English Tutorial

Learning English In Sydney, Australia David James Robins

Registered Architect, Dip Arch-QUTProject Manager

1

2

The British Empire & English

3

4

SỰ XUẤT SẮC TRONG ANH NGỮ TẠI UTS:INSEARCHENGLISH LANGUAGE EXCELLENCE AT UTS:INSEARCH

Học Tiếng Anh với các chuyên giaLearn English with the Experts

5

Sự xuất sắc trong Anh ngữ tại UTS:INSEARCHHọc Tiếng Anh tại UTS:INSEARCH là một trải nghiệm thay đồi cuộc sống. Chương trình Anh Văn Học thuật (AE) của chúng tôi có thề cải thiện khả năng giao tiếo Tiếng Anh và giúp bạn đạt được những kĩ năng cần thiết khác trong việc học tập. Các bạn không chỉ sẽ tự tin hơn trong các tình huống xã hội mà còn học cách để chuẩn bị cho nghề nghiệp tương lai của mình. Chúng tôi cũng cung cấp các khoá học Anh Văn Tồng Quát và luyện thi IELTS.

English language excellence at UTS:INSEARCHLearning English at UTS:INSEARCH is a life changing experience. With our Academic English (AE) program you can improve your ability to communicate in English and gain the skills you need for further academic study. Not only will you become more confident in social situations but you will learn how to prepare for your future career. We also provide courses in General English and IELTS preparation.

6

Tại sao nên học Tiếng Anh tại UTS:INSEARCH?Why study English at UTS:INSEARCH?

Hãy chuẩn bị cho đại học và nghề nghiệp toàn cầu.Anh Văn Học Thuật không chỉ giúp bạn đạt được thành công trong Tiếng Anh mà còn có được những kĩ năng cần thiết để thành công tại đại học và hơn thế nữa.Từ những kĩ năng học tập cơ bản để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn xin việc làm đầu tiên, các bạn sẽ được học để trở nên tự tin trong bất kì tình huống nào trong môi trường học thuật, xã hội hoặc công việc.

Get ready for university and a global careerAcademic English is not only about achieving success in English but also acquiring the skills you will need for success at university and beyond. From basic study skills to preparing for your first job interview, you will learn to become confident in any academic, social or work situation.

7

Liên thông lên đại học.Sau khi hoàn tất các cầp độ khác nhau của chương trình Tiếng Anh, chuyển sang các chương trình liên thông lên đại học với Chương trình Dự Bị Đại Học UTS, các khoá cao đẳng của UTS:INSEARCH và các chương trình cử nhân tại trường Đại Học Công Nghệ Sydney (UTS), một trong những trường đại học hàng đầu tại Australia.

The Pathway to universityAfter completing various levels of English, move on to pathway programs with UTS Foundation Studies, UTS:INSEARCH diplomas and degree programs at the University of Technology, Sydney (UTS), one of Australia’s leading universities.

8

Chúng tôi là những chuyên gia trong lĩnh vực giáo dục Anh Văn.Là một trong những nhà cung cấp chương trình giảng dạy tiếng Anh hàng đầu tại Úc, chúng tôi đào tạo tiếng Anh cho các sinh viên quốc tế trong hơn 25 năm qua. Chúng tôi có những giáo viên giỏi nhất trong ngành, và sẵng lòng giúp đỡ các bạn phát triển kĩ năng tiếng Anh của minh và chuẩn cho sự thành công trên con đường học tập của bạn.

We are the experts in English language educationAs one of the top English language providers in Australia, we’ve been teaching English to international students for more than 25 years. We have some of the best teachers in the industry, dedicated to helping you develop your English language skills and prepare you for success in your academic studies.

9

Kĩ thuật học tập hiện đại bằng cách sử dụng những công nghệ tiên tiến nhất.Chương trình Anh Văn Học Thuật (AE) của chúng tôi được cung cấp cho các bạn sử dụng hệ thống Blackboard một trong những hệ thống học tập tiên tiến nhất giúp các bạn đạt được sự thành công. Bạn sẽ được truy cập vào tài liệu trực tuyến của trường UTS (Hệ thống Trực Tuyến và Học tập trên Điện Thoại Di Động Backboardcủa UTS) và sẽ trải nghiệm như một sinh viên thực thụ từ khi bắt đầu chương trình học tập của bạn tại UTS:INSEARCH.

Modern study techniques using the most up-to-date technologyOur Academic English (AE) language program is delivered using Blackboard, an innovative learning system to help you achieve success. You will have access to UTS Online facilities (UTS Online and Blackboard Mobile Learn) and will experience life as a university student from the very start of your studies at UTS:INSEARCH.

10

Học tập bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.Chương trình Anh Văn Học Thuật của chúng tôi (AE) sử dụng phương pháp Học Tập Kết Hợp, kết hợp giữa cách giảng dạy trên lớp học truyền thống với phương pháp học tập trực tuyến. Bằng cách sử dụng phương pháp đổi mới này bạn có thể học tập bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu ngoài lớp học.

Study anytime, anywhereOur Academic English (AE) program uses Blended Learning, which combines traditional classroom teaching with online learning. By using this innovative approach you can study anytime, anywhere outside the classroom.

Vị trí tuyệt vời.Tận hưởng việc học tập tại học xá ở Sydney, gần các phương tiện giao thông công cộng và mọi thứ đều ở xung quanh.

Great locationEnjoy studying at our Sydney campus, close to transport with everything nearby.

11

Tất cả những sự hỗ trợ học tập mà bạn cần.Đội ngũ Chuyên Viên Tư Vấn Học Thuật của chúng tôi luôn sát sao theo dõi tiến trình học tập của bạn để chắc chắn rằng bạn nhận được sự hỗ trợ cần thiết để thành trong việc học tập tiếng Anh và đạt được mục tiêu học tập và nghề nghiệp tương lai của minh.

All the learning support you needOur dedicated academic advisers closely follow your progress to ensure you receive the support you need to succeed in your English language studies and achieve your academic and career goals.

12

Anh Văn Học ThuậtHọc những kĩ năng cần thiết để thành công trong việc học tập tại bất cứ ngôi trường đại học giảng dạy bằng tiếng Anh nào. Bạn sẽ có được sự tự tin giao tiếp trong những tình huống ngoài xã hội, chuẩn bị cho sự thành công tại trường đại học và sẵn sàng cho nơi làm việc khi bạn tốt nghiệp.

Academic EnglishLearn the skills you need to succeed in your studies at any English-speaking university. You will gain the confidence to interact in social situations, prepare for success at university and be ready for the workplace once you graduate.

Anh Văn Học Thuật (AE5) formerly DEEPChương trình Anh Văn Trực Tiếp Đầu Vào (DEEP) được thay đổi. Từ học kì 3, ngày 11 tháng 3 chương trình DEEP sẽ được thay thế bằng chương trình Anh Văn Học Thuật Cấp độ 5.

Academic English (AE5), formerly DEEPAcademic English Level 5 (AE5) has replaced the Direct Entry English Program (DEEP). AE5 prepares you for studying at university and successful completion of the program will allow direct entry into most undergraduate and post graduate courses at UTS. Existing DEEP students are being transferred into AE5 13

Anh Văn Tổng QuátChương trình Anh Văn Tổng Quát thiết lập nền tảng cho sự phát triển ngôn Văn tiếng Anh và những kĩ năng cần thiết cho việc học tập và chuẩn bị vào chương trình Anh Văn Học Thuật (AE).

General EnglishThe General English program establishes the groundwork for English language development and the skills you will need for academic study and prepare you for the Academic English (AE) program.

IELTSUTS:INSEARCH cung cấp các chương trình luyện thi IELTS (Hệ Thống Kiểm Tra Anh Văn Quốc Tế) toàn thời gian và bán thới gian để phù hợp với thời khoá biểu và nhu cầu của các bạn. Những khoá học này cung cấp thông tin tổng quan của tất cả các lĩnh vực trong bài thi IELTS.

IELTSUTS:INSEARCH offers a range of full-time and part-time IELTS (International English Language Testing System) preparation courses to suit your schedule and needs. These courses provide an overview of all aspects of the IELTS test.

14

Chương Trình Trọn GóiNhững khoá tiếng Anh của UTS:INSERACH đều có thể được gộp với chương trình Dự Bị Đại Học UTS và/hoặc các khoá Cao Đẳng cũng như là cử nhân tại UTS. Bạn chỉ cần đóng một lần phí Xử Lý Hố Sơ cho sinh viên quốc tế. Một trong những lợi thế của chương trình trọn gói là chỉ một giấy thông hành được yêu cầu cho toàn thời gian bạn học tập tại UTS:INSEARCH. Khi những chương trình trọn gói này bao gồm chương trình tiếng Anh thì các bài kiểm tra tiếng Anh từ bên ngoài là không cần thiết trước khi các bạn bắt đầu khoá học tiếp theo tại UTS:INSEARCH hoặc UTS.

Packaging ProgramsUTS:INSEARCH English courses can be packaged with UTS Foundation Studies and/or Diploma courses as well as UTS degrees. You will only need to pay one international student processing fee. One of the advantages of packaged programs is that only one visa is required for the entire study period at UTS:INSEARCH. Where a package includes English, no further external English test will be necessary before beginning your next course at UTS:INSEARCH or UTS.

15

16

KHÍ HẬU ẤM ÁP, NGƯỜI DÂN THÂN THIỆN, VÀ MỘT SỰ KẾT HỢP ĐỘC ĐÁO GIỮA CUỘC SỐNG ĐÔ THỊ VÀ CUỘC SỐNG HÒA MÌNH VỚI THIÊN NHIÊN.

WARM WEATHER, FRIENDLY PEOPLE, AND A UNIQUE COMBINATION OF URBAN AND OUTDOOR LIVING.

HÃY TỚI TRẢI NGHIỆM MỘT TRONG NHỮNG THÀNH PHỐ ĐÁNG SỐNG NHẤT TRÊN THẾ GIỚI.

EXPERIENCE ONE OF THE WORLD'S MOST LIVABLE CITIES.

Sinh Sống Tại SydneyLiving In Sydney

17

Trải Nghiệm Cuộc Sống Tại SydneyExperience Living in Sydney

Được xếp hạng là thành phố đáng sống thứ ba trên thế giới (theo chỉ số City Rep Trak năm 2011), không có gì ngạc nhiên khi sinh viên từ hơn 200 nền văn hóa trên thế giới tới sống và học tập tại Sydney.

Rated third best city in the world to live in (2011 City Rep Trak index), it’s no surprise that students from over 200 international backgrounds come to live and study in Sydney.

Được nhiều người biết tới với sự kết hợp độc đáo giữa cuộc sống đô thị và cuộc sống hòa mình với thiên nhiên, một cộng đồng đa văn hóa và thân thiện, Sydney là thành phố vui nhộn và sôi động đáng để tới sống và học tập tại đây.

Renowned for its unique combination of urban and outdoor living, culturally diverse and friendly community, Sydney is a fun and inspiring city in which to live and study.

18

Với cảng biển xinh đẹp, những bãi biển hoang sơ và khí hậu ôn hòa, bạn sẽ có thể tận hưởng một phong cách sống năng động và hòa nhập với thiên nhiên. Đồng thời, với khung cảnh xã hội và văn hóa đa dạng với các viện bảo tàng, nhà hát, triển lãm hội họa và hàng trăm nhà hàng, quán bar và quán cà phê sẽ cho bạn cơ hội gặp gỡ và kết bạn, bất kể sở thích của bạn là gì.

The beautiful harbour, pristine beaches and temperate climate mean you will be able to enjoy an active, outdoor lifestyle, while a vibrant social and cultural scene, with museums, theatres, galleries, and hundreds of restaurants, bars and cafes will give you the chance to meet and make new friends, no matter what your interests.

Sydney cũng đồng thời là điểm đến kinh doanh số một tại Úc. Với nhiều công ty đa quốc gia tọa lạc ở đây, thành phố này tham gia vào 30% hoạt động kinh tế của cả đất nước. Điều đó tạo cơ hội cho UTS:INSEARCH tiếp cận tới một trong số những chuyên gia đầu ngành tại Úc.

Sydney is also Australia’s number one business destination. With many multinational companies located here, it accounts for 30% of the country’s economic activity. This gives UTS:INSEARCH access to some of Australia’s finest industry professionals.

19

Để biết thêm thông tin về thành phố Sydney, xin vui lòng ghé trang http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/

For more information about Sydney visit http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/

20

Khu Vực Giải TríCó nhiều khu vực giải trí trong toàn bộ khu vực khuôn viên mới được tân trang của. UTS:INSEARCH, nơi mà sinh viên có thể gặp gỡ bạn bè, học tập hoặc thư giãn giữa giờ học. Sinh viên có thể dùng bữa trưa tại những khu vực bếp có thông với sân trời, thư giãn và tán gẫu tại khu vực sinh hoạt dành cho sinh viên mới được xây dựng hoặc tán gẫu cùng bạn bè với ly cà phê tại một quán cà phê xung quanh. Khu học xá chính của UTS cũng chỉ cách có vài phút và các bạn sinh viên có thể sử dụng cơ sở vật chất của Hội Sinh Viên, khu ăn uống và các cơ sở vật chất khác của UTS.

RecreationSet around a stunning natural harbour, Sydney offers the best of urban and outdoor living. A temperate climate means that you have all year round to enjoy it. UTS:INSEARCH is located in the vibrant central business district, putting you in the heart of the action, amidst restaurants, cinemas, theatres and shops. Meet friends in the cafés of fashionable Newtown and Surry Hills, kayak under the Sydney Harbour Bridge, learn to surf on Bondi Beach or jump on a train to the Blue Mountains. And don’t forget the city highlights – Sydney Opera House, the NSW Art Gallery and Botanic Gardens are all within easy reach of the campus.

Check out a list of things to do here at: http://www.sydney.com/things-to-do21

An Toàn Của Sinh ViênTại UTS:INSEARCH, chúng tôi cam kết bảo đảm sự an toàn của tất cả sinh viên khi các em có mặt trong khuôn viên của trường. Dịch vụ an ninh trong khuôn viên trường được cung cấp tại tất cả các tòa nhà của UTS:INSEARCH để bảo đảm sự an toàn của các bạn và hỗ trợ thêm cho các bạn khi cần thiết. Theo qui định, tất cả các sinh viên phải mang theo thẻ nhận dạng sinh viên trong khuôn viên của UTS:INSEARCH để có thể sử dụng tất cả các cơ sở vật chất. Nếu bạn làm mất hoặc làm thất lạc thẻ sinh viên của mình, bạn sẽ được cấp thẻ sinh viên thay thế tại Trung Tâm Hỗ Trợ Sinh Viên với chi phí là A$20. 

Student SafetyAt UTS:INSEARCH we are committed to ensuring the safety of all our students when they are on campus. Campus security is provided in all UTS:INSEARCH buildings to ensure your safety and to provide additional support if required. Students are required to carry their student identification cards while at UTS:INSEARCH to access all facilities. If you lose or misplace your card, you will be issued a replacement card via the Student Centre at a cost of $20.

22

Chi Phí Sinh Hoạt Việc sinh sống tại một thành phố xinh đẹp như Sydney không bắt buộc phải khiến bạn bỏ ra quá nhiều chi phí. Trên thực tế, du học Úc là một lựa chọn rất hợp lý về chi phí nếu so sánh với các quốc gia phương Tây khác như Canada, Anh hoặc Mỹ. Theo thống kê chung, trung bình bạn sẽ cần khoảng 18,000 tới 20,000 đôla Úc tiền sinh hoạt phí trong một năm (tương đương với khoảng $370 một tuần). Chi phí này bao gồm tiền ăn ở, đi lại và quần áo. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chi phí sinh hoạt tại đây hoặc nói chuyện với Đại Diện Giáo Dục của chúng tôi.

Cost of LivingLiving in a beautiful city like Sydney doesn't have to cost the world. In fact, Australia is very cost-effective when compared to other western countries such as Canada, the UK or the USA. As a general guide, on average, you will need about AU$18,000 to AU$20,000 for living expenses for one year (or about $370 a week). This covers accommodation, food, transport and clothing.You can find out more about the cost of living here or alternatively speak to your Education Representative.

23

Học Tập và Làm ViệcMột công việc bán thời gian không chỉ là cách tuyệt vời để bạn có thể kiếm thêm thu nhập bằng đôla Úc mà nó còn là cơ hội hoàn hảo để bạn có thể làm quen với những người bạn Úc mới, hiểu thêm về môi trường làm việc tại Sydney và thực hành tiếng Anh của mình. Trung bình các sinh viên của UTS:INSEARCH dành khoảng 35 tới 40 tiếng mỗi tuần để học tập, một nửa trong số đó là tự học và một nửa còn lại là giờ học trên lớp. Sinh viên quốc tế có quyền được làm việc tới tối đa là 20 giờ mỗi tuần trong thời gian học và không giới hạn giờ làm trong thời gian nghỉ.Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin bằng cách bấm vào đây.

Study and WorkA part-time job is not just a great way to earn yourself some extra Australian dollars, it's also perfect for making new Australian friends, gaining insight into Sydney work life and practicing your English.UTS:INSEARCH students spend an average of 35-40 hours per week studying, with half these hours being private study and the other half being face-to-face class time. International students may work legally up to 40 hours per fortnight during the semester and as many hours  as they want during holidays.You can find details in the Fact Sheet 50 – Overseas Students in Australia. For more information on Study, Work and Living in Australia you can refer to the official Australian Government website for advice on study in Australia. 24

25

2013 Australian Public Holidays

Các Kỳ Nghỉ Lễ Của Úc Năm 2013

Easter Public Holidays

29, 30, 31 March and 1st April

Easter 29,30,31 tháng ba, 01 Tang Tư

Anzac Day 25 April Anzac Day 25 tháng Tư

Queen's Birthday 11 June Queen's Birthday 11 tháng Sáu

Labour Day 7 October Labour Day 7 tháng Mười

Christmas Day 25 December Christmas Day 25 tháng Mười Hai

Boxing Day 26 December 26 tháng Mười Hai

Phương tiện giao thong công cộng ở SydneyPhương tiện giao thong công cộng ở Sydney hiện đại, tiện lợi và an toàn. Có rất nhiều hình thức giao thông để lựa chọn bao gồm tàu điện, xe buýt, phà và tàu điện trên không, tất cả đều gần học xá của UTS:INSEARCH. Để biết thêm thông tin về phương tiện giao thong công cộng ở Sydney, gồm vé và thời gian biểu vui lòng truy cập vào trang Thông Tin Giao thông NSW http://www.1315000.com.au

Sydney Public Transport SystemSydney public transport is modern, reliable and safe. There are many forms of transport to choose from including trains, buses, ferries and the light rail, all easily accessible from the UTS:INSEARCH campus. For more information on Sydney public transport, including fares and times visit the NSW Transport Info websitehttp://www.131500.com.au/

26

Tàu điệnĐi lại bằng tàu điện là một trong những cách dễ dàng nhất để đi lại trong phạm vi thành phố Sydney. Cityrail (mạng lưới tàu điện của Sydney) là phương tiện thuận tiện với chi phí khá hợp lý để đi lại, đặc biệt là tới các quận ở rìa thành phố Sydney. Nhiều sinh viên của UTS:INSEARCH đi từ nhà tới khu học xá của chúng tôi bằng tàu điện. Điều tuyệt vời nhất là khu học xá chỉ cách nhà ga chính của Sydney - Ga Trung Tâm có 5 phút đi bộ. Để biết thêm thông tin, xin tới thăm trang http://www.cityrail.com.au/

TrainsCatching the train is one of the easiest ways to get around Sydney. Cityrail (Sydney's train network) is a convenient and relatively cheap way to travel, particularly to the outer suburbs of Sydney. Many UTS:INSEARCH students catch the train to our campus from their homes. The best thing is, the campus is just a 5 minute walk to Sydney's main station - Central Station. For more info visit www.cityrail.com.au

27

Đi Lại Bằng Xe BuýtXe buýt không chỉ là một phương tiện tuyệt vời để du khách di chuyển tại Sydney mà còn là phương tiện giao thông hết sức thân thiện cho bạn đi lại trong thành phố. Các tuyến xe buýt của Sydney đi tới khắp mọi nơi trong thành phố - bao gồm tất cả các quận tại Sydney. Sinh viên của UTS:INSEARCH cũng có thể mua vé xe buýt tuần có giảm giá. Để biết thêm thông tin, xin tới thăm trang www.sydneybuses.info 

BusesBuses are a not only a great way to travel around Sydney for visitors but are also an extremely user-friendly way to get yourself around town. Sydney buses go everywhere - covering all Sydney suburbs. UTS:INSEARCH students can also purchase discounted weekly bus tickets. For more info visit www.sydneybuses.info

28

Đi Lại Bằng PhàDịch vụ đưa đón bằng phà của Sydney Ferries rất phổ biến với du khách, đặc biệt là nếu bạn muốn vừa đi vừa có thể chiêm ngưỡng cảnh đẹp trên đường. Công ty Sydney Ferries có những chuyến phà vận chuyển khách thường xuyên tới Manly, Parramatta, Balmain, Watsons Bay, Taronga Zoo và những địa điểm khác. Toàn bộ phà của công ty Sydney Ferries đều có lối đi dành cho người khuyết tật và có tới 20 bến phà tại những địa điểm thuận tiện trong thành phố. Xin vui lòng ghé trangwww.sydneyferries.info 

FerriesSydney Ferries are popular with tourists, particularly if you want to get somewhere but also want to see the sights along the way. There are regular Sydney Ferry services to Manly, Parramatta, Balmain, Watsons Bay, Taronga Zoo and other locations. The entire Sydney Ferries fleet is wheelchair accessible with 20 accessible ferry wharves. Visit www.sydneyferries.info

29

LỰA CHỌN NHIỀU LOẠI HÌNH KHÁC NHAU PHÙ HỢP VỚI PHONG CÁCH SỐNG VÀ TÀI CHÍNH CỦA BẠN. Ở VỚI GIA ĐÌNH NGƯỜI ÚC BẢN XỨ HOẶC Ở CHUNG CÙNG CĂN HỘ VỚI BẠN BÈ.

CHOOSE FROM A RANGE OF OPTIONS TO SUIT YOUR LIFESTYLE AND BUDGET. STAY WITH A LOCAL AUSTRALIAN FAMILY OR SHARE AN APARTMENT WITH FRIENDS.

Dịch Vụ Ăn ỞAccommodation

30

Bản xứHomestay

Ở tại gia đình người bản xứỞ với gia đình người bản xứ là một trải nghiệm trao đổi văn hóa trong đó sinh viên tới thăm hoặc tạm trú tại một quốc gia và sống với một gia đình người bản xứ tại quốc gia đó. Các sinh viên tới sống ở gia đình người bản xứ sẽ trả tiền để sống tại gia đình đó và các chi phí phát sinh khác. Ở với gia đình người bản xứ cũng là lựa chọn ăn ở phổ biến nhất dành cho Sinh Viên Quốc Tế.

What is Homestay?Homestay is a cultural exchange in which a student visiting or temporarily residing in another country lives with a local family in the host country. Homestay students pay to live in the home as well as any expenses they incur. Homestay is also the most popular accommodation option for International Students.

31

Tại sao lại chọn Ở Với Người Bản Xứ?Đây là cách hoàn hảo nhất để kết bạn mới (hay chúng tôi hay gọi là "bằng hữu") - nhiều sinh viên vần giữ liên lạc trong thời gian dài sau khi không tiếp tục sống với gia đình người bản xứ Úc.Đối với những sinh viên đang học tiếng Anh – Đây là cách tốt nhất để thực hành kỹ năng tiếng Anh của bạn hàng ngày.Sinh viên sống với gia đình người bản xứ có thể trải nghiệm thực tế chung sống cùng với một gia đình người Úc. Bạn có thể tìm hiểu mọi thứ về cuộc sống và các giá trị gia đình của họ; giao tiếp với nhiều người ở mọi lứa tuổi; và chia sẻ những nét văn hóa và sở thích của cá nhân mình.Đây là lựa chọn lý tưởng cho những sinh viên dưới 18 tuổi – vì khi đó các em sẽ có một gia đình chăm sóc cho mình khi các em sinh sống tại đâyWhy choose Homestay?It's the perfect way to make new friends (or as we say "mates") - many students stay in touch with their host Australian families long after they leave.For those who are learning English - It's the perfect way to practice your English language skills everyday.Homestay students can experience what it's really like living with an Australian family. You can learn all about their family life and values; interact with people of different ages; and share their own culture and interests.Ideal for students who are under 18 years old - so you have a family to look out for you while you are here.

32

Các gia đình Người bản xứ thường ở khu vực nào?Các gia đình người bản xứ của chúng tôi nằm gần nhà ga giao thông công cộng và chỉ cách trường UTS:INSEARCH tối đa là một tiếng đi lại. Thời gian trung bình để đi lại từ nhà tới trường là từ 20 tới 40 phút. Loại hình gia đình người bản xứ và số lượng phòng còn trống sẽ ảnh hưởng tới khoảng cách đi lại. Những căn nhà lớn với vườn cây xinh tươi và bể bơi thường không ở gần trung tâm nơi người ta đa phần sống trong các căn hộ chung cư. Giao thông công cộng của Úc rất chất lượng, có nhiều chuyến liên tục và có chi phí hợp lý. Các gia đình người bản xứ sẽ hướng dẫn cho sinh viên đường tới trường UTS:INSEARCH và về nhà.

Where are Homestay families normally located?Our homestay families are located close to public transport and within an hour travelling to UTS:INSEARCH. The normal travelling time is 20 - 40 minutes. The type of homestay and availability will affect distance. Big houses with a nice garden and swimming pool are not found close to the city, whereas apartments are. Australian public transport is of a good quality, regular and well priced. Families will show students how to commute to and from UTS:INSEARCH. International students are eligible for discounted travel tickets. They need to apply for these through theUTS:INSEARCH Student Centre. You can also refer to the brochure for details.

33

Vậy còn các bữa ăn thì sao?Dịch vụ Gia Đình Người Bản Xứ cung cấp 2 bữa ăn mỗi ngày từ thứ 2 tới thứ 6 và 3 bữa ăn mỗi ngày vào thứ Bảy và Chủ Nhật.

What about meals?The Homestay service includes 2 meals a day on weekdays and 3 meals a day on weekends. 

34

Sự an toàn và sức khỏe của bạnNhóm nhân viên dịch vụ Ở tại Gia Đình Người Bản Xứ của UTS:INSEARCH thường xuyên liên lạc với bạn để bảo đảm tình trạng an lành của bạn trong suốt quá trình bạn ở với gia đình người Úc bản xứ. Tất cả các gia đình người bản xứ đều phải trải qua cuộc kiểm tra gắt gao do nhân viên của chúng tôi thực hiện trước khi chính thức trở thành “gia đình cung cấp dịch vụ ở với người bản xứ".Theo qui định, sinh viên dưới 18 tuổi phải sử dụng dịch vụ ở với gia đình người bản xứ hoặc cần phải được thu xếp có người giám hộ thông qua Bộ Di Trú và Nhập Tịch – Chính Phủ Úc

Your safety and well-beingOur Homestay team from UTS:INSEARCH stays in regular contact with you to ensure your well-being throughout your time with your Australian family. All Homestay families go through rigorous checks by our team before they can become a "homestay family".Students under 18 years of age are required to use the Homestay service or they need to arrange a carer through Australian Government - Department of Immigration and Citizenship.

35

Dịch vụ tiếp đón tại sân bayGia đình người bản xứ trong mạng lưới của UTS:INSEARCH cung cấp dịch vụ tiếp đón tại sân bay cho các du học sinh hoặc những sinh viên sống trong khu vực nội thành Sydney. Bạn sẽ cần phải cung cấp chi tiết chuyến bay và địa chỉ nơi cư ngụ của bạn trước khi bạn tới thành phố. (Đừng quên yêu cầu dịch vụ này trong quá trình đăng ký sử dụng dịch vụ với nhóm phụ trách dịch vụ Gia Đình Người Bản Xứ của chúng tôi.)

Airport welcome serviceUTS:INSEARCH homestay provides an airport welcome for students arriving from overseas and those staying in the Sydney Metropolitan area.  You will need to provide your flight details and the address of your accommodation before arrival. (Make sure you request this as part of service request process with our Homestay team.)

36

Bạn cần thêm thông tin về Dịch Vụ Tìm Kiếm Nơi Ở và Gia Đình Người Bản Xứ Cho Sinh Viên?Để biết thêm thông tin về các dịch vụ ở với gia đình người bản xứ, xin vui lòng liên lạc:homestay@INSEARCH.edu.au

Need more information on Student Accommodation and Homestay?For more information on Homestays, please contact: homestay@INSEARCH.edu.au

Những lời khuyên hữu ích khi sống tại ÚcNhững Lời Khuyên về Tập Tục Địa Phương tại ÚcCác Câu Hỏi Thường Gặp dành cho công ty tư vấn du họcThông Tin Hướng Dẫn Dịch Vụ Ở Với Người Bản Xứ dành cho Sinh Viên

Useful tips when living in AustraliaLocal Australian Customs TipsFrequently Asked Questions for agentsHomestay Guidelines for Students

37

TẬN HƯỞNG CƠ HỘI ĐƯỢC SỬ DỤNG CÁC CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ DỊCH VỤ CỦA TRƯỜNG UTS, BAO GỒM THƯ VIỆN, TRUNG TÂM THỂ THAO, PHÒNG MÁY TÍNH HOẠT ĐỘNG 24 GIỜ VÀ HÀNG TRĂM CÂU LẠC BỘ.

ENJOY ACCESS TO UTS FACILITIES AND SERVICES, INCLUDING THE LIBRARY, FITNESS CENTRE, 24 HOUR COMPUTER LABS AND HUNDREDS OF CLUBS.

Thư Viện, Phòng Tập Thể Thao và Các Dịch Vụ Khác Tại Trường UTS

UTS Library, Gym and Other Services

38

Thư ViệnĐể bảo đảm các sinh viên của chúng tôi có cơ hội dễ dàng tiếp cận những công nghệ mới nhất, các sinh viên sẽ có thể sử dụng một trong những thư viện được trang bị kỹ thuật hiện đại nhất tại vùng nam bán cầu – thư viện của trường UTS. Sinh viên chỉ mất năm phút đi bộ từ cơ sở của UTS:INSEARCH để tới thư viện này và thư viện mở cửa 24 giờ trong ngày, 7 ngày trong tuần. Bên cạnh một số lượng lớn các đầu sách, tạp chí và bài nghiên cứu khoa học, thư viện còn cung cấp nhiều nguồn tài nguyên khác cho bạn: LibraryTo ensure our academic students have all the latest technology at their fingertips, they will enjoy access to one of the most technologically-capable libraries in the southern hemisphere - the UTS library. It's just a few minutes' walk away from the UTS:INSEARCH campus or online 24 hours 7 days a week. In addition to a comprehensive range of books, magazines and periodicals, there are many other resources available to you:

39

• Phòng Học Cá Nhân và Phòng Học Nhóm• Phòng Tập Luyện Thuyết Trình• Trung Tâm Văn Hóa và Thông Tin Quốc Tế• Khu Vực Văn Hóa Úc• Phòng Dành Cho Sinh Viên Có Nhu Cầu Đặc Biệt• Phòng Máy Tính• Để biết thêm thông tin về giờ mở cửa và các cơ sở vật chất khác, xin vui

lòng ghé thăm tranghttp://www.lib.uts.edu.au/.

• Individual and Group Study Rooms• Presentation Practice Rooms• International Cultural and News Centre• Australian Culture Lounge• Specials Needs Room • Computer Labs• For more information on opening hours and facilities, please visit 

http://www.lib.uts.edu.au/.

40

Trung Tâm Thể Dục Thể Hình UTSSống chậm lại, tập luyện sức khỏe, gặp gỡ bạn bè mới và giữ gìn sức khỏe. Phòng tập thể dục thể hình của UTS có những trang thiết bị hiện đại nhất trên thế giới và các chuyên gia giúp bạn tập luyện giữ gìn sức khỏe. Là thành viên của Hội Sinh Viên UTS, tất cả các sinh viên của UTS:INSEARCH đều có cơ hội được mua thẻ thành viên giảm giá. Hãy tìm thêm thông tin tại địa chỉhttp://www.utsunion.uts.edu.au/fitness.

UTS Fitness CentreUnwind, get fit, meet new people and stay healthy. The UTS gym has state-of-the-art fitness equipment and expert staff to get you in shape. As a member of the UTS Union, all UTS:INSEARCH students get a discount rate membership. Find out more at http://www.utsunion.uts.edu.au/fitness.

41

Các Cố Vấn Viên của UTSBạn sẽ được trợ giúp và hỗ trợ khi cần thiết. Các cố vấn viên của UTS được huấn luyện để hỗ trợ bạn về hàng loạt những vấn đề cá nhân, tâm lý, học tập và hành chính mà có thể ảnh hưởng tới việc học tập của bạn. Dịch vụ này là hoàn toàn bảo mật và miễn phí trong đa số các trường hợp. Tìm hiểu thêm thông tin tại địa chỉ http://www.ssu.uts.edu.au/counselling/.Để biết thêm thông tin về giờ mở cửa và các cơ sở vật chất khác, xin vui lòng ghé thăm tranghttp://www.lib.uts.edu.au/.

UTS CounsellorsGet the help and support you need. UTS counsellors are trained to assist you with a range of personal, psychological, learning and administrative issues that might be interfering with your studies. The service is confidential and free of charge in most situations. Find out more athttp://www.ssu.uts.edu.au/counselling/.

42

Các Dịch Vụ Y TếLà sinh viên của UTS:INSEARCH, bạn có thể nhận được sự trợ giúp về sức khỏe và y tế từ bộ phận Các Dịch Vụ Y Tế của UTS. Các dịch vụ mang tính bảo mật bao gồm: Điều trị các bệnh y khoa và thương tổn về thể chấtThuốc hỗ trợ hoạt động thể thaoSức khỏe phụ nữTiêm thuốc phòng ngừa bệnh khi du lịch Health ServicesAs a UTS:INSEARCH student, you can seek health and medical assistance from UTS Health Services. Confidential services include: Treatment of medical illness and physical impairmentsSports MedicineWomen’s HealthTravel Vaccinations

43

Xin lưu ý rằng: Theo qui định của Visa Học Sinh Tại Úc, Sinh Viên Quốc Tế bắt buộc phải mua bảo hiểm sức khỏa hay còn gọi là Bảo Hiểm Sức Khỏe Sinh Viên Quốc Tế (OSHC). Bạn có thể sử dụng bảo hiểm OSHC để được tư vấn và khám chữa bệnh tại bộ phận Dịch Vụ Y Tế của UTS. Nếu bạn không thể tìm kiếm loại hình bảo hiểm OSHC được chính phủ công nhận, UTS:INSEARCH có thể thu xếp giúp bạn mua bảo hiểm trước khi bạn tới (xem mẫu đơn Ghi Danh Học dành cho Sinh Viên Quốc Tế).

Please note: International Students are required by Australian Student Visa regulations to have health insurance, called Overseas Student Health Cover (OSHC).  OSHC qualifies you for consultation and treatment at UTS Health Services. If you are unable to secure an approved OSHC Insurance policy, UTS:INSEARCH can arrange one for you prior to your arrival (see our International Application form).

44

Các Dịch Vụ Pháp Lý;Trung Tâm Pháp Lý Redfern (Redfern Legal Centre - RLC), một trung tâm cộng đồng độc lập phi lợi nhuận, sẵn sàng hỗ trợ các sinh viên của UTS:INSEARCH các vấn đề về pháp lý. Để biết thêm thông tin, tới thăm tranghttp://www.rlc.org.au/.

Legal ServicesFor legal advice the Redfern Legal Centre (RLC), an independent non-profit community centre, is available to assist UTS:INSEARCH students. For details visit http://www.rlc.org.au/.

45

WEB LINKS TO

ENGLISH LEARNING SITES

46

http://www.insearch.edu.au/Courses/Englishhttp://www.britishcouncil.org/learning-ielts.htm www.ielts.org www.CambridgeESOL.org www.IDP.com www.teachers.cambridgeesol.org www.australianetwork.com http://www.radioaustralia.net.au/international/learn-english http://www.radioaustralia.net.au/vietnamese/learn-english/features http://www.youtube.com/playlist?list=PLB0DE1D942498570F http://www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo/ http://www.learnenglishfeelgood.com/links.html http://luyentienganh.info/ http://en.englishyappr.com/welcome/VideoList.action www.YouTube.com 47

www.bbclearningenglish.com www.ManyThings.orgwww.shiporsheep.com www.cambridgeenglishonline.com www.oup.com/elt/global/products/englishfile www.simpleenglishnews.com www.eduplace.com/kids http://www.spokenskills.com/student-activities.cfmwww.wordsift.com www.edmodo.com http://tv.mes-english.comwww.mes-english.com/flashcards.php http://www.funfonix.com/worksheets/spelling_all1.php http://www.mescards.com/ http://www.eslgamesplus.com/fun-games/ http://www.youtube.com/user/mesenglish/featured

48

49

End Of Tutorial

50

End Of Tutorial