entrevista revista traço
DESCRIPTION
Entrevista Revista TraçoTRANSCRIPT
��������
32 ����� � ��� �������
É
�������� ����� ��������
�������
����������� ������
��������������� ������������������������������
������������������������������������� !
"����#��$������#��������������
� �����������������%
���������������������������&�������������'�"�����$�
�������������������������� ���� �� ������( �����
���������� ������)���*
����+ �+���
�,�������&%����
+��-�������������
"�����$�
���, �$����
&���. �,
� ����/0 �����
B.I.
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 14-09-2007 17:28 Page 32
33
�� ������ ����������
10 ���������� ���2��� ��������� ���������������3��� � ������
���������������������������� �,������ �����!�4��$������5�( �'
��������������������� ��������� �� � ������ ������������� '
6��� �������,��)����7������ (�� ���������� �� ����!�"�����$�
��� �� ��������� ( ��/0 !�8��� � (�9�� � �3�� �� ���� ��� �������'
/:�� '������ ��� ����� ��� ;������/:�� � ������ �� �������'� � � � � �
�)���� � � ����� ������� � �� 3��� ������ ��� �� &���0 � ��� <�7���� �
�������=��&�����(��/0 ���" ���,����" ��6�������+���� �� ������'
���������� ��)0 �������$�9���������� ��"�� ������ ����!�>��� '
6��� ������� ������� ��� ����� �?���������%=� ��������� ����
�����0 �������������� ��������%!������������������ ����
��������������/0 ����� ����9/0 ������� �������� ����� ������������
������/ ���3���� �� ���!�
���������������������������������������������������������1����� ���� ��, �������������������� ����� �����������7������
�������� �����!����,=�@�������������!�������� ������� ��'
���� ��� ������������A�������,������ �B��� )��������� �2�����
�������!�10 ����, ��A��������� �������������������������6���!�� ���
����� � ��� �������
“Projectar é igual em qualquer parte do mundo”
�������������� � �!���������� ���"� !�����
�����#�� ����$��% ����������&!��!����!��'��
� (��!���� �������)�����!��������� ��� �*��
����� ���� ����!����������+�,��� %������
� �-�����)����! ��!�������� ��!�������� (��!.
����� �*�����/�� ��������!�����0 ��-���
��1��2� ����������������� ����3!��� %��� ����4
�����������5�!����!��� �������� �*��+
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!������������"������������������������������ �� �����7=� ����������������6!�10 ����, ����������A���
�� !�1 ������ ��� /0 � ��������������� �����������0 ����� �����!�10 ����
����,������������������� ����� ���������(����������� ����� ��� �����������'
� =�� ��� �����������������(��� !�������� ������,���/�� �����������
(�0 ������(������������������� ���2����� ��� �� �����2��� !�@�� �(��'
������������ ���� � ,��2��� � � ;����� � � �����7� � � � ����� ������ ����, �����
��(�������3������ ��!�"���������;����� =�������( � ���� �� �� ��� �� �
��� ���2�� =� ��� ���( ��� � ������ ��� � ����� � �� ������� ���� ��������������� (��
��(��7�����)�����' ����3'����������( ����� �� �� � ������������!
#�������"�$��������%���������������������&������'������������,���� ����+���� ��������C �-, �����������;�����DE=� ��� �� � � ���
����<�� �������������,!���������������������������� ������� ��F���=�� �
��������������� � � ��� ��������� �� ���� ����� ����������(9��� ����
� ���� �'�� (�� ����������9��'�������( ��������� �� �� �� �� !�� � ���'
������ ��� ������ ����� 6��� ������DG��������� � ������������������3!��������
� ������������&������������������ ������"����������������������� �� ����!
Texto de Filipe Gil # Fotos de Hugo Gamboa
�����
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 14-09-2007 17:28 Page 33
��������
34
���� ������(�������������=� �������=�� ��������������6���=���� ����������������������6������������� �,!��)����
���� ���� =���� � �����������������7����������� �� ������ ������ �, ���� �,���� !�� �������7������������ ���������'
�������������=�H��� ���9=� �������������� �� ���� � ��)���� =� � ���� � ��� �������)��7��������������� ����� ������ (�� ��!
+�� �,����������������� ���������� �� ���,���������� � ������7������ �����/0 ��)��������������������� �����=
��������������� ���������� ����/0 !�� ������� ��0 �� ���������� �����I�� �������������������9:�=����0 ����, ��A���
����������� �������6�� �� ����� ��� ������ ��������������� �4�����5�� ���������������!�
��� ������,���������� � ������������������������ ����������(�� ����(������� ������������������ ��������� �2�������
����� ����� ����� � � ��������� �������� �� ���0 ��)��������� �����!�� � ����(���� � ������ �� ��� ������� ������ ��
������((����� ������ ��B�����������I�>��� ���� �� ����� ��� ���� �������� �� ���� ���� ��� �,!�1��� ����������
������,���� ��� ������ � � ����������0 �, 6�������������6����'���� � � ����� '������ �����!
�� (����� �������� ��� ���������� )� ������� ������ ���*"��������+$�,-�.�(������������&������1�!������ � ��� �, �� ���9����0 ����� ��� ������������!
������� �' ������ ��������'�����63�������/ �B����/0 ���� ����!
10 ��������� ������������� ���������� �����=������� ���� ���'
�,���� ����������� ��������� ����� ����������� ���(��� �B���'
����������������������2����� ������!������9�� �� �� =�����'
�����������0 ���4� �����/0 5�� �� ����!����(� �+ ���=����0 ����'
� ����@ ��=�� ��/ �������,�'�����43�� ������� �2���5��
������������ ������=������������������0 �� ��������� ����
������ � � �� �������=� �)���� � ����� ������������ ��� �2���
� ��������������� ������,����/0 !�����9���� �� � �� � ���'
������ ���� �6 ������������ ����� ������� �� �� ���
� ���� � 4���, ������5�������0 �� �������������������� �!
@�������������� �� �� ����) �������������������� ��� ��������'
������� ������ � � � � � � ��(�������������� !� 10 � ,3
����� ������������ ��(������������������������2��� �� � ����
� � ��2!���A����� ������� ��� ���� ��'������������ ���( � '
� ������ ���� ���������9�!�@��)� ������� �,����� � ������
�� �� ����0 � � ������ � ������������� ��� �� � � �� � ���
� �������������������� �������, 6�������!���0 �� � �� �,�
��� � �� ��� �� (��� � ' ����� �� ��� ���� '����
� ������� ������ ���������,� ������( ���!
/�������������0�����������%��������J����� �����/0 ������ ������!������F�������)��������
� (������������������ �2������� �� � �� �
� ������������� ������ ������+���� ��� �������������'
� �� ���)���� �� �� �� !�J���� �� ������ �B�� C�� ������ ��'
������������������K�� �� ���������3��� ������0 �� ����
������ � ��� � � ���� ��� ��, �����( ����� � �/0 ���'��'
���� �����!���� �� ����7��� 6��� ������ =����������3
��� ���' %� �� � �� ����� ��� (�� ��� �� 6��� � ��� �)���/0 !
� ������ �� ���� ��������/:�� ��� ���6 =��� ���� �
����� � ��� �������
Não sinto a minha identidade em perigo e assumo que é influenciada pelo
mundo global em que estamos, com todas as suas qualidades e defeitos
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 14-09-2007 17:28 Page 34
35����� � ��� �������
�� ���������� ��� ��� �� ������� ���� ����������� ������� ���� �
������ ���������������������������������������������� �����������������
�������������� �����������!�� ������������������"���#����� ��
������$�#����%�������������#� �� ����������#���������#���������
����
������ ��� �������� �� ������ �� �������� ��� �
�� �����
���&��������!��������������#���������� ���#������ ��������� ��
���#��������#���� ��$����������� ���� ���� �����������������#���'
��������������#������������������#��#������������#�����������������
#��� ����� ������ ��$������(�� ������������ ��������!�� ���������
�� )���� ������������#����������� ���(�#� ���!� ��� �$��$�*���� ��
��������!�����#�������������#����������� � ������������&��������������
�� ������� ����������������#�� ������������� ��������������� ���
)+��� �� ���� ����� #���� ��� ���� ���������� ,� #��� ����� �� ����������
#�����������#� �����$����#������������ ��
�������������������������������������
-��������������� ��� �%�������������������������-�����������.�����
����������������#����������������������������������������#���������
�� ���� �� ��#���� �� ��������� ��� ������������� ���� ��#���% ����
����������/���������������#���� �������� ���#�����������!�� ��
�!������������������������������������#����������������$������������ �
���������#��������#��#�������0� ��!���������������� !�����������
��#������ ��� �������������� ���� ��� ���� ������ ���#����� �� ������ ��
������������ �������� ���� ��� #���������� /���� �� �� ���� �� ��!�����
����$����#���� ��������#���% ��������������)+��������������������
������������!�������������������� �����#�.#��������� ������������
���������#����������������������������������������� �� �������������
������������&��������� � �����!�)�������������$���������� ������� ����
����� �������������������$����������#�����#�)+������� �������#���
�����#�����#� ���� ������������. ����
����� ��������� �� ������ ���� !� ��� ����� ���� �����
������������� ������������������� ��
1������*���#)+����������� �������������������������$����������� ���
�� ���#������������������������������������������� ������������
#��������������$�����������(-������������-��������0����� ���������
2����� �� ���� ����� �������� �� ���� ������ ������� #��&������� ���
�������������������� ����������#����� ��2�������� �� ����� ������
�������������������-����������3�����$������ ����%�������#����#���
�� ������� ������� ��������������#������������� � ������� ������� ����
�� ���������� ����������� .�����#����!�%�� �������������"����0��$�
(����������� �������������������������������������������!�����
����)����� ������������ !���������������4�����������������0 � �
���1�����#�������������������#����!�����
������ ���������"���������������������#��������
������������������������
1���������������� ���� ������������� �����#�����������������������
������������� �����)���#���������������� ��0���� 5�����������������
�����
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 18-09-2007 12:11 Page 35
��������
36 ����� � ��� �������
���'( �����'����� �'��������������������������� ������� ������ ��������������� ������(��9������:�� ���
��� �����������(��!�� �� ��� � �� ���� �� ����� �������/:���� '(������*���� ������� �" � ���=��������������
������� ����������������������������� ���� ������ '��(���7������������������ � �������������������� ������'
� � '������=�����=����)�=����!'������ ������������� �!����� �������������� ����� ����� '@����� ���������2'����/0 � ��
4@��M =���� �� �%������������5��������+���� �� �������� ������ �����N��� � ��� ����, ��/0 ������3������� �) ���� �������'
/:����������7���!��� ���� �����������,�� � �/:��� �������������������������� ����������? ���!�������� ���'
� ������������(9���� ���� ����� �����=����,��� ��� �� �� ������ �=� ���� � ���� �+���!
���(�������������������4������2��� ������5�����(������(�����������6���������������������������������"���������������-�1������(�������������������������������������2�����"�$��������������������������������>�$��������3�� �( ������� 6��� ������� �� �����2�� ������������� �( ���� ���� ��� ������������������� � � �������� �,
���� �����!���( �������� �� ������������������������������������/0 � ������� �" � ����������/0 ������������=� ��� �
�����������������'� ����2�� �� � �������������� ����9����� ���������� ������������ !��������:��������� �������'
����������������� ������� ���� ���� ��3������:������ )��/:�� ����=������������ �B��"�=��� �, ������� �����
B���2���������������� !�J�������������������� ������������ �� ���������� � =���� ���������������� �2��� ��� ���
����������������������������������������(�2��!�J���� ���3��������/0 ���� �������7����� �����2�� =� �����(����/:�
� ����/ �� �����2�� ���� ��3�����������(�������������������� � ������ ���'��� ��� ���������OP����,:����� ������������!
��� ���������� �����3��� �( ���������� ������������ �� ��;+�2���������� ��Q�������� ��� ����� � ��Q����( ��
Talvez pelo modo como tratam a maioria dos jovens arquitectos
em Portugal acabemos por nos tornar os “Filhos da Puta” que
estão a tentar mudar qualquer coisa
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 14-09-2007 17:28 Page 36
37����� � ��� �������
������ ���������� � ����)���!�"������ �� ���� �� ������
�� ��� ���� � � ����� � ��� ��=� �� �0 � � �� �� !� ����� � ���
���,����� �� �� �� � �� ������ �������2�������0 �� �����������
�������/:�!�J���(�����(9����,������������ ����� ��!�1 ��� ����=
� ����������������� �������� ������� ���2��� �� ���� !����� �����
0 ��������������� �� !
�������7������� �� �������,��2������������ �3���������������� ������ �������
����� ��� ������)� �/0 ���������( � �� ����� �6���������� �
����N��������6 ���!�� ����/� ������(� �'� ��� � �� �;������ ��/ ���
�������������F���"������������ ���@�������&� ����$����'�������'
������� ��� 6��� �����;�,�����!"�����!�12�������� �����������
���������������� '����� ����� ���;�,=��� ������ ���������9������
� � � ��������� ����������� ���� (������������������ �����������!
>���������������������� 6��� ��������������������0 �������� �
� ��������� ��� �A���� � ��������/0 � � � (��� � ��������� �� ��!� 10
, ���� ������ ���������� ����������������/:��� ������������������
��������������� � �!�"��������� � ���������� ��� 6��� ����'
���� ����,��� ��6����� =������������� � ������� ��������������=
����� �� ������������� ��� �� �� !�
1����������������������(���������������������������������������10 ���� ������� �/0 �������� ���, �� ����� ������� ����� �'
����!�J������� ��������� ���������� �������� ���� �=��� �����'
���� �0 � ���� �� ���� �������!����'� � ������� ������� =� �������'
�������������� �� ��������� ����������������:������� �� � ��!
>� �������� � ������� ������ ���� ��� ��9� ���� � (��/0 � �� ����������� �� ����
� � �������=����0 ��� ������� ���!������������������� ����������� �'
������ ������� �� �� ������������ �����!�@���� �������������� �
��� � � ������ �������������� � ���� �� ���� 6��� ����� ����
�3�� �� ������9�'������� ������� �������, 6�!�R��� ����6��� �'
����� ������ �������9�=���0 �� ������������������9� !�"��� �����
�� �����������9� ����0 ������ ��������� !�+�� �,����� ��� ��'
��� �� �� ��� � �� ���>�!�1������� �� �����(9���������0 ���$����
�� =���( ��������� ����������� ����, ����� =����������/0 �����������
���� ������=��)��0 ��� �2���=�������(��/0 ������������� �������������� !
1 �4$��������3�� 5���� �4���� �" � ���5��� ��� ��� � �� �����������
� ����������� ��������, �� �/0 ������������ �� ���9 �� ������ �� ��'
� !�����9� ���� ��� �������6�������0 ������������� ����� ���/0 ��
$������� ����N����,:�����, ����������� ����SN�� =��� �A��� �����
��9����� ����������������� ����������9������������=�� ���� '�
����������������������������������� ������� ���� !�J�����3�� ���
��0 � �������=��)����� � �F� �� �������������������������������
�� ���������� � ������� !�����9������6� �A��� �� ���, ������ ���!��
32-37 Tra o Entrevista Barcelona.qxd 14-09-2007 17:29 Page 37