Yo le caliento la comida yo siempre le pongo los cartones esos donde vienen las carnes. Cuando ay comida lo llamo. Después cuando se va le hace así al portón, empujando. El abre con la patita y cuando va a salir lo hace y coje y se acuesta allá con permiso yo ya me jarte, se pueden pasar carretas por el lado que el perro se queda ahí. El perro no le hace caso a nadie, tranquilito y así mija. Ay veces que lo abren a las 2 de la tarde, a la hora que lo cierran no se yo a las 9 yo ya estoy metida acá. Si no hay nada bueno en la television estoy hasta

6

las 9. Pero si lo que estan dando son porquerias María para la cama a las 8. La música que pongan ahí, bajen la música que ya la vieja se acosto. Eso si me respetan. Tu no olles que bajen la música que ya la viejita se acosto. Mira a la verdad que ustedes quieren a esta vieja. Esa vieja, quien se mete con esa vieja, ja, tiene que esconderse. Pero nena si una vez estoy cocinando, presiento que ay alguien miro para atrás había uno así en la puerta de la cocina. Era que si no me mataban, me matan hoy. Pero que pasa que si un día había una vecina y un amiguito mío ahí que me dice que Juanito que estaba pendiente. Cada vez que abuela se saca un grito, ese tipo no sale de aquí se metió a unos tubos que había por allá arriba y se acosto a dormir y lo encontraron muerto ahí. Si no se si lo mataron o se metió un animal o se puso una como le dicen box10. Ese señor aquí se la fuma, se la come y se la fuma.

MHR: ¿Cuánta gente vivía en la

misma vivienda? MCP: Aquí, yo ahora, para mi yo casi

siempre he estado sola, siempre. Porque los nietos mios nunca. Solamente uno que lo crie pero me hizo una pocaverguenza y no ha vuelto más. Pero yo siempre he estado sola, siempre. Y ay veces que me dicen cuando usted esta en la cama. Mija si yo nunca salgo de aquí. Aquí a menos que no sea para el médico. Ahora el lunes me tengo que ir a sacar la

10

Marihuana.

sangre, el martes tengo que ir a Río Piedras a examinarme los ojos y el miércoles tengo que ir a Plaza las Américas porque tengo cita con ninguna puedo faltar. Eso si es verdad que no. Con ninguna de las tres puedo faltar. Suerte que Dios me ha dado un hijo que ya vez ha dejado la cocina sola para venir a hecharme las gotas. Porque yo no dejo que más nadie me heche las gotas. La gota que va para el izquierdo, la gota que va para el derecho. Porque una es un antibiotico y yo de este casi un mes que me opere y entonces el lunes me opere este. Llevo días que no veo nada. Pero tengo días que veo con la gota. Pero gracias a Dios y a la Virgen estoy viva. Ay María tu para atrás. Ahora el 30 de enero cumplo 94. Lo que pasa es que uno no esta como esta la otra. Si porque en el campo era malanga. Era del río que se sacaban las malangas con un cantó de bacalao asao y después era beber agua de cozo. Y ahora si no es agua destilada como dice la nena nadie toma agua. Ahora que te voy a decir una cosa yo estuve recluida en el hospital y de ahí salí por tomar agua de la pluma. Ay veces que no tengo agua de galón porque el muchacho no ha llegado. Como yo soy tan, prepare una poquita ay nena, parece que me había tomado un pulgante. No puedo tomar agua de la pluma, obligatoriamente tengo que estar bebiendo agua del reloj ese que tu tienes ahí me puedes traer.

7

MHR: ¿Hay otros familiares que vivieran cerca?

MCP: Para esa época, no. Ahora mi hijo vive al lado mío. La últimas vez estaba allá afuera. Vivió 14 años allá. Y dijo yo me voy para Puerto Rico porque a la vieja no se puede dejar sola. A la mujer dijo si te quieres quedar quedate. Pero mi madre es primero que nada. Que le diga algo de mi chacho, se la come. Yo siempre he estado sola.

MHR: ¿En cuántos lugares a vivido

dentro de las comunidades? MCP: Yo en las comunidades he vivido

en San Martín, cuando vivía el marido mío. Allá me mandaron a buscar porque lo encontraron un domingo muerto. Yo se lo dije un día te van a encontrar a ti muerto aquí. Porque si tu me vas a hechar una maldición me avisas. Le dio un ataque de fatiga y pidió auxilio y eso que abajo vivía gente y ninguno de ellos lo ha socorrió. Ahora llevarse lo que él tenía sí. Sí porque todo lo bueno que él tenía se lo llevaron. Aunque a mi no me hacia falta nada de eso. Porque uno no pudo tener nada, porque hasta que yo no tenga mi casa no puedo tener tranquilidad porque uno de aquí de allá. Para que veas la mamá de mis nietos ellos se dejaron y esa señora va cuenta conmigo. Me pregunta y María, quiero ir a ver a María. Y el hijo la trae por el día, ha sido buena. Nunca, nunca, nunca tuve un chisme con ella. Había veces que como yo no trabajaba los sábados decía cocinas tú o cocino yo. A María cocine usted porque yo ya estoy cansada de la cocina.

Lo que yo hize era bien esta no es un malagradecida. Una madre no es malagradecida. Ahora con un poquito más de alegría le dió un derrame cerebral que si mi hijo no llega a estar en la casa. Estaba ya él iba a salir, se fue al baño, entonces ella se levanto se fue al baño cuando luego olló ay el miró vio la cortina. Cuando él miró ella estaba perdida en el piso. Gracias a Dios que él no lo vieron en el piso, sino se hubiera fastidiado. Pero la suerte que mi hijo estaba allí, si no llega a estar ahí a tiempo. Ella tiene tres hijos con un nieto ahora. Ninguno de ellos viene a ver como esta, la llaman sí pero no es lo mismo. Mi hijo estaba allí fuera pero venía. No estaba seis meses sin venir. Me llamaba todos los días. Pero si tu hablastes ayer con ella. Yo la llamo cuantas veces a ella le de la gana. Aquí quien pone el teléfono soy yo. Y así mija.

MHR: ¿Qué hacían los niños en ese

tiempo? MCP: Jugando bolita y hoyo. Ponían un

hoyito y tiraban la bolilla, se allá metían. Entonces le daban al hoyito y ponían la bolita. De allá tiraban la bolita y la bola encayo. La bolita que él tiraba de aquí para allá si le daban a la otra ganaban.

MHR: ¿Dónde pasaban el tiempo los

niños en esa época? MCP: Algunos se los llevaban para la

playa, allá comían. El hijo mió con el cantito de carro se llevaba a los seis nietos para la playa. Ahí me enjorquetaban a mí también. Nos vamos a llevar a mi

8

madre. Aunque a mamá no, nos vamos a llevar a mamá. Nos sentamos en la falda de ella. Y así se pasaban los dos. Aveces nos llevamos para hacer algo allí en la playa. Nos llevamos preparado y juntabamos leña y haciamos como tu sabes como es eso.

MHR: ¿Qué tipo de juego jugaban? MCP: Jugaban pelota, le daban con el

bate. Jugaban al esconder, bolita y hoyo y más nada. No había otras clases de juego. Aquí no se dejaban ir a los muchachos solos para la playa. Y muchos estan en la escuela y salen para la playa cuando viran los han tenido que sacar ahogado. El nieto mió se fue una vez pero no estaba en la escuela y dejo una ropa amarrada y no se las dejan salir. Nena porque se ha levantado tanto, tanto ahí que ellos salieron a las millas y se pararon bastante retirado no se llevaron la ropa porque estaba amarrada se hubieran tu sabes. Y amarraron la ropa cuando llegaron aquí yo les dije que les pasa a ustedes. Ay mamá, tu sabes que nosotros te pedimos permiso para la playa. Saliendo de la casa de la mamá, entonces como ellos estaban aquí, ellos me tenían que pedir permiso a mi, ustedes iban para la playa. Al río nunca he ido. Al río iba con el papa, porque traicionero es el mar, el río es más traicionero porque cuando yo lavaba en el río yo ponía una piedrita. Una piedrita estaba destapaba yo ponía otra más grande y así seguía. Una vez puse un “alfobrico” yo le digo a la

muchacha que esta mira recoge la ropa que el río viene por ahí, mira ya la piedra esta a mitad pero mira que pasa que había una piedra tan grande como esta cosa entonces los muchachos fueron bien curiosos siguieron dando escalón a la piedra y entonces arriba quedaba como una yarda y yo no tonta ni peresosa estaba lavando iba y ponía los líos allá arriba y le digo a la muchacha mira recoge que mira. No, cuando vino, tuvo que correr no recogió la ropa y el río se la llevo. Un poquito más el marido la mata. Porque tu no le hicistes caso a María, le has hecho caso. Toda la ropa la nueva y toda que había lavado se chavo. Se la llevo el río. El río de Mameyes. Yo planchaba bien, lavaba en el río, lavaba en baños aquí en la casa y lavadora. Si se esbarata se trae uno nuevo.

MHR: ¿Tenía contacto con el Caño?

¿Para qué lo usaban? MCP: Para tirar la desa a ver si

pescaban. Ponían compraban ansuelo, compraban un rollo de hilo, le ponían un cuerito de tocino ahí pasaban el tiempo. Ellos tenían sus asientos y decían ay vamonos que ahí no hay nada. Venían se bañaban, comían y se iban. Para la esquina del lado de allá todo el que pasaba que venía. Pasaban la vida bien, era verdad que lo que había era arroz y habichuela porque en aquel tiempo no había luz. Lo que había era agua de pozo, agua de la pluma. Mi esposo me había comprado una tinaja de esas. Ahí yo cojía hechaba el agua por la

9

noche y al otro día amanecía fría, bien fría, bien fría. Y cuando se rompió la tinaja mira que aquello quedo bien roto. Yo digo porque tu te crees que las cosas tu las compras y te duran. Las cosas no son eternas. Uno mismo aquí en la tierra no es eterno. Porque cuando uno menos se lo imagina se muere. Por una pelea la gente se muere.

MHR: ¿Cómo era su relación con los

adultos? MCP: De muchacho, Bueno mija yo de

mi niñez lo único que te puedo decir es. Yo me crie bajo el yugo como dice la gente. Trabajando con cabros, vecerros, lechones, bregando con muchachos, haciendo limpieza, cortando mal ojilla. Yo cuando vivía con mi tía no tenía el hacer eso de estar jugando con muchacho. No, era de la única manera que yo podía hablar un ratito de respiración viniera visita. Venía la visita y hechaban todos los muchachos para abajo. Hay como decía eso. Esta vieja se nos fue, porque no se quedaría más. Yo, los hijos de mi tía podían jugar, brincar y saltar. Yo era la sirvienta de la casa. Es más mira como era mi tía. A las hijas de ella les hacían unos trajes bien lindos. A mi me hacía otra ropa. Entonces un día le dice a mi tío toma me traes nueve yardas de esta y tres yardas de esta. Y dice para que tu quieres tres yardas de esta tela tan fea, para Maruja. Como es que tu dices comen todos o no come nadie. Me las vistes iguales o mira ver. Se fue compró más tela. Las compró todas de un solo

color. Las quiero ver vestidas todas iguales. Mira esa ropa ahí (no se entiende por ruido de avión) esa ropa no es tuya esa va para otro lado. Así tú tienes que tratar a la misma aquí. Porque eso siempre deciamos hoy del correazo que ella me dio. Pero tu no sabes cuando me cojió el ojo. Ay tía pero me dejo ciega, entonces aflojó la correa y me apreto por el cuello. Yo dije ahora me va a ahogar y mis primas dicen que no se acuerdan. Yo digo, que yo gano tu acordandote que si tu eras la principal tu eras la ligona. Mamá mira Maruja hizo esto por allá cortaba el palo de Guayabo y para. Cuando venía aflojaba a chequiar lo que estaba puesto en la casa y si estaba mal ahí mismo me daba con la bara de Guayaba. Después en la noche con un barril con agua, para que no se secara entonces cuando llegaba me la tendió en el cuerpo nena y eso se quedaba. Si da todavía miedo. Iba parte del tramo, mira que si era mala y cuando murió mi abuelita, me lo dijeron a mí. Ella me llamaba a gritos como estaban en una esquina. Pero llamen a mi hija que quiero verla. Abuela nunca mencionó mi nombre, era mija, siempre mija. Me cuentan a mi que ella se trepo a la cama y cojía a mi abuela por aquí así. Muerete lijero, muerete, si no llego una hora de esas a mi no me importa. A patada que le doy seis patada arriba. Una vez me dicen yo creo que ella mató a mi abuelita. Una abuela como esa yo creo que una abuela como esa ay que mandarla hacer. Cuando conocí a mi mamá

10

bueno Dios me la bendiga y me la favorezca. Fue bien mala conmigo me dieron una pela por cuanto los padres. Y la pobre que si se atrevan lo cojieron para los demás la cenicienta que nació prieta. Y eah rayo esa señora que todos los días Dios me la bendiga y me la favorezca. Tenía otro esa es su mamá, esa es su mamá. Y así como ella me trajo para mi papá yo le veía todos los días. El día que yo no veía a ese viejito yo lloraba. El día que esto yo aquí y él aquí. El llega y dice como esta mi santa favorita de él era yo. Porque yo era la única yo soy la hija de mi papá. Le dice oiga Jesús esas tres muchacha que esta allí cuál es la suya. Ahí si las tienes ahí frente a las dos porque ahí esta más ligero de la gasnatá verdad. Tu te crees que yo no se que tu la maltratas esa es mi hija. Me dió 16 chavos los cojí aquí, ahí estan. Entonces andando con una casa de familia a trabajar me ganaba 4 pesos mensuales. Yo nunca vi esos chavos. Nunca los vi porque ella los cobraba. Con esos chavos yo no se lo que ella hacía con eso. Entonces ya a lo último venía una señora doña Sica envieme a su hija para llevarmela a que trabaje conmigo. Yo dije pues si no me hace falta, ahí me trataban bien. Ahí yo tenía mi cuarto, tenía mi baño, tenía mi percha, tenía el plato de comer, la taza y todo. Y cuando ellos muchacha hacían un recojimiento de ropa Marujita traete una caja. Ahí ellos me llenaban a mí de ropa, yo nunca he tenido que comprar ropa. Porque ellos me llenaban de ropa, zapatos y de

todo. Entonces tenían una nena pequeña cuando yo me fui a ir de ahí. Tuve que salir a escondidas. Cuando esa muchachita se dio cuenta que yo no estaba me dicen que ha formado una. No que yo quiero a Marujita, que yo quiero a Marujita. Marujita no esta, Marujita se fue. Vaya búsquela, buscala hasta que se olvido de mi. Entonces cuando la volvi a ver ya se había casado. Hay como el mundo vuela.

MHR: ¿Cuándo llegó existía una

casa? MCP: Lo que había era una montañita

de agua. MHR: ¿Cómo se construían las

casas? ¿Qué tipo de material se utilizaba?

MCP: La madera y el zinc. Mentira se usaba la madera entonces había un cartón que era como brea, como brea y con eso se techaban las casas. Ay veces que los cercaban y las ventanas no eran persianas eran de madera con sus pestillos pasados. Y para hacer eso ay que tumbar la ventana porque con el pasador. Pero ahora cualquiera da una patada a una persiana de esas y la tumba. Y así mija poco a poco se fue haciendo su base, su base hasta que empezó. Yo creo que pensó en hacerla, toda de concreto. Porque si cojió esas barillas parece que quería hacer el techo de concreto. Como tenía tan mala resonamía. Si porque tenía. Y para que tu veas conmigo no era así él respetaba al hijo mío. Muchacha si él estaba allí en la esquina y estaba

11

tomando Maclara. Que va viniendo por ahí su hijo por allá. Mientras había un chota que decía. Y estaba como que medio escondido. Dame un refresco. Bueno ya mi tío no lo han visto por ahí. No, ah me lo tienen escondido, yo los conozco a ustedes me pongo a buscarlo y lo voy a encontrar. Pero que nunca él le hizo eso. Entonces Rubén salía de allá y al ratito él salía, estaban aquí San Salvador. Ah, tenía otra cosa. Mi hijo aquí tenía que comer primero que él. Que él viniera y destapara la olla y viera que no se había sacado arroz del caldero y porque Rubén no ha comido. Ah, porque se fue a (no se entiende). Usted sabe que aquí el primero que come aquí es su hijo. Empezo (no se escucha por ruido de avión). Estaba borracho aquel día yo le dije yo no lo mande a emborracharse. Y que hago y le abri la boca. Que paso vamos, vamos para casa. Y sin quitarle lo de hablar malo a mamí. Lo acostamos pero lo respetaba. Tu sabes cuando el padrastro así que intervienen tienen problemas. El no tuvo problemas nunca con Rubén, nunca. El primero que comía aquí era él. Ahí había una señora que venía tu sabes que Maclara no es el papá tuyo. Y el le dice que si yo lo se porque padre no es el que engendra, padre es el pasa trabajo criando. Ah, y le voy a dejar dicho otra cosa gracias a Dios yo nunca he tenido que dormer con mami debajo de la escalera. Porque ella tenía que poner allí la comida del hijo debajo de la escalera para que el

marido no le diera. El marido no quería que le dieran comida al hijo pero el hijo de ella porque no era de él. Se ponía así yo paro en lo que espera la otra. Y se fueron de ahí no se si se han muerto.

MHR: ¿Quiénes construían las

casas? MCP: Ellos mismos. MHR: ¿Habían cuartos en esas

casas? MCP: Sí habían cuartos. Una persona

(no se entiende por ruido de avión). Después me puse a dormir en la sala. Mi mamá últimamente me lo maltrataba y ella vivía aquí, ahí detrás. Se iba y me dejaba el muchachito amarrado y a mi me lo dijeron. Y entonces había unas muchachas por ahí, María yo voy a hacer una malda pero tienes que ayudarme, tu dime cómo. Usted el domingo coje y se empaqueta bien empaqueta como si usted fuera a dar esto y se me para en la puerta. Doña Cachombe venga acá mire usted pasando trabajo con ese muchachito mire quien esta, esta trepado sentado, dejelo. Ustedes creen que ella lo cuidará. Esa lo va a cuidar mejor que usted. Cuando lunes por la mañana yo estaba en cocinilla yo la tenía abajo y viene el muchachito de cinco años. Yo digo papi que tu haces tan temprano aquí. Ay mami tengo una noticia que a ti te va a gustar. Dime sabes lo que me dijo abuela. Si tu me dejabas a ver todos los días me mandaba contigo. Yo digo ay sí muchacho yo dije que sí. Al momento estaba el

12

muchacho aquí. Una de piojos, uh, la ropa tuve que botarla con casi toda. Porque eso era un majo prieto. Como yo casi siempre tenía la esperanza de que iba a volver conmigo. Yo le compraba tenis, ropa. Y ese día que ella me lo manda cojo yo a mi muchacho y lo baño bien bañaito, hago el almuerzo voy se lo llevo allá a mi esposo. Negra y ese nene, yo le digo este es mi hijo tu lo aceptas porque si no lo vas a aceptar a él no me puedes querer a mí. Porque primero es mi hijo, madre antes que mujer. Por cierto que si tu me dices una cosa y tu no sabes que esa señora me esta hablando. Yo digo este es mi hijo, de hoy en adelante mi hijo va a vivir conmigo. Ay si que bueno. Pero yo le digo. Ahora cuando yo valla lo voy a llevar a recortar. Sí, vete a recortarlo que esta bastante pelú. Tu crees que hizo eso, él se fue busco un caucho aquí en la sala va a dormir. Porque desde que lo vio fue don Rube y don Rube se quedo. El nunca le dijo Rubén ven acá. Ay un día lo cojió fumando, mi madre santa. Ese día estaba fumando allí. Subió arriba riendose, yo vi el episodio tu sabes yo dije ahora viene a pelear conmigo. Llamene a don Rube. Don Rube sientese ahí tenga vallá y compreme dos cajas de cigarillo Winston y dos cajas de fósforos. Que si usted quiere (no se entiende ruido avión) y que yo no sepa que usted a estado cojiendo cigarillo porque si usted viene a mi tiene que mantenerselo (no se entiende habla muy rápido). Oye Rubén y esa caja de cigarrillos, mami me la

compró tío. Y no te dijo nada porque te vio fumando. No al contrario me mando a buscar dos cajas de cigarrillo una para él y una para mí. Si ese es de verdad tu papá y si mi papá fuera así. Depende el comportamiento que tenga porque yo me pongo, me porte bien con él. Yo nunca le he faltado el respeto a mis hijos desde que lo vio, tío, y tío se quedo. Gracias a Dios y a la Virgen que paso todo y aquí entonces cuando yo vivía en casa de mi hijo cuando el murió todo lo que yo tenía para acá vino y me lo trajo para acá. Después entonces me dijo bueno mami ay que pedir madera para hacer ese cuarto, ese cuarto ahí. Entonces por aquí había una oficina de Hernán Padilla y que se yo que. Y la comentaria del barrio yo le dije como yo hago para conseguir una poquita de madera. Me dice pues mire en los altos de ahí de la calle San Rafael vamos a estar tal día. A mala hora me dieron un papel. Usted va con ese papel a San Juan. Y yo digo que yo voy hacer en San Juan con ese papel. Usted procura una señora que ese papel usted lo va a llenar y con ese papel usted va donde dan la madera. Y yo fui a los tres días ya la madera estaba aquí. Mi hijo me hizo el cuarto que es bastante grande. Caben dos camas, ahora no duerme nadie allí. Porque yo digo que si tu no quieres tener un cuarto desocupado para un familiar. Y ese familiar es mío, tiene un cuarto ahí. He hecho pintar casas, porque mi mamá llego a pintar casas yo la vi. Pero todo somos trabajos, he lavado en

13

el río, al menos ahí no ay un tu sabes que quiere decir que nada me causa maravilla porque cuando me viene a decir las cosas es porque llegan ahí.

MHR: ¿Cuánta gente dormía en un

cuarto? MCP: Bueno, si, dos no más que

podían dormir. MHR: ¿El trabajo de construcción

tenía costo? MCP: Ay yo no se, no te se decir

porque trabajaba de cerruchero y de carpinteria. Pero yo nunca supe lo que el ganaba, nunca. Entonces yo me fui a trabajar. Tu sabes una cosa que la mujer tiene que decirle al hombre cuanto se gana. Ay Dios mío para que fue eso parece que me dio dos gasnatá. Yo le dije tu no me has dicho tu a mi cuanto tu ganas verdad que no. Porque tu no me has dicho a mi cuanto tu ganas yo tengo derecho decirte a tí cuanto yo gano. Ponía a velar el almuerzo o cojía compromiso. El día que yo le he preguntado yo saco un domingo, oye tu no tienes chavos que me des diez pesos. Me dice para que tu quieres chavos. Para que yo los quiero para irme allí al bar y jartarmelo en ron o en cerveza. Quien es, cojio el billete y cuando eso los pantalones usaban relojera que no era de “zipper” lo que se usaban eran botones. Cuando él se mete la mano al bolsillo que esta en la cara de sacar los chavos para la guagua. Mira nena ha llegado ese hombre yo dije aquí me lo sumba a usted, a

las mujeres no se le puede nada de jugando. Yo digo don Bene como tu has preguntado yo te conteste. Eso es una buena contesta. Pero sabes que de mañana en adelante yo voy a buscar trabajo para comprar, para hacer dinero, para comprarme lo que me hace falta. A mi no me gusta estar pidiendo porque tengo que estar lavando el trapo que me voy a poner al otro día para llevarte el almuerzo. A mi él no me dijo nada, yo llegue ese día me fui busque ahí en la iglesia una oferta de empleo que yo veía aquí clarito. Entonces me mandaron para Puerto Nuevo yo no se que guagua yo iba a cojer mire de allá para acá. Había un “laundry” en la misma esquina. Yo decía entrare, en una dije voy a entrar. Cuando yo digo buenos dias, el señor buenos dias. Yo digo por casualidad no tiene una plaza vacía. Y que usted sabe hacer. Bueno yo se hacer de todo. Nena me dice venga mañana. El otro día cojo yo me levanto temprano, me hago el almuerzo y toma. Me tire primero que él. Entonces yo coji por unas calles y coji por la otra estuvo como una hora frente al “laundry” velando a ver para donde yo me había hecho. Dice el dueño ahí ay un señor como los sombreros métido hasta los ojos mirando para acá. Sabe lo primero que me dieron para plancharlo un traje de hilo de hombre. Yo dije ahí mi madre yo llegue rocie el traje, el gaban lo planche todito primero al revez bien. Entonces cuando lo vire al revez yo sigo planchando. Yo le digo tiene un canto de paño

14

por ahí, puse eso. Dice él las demás empleadas. Mire tu tienes el espejo, mire para allá que lindo quedo que seda más. Entonces coji lo puse. Se queda, él me trae la muestra. Esta es la muestra que ustedes me dieron si ya me dieron la muestra, ya que me dieron el hueso demen la carne ahora. El señor se rindió. Entonces me da guayaberas, me da dos guayaberas. Nena aquellas guayaberas eran así. Porque eran de doce a quince se hacía la ropa se lavaba en el mismo “laundry” y se almidonaba, después era que se planchaba. Entonces cuando el ve esas dos guayaberas empezaron a darme camisas a darme camisas de manga larga, camisa corta, kaki, camisas kaki, pantalones kaki, pantalones de soldado. A la verdad que este señora se las trae. En mi vida yo he visto una señora que trabajará así como ella. Yo digo porque además le chapuseaba. Hasta un día nena que me dan cinco guayaberas, porque repartían la ropa por la mañana, la repartía él. Me pongo yo a planchar me heche una hora en la guayabera y yo sin poder parar. Todas las planchas a los lados se cojieron. Y yo le digo mire señor venga acá si no me cambian esto yo me voy, esto es un abuso. Me dan cinco guayaberas pero mire si ya no. Esto no puede ser así o ni una o cuatro guayaberas, me dieron cinco, cada planchadora una coja una de las buenas. Porque tiene las cinco guayaberas señor, sera para que no termine nunca. Usted las coje y la puerta esta

abierta. Tuvieron que tirarme una de las guayaberas de arriba abajo esta planchado. Salio nada porque ni siquiera esta llorando. Yo digo que me tiro dos horas encima de eso.

MHR: ¿Dónde hacían las

necesidades, tenían baños? MCP: No, letrinas. Todavía allá atrás

esta el cuadro de la letrina. Entonces para bañarme me puso una pluma. Me bañaba en la mañana.

MHR: ¿De dónde sacaban el agua? MCP: Ibanos allá a cojer el agua.

Después cuando pusieron la tuberia, sí.Cuando vinimos aquí a vivir nosotros pagabamos un peso mensual. Un peso mensual estuvimos pagando. Cuando murió el hicieron una reunión. Entonces para dar título de propiedad. Ese título lo tengo yo ahí. Mucha gente no lo tiene. ¿Qué pasa? Cuando pusieron la tuberia fui y puso fianza. Después cuando el murió yo no tengo para pagar un peso. No, si nosotros, otros se lo habran negado. No me diga que el niño se cayó. Entonces yo no me perdia ni una reunión. Cuando decían tal día ay una reunión yo hacia todos mis planes. La primera que llegaba a la reunión era yo y había un señor que le decían don Carmelo. Ay don Carmelo yo quiero que usted me explique para que es esta reunión. Negrita esta reunión es porque vamos a dar títulos de propiedad a la gente que vive aquí. Títulos de propiedad. La ex-suegra mia vive allí por no perder yo no se que de allí no lo

15

tiene. Y dice ay María tu lo tienes. Entonces me llenaron los papeles y todo. Me dicen espere un día de estos le va a llegar y era el título de propiedad. Lo tengo junto en la esquina. Mucha gente aquí no lo tiene pero yo lo tengo. Sí, cuando me vallan a sacar de aquí me tienen que pagar doble porque el solar es mio. Este viejo de aquí es un listo cada vez que se pone arreglar ahí me coje un pedazo del mio. Yo no peleo con tierra, ay quien se toca, eso lo da Dios y uno se vuelve tierra también no vale la pena. Gracias a Dios tengo mi título de propiedad.

MHR: ¿Dónde lavaban la ropa? MCP: En el baño. Yo la lavo en el baño

y ahí mojaba la ropa, tenía dos baños. La ropa ahí tenía una plancha de zinc. Para ponerla ahí y hechabamos todita la ropa blanca. Como ese zinc se calentaba cuando tu bloqueabas eso te hacía la ropa, botaba humo. Ah, si pero tu estabas usando “unse” claro si ya estaba limpia. Y te quedaba bien la ropa. La ropa quedaba más blanquita que ahora que uno tiene lavadora. Ahora porque cuando estoy lavando yo le doy una sola vez a la lavadora. Ella bota la primera agua, entonces yo vuelvo y la pongo ahí yo le hecho el Ace y le hecho el Clorox. Yo no le hecho Clorox antes de que termine. Cuando ya bota la primera agua. Un día viene alguien y me dice porque tu le haces eso. Yo digo porque a mi me gustan las cosas bien hechas. Con una sola batida que le de a la lavadora no le saca

el sucio. Y eso que mamí no tenía lavadora. Me gusta la ropa bien acomodada. Si la ropa se queda con Ace, se queda. Me da piquiña. Entonces fue cuando para arriba, cometidas para el baño. Porque primero yo me fui para allá afuera un año y cuando vine el señor que vivía aquí así mismito hizo baño porque yo tenía baño nuevo. Y cuando yo dije que venía a Puerto Rico se me quería quedar con la casa. Porque el le había metido 3,500. Porque lo único que él hizo fue el baño. Ahí hizo una porqueria, le puso plafón y se lo quito. La loseta que puso aquí la rompió. Entonces el abogado me dijo usted retrate todo que se rompió. Usted me trae los retratos. El resto del dinero no lo va a cojer. Le dieron más que 700 pesos. Vamos que el baño no vale 700 pesos. Porque tenia que comprar concreto para acá, bloque para acá y una parte para acá. Todo otro no tuvo que poner tul frizas. Luego tuvo que poner fue la bacineta y la caja del agua y que le había metido 3,500. Suerte me di con un abogado, un abogado, pero un abogado. Voy a ver si lo llamo en estos dias para arreglar la escritura, esta fea tanto tiempo guardada ahí.

MHR: ¿Cómo se disponía de los

desechos orgánicos? De lo del baño cuando era letrina. ¿Cómo se disponía de esos desechos?

MCP: Eso como queda inclinado así para allá para la Laguna. Tenía una sanjita, todito eso y como no había agua encharcada ni nada

16

de eso. Por esa sanjita para allá corría así para la Laguna. Todavía ay muchas casas que la tienen por debajo de la brea que ay ahí corre para allá.

MHR: ¿Cuándo fue la última vez que

hubo luz eléctrica? MCP: Yo ni me acuerdo nena. El día

que se puso la luz eléctrica aquí los muchachos se reían yo no era así. Yo apagando la bombilla. María me dice que tu estas apagando la luz. Mira si la luz se apaga así tiene que jalar esto y lo apagaba. Yo no me acuerdo en que año la pusieron. Yo se que para Santa Clara11 ya había luz. Yo pase aquí Santa Clara, David12, Federico13, Eloisa, Hugo14 y George15. Gracias a Dios estoy viva. La casa no se me fue ni un clavo tan siquiera. Converse con una amiga mía por allá adentro. Entonces la mamá de ella cuando el suegro vino a ver como estaba la casa. Que habrá pasado yo digo una cosa primero que nada después mi casa. Me dice muchacha no su casa esta como ahora lo que si que ay una de cables eléctricos que ay que saber como va a pasar. Fijate no se cayeron los postes lo que se cayeron fueron los cables, mira que cosa esa.

MHR: ¿Cómo se alumbraban? MCP: Con gas. Todavía tengo dos

faroles allí. Le pregunte los otros días si por aquí había gas porque

11

Huracán que paso el 12 de agosto de 1956. 12

Huracán que paso el 29 de agosto de 1979. 13

Huracán que paso el 4 de septiembre de 1979. 14

Huracán que paso el 18 de septiembre de 1989. 15

Huracán que paso el 21 de septiembre de 1998.

ahí se partieron tres postes los otros dias. Todavía tengo las pruebas ahí, compre dos velones para alumbrarme. Pero de lo demás no. aquí uno tenía que velar el gas. Cuando decía gasero ya uno tenía que ir. Las botellitas así a cinco chavos. Imaginate yo te estoy hablando de cuando las guaguas eran a cinco centavos. Aquí las guaguas no pasaban todos los días y yo cojía una guagua ahí iba a San Juan venía en la misma guagua bajaba en Río Piedras. Con los mismo diez chavos, cuantas veces no iba a San Juan así me iba a Río Piedras, de Río Piedras llegue a cojer una guagua hasta San Juan. Había que aprovechar, había una que decía Santa Teresita. Entonces vinieron las “pisi corre” después de las “pisi corre” pusieron las grandes. Pero que se quedaron siempre las “pisi corre” de tu sabes le dieron otra forma de guagua. De diferenciar de esas guaguas que siempre estan aplastada. Sí, pero de lo demás aquí no había nunca había sufrido de nada.

MHR: ¿Cuándo fue la primera vez

que hubo agua potable? MCP: Yo te digo que yo no me acuerdo.

Ya para Hugo ya teniamos agua allí, que me acuerdo. Cuando se pusieron las plumas aquí, porque si nosotros ibamos a cojer agua allá pero que después pusieron. Aquí había un poste que todavía esta ahí. No había más que uno. De ahí cojiamos el agua. Yo me levantaba a las cinco de mañana a cojer agua y un día mande al hijo mío a cojer agua y yo notaba

17

que el muchacho se tardaba, pero que era lo que pasaba. Y era que la vecina se quedaba al lado, el muchacho metía la lata ella se la sacaba hasta que yo veo y digo papi que es lo que pasa que tu no me avisas si ya lleno. Mami tu sabes que doña Elminia viene y me saca la lata. Ah sí esperate ahí, cuando vino ella a sacar la lata, ahora no esta el muchachito nada estoy yo que es lo que le pasa a usted. Usted quiere la pluma para usted sola. Mire si la quiere para usted sola metase ahí adentro. Pero se supone que esta pluma aquí, para que todo el mundo coja agua. Chacho dejo el abuso que tenía no podia uno mandar a un muchachito a buscar agua porque ella se la quitaba. Tan mal que murió fijate ella padecia del corazón le pusieron un marcapaso y un domingo salió para la iglesia y allí en la esquina había un negocio que había un perrito. Le dio como un mareo cuando calló el palo del lugar le calló encima y se achoco ella misma. Ninguno de los hijos de esa señora murieron en cama nena, ni uno, ni ella tampoco (no se entiende por ruido de avión). Comiendo maco he llegado.

MHR: ¿Había áreas recreativas como

parques? MCP: No. Aquí no había nada, nada,

nada. MHR: ¿Cómo se disponía de la

basura? ¿Cada cierto tiempo venían a recogerla?

MCP: Para esa época nosotros la tirabamos en la orilla de la Laguna. Se cojían bolsas y se

tiraba. Como la Laguna estaba seca se seguía. Hasta después pusieron, venían los troces. Venía un autobus dos veces en semana. Es más ese que venía dos veces en semana se metía aquí sacaban la basura me lavaban hasta el dron. A ese conocieron que era demasiado bueno y lo cambiaron. Ahora viene los lunes como a las 3 o 4 de la mañana. Pero por lo menos un sitio donde ponerla tu sabes todo los drones los ponen allí el zafaconsito mio lo pongo allí también y el otro día es que se recogen los drones. Vienen a recoger (ruido de avión).

MHR: ¿Tenía mal olor el Caño? MCP: Qué, qué, cuando uno estaba

comiendo tenía que cerrar las persianas y todo. Porque cuando ese Caño se decía enfogonado por no decir la otra palabra había que cerrar ventanas y cerrar todo. Eso era una peste imaginate que del puente tiraban animales muertos y todo. Se morían los perros los tiraban ahí, si era un ratón lo tiraban ahí, no tiraban gente, hasta carros viejos, neveras viejas las tiraban por el puente por eso pusieron esa valla que tienen puesta así para que dejaran de tirar basura y la policía aquí pasa para ver, la policía aquí se necesitaba, ahora no. Ahora a cada cinco minutos, ahora mismo va una por allí. Ay veces de lo que se tropieza, mira no me trae nada verdad.

MHR: ¿Había peces en el Caño, se

los comían?

18

MCP: Sí, y bueno que eran. Ah, al principio que yo vine aquí se comía se fueron de tirar tanta porquería ahí. Venían los peces en bonche y los tiraban (no se entiende por ruido de avión).

MHR: ¿La profundidad del Caño más

o menos cómo era? MCP: Como era Gina. Era hondo. GM: Hondo sí. MCP: Imaginate que los borrachos se

caían ahí y los encontraban muertos, sí de veras. Pusieron la deso16 del Caño ahí por la gente que se tiraba de ahí al Caño y por la basura que tiraban.

GM: Y por la gente que encontraban ahogado porque allí se tiraban.

MCP: Sí. GM: Porque ahí encontraban a unos

cuantos ahogado. MCP: El que sacaron aquí, pero el de

aquí atrás. GM: Lo matan y lo tiraron aquí. MCP: Pero el de aquí lo tiraron tapado

con sabanas. GM: Sí. MCP: Y acá atrás se fue. Lo encontró

un empleado de lo que trabajaba. MHR: ¿Se transportaban en el Caño? MCP: No, que yo sepa no. Porque no

tenían cabida porque cruzar para allá, porque se encontraban con otra barriada. Esa barriada de ahí del Coana que se yo.

MHR: ¿Corría el agua en el Caño? MCP: Seguro que sí. Cuando el agua

se metía aquí adentro. MHR: ¿Se bañaban en el Caño? MCP: Seguro.

16

Se refiere a la valla.

MHR: ¿Para qué usaban el Caño? MCP: Para bachatear, para correr en

lancha uno de aquí otro de abajo. MHR: ¿Otras personas se

transportaban en el Caño, además de los residentes?

MCP: No, no creo. MHR: ¿Para qué se usaba el árbol de

mangle? MCP: Ahí si es verdad que yo no se

porque yo veía que los picaban y los ponían ahí en una casucha y al otro día amanecia una casa.

MHR: ¿Recuerda haber ido a través

del Caño a otros cuerpos de agua, como la Laguna San José?

MCP: No, yo nunca he ido a la Laguna San José. Dicen que es preciosa pero yo nunca he ido.

MHR: ¿Hasta dónde llegaba el Caño? MCP: El Caño esta unido con el Puente

Moscoso (no se escucha por el ruido de avión).

MHR: ¿Se inundaba su casa o hasta

dónde llegaba el agua en la comunidad?

MCP: Hasta allá cuando el Caño se metía por ahí para allá todo eso. Se metían, que usar tablones, así era la cosa.

MHR: ¿Qué hacía la comunidad en

caso de inundaciones? MCP: Mija quedarse encaramado arriba

o poner tablones para poder pasar.

19

MHR: ¿Recuerda alguna tormenta y qué hacían durante la tormenta?

MCP: Bueno mija nada, yo me acuerdo de Hugo como la pasamos aquí abajo.

GM: George. MCP: George también verdad y... GM: George que fue el último, George. MCP: George que fue el último, ese no

lo pase yo aquí lo pase con Elizabeth pero no se me mojo nada gracias a Dios no fue tan fuerte como Hugo. Porque Hugo ese sí se pareció más a San Ciprían17. Mira yo pase San Felipe18, pase uno que le decían San Ciriaco19, Santa Ana, pase Eloisa, Hortensia20, Hugo, David y Federico. George que si comi mucha malanga y tostones. Todito eso yo lo he pasado. Y gracias a Dios para Santa Clara tuvimos que cruzar por ahí para allá que venía una plancha de zinc que yo dije Clara mira lo que viene por ahí la plancha hizo así en una palma. Cojio la palma y si nos coje nos parte por el medio. Si nos coje no estuvieramos aquí. Porque imaginate eso era una plancha de zinc toda encima de uno según cojió esa palma coje a una persona. Pero eso no causo estrago tampoco. Porque yo siempre he tenido suerte que para las tormentas nunca se me ha ido ni una plancha de zinc. Gracias a Dios y a la Virgen a ese gran poder de Dios siempre nos esta protegiendo.

17

Huracán que paso el 26 de septiembre de 1932. 18

Huracán que paso el 13 de septiembre de 1928. 19

Huracán que paso el 8 de agosto de 1899. 20

Tormenta Tropical que paso el 15 de septiembre de 1996.

MHR: ¿Cómo fue cambiando el

Caño? MCP: La gente rellenado y haciendo

casas al lado de allá. GM: Eso es verdad, casi todas son

Caño, son Laguna. MCP: Sí tu pasas y rellenaban y ahí

hechaban porquerías, carros, neveras y después entonces sí botaban un truck de tierra y decían mira cuando vallas a botar un truck de tierra hechalo aquí (no se escucha por ruido de avión) la vez que vino Doña Fela hechaba la tierra, las botas hasta aquí yo se la traigo. A las tres de la tarde estaba gracias a Doña Fela. Sí porque ningún alcalde después de Muñoz Marín y de Doña Fela no ha venido nadie. Ella era la única. Sí por Muñoz Marín nosotros tenemos el Seguro Social, hoy no hay muchacho sin padre. Te hace un muchacho a tí tiene que pagarte esto sino preso. No, no mija ahora si es verdad que es distinto ah. Hacerle un muchacho y largarte para las ventas el muchacho muerto de hambre. Como tiene ese muchachito ahí no puede dejarlo solo porque tiene que trabajar. No lo va a dejar solo o tenía a quien. Y entonces puso esa ley. Y duro 28 años en el poder. Así que cuando Doña Fela murió la gente la sintieron. No viene alcaldesa como esa señora. A pesar que yo no soy del Partido Popular lo digo como Muñoz Marín no viene nadie aquí. Porque si es el que tenemos ahora eso esta resbalando tiene miedo porque le estan sacando los trapitos al sol.

20

MHR: ¿Dónde se hacían las compras?

MCP: Las compras eran desde que se llegaba se hacían en el Colmado que le decían El Bate. Otros le decían Amigo otros le decían el Puma. Como aquí era el mundo (no se entiende ruido de avión) se bajaba del bote yo hago compra (continua ruido de avión) aquí hay un solo colmadito, porque siempre se hechaba algo antes de que se acabe el mes. Porque allí yo hago la compra mensual. Como me dan cupones gracias a los cupones nena que yo aquí pago lo que debo. Yo pago agua, pago luz, pago telefono con 280 no da para nada. No porque es la verdad. Esa es la verdad, y tengo alguito ahí termine la algo que yo quiero como la leche que no se puede dejar mucho tiempo yo la cojo ahí fia. Cuando me viene el chequecito lo cambio ahí mismo y ahí mismo me cambian el cheque y pago feliz. Pero cosas de crédito si los números los hacen más largos y así mija antes yo lo hacía para allá por el banco me quitaban 45 chavos ahora no. Ahora son 5 pesos de Econo aquí, 5 pesos, yo como lo hago mensual. Yo no me acuerdo desde cuando yo no cocino. Si porque como a mí me gusta tanta la fritura yo compro papas instantáneas como yo le digo, esas que vienen en bolsitas que no es más que calentarlas y huevo y plátano y sopas lipton. Cuando tengo deseos de comer arroz hago un poquito desde el domingo no hago arroz y lo hize para que mi hijo comiera. Yo dije

yo no voy a permitir que mi hijo se acueste sin comer.

MHR: ¿Había tiendas en el Caño? MCP: No, nena, bendito si hacían una

tienda alrededor cuando subiera la Laguna se le llenaba. Cuando decía subir esa Laguna, nena, a esta hora estaría eso por ahí lleno. El agua bien clarita, bien clarita. Pero cuando decían tumbar el mangle, hacer sus casuchas. Cuando yo vine a vivir aquí ya era uno solo y vivía aquí. Cuando yo vine a vivir aquí, dice que don Chencho cuantos años usted tiene, tú tienes 100 años verdad. Dice no, claro que no tu pasas más de 100 años. Gracias con que se ha sentado ahí ya ni eso. Ya no puede caminar solo pasa de 100. Imagínate yo ahora en enero cumplo 94. Todavía tengo que comer mucha malanga.

MHR: ¿Qué tipo de mercancía se

vendía en esta área? MCP: Mercancía común. MHR: ¿Qué habían en las tiendas? MCP: Había arroz, habichuelas,

bacalao, sardina. Como no había nevera para comprar carne (no se entiende por ruido de avión) cosas que yo comía guineo con bacalao y guanimes y bacalao guisao con caldo de coco. Y arroz blanco y bacalao guisao y habichuela, garbanzos con patitas. Esas eran las mixturas de antes. Pero después que llego la luz que todo el mundo se hizo de nevera. Yo cuando compre la nevera, la primera nevera mía, la devolví. Porque mi esposo me dice, yo no te mande a coger nevera. Así, tu

21

no me mandastes a coger nevera tú la vas a pagar y llame a la mueblería para que se la llevaran. Cuando vino por la tarde encontró el agua caliente. Ay como como no me mandastes a coger nevera yo lo que hize fue que la devolví. Después tuvo que comprar una, segundas manos, al menos la compre de caja. Después me hize la loca compre el televisor. Aveces estaba hasta las once viéndolo, un día me cogió el día, vino y me tapo el televisor. Cuando vino el muchachito a ver el televisor. El televisor estaba tapado. Pero mami para que tu tapas, preguntale aquel. Y lo voy a devolver también. Lo devolvió y yo era quien lo pagaba. Como aquel que planchaba aquí afuera. Planchaba con carbón, con leña, con todo lo que encontraba. Pero siempre tenía mis chavitos. Cuando decía voy para la tienda el no me podía decir nada. Porque usaba el dinero mío ese era dinero sudado. Gracias a Dios todo lo tengo de la frente. Cuando yo mire al hijo yo le dije a él va hacer dueño de todo esto, más nadie lo va a coger. Si no fuera por ese hijo que tengo yo todavía no estaría ahí. Porque los nietos lo que vienen es (ruido de avión) yo sin poder me levante a las siete de la mañana prepare mi café, me lo tome y como Dios me ayudo mira que linda tengo mis sabanas. Para barrer por detrás de los muebles y que tanta que la gente se queda boba. Yo no sé doña María con la edad que usted tiene y todavía. Y no plancho porque no puedo si pudiera

también plancho. Yo antes me levantaba a las seis de la mañana a poner la plancha, planchar ropa de afuera. Mientras la Laguna subía doña María estaba planchando. El agua subía clarita, me paraba ahí en el portón a ver un pedacito los jueyes marinos así. Unos jueyitos que habían chiquitos que la palanca era más grande que esta mierda de allá fuera, yo me recreaba con eso. Y eso a pesar de todo se pasaba mejor vida que la de ahora. Si porque tu no tenias que perder nada. Tú llegabas a tu casita y te acostabas a dormir. Ahora no, tienes que estar pendiente porque si no estás pendiente te llevan todo lo que tienes adentro. Ya vez aquí arriba se llevan las matas. Ay yo las llore porque eran regalo de madre. Esta muchacha que venía me regalo una, otra que vivía más allá me regalo la otra. Una que yo había comprado que todavía no había florecido no se de qué color es. La otra era amarilla y así mija uno no se puede descuidar. Aquí hubo uno que los otros días se llevo una nube negra y al hijo mío también le llevo una caja de refrescos y así se fue asando. Los otros días vino uno, deme y te debo uno, que tu estas pidiendo que tú dices que te de cuatro, mira yo eso no lo vendo. Eso no lo vendo yo, lo que vendo es limber, vendo limber y gelatina. Si, ayer tarde me deja sin gelatina, yo quiero una y que ellos lo piden por colores, yo la quiero azul, yo no quiero colorada. Horita colorada tenía y no queda nada. Yo las hago de limón, hago

22

azul y ellos le han puesto nombre de pitufo. Con eso yo saco para pagar la mueblería, porque del Seguro Social no me da para nada.

MHR: ¿Se fiaba? MCP: Si. MHR: ¿Y quién fiaba? MCP: Fiaba, iba uno a decirle nene,

fulano deme dos libras de esto. Yo cuando cobro el sábado se lo pago. Si porque yo, he trabajo en “laundry” y en fábrica, en casa de familia y he cuidado muchacho. Y de la vejez la juventud yo la hechado trabajando desde que tenía 10 añitos. Yo veo a la gente que llegue primero si se pusieran a pensar todo el trabajo que yo pasaba. Cuando yo estaba con mi tía, pasaba más trabajo que tenía que (no se entiende por ruido de avión) me levante esta mañana bien temprano y mapie mi cama y mi cocina como siempre y la tengo limpia. Los cuartos igual, que nadie tiene que venir a criticarlo poquito que yo hago y si no le gusta ya saben lo que tienen que hacer, porque yo se hacerlo. (Se rie). Gracias a Dios y a la Virgen yo estoy viva, pienso, yo creo que llego a los 100. Buscar a mi nieto, así es la vida nena. Otra persona levantándose uno aquí y cayendo más alante y así. Pero gracias a Dios y que a mí no me gusta servir.

MHR: ¿Cuánto costaban los

alimentos cuándo usted era joven?

MCP: Bueno mija una libra de arroz costaba cuatro chavos. Ahora no una libra de arroz no vale cuatro chavos. Antes tu ibas a comprar tres centavos de manteca llevaba una lata así. Esa lata te llevabas por tres centavos. Los aceites que tú usabas para las ensaladas unas botellitas que eran de ensaladas. Se cocinaba con aceite (ruido de avión) se hacían su fritura y la que no sirve yo la hecho en un pote y lo hecho y lo tapo bien tapado y lo hecho en el zafacón y para la basura. Si tú lo botas así por donde quiera se te llena la casa de hormigas. Ya donde quieras que tú te metas hay un hormiguero. Yo soy dulce para esos animales no me gusta ver los animales. Que anoche estoy yo sentada aquí siento ese revolú, dos ratones allá arriba peliando encima de la nevera. Encima de la nevera caen en el piso y yo aquí nena, y los puñeteros ratones para allá. Puñeta, como joden. Después se trepan por ahí y corren para allá para donde quieran. Pero gracias a Dios nunca ninguno de ellos me ha mordido. Ese palo de pana en una yo le cargo encima del zinc había una animal que se tira, yo digo esto parece una misma persona cuando se tira del palo y corre hasta aquí y ahí vuelve otra vez. Vuelve y se trepa al palo y así se pasa toda la noche tirándose del y trepándose al palo. (Ruido de avión). Un color cenizo prieto, cenizo que no es cenizo claro sino un cenizo negrio. Bueno yo antes aquí no dormía con luz prendida, ahora duermo con la luz del baño prendida,

23

porque me da miedo, que se me vallá a subir a la cama. Pero no se me suben porque yo soy de las que duermo con mosquitero, yo sin mosquitero no duermo, no chacho. Con los mosquitos que ay aquí coje uno un dengue y se lo llevo quien lo trajo.

MHR: ¿Vendían bebidas alcohólicas? MCP: Si y de la mala. Tenían que

venderlas a escondida el ron de Caña.

MHR: ¿Vendían pitorro? MCP: Si muchacha por allá había un

sitio que le dicen él, la guachinanga. Por allá hacían el ron Caña, y si fuera este, lo encargaba. Para navidades hacían coquito. El coquito era con ron. Y una bebida bien, una buena bebida que tú te des, coje el gustito, te emborachas. Es bien bueno.

MHR: Ese pitorro, ¿tenía otro

nombre? MCP: Ron caña. MHR: ¿Y cuánto costaba? MCP: No se porque yo nunca lo

compre. Pero veía como la gente lo compraba y lo vendían a un vasito más chiquito que esta caja lo vendían, escondido de la policía que si la policía los cojia ya tu sabes. Eso era prisión y si encontraba la fábrica el pillo donde estaban haciendo eso le cojian y le viraban los drones, le viraban todo. No importara ya el que estaba hecho. No importaba lo cojian le rompían los instrumentos como digo yo. Se los rompían.

MHR: ¿De dónde obtenían los

productos que vendían? MCP: Ay mija yo no te se decir, yo se

que yo…. MHR:¿Que hacía la gente cuando no

había que comer? MCP: Una tripa zona sola quien la

buscaba. Aquí una vez que el marido mío tenía un montón de zines ahí. Ya no había nada que comer y cojio los zines los monto en una carretilla y fue y los vendió para comer y si tenia paja, esto por lo menos batata, yautía o sacaba dos o tres yautías con un canto de bacalao se hervía, sacaban esas carnes le hechaban al “dayqay” esa era la mixtura. Pana sancocha, guineo, plátano, de todito eso.

MHR: ¿Criaban animales en las

casas, las personas criaban animales, tenían un huerto casero dónde criaban animales?

MCP: No. MHR: ¿Cuál era la percepción de la

economía en el Caño en 1980 y ahora?

MCP: Ahora es distinto que antes. Porque antes el mangle como que lo han enganchamba, antes los mangles se los parten los usan unos así.

MHR: ¿Cuál era el horario de

apertura del comercio en esta área?

MCP: Ah, abrían por lo menos a las 7 y a las 8. El que estaba empezando abria a las 6. Ya cuando tenía (no se entiende

24

ruido de avión). Un comaldo que le dicen El Triunfo venia ya a las 6 de la mañana. Ahora no, ahora viene a las 7:30 de la mañana. Porque van niños a las escuelas. Cuando no hay niños en las escuelas que no hay clases abre más tarde. Porque siempre el muchachito compra su jugo, sus galletitas, tú sabes para llevárselo para la escuela. Bastantes veces mi hijo estaba allí en las monjas en la escuela. Antes pagaban los niños a las escuelas a las 8 de la mañana de la edad de 7 años. Ahora no, ahora chiquititos tienen que ir. Ahora chiquititos asi de 4 años en kínder y ahí los llevaban por la mañana al kínder y lo van a buscar a la 2 o a las 3. De ahí lo sacan para el pre-kinder, de ahí vuelven y lo saca para primer grado. Cuando el nieto mio vinieron a traerlo para pre-kinder. La principal le dijo toma escríbeme tu sabes leer, tu sabes escribir si. Toma escríbeme esto ahí. El muchacho lo escribio, le dice a la mamá este niño que lo apunten para primer grado. Porque este niño sabe leer. No se puede poner en pre-kinder, primer grado. Y yo lo crie y nunca me saco una F. Dice yo voy para la escuela, voy para la escuela a investigar. Había veces que no iba. El otro dia, ay abuela tu eres tramposa. Yo digo no mijo es que no sea tramposa es que fue que ayer yo no pude salir. Pregunto es que yo lo hacia antes, primero te cojo y te cojo fuera de. Entonces los otros días estaba metia por allá. Cuando ellos menos se pensaban doña María velando detrás de las matas. Si

cojian y salian a almorzar y entonces después salian de almorzar se mentían a otra aprender carpintería y todas esas cosas. Tú sabes que tampoco los dejaban salir para afuera para la calle. Igual que aquí, ahí en ese escuela. Ahí entra por la mañana ya a las 8 no hay un niño afuera, el portón trancado. Ya a las 11 empiezan a llegar los padres (tos). A ver para donde que coje el muchacho y si coje para el comedor o por donde coje. Los mios no, los mios cojian todo para el comedor, por eso comían ahí. Cuando almorzaban se ponían a jugar, tocaba el timbre, la escuela. Y abuela no fuistes a la escuela eso es lo que ustedes se creen, que yo no los veo a ustedes pero yo se. Yo tengo un sitio donde me meto y los velo. Pero yo he estado, ellos estaban, se siguen uno al otro. Vamos a quedarnos aquí que si salimos de aquí abuela nos coje. Y gracias a Dios toditos salieron buenos estudiantes. Ninguno salió de la escuela, ninguno pude coger fuera de base.

MHR: ¿Aceptaban algún tipo de vales

en el comercio? MCP: No, porque eso de vale era

cuando en las colonias que podían y que iban a picar caña desde 7 de la mañana a 11 de la mañana iban a la tienda. Lo digo porque eso me pasó una a mí, a coger lo que habían trabajado para el almuerzo y entonces por la tarde de 1 a 2 de la tarde tu tenías que hacer una mini compra para hacer la comida. Desde que ellos trabajaban y era para trabajar

25

para la tienda porque no le sobraban ni un centavo.

MHR: ¿Había algún intercambio con

productos de la PRERA? MCP: No. MHR: ¿Los negocios que tenían en el

área, eran negocios familiares o tenían empleados?

MCP: No, eran familiares. Como se ganaba tan poco tu sabes no podrían tener empleados.

MHR: ¿Qué días cerraban? MCP: Que días, para ellos no había día

de fiesta. MHR: No creían ni en la luz eléctrica. MCP: Que, que chacho. MHR: ¿En esos negocios

confrontaron algún asalto? MCP: No, si para esa época no había,

no se conocía pillo ni se conocía nadie.

MHR: ¿Conoce algún prestamista en

el barrio? MCP: Corrio yo no se quedarte. MHR: ¿Cómo usted sepa, cuál era el

interés que se cobraba? MCP: Yo creo que ninguno. MHR: ¿Como funcionaba el sistema

de prestamista? MCP: No se porque yo nunca llegue en

mi casa nunca llegaron los prestado. Usted me decía cuando llegue a cierta edad usted no coja prestado ni pida tampoco. Yo aquí los otros días me puse hacer una venta para buscar, cuando se lo dije al hijo mio por poco me da.

Tan cerquita y yo le digo mira a mi me enseñaron a no coger prestado, ni coger fiao. Porque si después no tenia con que pagarlo, con que lo voy a pagar. Ay si llevatela porque esa misera guagua ahí, ay Dios mio, menos mal que de noche no la dejan ahí.

MHR: ¿Cómo se resuelve cuando no

se paga? MCP: Una demanda, uff. Gracias a

Dios yo cuando trabajo, yo tenía mi prestamito en el banco para, pero gracias a Dios nunca yo no lo hacía muy grande. No me ponga la guagua esa en el medio frente al portón porque te la voy a poner en la cabeza21.

MHR: ¿Existían fiancieras o casas de

cobro? MCP: Eso se hacía en el banco. MHR: ¿Dónde adquirían la ropa? MCP: Bueno, yo como mi abuela cocía

y mi hermano me compraba la ropa. Yo le decía, mira Julio por ahí ay una party ya tu sabes lo que tienes que hacer. Preparate hermanita y me llevaba para Luquillo. No había traje que a mí me gustaba me compraba la tela y mi abuela me lo hacía. Entonces a mano esas puntas quedaban bellas (ruido de avión) decían que desde los 16 años mi abuela (ruido de avión). Ella, nunca mi abuelita uso espejuelos. Y ahora hasta los nenes chiquitos tienen que usar espejuelos. Ahora cuando yo valla ahora el martes le voy a preguntar a la doctora que clase de espejuelos debo usar.

21

Algo que sucedía en la calle frente a su casa. Doña María llamando la atención.

26

MHR: ¿Habían tiendas de ropa dentro

del Caño? MCP: Ninguna. MHR: ¿Había vendedores de ropa

ambulantes? MCP: Eso sí, se les decían ropa vieja.

Que bastante compre yo. MHR: ¿Eran de la comunidad o sus

alrededores? MCP: No, eso lo conseguía la gente,

esa gente que hacían limpiezas en sus casas y entonces se las daban a esa gente y ellos cojian y las vendían. Pero ropa nueva, ropa.

MHR: ¿Qué tipo de ropa vendían de

hombre, de mujer, de niños? MCP: Vendían de todo. MHR: ¿Esas personas fiaban? MCP: Hum, chacho, ay si de verdad

tenía que ser ahí al dinerito. Tenía que ser más que la persona, que el dueño de la mercancía fiara.

MHR: ¿Habían ferreterias en el área

del Caño? MCP: Para esta parte que siempre yo

he vivido, no. MHR: ¿Habían farmacias en el Caño? MCP: Como va haber farmacias dentro

del Caño. Nada de eso. MHR: ¿Había bares en el Caño?

¿Qué usted sepa? MCP: Que yo sepa, no. MHR: ¿Qué otro tipo de comercio

había en el Caño?

MCP: Que yo sepa en el Caño no hay, en el Caño nunca hubo negocio. Como si en la orilla, si. Vendían arroz, habichuelas y cosas de esas como no tenían luz eléctrica, ni tenían nada no podían comprar carnes. Lo que compraban siempre era leche de pote. Como no había, tampoco había latas en los campos así. Pero en esta zona donde yo vivo.

MHR: ¿Cómo más o menos el

nombre que tenían esos, esas, esas tiendas, ese comercio que estaba alrededor del Caño más o menos si tenía algún nombre?

MCP: Yo de los nombres no me acuerdo. En vez de decirle fulano que me mande esto, yo se lo cobro ya mismo. Y tenía que ir no pasarte de la hora de que cojistes fiao. Tenías que ir a pagar rápido.

MHR: ¿Quién era el dueño? Si usted

conoce alguno. MCP: Ellos mismos. MHR: ¿Cómo comparaban los

precios con tiendas similares en Santurce o Río Piedras?

MCP: Chacho, ahora nosotros no podemos pagar por nada. Como era antes a como es ahora. Yo si yo llegue a vender platanos, recao, pero no valía la pena.

MHR: ¿Más o menos que vendían? MCP: Vendían platanos, batata, como

ventorrillo. Yuca, yautía, no se vendía más nada. Ah, él café lo teniamos que comprar y tostarlo en un calderito. Bastante toste yo, y después hecharlo en un molinillo a molerlo. Yo iba y lo tostaba cojía tres o cuatro libras y

27

lo tostaba y me sentaba. Llenaba dos potes de cristal. Era como si fuera un restaurant, no lo tiene. Temprano yo aprovechaba cuando ya veía que quedaba solo un pote volvía y compraba y por eso siempre tenía café. Vete dile a doña María que si tiene café que me mande un chispito. Yo algunas personas que se lo merecían. Ya tu sabes los viejitos esos que estan dispuestos a darte. Yo soy una que yo me tiro para la calle sin tomarme mi café. Ahora no, el lunes, ahora como me tengo que sacar placa que tengo cita el miércoles , tengo que sacarme la sangre el lunes, no puedo tomar nada de nada, en ayuna. Pero el café siempre hace falta. Y se cojía el café y se tostaba, se cojía una libra de viota y se tostaba. Se cojía una libra de garbanzo y se tostaba. Se cojía y se hacía una mezcla. Eso si era café, un café bien bueno, ese gustito que le da uno tomar un poquito de café negro y te llegaba al alma. Ahora no te tomas un chispito de café negro y lo que te hace es mal de estomago. Si a mi me da mal de estomago. Se pasaba así la vida, una vida feliz. Uno no tenía preocupación de nada. Como los muchachos antes te los mandaban descalzos para las escuelas. Si no tenía ropa nueva, la ropa bien lavadita y sin planchar. Pontelo así y se lo ponía sin planchar encima.