T intin og hans trofaste hund, Terry, er alltid klare for eventyr. Da Tintin kjøper modellskipet Enhjørningen, havner han i sentrum

for en hundre år gammel familiefeide som omfatter pirater og en hemmelig skatt. Jakten på Enhjørningens hemmelighet leder ham langt til havs og til den stekende ørkenen. Følg Tintin på hans heseblesende eventyr!

Flere bøker fra filmen

På eventyr med

Tintin

Med bilder fra filmen

P Å E V E N T Y R M E D

P Å E V E N T Y R M E D

Based on the movie!

BaBaBaBaBBaBaBaBaBBaBaBaBBaaaaBaBaaaaBaBBaBaBaBaBBaaBaBBBBaBaaBBaBBBaaaaaaaaBaaBBaBaBBBaBaaBBBBBBBBBaaBaaBBBaBBBBBaaaaBBBBBaBBBaBBBBBaaBBBaBBBBBaaBBaBBaBaBBBaBBaassseseseseseseseseseseseseseeseseseseesesesseseseseseseeseseseseseesesesseseeeseseeeseseseseseseeeeeseseseeeeeeeeseesseseeeseeddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddd dddddddd d dddddddddd ddddonoononononoonnnnnnnnnnononoonnnnooonoonnnonoonnnnnnnooonnnnnoooonnnnoonnnnnnoonnnnnonnnnnnonnnnnoonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhehehehehehehehehehhehehehheheheheheheheheheheheheheeeheheheheheheheheheheheheeheeeehehehhheheeheeheehehheeheheeheeehheheeeeheheeeehheeeeheheeeeeee momomomomomoooomomomooooomooooooomoooomooviviviviviviiiiiivvivviiviivviviiiivivivviiiviviviiviviiviiiiivivvivviiiivivvvvviiivivvviiivvviiiiviviviviiiiiiiviiiivivvv e!ee!e!e!e!e!e!e!e!e!e!e!!!!e!eeee!e!e!ee!e!!e!e!e!e!e!e!ee!e!!e!e!!!!!e!ee!!!!!e!e!e!ee!!!!e!!e!!e!e!!eee!!e!ee!eee!eee!ee!e!e!eee!!e!eeeeeee!e!ee!eeeeeee!ee!eee!eeeee!!!ee!e!e!!!!!!e!!e!!

P Å E V E N T Y R M E D

PÅ E

VE

NT

YR

ME

D T

INT

INFA

RE

R T

IL HA

VS

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

T intin, Terry og kaptein Haddock er på jakt etter en hemmelig skatt. Men � enden er rett i hælene på dem.

Kan trioen overleve et angrep til sjøs? Det er opp til Tintin å redde dem ut av vanskelighetene.

Flere bøker fra � lmen På eventyr med Tintin

P Å E V E N T Y R M E D

T intin fi nner en hemmelig beskjed i et gammelt modellskip. Plutselig er han og hunden Terry i sentrum av et stort mysterium – og i stor fare! De er fanget om bord på et skip

langt til havs. Kan Tintin fl ykte i tide til å tyde den hemmelige beskjeden?

Flere bøker fra fi lmen På eventyr med Tintin

P Å E V E N T Y R M E D

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

Based on the movie!

BaBaBaBaBaBaBaBaBaBBaBaBaBBaBaaaBaBaaaaBaBBaBaBaBaBBaBaBaBaBBBaBaaBBaBBBaaaBaaaaaBaaBBaBaBBBaBaBaBBBBBBBBBaaBBaaBBBBBaBBBBBBBaaaaBBBBBBaBBBBBaBBBBBBBaaBBBBaBBBBBaaBBBaBBaBaBBBaBBBaBBaBaBaassseseseseseseseseseseseseseeseseseseeseseseseseseseseseeseseseseseesesesseeseeeseseeeseseseseseseeeeeseseseeeeeeeeseesseseeeseedddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddd dd ddddddddddd dd dddddddd dd dddddd d ddddddd dd d ddddonoononononoononnnnnnnnnonononnnnoonooonnnonoononnnnnnooonnnnnoooonnnnnoononnnnnnoonononnnoononnnnnonoonnnnoooonnoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnoonnnnn ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhehhehehehehehehehehhhehehhehheheheheheheheheheheheheheeheheheheheheheheheheheheeheeehehehehhheheeheeheehehheeheheeheeehheheeeeheheeeehheeeeheheeeeeeee momomomomomooooomomomoooooomomoomoomoommoooomooviviviviviviiviviiiivvivviviviiiivviviviiviiiiviviviviiiviviviiiviviiviiiiivivvivvviviiivivvvvviviivivvviiivvviviiviviviviviiiiiiiviviiivivvv e!ee!e!e!e!e!e!e!e!e!e!e!!e!!e!eee!e!!e!e!e!e!e!e!!!!e!e!e!e!e!e!ee!e!!e!e!!!!!e!ee!e!!!!e!e!!e!ee!e!!!e!!!e!!!e!ee!!eeee!!e!ee!e!e!e!eee!eee!e!e!eee!e!e!ee!!eeeeeee!e!e!e!ee!eeeee!!ee!ee!e!!ee!e!eee!!!ee!e!e!e!!!e!e!e!e!!e!!!

P Å E V E N T Y R M E D

Med bilder fra fi lmen

P Å E V E N T Y R M E D

KLISTREMERKEBOK

Med mer enn100 gjenbrukbareklistremerker i farger

0k01111110

k

P Å E V E N T Y R M E D

Med bilder fra fi lmen

KLISTREMERKEBOK

Bli med Tintin og Terry på eventyr!Møt Tintins venner, spill gøyale spill og lær hemmelige koder mens du følger Tintin på

noen av hans farligste eventyr.

Collect all of these excitingThe Adventures of Tintin books:

Danger at SeaThe Mystery of the Missing Wallets

Tintin’s Daring EscapeThe Chapter Book

The Novel

Med mer enn100 gjenbrukbareklistremerker i farger

0k01111110

k

tiigo

Møt Tinthemmeli

no v

EASY-PEEL STICKERS CAN BE USED

AGAIN AND AGAIN!

P Å E V E N T Y R M E D P Å E V E N T Y R M E D

Andre bøker inn her?

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

© 2011 Paramount Pictures. All rights reservedOriginalens tittel: The Adventures of Tintin. The Chapter Book

Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2011Oversetter Elisabeth Bjørnson er medlem av Norsk Oversetterforening

Sats: HS-Repro A/STrykk og innbinding: Tlaciarne BB s.r.o., Slovakia

ISBN 978-82-05-42008-3

www.gyldendal.no

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 4 26.09.11 17.11

P Å E V E N T Y R M E D

Bearbeidet av Stephanie Peters

Filmmanus av Steven Moffat og

Edgar Wright & Joe Cornish

Basert på Tintins opplevelser av Hergé

Oversatt av Elisabeth Bjørnson

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 5 26.09.11 17.11

2

KAPIT TEL ÉN

Tintin er en ung journalist med en egen evne til å

snuse opp nyheter. Sammen med sin gode venn, hun-

den Terry, kommer han stadig borti gode historier og

farlige opplevelser. Men i det siste …

«Det skjer jo ingenting!» klager Tintin til Terry. «Jeg

kan ikke kalle meg journalist hvis det ikke finnes ny-

heter!»

Terry svarer med et trist voff.

Tintin og Terry er ute og går på det lokale markedet,

som er fullt av alle slags snodige ting. Da de kommer

forbi en av bodene, får Tintin øye på en modell av et

gammelt seilskip. Han lyser opp. «En tremaster med

to dekk og femti kanoner – er det ikke flott, Terry?

Jeg kjøper det!»

Enhjørningen

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 2 26.09.11 17.11

3

Han betaler selgeren og får skipet. «Det heter En-

hjørningen.» Han ser navnet da han løfter skipet opp

for å beundre det.

«Enhjørningen?!» En høy mann med kullsvart skjegg

baner seg frem gjennom trengselen. «Jeg gir det dob-

belte av det du betalte, herr …?»

«Navnet er Tintin. Hvem er du? Og hvorfor vil du

ha modellbåten min?»

«Jeg er Ivan Ivanovitsj Sakharin,» svarer mannen.

«Denne modellen tilhørte en gang avdøde sjøkaptein

ridder Francis av Haddock. Han mistet hele for muen

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 3 26.09.11 17.11

4

sin da skuta hans, den ekte Enhjørningen, sank.» Han

fingrer litt med masten og smiler. «Haddock-slekten

og min familie har kjent hverandre i mange gener-

asjoner, så jeg vil gjerne føre denne modellen tilbake

godset deres, Møllenborg slott. Jeg betaler det du

forlanger!»

I det samme begynner Terry å knurre. Tintin ser

ned. Hunden hans legger ørene bakover og flekker

tenner mens den stirrer på Sakharin.

Terry stoler ikke på ham, tenker Tintin. Da gjør ikke

jeg det heller!

Han klemmer modellen godt fast under armen. «Jeg

beklager, men Enhjørningen er ikke til salgs.»

Sakharins smil blir borte. «Det var … kjedelig, herr

Tintin.» Med en feiende bevegelse bråsnur han og

forsvinner.

Terry setter etter, men Tintin roper ham tilbake.

«Alt i orden,» sier han. «Han er borte nå.» Men da

de går hjemover, har Tintin hele tiden følelsen av at

Sakharin følger med på alt de gjør.

Tilbake i leiligheten i Labradorgaten 26 plasserer

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 4 26.09.11 17.11

5

Tintin skipet på et bord og åpner vinduet. Men det

er mer enn frisk luft som kommer inn!

«Hei!» roper Tintin idet en lurvete, hvit katt kom-

mer farende inn på kjøkkenet.

Terry bjeffer opphisset og setter etter den. Over sofa en,

under en stol, opp på bordet med modellen, og …

«Død og pine! Pass opp!» roper Tintin.

Terry braser rett inn i skipet. Krasj! Enhjørningen

går i gulvet, og masten brekker i to.

«Slem hund!» skjenner Tintin. Han løfter opp den

ødelagte skuta. Og i det samme faller et lite metallrør

ut av masten.

«Hva i …?» Tintin åpner det nysgjerrig. Inni er

det en veldig gammel pergamentbit der det står med

snirklete håndskrift:

«Der er trende Brødre. Trende Enhjørninge vil få Male

i Middagssolen. Thi i Lyset bliver allting klart og vil

stråle.»

Under ordene står det noen merkelige tegn.

Tintin stirrer forundret på lappen. «Hva i all verden

kan det bety?»

Enhjørningens hemmelighet Materie (kapittelbok).indd 5 26.09.11 17.11

T intin og hans trofaste hund, Terry, er alltid klare for eventyr. Da Tintin kjøper modellskipet Enhjørningen, havner han i sentrum

for en hundre år gammel familiefeide som omfatter pirater og en hemmelig skatt. Jakten på Enhjørningens hemmelighet leder ham langt til havs og til den stekende ørkenen. Følg Tintin på hans heseblesende eventyr!

Flere bøker fra filmen

På eventyr med

Tintin

Med bilder fra filmen

P Å E V E N T Y R M E D

P Å E V E N T Y R M E D

Based on the movie!

BaBaBaBaBBaBaBaBaBBaBaBaBBaaaaBaBaaaaBaBBaBaBaBaBBaaBaBBBBaBaaBBaBBBaaaaaaaaBaaBBaBaBBBaBaaBBBBBBBBBaaBaaBBBaBBBBBaaaaBBBBBaBBBaBBBBBaaBBBaBBBBBaaBBaBBaBaBBBaBBaassseseseseseseseseseseseseseeseseseseesesesseseseseseseeseseseseseesesesseseeeseseeeseseseseseseeeeeseseseeeeeeeeseesseseeeseeddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddd dddddddd d dddddddddd ddddonoononononoonnnnnnnnnnononoonnnnooonoonnnonoonnnnnnnooonnnnnoooonnnnoonnnnnnoonnnnnonnnnnnonnnnnoonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhehehehehehehehehehhehehehheheheheheheheheheheheheheeeheheheheheheheheheheheheeheeeehehehhheheeheeheehehheeheheeheeehheheeeeheheeeehheeeeheheeeeeee momomomomomoooomomomooooomooooooomoooomooviviviviviviiiiiivvivviiviivviviiiivivivviiiviviviiviviiviiiiivivvivviiiivivvvvviiivivvviiivvviiiiviviviviiiiiiiviiiivivvv e!ee!e!e!e!e!e!e!e!e!e!e!!!!e!eeee!e!e!ee!e!!e!e!e!e!e!e!ee!e!!e!e!!!!!e!ee!!!!!e!e!e!ee!!!!e!!e!!e!e!!eee!!e!ee!eee!eee!ee!e!e!eee!!e!eeeeeee!e!ee!eeeeeee!ee!eee!eeeee!!!ee!e!e!!!!!!e!!e!!

P Å E V E N T Y R M E D

PÅ E

VE

NT

YR

ME

D T

INT

INFA

RE

R T

IL HA

VS

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

T intin, Terry og kaptein Haddock er på jakt etter en hemmelig skatt. Men � enden er rett i hælene på dem.

Kan trioen overleve et angrep til sjøs? Det er opp til Tintin å redde dem ut av vanskelighetene.

Flere bøker fra � lmen På eventyr med Tintin

P Å E V E N T Y R M E D

T intin fi nner en hemmelig beskjed i et gammelt modellskip. Plutselig er han og hunden Terry i sentrum av et stort mysterium – og i stor fare! De er fanget om bord på et skip

langt til havs. Kan Tintin fl ykte i tide til å tyde den hemmelige beskjeden?

Flere bøker fra fi lmen På eventyr med Tintin

P Å E V E N T Y R M E D

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

Based on the movie!

BaBaBaBaBaBaBaBaBaBBaBaBaBBaBaaaBaBaaaaBaBBaBaBaBaBBaBaBaBaBBBaBaaBBaBBBaaaBaaaaaBaaBBaBaBBBaBaBaBBBBBBBBBaaBBaaBBBBBaBBBBBBBaaaaBBBBBBaBBBBBaBBBBBBBaaBBBBaBBBBBaaBBBaBBaBaBBBaBBBaBBaBaBaassseseseseseseseseseseseseseeseseseseeseseseseseseseseseeseseseseseesesesseeseeeseseeeseseseseseseeeeeseseseeeeeeeeseesseseeeseedddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddd dd ddddddddddd dd dddddddd dd dddddd d ddddddd dd d ddddonoononononoononnnnnnnnnonononnnnoonooonnnonoononnnnnnooonnnnnoooonnnnnoononnnnnnoonononnnoononnnnnonoonnnnoooonnoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnoonnnnn ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhehhehehehehehehehehhhehehhehheheheheheheheheheheheheheeheheheheheheheheheheheheeheeehehehehhheheeheeheehehheeheheeheeehheheeeeheheeeehheeeeheheeeeeeee momomomomomooooomomomoooooomomoomoomoommoooomooviviviviviviiviviiiivvivviviviiiivviviviiviiiiviviviviiiviviviiiviviiviiiiivivvivvviviiivivvvvviviivivvviiivvviviiviviviviviiiiiiiviviiivivvv e!ee!e!e!e!e!e!e!e!e!e!e!!e!!e!eee!e!!e!e!e!e!e!e!!!!e!e!e!e!e!e!ee!e!!e!e!!!!!e!ee!e!!!!e!e!!e!ee!e!!!e!!!e!!!e!ee!!eeee!!e!ee!e!e!e!eee!eee!e!e!eee!e!e!ee!!eeeeeee!e!e!e!ee!eeeee!!ee!ee!e!!ee!e!eee!!!ee!e!e!e!!!e!e!e!e!!e!!!

P Å E V E N T Y R M E D

Med bilder fra fi lmen

P Å E V E N T Y R M E D

KLISTREMERKEBOK

Med mer enn100 gjenbrukbareklistremerker i farger

0k01111110

k

P Å E V E N T Y R M E D

Med bilder fra fi lmen

KLISTREMERKEBOK

Bli med Tintin og Terry på eventyr!Møt Tintins venner, spill gøyale spill og lær hemmelige koder mens du følger Tintin på

noen av hans farligste eventyr.

Collect all of these excitingThe Adventures of Tintin books:

Danger at SeaThe Mystery of the Missing Wallets

Tintin’s Daring EscapeThe Chapter Book

The Novel

Med mer enn100 gjenbrukbareklistremerker i farger

0k01111110

k

tiigo

Møt Tinthemmeli

no v

EASY-PEEL STICKERS CAN BE USED

AGAIN AND AGAIN!

P Å E V E N T Y R M E D P Å E V E N T Y R M E D

Andre bøker inn her?

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.

Cover © 2011 Paramount Pictures. All Rights Reserved.