english-bosnian parallel john
TRANSCRIPT
P!"#$%&'("()!")!$*+(,+(-"./+0#$:
A1!+2+*&%"()!"#+-$3#"
J$,"40+(3$/-5!+:
M50"1(O%4"0+
D+!#+(G+1!"6
T!+0.3+-"&0(+0'(3+7&5-:
F!"$0'.(&8(A1!+2+*
Sveta Biblija
Evan!elje
Po Ivanu
Englesko-Bosansko
Paralelno Izdanje
SASTAVLJENO!JEDNO!POKRAJ!DRUGOGA!I
PAŒLJIVO!USPOREÅENO!S!ENGLESKIM
PRIJEVODOM
Holy Bible
Gospel
Of John
English-Bosnian
Parallel Edition
PRESENTED!SIDE!BY!SIDE
AND!DILIGENTLY!COMPARED!WITH
!ENGLISH!TRANSLATION
BOG(JE(IZGOVORIO(SVE(OVE(RIJEÇI
I
Ne smijeæ imati drugih bogova uz mene.
II
Ne smijeæ sebi praviti rezbarena kipa, ni bilo
kakve slike od bilo çega æto je gore na nebu, ili
dolje na zemlji, ili u vodi pod zemljom. Ne smijeæ
im se klanjati niti im sluœti. Jer ja sam Gospodin,
tvoj Bog, ja sam ljubomoran Bog, pohaåam zlod-
jela otaca na djeci do treøega i çetvrtog koljena
onih koji me mrze, a milosråe iskazujem tis-
uøama, koji me ljube i drœe moje zapovijedi.
III
Ne smijeæ uzimati uzalud Imena Gospodina, svo-
jega Boga, jer Gospodin neøe pustiti bez kazne
onoga koji uzima njegovo Ime uzalud.
IV
Sjeti se Subotnjega dana, drœi ga svetim. Æest
dana radi i obavljaj sve svoje poslove, a sedmi
dan je Subotnji dan Gospodina, tvojega Boga. Na
taj dan ne smijeæ obavljati nikakva posla, ni ti, ni
tvoj sin, ni tvoja køi, ni tvoj sluga, ni tvoja
sluækinja, ni tvoja stoka, ni doæljak koji boravi
kod tebe unutar tvojih vrata. Jer u æest dana
Gospodin je stvorio nebesa i zemlju, more i sve æto
je u njima, a sedmi dan je otpoçinuo. Zato je Gos-
podin blagoslovio Subotnji dan i posvetio ga.
V
Poætuj svojega oca i svoju majku da dugo œiviæ u
zemlji koju ti daje Gospodin, tvoj Bog.
VI
Ne smijeæ ubiti.
VII
Ne smijeæ çiniti preljuba.
VIII
Ne smijeæ krasti.
IV
Ne smijeæ laœno svjedoçiti protiv svojega bliœn-
jega.
X
Ne smijeæ poœeljeti kuøe svojega bliœnjega; ne
smijeæ poœeljeti œene svojega bliœnjega, ni njego-
va sluge, ni njegove sluækinje, ni njegova vola, ni
njegova magarca, ni igdje iæta æto pripada tvojem
bliœnjemu!
ISUS(JE(IZGOVORIO(OVE(RIJEÇI
Ljubi Gospo-
dina, svojega
Boga, svim svo-
jim srcem, svom
svojom du"om i
svom svojom
pame#u. To je
prva i najve#a
zapovijed.
A druga je isto
takva: Ljubi
svojega bli$nje-
ga kao samoga
sebe! O ovima
dvjema zapovi-
jedima visi sav
Zakon i proroci.
ZAPOVIJEDI BOŒJE
John
1
!
!!In!the!beginning!was!the!Word,!and!the
!!!Word!was!with!God,!and!the!Word!was
God.
2!!!!He!was!in!the!beginning!with!God.
3!!!!All!things!were!made!through!Him,!and!with-
out!Him!nothing!was!made!that!was!made.
4!!!!In!Him!was!life,!and!the!life!was!the!light!of
men.
5!!!!!And!the!light!shines!in!the!darkness,!and!the
darkness!did!not!comprehend!it.
6!!!There!was!a!man!sent!from!God,!whose
name!was!John.
7!!!This!man!came!for!a!witness,!to!bear!wit-
ness!of!the!Light,!that!all!through!him!might
believe.
8!!!!He!was!not!that!Light,!but!was!sent!to!bear
witness!of!that!Light.
9!!!!That!was!the!true!Light!which!gives!light!to
every!man!who!comes!into!the!world.
10!He!was! in!the!world,!and!the!world!was
made!through!Him,!and!the!world!did!not
know!Him.
11!He!came!to!His!own,!and!His!own!did!not
receive!Him.
12!But!as!many!as!received!Him,!to!them!He
gave!the!right!to!become!children!of!God,
even!to!those!who!believe!in!His!name:
13!!who!were!born,!not!of!blood,!nor!of!the!will
of!the!flesh,!nor!of!the!will!of!man,!but!of
God.
14!And!the!Word!became!flesh!and!dwelt
among!us,!and!we!beheld!His!glory,!the
glory!as!of!the!only!begotten!of!the!Father,
full!of!grace!and!truth.
15!John!bore!witness!of!Him!and!cried!out,!say-
ing,!“This!was!He!of!whom!I!said,!‘He!who
comes!after!me!is!preferred!before!me,!for
He!was!before!me.’!”
16!And!of!His!fullness!we!have!all!received,
and!grace!for!grace.
17!For!the!law!was!given!through!Moses,!but
grace!and!truth!came!through!Jesus!Christ.
18!No!one!has!seen!God!at!any!time.!The!only
begotten!Son,!who!is!in!the!bosom!of!the
Father,!He!has!declared!Him.
19!Now!this!is!the!testimony!of!John,!when!the
Jews!sent!priests!and!Levites!from!Jerusa-
lem!to!ask!him,!“Who!are!you?”
20!He!confessed,!and!did!not!deny,!but!con-
fessed,!“I!am!not!the!Christ.”
21!And!they!asked!him,!“What!then?!Are!you
Elijah?”!He!said,!“I!am!not.”!“Are!you!the
Prophet?”!And!he!answered,!“No.”
22!Then!they!said!to!him,!“Who!are!you,!that
we!may!give!an!answer!to!those!who!sent
us?!What!do!you!say!about!yourself?”
23!He!said:!“I!am!‘The!voice!of!one!crying!in!the
wilderness:!“Make!straight!the!way!of!the
Ivan
1
!!U!poçetku!bijaæe!Rijeç,!i!Rijeç!bijaæe
!!s!Bogom!i!Rijeç!bijaæe!Bog.!(Rijeç!jest
Krist)
2!!!On!je!u!poçetku!bio!s!Bogom.
3!!!Sve!je!po!njemu!stvoreno!i!niæta!æto!je
stvoreno!nije!bez!njega!stvoreno.
4!!!!U!njemu!je!bio!œivot!i!œivot!je!bio!svjetlo
ljudima.
5!!I!Svjetlo!svijetli!u!tami,! i!tama!ga!nije
obuzela.
6! !Pojavio!se!çovjek,!poslan!od!Boga,
kojemu!je!bilo!ime!Ivan.
7!!!!Isti!taj!je!doæao!kao!svjedok!da!svjedoçi
za!Svjetlo,!tako!da!svi!po!njemu!mogu
vjerovati.
8!!!!On!nije!bio!to!Svjetlo,!nego!da!svjedoçi
za!Svjetlo.
9!!!!Svjetlo!istinito,!koje!rasvjetljuje!svakoga
çovjeka,!koji!doåe!na!ovaj!svijet.
10!Bio!je!na!svijetu,!i!svijet!je!stvoren!po
njemu,!a!svijet!ga!nije!upoznao.
11!K!svojima!je!doæao,!ali!ga!njegovi!ne
primiæe.
12!A!svima!koji!su!ga!primili!dao!je!vlast!da
postanu!djeca!Boœja;!çak!i!onima!koji
vjeruju!u!njegovo!ime:
13!Koji!nisu!roåeni!ni!od!krvi,!ni!od!volje
tjelesne,!ni!od!volje!çovjeçje,!nego!od
Boga.
14!Rijeç! je!tijelom!postala! i!nastanila!se
meåu!nama.!I!mi!smo!promatrali!slavu
njegovu,!kao!slavu!Jedinoroåenoga!od
Oca,!pun!milosti!i!istine.
!!!!!Svjedoçanstvo!Ivana!Krstitelja
15! Ivan!za!njega!svjedoçi! i!viçe:! “Evo
onoga! za! kojega! rekoh:! ‘Onaj! koji
poslije!mene!dolazi!preda!mnom!je,!jer
je!bio!prije!mene!’!”
16!Uistinu,!svi!mi!primismo!od!njegove
punine:!milost!za!milost.
17!Jer,!Zakon!je!bio!dan!po!Mojsiju,!a!po
Isusu!Kristu!doåe!milost!i!istina.
18!Boga!nitko!nikada!nije!vidio.!Jedi-
noroåeni!Sin!koji! je!na!grudima!Oca,
On!ga!je!objavio.
19!!A!ovo!je!Ivanovo!svjedoçanstvo,!kad!su
mu!Œidovi!iz!Jeruzalema!poslali!neke
sveøenike!i!levite!da!ga!upitaju:!“Tko!si
ti?”
20!On!je!priznao;!nije!zatajio,!nego!je!pri-
znao:!“Ja!nisam!Krist.”
21!Dakle,!æto,”!upitaæe!ga:!“jesi! li!Ilija?”
“Nisam,”!odgovori!on.!“Jesi!li!Prorok?”
“Ne,”!odvrati!on.
22!Tada!mu!rekoæe:!“Pa!tko!si,!da!moœemo
odgovoriti!onima!koji!su!nas!poslali?
Æto!ti!kaœeæ!sam!o!sebi?”
23!On!reçe:!“Ja!sam!‘Glas!jednoga!koji!viçe
2
IvanJohn
Lord,”!’!as!the!prophet!Isaiah!said.”
24!Now!those!who!were!sent!were!from!the
Pharisees.
25!And!they!asked!him,!saying,!“Why!then!do
you!baptize!if!you!are!not!the!Christ,!nor
Elijah,!nor!the!Prophet?”
26!John!answered!them,!saying,!“I!baptize!with
water,!but!there!stands!One!among!you
whom!you!do!not!know.
27!It!is!He!who,!coming!after!me,!is!preferred
before!me,!whose!sandal!strap!I!am!not
worthy!to!loose.”
28!These!things!were!done!in!Bethabara!be-
yond!the!Jordan,!where!John!was!baptizing.
29!The!next!day!John!saw!Jesus!coming!to-
ward!him,!and!said,!“Behold!!The!Lamb!of
God!who!takes!away!the!sin!of!the!world!
30!This!is!He!of!whom!I!said,!‘After!me!comes
a!Man!who!is!preferred!before!me,!for!He
was!before!me.’
31!I!did!not!know!Him;!but!that!He!should!be
revealed!to!Israel,!therefore!I!came!baptiz-
ing!with!water.”
32!And!John!bore!witness,!saying,!“I!saw!the
Spirit!descending!from!heaven!like!a!dove,
and!He!remained!upon!Him.
33!I!did!not!know!Him,!but!He!who!sent!me!to
baptize!with!water!said!to!me,!‘Upon!whom
you!see!the!Spirit!descending,!and!remain-
ing!on!Him,!this!is!He!who!baptizes!with!the
Holy!Spirit.’
34!And!I!have!seen!and!testified!that!this!is!the
Son!of!God.”
35!Again,!the!next!day,!John!stood!with!two!of
his!disciples.
36!And!looking!at!Jesus!as!He!walked,!he!said,
“Behold!the!Lamb!of!God!”
37!The!two!disciples!heard!him!speak,!and!they
followed!Jesus.
38!Then!Jesus!turned,!and!seeing!them!follow-
ing,!said!to!them,!“What!do!you!seek?”!They
said!to!Him,!“Rabbi”!(which!is!to!say,!when
translated,!Teacher),!“where!are!You!staying?”
39!He!said!to!them,!“Come!and!see.”!They
came!and!saw!where!He!was!staying,!and
remained!with!Him!that!day!(now!it!was
about!the!tenth!hour).
40!One!of!the!two!who!heard!John!speak,!and
followed!Him,!was!Andrew,!Simon!Peter’s
brother.
41!He!first!found!his!own!brother!Simon,!and
said!to!him,!“We!have!found!the!Messiah”
(which!is!translated,!the!Christ).
42!And!he!brought!him!to!Jesus.!Now!when
Jesus!looked!at!him,!He!said,!“You!are!Si-
mon!the!son!of!Jonah.!You!shall!be!called
Cephas”!(which!is!translated,!A!Stone).
43!The!following!day!Jesus!wanted!to!go!to
Galilee,!and!He!found!Philip!and!said!to
him,!“Follow!Me.”
44!Now!Philip!was!from!Bethsaida,!the!city!of
Andrew!and!Peter.
u!pustinji:!“Ispravite!put!Gospodinov!”!’
kako!je!rekao!prorok!Izaija.”
24!A!oni!koji!su!bili!poslani!bili!su!od!far-
izeja.
25!Oni!ga!upitaæe:!“Zaæto!onda!krstiæ!kad
doista!nisi!ni!Krist,!ni!Ilija,!ni!Prorok?”
26!Odgovori! im! Ivan!govoreøi!ovo:!“Ja
krstim!vodom,!a!meåu!vama!stoji!netko
kojega!vi!ne!poznajete.
27!On!je!onaj!koji!dolazi!poslije!mene.!Ja
mu!nisam!dostojan!odvezati!sveze!na
obuøi.”
28!To!se!dogodilo!u!Betaniji,!s!onu!stranu
Jordana,!gdje!je!Ivan!krætavao.
29!Sutradan!Ivan!vidje!Isusa!gdje!dolazi!k
njemu!te!reçe:!“Evo!gle,!Janje!Boœje
koje!uzima!grijeh!svijeta!
30!Ovo!je!onaj!za!kojega!sam!vam!rekao:
‘Poslije!mene! dolazi! çovjek! koji! je
preda!mnom!jer!je!bio!prije!mene.’
31!Ja!ga!nisam!poznavao.!Ali!ja!sam!zato
doæao!krstiti!vodom!da!On!bude!obja-
vljen!Izraelu.”
32!A!Ivan!posvjedoçi,!govoreøi:!“Vidio!sam
Duha!gdje!siåe!s!neba!kao!golub!i!osta-
de!na!njemu.
33!Ja!ga!nisam!poznavao,!ali!mi!reçe!onaj
koji!me!je!poslao!da!krstim!vodom:!‘Na
koga!øeæ!vidjeti!da!silazi!Duh!Sveti! i
ostaje!na!njemu,!to! je!onaj!koji!krsti
Duhom!Svetim.’
34!I!ja!sam!to!vidio!i!svjedoçim!da!je!ovo!Sin
Boœji.”
35!Sutradan!je!Ivan!opet!stajao!tu!sa!dvoji-
com!svojih!uçenika;
36!!I!kada!vidje!Isusa!da!prolazi,!reçe:!“Evo
Janje!Boœje!”
37!Kad!su!njegovi!uçenici!çuli!gdje!tako
govori,!poåu!za!Isusom.
38!Onda!se!Isus!okrenu,!pa!kad!vidje!da
idu!za!njim,!reçe!im:!“Æto!vi!traœite?”!A
oni!mu!odgovore:!“Rabbi,”!(prevedeno
znaçi!Uçitelj):!“gdje!ti!boraviæ?”
39!On!im!reçe:!“Doåite!i!vidite,”!I!oni!odoæe,
i!vidjeæe!gdje!on!boravi,!te!su!ostali!kod
njega!onaj!dan!(to!je!bilo!oko!desetog
sata).
40!Jedan!od!dvojice!koji!su,!çuvæi!Ivanove
rijeçi,!poæli!za!Isusom,!bio! je!Andrija,
brat!Æimuna!Petra.
41!On!najprije!susretne!svojega!brata
Æimuna! pa! mu! reçe:! “Naæli! smo
Mesiju,”!(prevedeno!znaçi:!Krist.)
42!I!on!ga!dovede!k!Isusu!i!kada!ga!Isus
opazi,!reçe!mu:!“Ti!si!Æimun,!sin!Jonin;
ti!øeæ!se!zvati!Kefa,”!(prevedeno!znaçi:
Kamen.)
43!Sutradan!Isus!odluçi!poøi!u!Galileju.
Meåutim,!susretne!Filipa!pa!mu!reçe:
“Poåi!za!mnom!”
44!Filip!je!bio!iz!Betsaide,!iz!Petrova!i!An-
drijina!grada.
3
IvanJohn
45!Philip!found!Nathanael!and!said!to!him,!“We
have!found!Him!of!whom!Moses!in!the!law,
and!also!the!prophets,!wrote–Jesus!of
Nazareth,!the!son!of!Joseph.”
46!And!Nathanael!said!to!him,!“Can!anything
good!come!out!of!Nazareth?”!Philip!said!to
him,!“Come!and!see.”
47!Jesus!saw!Nathanael!coming!toward!Him,
and!said!of!him,!“Behold,!an!Israelite!in-
deed,!in!whom!is!no!guile!”
48!Nathanael!said!to!Him,!“How!do!You!know
me?”!Jesus!answered!and!said!to!him,!“Be-
fore!Philip!called!you,!when!you!were!un-
der!the!fig!tree,!I!saw!you.”
49!Nathanael!answered!and!said! to!Him,
“Rabbi,!You!are!the!Son!of!God!!You!are
the!King!of!Israel!”
50!Jesus!answered!and!said!to!him,!“Because
I!said!to!you,!‘I!saw!you!under!the!fig!tree,’
do!you!believe?!You!will!see!greater!things
than!these.”
51!And!He!said!to!him,!“Most!assuredly,!I!say
to!you,!hereafter!you!shall!see!heaven
open,!and!the!angels!of!God!ascending!and
descending!upon!the!Son!of!Man.”
2
!!!!On!the!third!day!there!was!a!wedding!in
!Cana!of!Galilee,!and!the!mother!of!Je-
sus!was!there.
2!!!!Now!both!Jesus!and!His!disciples!were!in-
vited!to!the!wedding.
3!!!!!And!when!they!ran!out!of!wine,!the!mother
of!Jesus!said!to!Him,!“They!have!no!wine.”
4!!!!Jesus!said!to!her,!“Woman,!what!does!your
concern!have!to!do!with!Me?!My!hour!has
not!yet!come.”
5!!!!!His!mother!said!to!the!servants,!“Whatever
He!says!to!you,!do!it.”
6!!!Now!there!were!set!there!six!waterpots!of
stone,!according!to!the!manner!of!purifica-
tion!of!the!Jews,!containing!twenty!or!thirty
gallons!apiece.
7!!!!!Jesus!said!to!them,!“Fill!the!waterpots!with
water.”!And!they!filled!them!up!to!the!brim.
8!!!!!And!He!said!to!them,!“Draw!some!out!now,
and!take!it!to!the!master!of!the!feast.”!And
they!took!it.
9!!!!!When!the!master!of!the!feast!had!tasted!the
water!that!was!made!wine,!and!did!not
know!where!it!came!from!(but!the!servants
who!had!drawn!the!water!knew),!the!mas-
ter!of!the!feast!called!the!bridegroom.
10!And!he!said!to!him,!“Every!man!at!the!begin-
ning!sets!out!the!good!wine,!and!when!the
guests!have!well!drunk,!then!that!which!is
inferior;!but!you!have!kept!the!good!wine
until!now.”
11!This!beginning!of!signs!Jesus!did!in!Cana!of
Galilee,!and!manifested!His!glory;!and!His
disciples!believed!in!Him.
12!After!this!He!went!down!to!Capernaum,!He,
His!mother,!His!brothers,!and!His!disciples;
45!Filip!susretne!Natanaela! i!reçe!mu:
“Naæli!smo!onoga!o!kojemu!je!Mojsije
pisao!u!Zakonu!i!Proroci!isto!tako!!To!je
Isus,!sin!Josipa!iz!Nazareta.”
46!Natanael!mu!reçe:!“Moœe!li!æto!dobro
iziøi!iz!Nazareta?”!Filip!mu!reçe:!“Doåi!i
vidi.”
47! Isus! opazi! Natanaela! gdje! mu! se
pribliœava!pa!reçe!za!njega:!“Evo!pravog
Izraelca,!u!kojem!nema!lukavstva.”
48!Natanael!mu!reçe:!“Odakle!me!pozna-
jeæ?”!Isus!mu!odgovori:!“Prije!nego!æto
te!Filip!pozvao,!vidio!sam!te!kad!si!bio
pod!smokvom.”
49!Natanael!mu!odgovori:!“Uçitelju,!Ti!si
Sin!Boœji!!Ti!si!Kralj!Izraelov!”
50!Isus!mu!odgovarajuøi!reçe:!“Vjerujeæ!li
zato!æto!sam!ti!rekao:!‘Vidio!sam!te!kad
si!bio!pod!smokvom?’!Vidjet!øeæ!ti!joæ!i
veøe!stvari!od!toga.”
51!On!mu!reçe:!“Zaista,!zaista!ti!kaœem,!od
sada!vidjet!øete!otvoreno!nebo!i!anåele
Boœje!gdje!uzlaze!i!silaze!nad!Sinom
Çovjeçjim.”
!!!!!Isus!pretvara!vodu!u!vino
2
!!!!!Treøega!dana!bila!je!svadba!u!Kani
!!Galilejskoj,!a!bila!je!ondje!i!majka
Isusova.
2!!!!Na!svadbu!je!bio!pozvan!i!Isus!zajedno
sa!svojim!uçenicima.
3!!!Kad!nestade!vina,!reçe!Isusu!njegova
majka:!“Nemaju!vina.”
4!!!Isus!joj!odgovori:!“¸eno,!æto!imaju!tvoje
brige! sa! mnom?! Moj! ças! joæ! nije
doæao.”
5!!!!!Nato!majka!njegova!reçe!slugama:!“Æto
vam!god!rekne,!uçinite.”
6!!Tamo!je!bilo!postavljeno!æest!kamenih
posuda!namijenjenih!za!uobiçajeno
pranje!Œidovima,!od!kojih!je!svaka!obu-
hvatala!dvije!do!tri!mjere.
7!!!!Isus!reçe:!“Napunite!posude!vodom!”!I
oni!ih!napune!do!vrha.
8!!!On!im!reçe:!“Zagrabite!sada!i!odnesite
ravnatelju!stola!gozbe!”!I!oni!mu!odne-
su.
9!!Kada! je!ravnatelj!stola!gozbe!okusio
vodu! pretvorenu! u! vino,! nije! znao
odakle!je!vino,!(ali!su!znale!sluge!koje
zagrabiæe!vodu,)!Ravnatelj!stola!zovnu
zaruçnika,
10!Pa!mu!reçe:!“Svaki!çovjek!iz!poçetka!iz-
nosi!dobro!vino,!a!kad!se!gosti!dobro
napiju,!onda!ono!slabije.!A!ti!si!çuvao
dobro!vino!do!sada.”
11!Tim! je!znakovima! Isus!poçeo!svoja
çudesa!u!Kani!Galilejskoj! te!objavi
slavu!svoju;!a!uçenici!njegovi!povjeruju
u!njega.
12!Poslije!toga!siåe!Isus!s!majkom!svojom,
braøom!svojom! i!uçenicima!svojim!u
4
IvanJohn
and!they!did!not!stay!there!many!days.
13!Now!the!Passover!of!the!Jews!was!at!hand,
and!Jesus!went!up!to!Jerusalem.
14!And!He!found!in!the!temple!those!who!sold
oxen! and! sheep! and! doves,! and! the
moneychangers!doing!business.
15!When!He!had!made!a!whip!of!cords,!He
drove!them!all!out!of!the!temple,!with!the
sheep!and!the!oxen,!and!poured!out!the
changers’!money!and!overturned!the!tables.
16!And!He!said!to!those!who!sold!doves,!“Take
these!things!away!!Do!not!make!My!Fa-
ther’s!house!a!house!of!merchandise!”
17!Then!His!disciples!remembered!that!it!was
written,!“Zeal!for!Your!house!has!eaten!Me
up.”
18!So!the!Jews!answered!and!said!to!Him,
“What!sign!do!You!show!to!us,!since!You
do!these!things?”
19!Jesus!answered!and!said!to!them,!“Destroy
this!temple,!and!in!three!days!I!will!raise!it!up.”
20!Then!the!Jews!said,!“It!has!taken!forty-six
years!to!build!this!temple,!and!will!You!raise
it!up!in!three!days?”
21!But!He!was!speaking!of!the!temple!of!His
body.
22!Therefore,!when!He!had!risen!from!the
dead,!His!disciples!remembered!that!He
had!said!this!to!them;!and!they!believed!the
Scripture!and!the!word!which!Jesus!had
said.
23!Now!when!He!was!in!Jerusalem!at!the!Pass-
over,!during!the!feast,!many!believed!in!His
name!when!they!saw!the!signs!which!He!did.
24!But!Jesus!did!not!commit!Himself!to!them,
because!He!knew!all!men,
25!and!had!no!need!that!anyone!should!testify
of!man,!for!He!knew!what!was!in!man.
3
!!!!There!was!a!man!of!the!Pharisees!named
!Nicodemus,!a!ruler!of!the!Jews.
2!!!!This!man!came!to!Jesus!by!night!and!said!to
Him,! “Rabbi,!we!know! that!You!are!a
teacher!come!from!God;!for!no!one!can!do
these!signs!that!You!do!unless!God!is!with
him.”
3!!!Jesus!answered!and!said!to!him,!“Most!as-
suredly,!I!say!to!you,!unless!one!is!born
again,!he!cannot!see!the!kingdom!of!God.”
4!!!!!!Nicodemus!said!to!Him,!“How!can!a!man!be
born!when!he!is!old?!Can!he!enter!a!second
time!into!his!mother’s!womb!and!be!born?”
5!!!!Jesus!answered,!“Most!assuredly,!I!say!to
you,!unless!one!is!born!of!water!and!the
Spirit,!he!cannot!enter!the!kingdom!of!God.
6!!!!That!which!is!born!of!the!flesh!is!flesh,!and
that!which!is!born!of!the!Spirit!is!spirit.
7!!!!Do!not!marvel!that!I!said!to!you,!‘You!must
be!born!again.’
8!!!The!wind!blows!where!it!wishes,!and!you
hear!the!sound!of!it,!but!cannot!tell!where!it
comes!from!and!where!it!goes.!So!is!every-
Kafarnaum!i!tu!nisu!ostali!mnogo!dana.
13!Bila! je!blizu!œidovska!Pasha,!te!Isus
uziåe!u!Jeruzalem.
14! I!naåe!u!hramu!prodavaçe!volova,
ovaca!i!golubova!i!mjenjaçe!novca!gdje
trguju.
15!On!napravi!biç!od!uœeta,!i!sve!ih!istjera
iz!hrama,!skupa!s!ovcama!i!volovima.!A
mjenjaçima!prosu!novac! i!stolove! is-
prevrnu.
16!A!prodavaçima!golubova!reçe:!“Nosite
te!stvari!odavde!!Ne!pravite!trœnicu!od
kuøe!mojega!Oca!”
17! Njegovi! se! uçenici! sjete! da! stoji
napisano:!“Revnost!me!za!kuøu!tvoju
izjeda.”
18!A!Œidovi!mu!prigovore!i!reknu:!“Buduøi
da!sve! to!çiniæ,!koji!nam!znak! time
pokazujeæ?”
19!Isus! im!odgovori! i!reçe:!“Sruæite!ovaj
hram,!i!Ja!øu!ga!u!tri!dana!opet!podiøi.”
20!Tada!mu!odgovore!Œidovi:!“Çetrdeset!i
æest!godina!graåen! je!ovaj!hram,!a!ti
øeæ!ga!podiøi!u!tri!dana?”
21!Ali!On!je!govorio!o!hramu!svojega!tijela.
22!Kad!je!uskrsnuo!od!mrtvih,!njegovi!su
se!uçenici!sjetili!da!im!je!to!rekao,!pa!su
vjerovali!Pismu!i!rijeçi!koju!im!Isus!reçe.
23!Dok! je! Isus!boravio!u!Jeruzalemu!o
svetkovini!Pashi,!poçnu!mnogi!vjero-
vati!u!njega,!jer!su!vidjeli!çudesa!koja!je
çinio.
24!Ali!im!se!sam!Isus!nije!povjeravao,!jer!ih
je!sve!poznavao.
25!Njemu!nije! trebalo!da!mu! tko!dade
svjedoçanstvo!o!çovjeku,! jer! je!sam
poznavao!çovjekovu!nutrinu.
!!!!!Razgovor!s!Nikodemom
3
!!!!!Bio!je!neki!çovjek!imenom!Nikodem,
!farizej,!vladar!œidovski.
2!!!!Taj!çovjek!doåe!noøu!k!Isusu!te!mu
reçe:!Uçitelju,!mi!znamo!da!si!od!Boga
doæao!kao!uçitelj,! jer!nitko!ne!moœe
çiniti!çudesa!koja!ti!çiniæ!ako!Bog!nije!s
njim.
3! ! Isus!mu!odgovori:! “Zaista,!zaista! ti
kaœem,!tko!se!ponovno!ne!rodi,!taj!ne
moœe!vidjeti!kraljevstva!Boœjega.”
4!!Odvrati!mu!Nikodem:!“Kako!se!moœe
çovjek,!kad!je!veø!star,!roditi?!Zar!moœe
po!drugi!put!uøi!u!utrobu!majke!i!roditi
se?”
5! ! Isus!mu!odgovori:! “Zaista,!zaista! ti
kaœem,!tko!se!ne!rodi!od!vode!i!Duha
Svetoga,!taj!ne!moœe!uøi!u!kraljevstvo
Boœje.
6!!!Æto!je!roåeno!od!tijela,!tijelo!je;!æto!je
roåeno!od!Duha,!duh!je.
7!!!Ne!çudi!se!æto!sam!ti!rekao:!‘Moraæ!se
ponovno!roditi.’!(Duhovno!roåenje)
8!!!Vjetar!puæe!gdje!hoøe,!çujeæ!mu!æum,!ali
5
IvanJohn
ne!moœeæ!reøi!odakle!dolazi!ni!kamo
ide.!Tako! je! i!sa!svakim!onim!koji! je
roåen!od!Duha.”
9!!!!Nikodem!mu!reçe:!“Kako!to!moœe!biti?”
10!Isus!mu!odgovori:!“Ti!si!istaknut!uçitelj!u
Izraelu,!a!to!ne!razumijeæ?
11!Zaista,!zaista!ti!kaœem:!Mi!ti!govorimo
ono!æto!znamo,!svjedoçimo!za!ono!æto
smo!vidjeli,!a!vi!ne!primate!naæega
svjedoçanstva.
12!Ako!mi!ne!vjerujete!kad!vam!rekoh!ze-
maljske!stvari,!kako!øete!mi!vjerovati
ako!vam!reknem!nebeske?
13!Nitko!nije!uziæao!na!nebo,!osim!onoga
koji!je!siæao!s!neba,!a!to!je!Sin!Çovjeçji
koji!je!na!nebu.
14!Kao!æto! je!Mojsije!podigao!zmiju!u
pustinji,!isto!tako!mora!biti!podignut!Sin
Çovjeçji,
15!da!svatko!tko!vjeruje!u!njega!ne!pogine
nego!da!ima!œivot!vjeçni.
16!Jer!Bog!je!tako!ljubio!svijet!da!je!dao
svojega! jedinoroåenog!Sina,!da!nije-
dan!ne!pogine!koji!u!njega!vjeruje!veø
da!ima!œivot!vjeçni.
17!Jer!Bog!nije!poslao!svojega!Sina!na!svi-
jet!da!sudi!svijetu;!nego!da!se!svijet
moœe!spasiti!po!njemu.
18!Onaj!tko!vjeruje!u!njega,!taj!nije!osuåen;
ali!onaj!tko!ne!vjeruje!veø!je!osuåen,!jer
nije!vjerovao!u! ime! jedino-roåenog
Sina!Boœjega.
19!U!ovome!je!sud:!Svjetlo!je!doælo!na!svi-
jet,!a! ljudi!su!voljeli!tamu!radije!nego
Svjetlo,!jer!su!im!djela!bila!zla.
20!Jer!svatko!tko!çini!zlo!mrzi!svjetlo!niti!ne
dolazi!k!svjetlu,!da!ne!doåu!na!vidjelo
njegova!djela.
21!Onaj!koji!radi!æto! je!poæteno!dolazi!k
svjetlu,!da!bi!se!vidjelo!da!su!njegova
djela!uçinjena!u!Bogu.”
22! Poslije! toga! doåe! Isus! sa! svojim
uçenicima!u!pokrajinu!Judeju,! i!tu!se
kod!njih!zadrœao!i!krætavao.
23!Ivan!je!isto!tako!prebivao!i!krætavao!u
Enonu,!blizu!Salima,! jer!ondje! je!bilo
mnogo!vode.!Svijet! je!dolazio! i!krstio
se.
24!Jer!Ivan!joæ!nije!bio!baçen!u!tamnicu.
25!Tako!onda!nastade!rasprava! izmeåu
nekih!Ivanovih!uçenika!i!nekih!Œidova!o
krætenju.
26!Doåu!k!Ivanu!te!mu!reknu:!“Rabbi,!eno
onaj!koji! je!bio!s!tobom!s!onu!stranu
Jordana!i!komu!si!ti!u!prilog!svjedoçio.
On!krsti!i!svi!idu!k!njemu.”
27! Ivan!odgovarajuøi!reçe:!“Çovjek!ne
moœe!niæta!primiti!ukoliko!mu!nije!dano
s!neba.
28!A!vi!ste!mi!svjedoci!da!sam!rekao:!‘Ja
nisam!Krist,’!nego,!‘ja!sam!poslan!pred
njim.’
one!who!is!born!of!the!Spirit.”
9!!!Nicodemus!answered!and!said!to!Him,!“How
can!these!things!be?”
10!Jesus!answered!and!said!to!him,!“Are!you
the!teacher!of!Israel,!and!do!not!know!these
things?
11!Most!assuredly,!I!say!to!you,!We!speak!what
We!know!and!testify!what!We!have!seen,
and!you!do!not!receive!Our!witness.
12!If!I!have!told!you!earthly!things!and!you!do
not!believe,!how!will!you!believe!if!I!tell!you
heavenly!things?
13!No!one!has!ascended!to!heaven!but!He!who
came!down!from!heaven,!that!is,!the!Son!of
Man!who!is!in!heaven.
14!And!as!Moses!lifted!up!the!serpent!in!the
wilderness,!even!so!must!the!Son!of!Man
be!lifted!up,
15!that!whoever!believes!in!Him!should!not!per-
ish!but!have!eternal!life.
16!For!God!so!loved!the!world!that!He!gave!His
only!begotten!Son,!that!whoever!believes
in!Him!should!not!perish!but!have!everlast-
ing!life.
17!For!God!did!not!send!His!Son!into!the!world
to!condemn!the!world,!but!that!the!world
through!Him!might!be!saved.
18!He!who!believes!in!Him!is!not!condemned;
but!he!who!does!not!believe!is!condemned
already,!because!he!has!not!believed!in!the
name!of!the!only!begotten!Son!of!God.
19!And!this!is!the!condemnation,!that!the!light
has!come!into!the!world,!and!men!loved
darkness!rather!than!light,!because!their
deeds!were!evil.
20!For!everyone!practicing!evil!hates!the!light
and!does!not!come!to!the! light,! lest!his
deeds!should!be!exposed.
21!But!he!who!does!the!truth!comes!to!the!light,
that!his!deeds!may!be!clearly!seen,!that
they!have!been!done!in!God.”
22!After!these!things!Jesus!and!His!disciples
came!into!the!land!of!Judea,!and!there!He
remained!with!them!and!baptized.
23!!Now!John!also!was!baptizing!in!Aenon!near
Salim,!because! there!was!much!water
there.!And!they!came!and!were!baptized.
24!For!John!had!not!yet!been!thrown!into!prison.
25!Then!there!arose!a!dispute!between!some
of!John’s!disciples!and!the!Jews!about!pu-
rification.
26!And!they!came!to!John!and!said!to!him,
“Rabbi,!He!who!was!with!you!beyond!the!Jor-
dan,!to!whom!you!have!testified–behold,
He!is!baptizing,!and!all!are!coming!to!Him!”
27!John!answered!and!said,!“A!man!can!re-
ceive!nothing!unless!it!has!been!given!to
him!from!heaven.
28!You!yourselves!bear!me!witness,!that!I!said,
‘I!am!not!the!Christ,’!but,!‘I!have!been!sent
before!Him.’
29!He!who!has!the!bride!is!the!bridegroom;!but
6
IvanJohn
29!Onaj!tko!ima!zaruçnicu,!taj!je!zaruçnik.
Ali!zaruçnikov!prijatelj,!koji!stoji!i!sluæa
ga,! od! srca! se! veseli! zaruçnikovu
glasu.!Moje!je!veselje!sada!doseglo!vr-
hunac!i!ispunilo!se.
30!On!se!mora!poveøati,!a!ja!umanjiti.
31!Tko!dolazi!odozgo,!on!je!iznad!sviju;!tko
je!sa!zemlje,!on!je!zemaljski!i!zemaljski
govori.!Tko!dolazi!s!neba,!on!je!iznad
sviju!
32!On!svjedoçi!za!ono!æto!je!vidio!i!çuo,!a
nitko!ne!prima!njegova!svjedoçan-
stva.
33!Tko!je!primio!njegovo!svjedoçanstvo,
potvråuje!da!je!Bog!istinit.
34!Jer!onaj!kojega!je!Bog!poslao,!taj!govori
Boœje!rijeçi,!jer!Bog!ne!daje!Duha!na
mjeru.
35!Otac!ljubi!Sina!i!sve!je!predao!njemu!u
ruku.
36!Onaj!tko!vjeruje!u!Sina!ima!œivot!vjeçni;
a!tko!ne!vjeruje!Sinu!neøe!vidjeti!œivota,
veø!gnjev!Boœji!ostaje!na!njemu.”
4
!!!Kad!Gospodin!saznade!da!su!farizeji
!doçuli!da!Isus!dobiva!viæe!uçenika!i
viæe!ih!krsti!nego!Ivan
2!!!(premda!sam!Isus!nije!krstio,!veø!uçenici
njegovi),
3!!!!ostavi!On!Judeju!i!vrati!se!opet!u!Gali-
leju.
4!!!Morao!je!proøi!kroz!Samariju.
5!!!Tako!doåe!u!samarijski!grad!zvani!Si-
har,!blizu!zemljiæta!koje!dade!Jakov
sinu!svojemu!Josipu.
6!!Tu!je!bio!zdenac!Jakovljev.!Isus!je,!umo-
ran!od!puta,!sjedio!tako!na!zdencu.!To
je!bilo!oko!æestoga!sata.
7!!!Uto!doåe!neka!œena!Samarijanka!da!za-
hvati!vode.!Isus!joj!reçe:!“Daj!mi!piti.”
8!!!!Uçenici!njegovi!otiæli!su!u!grad!da!kupe
hranu.
9!!!Samarijanka!mu!odvrati:!“Kako!to!da!ti
kao!Œidov! traœiæ!od!mene,!Samari-
janke,!da!se!napijeæ?”!Œidovi!se,!naime,
ne!druœe!sa!Samarijancima.
10!!Isus!joj!odgovori:!“Kad!bi!ti!znala!za!dar
Boœji!i!tko!je!onaj!koji!ti!govori:!‘Daj!mi
piti,’!ti!bi!od!njega!traœila!i!On!bi!ti!dao
œive!vode.”
11!Odgovori!mu!œena:!“Nemaæ!çime!ni
zahvatiti,! Gospodine,! a! zdenac! je
dubok!!Odakle!ti!onda!œiva!voda?
12!Zar!si!veøi!od!naæega!oca!Jakova,!koji
nam!dade!ovaj!zdenac?!I!on!sam!pio!je
iz!njega! i!sinovi!njegovi! i!stoka!nje-
gova!”
13!Isus! joj!odgovori:!“Tko!god!pije!od!te
vode,!opet!øe!oœednjeti.
14!A!tko!god!pije!od!vode!koju!øu!mu!ja!dati,
neøe!nikad!oœednjeti,!nego!voda!koju
øu!mu!Ja!dati!postat!øe!u!njemu!izvor
the!friend!of!the!bridegroom,!who!stands
and!hears!him,!rejoices!greatly!because!of
the!bridegroom’s!voice.!Therefore!this!joy
of!mine!is!fulfilled.
30!He!must!increase,!but!I!must!decrease.
31!He!who!comes!from!above!is!above!all;!he
who!is!of!the!earth!is!earthly!and!speaks!of
the!earth.!He!who!comes!from!heaven!is
above!all.
32!And!what!He!has!seen!and!heard,!that!He
testifies;!and!no!one!receives!His!testi-
mony.
33!He!who!has!received!His!testimony!has!cer-
tified!that!God!is!true.
34!For!He!whom!God!has!sent!speaks!the
words!of!God,!for!God!does!not!give!the
Spirit!by!measure.
35!The!Father!loves!the!Son,!and!has!given!all
things!into!His!hand.
36!He!who!believes!in!the!Son!has!everlasting
life;!and!he!who!does!not!believe!the!Son
shall!not!see! life,!but!the!wrath!of!God
abides!on!him.”
4
!!!Therefore,!when!the!Lord!knew!that!the
!Pharisees!had!heard!that!Jesus!made
and!baptized!more!disciples!than!John
2!!!(though!Jesus!Himself!did!not!baptize,!but
His!disciples),
3!!!!!!He!left!Judea!and!departed!again!to!Galilee.
4!!!!But!He!needed!to!go!through!Samaria.
5!!!So!He!came!to!a!city!of!Samaria!which!is
called!Sychar,!near!the!plot!of!ground!that
Jacob!gave!to!his!son!Joseph.
6!!!Now!Jacob’s!well!was!there.!Jesus!there-
fore,!being!wearied!from!His!journey,!sat
thus!by!the!well.!It!was!about!the!sixth
hour.
7!!!!A!woman!of!Samaria!came!to!draw!water.
Jesus!said!to!her,!“Give!Me!a!drink.”
8!!!!!For!His!disciples!had!gone!away!into!the
city!to!buy!food.
9!!Then!the!woman!of!Samaria!said!to!Him,
“How!is!it!that!You,!being!a!Jew,!ask!a!drink
from!me,!a!Samaritan!woman?”!For!Jews
have!no!dealings!with!Samaritans.
10!Jesus!answered!and!said!to!her,!“If!you
knew!the!gift!of!God,!and!who!it!is!who!says
to!you,!‘Give!Me!a!drink,’!you!would!have
asked!Him,!and!He!would!have!given!you
living!water.”
11!The!woman!said!to!Him,!“Sir,!You!have
nothing!to!draw!with,!and!the!well!is!deep.
Where!then!do!You!get!that!living!water?
12!Are!You!greater!than!our!father!Jacob,!who
gave!us!the!well,!and!drank!from!it!himself,
as!well!as!his!sons!and!his!livestock?”
13!Jesus!answered!and!said!to!her,!“Whoever
drinks!of!this!water!will!thirst!again,
14!but!whoever!drinks!of!the!water!that!I!shall
give!him!will!never!thirst.!But!the!water!that
I!shall!give!him!will!become!in!him!a!foun-
7
IvanJohn
vode!koja!teçe!u!œivot!vjeçni.”
15!Œena!mu!reçe:!“Gospodine,!daj!mi!te
vode!da!viæe!ne!œeåam! i!ne!dolazim
ovamo!zahvatati.”
16!Isus!joj!reçe:!“Idi,!zovni!svojega!muœa
pa!se!vrati!ovamo!”
17!A!œena!mu!reçe:!“Ja!nemam!muœa.”
Isus! joj! reçe:! “Dobro! si! rekla:! ‘Ja
nemam!muœa,’
18!jer!si!imala!pet!muœeva,!a!onaj!kojega
sada! imaæ!nije!ti!muœ.!To!si!po! istini
rekla.”
19!Gospodine,!vidim!da!si!prorok,”!reçe!mu
œena.
20!Naæi!su!se!oçevi!klanjali!na!ovome!brdu,
a!vi!velite!da!je!Jeruzalem!mjesto!gdje
se!treba!klanjati.”
21!Isus!joj!reçe:!“Vjeruj!mi,!œeno,!dolazi!ças
kada!se!neøete!klanjati!Ocu!ni!na!ovoj
gori!ni!u!Jeruzalemu.
22!Vi!ne!znate!çemu!se!klanjate;!mi!znamo
çemu!se!klanjamo,!jer!spasenje!dolazi
od!Œidova.
23!Ali!dolazi!ças,!i!veø!je!tu,!kad!øe!se!pravi
i!istiniti!klanjaoci!klanjati!Ocu!u!duhu!i!u
istini,!jer!Otac!traœi!takve!da!mu!se!kla-
njaju.
24!Bog!je!Duh,!i!koji!mu!se!klanjaju,!moraju
mu!se!klanjati!u!duhu!i!istini.”
25!Œena!mu! reçe:! “Znam!da! ima!doøi
Pomazanik,!(koji!se!zove!Krist).!Kada
on!doåe,!sve!øe!nam!objaviti.”
26!Isus!joj!reçe:!“Ja!koji!govorim!s!tobom!je
On.”
27!U!taj!ças!stignu!njegovi!uçenici,!i!oni!su
se!çudili!æto! je!govorio!sa!œenom,!ali
ipak!ni!jedan!ga!ne!upita:!“Æto!traœiæ?”
Ili:!“Zaæto!govoriæ!s!njom?”
28!Tada!œena!ostavi!svoj!vrç!i!ode!u!grad
pa!reçe!ljudima:
29!Doåite!i!vidite!çovjeka!koji!mi!reçe!sve
ono!æto!sam!uçinila!!Nije!li!to!Krist?”
30! Tada! oni! iziåu! iz! grada! i! doåu! k
Njemu.
31!A!dotle!su!uçenici!molili!Isusa:!“Uçitelju,
jedi.”
32!A!On!im!reçe:!“Ja!imam!za!jelo!hranu!za
koju!vi!ne!znate.”
33!Poçnu!tada!uçenici!pitati!jedan!drugog:
“Zar!mu!je!netko!donio!jelo?
34!Isus!im!reçe:!“Moja!je!hrana!da!vræim
volju!onoga!koji!me!je!poslao!i!dovræim
njegovo!djelo.
35!Zar!vi!ne!velite:!‘Joæ!ima!çetiri!mjeseca!i
tada!øe!doøi!œetva?’!Evo!gle,!velim
vam;!podignite!svoje!oçi!te!pogledajte
njive!kako!su!veø!bijele!za!œetvu!
36!A!onaj!koji!œanje!prima!plaøu!i!skuplja
rod!za!œivot!vjeçni,!da!bi!se!zajedno!ra-
dovali!onaj!koji!sije!i!onaj!koji!œanje.
37!Ovdje!se!obistinjuje!poslovica:!‘Jedan
je!sijaç,!drugi!je!œetelac.’
tain!of!water!springing!up!into!everlasting
life.”
15!The!woman!said!to!Him,!“Sir,!give!me!this
water,!that!I!may!not!thirst,!nor!come!here
to!draw.”
16!Jesus!said!to!her,!“Go,!call!your!husband,
and!come!here.”
17!The!woman!answered!and!said,!“I!have!no
husband.”!Jesus!said!to!her,!“You!have!well
said,!‘I!have!no!husband,’
18!for!you!have!had!five!husbands,!and!the!one
whom!you!now!have!is!not!your!husband;
in!that!you!spoke!truly.”
19!The!woman!said!to!Him,!“Sir,!I!perceive!that
You!are!a!prophet.
20!Our!fathers!worshiped!on!this!mountain,
and!you!Jews!say!that!in!Jerusalem!is!the
place!where!one!ought!to!worship.”
21!Jesus!said!to!her,!“Woman,!believe!Me,!the
hour!is!coming!when!you!will!neither!on!this
mountain,!nor!in!Jerusalem,!worship!the
Father.
22!You!worship!what!you!do!not!know;!we!know
what!we!worship,!for!salvation!is!of!the!Jews.
23!But!the!hour!is!coming,!and!now!is,!when
the!true!worshipers!will!worship!the!Father
in!spirit!and!truth;!for!the!Father!is!seeking
such!to!worship!Him.
24!God!is!Spirit,!and!those!who!worship!Him
must!worship!in!spirit!and!truth.”
25!The!woman!said!to!Him,!“I!know!that!Mes-
siah! is!coming”!(who! is!called!Christ).
“When!He!comes,!He!will!tell!us!all!things.”
26!Jesus!said!to!her,!“I!who!speak!to!you!am!He.”
27!And!at!this!point!His!disciples!came,!and
they!marveled!that!He!talked!with!a!woman;
yet!no!one!said,!“What!do!You!seek?”!or,
“Why!are!You!talking!with!her?”
28!The!woman!then!left!her!waterpot,!went!her
way!into!the!city,!and!said!to!the!men,
29!Come,!see!a!Man!who!told!me!all!things!that
I!ever!did.!Could!this!be!the!Christ?”
30!Then!they!went!out!of!the!city!and!came!to
Him.
31!In!the!meantime!His!disciples!urged!Him,
saying,!“Rabbi,!eat.”
32!But!He!said!to!them,!“I!have!food!to!eat!of
which!you!do!not!know.”
33!Therefore!the!disciples!said!to!one!another,
“Has!anyone!brought!Him!anything!to!eat?”
34!Jesus!said!to!them,!“My!food!is!to!do!the!will
of!Him!who!sent!Me,!and!to!finish!His!work.
35!Do!you!not!say,!‘There!are!still!four!months
and!then!comes!the!harvest’?!Behold,!I!say
to!you,! lift!up!your!eyes!and! look!at!the
fields,!for!they!are!already!white!for!harvest!
36!And!he!who!reaps!receives!wages,!and
gathers!fruit!for!eternal!life,!that!both!he!who
sows!and!he!who!reaps!may!rejoice!to-
gether.
37!For!in!this!the!saying!is!true:!‘One!sows!and
another!reaps.’
8
IvanJohn
38!Ja!sam!vas!poslao!da!œanjete!ono!oko
çega!se!niste!trudili.!Drugi!su!se!trudili,
a!vi!ste!uæli!u!plod!njihova!truda.”
39!Mnogi!Samarijanci! iz!onoga!grada
poçnu!vjerovati!u!njega!zbog!œenina
svjedoçanstva:!“On!mi!reçe!sve!æto
sam!uçinila.”
40!Pa!kad!Samarijanci!doåu!k!njemu,
zamole!ga!da!ostane!kod!njih.!On!osta-
de!ondje!dva!dana.
41!Mnogo! ih! je!viæe!poçelo!vjerovati!u
njega!zbog!njegove!vlastite!rijeçi,
42!Tada!oni!rekoæe!œeni:!“Sada!vjerujemo,
ne!viæe!zbog!toga!æto!ti!tako!govoriæ,
nego!jer!smo!sami!çuli!i!znamo!da!je!to
uistinu!Krist,!Spasitelj!svijeta.”
43!Poslije!dva!dana!krenu!On!odande!i!ode
u!Galileju.
44!Sam!je!Isus!izjavio!da!prorok!nema!çasti
u!svom!rodnom!kraju.
45!Kad!stiœe!u!Galileju,!Galilejci!ga!lijepo
prime,!jer!su!vidjeli!sve!æto!je!uçinio!u
Jeruzalemu!za!vrijeme!svetkovine.!Jer
su!i!oni!sami!iziæli!na!svetkovinu.
46!Tako!ponovno!doåe!u!Kanu!Galilejsku
gdje! je!pretvorio!vodu!u!vino.!Tu!se
nalazio!neki!kraljevski!çinovnik!komu!je
sin!bolovao!u!Kafarnaumu.
47!Kad!je!çuo!da!je!Isus!doæao!iz!Judeje!u
Galileju,!ode!k!njemu!te!ga!zamoli!da
siåe! i!ozdravi!mu!sina,! jer! je!bio!na
umoru.
48!Isus!mu!tada!reçe:!“Ako!vi!ljudi!ne!vidite
znakove!i!çudesa,!vi!nipoæto!ne!vjeru-
jete.”
49!Reçe!mu!kraljevski!çinovnik:!“Gospod-
ine,!siåi!prije!nego!æto!mi!umre!dijete!”
50!Odgovori!mu!Isus:!“Idi,!tvoj!sin!œivi!”!I
çovjek!povjerova!rijeçi!koju!mu!reçe
Isus!te!ode!svojim!putem.
51!Dok! je! joæ!silazio,!doåu!mu!u!susret
njegove!sluge!te!mu!jave:!“Tvoje!je!di-
jete!œivo!
52!Tada! ih!on!upita!za!sat!u!koji!se!ono
poçelo!osjeøati!bolje.!A!oni!mu!odgov-
ore:!“Juçer!ga!u!sedmi!sat!ostavi!gro-
znica.”
53!Tada!otac!shvati!da!je!to!bilo!baæ!u!onaj
sat!u!koji!mu!Isus!reçe:!“Tvoj!sin!œivi!”!I
on!povjerova!i!sav!njegov!dom.
54!To!je!opet!bilo!drugo!znamenje!koje!je
uçinio!Isus!kad!se!vratio! iz!Judeje!u
Galileju.
5
!!!!!Poslije!toga!bila!je!œidovska!svetko-
!vina!te!Isus!uziåe!u!Jeruzalem.
2!!!U!Jeruzalemu,!kod!ovçjih!vrata,!nalazi
se!kupaliæte,!koje!se!hebrejski!zove
Bethesda.!Ima!pet!trijemova.
3!!U!njima! je! leœalo!mnoætvo!bolesnika,
slijepih,!hromih!i!uzetih;!oni!su!çekali!da
se!pokrene!voda.
38!I!sent!you!to!reap!that!for!which!you!have!not
labored;!others!have!labored,!and!you!have
entered!into!their!labors.”
39!And!many!of!the!Samaritans!of!that!city!be-
lieved!in!Him!because!of!the!word!of!the
woman!who!testified,!“He!told!me!all!that!I
ever!did.”
40!So!when!the!Samaritans!had!come!to!Him,
they!urged!Him!to!stay!with!them;!and!He
stayed!there!two!days.
41!And!many!more!believed!because!of!His
own!word.
42!Then!they!said!to!the!woman,!“Now!we!be-
lieve,!not!because!of!what!you!said,!for!we
have!heard!for!ourselves!and!know!that!this
is!indeed!the!Christ,!the!Savior!of!the!world.”
43!Now!after!the!two!days!He!departed!from
there!and!went!to!Galilee.
44!For!Jesus!Himself!testified!that!a!prophet
has!no!honor!in!his!own!country.
45!So!when!He!came!to!Galilee,!the!Galileans
received!Him,!having!seen!all!the!things!He
did!in!Jerusalem!at!the!feast;!for!they!also
had!gone!to!the!feast.
46!So!Jesus!came!again!to!Cana!of!Galilee
where!He!had!made!the!water!wine.!And
there!was!a!certain!nobleman!whose!son
was!sick!at!Capernaum.
47!When!he!heard!that!Jesus!had!come!out!of
Judea!into!Galilee,!he!went!to!Him!and!im-
plored!Him!to!come!down!and!heal!his!son,
for!he!was!at!the!point!of!death.
48!Then!Jesus!said!to!him,!“Unless!you!people
see!signs!and!wonders,!you!will!by!no
means!believe.”
49!The!nobleman!said!to!Him,!“Sir,!come!down
before!my!child!dies!”
50!Jesus!said!to!him,!“Go!your!way;!your!son
lives.”!So!the!man!believed!the!word!that
Jesus!spoke!to!him,!and!he!went!his!way.
51!And!as!he!was!now!going!down,!his!serv-
ants!met!him!and!told!him,!saying,!“Your
son!lives!”
52!Then!he!inquired!of!them!the!hour!when!he
got!better.!And!they!said!to!him,!“Yesterday
at!the!seventh!hour!the!fever!left!him.”
53!So!the!father!knew!that!it!was!at!the!same
hour!in!which!Jesus!said!to!him,!“Your!son
lives.”!And!he!himself!believed,!and!his
whole!household.
54!This!again!is!the!second!sign!that!Jesus!did
when!He!had!come!out!of!Judea! into
Galilee.
5
!!!!!!After!this!there!was!a!feast!of!the!Jews,
!!!!!and!Jesus!went!up!to!Jerusalem.
2!!!Now!there!is!in!Jerusalem!by!the!Sheep!Gate
a! pool,! which! is! called! in! Hebrew,
Bethesda,!having!five!porches.
3!!!!!In!these!lay!a!great!multitude!of!sick!people,
blind,!lame,!paralyzed,!waiting!for!the!mov-
ing!of!the!water.
9
IvanJohn
4!!Anåeo!bi!Gospodnji,!naime,!silazio!u
odreåeno!vrijeme!u!kupelj! i!pokretao
vodu;!tko!bi!prvi!uæao!poæto!se!voda
pokrenula,!ozdravio!bi!makar!bolovao
od!bilo!kakve!bolesti.
5!!Tu! je!bio!neki!çovjek!koji! je!bolestan
leœao!trideset!i!osam!godina.
6!!!!Kad!ga!opazi!Isus!gdje!leœi!i!kad!dozna-
de!da! je! veø!dugo! vremena!u! tom
stanju,!reçe!mu:!“Œeljiæ! li!biti!ozdra-
vljen?”
7!!!Odgovori!mu!iznemogli!bolesnik:!“Gos-
podine,!ja!nemam!nikoga!da!me!spusti
u!kupelj!kada!se!pokrene!voda,!a!dok!ja
doåem,!drugi!siåu!prije!mene.”
8!!!Isus!mu!reçe:!“Ustani,!uzmi!svoj!leœaj!i
hodaj.”
9!!!!I!odmah!ozdravi!taj!çovjek,!te!uze!svoj
leœaj!i!poçe!hodati.!A!taj!je!dan!bila!sub-
ota.
10!Zato!Œidovi!reknu!onome!koji!je!ozdra-
vio:!“Ovo!je!subota,!pa!nije!dopuæteno
da!nosiæ!leœaj.”
11!A!on!im!odgovori:!“Onaj!koji!me!ozdravi
reçe!mi:!‘Uzmi!svoj!leœaj!i!hodaj.’!”
12!Onda!ga!oni!upitaju:!“Tko!je!taj!çovjek
koji!ti!je!rekao:!‘Uzmi!svoj!leœaj!i!hodaj’?”
13!A!ozdravljenik!nije!znao!tko!je.!Isus!je
veø!iæçeznuo,!jer!je!bilo!mnogo!svijeta
na!tome!mjestu.
14!Poslije!toga!namjeri!se!na!njega!Isus!u
hramu!te!mu!reçe:!“Eto,!ozdravio!si!
Viæe!ne!grijeæi,!da!ti!se!æto!gore!ne!bi
dogodilo!”
15!Çovjek!ode!i!rekne!Œidovima!da!je!Isus
onaj!koji!ga!je!ozdravio.
16!Œidovi!tada!progoniæe!Isusa!i!gledali!su
da!ga!ubiju,!zbog!toga!æto!je!to!uçinio!u
subotu.
17!A!Isus!im!odgovori:!“Otac!moj!do!sada
neprestano!radi,!pa! i!Ja!neprestano
radim.”
18!Stoga!su!Œidovi!joæ!viæe!gledali!da!ga
ubiju,!jer!je!ne!samo!kræio!subotu!nego!i
Boga!nazivao!svojim!Ocem,! izjedna-
çujuøi!sebe!s!Bogom.
19!Isus!im!tada!odgovarajuøi!reçe:!“Zaista,
zaista,!kaœem!vam,!Sin!ne!moœe!niæta
sam!od!sebe!çiniti,!nego!ono!æto!vidi!da
çini!Otac.!Jer!sve!ono!æto!çini!Otac,!isto
tako!çini!i!Sin.
20!Jer!Otac!ljubi!Sina!i!pokazuje!mu!sve
ono!æto!On!sam!çini.!A!On!øe!mu!poka-
zati! joæ! i!veøa!djela!od!ovih,!da!se!vi
moœete!çuditi.
21!Jer!kao!æto!Otac!uskrsava!mrtve!i!daje
im!œivot,!tako!isto!i!Sin!daje!œivot!komu
On!hoøe.
22!Jer!Otac!ne!sudi!nikomu,!veø!je!sav!sud
dao!Sinu,
23!tako!da!svi!ljudi!poætuju!Sina!isto!onako
kao! æto! poætuju! Oca.! Onaj! tko! ne
4!!!!!For!an!angel!went!down!at!a!certain!time
into!the!pool!and!stirred!up!the!water;!then
whoever!stepped!in!first,!after!the!stirring!of
the!water,!was!made!well!of!whatever!dis-
ease!he!had.
5!!!Now!a!certain!man!was!there!who!had!an
infirmity!thirty-eight!years.
6!!!!When!Jesus!saw!him!lying!there,!and!knew
that!he!already!had!been!in!that!condition!a
long!time,!He!said!to!him,!“Do!you!want!to
be!made!well?”
7!!!!!The!sick!man!answered!Him,!“Sir,!I!have!no
man!to!put!me!into!the!pool!when!the!water
is!stirred!up;!but!while!I!am!coming,!another
steps!down!before!me.”
8!!!!Jesus!said!to!him,!“Rise,!take!up!your!bed
and!walk.”
9!!!And!immediately!the!man!was!made!well,
took!up!his!bed,!and!walked.!And!that!day
was!the!Sabbath.
10!The!Jews!therefore!said!to!him!who!was
cured,!“It!is!the!Sabbath;!it!is!not!lawful!for
you!to!carry!your!bed.”
11!He!answered!them,!“He!who!made!me!well
said!to!me,!‘Take!up!your!bed!and!walk.’!”
12!Then!they!asked!him,!“Who!is!the!Man!who
said!to!you,!‘Take!up!your!bed!and!walk’?”
13!But!the!one!who!was!healed!did!not!know
who!it!was,!for!Jesus!had!withdrawn,!a!mul-
titude!being!in!that!place.
14!Afterward!Jesus!found!him!in!the!temple,
and!said!to!him,!“See,!you!have!been!made
well.!Sin!no!more,!lest!a!worse!thing!come
upon!you.”
15!The!man!departed!and!told!the!Jews!that!it
was!Jesus!who!had!made!him!well.
16!For!this!reason!the!Jews!persecuted!Jesus,
and!sought!to!kill!Him,!because!He!had
done!these!things!on!the!Sabbath.
17!But!Jesus!answered!them,!“My!Father!has
been!working!until!now,!and!I!have!been
working.”
18!Therefore!the!Jews!sought!all!the!more!to
kill!Him,!because!He!not!only!broke!the
Sabbath,!but!also!said!that!God!was!His
Father,!making!Himself!equal!with!God.
19!Then!Jesus!answered!and!said!to!them,
“Most!assuredly,!I!say!to!you,!the!Son!can
do!nothing!of!Himself,!but!what!He!sees!the
Father!do;!for!whatever!He!does,!the!Son
also!does!in!like!manner.
20!For!the!Father!loves!the!Son,!and!shows
Him!all!things!that!He!Himself!does;!and!He
will!show!Him!greater!works!than!these,
that!you!may!marvel.
21!For!as!the!Father!raises!the!dead!and!gives
life!to!them,!even!so!the!Son!gives!life!to
whom!He!will.
22!For!the!Father!judges!no!one,!but!has!com-
mitted!all!judgment!to!the!Son,
23!that!all!should!honor!the!Son!just!as!they
honor!the!Father.!He!who!does!not!honor
10
IvanJohn
poætuje!Sina,!ne!poætuje!ni!Oca!koji!ga
je!poslao.
24!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!onaj! tko
posluæa!moju!rijeç!i!povjeruje!u!onoga
koji!me!je!poslao,!ima!vjeçni!œivot.!On
ne!dolazi!na!sud,!nego!je!veø!preæao!iz
smrti!u!œivot.
25!Zaista,!zaista!kaœem!vam,!dolazi!ças,!i
veø!je!tu,!kada!øe!mrtvi!çuti!glas!Sina
Boœjega,!i!oni!koji!ga!çuju!œivjet!øe.
26!Jer!kao!æto!Otac!ima!œivot!u!sebi,!tako!je
i!Sinu!dao!da!ima!œivot!u!sebi.
27! I!dao!mu! je!vlast!da!sudi,! jer! je!Sin
Çovjeçji.
28!Ne!çudite!se!tome!!Jer!dolazi!ças!kada
øe!svi!koji!poçivaju!u!grobovima!çuti
njegov!glas,
29!te!øe!iziøi!iz!njih;!oni!koji!su!çinili!dobro,!u
uskrsnuøe!œivota;!a!oni!koji!su!çinili!zlo,
u!uskrsnuøe!suda.
30!Ja!sam!od!sebe!ne!mogu!niæta!çiniti.
Kako! çujem,! sudim,! i! moj! je! sud
pravedan,! jer!ne! traœim!svoju!volju,
nego!volju!onoga!koji!me!je!poslao.
31!Ako!Ja!svjedoçim!sam!za!sebe,!moje
svjedoçanstvo!nije!vjerodostojno.
32!Ima!Drugi!koji!svjedoçi!za!mene,!i!znam
da!je!istinito!svjedoçanstvo!koje!daje!o
meni.
33!Vi!poslaste!k! Ivanu! izaslanike,! i!on
posvjedoçi!za!istinu.
34!Ja!ne!uzimam!svojega!svjedoçanstva
od!çovjeka,!nego!ovo!govorim!da!se!vi
spasite.
35!On!je!bio!svjetiljka!koja!gori!i!svijetli.!A!vi
ste!se!htjeli!samo!ças!radovati!u!njezinu
svjetlu.
36!Ali!Ja! imam!svjedoçanstvo!veøe!od
Ivanova;!djela!koja!mi! je!Otac!dao
izvræiti–baæ!ova!djela!koja!çinim–
svjedoçe!za!mene!da!me! je!poslao
Otac.
37!Otac!koji!me!je!poslao!osobno,!svjedoçi
za!mene.!Vi!niti!ste!ikada!çuli!njegova
glasa,!niti!ste!vidjeli!oblik!njegov.
38!Nemate!ni!rijeçi!njegove!da!prebiva!u
vama,!jer!ne!vjerujete!onome!kojega!je
poslao.
39!Vi!istraœujete!Pisma,!mislite!da!imate!u
njima! œivot! vjeçni;! a! upravo! ona
svjedoçe!za!mene.
40!Ali!vi!neøete!doøi!k!meni!da!primite!œivot.
41!Ja!ne!uzimam!slave!od!ljudi.
42!Ja!vas!poznajem;!vi!nemate!u!sebi!lju-
bavi!Boœje.
43!Ja!sam!doæao!u!ime!Oca!mojega,!a!vi
me!ipak!ne!primate.!Ako!bi!drugi!doæao
u!svoje!ime,!njega!biste!primili.
44!Kako!moœete!vjerovati!vi!koji!primate
slavu! jedan!od!drugoga,!a!ne!traœite
slave!koja!dolazi!od!jedinog!Boga?
the!Son!does!not!honor!the!Father!who!sent
Him.
24!Most!assuredly,!I!say!to!you,!he!who!hears
My!word!and!believes!in!Him!who!sent!Me
has!everlasting!life,!and!shall!not!come!into
judgment,!but!has!passed!from!death!into
life.
25!Most!assuredly,!I!say!to!you,!the!hour!is!co-
ming,!and!now!is,!when!the!dead!will!hear
the!voice!of!the!Son!of!God;!and!those!who
hear!will!live.
26!For!as!the!Father!has!life!in!Himself,!so!He
has!granted!the!Son!to!have!life!in!Himself,
27!and!has!given!Him!authority!to!execute
judgment!also,!because!He!is!the!Son!of
Man.
28!Do!not!marvel!at!this;!for!the!hour!is!coming
in!which!all!who!are!in!the!graves!will!hear
His!voice
29!and!come!forth–those!who!have!done
good,!to!the!resurrection!of!life,!and!those
who!have!done!evil,!to!the!resurrection!of
condemnation.
30!I!can!of!Myself!do!nothing.!As!I!hear,!I!judge;
and!My!judgment!is!righteous,!because!I
do!not!seek!My!own!will!but!the!will!of!the
Father!who!sent!Me.
31!If!I!bear!witness!of!Myself,!My!witness!is!not
true.
32!There!is!another!who!bears!witness!of!Me,
and!I!know!that!the!witness!which!He!wit-
nesses!of!Me!is!true.
33!You!have!sent!to!John,!and!he!has!bore!wit-
ness!to!the!truth.
34!Yet!I!do!not!receive!testimony!from!man,!but
I!say!these!things!that!you!may!be!saved.
35!He!was!the!burning!and!shining!lamp,!and
you!were!willing!for!a!time!to!rejoice!in!his!light.
36!But!I!have!a!greater!witness!than!John’s;!for
the!works!which!the!Father!has!given!Me!to
finish–the!very!works!that!I!do–bear!wit-
ness!of!Me,!that!the!Father!has!sent!Me.
37!And!the!Father!Himself,!who!sent!Me,!has
testified!of!Me.!You!have!neither!heard!His
voice!at!any!time,!nor!seen!His!form.
38!But!you!do!not!have!His!word!abiding!in!you,
because!whom!He!sent,!Him!you!do!not!be-
lieve.
39!You!search!the!Scriptures,!for!in!them!you
think!you!have!eternal!life;!and!these!are
they!which!testify!of!Me.
40!But!you!are!not!willing!to!come!to!Me!that
you!may!have!life.
41!I!do!not!receive!honor!from!men.
42!But!I!know!you,!that!you!do!not!have!the!love
of!God!in!you.
43!I!have!come!in!My!Father’s!name,!and!you
do!not!receive!Me;!if!another!comes!in!his
own!name,!him!you!will!receive.
44!How!can!you!believe,!who!receive!honor
from!one!another,!and!do!not!seek!the
honor!that!comes!from!the!only!God?
11
IvanJohn
45!Nemojte!misliti!da!øu!vas!tuœiti!Ocu;
ima!jedan!koji!vas!optuœuje,!i!to!Mo-
jsije,!u!kojega!se!uzdate.
46!Jer,!kad!biste!vjerovali!Mojsiju,!vjer-
ovali!biste! i!meni,! jer!on! je!o!meni
pisao.
47!Ali!ako!ne!vjerujete!njegovim!Pismima,
kako!øete!vjerovati!mojim!rijeçima?”
6
!!!!!Poslije!toga!ode!Isus!na!drugu!obalu
!!!!Galilejskog!mora,!koje!je!Tiberijad-
sko!more.
2!!!!!Veliko!je!mnoætvo!naroda!iælo!za!njim,
jer!su!gledali!çudesa!koja!je!çinio!na
bolesnicima.
3!!!!Isus!se!uspne!na!goru!i!ondje!sjedne!sa
svojim!uçenicima.
4!!!Pasha,!œidovska!svetkovina,!bila! je
blizu.
5!!!Tada!Isus!podiœe!oçi!te,!kako!vidje!da
veliko!mnoætvo!naroda!dolazi!k!njemu,
reçe!Filipu:!“Gdje!da!kupimo!kruha!da
ovi!ljudi!jedu?”
6!!!To!reçe!da!ga!kuæa.!Sam! je,!naime,
znao!æto!øe!uçiniti.
7!!Filip!mu!odgovori:!“Za!dvjesta!denara
kruha!ne!bi!bilo!dosta!za!njih!da!svaki
od!njih!neæto!malo!dobije.”
8!!Tada!mu! jedan!od!njegovih!uçenika,
Andrija,!brat!Æimuna!Petra,!reçe:
9!!!Ima!ovdje!jedan!djeçak!sa!pet!jeçmenih
kruhova!i!dvije!ribice.!Ali!æto!je!to!za!to-
like?”
10!Tada! im!reçe!Isus:!“Uçinite!da! ljudi
posjedaju.”!Bilo! je!mnogo! trave!na
onom!mjestu!te!posjeda!ondje!oko!pet
tisuøa!ljudi.
11!Tada!Isus!uze!kruhove,!i!kad!zahvali
Bogu!razdijeli!ih!uçenicima,!a!uçenici
onima!æto!su!posjedali;!isto!im!tako!od
riba!dade!koliko!su!htjeli.
12!Kada!su!se!nasitili,!reçe!svojim!uçe-
nicima:!“Skupite!preostale!komadiøe
da!niæta!ne!propadne.”
13!Tako!oni!pokupe! i!napune!dvanaest
koæara! komadiøa!od!pet! jeçmenih
kruhova,!æto!je!preostalo!onima!koji!su
jeli.
14!Onda!oni!ljudi,!kad!su!vidjeli!çudo!koje
uçini!Isus,!rekoæe:!“Ovo!je!uistinu!pro-
rok!koji!ima!doøi!na!svijet.”
15!!A!kada!Isus!saznade!da!øe!oni!doøi!da
ga!silom!uhvate! i!uçine!kraljem,!On
opet!krenu,!posve!sam,!u!goru.
16!Kad!nastade!veçer,!uçenici!njegovi
siåu!na!more!te!uåu!u!laåicu.
17!A!bili!su!na!putu!prema!Kafarnaumu,!na
drugoj!strani!mora.!Veø!se!i!smrklo,!a
Isus!joæ!nije!doæao!k!njima.
18!Tada!se!more!uzdizalo!od!silnog
vjetra.
45!Do!not!think!that!I!shall!accuse!you!to!the
Father;!there!is!one!who!accuses!you–
Moses,!in!whom!you!trust.
46!For!if!you!believed!Moses,!you!would!be-
lieve!Me;!for!he!wrote!about!Me.
47!But!if!you!do!not!believe!his!writings,!how
will!you!believe!My!words?”
6
!!!!!After!these!things!Jesus!went!over!the
! ! !Sea!of!Galilee,!which! is! the!Sea!of
Tiberias.
2!!!Then!a!great!multitude!followed!Him,!be-
cause!they!saw!His!signs!which!He!per-
formed!on!those!who!were!diseased.
3!!!!And!Jesus!went!up!on!a!mountain,!and!there
He!sat!with!His!disciples.
4!!!!!!Now!the!Passover,!a!feast!of!the!Jews,!was
near.
5!!!!!Then!Jesus!lifted!up!His!eyes,!and!seeing
a!great!multitude!coming!toward!Him,!He
said!to!Philip,!“Where!shall!we!buy!bread,
that!these!may!eat?”
6!!!!But!this!He!said!to!test!him,!for!He!Himself
knew!what!He!would!do.
7!!!!!!Philip!answered!Him,!“Two!hundred!denarii
worth!of!bread!is!not!sufficient!for!them,!that
every!one!of!them!may!have!a!little.”
8!!!!One!of!His!disciples,!Andrew,!Simon!Pe-
ter’s!brother,!said!to!Him,
9!!There!is!a!lad!here!who!has!five!barley!loaves
and!two!small!fish,!but!what!are!they!among
so!many?”
10!Then!Jesus!said,!“Make!the!people!sit
down.”!Now!there!was!much!grass!in!the
place.!So!the!men!sat!down,! in!number
about!five!thousand.
11!And!Jesus!took!the!loaves,!and!when!He
had!given!thanks!He!distributed!them!to!the
disciples,!and!the!disciples!to!those!sitting
down;!and!likewise!of!the!fish,!as!much!as
they!wanted.
12!So!when!they!were!filled,!He!said!to!His!dis-
ciples,!“Gather!up!the!fragments!that!re-
main,!so!that!nothing!is!lost.”
13!Therefore!they!gathered!them!up,!and!filled
twelve!baskets!with!the!fragments!of!the
five!barley!loaves!which!were!left!over!by
those!who!had!eaten.
14!Then!those!men,!when!they!had!seen!the
sign!that!Jesus!did,!said,!“This!is!truly!the
Prophet!who!is!to!come!into!the!world.”
15!Therefore!when!Jesus!perceived!that!they
were!about!to!come!and!take!Him!by!force
to!make!Him!king,!He!departed!again!to!a
mountain!by!Himself!alone.
16!!And!when!evening!came,!His!disciples!went
down!to!the!sea,
17!got!into!the!boat,!and!went!over!the!sea!to-
ward!Capernaum.!And!it!was!now!dark,!and
Jesus!had!not!come!to!them.
18!Then!the!sea!arose!because!a!great!wind
was!blowing.
12
IvanJohn
19!Kada!su!veslajuøi!prevalili!oko!dva-
deset!pet!do!trideset!stadija,!ugledaju
Isusa!gdje!hoda!po!moru!i!pribliœuje!se
k!laåici.!Oni!se!preplaæe.
20!A!On!im!reçe:!“Ja!sam;!ne!bojte!se.”
21!Tada!ga!s!radoæøu!prime!u! laåicu,!a
laåica!se!odmah!naåe!na!obali!kamo!su
smjerali!iøi.
22!Sutradan!mnoætvo!naroda!æto!je!sta-
jalo!na!drugoj!obali!mora!opazi!da
tamo!nije!bilo!druge!laåice,!nego!samo
jedna!u!kojoj!su!bili!njegovi!uçenici,!i!da
Isus!nije!uæao!u!nju!sa!svojim!uçenicima,
veø!da!su!uçenici!sami!otplovili.
23!Meåutim,! tamo! iz!Tiberijade!stignu
neke!laåice!u!blizinu!mjesta!gdje!su!jeli
kruh!poæto!je!Gospodin!dao!zahvalu.
24!Kad!mnoætvo!naroda!vidje!tada!da!tu
nema!ni!Isusa!ni!njegovih!uçenika,!uåu
u!laåice!i!doåu!u!Kafarnaum!da!traœe
Isusa.
25!A!kada!ga!naåu!na!drugoj!strani!mora,
upitaju!ga:! “Uçitelju,! kad! si!ovamo
doæao?”
26!Isus!im!odgovori:!“Zaista,!kaœem!vam,
ne!traœite!me!vi!zato!jer!ste!vidjeli!zna-
kove,!nego! jer!ste! jeli!one!kruhove! i
nasitili!se.
27!Nastojte!sebi!pribaviti!ne!propadljivu
hranu,!veø!hranu!koja!ima!trajnost!za
œivot! vjeçni! i! koju! øe! vam! dati!Sin
Çovjeçji,! jer!njega!za! to!ovlasti!Bog
Otac!”
28!Tada!mu!oni!reknu:!“Æto!da!uçinimo,!da
moœemo!çiniti!djela!koja!Bog!hoøe?”
29!Isus!im!odgovori:!“Ovo!je!djelo!od!Boga,
tako!da!vjerujete!u!onoga!kojega!je!on
poslao.”
30!Oni!ga!nato!upitaju:!“Koji!øeæ,!dakle,
znak!çiniti,!da!ti!povjerujemo!kada!ga
vidimo?!Koje!je!tvoje!djelo?”
31!Naæi!su!oçevi!jeli!manu!u!pustinji,!kao
æto!stoji!napisano:! ‘Dade! im!kruh!s
neba!za!jelo.’!”
32!Isus!im!tada!reçe:!“Zaista,!zaista,!ka-
œem!vam,!Mojsije!vam!nije!dao!kruha!s
neba;!nego!naprotiv,!Otac!moj!vam
daje!pravi!kruh!s!neba.
33!Jer!kruh!je!Boœji!onaj!koji!silazi!dolje!s
neba!i!daje!œivot!svijetu.”
34!Nato!mu!reknu:!“Gospodine!daj!nam
uvijek!taj!kruh!”
35!Isus!im!reçe:!“Ja!sam!kruh!œivota.!Tko
dolazi!k!meni,!neøe!nikad!ogladnjeti.
Tko!vjeruje!u!me,!sigurno!neøe!nikada
oœednjeti.
36!Ali!rekao!sam!vam:!Gledali!ste!me,!a!ne
vjerujete.
37!Svaki!onaj!kojega!mi!dade!Otac!doøi!øe
k!meni.!A!tko!doåe!k!meni,!sigurno!ga
neøu!odbaciti.
38!Jer!Ja!sam!siæao!s!neba!ne!da!vræim
19!So!when!they!had!rowed!about!three!or!four
miles,!they!saw!Jesus!walking!on!the!sea
and!drawing!near!the!boat;!and!they!were
afraid.
20!!But!He!said!to!them,!“It!is!I;!do!not!be!afraid.”
21!Then!they!willingly!received!Him!into!the
boat,!and!immediately!the!boat!was!at!the
land!where!they!were!going.
22!On!the!following!day,!when!the!people!who
were!standing!on!the!other!side!of!the!sea
saw!that!there!was!no!other!boat!there,!ex-
cept!that!one!which!His!disciples!had!en-
tered,!and!that!Jesus!had!not!entered!the
boat!with!His!disciples,!but!His!disciples
had!gone!away!alone–
23!however,!other!boats!came!from!Tiberias,
near!the!place!where!they!ate!bread!after
the!Lord!had!given!thanks–
24!when!the!people!therefore!saw!that!Jesus
was!not!there,!nor!His!disciples,!they!also
got!into!boats!and!came!to!Capernaum,
seeking!Jesus.
25!And!when!they!found!Him!on!the!other!side
of!the!sea,!they!said!to!Him,!“Rabbi,!when
did!You!come!here?”
26!Jesus!answered!them!and!said,!“Most!as-
suredly,!I!say!to!you,!you!seek!Me,!not!be-
cause!you!saw!the!signs,!but!because!you
ate!of!the!loaves!and!were!filled.
27!Do!not!labor!for!the!food!which!perishes,!but
for!the!food!which!endures!to!everlasting!life,
which!the!Son!of!Man!will!give!you,!because
God!the!Father!has!set!His!seal!on!Him.”
28!Then!they!said!to!Him,!“What!shall!we!do,
that!we!may!work!the!works!of!God?”
29!Jesus!answered!and!said!to!them,!“This!is
the!work!of!God,!that!you!believe!in!Him
whom!He!sent.”
30!Therefore!they!said!to!Him,!“What!sign!will
You!perform!then,!that!we!may!see!it!and
believe!You?!What!work!will!You!do?
31!Our!fathers!ate!the!manna!in!the!desert;!as
it! is!written,! ‘He!gave!them!bread!from
heaven!to!eat.’”
32!Then!Jesus!said!to!them,!“Most!assuredly,
I!say!to!you,!Moses!did!not!give!you!the
bread!from!heaven,!but!My!Father!gives
you!the!true!bread!from!heaven.
33!For!the!bread!of!God!is!He!who!comes!down
from!heaven!and!gives!life!to!the!world.”
34!Then!they!said!to!Him,!“Lord,!give!us!this
bread!always.”
35!And!Jesus!said!to!them,!“I!am!the!bread!of
life.!He!who!comes!to!Me!shall!never!hun-
ger,!and!he!who!believes!in!Me!shall!never
thirst.
36!But!I!said!to!you!that!you!have!seen!Me!and
yet!do!not!believe.
37!All!that!the!Father!gives!Me!will!come!to!Me,
and!the!one!who!comes!to!Me!I!will!by!no
means!cast!out.
38!For!I!have!come!down!from!heaven,!not!to
13
IvanJohn
svoju!volju,!nego!volju!onoga!koji!me!je
poslao.
39!A!ovo!je!volja!onoga!koji!me!je!poslao;
da!nikoga!od!onih!koje!mi!dade!ne!izg-
ubim,!veø!da!ga!uskrsnem!u!posljednji
dan.
40!Da,!i!to!je!volja!Oca!mojega!koji!me!je
poslao!da!svaki!koji!vidi!Sina!i!vjeruje!u
njega!dobije!œivot!vjeçni! i!da!ga! ja
uskrsnem!u!posljednji!dan.”
41!Œidovi!su!meåutim!mrmljali!protiv!njega
æto!je!rekao:!“Ja!sam!kruh!koji!je!siæao!s
neba.”
42!Oni!su!pitali:!“zar!nije!ovo!Isus,!Josipov
sin,!kojemu!poznajemo!oca! i!majku?
Kako!to!da!on!sada!moœe!reøi:!‘Ja!sam
siæao!s!neba’?”
43! Zato! im! Isus! reçe:! “Ne! mrmljajte
meåusobno!”
44!Nitko!ne!moœe!doøi!k!meni!ako!ga!ne
privuçe!Otac!koji!me!je!poslao.!I!ja!øu
ga!uskrsnuti!u!posljednji!dan.
45!U!Prorocima!stoji!napisano:!‘Svi!øe!oni
biti!uçenici!Boœji.’!Svaki!çovjek!koji
sluæa! Oca! i! prima! njegovu! nauku,
dolazi!k!meni.
46!Ne!da!je!tko!vidio!Oca,!osim!onoga!koji
je!od!Boga;!On!je!vidio!Oca.
47!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!onaj!koji!vje-
ruje!u!Mene!ima!vjeçni!œivot.
48!Ja!sam!kruh!œivota.
49!Oçevi!vaæi!jeli!su!manu!u!pustinji!i!pomrli
su.
50!Ovo! je!onaj!kruh!æto!s!neba!silazi!da
onaj!tko!od!njega!jede!ne!umre.
51!Ja!sam!œivi!kruh!koji!je!siæao!s!neba.
Ako!koji!çovjek!jede!od!ovoga!kruha,!taj
øe!œivjeti!zauvijek.!I!kruh!koji!øu!mu!ja
dati!moje! je!tijelo,!koje!øu!Ja!dati!za
œivot!svijeta.”
52!Œidovi!su!se!tada!prepirali!meåu!sobom
i!govorili:!“Kako!nam!ovaj!moœe!dati!ti-
jelo!svoje!za!jelo?”
53! Isus! im! tada! reçe:! “Zaista,! zaista,
kaœem!vam,!ako!ne!jedete!tijela!Sina
Çovjeçjega!i!ne!pijete!krvi!njegove,!vi
nemate!œivota!u!sebi.
54!Tko!god!jede!tijelo!moje!i!pije!krv!moju,
ima!œivot!vjeçni.!Ja!øu!ga!uskrsnuti!u
posljednji!dan.
55!Tijelo!je!moje!uistinu!jelo!i!krv!je!moja
uistinu!piøe.
56!Tko!jede!tijelo!moje!i!pije!krv!moju,!osta-
je!u!meni!i!ja!u!njemu.
57!Kao!æto!je!mene!poslao!œivi!Otac,!a!Ja
œivim!zbog!Oca,!tako!øe!i!onaj!koji!se!na
meni!hrani!œivjeti!za!mene.
58!Ovo!je!kruh!koji!je!siæao!s!neba.!Ne!ona-
kav!kao!æto!su!vaæi!oçevi! jeli!manu! i
mrtvi!su.!Tko!jede!ovaj!kruh,!œivjet!øe
zauvijek.”
59!To!Isus!reçe!u!sinagogi!dok!je!pouçavao
do!My!own!will,!but!the!will!of!Him!who!sent
Me.
39!This!is!the!will!of!the!Father!who!sent!Me,!that
of!all!He!has!given!Me!I!should!lose!noth-
ing,!but!should!raise!it!up!at!the!last!day.
40!And!this!is!the!will!of!Him!who!sent!Me,!that
everyone!who!sees!the!Son!and!believes
in!Him!may!have!everlasting!life;!and!I!will
raise!him!up!at!the!last!day.”
41!The!Jews!then!murmured!against!Him,!be-
cause!He!said,!“I!am!the!bread!which!came
down!from!heaven.”
42!And!they!said,!“Is!not!this!Jesus,!the!son!of
Joseph,!whose! father!and!mother!we
know?!How!is!it!then!that!He!says,!‘I!have
come!down!from!heaven’?”
43!Jesus!therefore!answered!and!said!to!them,
“Do!not!murmur!among!yourselves.
44!No!one!can!come!to!Me!unless!the!Father
who!sent!Me!draws!him;!and!I!will!raise!him
up!at!the!last!day.
45!It!is!written!in!the!prophets,!‘And!they!shall
all!be!taught!by!God.’!Therefore!everyone
who!has!heard!and!learned!from!the!Father
comes!to!Me.
46!Not!that!anyone!has!seen!the!Father,!ex-
cept!He!who!is!from!God;!He!has!seen!the
Father.
47!Most!assuredly,!I!say!to!you,!he!who!be-
lieves!in!Me!has!everlasting!life.
48!I!am!the!bread!of!life.
49!Your!fathers!ate!the!manna!in!the!wilder-
ness,!and!are!dead.
50!This!is!the!bread!which!comes!down!from
heaven,!that!one!may!eat!of!it!and!not!die.
51!I!am!the!living!bread!which!came!down!from
heaven.!If!anyone!eats!of!this!bread,!he!will
live!forever;!and!the!bread!that!I!shall!give
is!My!flesh,!which!I!shall!give!for!the!life!of
the!world.”
52!The!Jews!therefore!quarreled!among!them-
selves,!saying,!“How!can!this!Man!give!us
His!flesh!to!eat?”
53!Then!Jesus!said!to!them,!“Most!assuredly,
I!say!to!you,!unless!you!eat!the!flesh!of!the
Son!of!Man!and!drink!His!blood,!you!have
no!life!in!you.
54!Whoever!eats!My!flesh!and!drinks!My!blood
has!eternal!life,!and!I!will!raise!him!up!at!the
last!day.
55!For!My!flesh!is!food!indeed,!and!My!blood!is
drink!indeed.
56!He!who!eats!My!flesh!and!drinks!My!blood
abides!in!Me,!and!I!in!him.
57!As!the!living!Father!sent!Me,!and!I!live!be-
cause!of!the!Father,!so!he!who!feeds!on!Me
will!live!because!of!Me.
58!This!is!the!bread!which!came!down!from
heaven–not! as! your! fathers! ate! the
manna,!and!are!dead.!He!who!eats!this
bread!will!live!forever.”
59!These!things!He!said!in!the!synagogue!as
14
IvanJohn
u!Kafarnaumu.
60!Zato!mnogi!od!njegovih!uçenika,!kad!su
to!çuli,!rekoæe:!“Tvrd!je!ovo!govor!!Tko
ga!moœe!sluæati?”
61!Isus!saznade!sam!od!sebe!da!uçenici
njegovi!na!to!mrmljaju!pa!im!reçe:!“Zar
vas!to!vrijeåa?
62!A!æto!da!vidite!Sina!Çovjeçjega!kako
uzlazi!gdje!je!prije!bio?
63!Duh!je!onaj!koji!oœivljuje,!a!tijelo!ne!vri-
jedi!niæta.!Rijeçi!koje!sam!vam!rekao
jesu!duh!i!œivot.
64!Ali!ima!meåu!vama!nekih!koji!ne!vje-
ruju.”!Jer!je!Isus!od!poçetka!znao!koji
su!oni!æto!ne!vjeruju!i!tko!je!onaj!koji!øe
ga!izdati.
65!On!reçe:!“Zato!sam!vam!rekao,!da!nitko
ne!moœe!doøi!k!meni!ako!mu!ne!bude
dano!od!Oca!mojega.”
66!Od! tada! su!mnogi! njegovi! uçenici
odstupili!i!nisu!viæe!iæli!s!njim.
67!Onda!Isus!upita!Dvanaestoricu:!“Zar!i!vi
hoøete!otiøi?”
68!Odgovori!mu!Æimun!Petar:!“Gospodine,
komu!øemo!otiøi?!!Ti!imaæ!rijeçi!vjeçnog
œivota.
69!Mi!vjerujemo!i!znamo!da!si!ti!Krist,!Sin
œivoga!Boga.”
70!Isus!im!odgovori:!“Ne!izabrah!li!sebi!vas
Dvanaestoricu?!Ipak,!jedan!je!od!vas
åavao.”
71!Govorio!je!o!Judi,!sinu!Æimuna!Iskar-
iotskog,!jer!ga!je!on,!jedan!od!Dvanae-
storice,!imao!izdati.
7
!!!Poslije!toga!Isus!je!obilazio!Galileju.
!Nije,!naime,!htio!iøi!po!Judeji,!jer!su
ga!Œidovi!htjeli!ubiti.
2!!Tada!je!bila!blizu!œidovska!Svetkovina
sjenica.
3! ! !Zato!mu!rekoæe!mu!braøa!njegova:
“Otidi!odavde! i! idi!u!Judeju,!da! i!tvoji
uçenici!mogu!vidjeti!tvoja!djela!æto!ih
çiniæ.
4!!!Jer!nitko!ne!çini!niæta!u!tajnosti!dok!on
sam!traœi!biti! javno!poznat.!Ako!veø
çiniæ!takva!djela,!pokaœi!se!svijetu!”
5!!Jer!ni!braøa!njegova!nisu!vjerovala!u
njega.
6!!!Tada!im!Isus!reçe:!“Moje!vrijeme!joæ!nije
doælo,!a!vaæe!vrijeme!je!uvijek!spremno.
7!!Vas!svijet!ne!moœe!mrziti,!ali!mene!mrzi,!jer
ja!svjedoçim!o!njemu!da!su!mu!djela!zla.
8! !Vi!uziåite!na!ovu!svetkovinu!Ja!ne
uzlazim,! jer!se! joæ!nije! ispunilo!moje
vrijeme.”
9!!!Kad!im!izreçe!te!rijeçi,!ostade!joæ!u!Gali-
leji.
10!Ali!kad!su!njegova!braøa! izaæla!na
svetkovinu,!tada!ode! i!On,!ne! javno,
veø!kao!potajno.
11!Œidovi!su!ga!traœili!za!vrijeme!svetko-
He!taught!in!Capernaum.
60!Therefore!many!of!His!disciples,!when!they
heard!this,!said,!“This!is!a!hard!saying;!who
can!understand!it?”
61!When!Jesus!knew!in!Himself!that!His!disci-
ples!murmured!about!this,!He!said!to!them,
“Does!this!offend!you?
62!What!then!if!you!should!see!the!Son!of!Man
ascend!where!He!was!before?
63!It!is!the!Spirit!who!gives!life;!the!flesh!profits
nothing.!The!words!that!I!speak!to!you!are
spirit,!and!they!are!life.
64!But!there!are!some!of!you!who!do!not!be-
lieve.”!For!Jesus!knew!from!the!beginning
who!they!were!who!did!not!believe,!and!who
would!betray!Him.
65!And!He!said,!“Therefore!I!have!said!to!you
that!no!one!can!come!to!Me!unless!it!has
been!granted!to!him!by!My!Father.”
66!From!that!time!many!of!His!disciples!went
back!and!walked!with!Him!no!more.
67!Then!Jesus!said!to!the!twelve,!“Do!you!also
want!to!go!away?”
68!Then!Simon!Peter!answered!Him,!“Lord,!to
whom!shall!we!go?!You!have!the!words!of
eternal!life.
69!Also!we!have!come!to!believe!and!know!that
You!are!the!Christ,!the!Son!of!the!living
God.”
70!Jesus!answered!them,!“Did!I!not!choose
you,!the!twelve,!and!one!of!you!is!a!devil?”
71!He!spoke!of!Judas!Iscariot,!the!son!of!Si-
mon,!for!it!was!he!who!would!betray!Him,
being!one!of!the!twelve.
7
!!!After!these!things!Jesus!walked!in!Galilee;
!for!He!did!not!want!to!walk!in!Judea,!be-
cause!the!Jews!sought!to!kill!Him.
2!!!!!Now!the!Jews’!Feast!of!Tabernacles!was!at
hand.
3!!!!His!brothers!therefore!said!to!Him,!“Depart
from!here!and!go!into!Judea,!that!Your!dis-
ciples!also!may!see!the!works!that!You!are
doing.
4!!!!For!no!one!does!anything!in!secret!while!he
himself!seeks!to!be!known!openly.!If!You
do! these! things,!show!Yourself! to! the
world.”
5!!!!For!even!His!brothers!did!not!believe!in!Him.
6!!!!Then!Jesus!said!to!them,!“My!time!has!not
yet!come,!but!your!time!is!always!ready.
7!!!!The!world!cannot!hate!you,!but!it!hates!Me
because!I!testify!of!it!that!its!works!are!evil.
8!!!You!go!up!to!this!feast.!I!am!not!yet!going!up
to!this!feast,!for!My!time!has!not!yet!fully
come.”
9!!!!!When!He!had!said!these!things!to!them,!He
remained!in!Galilee.
10!But!when!His!brothers!had!gone!up,!then
He!also!went!up!to!the!feast,!not!openly,!but
as!it!were!in!secret.
11!Then!the!Jews!sought!Him!at!the!feast,!and
15
IvanJohn
vine!i!pitali:!“Gdje!je!onaj?”
12!Tada!se!mnogo!o!njemu!govorilo! i
raspravljalo!meåu!narodom.!Jedni!su
govorili:!“Dobar!je!”!A!drugi!su!govorili:
“Nije,!nego!samo!zavodi!narod.”
13!Ipak,!nitko!nije!o!njemu!slobodno!govo-
rio,!zbog!straha!od!Œidova.
14!Kad!je!veø!bila!polovica!svetkovine,!uåe
Isus!u!hram!i!poçne!nauçavati.
15!Œidovi!su!se!çudili,!govoreøi:!“Kako
ovaj!poznaje!Pisma!kad! ih!nije!nikad
uçio?”
16! Isus! im!odgovori:!“Moj!nauk!nije!od
mene,!nego!od!onoga!koji!me!je!poslao.
17!Ako!tko!hoøe!vræiti!volju!njegovu,!znat
øe!je!li!je!moj!nauk!od!Boga!ili!govorim
sam!od!sebe.
18!Tko!govori!sam!od!sebe,!traœi!vlastitu
slavu;!a!onaj!tko!traœi!slavu!onoga!koji
ga!je!poslao,!taj!je!istinit!i!u!njemu!nema
nepravednosti.
19!Nije!li!vam!Mojsije!dao!Zakon,!a!nitko!od
vas!ne!drœi!taj!Zakon?!Zaæto!me!hoøete
ubiti?”
20!Narod!mu!odgovori:!“Opsjeo!te!zloduh
koji!te!hoøe!ubiti?”
21! Isus! im!odgovori:!“Jedno!sam!djelo
uçinio!i!svi!se!çudite.
22!Vama!je!Mojsije!dao!obrezanje;!(ali!to
ne!znaçi!da!ono!dolazi!od!Mojsija,!veø
od!otaca),!a!vi!u!subotu!obrezujete
çovjeka.
23!Ako,!dakle,!çovjek!prima!obrezanje!u
subotnji!dan!da!se!ne!prekræi!Zakon
Mojsijev,!zaæto!se!ljutite!na!mene!æto
sam!u!subotu!potpuno!ozdravio!çovje-
ka?
24!Prestanite!suditi!po!vanjætini,!veø!izre-
cite!pravedan!sud!”
25!Tada!neki!iz!Jeruzalema!rekoæe:!“Nije!li
ovo!onaj!kojega!hoøe!ubiti?
26!A!evo,!on!posve!slobodno!govori!i!niæta
mu!ne!govore!!Da!nisu!çlanovi!Vijeøa
zbilja!upoznali!da!je!on!Krist?
27!Ali!ipak,!mi!za!ovoga!znamo!odakle!je,!a
Krist! kada! doåe,! nitko! neøe! znati
odakle!je.”
28!Tada!Isus,!dok!je!uçio!u!hramu,!zaviknu:
“Mene!poznajete!i!znate!odakle!sam;
nisam!doæao!sam!od!sebe,!nego!pos-
toji!Istiniti!koji!me!je!poslao,!a!vi!ga!ipak
ne!poznajete.
29!Ja!ga!poznajem,!jer!Ja!sam!od!njega!i
On!me!je!poslao.”
30!Tada!su!gledali!da!ga!uhvate,!ali!ipak
nitko!ne!stavi!ruke!na!njega,!jer!joæ!nije
doæao!njegov!ças.
31!Mnogi!su!od!naroda!vjerovali!u!njega!i
govorili:!“Kada!doåe!Krist,!hoøe!li!On
çiniti!viæe!çudesa!nego!æto! ih! je!ovaj
uçinio?”
32!Farizeji!su!doçuli!da!to!narod!mrmlja!i
said,!“Where!is!He?”
12!And!there!was!much!murmuring!among!the
people!concerning!Him.!Some!said,!“He!is
good”;!others!said,!“No,!on!the!contrary,!He
deceives!the!people.”
13!However,!no!one!spoke!openly!of!Him!for
fear!of!the!Jews.
14!Now!about!the!middle!of!the!feast!Jesus
went!up!into!the!temple!and!taught.
15!And!the!Jews!marveled,!saying,!“How!does
this!Man!know!letters,!having!never!stud-
ied?”
16!Jesus!answered!them!and!said,!“My!doc-
trine!is!not!Mine,!but!His!who!sent!Me.
17!If!anyone!wants!to!do!His!will,!he!shall!know
concerning!the!doctrine,!whether!it!is!from
God!or!whether!I!speak!on!My!own!authority.
18!He!who!speaks!from!himself!seeks!his!own
glory;!but!He!who!seeks!the!glory!of!the!One
who!sent!Him! is!true,!and!no!unrighte-
ousness!is!in!Him.
19!Did!not!Moses!give!you!the!law,!and!yet
none!of!you!keeps!the!law?!Why!do!you
seek!to!kill!Me?”
20!The!people!answered!and!said,!“You!have
a!demon.!Who!is!seeking!to!kill!You?”
21!Jesus!answered!and!said!to!them,!“I!did!one
work,!and!you!all!marvel.
22!Moses!therefore!gave!you!circumcision
(not!that!it!is!from!Moses,!but!from!the!fa-
thers),!and!you!circumcise!a!man!on!the
Sabbath.
23!If!a!man!receives!circumcision!on!the!Sab-
bath,!so!that!the!law!of!Moses!should!not
be!broken,!are!you!angry!with!Me!because
I!made!a!man!completely!well!on!the!Sab-
bath?
24!Do!not!judge!according!to!appearance,!but
judge!with!righteous!judgment.”
25!Then!some!of!them!from!Jerusalem!said,
“Is!this!not!He!whom!they!seek!to!kill?
26!But!look!!He!speaks!boldly,!and!they!say
nothing!to!Him.!Do!the!rulers!know!indeed
that!this!is!truly!the!Christ?
27!However,!we!know!where!this!Man!is!from;
but!when!the!Christ!comes,!no!one!knows
where!He!is!from.”
28!Then!Jesus!cried!out,!as!He!taught!in!the
temple,!saying,!“You!both!know!Me,!and
you!know!where!I!am!from;!and!I!have!not
come!of!Myself,!but!He!who!sent!Me!is!true,
whom!you!do!not!know.
29!But!I!know!Him,!for!I!am!from!Him,!and!He
sent!Me.”
30!Then!they!sought!to!take!Him;!but!no!one
laid!a!hand!on!Him,!because!His!hour!had
not!yet!come.
31!And!many!of!the!people!believed!in!Him,
and!said,!“When!the!Christ!comes,!will!He
do!more!signs!than!these!which!this!Man
has!done?”
32!The!Pharisees!heard!the!crowd!murmuring
16
IvanJohn
govori!o!njemu.!A!glavari!sveøeniçki!za-
jedno!s!farizejima!poæalju!straœare!da
ga!uhvate.
33!Tada! im!Isus!reçe:!“Ja!sam! joæ!malo
vremena!s!vama,!pa!onda!odlazim!k
onomu!koji!me!je!poslao.
34!Traœit!øete!me,!a!neøete!me!naøi.!Gdje
budem!ja,!vi!ne!moœete!doøi.”
35! Nato! Œidovi! meåu! sobom! rekoæe:
“Buduøi!da!ga!neøemo!naøi,!kamo!On
misli!iøi?!Zar!misli!poøi!k!Œidovima!raza-
sutim!meåu!Grcima!i!uçiti!Grke?
36!Æto!li!znaçi!rijeç!koju!reçe:!‘Traœit!øete
me,!a!neøete!me!naøi!i!gdje!budem!ja,!vi
ne!moœete!doøi’?”
37!U!posljednji!dan,!glavni!dan!svetkovine,
Isus!stojeøi!povika:!“Ako!je!tko!œedan,
neka!doåe!k!meni!i!neka!pije,
38!Onaj!tko!vjeruje!u!mene,!kako!govori
Sveto!pismo;! iz!njegove!øe!nutrine
poteøi!potoci!œive!vode.”
39!To!je!govorio!za!Duha,!kojega!bi!trebali
primiti!oni!koji!vjeruju!u!njega;!jer!Sveti
Duh!nije!joæ!bio!dat,!jer!Isus!nije!joæ!bio
proslavljen.
40!!Mnogi!od!ljudi!kad!su!to!çuli,!govorili!su:
“Ovaj!je!zbilja!pravi!Prorok.”
41!Ovo! je!Krist,!govorili!su!drugi.!“Zar,
naime,!iz!Galileje!dolazi!Krist?”!pitali!su
treøi.
42!Zar!ne!govori!Pismo!da!Krist!dolazi!iz
potomstva!Davidova,!iz!mjesta!Betle-
hema,!jer!je!ondje!œivio!David?”
43!Tako!nastade!podijeljenost!meåu!naro-
dom!zbog!njega.
44!Neki!su!ga!htjeli!uhvatiti,!ali!nitko!ne
stavi!ruke!na!njega.
45! Kad! se! straœari! vrate! k! glavarima
sveøeniçkim!i!farizejima,!ovi!ih!upitaju:
“Zaæto!ga!niste!doveli?”
46!Straœari!odgovore:!“Nikada!çovjek!nije
govorio!kao!ovaj!Çovjek!
47!Zar!ste!i!vi!zavedeni?”!Odgovore!im!far-
izeji.
48!Ima!li!tko!od!çlanova!Vijeøa!ili!od!farizeja
da!je!vjerovao!u!njega?”
49!A!ova!svjetina!koja!ne!poznaje!Zakona,
ona!je!prokleta.
50!Reçe!im!jedan!od!njih,!Nikodem,!koji!je
prije!doæao!k!Isusu:
51!Osuåuje! li!naæ!Zakon!nekoga!ako!se
prije!ne!sasluæa!i!ne!dozna!æto!je!uçinio?”
52!Zar!si! i!ti! iz!Galileje?”!Odgovore!mu.
“Ispitaj!pa!øeæ!vidjeti!da!iz!Galileje!ne
ustaje!nikakav!prorok!”
53!I!otidu!svaki!svojoj!kuøi.
8
!!!!A!Isus!ode!na!Maslinsku!goru.
!2!!A!rano!u!jutro!opet!se!pojavi!u!hra-
mu.!Sav!je!narod!dolazio!k!njemu.!On
sjedne!i!poçne!ih!uçiti.
3!!!Tada!pismoznanci!i!farizeji!dovedu!neku
these!things!concerning!Him,!and!the!Pha-
risees!and!the!chief!priests!sent!officers!to
take!Him.
33!Then!Jesus!said!to!them,!“I!shall!be!with!you
a!little!while!longer,!and!then!I!go!to!Him
who!sent!Me.
34!You!will!seek!Me!and!not!find!Me,!and!where
I!am!you!cannot!come.”
35!Then!the!Jews!said!among!themselves,
“Where!does!He!intend!to!go!that!we!shall
not!find!Him?!Does!He!intend!to!go!to!the
Dispersion!among!the!Greeks!and!teach
the!Greeks?
36!What!is!this!thing!that!He!said,!‘You!will!seek
Me!and!not!find!Me,!and!where!I!am!you
cannot!come’?”
37!On!the!last!day,!that!great!day!of!the!feast,
Jesus!stood!and!cried!out,!saying,!“If!any-
one!thirsts,!let!him!come!to!Me!and!drink.
38!He!who!believes!in!Me,!as!the!Scripture!has!said,
out!of!his!heart!will!flow!rivers!of!living!water.”
39!But!this!He!spoke!concerning!the!Spirit,
whom!those!believing! in!Him!would!re-
ceive;!for!the!Holy!Spirit!was!not!yet!given,
because!Jesus!was!not!yet!glorified.
40!Therefore!many!from!the!crowd,!when!they
heard!this!saying,!said,!“Truly!this!is!the
Prophet.”
41!Others!said,!“This!is!the!Christ,”!but!some
said,!“Will!the!Christ!come!out!of!Galilee?
42!Has!not!the!Scripture!said!that!the!Christ
comes!from!the!seed!of!David!and!from!the
town!of!Bethlehem,!where!David!was?”
43!So!there!was!a!division!among!the!people
because!of!Him.
44!Now!some!of!them!wanted!to!take!Him,!but
no!one!laid!hands!on!Him.
45!Then!the!officers!came!to!the!chief!priests
and!Pharisees,!who!said!to!them,!“Why
have!you!not!brought!Him?”
46!The!officers!answered,!“No!man!ever!spoke
like!this!Man!”
47!Then!the!Pharisees!answered!them,!“Are
you!also!deceived?
48!Have!any!of!the!rulers!or!the!Pharisees!be-
lieved!in!Him?
49!But!this!crowd!that!does!not!know!the!law!is
accursed.”
50!Nicodemus!(he!who!came!to!Jesus!by!night,
being!one!of!them)!said!to!them,
51!Does!our!law!judge!a!man!before!it!hears
him!and!knows!what!he!is!doing?”
52!They!answered!and!said!to!him,!“Are!you
also!from!Galilee?!Search!and!look,!for!no
prophet!has!arisen!out!of!Galilee.”
53!And!everyone!went!to!his!own!house.
8
!!!!!But!Jesus!went!to!the!Mount!of!Olives.
!!2!But!early!in!the!morning!He!came!again
into!the!temple,!and!all!the!people!came!to
Him;!and!He!sat!down!and!taught!them.
3!!!Then!the!scribes!and!Pharisees!brought!to
17
IvanJohn
œenu!uhvaøenu!u!preljubu.!Kada! je
postave!izmeåu!sviju,
4!!!reknu!mu:!“Uçitelju,!ova!je!œena!uhva-
øena!u!samom!çinu!preljuba.
5!!Mojsije!nam! je!u!Zakonu!naredio!da
takve! œene! kamenujemo.! A! æto! ti
kaœeæ?”
6!!To!su!rekli,!s!nakanom!da!ga!kuæaju!i
pronaåu!neæto!çime!bi!ga!mogli!okriviti.
Ali!Isus!se!sagne!i!poçne!pisati!prstom
po!zemlji,!kao!da!ih!ne!çuje.
7!!!!A!kako!su!ga!oni!i!dalje!ustrajno!pitali,
On!se!uspravi!te!im!reçe:!“Onaj!tko!je
od!vas!bez!grijeha,!neka!prvi!baci!ka-
men!na!nju!”
8!!!Zatim!se!opet!sagne!i!nastavi!pisati!po
tlu.
9!!!A!oni,!kada!su!to!çuli,!poæto!ih!poçne
peøi!savjest,!stanu!odlaziti! jedan!po
jedan,!poçevæi!od!najstarijih.!I!ostade
sam!Isus!sa!œenom!koja!je!stajala!is-
pred!sviju,
10!!te!kad!se!Isus!uspravi,!i!ne!vidje!nikoga
osim!œene,!upita!je:!“¸eno,!gdje!su!oni
koji!su!te!optuœivali?!Nitko!te!ne!osu-
di?”
11!Nitko,!Gospodine,”!odgovori!ona.!“Ni!ja
te!ne!osuåujem,”!reçe!Isus.!“Idi!i!ne!gri-
jeæi!viæe.”
!!!!!Isus!svjetlo!svijeta
12!Isus! im!tada!ponovno!progovori:!“Ja
sam!svjetlo!svijeta.!Tko!ide!za!mnom
sigurno!neøe!iøi!po!tami,!nego!øe!imati
svjetlo!koje!vodi!u!œivot.”
13!Ti!svjedoçiæ!sam!za!se,”!reknu!mu!far-
izeji:!“tvoje!svjedoçanstvo!nije!vjero-
dostojno.”
14!Odgovori!im!Isus!i!reçe:!“Çak!iako!Ja
svjedoçim!sam!za!se,!moje! je!svje-
doçanstvo! istinito,! jer!znam!odakle
sam!doæao!i!kamo!idem.!A!vi!ne!znate
odakle!sam!doæao!ni!kamo!idem.
15!Vi!sudite!po!tjelesnom!obliku;!Ja!ne!su-
dim!nikome.
16!A!ako!ipak!sudim,!moj!je!sud!pravedan,
jer!Ja!nisam!sam,!nego! je!sa!mnom
onaj!koji!me!je!poslao.
17!I!u!vaæem!Zakonu!stoji!napisano!da!je
vjerodostojno!svjedoçanstvo!dvo-
jice.
18!Ja!svjedoçim!za!se,!i!Otac!koji!me!je
poslao!svjedoçi!za!me.”
19!Tada!ga!oni!upitaju:!“Gdje!je!tvoj!Otac?”
Isus!odgovori:! “Vi!ne!poznajete!ni
mene!ni!Oca!mojega.!Kad!biste!mene
poznavali,!poznavali!biste! i!Oca!mo-
jega.”
20!Ove!je!rijeçi!rekao!Isus!u!blagajni,!dok
je!pouçavao!u!hramu.!Pa!ipak,!nitko!ga
ne!uhvati,!jer!joæ!nije!doæao!njegov!ças.
21!Isus!im!reçe!dalje:!“Ja!odlazim,!vi!øete
me!traœiti!i!umrijet!øete!u!svojemu!gri-
Him!a!woman!caught!in!adultery.!And!when
they!had!set!her!in!the!midst,
4!!!!!!they!said!to!Him,!“Teacher,!this!woman!was
caught!in!adultery,!in!the!very!act.
5!!!!Now!Moses,!in!the!law,!commanded!us!that
such!should!be!stoned.!But!what!do!You
say?”
6!!!!This!they!said,!testing!Him,!that!they!might
have!something!of!which!to!accuse!Him.
But!Jesus!stooped!down!and!wrote!on!the
ground!with!His!finger,!as!though!He!did!not
hear.
7!!So!when!they!continued!asking!Him,!He
raised!Himself!up!and!said!to!them,!“He
who!is!without!sin!among!you,!let!him!throw
a!stone!at!her!first.”
8!!!And!again!He!stooped!down!and!wrote!on
the!ground.
9!!!!!Then!those!who!heard!it,!being!convicted!by
their!conscience,!went!out!one!by!one,!be-
ginning!with!the!oldest!even!to!the!last.!And
Jesus!was!left!alone,!and!the!woman!stand-
ing!in!the!midst.
10!When!Jesus!had!raised!Himself!up!and!saw
no!one!but!the!woman,!He!said!to!her,
“Woman,!where!are! those!accusers!of
yours?!Has!no!one!condemned!you?”
11!She!said,!“No!one,!Lord.”!And!Jesus!said!to
her,!“Neither!do!I!condemn!you;!go!and!sin
no!more.”
12!Then!Jesus!spoke!to!them!again,!saying,!“I
am!the!light!of!the!world.!He!who!follows
Me!shall!not!walk!in!darkness,!but!have!the
light!of!life.”
13!The!Pharisees!therefore!said!to!Him,!“You
bear!witness!of!Yourself;!Your!witness!is
not!true.”
14!Jesus!answered!and!said!to!them,!“Even!if
I!bear!witness!of!Myself,!My!witness!is!true,
for!I!know!where!I!came!from!and!where!I
am!going;!but!you!do!not!know!where!I
come!from!and!where!I!am!going.
15!You!judge!according!to!the!flesh;!I!judge!no
one.
16!And!yet!if!I!do!judge,!My!judgment!is!true;!for
I!am!not!alone,!but!I!am!with!the!Father!who
sent!Me.
17!It!is!also!written!in!your!law!that!the!testi-
mony!of!two!men!is!true.
18!I!am!One!who!bears!witness!of!Myself,!and
the!Father!who!sent!Me!bears!witness!of
Me.”
19!Then!they!said!to!Him,!“Where!is!Your!Fa-
ther?”!Jesus!answered,!“You!know!neither
Me!nor!My!Father.!If!you!had!known!Me,
you!would!have!known!My!Father!also.”
20!These!words!Jesus!spoke!in!the!treasury,
as!He!taught!in!the!temple;!and!no!one!laid
hands!on!Him,!for!His!hour!had!not!yet
come.
21!Then!Jesus!said!to!them!again,!“I!am!going
away,!and!you!will!seek!Me,!and!will!die!in
18
IvanJohn
jehu.!Kamo!ja!idem,!vi!ne!moœete!doøi.”
22!Œidovi!su!govorili:!“Zar!øe!se!ubiti,!jer
reçe:! ‘Kamo! ja! idem,!vi!ne!moœete
doøi?’!”
23!On!nastavi:!“Vi!ste!odozdo,! ja!sam
odozgo.!Vi!ste!od!ovoga!svijeta,! ja
nisam!od!ovoga!svijeta.
24!Tako,!rekao!sam!vam!da!øete!umrijeti!u
grijesima!svojim.!Da,!ako!ne!budete
vjerovali!da!Ja!jesam!onaj,!umrijet!øete
u!svojim!grijesima.”
25!Tada!ga!oni!upitaju:!“Tko!si!onda!ti?”!!A
Isus!im!reçe:!“Isti!onaj!za!kojega!sam
vam!govorio!iz!poçetka.
26!Imao!bih!mnogo!toga!o!vama!govoriti!i
suditi!!Ali!koji!me!je!poslao,!istinit!je,!i!ja
æto!sam!nauçio!od!njega,!to!govorim
svijetu.”
27!Oni!nisu!razumjeli!da!im!On!govori!o
Ocu.
28!Tada!im!Isus!reçe:!“Kad!podignete!Sina
Çovjeçjega,!tada!øete!saznati!da!Ja
jesam!i!da!niæta!od!sebe!ne!çinim,!veø
da!govorim!ono!æto!me!je!Otac!nauçio.
29!Onaj!koji!me!je!poslao!sa!mnom!je.!On
me!ne!ostavlja!samog,! jer! ja!uvijek
çinim!æto!je!njemu!po!volji.”
30!Dok!je!to!govorio,!mnogi!su!povjerovali
u!njega.
31!Nato!Isus!reçe!Œidovima!koji!su!mu
vjerovali:! “Ako! ustrajete! u! mojem
nauku,!uistinu!ste!moji!uçenici.
32!Upoznat!øete! istinu,!a! istina!øe!vas
osloboditi.”
33!Oni!nu!odgovore! “Mi!smo!potomci
Abrahamovi,!nikada!nikome!nismo
robovali.!Kako!ti!moœeæ!reøi:! ‘Postat
øete!slobodni’?”
34!Zaista,!vam!kaœem,!tko!god!çini!grijeh,
rob!je!grijeha,”!odvrati!im!Isus.
35!Rob!ne!ostaje!zauvijek!u!kuøi.!Sin!osta-
je!zauvijek.
36!Dakle,!ako!vas!Sin!oslobodi,!zaista!øete
biti!slobodni.
37!Znam!da!ste!potomci!Abrahamovi,!ali
me!uza!sve!to!œelite!ubiti,!jer!moja!rijeç
ne!prodire!u!vas.
38!Ja!vam!govorim!ono!æto!sam!vidio!kod
mojega!Oca.!Tako!çinite!i!vi!æto!ste!vid-
jeli!kod!svojega!oca.”
39!Oni!mu!odgovore:!“Naæ!je!otac!Abra-
ham.”! Isus! im!reçe:!“Kada!biste!bili
djeca!Abrahamova,!postupali!biste
prema!djelima!Abrahamovim.
40!Mjesto!toga!vi!œelite!ubiti!mene,!koji
sam!vam!objavio!istinu!æto!sam!je!çuo
od!Boga.!To!Abraham!nije!uçinio.
41!Vi!çinite!djela!vaæega!oca.”!Tada!mu!oni
odgovore:!“Mi!nismo!roåeni!iz!preljuba.
Mi!imamo!samo!Boga!za!oca.”
42!Isus!im!reçe:!“Kad!bi!Bog!bio!vaæ!otac,
mene!biste!ljubili,!jer!ja!sam!od!Boga
your!sin.!Where!I!go!you!cannot!come.”
22!So!the!Jews!said,!“Will!He!kill!Himself,!be-
cause!He!says,! ‘Where!I!go!you!cannot
come’?”
23!And!He!said!to!them,!“You!are!from!beneath;
I!am!from!above.!You!are!of!this!world;!I!am
not!of!this!world.
24!Therefore!I!said!to!you!that!you!will!die!in
your!sins;!for!if!you!do!not!believe!that!I!am
He,!you!will!die!in!your!sins.”
25!Then!they!said!to!Him,!“Who!are!You?”!And
Jesus!said!to!them,!“Just!what!I!have!been
saying!to!you!from!the!beginning.
26!I!have!many!things!to!say!and!to!judge!con-
cerning!you,!but!He!who!sent!Me!is!true;
and!I!speak!to!the!world!those!things!which
I!heard!from!Him.”
27!They!did!not!understand!that!He!spoke!to
them!of!the!Father.
28!Then!Jesus!said!to!them,!“When!you!lift!up
the!Son!of!Man,!then!you!will!know!that!I!am
He,!and!that!I!do!nothing!of!Myself;!but!as
My!Father!taught!Me,!I!speak!these!things.
29!And!He!who!sent!Me!is!with!Me.!The!Father
has!not!left!Me!alone,!for!I!always!do!those
things!that!please!Him.”
30!As!He!spoke!these!words,!many!believed!in
Him.
31!Then!Jesus!said!to!those!Jews!who!be-
lieved!Him,!“If!you!abide!in!My!word,!you
are!My!disciples!indeed.
32!And!you!shall!know!the!truth,!and!the!truth
shall!make!you!free.”
33!They!answered!Him,!“We!are!Abraham’s
descendants,!and!have!never!been! in
bondage!to!anyone.!How!can!you!say,!‘You
will!be!made!free’?”
34!Jesus!answered!them,!“Most!assuredly,!I
say!to!you,!whoever!commits!sin!is!a!slave
of!sin.
35!And!a!slave!does!not!abide!in!the!house
forever,!but!a!son!abides!forever.
36!Therefore!if!the!Son!makes!you!free,!you
shall!be!free!indeed.
37!I!know!that!you!are!Abraham’s!descen-
dants,!but!you!seek!to!kill!Me,!because!My
word!has!no!place!in!you.
38!I!speak!what!I!have!seen!with!My!Father,
and!you!do!what!you!have!seen!with!your
father.”
39!They!answered!and!said!to!Him,!“Abraham
is!our!father.”!Jesus!said!to!them,!“If!you
were!Abraham’s!children,!you!would!do!the
works!of!Abraham.
40!But!now!you!seek!to!kill!Me,!a!Man!who!has
told!you!the!truth!which!I!heard!from!God.
Abraham!did!not!do!this.
41!You!do!the!deeds!of!your!father.”!Then!they
said!to!Him,!“We!were!not!born!of!fornica-
tion;!we!have!one!Father–God.”
42!Jesus!said!to!them,!“If!God!were!your!Fa-
ther,!you!would!love!Me,!for!I!proceeded
19
IvanJohn
iziæao!i!doæao.!Niti!sam!Ja!doæao!sam
od!sebe,!veø!me!je!On!poslao.
43!Zaæto!ne!razumijete!govora!Mojega?
Jer!niste!kadri!sluæati!Moju!rijeç.
44!Vi!ste!od!åavla!oca!svojega!i!œelite!!vræiti
œelju!oca!svojega.!On! je!bio!ubojica
ljudi!od!poçetka!i!ne!stoji!çvrsto!u!istini,
jer!u!njemu!nema!istine.!Kad!god!govori
laœ,!iz!svojega!govori,!jer!je!on!laœac!i
otac!laœi.
45!Meni!ne!vjerujete,!jer!vam!objavljujem
istinu.
46!Tko!øe!mi!od!vas!dokazati!grijeh?!Ali!ako
govorim!istinu,!zaæto!mi!ne!vjerujete?
47!Tko!je!od!Boga,!prihvaøa!rijeçi!Boœje.!Vi
ih!zato!ne!prihvaøate!jer!niste!od!Boga.”
48!Tada!mu!odgovore!Œidovi:!“Ne!kaœemo
li! pravo! da! si! Samarijanac! i! imaæ
zloduha?”
49!Isus!odgovori:!“Ja!nemam!zloduha,!veø
poætujem!svojega!Oca,!a!vi!mene!ne
poætujete.
50!Ali!Ja!ne!traœim!slave!svoje.!Ima!onaj
tko!je!traœi!i!sudi.
51!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!ako!tko!drœi
moju!rijeç,!on!neøe!nikada!vidjeti!smrti.”
52!Tada!mu!Œidovi!reknu:!“Sad!znamo!da
si!opsjednut!zloduhom.!Abraham! je
umro,!proroci!isto!tako.!A!ti!kaœeæ:!‘Ako
tko!drœi!moju!rijeç,!neøe!nikada!okusiti
smrti.’
53!Zar!si!ti!veøi!od!naæega!oca!Abrahama,
koji!je!ipak!umro?!I!proroci!su!pomrli.
Kime!se!ti!praviæ?
54!Isus!odgovori:!“Ako!li!Ja!sam!sebe!slavio,
slava!moja!nije!niæta.!Mene!slavi!Otac
moj,!za!kojega!vi!velite!da!je!vaæ!Bog.
55!A!vi!ga!ne!poznajete,!dok!ga!Ja!!pozna-
jem.!I!kad!bih!rekao!‘Ja!ga!ne!pozna-
jem,’!bio!bih! laœac!kao! i!vi;!ali!Ja!ga
poznajem!i!drœim!rijeç!njegovu.
56!Abraham,!otac!vaæ,!treptio!je!od!radosti
u!œelji!da!vidi!moj!Dan.!Vidio!ga! je! i
obradovao!se.”
57!Tada!mu!reknu!Œidovi:!“Nije!ti! joæ!ni
pedeset!godina,!a!vidio!si!Abrahama!”
58!Isus!im!odvrati:!“Zaista,!zaista,!kaœem
vam,!prije!nego!æto!je!Abraham!bio,!Ja
Jesam.”
59!Tada!podignu!kamenje!da!ga!bace!na
njega,!ali!Isus!se!sakri!i!iziåe!iz!hrama,
pa!ode!iduøi!izmeåu!njih.
9
!!!Prolazeøi!putem!opazi!nekog!slijepca
od!roåenja.
2!!!Pa!ga!upitaju!uçenici!njegovi:!“Uçitelju,
tko!je!sagrijeæio,!on!ili!njegovi!roditelji,
da!se!slijep!rodio?”
3!!!Isus!im!odgovori:!“Nije!sagrijeæio!ni!on!ni
roditelji!njegovi,!veø!!da!bi!se!na!njemu
objavila!Boœja!djela.
4!!!Dok!je!dan,!meni!treba!çiniti!djela!onoga
forth!and!came!from!God;!nor!have!I!come
of!Myself,!but!He!sent!Me.
43!Why!do!you!not!understand!My!speech?!Be-
cause!you!are!not!able!to!listen!to!My!word.
44!You!are!of!your!father!the!devil,!and!the!de-
sires!of!your!father!you!want!to!do.!He!was
a!murderer!from!the!beginning,!and!does
not!stand!in!the!truth,!because!there!is!no
truth! in!him.!When!he!speaks!a! lie,!he
speaks!from!his!own!resources,!for!he!is!a
liar!and!the!father!of!it.
45!But!because!I!tell!the!truth,!you!do!not!be-
lieve!Me.
46!Which!of!you!convicts!Me!of!sin?!And!if!I!tell
the!truth,!why!do!you!not!believe!Me?
47!He!who!is!of!God!hears!God’s!words;!there-
fore!you!do!not!hear,!because!you!are!not
of!God.”
48!Then!the!Jews!answered!and!said!to!Him,
“Do!we!not!say!rightly!that!You!are!a!Sa-
maritan!and!have!a!demon?”
49!Jesus!answered,!“I!do!not!have!a!demon;
but!I!honor!My!Father,!and!you!dishonor!Me.
50!And!I!do!not!seek!My!own!glory;!there!is!One
who!seeks!and!judges.
51!Most!assuredly,!I!say!to!you,! if!anyone
keeps!My!word!he!shall!never!see!death.”
52!Then!the!Jews!said!to!Him,!“Now!we!know
that!You!have!a!demon!!Abraham! is
dead,!and!the!prophets;!and!You!say,!‘If
anyone!keeps!My!word!he!shall!never!taste
death.’
53!Are!You!greater!than!our!father!Abraham,
who!is!dead?!And!the!prophets!are!dead.
Whom!do!You!make!Yourself!out!to!be?”
54!Jesus!answered,!“If!I!honor!Myself,!My
honor!is!nothing.!It!is!My!Father!who!honors
Me,!of!whom!you!say!that!He!is!your!God.
55!Yet!you!have!not!known!Him,!but!I!know
Him.!And!if!I!say,!‘I!do!not!know!Him,’!I!shall
be!a!liar!like!you;!but!I!do!know!Him!and
keep!His!word.
56!Your!father!Abraham!rejoiced!to!see!My
day,!and!he!saw!it!and!was!glad.”
57!Then!the!Jews!said!to!Him,!“You!are!not!yet
fifty!years!old,!and!have!You!seen!Abraham?”
58!Jesus!said!to!them,!“Most!assuredly,!I!say
to!you,!before!Abraham!was,!I!AM.”
59!Then!they!took!up!stones!to!throw!at!Him;
but!Jesus!hid!Himself!and!went!out!of!the
temple,!going!through!the!midst!of!them,
and!so!passed!by.
9
!!!!!Now!as!Jesus!passed!by,!He!saw!a!man
!who!was!blind!from!birth.
2!!!And!His!disciples!asked!Him,!saying,!“Rabbi,
who!sinned,!this!man!or!his!parents,!that!he
was!born!blind?”
3!!!!!Jesus!answered,!“Neither!this!man!nor!his
parents!sinned,!but!that!the!works!of!God
should!be!revealed!in!him.
4!!!!!I!must!work!the!works!of!Him!who!sent!Me
20
IvanJohn
koji!me! je!poslao.!Dolazi!noø,!kada
nitko!ne!moœe!raditi.
5!!Dokle!sam!Ja!na!svijetu,!Ja!sam!svjetlo
svijeta.”
6!!Kada!On!to!reçe,!pljunu!na!zemlju!i!plju-
vaçkom!naçini!blato,!i!pomaza!blatom
slijepcu!oçi,
7!!pa!mu!reçe:!“Idi,!umij!se!u!kupaliætu!Si-
loam,”!(prevedeno!znaçi!Poslan.)!Slije-
pac!otide,!umije!se!i!vrati!se!gledajuøi.
8!!!Tada!susjedi!i!oni!koji!su!ga!prije!viåali,
dok!je!bio!prosjak!rekoæe:!“Nije!li!ovo
onaj!æto!je!sjedio!i!prosio?”
9!!!Jest!on,”!odgovarali!su!jedni.!“Samo!mu
je!sliçan,”!govorili!su!drugi.!“Ja!sam,”
tvrdio!je!on.
10!Nato!ga!oni!upitaju:!“Kako!su!ti!se!otvo-
rile!oçi?”
11!On!odgovori:!“Çovjek!koji!se!zove!Isus
napravio!je!blato!te!mi!premazao!oçi!i
rekao!mi:!‘Idi!u!kupaliæte!Siloam!i!umij
se!’!Ja!sam!otiæao,!umio!se! i!progle-
dao.”
12!!Tada!ga!oni!upitaju:!“Gdje!je!on?”!On
reçe:!“Ne!znam,”
13!Odvedu!k!farizejima!toga!koji!je!prije!bio
slijep.
14!A!bila!je!subota,!svetkovina,!kad!je!Isus
napravio!blato!i!otvorio!mu!oçi.
15!Onda!ga!farizeji!ponovo!upitaju!kako!je
dobio!vid!i!progledao.!On!im!odgovori:
“Stavio!mi! je!blato!na!oçi,! ja!sam!se
umio,!i!vidim.”
16!Nato!neki!farizeji!reknu:!“Ovaj!çovjek!ne
dolazi!od!Boga,!jer!ne!svetkuje!subote.
Kako!jedan!çovjek!koji!je!grjeænik!moœe
çiniti!ovakva!çuda?”!Odgovore!drugi.!I
tako!nastade!podijeljenost!meåu!njima.
17!Tada!ponovno!upitaju!slijepca:!“Æto
drœiæ!ti!o!onomu!koji!ti!je!otvorio!oçi?”
Ovaj!odgovori:!“Prorok!je.”
18!Ali!Œidovi!nisu!tome!vjerovali,!da!je!taj
bio!slijep!te!da! je!progledao,!dok!ne
dozovu!roditelje!onoga!koji!je!progledao,
19!!Oni!ih!upitaju:!“Je!li!ovo!vaæ!sin!za!ko-
jega!tvrdite!da!se!je!slijep!rodio?!Kako
sad!moœe!vidjeti?”
20! Odgovore! im! njegovi! roditelji:! “Mi
znamo!da!je!ovo!naæ!sin!i!da!se!slijep
rodio.”
21!A!kako!sad!moœe!vidjeti,!to!ne!znamo.
Ne!znamo!ni! tko!mu! je!otvorio!oçi.
Njega!pitajte!!Odrastao!je,!on!øe!vam!o
sebi!reøi.”
22!Tako!su!odgovorili!njegovi!roditelji!jer!su
se!bojali!Œidova,!buduøi!da!su!Œidovi
veø!odluçili!da!se!ima!izopøiti!iz!sina-
goge!svatko!tko!bi!Isusa!priznao!Kris-
tom.
23!Stoga!su!njegovi!roditelji!odgovorili:
“Odrastao!je;!njega!pitajte.”
24!Tada!po!drugi!put!dozovu!bivæeg!slije-
while!it!is!day;!the!night!is!coming!when!no
one!can!work.
5!!!!As!long!as!I!am!in!the!world,!I!am!the!light!of
the!world.”
6!!!!!When!He!had!said!these!things,!He!spat!on
the!ground!and!made!clay!with!the!saliva;
and!He!anointed!the!eyes!of!the!blind!man
with!the!clay.
7!!!!And!He!said!to!him,!“Go,!wash!in!the!pool!of
Siloam”!(which!is!translated,!Sent).!So!he
went!and!washed,!and!came!back!seeing.
8!!!!Therefore!the!neighbors!and!those!who!pre-
viously!had!seen!that!he!was!blind!said,!“Is
not!this!he!who!sat!and!begged?”
9!!!!Some!said,!“This!is!he.”!Others!said,!“He!is
like!him.”!He!said,!“I!am!he.”
10!Therefore!they!said!to!him,!“How!were!your
eyes!opened?”
11!He!answered!and!said,!“A!Man!called!Jesus
made!clay!and!anointed!my!eyes!and!said
to!me,!‘Go!to!the!pool!of!Siloam!and!wash.’
So!I!went!and!washed,!and!I!received!sight.”
12!Then!they!said!to!him,!“Where!is!He?”!He
said,!“I!do!not!know.”
13!They!brought!him!who!formerly!was!blind!to
the!Pharisees.
14!Now!it!was!a!Sabbath!when!Jesus!made
the!clay!and!opened!his!eyes.
15!Then!the!Pharisees!also!asked!him!again
how!he!had!received!his!sight.!He!said!to
them,!“He!put!clay!on!my!eyes,!and! I
washed,!and!I!see.”
16!Therefore!some!of!the!Pharisees!said,!“This
Man!is!not!from!God,!because!He!does!not
keep!the!Sabbath.”!Others!said,!“How!can
a!man!who!is!a!sinner!do!such!miracles?”
And!there!was!a!division!among!them.
17!They!said!to!the!blind!man!again,!“What!do
you!say!about!Him!because!He!opened
your!eyes?”!He!said,!“He!is!a!prophet.”
18!But!the!Jews!did!not!believe!concerning
him,!that!he!had!been!blind!and!received
his!sight,!until!they!called!the!parents!of!him
who!had!received!his!sight.
19!And!they!asked!them,!saying,!“Is!this!your
son,!who!you!say!was!born!blind?!How!then
does!he!now!see?”
20!His!parents!answered!them!and!said,!“We
know!that!this!is!our!son,!and!that!he!was
born!blind;
21!but!by!what!means!he!now!sees!we!do!not
know,!or!who!opened!his!eyes!we!do!not
know.!He!is!of!age;!ask!him.!He!will!speak
for!himself.”
22!His!parents!said!these!things!because!they
feared!the!Jews,!for!the!Jews!had!agreed
already!that!if!anyone!confessed!that!He
was!Christ,!he!would!be!put!out!of!the!syna-
gogue.
23!Therefore!his!parents!said,!“He!is!of!age;
ask!him.”
24!So!they!again!called!the!man!who!was!blind,
21
IvanJohn
pca!te!mu!rekoæe:!“Daj!slavu!Bogu!!Mi
znamo!da!je!taj!çovjek!grjeænik.”
25!On!im!odgovori:!“Je!li!On!grjeænik!ili!ne
ja!ne!znam.!Ali!jedno!znam;!da!sam!bio
slijep!i!da!sada!vidim!”
26!Tada!ga!opet!upitaju:!“Æto!ti!je!uçinio?
Kako!ti!je!otvorio!oçi?”
27!Ovaj!odgovori:!“Veø!sam!vam!rekao,!ali
me!niste!posluæali.!Zaæto!œelite!opet
çuti?!Zar!hoøete!i!vi!postati!njegovim
uçenicima?”
28!Tada!ga!poçnu!vrijeåati!i!rekoæe:!“Ti!si
uçenik!njegov,!a!mi!smo!uçenici!Mojs-
ijevi.”
29!Mi!znamo!da!je!Mojsiju!Bog!govorio,!a
odakle!je!ovaj,!ne!znamo.”
30!Odgovori!çovjek!i!reçe!im:!“Pa!to!i!jest
çudnovato,!æto!vi!ne!znate!odakle!je
On,!a!meni!je!ipak!uistinu!otvorio!oçi!
31! A! mi! znamo! da! Bog! ne! usliæava
grjeænike,!nego!da!usliæava!onoga!koji
poætuje!Boga!i!vræi!njegovu!volju.
32!Nikada!se!nije!çulo,!od!poçetka!svijeta,
da!je!netko!otvorio!oçi!onome!koji!je
bio!slijep!od!roåenja.
33!Kada!taj!çovjek!ne!bi!bio!od!Boga,!ne!bi
mogao!niæta!uçiniti.”
34!Oni!mu!odgovore:!“Ti!koji!si!potpuno!u
grijehu!od!roåenja,!ti!da!nas!uçiæ?”!I
izbace!ga.
35!Isus!je!çuo!da!su!ga!izbacili!te!mu!reçe
kada!ga!susretne:!“Vjerujeæ!li!u!Sina
Boœjega?”
36!On!odgovori:!“Tko!je!on,!Gospodine,
da!povjerujem!u!njega?”
37!Reçe!mu!Isus.!“Veø!si!ga!vidio!i!to!je
onaj!koji!s!tobom!govori.”
38!Tada!on!reçe!“Vjerujem,!Gospodine!”
Padne!pred!njega!i!pokloni!mu!se.
39!Isus!nastavi:!“Ja!sam!doæao!na!ovaj
svijet!da!ispunim!odredbu;!da!vide!oni
koji!ne!vide,!a!da!oslijepe!oni!koji
vide!”
40!Te!su!rijeçi!tada!çuli!neki!od!farizeja!koji
su!bili!s!njim!te!ga!upitaju:!“Zar!smo!i!mi
slijepi?”
41!Isus!im!odgovori:!“Kada!biste!bili!slijepi,
ne!biste!imali!grijeha.!Ali!sada!vi!velite:
‘Vidimo.’!Tako!vaæ!grijeh!ostaje.”
10
!!!!“Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!tko!u
!!!!!!ovçinjak!ne!ulazi!na!vrata,!veø
se!uspinje!preko!na!drugome!mjestu,
lopov!je!i!razbojnik.
2!!!Ali!onaj!tko!ulazi!na!vrata,!on!je!pastir
ovaca.
3!!Njemu!vratar!otvara,!a!ovce!sluæaju
njegov!glas.!On!ovce!svoje!zove!im-
enom!te!ih!izvodi!van.
4!!Kada!god!izvede!svoje!ovce,!krene!pred
njima,!i!ovce!idu!za!njim,!jer!poznaju
and!said!to!him,!“Give!God!the!glory!!We
know!that!this!Man!is!a!sinner.”
25!He!answered!and!said,!“Whether!He!is!a
sinner!or!not!I!do!not!know.!One!thing!I
know:!that!though!I!was!blind,!now!I!see.”
26!Then!they!said!to!him!again,!“What!did!He
do!to!you?!How!did!He!open!your!eyes?”
27!He!answered!them,!“I!told!you!already,!and
you!did!not!listen.!Why!do!you!want!to!hear
it!again?!Do!you!also!want!to!become!His
disciples?”
28!Then!they!reviled!him!and!said,!“You!are
His!disciple,!but!we!are!Moses’!disciples.
29!We!know!that!God!spoke!to!Moses;!as!for
this!fellow,!we!do!not!know!where!He!is
from.”
30!The!man!answered!and!said!to!them,!“Why,
this!is!a!marvelous!thing,!that!you!do!not
know!where!He!is!from,!and!yet!He!has
opened!my!eyes!
31!Now!we!know!that!God!does!not!hear!sin-
ners;!but!if!anyone!is!a!worshiper!of!God
and!does!His!will,!He!hears!him.
32!Since!the!world!began!it!has!been!unheard
of!that!anyone!opened!the!eyes!of!one!who
was!born!blind.
33!If!this!Man!were!not!from!God,!He!could!do
nothing.”
34!They!answered!and!said!to!him,!“You!were
completely!born!in!sins,!and!are!you!teach-
ing!us?”!And!they!cast!him!out.
35!Jesus!heard!that!they!had!cast!him!out;!and
when!He!had!found!him,!He!said!to!him,
“Do!you!believe!in!the!Son!of!God?”
36!He!answered!and!said,!“Who!is!He,!Lord,
that!I!may!believe!in!Him?”
37!And!Jesus!said!to!him,!“You!have!both!seen
Him!and!it!is!He!who!is!talking!with!you.”
38!Then!he!said,!“Lord,!I!believe!”!And!he!wor-
shiped!Him.
39!And!Jesus!said,!“For!judgment!I!have!come
into!this!world,!that!those!who!do!not!see
may!see,!and!that!those!who!see!may!be
made!blind.”
40!Then!some!of!the!Pharisees!who!were!with
Him!heard!these!words,!and!said!to!Him,
“Are!we!blind!also?”
41!Jesus!said!to!them,!“If!you!were!blind,!you
would!have!no!sin;!but!now!you!say,!‘We
see.’!Therefore!your!sin!remains.”
10
!!!“Most!assuredly,!I!say!to!you,!he!who
!!!!does!not!enter!the!sheepfold!by!the
door,!but!climbs!up!some!other!way,!the
same!is!a!thief!and!a!robber.
2!!!!But!he!who!enters!by!the!door!is!the!shep-
herd!of!the!sheep.
3!!To!him!the!doorkeeper!opens,!and!the!sheep
hear!his!voice;!and!he!calls!his!own!sheep
by!name!and!leads!them!out.
4!!!!!And!when!he!brings!out!his!own!sheep,!he
goes!before!them;!and!the!sheep!follow
22
IvanJohn
njegov!glas.
5!!!Ali!za!tuåincem!sigurno!neøe!poøi,!nego
øe!bjeœati!od!njega,! jer!ne!poznaju
tuåega!glasa.”
6!!!Isus!im!reçe!tu!prispodobu,!ali!oni!nisu
razumjeli!i!shvatili!æto!znaçi!ono!æto!im
je!govorio.
7!!!!Onda!im!Isus!ponovo!reçe:!“Zaista,!zaista,
kaœem!vam,!Ja!sam!vrata!ovcama.
8!!Svi!koji!su!doæli!prije!mene!lopovi!su!i
razbojnici;!ali!ih!ovce!nisu!sluæale.
9!!!Ja!sam!vrata.!Tko!god!uåe!kroz!mene,
bit!øe!spaæen;!on!øe!ulaziti! i! izlaziti! i
paæu!nalaziti.
10!Lopov!ne!dolazi,!osim!da!ukrade,!da
ubije!i!da!uniæti.!Ja!sam!doæao!da!ovce
mogu!imati!œivot!i!da!ga!mogu!imati!u
izobilju.
11!Ja!sam!pastir!dobri.!Pastir!dobri!daje
œivot!svoj!za!ovce.
12!Ali!onaj!koji!je!najamnik,!koji!nije!pastir!i
komu!ne!pripadaju!ovce,!kad!vidi!vuka
gdje!dolazi,!ostavlja!ovce!i!bjeœi!te!ih
vuk!grabi!i!razgoni.
13!To!je!zato!æto!je!najamnik!i!bjeœi!æto!mu
nije!stalo!do!ovaca.
14!Ja!sam!pastir!dobri,!znadem!ovce!svoje
i!ovce!moje!poznaju!mene.
15!Jer!kao!æto!Otac!poznaje!mene,!tako!i
Ja!poznajem!Oca.!Ja!dajem!œivot!svoj
za!ovce.
16!Imam!Ja! i!drugih!ovaca,!koje!nisu! iz
ovog!ovçinjaka;!i!njih!moram!dovesti;!i
one!øe!çuti!glas!moj!te!øe!biti! jedno
stado!i!jedan!pastir.
17!Zato!me!ljubi!moj!Otac!æto!dajem!œivot
svoj!i!da!ga!opet!uzmem.
18!Nitko!mi!ga!ne!moœe!oduzeti,!nego!ga
Ja!sam!od!sebe!dajem.!Ja!imam!vlast
dati!ga!i!imam!vlast!opet!ga!uzeti;!takva
je!zapovijed!koju!sam!primio!od!mojega
Oca.”
19!Zbog!tih!rijeçi!opet!nastade!podijelje-
nost!meåu!Œidovima.
20!Mnogi!su!od!njih!govorili:!“Opsjednut!je
zloduhom,!lud!je;!zaæto!ga!sluæate?”
21!Drugi!su!govorili:!“Ovo!nisu!rijeçi!opsje-
dnuta! zloduhom.!Zar!moœe! zloduh
slijepima!otvoriti!oçi?”
22!Tada!se!u!Jeruzalemu!slavila!svetko-
vina!Posveøenja!hrama,!a!bila!je!zima.
23!Isus!je!hodao!u!hramu!po!Salomonovu
trijemu.
24!Tada!ga!opkoliæe!Œidovi!i!rekoæe!mu:
“Dokle!øeæ!nas!drœati!u!neizvjesnosti?
Ako!si!zbilja!ti!Krist,!reci!nam!otvoreno.”
25!Isus!im!odgovori:!“Rekao!sam!vam,!a!vi
ipak!ne!vjerujete.!Djela!koja!ja!çinim!u
ime!Oca!mojega!svjedoçe!za!mene,
26!Ali!vi!ne!vjerujete,! jer!niste!od!mojih
ovaca!kako!sam!vam!rekao.
27!Moje! ovce! sluæaju! glas!moj.! Ja! ih
him,!for!they!know!his!voice.
5!!!Yet!they!will!by!no!means!follow!a!stranger,
but!will!flee!from!him,!for!they!do!not!know
the!voice!of!strangers.”
6!!!Jesus!used!this!illustration,!but!they!did!not
understand!the!things!which!He!spoke!to
them.
7!!!!Then!Jesus!said!to!them!again,!“Most!assuredly,
I!say!to!you,!I!am!the!door!of!the!sheep.
8!!!All!who!ever!came!before!Me!are!thieves
and!robbers,!but!the!sheep!did!not!hear
them.
9!!!I!am!the!door.!If!anyone!enters!by!Me,!he!will
be!saved,!and!will!go!in!and!out!and!find
pasture.
10!The!thief!does!not!come!except!to!steal,!and
to!kill,!and!to!destroy.!I!have!come!that!they
may!have!life,!and!that!they!may!have!it
more!abundantly.
11!I!am!the!good!shepherd.!The!good!shep-
herd!gives!His!life!for!the!sheep.
12!But!he!who!is!a!hireling!and!not!the!shep-
herd,!one!who!does!not!own!the!sheep,
sees!the!wolf!coming!and!leaves!the!sheep
and!flees;!and!the!wolf!catches!the!sheep
and!scatters!them.
13!The!hireling!flees!because!he!is!a!hireling
and!does!not!care!about!the!sheep.
14!I!am!the!good!shepherd;!and!I!know!My
sheep,!and!am!known!by!My!own.
15!As!the!Father!knows!Me,!even!so!I!know!the
Father;!and!I!lay!down!My!life!for!the!sheep.
16!And!other!sheep!I!have!which!are!not!of!this
fold;!them!also!I!must!bring,!and!they!will
hear!My!voice;!and!there!will!be!one!flock
and!one!shepherd.
17!Therefore!My!Father!loves!Me,!because!I
lay!down!My!life!that!I!may!take!it!again.
18!No!one!takes!it!from!Me,!but!I!lay!it!down!of
Myself.!I!have!power!to!lay!it!down,!and!I
have!power!to!take!it!again.!This!command
I!have!received!from!My!Father.”
19!Therefore!there!was!a!division!again!among
the!Jews!because!of!these!sayings.
20!And!many!of!them!said,!“He!has!a!demon
and!is!mad.!Why!do!you!listen!to!Him?”
21!Others!said,!“These!are!not!the!words!of
one!who!has!a!demon.!Can!a!demon!open
the!eyes!of!the!blind?”
22!Now! it!was! the!Feast!of!Dedication! in
Jerusalem,!and!it!was!winter.
23!And!Jesus!walked!in!the!temple,!in!Solo-
mon’s!porch.
24!Then!the!Jews!surrounded!Him!and!said!to
Him,!“How!long!do!You!keep!us!in!doubt?!If
You!are!the!Christ,!tell!us!plainly.”
25!Jesus!answered!them,!“I!told!you,!and!you
do!not!believe.!The!works!that!I!do!in!My
Father’s!name,!they!bear!witness!of!Me.
26!But!you!do!not!believe,!because!you!are!not
of!My!sheep,!as!I!said!to!you.
27!My!sheep!hear!My!voice,!and!I!know!them,
23
IvanJohn
znadem,!i!one!idu!za!mnom.
28!Ja!im!dajem!vjeçni!œivot.!I!one!sigurno
neøe!nikada!propasti! i!nitko! ih!neøe
oteti!iz!moje!ruke.
29!Otac!moj,!koji!mi!ih!dade,!veøi!je!od!svih,
i!nitko! ih!ne!moœe!oteti! iz!ruke!Oca
mojega.
30!Ja!i!moj!Otac!smo!jedno.”
31!Ponovno!Œidovi!uzmu!kamenje!da!ga
kamenuju.
32! Isus! im! reçe:! “Pokazao! sam! vam
mnoga!dobra!djela!Oca!mojega;!za
koje!me!od!tih!djela!kamenujete?”
33!Zbog!dobrog!te!djela!ne!kamenujemo,”
odgovore!mu!Œidovi:!“nego!zbog!hule
na!Boga!i!æto!se!praviæ!Bogom,!iako!si
samo!çovjek.”
34!Isus!im!odgovori:!“Ne!stoji!li!napisano!u
vaæem!Zakonu:!‘Ja!rekoh:!bogovi!ste’?
35!Ako!one!nazva!bogovima,!kojima! je
doæla!rijeç!Boœja!(a!Pismo!se!ne!moœe
prekræiti),
36!zar!vi!govorite!onome,!kojega!je!Otac
posvetio!i!poslao!u!svijet,!‘ti!huliæ,’!zbog
toga! æto! sam! rekao,! ‘Ja! sam! Sin
Boœji’?
37!Ako,!dakle,!ne!çinim!djela!svojega!Oca,
i!dalje!mi!ne!vjerujte.
38!Ali!ako!ih!zbilja!çinim,!makar!mi!i!ne!vje-
rujete,!vjerujte!djelima!da!upoznate! i
vjerujete!da!je!Otac!u!meni!i!ja!u!Ocu.”
39!Tada!su!ga!opet!htjeli!uhvatiti,!ali! im
izmaknu!iz!ruke.
40!Ponovno!ode!s!onu!stranu!Jordana,!na
mjesto!gdje!je!Ivan!prije!krstio,!i!ondje
ostade.
41!!Mnogi!doåoæe!k!njemu!i!rekoæe:!“Istina,
Ivan!nije!uçinio!çuda,!ali!sve!æto! je
rekao!za!ovoga!çovjeka!bilo!je!istinito.”
42!I!ondje!mnogi!povjeruju!u!njega.
11
!!!!Bio!je!neki!bolesnik,!Lazar!iz!Beta-
! !nije,! iz!sela!Marije! i!sestre! joj
Marte.
2!!!!A!bila!je!Marija!koja!je!!pomaæøu!poma-
zala!Gospodina! i!svojom!mu!kosom
otrla!noge,!çiji!je!brat!bio!bolestan.
3!!!Sestre!poæalju!k!Isusu!glasnika!da!mu
reçe:! “Gospodine,!bolestan! je!onaj
kojega!ljubiæ.”
4!!!!Kad!je!to!çuo!Isus!reçe:!“Ova!bolest!nije
na!smrt,!veø!na!slavu!Boœju,!da!se!po
njoj!proslavi!Sin!Boœji.”
5!!!A!Isus!je!ljubio!Martu,!njezinu!sestru!i
Lazara.
6!!!Kad! je!dakle!çuo,!da! je!on!bolestan,
ostade!joæ!dva!dana!u!istom!mjestu!u
kojem!se!nalazio.
7! !Nakon! toga!reçe!svojim!uçenicima:
“Hajdemo!opet!u!Judeju.”
8!!A!njegovi!uçenici!mu!reknu:!”Uçitelju,
sad!su!te!Œidovi!htjeli!kamenovati,!pa
and!they!follow!Me.
28!And!I!give!them!eternal!life,!and!they!shall
never!perish;!neither!shall!anyone!snatch
them!out!of!My!hand.
29!My!Father,!who!has!given!them!to!Me,!is
greater!than!all;!and!no!one!is!able!to!snatch
them!out!of!My!Father’s!hand.
30!I!and!My!Father!are!one.”
31!Then!the!Jews!took!up!stones!again!to!stone
Him.
32!Jesus!answered!them,!“Many!good!works!I
have!shown!you!from!My!Father.!For!which
of!those!works!do!you!stone!Me?”
33!The!Jews!answered!Him,!saying,!“For!a
good!work!we!do!not!stone!You,!but!for
blasphemy,!and!because!You,!being!a
Man,!make!Yourself!God.”
34!Jesus!answered!them,!“Is!it!not!written!in
your!law,!‘I!said,!“You!are!gods”!’?
35!If!He!called!them!gods,!to!whom!the!word!of
God!came!(and!the!Scripture!cannot!be
broken),
36!do!you!say!of!Him!whom!the!Father!sanctified
and!sent!into!the!world,!‘You!are!blasphem-
ing,’!because!I!said,!‘I!am!the!Son!of!God’?
37!If!I!do!not!do!the!works!of!My!Father,!do!not
believe!Me;
38!but!if!I!do,!though!you!do!not!believe!Me,
believe!the!works,!that!you!may!know!and
believe!that!the!Father!is!in!Me,!and!I!in
Him.”
39!Therefore!they!sought!again!to!seize!Him,
but!He!escaped!out!of!their!hand.
40!And!He!went!away!again!beyond!the!Jor-
dan!to!the!place!where!John!was!baptizing
at!first,!and!there!He!stayed.
41!Then!many!came!to!Him!and!said,!“John
performed!no!sign,!but!all!the!things!that
John!spoke!about!this!Man!were!true.”
42!!And!many!believed!in!Him!there.
11
!
!!!Now!a!certain!man!was!sick,!Lazarus!of
!!!!Bethany,!the!town!of!Mary!and!her!sis-
ter!Martha.
2!!!!!It!was!that!Mary!who!anointed!the!Lord!with
fragrant!oil!and!wiped!His!feet!with!her!hair,
whose!brother!Lazarus!was!sick.
3!!!Therefore!the!sisters!sent!to!Him,!saying,
“Lord,!behold,!he!whom!You!love!is!sick.”
4!!!!!When!Jesus!heard!that,!He!said,!“This!sick-
ness!is!not!unto!death,!but!for!the!glory!of
God,!that!the!Son!of!God!may!be!glorified
through!it.”
5!!!!!Now!Jesus!loved!Martha!and!her!sister!and
Lazarus.
6!!!So,!when!He!heard!that!he!was!sick,!He
stayed!two!more!days!in!the!place!where
He!was.
7!!!!Then!after!this!He!said!to!the!disciples,!“Let
us!go!to!Judea!again.”
8!!!!!The!disciples!said!to!Him,!“Rabbi,!lately!the
Jews!sought!to!stone!You,!and!are!You!go-
24
IvanJohn
da!opet!ideæ!onamo?”
Isus!uskrsuje!Lazara
9!!Isus!odgovori:!“Nema!li!dan!dvanaest
sati?!Ako!tko!hoda!po!danu,!ne!spotiçe
se,!jer!vidi!svjetlost!ovoga!svijeta.
10!A!tko!ide!po!noøi,!spotiçe!se,!jer!nema!u
sebi!svjetlosti.”
11!To!im!reçe,!a!poslije!toga!nastavi:!“Naæ
prijatelj!Lazar!spava,!ali!ja!idem!da!ga
probudim.”
12!Uçenici!mu!reknu:!“Ako!spava,!Gospo-
dine,!bit!øe!zdrav.”
13!!Meåutim,!Isus!je!govorio!o!njegovoj
smrti,! a! oni! su!mislili! da! govori! o
obiçnom!spavanju.
14!Tada!im!Isus!reçe!jednostavno:!“Lazar
je!umro.
15!I!ja!sam!radostan!zbog!vas!æto!nisam
bio!ondje,!da!porastete!u!vjeri.!Ipak,
hajdemo!k!njemu!”
16!Onda!Toma,!zvani!Blizanac,!reçe!svo-
jim!drugovima,!uçenicima:!“Hajdemo!i
mi!da!umremo!s!njim!”
17!A!kad!Isus!doåe,!naåe!da!Lazar!veø
çetiri!dana!leœi!u!grobu.
18!Betanija!je!bila!blizu!Jeruzalema!otpri-
like!petnaest!stadija.
19!I!mnogi!Œidovi!doæli!su!te!se!prikljuçili
œenama!oko!Marte!i!Marije,!da!ih!tjeæe
zbog!brata!njihova.
20!Zatim!Marta,!çim!je!çula!da!dolazi!Isus,
iziåe!mu!u!susret;!dok!Marija!ostade!u
kuøi!sjedeøi.
21!Tada!Marta!reçe!Isusu:!“Gospodine,
da!si!Ti!bio!ovdje,!ne!bi!bio!umro!moj
brat.
22!Ali!i!sada!znam!da!øe!ti!Bog!dati!sve!æto
god!zatraœiæ!od!njega.”
23!Isus!joj!reçe:!“Oœivjet!øe!opet!brat!tvoj,”
24!!Marta!mu!reçe:!“Znam!da!øe!uskrsnuti,
o!uskrsnuøu,!u!posljednji!dan.”
25!Isus!joj!reçe:!“Ja!sam!uskrsnuøe!i!œivot.
Tko!vjeruje!u!mene,!ako!i!umre,!œivjet
øe.
26!Tko!god!œivi!i!vjeruje!u!mene,!sigurno
neøe!nikada!umrijeti.!Vjerujeæ!li!ovo?”
27!Ona!mu!reçe!“Da,!Gospodine,!ja!tvrdo
vjerujem!da!si!ti!Krist,!Sin!Boœji,!onaj
koji!dolazi!na!svijet.”
28!A!kad!ona!to!reçe,!ode!i!zovnu!potiho
svoju!sestru!Mariju,!govoreøi:!“Uçitelj
je!doæao!i!zove!te.”
29!Çim!je!ona!to!çula,!brzo!se!diœe!i!ode!k
njemu.
30!Isus!nije!joæ!uæao!u!selo,!veø!je!i!dalje
bio!na!onome!mjestu!gdje!ga!je!sus-
rela!Marta.
31!Tada!Œidovi!koji!su!bili!s!Marijom!u!kuøi
i!koji!su!je!tjeæili,!kada!su!vidjeli!da!se
ona!tako!brzo!diœe! i! izlazi,!poåu!za
njom,!jer!su!bili!uvjereni!da!ona!ide!na
grob!plakati.
ing!there!again?”
9!!!!Jesus!answered,!“Are!there!not!twelve!hours
in!the!day?!If!anyone!walks!in!the!day,!he
does!not!stumble,!because!he!sees!the
light!of!this!world.
10!But!if!one!walks!in!the!night,!he!stumbles,
because!the!light!is!not!in!him.”
11!These!things!He!said,!and!after!that!He!said
to!them,!“Our!friend!Lazarus!sleeps,!but!I
go!that!I!may!wake!him!up.”
12!Then!His!disciples!said,!“Lord,!if!he!sleeps
he!will!get!well.”
13!However,!Jesus!spoke!of!his!death,!but!they
thought!that!He!was!speaking!about!taking
rest!in!sleep.
14!Then!Jesus!said!to!them!plainly,!“Lazarus!is
dead.
15!And!I!am!glad!for!your!sakes!that!I!was!not
there,!that!you!may!believe.!Nevertheless
let!us!go!to!him.”
16!Then!Thomas,!who!is!called!Didymus,!said
to!his!fellow!disciples,!“Let!us!also!go,!that
we!may!die!with!Him.”
17!So!when!Jesus!came,!He!found!that!he!had
already!been!in!the!tomb!four!days.
18!Now!Bethany!was!near!Jerusalem,!about
two!miles!away.
19!And!many!of!the!Jews!had!joined!the!women
around!Martha!and!Mary,!to!comfort!them
concerning!their!brother.
20!Then!Martha,!as!soon!as!she!heard!that!Je-
sus!was!coming,!went!and!met!Him,!but
Mary!was!sitting!in!the!house.
21!Then!Martha!said!to!Jesus,!“Lord,!if!You!had
been!here,!my!brother!would!not!have
died.
22!But!even!now!I!know!that!whatever!You!ask
of!God,!God!will!give!You.”
23!Jesus!said!to!her,!“Your!brother!will!rise!again.”
24!Martha!said!to!Him,!“I!know!that!he!will!rise
again!in!the!resurrection!at!the!last!day.”
25!Jesus!said!to!her,!“I!am!the!resurrection!and
the!life.!He!who!believes!in!Me,!though!he
may!die,!he!shall!live.
26!And!whoever!lives!and!believes!in!Me!shall
never!die.!Do!you!believe!this?”
27!She!said!to!Him,!“Yes,!Lord,!I!believe!that
You!are!the!Christ,!the!Son!of!God,!who!is
to!come!into!the!world.”
28!And!when!she!had!said!these!things,!she
went!her!way!and!secretly!called!Mary!her
sister,!saying,!“The!Teacher!has!come!and
is!calling!for!you.”
29!As!soon!as!she!heard!that,!she!arose!quickly
and!came!to!Him.
30!Now!Jesus!had!not!yet!come!into!the!town,
but!was!in!the!place!where!Martha!met!Him.
31!Then!the!Jews!who!were!with!her!in!the
house,!and!comforting!her,!when!they!saw
that!Mary!rose!up!quickly!and!went!out,!fol-
lowed!her,!saying,!“She!is!going!to!the!tomb
to!weep!there.”
25
IvanJohn
32!A!Marija,!kad!doåe!tamo!gdje!je!bio!Isus
i!opazi!ga,!padne!mu!pred!noge!pa!mu
reçe:!“Gospodine,!da!si!bio!ovdje,!ne!bi
umro!brat!moj.”
33!Kad! je!opazi!gdje!plaçe! i!gdje!plaçu
Œidovi!koji!su!doæli!s!njom,! Isus!se
potrese!u!duhu!i!uzbudi.
34!On!reçe:!“Gdje!ste!ga!poloœili?”!!Oni!mu
reknu,!Gospodine,!doåi!i!vidi.
35!Isus!je!proplakao.
36!Nato!su!Œidovi!govorili:!“!Gledaj!kako!ga
je!ljubio!”
37!Neki!od!njih!onda!rekoæe:!“Nije!li!ovaj
çovjek,! koji! je! slijepcu! otvorio! oçi,
mogao!uçiniti!da!Lazar!ne!umre?”
38!Isus!se!opet!potrese!u!sebi!te!se!uputi
na!grob.!To!je!bila!æpilja!na!koju!je!bio
nalegnut!kamen.
39! Isus! reçe:! “Maknite!kamen!”!Marta
pokojnikova!sestra!reçe!mu:!“Gospod-
ine,!veø!zaudara,!jer!je!veø!çetiri!dana
mrtav.
40!Isus!joj!reçe:!“Nisam!li!ti!Ja!rekao,!da
øeæ!vidjeti!slavu!Boœju!ako!budeæ!vjero-
vala?”
41!Tada!odvale!kamen!s!mjesta!gdje! je
mrtvac!leœao.!A!Isus!podiœe!svoje!oçi!i
reçe:!“Oçe,!zahvaljujem! ti!æto!si!me
usliæao.”
42!Ja!sam!znao!da!me!uvijek!usliæavaæ,!ali
ovo!sam!rekao!zbog!svijeta!koji!je!ovdje
prisutan,!da!oni!povjeruju!da!si!me!ti!po-
slao.”
43!Kad!to!reçe,!On!viknu! jakim!glasom:
“Lazare,!iziåi!”
44!I! iziåe!onaj!æto! je!bio!mrtav!obavijen
povojima!po!rukama!i!nogama.!Lice!mu
je!bilo!zamotano!ruçnikom.! Isus! im
naredi:!“Razveœite!ga! i!pustite!ga!da
ide!”
45!Mnogi!Œidovi!koji!su!doæli!k!Mariji,!kada
su!vidjeli!æto!je!Isus!uçinio,!povjeruju!u
njega.
46!A!neki!od!njih!odu!k!farizejima!te! im
ispripovijede!æto!je!Isus!uçinio.
47!Nato!glavari!sveøeniçki!i!farizeji!skupe
Vijeøe! i!reknu:!“Æto!da!radimo?!Ovaj
çovjek!çini!mnoga!çudesa.
48!Ako!ga!pustimo!da!tako!nastavi,!svi!øe
vjerovati!u!njega,!pa!øe!doøi!Rimljani!te
nam!uniætiti!hram!i!narod.”
49!Jedan!od!njih,!po!imenu!Kaifa,!koji!je!te
godine!bio!visoki!sveøenik,!reçe!im:!“Vi
niæta!ne!znate!
50!Vi!ne!mislite!da!je!za!vas!bolje!da!jedan
çovjek!umre!mjesto!naroda!nego!da
sav!narod!propadne.”
51!To!ipak!nije!rekao!sam!od!sebe,!nego
je!prorokovao,!jer!je!bio!visoki!sveøenik
te! godine,! da! Isus! ima! umrijeti! za
narod,
52!a!ne!samo!za! taj!narod,!nego!da!bi
32!Then,!when!Mary!came!where!Jesus!was,
and!saw!Him,!she!fell!down!at!His!feet,
saying!to!Him,!“Lord,!if!You!had!been!here,
my!brother!would!not!have!died.”
33!Therefore,!when!Jesus!saw!her!weeping,
and!the!Jews!who!came!with!her!weeping,
He!groaned!in!the!spirit!and!was!troubled.
34!And!He!said,!“Where!have!you!laid!him?”
They!said!to!Him,!“Lord,!come!and!see.”
35!Jesus!wept.
36!Then!the!Jews!said,!“See!how!He!loved
him!”
37!And!some!of!them!said,!“Could!not!this!Man,
who!opened!the!eyes!of!the!blind,!also!have
kept!this!man!from!dying?”
38!Then!Jesus,!again!groaning! in!Himself,
came!to!the!tomb.!It!was!a!cave,!and!a!stone
lay!against!it.
39!Jesus!said,!“Take!away!the!stone.”!Martha,
the!sister!of!him!who!was!dead,!said!to!Him,
“Lord,!by!this!time!there!is!a!stench,!for!he
has!been!dead!four!days.”
40!Jesus!said!to!her,!“Did!I!not!say!to!you!that
if!you!would!believe!you!would!see!the!glory
of!God?”
41!Then!they!took!away!the!stone!from!the
place!where!the!dead!man!was!lying.!And
Jesus!lifted!up!His!eyes!and!said,!“Father,
I!thank!You!that!You!have!heard!Me.
42!And!I!know!that!You!always!hear!Me,!but
because!of!the!people!who!are!standing!by
I!said!this,!that!they!may!believe!that!You
sent!Me.”
43!Now!when!He!had!said!these!things,!He
cried!with!a! loud!voice,!“Lazarus,!come
forth!”
44!And!he!who!had!died!came!out!bound!hand
and!foot!with!graveclothes,!and!his!face
was!wrapped!with!a!cloth.!Jesus!said!to
them,!“Loose!him,!and!let!him!go.”
45!Then!many!of!the!Jews!who!had!come!to
Mary,!and!had!seen!the!things!Jesus!did,
believed!in!Him.
46!But!some!of!them!went!away!to!the!Phari-
sees!and!told!them!the!things!Jesus!did.
47!Then!the!chief!priests!and!the!Pharisees
gathered!a!council!and!said,!“What!shall!we
do?!For!this!Man!works!many!signs.
48!If!we!let!Him!alone!like!this,!everyone!will
believe!in!Him,!and!the!Romans!will!come
and!take!away!both!our!place!and!nation.”
49!And!one!of!them,!Caiaphas,!being!high
priest!that!year,!said!to!them,!“You!know
nothing!at!all,
50!nor!do!you!consider!that!it!is!expedient!for
us!that!one!man!should!die!for!the!people,
and!not!that!the!whole!nation!should!per-
ish.”
51!Now!this!he!did!not!say!on!his!own!authority;
but!being!high!priest!that!year!he!prophe-
sied!that!Jesus!would!die!for!the!nation,
52!and!not!for!that!nation!only,!but!also!that!He
26
IvanJohn
skupio!djecu!Boœju!koji!su!razasuti!po
svijetu.
53!Od!toga!dana!gledali!su!kako!da!ga
ubiju.
54!Zato!se!Isus!nije!viæe!javno!kretao!meåu
Œidovima,!nego!se!povukao!odatle!u
kraj!blizu!pustinje,!u!grad!zvan!Efraim,!i
tu!je!boravio!s!uçenicima!svojim.
55!Kako!je!bila!blizu!œidovska!svetkovina
Pasha,!iz!cijele!zemlje!uziåu!mnogi!u
Jeruzalem!prije!Pashe!da!se!oçiste.
56!Oni!su!traœili!Isusa! i! jedan!drugome
govorili!dok!su!se!zadrœavali!u!hramu:
“Æto!vam!se!çini?!Zar!sigurno!neøe!doøi
na!svetkovinu?”
57!Tada!su!glavari!sveøeniçki,!skupa!s
farizejima,!izdali!naredbu!da!im!javi!tko
bi!doznao!gdje!je!Isus,!kako!bi!ga!mogli
uhvatiti.
!!!!!Marija!pomazuje!Isusa
12
!!!Æest!dana!prije!svetkovine,!Pashe,
!!!!!!doåe!Isus!u!Betaniju!gdje!je!stano-
vao!Lazar!kojega!je!Isus!uskrsnuo!od
mrtvih.
2!!!!Tu!mu!pripreme!veçeru!na!kojoj!je!Marta
posluœivala.!Lazar!je!bio!jedan!od!onih
æto!su!s!Isusom!sjedili!za!stolom.
3!!Tada!Marija!uzme!litru!nardove!drago-
cjene! i!miomirisne!pomasti! te! Isusu
pomaza!noge!pa!mu!ih!otre!svojom!ko-
som.!Kuøa!se!napuni!mirisom!pomasti.
4!!Tada!reçe!jedan!od!njegovih!uçenika,
Juda!Iskariotski,!Æimunov!sin,!koji!ga!je
imao!izdati:
5!!Zaæto!se!ova!pomast!nije!prodala!za
trista!denara!te!to!dalo!siromasima?
6!!To!ne!reçe!æto!bi!mu!bilo!stalo!do!siroma-
ha,!veø!jer!je!bio!kradljivac!koji!je!drœao
torbu!i!krao!æto!se!u!nju!stavljalo.
7! !Tada! Isus!reçe:!“Pusti! je!!Ona! ju! je
saçuvala!za!dan!mojega!ukopa.
8!!Jer!siromahe!øete!uvijek!imati!sa!sobom,
a!mene!neøete!imati!uvijek.”
9!!Tada!mnogi!su!Œidovi!znali!da!je!Isus
ondje!pa!doåu,!ne!samo!zbog!Isusa!veø
da!vide!i!Lazara!kojega!je!On!uskrsnuo
od!mrtvih.
10!Tada!glavari!sveøeniçki!odluçe!ubiti! i
Lazara,
11!jer!su!ih!mnogi!Œidovi!zbog!njega!osta-
vljali!i!vjerovali!u!Isusa.
12!Sutradan!veliko!mnoætvo!naroda!koje!je
doælo!na!svetkovinu,!çuvæi!da!dolazi
Isus!u!Jeruzalem,
13!uze!palmine!grane!te!mu!iziåe!u!susret
viçuøi:!“Hosana!!‘Blagoslovljen!je!onaj
koji!dolazi!u! ime!Gospodnje,’!Kralj
Izraelov!”
14! Isus!kad!naåe!magarçe!sjedne!na
njega,!kao!æto!stoji!napisano:
15!Ne!boj!se,!køeri!sionska!!Evo!Kralj!tvoj
would!gather!together!in!one!the!children!of
God!who!were!scattered!abroad.
53!Then!from!that!day!on!they!plotted!to!put
Him!to!death.
54!Therefore!Jesus!no!longer!walked!openly
among!the!Jews,!but!went!from!there!into
the!country!near!the!wilderness,!to!a!city
called!Ephraim,!and!there!remained!with
His!disciples.
55!And!the!Passover!of!the!Jews!was!near,!and
many!went!from!the!country!up!to!Jerusalem
before!the!Passover,!to!purify!themselves.
56!Then!they!sought!Jesus,!and!spoke!among
themselves!as!they!stood!in!the!temple,
“What!do!you!think–that!He!will!not!come
to!the!feast?”
57!Now!both!the!chief!priests!and!the!Phari-
sees!had!given!a!command,!that!if!anyone
knew!where!He!was,!he!should!report!it,
that!they!might!seize!Him.
12
!!!!!!Then,!six!days!before!the!Passover,
! ! ! ! Jesus! came! to! Bethany,! where
Lazarus!was!who!had!been!dead,!whom
He!had!raised!from!the!dead.
2!!!!!There!they!made!Him!a!supper;!and!Martha
served,!but!Lazarus!was!one!of!those!who
sat!at!the!table!with!Him.
3!!!!Then!Mary!took!a!pound!of!very!costly!oil!of
spikenard,!anointed!the!feet!of!Jesus,!and
wiped!His!feet!with!her!hair.!And!the!house
was!filled!with!the!fragrance!of!the!oil.
4!!Then!one!of!His!disciples,!Judas!Iscariot,
Simon’s!son,!who!would!betray!Him,!said,
5!!!Why!was!this!fragrant!oil!not!sold!for!three
hundred!denarii!and!given!to!the!poor?”
6!!!!This!he!said,!not!that!he!cared!for!the!poor,
but!because!he!was!a!thief,!and!had!the
money!box;!and!he!used!to!take!what!was
put!in!it.
7!!!Then!Jesus!said,!“Let!her!alone;!she!has
kept!this!for!the!day!of!My!burial.
8!!!For!the!poor!you!have!with!you!always,!but
Me!you!do!not!have!always.”
9!!!!!Then!a!great!many!of!the!Jews!knew!that!He
was!there;!and!they!came,!not!for!Jesus’!sake
only,!but!that!they!might!also!see!Lazarus,
whom!He!had!raised!from!the!dead.
10!But!the!chief!priests!took!counsel!that!they
might!also!put!Lazarus!to!death,
11!because!on!account!of!him!many!of!the
Jews!went!away!and!believed!in!Jesus.
12!The!next!day!a!great!multitude!that!had
come!to!the!feast,!when!they!heard!that!Je-
sus!was!coming!to!Jerusalem,
13!!took!branches!of!palm!trees!and!went!out!to
meet!Him,!and!cried!out:!“Hosanna!!‘Bles-
sed!is!He!who!comes!in!the!name!of!the
Lord!’!The!King!of!Israel!”
14!Then!Jesus,!when!He!had!found!a!young
donkey,!sat!on!it;!as!it!is!written:
15!Fear!not,!daughter!of!Zion;!behold,!your
27
IvanJohn
dolazi!sjedeøi!na!magarçetu.”
16!To!uçenici!njegovi!nisu!tada!razumjeli;
ali!kada!se!Isus!proslavio,!onda!se!oni
sjete!da!je!sve!to!bilo!o!njemu!napisano
i!da!su!to!njemu!uçinili.
17!Narod!koji!je!bio!s!njim!kad!je!Lazara
pozvao!iz!groba!i!uskrsnuo!ga!od!mrtvih
svjedoçio!je!njemu!u!prilog.
18!Zato!mu!je!narod!i!iziæao!u!susret!jer!je
çuo!da!je!uçinio!to!çudo.
19!Tada!farizeji!rekoæe! jedan!drugome:
“Vidite!da!niæta!ne!postiœete.!Evo,!çitav
svijet!ode!za!njim!”
20!Meåu!hodoçasnicima,!æto!su!doæli!da!se
klanjaju!na!svetkovinu,!bilo! je! i!nekih
Grka.
21!Oni!pristupe!k!Filipu,!koji!je!bio!iz!Bet-
saide!u!Galileji,!te!mu!rekoæe:!“Gospod-
ine,!htjeli!bismo!vidjeti!Isusa.”
22!Filip!ode!to!reøi!Andriji.!Andrija!i!Filip
odu!pa!reknu!Isusu.
23!A!Isus!odgovarajuøi!im!reçe:!“Doæao!je
ças!kad!øe!se!proslaviti!Sin!Çovjeçji.
24!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!ukoliko
pæeniçno!zrno!ne!padne!u!zemlju!i!ne
umre,!ostaje!samo.!Ali!ako!umre,!raåa
veliki!rod.
25!Tko!ljubi!svoj!œivot,!izgubit!øe!ga;!tko
mrzi! svoj! œivot! na! ovome! svijetu,
saçuvat!øe!ga!za!œivot!vjeçni.
26!Ako!mi!tko!hoøe!sluœiti,!neka! ide!za
mnom!!Gdje!budem! ja,!bit!øe!ondje! i
moj!sluga.!Ako!mi!tko!sluœi,!njega!øe
poætivati!Otac.
27!Sad!mi! je!duæa!uznemirena.!I!æto!da
kaœem?!Oçe,! spasi!me! od! ovoga
çasa?!Ali!sam!zbog!ovoga! i!doæao!u
ovaj!ças.
28!Oçe,!proslavi! ime!svoje!”!Tada!doåe
glas!s!neba,!govoreøi:!“Proslavio!sam!i
opet!øu!proslaviti!”
29!Kada!je!to!çuo!prisutni!narod,!reçe!da!je
zagrmjelo.!Drugi!govorahu:!Anåeo!mu
je!govorio.
30!Isus!im!reçe:!“Ovaj!glas!nije!doæao!zbog
mene,!nego!zbog!vas.
31!Sada! je!sud!ovome!svijetu!!Sada!øe
knez!ovoga!svijeta!biti!baçen!van!
32!A!Ja,!kad!budem!podignut!sa!zemlje,
sve!øu!ljude!privuøi!k!sebi.”
33!To!reçe!da!naznaçi!kakvom!smrøu!ima
umrijeti.
34! Narod! mu! odgovori:! “Mi! smo! iz
Zakona! nauçili! da! øe! Krist! ostati
zauvijek.!Kako!ti!moœeæ!reøi!da,! ‘Sin
Çovjeçji!treba!da!bude!podignut’?!Tko
je!taj!Sin!Çovjeçji?
35!Tada! im!reçe!Isus:!“Joæ! je!malo!vre-
mena!svjetlo!meåu!vama.!Hodite!dok
imate!svjetlo,!da!vas!ne!bi!osvojila
tama!!Jer!onaj!tko!ide!po!tami,!ne!zna
kamo!ide.
King!is!coming,!sitting!on!a!donkey’s!colt.”
16!His!disciples!did!not!understand! these
things!at!first;!but!when!Jesus!was!glorified,
then!they!remembered!that!these!things
were!written!about!Him!and!that!they!had
done!these!things!to!Him.
17!Therefore!the!people,!who!were!with!Him
when!He!called!Lazarus!out!of!his!tomb!and
raised!him!from!the!dead,!bore!witness.
18!For!this!reason!the!people!also!met!Him,
because!they!heard!that!He!had!done!this
sign.
19!The!Pharisees!therefore!said!among!them-
selves,!“You!see!that!you!are!accomplishing
nothing.!Look,!the!world!has!gone!after!Him!”
20!Now!there!were!certain!Greeks!among
those!who!came!up!to!worship!at!the!feast.
21!Then!they!came!to!Philip,!who!was!from
Bethsaida!of!Galilee,!and!asked!him,!say-
ing,!“Sir,!we!wish!to!see!Jesus.”
22!Philip!came!and!told!Andrew,!and!in!turn
Andrew!and!Philip!told!Jesus.
23!But!Jesus!answered!them,!saying,!“The
hour!has!come!that!the!Son!of!Man!should
be!glorified.
24!Most!assuredly,!I!say!to!you,!unless!a!grain
of!wheat!falls!into!the!ground!and!dies,!it
remains!alone;!but! if! it!dies,! it!produces
much!grain.
25!He!who!loves!his!life!will!lose!it,!and!he!who
hates!his!life!in!this!world!will!keep!it!for!eter-
nal!life.
26!If!anyone!serves!Me,!let!him!follow!Me;!and
where!I!am,!there!My!servant!will!be!also.!If
anyone!serves!Me,!him!My!Father!will!honor.
27!Now!My!soul!is!troubled,!and!what!shall!I
say?!‘Father,!save!Me!from!this!hour’?!But
for!this!purpose!I!came!to!this!hour.
28!Father,!glorify!Your!name.”!Then!a!voice
came!from!heaven,!saying,!“I!have!both
glorified!it!and!will!glorify!it!again.”
29!Therefore!the!people!who!stood!by!and
heard!it!said!that!it!had!thundered.!Others
said,!“An!angel!has!spoken!to!Him.”
30!Jesus!answered!and!said,!“This!voice!did
not!come!because!of!Me,!but!for!your!sake.
31!Now!is!the!judgment!of!this!world;!now!the
ruler!of!this!world!will!be!cast!out.
32!And!I,!if!I!am!lifted!up!from!the!earth,!will
draw!all!peoples!to!Myself.”
33!This!He!said,!signifying!by!what!death!He
would!die.
34!The!people!answered!Him,!“We!have!heard
from!the!law!that!the!Christ!remains!for-
ever;!and!how!can!You!say,!‘The!Son!of
Man!must!be!lifted!up’?!Who!is!this!Son!of
Man?”
35!Then!Jesus!said!to!them,!“A! little!while
longer!the!light!is!with!you.!Walk!while!you
have!the!light,!lest!darkness!overtake!you;
he!who!walks!in!darkness!does!not!know
where!he!is!going.
28
IvanJohn
36! Dok! joæ! imate! svjetlo,! vjerujte! u
svjetlo,!da!postanete!sinovi!svjetla!”!To
Isus!izgovori,!onda!ode!i!sakrije!se!od
njih.
37!Iako!je!tako!velika!çudesa!pred!njima
çinio,!nisu!mu!vjerovali,
38!da!bi!se!ispunila!rijeç!koju!je!rekao!pro-
rok!Izaija:!“Gospodine,!tko!je!vjerovao
naæoj!vijesti?!Komu!li!je!bila!objavljena
ruka!Gospodinova?”
39!Stoga!nisu!mogli!vjerovati,!jer!Izaija!isto
tako!reçe:
40!On!im!je!oslijepio!oçi!i!srce!im!je!uçinio
tvrdim,!osim!da!bi!jednom!vidjeli!oçima
svojim,! i! !çuli!uæima!svojim,! i!da!bi
srcem!svojim!razumjeli!i!da!bi!se!obra-
tili,!pa!da!ih!ozdravim.”
41!To!reçe!Izaija!kad!je!vidio!njegovu!slavu
i!o!njemu!govorio.
42!Ipak!su!mnogi!i!od!çlanova!Vijeøa!vjero-
vali!u!njega.!Ali!zbog!farizeja!nisu!to
javno!priznavali,!da!ne!budu!izbaçeni!iz
sinagoge.
43!Jer!viæe!im!je!bila!na!srcu!slava!ljudska
nego!slava!Boœja.
44!Isus!povika:!“Tko!vjeruje!u!mene,!ne
vjeruje!u!mene,!nego!u!onoga!koji!me!je
poslao.
45!Onaj!tko!mene!vidi,!vidi!onoga!koji!me!je
poslao.
46!Ja!sam!doæao!kao!svjetlo!na!svijet!da
svatko!tko!u!mene!vjeruje,!ne!bude!u
tami.
47!Ako!tko!çuje!moje!rijeçi,!a!ne!vjeruje,!Ja
ga!ne!!sudim,!jer!Ja!nisam!doæao!da!su-
dim!svijet,!nego!da!spasim!svijet.
48!Tko!mene!prezire!i!ne!prima!mojih!rijeçi,
imat!øe!svog!suca.!Rijeç!koju!sam!vam
navjeæøivao,!sudit!øe!mu!u!posljednji
dan;
49!Jer!ja!nisam!govorio!sam!od!sebe,!nego
mi! je!Otac,!koji!me! je!poslao,!zapo-
vjedio!æto!da!kaœem! i!æto!da!navi-
jestim.
50!I!znam!da! je!zapovijed!njegova!œivot
vjeçni.!Stoga,!æto!ja!govorim,!govorim
onako!kako!je!meni!Otac!govorio.”
13
!!!!Tada!u!oçi!svetkovine!Pashe,!Isus
!!!!!!je!znao!da!mu!je!doæao!ças!i!da!øe
morati!otiøi!s!ovoga!svijeta!k!Ocu,
ljubeøi!svoje!koji!su!na!svijetu,!iskazao
im!je!ljubav!do!kraja.
2!!!!Po!svræetku!veçere!veø!je!åavao!stavio
u!srce!Jude!Iskariotskoga,!Æimunova
sina,!da!ga!izda.
3!!!Isus!je!bio!svjestan!da!mu!je!Otac!sve
predao!u!ruke,!da!je!od!Boga!doæao!i!da
se!k!Bogu!vraøa.
4!!!On!se!ustane!od!veçere,!skine!sa!sebe
ogrtaç,!uzme!ruçnik!i!njime!se!opaæe.
5!!!Zatim!ulije!vode!u!posudu!za!pranje!te
36!While!you!have!the!light,!believe!in!the!light,
that!you!may!become!sons!of!light.”!These
things!Jesus!spoke,!and!departed,!and!was
hidden!from!them.
37!But!although!He!had!done!so!many!signs
before!them,!they!did!not!believe!in!Him,
38!that!the!word!of!Isaiah!the!prophet!might!be
fulfilled,!which!he!spoke:!“Lord,!who!has!be-
lieved!our!report?!And!to!whom!has!the!arm
of!the!Lord!been!revealed?”
39!Therefore!they!could!not!believe,!because
Isaiah!said!again:
40!He!has!blinded!their!eyes!and!hardened
their!heart,!lest!they!should!see!with!their
eyes!and!understand!with!their!heart,!lest
they!should! turn,!so! that! I!should!heal
them.”
41!These!things!Isaiah!said!when!he!saw!His
glory!and!spoke!of!Him.
42!Nevertheless!even!among!the!rulers!many
believed!in!Him,!but!because!of!the!Phari-
sees!they!did!not!confess!Him,!lest!they
should!be!put!out!of!the!synagogue;
43!for!they!loved!the!praise!of!men!more!than
the!praise!of!God.
44!Then!Jesus!cried!out!and!said,!“He!who!be-
lieves!in!Me,!believes!not!in!Me!but!in!Him
who!sent!Me.
45!And!he!who!sees!Me!sees!Him!who!sent
Me.
46!I!have!come!as!a!light!into!the!world,!that
whoever!believes!in!Me!should!not!abide!in
darkness.
47!And!if!anyone!hears!My!words!and!does!not
believe,!I!do!not!judge!him;!for!I!did!not!come
to!judge!the!world!but!to!save!the!world.
48!He!who!rejects!Me,!and!does!not!receive
My!words,!has!that!which!judges!him–the
word!that!I!have!spoken!will!judge!him!in
the!last!day.
49!For!I!have!not!spoken!on!My!own!authority;
but!the!Father!who!sent!Me!gave!Me!a!com-
mand,!what!I!should!say!and!what!I!should
speak.
50!And!I!know!that!His!command!is!everlasting
life.!Therefore,!whatever!I!speak,!just!as!the
Father!has!told!Me,!so!I!speak.”
13
!!!Now!before!the!feast!of!the!Passover,
!!!!when!Jesus!knew!that!His!hour!had
come!that!He!should!depart!from!this!world
to!the!Father,!having!loved!His!own!who
were!in!the!world,!He!loved!them!to!the!end.
2!!!!And!supper!being!ended,!the!devil!having
already!put! it! into! the!heart!of!Judas
Iscariot,!Simon’s!son,!to!betray!Him,
3!!!!!Jesus,!knowing!that!the!Father!had!given!all
things! into!His!hands,!and!that!He!had
come!from!God!and!was!going!to!God,
4!!!rose!from!supper!and!laid!aside!His!gar-
ments,!took!a!towel!and!girded!Himself.
5!!!!!After!that,!He!poured!water!into!a!basin!and
29
IvanJohn
poçne!uçenicima!prati!noge!i!otirati!ih
ruçnikom!kojim!je!bio!opasan.
6!!!Tako!On!doåe!do!Æimuna!Petra.!A!Petar
mu!reçe:!“Gospodine,!ti!da!meni!pereæ
noge?”
7! ! Isus!mu!odgovori:!“Æto! ja!çinim,!ne
moœeæ! razumjeti! sada,! ali! øeæ! ra-
zumjeti!poslije.”
8!!!Petar!mu!reçe:!“Ti!meni!nikada!neøeæ
prati!noge,”!Isus!mu!odgovori:!“Ako!te
ne! operem,! neøeæ! imati! dijela! sa
mnom.”
9!!!Æimun!Petar!mu!reçe:!“Gospodine,!ne
samo!moje!noge,!nego!i!ruke!i!glavu!”
10!!Isus!mu!reçe:!“Tko!je!okupan,!treba!mu
oprati!samo!noge.!On!je!potpuno!çist.!I
vi!ste!çisti,!ali!ne!svi.”
11!Znao!je,!naime,!tko!øe!ga!izdati,!zato!je!i
rekao:!“Svi!niste!çisti.”
12!Tako!poslije!kad! im! je!oprao!noge,! i
uzeo!svoj!ogrtaç,!ponovno!sjedne!za
stol!pa!im!reçe:!“Razumijete!li!æto!sam
vam!uçinio?
13!Vi!mene!zovete!Uçiteljem! i!Gospodi-
nom.!Pravo!velite,!jer!to!jesam.
14!Dakle!ako!Ja!vaæ!Gospodin!i!Uçitelj,!op-
rah!vama!noge,!i!vi!ih!isto!morate!prati
jedan!drugome.
15!Dao!sam!vam!primjer!da!i!vi!çinite!kako
sam!ja!uçinio!vama.
16!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!nije!sluga
veøi!od!svojega!gospodara!niti!je!posla-
nik!veøi!od!onoga!koji!ga!æalje.
17!Ako!vi!to!znate,!blago!vama!ako!to! i
çinite!
18!Ne!govorim!o!vama!svima.!Ja!znam
koje!sam!sebi!izabrao.!Nego!da!bi!se
ispunilo!Pismo:!Onaj!tko!jede!kruh!sa
mnom,!podiœe!petu!svoju!protiv!mene.
19!To!vam!kaœem!sada!prije!nego!æto!se
dogodi,!da!vjerujete!kad!se!dogodi!da
sam!Ja!On.
20!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!tko!primi
onoga!kojega!Ja!æaljem,!mene!prima;!a
tko!mene!primi,!prima!onoga!koji! je
mene!poslao.”
21!Kad!to!reçe,!Isus!se!potrese!u!duhu!te
sveçano!izjavi:!“Zaista,!zaista,!kaœem
vam,!jedan!øe!me!od!vas!izdati.”
22!Tada!uçenici!pogledaju!jedan!drugoga,
ne!znajuøi!o!kome!govori.
23!Jedan!od!njegovih!uçenika!bijaæe!nag-
nut!Isusu!do!grudi,!onaj!kojega!je!Isus
ljubio.
24!Æimun!Petar!dade!mu!rukom!znak!da!ga
pita!o!kome!govori!
25!Tada!se!on!opet!nagnu!Isusu!do!grudi
pa!ga!upita:!“Gospodine,!tko!je!taj?”
26!Isus!odgovori:!“To!je!onaj!komu!øu!dati
zalogaj!kad!ga!umoçim.”!I!kad!umoçi
zalogaj,!dade!ga!Judi!Iskariotu,!sinu
Æimuna.
began!to!wash!the!disciples’!feet,!and!to
wipe!them!with!the!towel!with!which!He!was
girded.
6!!!!!Then!He!came!to!Simon!Peter.!And!Peter
said!to!Him,!“Lord,!are!You!washing!my
feet?”
7!!!!Jesus!answered!and!said!to!him,!“What!I!am
doing!you!do!not!understand!now,!but!you
will!know!after!this.”
8!!!!!Peter!said!to!Him,!“You!shall!never!wash!my
feet!”!Jesus!answered!him,!“If!I!do!not!wash
you,!you!have!no!part!with!Me.”
9!!!!Simon!Peter!said!to!Him,!“Lord,!not!my!feet
only,!but!also!my!hands!and!my!head!”
10!Jesus!said!to!him,!“He!who!is!bathed!needs
only!to!wash!his!feet,!but! is!completely
clean;!and!you!are!clean,!but!not!all!of!you.”
11!For!He!knew!who!would!betray!Him;!there-
fore!He!said,!“You!are!not!all!clean.”
12!So!when!He!had!washed!their!feet,!taken
His!garments,!and!sat!down!again,!He!said
to!them,!“Do!you!know!what!I!have!done!to
you?
13!You!call!me!Teacher!and!Lord,!and!you!say
well,!for!so!I!am.
14!If! I! then,!your!Lord!and!Teacher,!have
washed!your!feet,!you!also!ought!to!wash
one!another’s!feet.
15!For!I!have!given!you!an!example,!that!you
should!do!as!I!have!done!to!you.
16!Most!assuredly,!I!say!to!you,!a!servant!is!not
greater!than!his!master;!nor!is!he!who!is
sent!greater!than!he!who!sent!him.
17!If!you!know!these!things,!happy!are!you!if
you!do!them.
18!I!do!not!speak!concerning!all!of!you.!I!know
whom!I!have!chosen;!but!that!the!Scripture
may!be!fulfilled,!‘He!who!eats!bread!with
Me!has!lifted!up!his!heel!against!Me.’
19!Now!I!tell!you!before!it!comes,!that!when!it
does!come!to!pass,!you!may!believe!that!I
am!He.
20!Most!assuredly,!I!say!to!you,!he!who!re-
ceives!whomever!I!send!receives!Me;!and
he!who!receives!Me!receives!Him!who!sent
Me.”
21!When!Jesus!had!said!these!things,!He!was
troubled! in!spirit,!and!testified!and!said,
“Most!assuredly,!I!say!to!you,!one!of!you
will!betray!Me.”
22!Then!the!disciples!looked!at!one!another,
perplexed!about!whom!He!spoke.
23!Now!there!was!leaning!on!Jesus’!bosom
one!of!His!disciples,!whom!Jesus!loved.
24!Simon!Peter!therefore!motioned!to!him!to
ask!who!it!was!of!whom!He!spoke.
25!Then,!leaning!back!on!Jesus’!breast,!he
said!to!Him,!“Lord,!who!is!it?”
26!Jesus!answered,!“It!is!he!to!whom!I!shall
give!a!piece!of!bread!when!I!have!dipped
it.”!And!having!dipped!the!bread,!He!gave!it
to!Judas!Iscariot,!the!son!of!Simon.
30
IvanJohn
27!A!poslije!zalogaja!uåe!u!njega!Sotona.
Nato!mu!reçe!Isus:!“Æto!misliæ!çiniti,!çini
brzo!”
28!Nitko!od!prisutnih!za!stolom!nije!shvatio
zaæto!mu!to!reçe.
29!Neki!su!mislili,!jer!je!Juda!imao!kesu,!da
mu! je!Isus!rekao:!“Kupi!ono!æto!nam
treba!za!svetkovinu,”!ili!da!treba!podati
neæto!siromasima.
30!Juda,!çim! je!primio!zalogaj,!odmah
iziåe.!A!bila!je!noø.
31!Pa!kada!on!iziåe,!Isus!reçe:!“Sada!je
proslavljen!Sin!Çovjeçji,!i!Bog!je!prosla-
vljen!u!njemu.
32!Ako!je!Bog!proslavljen!u!njemu,!Bog!øe
i!njega!proslaviti!u!sebi;!odmah!øe!ga
proslaviti.
33!Djeco!moja,!joæ!sam!malo!vremena!s
vama.!Traœit!øete!me,!ali!kako!veø
rekoh!Œidovima,!i!vama!sada!kaœem:
‘Kamo!ja!idem,!vi!ne!moœete!doøi.’
34!Novu!vam!zapovijed!dajem:!Ljubite
jedan!drugoga;!kao!æto!sam! ja! ljubio
vas,!ljubite!i!vi!jedan!drugoga.
35!Po!tome!øe!svi!znati!da!ste!moji!uçenici,
ako!imate!ljubavi!jedan!za!drugoga,”
36!Reçe!mu!Æimun!Petar:!“Gospodine,
kamo!ideæ?”!Isus!mu!odgovori:!“Kamo
ja!idem,!ti!sada!ne!moœeæ!!iøi!za!mnom,
ali!øeæ!poslije!iøi!za!mnom.”
37!Petar!mu!reçe:!“Gospodine,!zaæto! ja
sada!ne!mogu! iøi!za!tobom?!Svoj!øu
œivot!dati!za!tebe.“
38!!Isus!mu!odgovori:!“Svoj!øeæ!œivot!dati
za!mene?!Zaista,!zaista!ti!kaœem,!pije-
tao!neøe!zapjevati!dok!me!tri!puta!ne
zanijeçeæ.
14
!!!Neka!se!ne!uznemiruje!vaæe!srce!
!!!!!!Vjerujte!u!Boga!i!u!mene!vjerujte!
2! ! U! domu! Oca! mojega! ima! mnogo
stanova;!da!nije!tako,!rekao!bi!vam:
Idem!pripraviti!mjesto!za!vas.
3!!Kad!odem!te!vam!pripravim!mjesto,!vratit
øu!se!da!vas!uzmem!k!sebi!da!i!vi!bu-
dete!tamo!gdje!sam!Ja.
4!!!Tamo!kamo!Ja!idem!vi!znate,!i!put!vi
znate.”
5!!!Reçe!mu!Toma:!“Gospodine,!ne!znamo
kamo!ideæ.!Kako!bismo!mogli!poznava-
ti!put?”
6!!!Isus!mu!reçe:!“Ja!sam!put,!istina!i!œivot.
Nitko!ne!moœe!doøi!k!Ocu,!osim!preko
mene.
7!!Kad!biste!mene!poznavali,!poznavali
biste! i!Oca!mojega.!Vi!ga!veø!sada
poznajete!i!vidjeli!ste!ga!”
8!!!Filip!mu!reçe:!“Gospodine,!pokaœi!nam
Oca,!i!dosta!nam!je!”
9!!Isus!mu!reçe:!“Toliko!sam!vremena!s
vama,!a!ti!me,!Filipe,!joæ!nisi!upoznao?
Onaj!tko!je!vidio!mene,!vidio!je!i!Oca.
27!Now!after!the!piece!of!bread,!Satan!entered
him.!Then!Jesus!said!to!him,!“What!you!do,
do!quickly.”
28!But!no!one!at!the!table!knew!for!what!rea-
son!He!said!this!to!him.
29!!!For!some!thought,!because!Judas!had!the
money!box,!that!Jesus!had!said!to!him,
“Buy!those!things!we!need!for!the!feast,”!or
that!he!should!give!something!to!the!poor.
30!Having!received!the!piece!of!bread,!he!then
went!out!immediately.!And!it!was!night.
31!So,!when!he!had!gone!out,!Jesus!said,!“Now
the!Son!of!Man!is!glorified,!and!God!is!glo-
rified!in!Him.
32!If!God!is!glorified!in!Him,!God!will!also!glorify
Him!in!Himself,!and!glorify!Him!immedi-
ately.
33!Little!children,!I!shall!be!with!you!a!little!while
longer.!You!will!seek!Me;!and!as!I!said!to
the!Jews,!‘Where!I!am!going,!you!cannot
come,’!so!now!I!say!to!you.
34!A!new!commandment!I!give!to!you,!that!you
love!one!another;!as!I!have!loved!you,!that
you!also!love!one!another.
35!By!this!all!will!know!that!you!are!My!disci-
ples,!if!you!have!love!for!one!another.”
36!Simon!Peter!said!to!Him,!“Lord,!where!are
You!going?”!Jesus!answered!him,!“Where
I!am!going!you!cannot!follow!Me!now,!but
you!shall!follow!Me!afterward.”
37!Peter!said!to!Him,!“Lord,!why!can!I!not!fol-
low!You!now?!I!will!lay!down!my!life!for!Your
sake.”
38!Jesus!answered!him,!“Will!you!lay!down
your!life!for!My!sake?!Most!assuredly,!I!say
to!you,!the!rooster!shall!not!crow!till!you
have!denied!Me!three!times.
14
!
!!Let!not!your!heart!be!troubled;!you
!!!!!!!believe!in!God,!believe!also!in!Me.
2!!!!In!My!Father’s!house!are!many!mansions;
if!it!were!not!so,!I!would!have!told!you.!I!go
to!prepare!a!place!for!you.
3!!!!And!if!I!go!and!prepare!a!place!for!you,!I!will
come!again!and!receive!you!to!Myself;!that
where!I!am,!there!you!may!be!also.
4!!!!And!where!I!go!you!know,!and!the!way!you
know.”
5!!!!Thomas!said!to!Him,!“Lord,!we!do!not!know
where!You!are!going,!and!how!can!we!know
the!way?”
6!!!!Jesus!said!to!him,!“I!am!the!way,!the!truth,
and!the!life.!No!one!comes!to!the!Father
except!through!Me.
7!!If!you!had!known!Me,!you!would!have!known
My!Father!also;!and!from!now!on!you!know
Him!and!have!seen!Him.”
8!!!!Philip!said!to!Him,!“Lord,!show!us!the!Fa-
ther,!and!it!is!sufficient!for!us.”
9!!!!Jesus!said!to!him,!“Have!I!been!with!you!so
long,!and!yet!you!have!not!known!Me,
Philip?!He!who!has!seen!Me!has!seen!the
31
IvanJohn
Pa! kako! onda! kaœeæ:! ‘Pokaœi! nam
Oca?’
10!Zar!ne!vjerujeæ!da!sam!ja!u!Ocu!i!da!je
Otac!u!meni?!Rijeçi!koje!Ja!govorim!ne
govorim!sam!od!sebe;!nego!Otac!koji
boravi!u!meni!çini!svoja!djela.
11!Vjerujte!mi:! ja!sam!u!Ocu! i!Otac! je!u
meni!!Ako!ne! inaçe,!vjerujte!mi!zbog
samih!djela.
12!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!tko!vjeruje!u
mene,!i!on!øe!isto!tako!çiniti!djela!koja
Ja!çinim.!Çinit!øe! i! joæ!veøa!djela!od
ovih,!jer!ja!idem!k!Ocu.
13!I!æto!god!zamolite!u!moje!ime,!uçinit!øu,
tako!da!se!proslavi!Otac!u!Sinu.
14!I!bilo!æto!zamolili!u!moje!ime,!ja!øu!to
uçiniti.
15!Ako!me!ljubite,!vræite!moje!zapovijedi.
16!Ja!øu!moliti!Oca,!i!On!øe!vam!dati!dru-
goga!Utjeæitelja,!tako!da!on!ostane!s
vama!zauvijek,
17!Duha! istine,!kojega!svijet!ne!moœe
primiti,!jer!niti!ga!vidi,!niti!ga!poznaje.!Ali
vi!ga!poznajete,!jer!on!boravi!s!vama!i
bit!øe!u!vama.
18!Neøu!vas!ostaviti!kao!siroçad.!Vratit!øu
se!k!vama.
19!Joæ!malo,!i!svijet!me!neøe!viæe!vidjeti,!a
vi!øete!me!ponovno!vidjeti,!jer!ja!œivim!i
vi!øete!isto!œivjeti.
20!U!taj!dan!spoznat!øete!da!sam!ja!u!svom
Ocu,!vi!u!meni!i!Ja!u!vama.
21!Tko! ima!moje!zapovijedi! i!drœi! ih,!taj
mene!ljubi.!A!tko!mene!ljubi,!njega!øe
ljubiti!Otac!moj,!Ja!øu!ga!ljubiti!i!objaviti
mu!samog!sebe.”
22!!Juda!(ne!Iskariotski)!reçe!mu:!“Gospo-
dine!kako!je!to!da!øeæ!se!objaviti!nama,
a!ne!cijelom!svijetu?”
23!Odgovori!mu!Isus:!“Ako!me!tko! ljubi,
drœat!øe!moje!rijeçi.!I!moj!øe!ga!Otac
ljubiti,!k!njemu!øemo!doøi!i!kod!njega!se
nastaniti.
24!Tko!mene!ne!ljubi!ne!drœi!mojih!rijeçi.
Rijeç!koju!sluæate!nije!moja,!veø!od!Oca
koji!me!je!poslao.
25!Ovo!vam!sve!rekoh,!dok!sam! joæ!s
vama.
26!A!Utjeæitelj,!koji!je!Duh!Sveti,!kojega!øe
Otac!poslati!u!moje! ime,!On!øe!vas
nauçiti!svemu!i!podsjetiti!vas!na!sve!æto
sam!vam!rekao.
27!Ostavljam!vam!mir,!moj!mir!Ja!vam
dajem,!ne!onakav!kakav!vam!svijet
daje.!Neka!se!vaæe!srce!ne!uznemiruje
i!ne!plaæi.
28!Çuli!ste!me!reøi!vam:!‘Idem!i!vratit!øu!se
opet!k!vama.’!Kada!biste!me! ljubili,
radovali!biste!se!æto!sam!rekao,! ‘Ja
idem!k!Ocu,’! jer! je!moj!Otac!veøi!od
mene.
29!Veø!sam!vam!rekao!sada,!prije!nego!æto
Father;!so!how!can!you!say,!‘Show!us!the
Father’?
10!Do!you!not!believe!that!I!am!in!the!Father,
and!the!Father! in!Me?!The!words!that!I
speak!to!you!I!do!not!speak!on!My!own!au-
thority;!but!the!Father!who!dwells!in!Me
does!the!works.
11!Believe!Me!that!I!am!in!the!Father!and!the
Father!in!Me,!or!else!believe!Me!for!the!sake
of!the!works!themselves.
12!Most!assuredly,!I!say!to!you,!he!who!be-
lieves!in!Me,!the!works!that!I!do!he!will!do
also;!and!greater!works!than!these!he!will
do,!because!I!go!to!My!Father.
13!And!whatever!you!ask!in!My!name,!that!I!will
do,!that!the!Father!may!be!glorified!in!the
Son.
14!If!you!ask!anything!in!My!name,!I!will!do!it.
15!If!you!love!Me,!keep!My!commandments.
16!And!I!will!pray!the!Father,!and!He!will!give
you!another!Comforter,!that!He!may!abide
with!you!forever,
17!even!the!Spirit!of!truth,!whom!the!world!can-
not!receive,!because!it!neither!sees!Him
nor!knows!Him;!but!you!know!Him,!for!He
dwells!with!you!and!will!be!in!you.
18!I!will!not!leave!you!orphans;!I!will!come!to!you.
19!A!little!while!longer!and!the!world!will!see
Me!no!more,!but!you!will!see!Me.!Because
I!live,!you!will!live!also.
20!At!that!day!you!will!know!that!I!am!in!My
Father,!and!you!in!Me,!and!I!in!you.
21!He!who!has!My!commandments!and!keeps
them,!it!is!he!who!loves!Me.!And!he!who
loves!Me!will!be!loved!by!My!Father,!and!I
will!love!him!and!manifest!Myself!to!him.”
22!Judas!(not!Iscariot)!said!to!Him,!“Lord,!how
is!it!that!You!will!manifest!Yourself!to!us,
and!not!to!the!world?”
23!Jesus!answered!and!said!to!him,!“If!anyone
loves!Me,!he!will!keep!My!word;!and!My!Fa-
ther!will!love!him,!and!We!will!come!to!him
and!make!Our!home!with!him.
24!He!who!does!not!love!Me!does!not!keep!My
words;!and!the!word!which!you!hear!is!not
Mine!but!the!Father’s!who!sent!Me.
25!These!things!I!have!spoken!to!you!while!be-
ing!present!with!you.
26!But!the!Helper,!the!Holy!Spirit,!whom!the
Father!will!send!in!My!name,!He!will!teach
you!all!things,!and!bring!to!your!remem-
brance!all!things!that!I!said!to!you.
27!Peace!I!leave!with!you,!My!peace!I!give!to
you;!not!as!the!world!gives!do!I!give!to!you.
Let!not!your!heart!be!troubled,!neither!let!it
be!afraid.
28!You!have!heard!Me!say!to!you,!‘I!am!going
away!and!coming!back!to!you.’!If!you!loved
Me,!you!would!rejoice!because!I!said,!‘I!am
going!to!the!Father,’!for!My!Father!is!greater
than!I.
29!And!now!I!have!told!you!before!it!comes,
32
IvanJohn
se!to!dogodi,!tako!da!vjerujete!kada!se
dogodi.
30!Neøu!viæe!mnogo!s!vama!govoriti,!jer
dolazi!knez!ovoga!svijeta.!On!protiv
mene!ne!moœe!niæta.
31!Ali!neka!svijet!upozna!da!Ja!ljubim!Oca
i!da!çinim!onako!kako!mi!je!zapovjedio
Otac!!Ustanite!!Hajdemo!odavde!
15
!!!!!Ja!sam!pravi!trs,!i!moj!je!Otac!vino-
!!!!!!gradar.
2!!!On!sijeçe!svaku!mladicu!na!meni!koja!ne
raåa!roda,!a!proçiæøava!svaku!koja
raåa!rod,!da!rodi!viæe!roda.
3!!!!Vi!ste!veø!çisti!zbog!rijeçi!koju!sam!vam
rekao.
4!!!Budite!u!meni!i!Ja!u!vama!!Kao!æto!loza
ne!moœe!sama!od!sebe!roditi!roda,!ako
ne!ostane!na!trsu,!tako!ni!vi,!ako!ne
ostanete!u!meni.
5!!Ja!sam!trs,!vi!ste!mladice.!Tko!ostaje!u
meni!i!Ja!u!njemu,!rodi!mnogo!roda.!Jer
bez!mene!ne!moœete!niæta!uçiniti.
6!!!Ako!tko!u!meni!ne!ostane,!bacit!øe!se
kao!mladica!van!i!osuæit!øe!se.!Takve
se!potom!skupe! i!bace!se!oganj,!da
izgore.
7!!!Ako!ostanete!u!meni!i!ako!moje!rijeçi
ostanu!u!vama,!traœite!æto!god!hoøete,!i
bit!øe!vam.
8!!!Otac!moj!proslavit!øe!se!time!æto!øete
roditi!mnogo!roda!i!pokazati!se!mojim
uçenicima.
9!!!!Kao!æto!je!Otac!mene!ljubio,!tako!sam!i
ja!ljubio!vas;!ostanite!u!mojoj!ljubavi!
10!Ostat!øete!u!mojoj!ljubavi!ako!budete
drœali!moje!zapovijedi,!kao!æto!sam!i!ja
drœao!zapovijedi!Oca!svojega!te!osta-
jem!u!njegovoj!ljubavi.
11!Ove!sam!vam!stvari!rekao,!da!radost
moja!ostane!u!vama!te!da!radost!vaæa
bude!potpuna!
12!Ovo!je!moja!zapovijed:!ljubite!jedan!dru-
goga!kao!æto!sam!Ja!ljubio!vas!
13!Nitko!nema!veøe!ljubavi!od!ove:!poloœiti
vlastiti!œivot!za!svoje!prijatelje.
14!Vi!ste!moji!prijatelji!ako!uçinite!æto!vam
zapovijedam.
15!Od!sada!vas!viæe!ne!nazivam!slugama,
jer!sluga!ne!zna!æto!namjerava!çiniti
njegov!gospodar.!Nazvao!sam!vas
prijateljima,!jer!sam!vam!priopøio!sve
æto!sam!çuo!od!Oca.
16!Niste!vi!mene!izabrali,!nego!sam!ja!!iza-
brao!vas!i!odredio!vas!da!idete,!rodite!i
donosite!rod!i!da!vaæ!rod!ostane,!te!da
vam!dade!Otac!sve!ono!æto!god!zamo-
lite!u!moje!ime.
17!Ovo!vam!zapovijedam;! ljubite! jedan
drugoga!
18!Ako!vas!svijet!mrzi,!znajte!da!je!mene
mrzio!prije!vas!
that!when!it!does!come!to!pass,!you!may
believe.
30!I!will!no!longer!talk!much!with!you,!for!the
ruler!of!this!world!is!coming,!and!he!has
nothing!in!Me.
31!But!that!the!world!may!know!that!I!love!the
Father,!and!as!the!Father!gave!Me!com-
mandment,!so!I!do.!Arise,!let!us!go!from!here.
15
!
!!!I!am!the!true!vine,!and!My!Father!is
!!!!!!!!the!vinedresser.
2!!!!Every!branch!in!Me!that!does!not!bear!fruit
He! takes!away;!and!every!branch! that
bears!fruit!He!prunes,!that!it!may!bear!more
fruit.
3!!!You!are!already!clean!because!of!the!word
which!I!have!spoken!to!you.
4!!!Abide!in!Me,!and!I!in!you.!As!the!branch
cannot!bear!fruit!of!itself,!unless!it!abides!in
the!vine,!neither!can!you,!unless!you!abide
in!Me.
5!!!I!am!the!vine,!you!are!the!branches.!He!who
abides!in!Me,!and!I!in!him,!bears!much!fruit;
for!without!Me!you!can!do!nothing.
6!!!If!anyone!does!not!abide!in!Me,!he!is!cast!out
as!a!branch!and! is!withered;!and! they
gather!them!and!throw!them!into!the!fire,
and!they!are!burned.
7!!!!If!you!abide!in!Me,!and!My!words!abide!in
you,!you!will!ask!what!you!desire,!and!it
shall!be!done!for!you.
8!!!!By!this!My!Father!is!glorified,!that!you!bear
much!fruit;!so!you!will!be!My!disciples.
9!!!!As!the!Father!loved!Me,!I!also!have!loved
you;!abide!in!My!love.
10!If!you!keep!My!commandments,!you!will
abide!in!My!love,!just!as!I!have!kept!My!Fa-
ther’s!commandments!and!abide! in!His
love.
11!These!things!I!have!spoken!to!you,!that!My
joy!may!remain!in!you,!and!that!your!joy
may!be!full.
12!This!is!My!commandment,!that!you!love!one
another!as!I!have!loved!you.
13!Greater!love!has!no!one!than!this,!than!to
lay!down!one’s!life!for!his!friends.
14!You!are!My!friends!if!you!do!whatever!I!com-
mand!you.
15!No!longer!do!I!call!you!servants,!for!a!serv-
ant!does!not!know!what!his!master!is!doing;
but!I!have!called!you!friends,!for!all!things
that!I!heard!from!My!Father!I!have!made
known!to!you.
16!You!did!not!choose!Me,!but!I!chose!you!and
appointed!you!that!you!should!go!and!bear
fruit,!and!that!your!fruit!should!remain,!that
whatever!you!ask!the!Father!in!My!name
He!may!give!you.
17!These!things!I!command!you,!that!you!love
one!another.
18!If!the!world!hates!you,!you!know!that!it!hated
Me!before!it!hated!you.
33
IvanJohn
19!Kada!biste!pripadali!svijetu,!svijet!bi!lju-
bio!svoje.!Ali,!buduøi!da!ne!pripadate
svijetu,!ja!vas!izabrah!od!svijeta,!zato
vas!svijet!mrzi.
20!Sjetite!se!rijeçi!koju!sam!vam!rekao:
‘Nije!sluga!veøi!od!svojega!gospoda-
ra!’!Ako!su!mene!progonili,!i!vas!øe!isto
tako!progoniti.!Ako!su!moju!rijeç!drœali,
i!vaæu!øe!drœati.
21!Ali!ovo!øe!sve!protiv!vas!çiniti!zbog
mojega!imena,!jer!oni!ne!poznaju!ono-
ga!koji!me!je!poslao.
22!Da!nisam!doæao!i!da!im!nisam!govorio,
ne!bi! imali!grijeha.!Ali!sad!nemaju
isprike!za!svoj!grijeh.
23!Tko!mene!mrzi,!i!mog!Oca!mrzi.
24!Da!nisam!meåu!njima!uçinio!djela!kojih
nitko!drugi!nije!uçinio,!ne!bi!imali!gri-
jeha.!Ali!su!sada!vidjeli,!pa!ipak!zamr-
zili!i!mene!i!mog!Oca.
25!Ali!ovo!bude!zato,!da!bi!se!ispunila!rijeç
napisana!u!njihovom!Zakonu:! ‘Mrzili
su!me!bez!razloga!’
26!A!kada!doåe!Utjeæitelj,!kojega!øu! ja
poslati!k!vama!od!Oca,!joæ!i!viæe,!Duh
istine! koji! izlazi! od! Oca,! On! øe
svjedoçiti!za!mene.
27!I!vi!øete!isto!svjedoçiti,!jer!ste!sa!mnom
od!poçetka.
16
!
Ovo!sam!vam!rekao!da!se!ne!biste
!!!!pokolebali.
2!!Izgonit!øe!vas! iz!sinagoga.!Joæ!viæe!
Doøi!øe!ças!kada!øe!svaki!koji!vas
ubije!misliti!da!Bogu!sluœi.
3!!!A!to!øe!oni!çiniti!vama,!jer!nisu!upoznali
ni!Oca!ni!mene.
4!!!A!rekao!sam!vam!sve!ovo,!da!se!sjetite
kada!doåe!vrijeme,!da!sam!vam!o
njima!govorio.!Ovo!vam!nisam!govorio
od!poçetka,!jer!sam!bio!s!vama.
5!!!Ali!sada!idem!k!onomu!koji!me!je!po-
slao.!I!nitko!me!od!vas!viæe!ne!pita:
‘Kamo!ideæ?’
6!!!!Nego,!jer!sam!vam!ovo!rekao,!vaæe!se
srce!napuni!œaloæøu.
7!!!Uza!sve!to!istinu!vam!kaœem:!vama!je
bolje!da!Ja!odem,! jer!ako!ne!odem,
Utjeæitelj!neøe!doøi!k!vama.!Ako!Ja
odem,!poslat!øu!ga!k!vama.
8!!!A!kada!On!doåe,!dokazat!øe!svijetu
æto!je!grijeh,!æto!je!pravednost,!i!æto!je
sud:
9!!!Æto!je!grijeh,!jer!ne!vjeruju!u!mene;
10!æto!je!pravednost,!jer!Ja!odlazim!k!Ocu
te!me!viæe!neøete!vidjeti;
11!æto!je!sud,!jer!je!osuåen!knez!ovoga
svijeta.
12!Imao!bih!vam!joæ!mnogo!toga!reøi,!ali
sada!ne!moœete!nositi.
13!Meåutim,!kada!on!doåe,!Duh!Istine,
uvest!øe!vas!u!svu! istinu.!On!neøe
19!If!you!were!of!the!world,!the!world!would
love!its!own.!Yet!because!you!are!not!of!the
world,!but!I!chose!you!out!of!the!world,
therefore!the!world!hates!you.
20!Remember!the!word!that!I!said!to!you,!‘A
servant!is!not!greater!than!his!master.’!If
they!persecuted!Me,!they!will!also!perse-
cute!you.!If!they!kept!My!word,!they!will
keep!yours!also.
21!But!all!these!things!they!will!do!to!you!for!My
name’s!sake,!because!they!do!not!know
Him!who!sent!Me.
22!If!I!had!not!come!and!spoken!to!them,!they
would!have!no!sin,!but!now!they!have!no
excuse!for!their!sin.
23!He!who!hates!Me!hates!My!Father!also.
24!If!I!had!not!done!among!them!the!works
which!no!one!else!did,!they!would!have!no
sin;!but!now!they!have!seen!and!also!hated
both!Me!and!My!Father.
25!But!this!happened!that!the!word!might!be
fulfilled!which!is!written!in!their!law,!‘They
hated!Me!without!a!cause.’
26!But!when!the!Helper!comes,!whom!I!shall
send!to!you!from!the!Father,!the!Spirit!of
truth!who!proceeds!from!the!Father,!He!will
testify!of!Me.
27!And!you!also!will!bear!witness,!because!you
have!been!with!Me!from!the!beginning.
16
!!!These!things!I!have!spoken!to!you,!that
!!!!!you!should!not!be!made!to!stumble.
2!!!They!will!put!you!out!of!the!synagogues;!yes,
the!time!is!coming!that!whoever!kills!you
will!think!that!he!offers!God!service.
3!!!!And!these!things!they!will!do!to!you!because
they!have!not!known!the!Father!nor!Me.
4!!!!!But!these!things!I!have!told!you,!that!when
the!time!comes,!you!may!remember!that!I
told!you!of!them.!And!these!things!I!did!not
say!to!you!at!the!beginning,!because!I!was
with!you.
5!!!But!now!I!go!away!to!Him!who!sent!Me,!and
none!of!you!asks!Me,!‘Where!are!You!going?’
6!!!!!But!because!I!have!said!these!things!to!you,
sorrow!has!filled!your!heart.
7!!!Nevertheless!I!tell!you!the!truth.!It!is!to!your
advantage!that!I!go!away;!for!if!I!do!not!go
away,!the!Helper!will!not!come!to!you;!but!if
I!depart,!I!will!send!Him!to!you.
8!!!!And!when!He!has!come,!He!will!convict!the
world!of!sin,!and!of!righteousness,!and!of
judgment:
9!!!!of!sin,!because!they!do!not!believe!in!Me;
10!of!righteousness,!because!I!go!to!My!Father
and!you!see!Me!no!more;
11!of!judgment,!because!the!ruler!of!this!world
is!judged.
12!I!still!have!many!things!to!say!to!you,!but!you
cannot!bear!them!now.
13!However,!when!He,!the!Spirit!of!truth,!has
come,!He!will!guide!you!into!all!truth;!for!He
34
IvanJohn
govoriti!sam!od!sebe,!veø!øe!govoriti
ono!æto!çuje!i!objavit!øe!vam!ono!æto
dolazi.
14!On!øe!mene!proslaviti,!jer!øe!primiti!od
onoga!æto!je!moje!i!to!objaviti!vama.
15!Sve!æto!god!Otac! ima,!pripada!meni.
Zato!sam!vam!rekao!da!øe!On!uzeti!od
onoga!æto! je!moje! i!da!øe!to!objaviti
vama.
16!Joæ!samo!malo!pa!me!neøete!viæe!vid-
jeti;!i!opet!malo,!pa!øete!me!vidjeti,!jer
Ja!idem!k!Ocu.
17!Zatim!rekoæe!neki!od!njegovih!uçenika,
jedan!drugome:!“Æto!znaçi!ovo!æto!nam
On!govori:!‘Joæ!malo!pa!me!neøete!vid-
jeti;!i!opet!joæ!malo!pa!øete!me!vidjeti’,!i,
‘jer!Ja!odlazim!k!Ocu’?!”
18!Dakle,!oni!su!govorili:!“Æto! je!ono!o
çemu!On!govori:!‘Joæ!malo’?!Ne!znamo
æto!hoøe!time!reøi.”
19!Tada!Isus!opazi!da!bi!ga!oni!htjeli!neæto
pitati! te! im!reçe:!“Pitate! li!se!meåu
sobom!o!onome!æto!sam!htio!reøi,!‘joæ
malo!pa!me!neøete!vidjeti;! i!opet! joæ
malo!pa!øete!me!vidjeti’?
20!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!vi!øete
plakati!i!jadikovati,!a!svijet!øe!se!rado-
vati.!Vi!øete!se!œalostiti,!ali!øe!se!vaæa
œalost!okrenuti!u!radost.
21!Œena!je!œalosna!kad!je!u!trudovima!jer
joj!je!doæao!ças,!ali!çim!rodi!dijete,!viæe
se!ne!sjeøa!muke!zbog!radosti!æto!je
rodila!çovjeka!na!svijet.
22!Tako!se!i!vi!sada!œalostite,!ali!Ja!øu!vas
opet!vidjeti,!pa!øe!se!obradovati!vaæe
srce!i!vaæe!vam!radosti!nitko!neøe!moøi
uzeti.
23!U!taj!dan!neøete!me!niæta!viæe!pitati.!Za-
ista,!zaista,!kaœem!vam,!ako!æto!zamo-
lite!od!Oca!u!moje!ime,!dat!øe!vam.
24!Do!sada!niste!niæta!u!moje!ime!molili.
Molite!i!primit!øete,!da!vaæa!radost!bude
potpuna.
25!Ovo!sam!vam!govorio!slikovitim! jezi-
kom;!ali!dolazi!vrijeme!kada!vam!viæe
neøu!govoriti!slikovitim!jezikom,!nego
øu!vam!govoriti!jednostavno!o!Ocu.
26!U!taj!dan!molit!øete!u!moje!ime,!a!ne
kaœem!vam!da!øu!Ja!moliti!Oca!za
vas,
27!jer!vas!sam!Otac!ljubi,!buduøi!da!ste!vi
mene!ljubili!i!vjerovali!da!sam!iziæao!od
Boga.
28!Ja!sam!iziæao!od!Oca!i!doæao!sam!na
svijet.!I!opet,!sada!ostavljam!svijet! i
idem!k!Ocu.”
29!Njegovi!uçenici! rekoæe:! “Eto,!sada
govoriæ!otvoreno!a!ne!slikovito!u!pored-
bama.”
30!Sada!smo!sigurni!da!sve!znaæ!i!da!ne
trebaæ!da!te!tko!æto!pita.!Po!tome!vjeru-
jemo!da!si!doæao!od!Boga.”
will!not!speak!on!His!own!authority,!but
whatever!He!hears!He!will!speak;!and!He
will!tell!you!things!to!come.
14!He!will!glorify!Me,!for!He!will!take!of!what!is
Mine!and!declare!it!to!you.
15!All!things!that!the!Father!has!are!Mine.
Therefore!I!said!that!He!will!take!of!Mine
and!declare!it!to!you.
16!A!little!while,!and!you!will!not!see!Me;!and
again!a!little!while,!and!you!will!see!Me,!be-
cause!I!go!to!the!Father.”
17!Then!some!of!His!disciples!said!among
themselves,!“What!is!this!that!He!says!to
us,!‘A!little!while,!and!you!will!not!see!Me;
and!again!a!little!while,!and!you!will!see!Me’;
and,!‘because!I!go!to!the!Father’?”
18!They!said!therefore,!“What!is!this!that!He
says,!‘A!little!while’?!We!do!not!know!what
He!is!saying.”
19!Now!Jesus!knew!that!they!desired!to!ask
Him,!and!He!said!to!them,!“Are!you!inquir-
ing!among!yourselves!about!what!I!said,!‘A
little!while,!and!you!will!not!see!Me;!and
again!a!little!while,!and!you!will!see!Me’?
20!Most!assuredly,!I!say!to!you!that!you!will
weep!and!lament,!but!the!world!will!rejoice;
and!you!will!be!sorrowful,!but!your!sorrow
will!be!turned!into!joy.
21!A!woman,!when!she!is!in!labor,!has!sorrow
because!her!hour!has!come;!but!as!soon!as
she!has!given!birth!to!the!child,!she!no!longer
remembers!the!anguish,!for!joy!that!a!hu-
man!being!has!been!born!into!the!world.
22!Therefore!you!now!have!sorrow;!but!I!will
see!you!again!and!your!heart!will!rejoice,
and!your!joy!no!one!will!take!from!you.
23!And!in!that!day!you!will!ask!Me!nothing.!Most
assuredly,!I!say!to!you,!whatever!you!ask
the!Father!in!My!name!He!will!give!you.
24!Until!now!you!have!asked!nothing!in!My
name.!Ask,!and!you!will!receive,!that!your
joy!may!be!full.
25!These!things!I!have!spoken!to!you!in!figura-
tive!language;!but!the!time!is!coming!when
I!will!no!longer!speak!to!you!in!figurative!lan-
guage,!but!I!will!tell!you!plainly!about!the
Father.
26!In!that!day!you!will!ask!in!My!name,!and!I!do
not!say!to!you!that!I!shall!pray!the!Father!for!you;
27!for!the!Father!Himself!loves!you,!because
you!have!loved!Me,!and!have!believed!that
I!came!forth!from!God.
28!I!came!forth!from!the!Father!and!have!come
into!the!world.!Again,!I!leave!the!world!and
go!to!the!Father.”
29!His!disciples!said!to!Him,!“See,!now!You
are!speaking!plainly,!and!using!no!figure!of
speech!
30!Now!we!are!sure!that!You!know!all!things,
and!have!no!need! that!anyone!should
question!You.!By!this!we!believe!that!You
came!forth!from!God.”
35
IvanJohn
31!Odgovori! im!Isus.!“Da! li!sada!vjeru-
jete?”
32!Zaista!dolazi!ças,!da,!i!sad!je!doæao,
kad!øete!biti!raspræeni!svaki!na!svoju
stranu!i!mene!øete!ostaviti!samoga.!Ali
opet! ja!nisam!sam,! jer! je!Otac!sa
mnom.
33!Ovo!sam!vam!sve!rekao!da!u!meni
moœete!imati!mir.!U!svijetu!øete!imati
patnju.!Ali,!ohrabri!te!se;!Ja!sam!pobi-
jedio!svijet.”
!!!!!Isusova!visokosveøeniçka!molitva
17
!
!!Kada!Isus!izusti!te!rijeçi,!podiœe!oçi
!!!!prema!nebu!te!reçe:!“Oçe,!doæao
je!ças!!Proslavi!Sina!svojega,!da!i!Sin
tvoj!isto!tako!proslavi!tebe,
2!!!i!da,!kao!æto!si!mu!dao!vlast!nad!svim
ljudima,!On!dade!œivot!vjeçni!svima
koje!si!mu!ti!dao.
3!!!A!ovo!je!vjeçni!œivot;!da!mogu!upoznati
tebe,!jedino!pravog!Boga,!i!onoga!ko-
jega!si!poslao,!Isusa!Krista.
4!!Ja!sam!tebe!proslavio!na!zemlji,!svræio
sam!djelo!koje!si!mi!dao!da!uçinim.
5!!!A!sada,!Oçe,!proslavi!ti!mene!kod!sebe
samog!slavom!koju!sam!imao!kod!tebe
prije!nego!æto!postade!svijet.
6!!!Ja!sam!objavio!ime!tvoje!ljudima!koje!si
mi!Ti!dao!iz!svijeta.!Tvoji!su!bili,!meni!si
ih!dao!i!oni!su!odrœali!tvoju!rijeç.
7!!!Sada!su!spoznali!da!je!sve!od!tebe!æto
god!si!mi!dao.
8!!Jer!Ja!sam!im!dao!rijeçi!koje!si!ti!dao
meni.!I!oni!su!ih!primili!i!sigurno!saznali
da!sam!Ja!od!tebe!iziæao!i!vjerovali!da
si!me!ti!poslao.
9!!!Ja!molim!za!njih.!Ne!molim!za!svijet,
veø!za!one!koje!si!mi!ti!dao,!jer!su!oni
tvoji.
10!Sve!moje!pripada! tebi;! i!sve! tvoje
pripada!meni.!Ja!sam!se!u!njima!pro-
slavio.
11!I!Ja!viæe!nisam!u!svijetu,!ali!su!oni!u!svi-
jetu,!dok!Ja!dolazim!k!tebi.!Sveti!Oçe,
saçuvaj!u!svom!imenu!one!koje!si!mi
dao,!da!budu!jedno!kao!æto!smo!i!mi.
12!Dok!sam!bio!s!njima!u!svijetu,!çuvao
sam!u!tvojemu!imenu,!one!koje!si!mi
dao,!i!saçuvao!ih,!te!nijedan!od!njih!ne
propade,!osim!sina!propasti,!da!bi!se
ispunilo!Pismo.
13!Ali!sada!idem!k!tebi!i!ovo!govorim!dok
sam!u!svijetu,!da!oni!mogu!imati!u!sebi
radost!koju!Ja!posjedujem,!u!njima
samima.
14!Ja!sam!im!predao!rijeç!tvoju!i!svijet!ih
zamrzi,! jer!viæe!ne!pripadaju!svijetu,
kao!æto!ni!ja!ne!pripadam!svijetu.
15!Ne!molim!te!da!bi!ih!ti!uzeo!iz!svijeta,
veø!da!bi!ih!oçuvao!od!zla.
16!Oni!ne!pripadaju!svijetu,!kao!æto!ni!ja!ne
31!Jesus!answered!them,!“Do!you!now!be-
lieve?
32!Indeed!the!hour!is!coming,!yes,!has!now
come,!that!you!will!be!scattered,!each!to!his
own,!and!will!leave!Me!alone.!And!yet!I!am
not!alone,!because!the!Father!is!with!Me.
33!These!things!I!have!spoken!to!you,!that!in
Me!you!may!have!peace.!In!the!world!you
will!have!tribulation;!but!be!of!good!cheer,!I
have!overcome!the!world.”
17
!!!Jesus!spoke!these!words,!lifted!up!His
!!!!!!eyes!to!heaven,!and!said:!“Father,!the
hour!has!come.!Glorify!Your!Son,!that!Your
Son!also!may!glorify!You,
2!!!as!You!have!given!Him!authority!over!all
flesh,!that!He!should!give!eternal!life!to!as
many!as!You!have!given!Him.
3!!!!And!this!is!eternal!life,!that!they!may!know
You,!the!only!true!God,!and!Jesus!Christ
whom!You!have!sent.
4!!!I!have!glorified!You!on!the!earth.!I!have!finished
the!work!which!You!have!given!Me!to!do.
5!!!And!now,!O!Father,!glorify!Me!together!with
Yourself,!with!the!glory!which!I!had!with!You
before!the!world!was.
6!!!I!have!manifested!Your!name!to!the!men
whom!You!have!given!Me!out!of!the!world.
They!were!Yours,!You!gave!them!to!Me,
and!they!have!kept!Your!word.
7!!!Now!they!have!known!that!all!things!which
You!have!given!Me!are!from!You.
8!!For!I!have!given!to!them!the!words!which
You!have!given!Me;!and!they!have!received
them,!and!have!known!surely!that!I!came
forth!from!You;!and!they!have!believed!that
You!sent!Me.
9!!!I!pray!for!them.!I!do!not!pray!for!the!world!but
for!those!whom!You!have!given!Me,!for!they
are!Yours.
10!And!all!Mine!are!Yours,!and!Yours!are!Mine,
and!I!am!glorified!in!them.
11!Now!I!am!no!longer!in!the!world,!but!these
are!in!the!world,!and!I!come!to!You.!Holy
Father,!keep!through!Your!name!those
whom!You!have!given!Me,!that!they!may
be!one!as!We!are.
12!While!I!was!with!them!in!the!world,!I!kept
them!in!Your!name.!Those!whom!You!gave
Me!I!have!kept;!and!none!of!them!is!lost
except!the!son!of!perdition,!that!the!Scrip-
ture!might!be!fulfilled.
13!But!now!I!come!to!You,!and!these!things!I
speak!in!the!world,!that!they!may!have!My
joy!fulfilled!in!themselves.
14!I!have!given!them!Your!word;!and!the!world
has!hated!them!because!they!are!not!of!the
world,!just!as!I!am!not!of!the!world.
15!I!do!not!pray!that!You!should!take!them!out
of!the!world,!but!that!You!should!keep!them
from!the!evil!one.
16!They!are!not!of!the!world,!just!as!I!am!not!of
36
IvanJohn
pripada!svijetu.
17!Posveti!ih!s!tvojom!istinom;!tvoja!je!rijeç
istina.
18!Kao!æto!si!mene!poslao!u!svijet,!i!ja!njih
æaljem!u!svijet.
19!Ja!sebe!samog!posveøujem!za!njih!da!i
oni!budu!posveøeni!istinom.
20!Ne!molim!samo!za!njih!nego!i!za!one
koji!øe!po!njihovoj!rijeçi!vjerovati!u
mene,
21!da!svi!oni!budu!jedno,!kao!æto!si!ti,!Oçe,
u!meni,! i!Ja!u!tebi,!tako!neka! i!oni!u
nama!budu!jedno,!da!bi!svijet!vjerovao
da!si!me!ti!poslao.
22!Ja!sam!im!predao!slavu!koju!si!ti!meni
dao,!da!budu! jedno!kao!æto!smo! i!mi
jedno,
23!Ja!u!njima!a!ti!u!meni,!da! i!oni!budu
savræeno!jedno,!da!svijet!upozna!da!si
me!ti!poslao!i!da!si!njih!ljubio,!kao!æto!si
mene!ljubio.
24!Oçe,!htio!bih!da! i!oni!koje!si!mi!dao,
budu!zajedno!sa!mnom!gdje!sam!i!Ja,
tako!da!oni!promatraju!slavu!koju!si!mi!ti
dao,!jer!si!me!ljubio!prije!postanka!svi-
jeta.
25!Oçe!pravedni;!svijet!te!nije!upoznao,!a
Ja!sam!te!upoznao,!i!ovi!su!spoznali!da
si!me!ti!poslao.
26!Objavio!sam!im!tvoje!ime,!i!ubuduøe
øu!ga!objavljivati,!da!u!njima! trajno
bude!ljubav!kojom!si!me!ljubio,!i!Ja!u
njima.”
18
!!!Kada!reçe!te!rijeçi,!Isus!ode!sa
!!!!svojim!uçenicima!na!drugu!stranu
potoka!Kidrona,!gdje!je!bio!vrt,!u!koji
uåe!sa!svojim!uçenicima.
2!!!A!Juda,!izdajnik!njegov,!poznavao!je
ono!mjesto,! jer!se! Isus!çesto!ondje
sastajao!sa!svojim!uçenicima.
3!!!Tada!Juda!uze!çetu!i!straœu!koje!su!mu
dali!glavari!sveøeniçki!i!farizeji!te!stiœe
onamo! sa! svjetiljkama,! zubljama! i
oruœjem.
4!!!A!Isus,!koji!je!znao!sve!æto!mu!se!ima
dogoditi,!stupi!naprijed! te! ih!upita:
“Koga!traœite?”
5!!!Oni!mu!odgovore:!“Isusa!Nazareøani-
na.!Isus!im!reçe:!“Ja!sam!on,”!A!s!njima
je!stajao!i!njegov!izdajnik!Juda.
6! ! Kako! im! Isus! reçe:! “Ja! sam!”! Oni
uzmaknuæe!i!padnu!na!zemlju.
7!!!!Tada!ih!On!ponovno!upita:!“Koga!traœite?”
Oni!reknu:!“Isusa!Nazareø-anina,”
8!!!Rekao!sam!vam!da!sam!Ja,”!odvrati!im
Isus.!“Dakle,!ako!mene!traœite,!pustite
ove!da!odu!”
9!!!!To!se!dogodi!da!bi!se!ispunila!rijeç!koja
reçe:!“Ne! izgubih!ni! jednoga!od!onih
koje!si!mi!povjerio.”
10!Tada!Petar!izvuçe!maç!koji!je!imao!sa
the!world.
17!Sanctify!them!by!Your!truth.!Your!word!is
truth.
18!As!You!sent!Me!into!the!world,!I!also!have
sent!them!into!the!world.
19!And!for!their!sakes!I!sanctify!Myself,!that
they!also!may!be!sanctified!by!the!truth.
20!I!do!not!pray!for!these!alone,!but!also!for!those
who!will!believe!in!Me!through!their!word;
21!that!they!all!may!be!one,!as!You,!Father,!are
in!Me,!and!I!in!You;!that!they!also!may!be
one!in!Us,!that!the!world!may!believe!that
You!sent!Me.
22!And!the!glory!which!You!gave!Me!I!have
given!them,!that!they!may!be!one!just!as
We!are!one:
23!I!in!them,!and!You!in!Me;!that!they!may!be
made!perfect!in!one,!and!that!the!world!may
know!that!You!have!sent!Me,!and!have
loved!them!as!You!have!loved!Me.
24!Father,!I!desire!that!they!also!whom!You
gave!Me!may!be!with!Me!where!I!am,!that
they!may!behold!My!glory!which!You!have
given!Me;!for!You!loved!Me!before!the!foun-
dation!of!the!world.
25!O!righteous!Father!!The!world!has!not
known!You,!but!I!have!known!You;!and
these!have!known!that!You!sent!Me.
26!And!I!have!declared!to!them!Your!name,
and!will!declare!it,!that!the!love!with!which
You! loved!Me!may!be! in!them,!and!I! in
them.”
18
!
!When!Jesus!had!spoken!these!words,
!!!!!!He!went!out!with!His!disciples!over!the
Brook!Kidron,!where!there!was!a!garden,
which!He!and!His!disciples!entered.
2!!!And!Judas,!who!betrayed!Him,!also!knew
the!place;!for!Jesus!often!met!there!with!His
disciples.
3!!!!Then!Judas,!having!received!a!detachment
of!troops,!and!officers!from!the!chief!priests
and!Pharisees,!came!there!with!lanterns,
torches,!and!weapons.
4!!Jesus!therefore,!knowing!all!things!that
would!come!upon!Him,!went!forward!and
said!to!them,!“Whom!are!you!seeking?”
5!!!They!answered!Him,!“Jesus!of!Nazareth.”
Jesus!said!to!them,!“I!am!He.”!And!Judas,
who!betrayed!Him,!also!stood!with!them.
6!!!!!Then–when!He!said!to!them,!“I!am!He,”–
they!drew!back!and!fell!to!the!ground.
7!!!Then!He!asked!them!again,!“Whom!are!you
seeking?”!And!they!said,!“Jesus!of!Naza-
reth.”
8!!!Jesus!answered,!“I!have!told!you!that!I!am
He.!Therefore,!if!you!seek!Me,!let!these!go
their!way,”
9!!!that!the!saying!might!be!fulfilled!which!He
spoke,!“Of!those!whom!You!gave!Me!I!have
lost!none.”
10!Then!Simon!Peter,!having!a!sword,!drew!it
37
IvanJohn
sobom!te!udari!slugu!visokog!sveøe-
nika!i!odsijeçe!mu!desno!uho.!A!sluzi!je
bilo!ime!Malko.
11!Nato!Isus!reçe!Petru:!“Stavi!maç!u!kori-
ce!!Zar!da!ne!pijem!çaæu!koju!mi! je
pruœio!Otac?”
12!Tada!çeta!vojnika! i!zapovjednik! i!œi-
dovske!sluge!uhvate!Isusa!i!sveœu!ga,
13!te!ga!odvedu!najprije!k!Ani,!jer!on!je!bio
tast!Kaifi,!koji!je!bio!visoki!sveøenik!te
godine
14!Kaifa! je!bio!onaj!koji!dade!Œidovima
savjet:!Bolje!je!da!jedan!çovjek!umre
mjesto!naroda.
15!Æimun!Petar!s!drugim!uçenikom!iæao!je
za!Isusom.!Taj!uçenik!bio!je!poznat!vi-
sokom!sveøeniku!te!uåe!s!Isusom!u
palaçu!visokoga!sveøenika.
16!A!Petar!ostane!vani,!pred!vratima.!Tada
iziåe!onaj!drugi!uçenik!koji!je!bio!poznat
visokom!sveøeniku,!progovori!s!vratari-
com!i!uvede!Petra.
17!Uto!sluækinja,!vratarica,!reçe!Petru:!“Zar
nisi! i! ti! jedan! od! uçenika! ovoga
çovjeka?”!On!reçe!“Nisam,”
18! A! tu! su! stajale! sluge! zajedno! sa
straœarima,!koji!su!naloœili!vatru!jer!je
bilo!studeno,!te!se!grijali;!i!Petar!je!tu
stajao!s!njima!i!grijao!se.
19!Visoki!sveøenik!upita!Isusa!o!njegovim
uçenicima!i!njegovoj!nauci.
20!Isus!mu!odgovori:!“Ja!sam!javno!govo-
rio!svijetu.!Ja!sam!uvijek!uçio!u!sinago-
gi!i!u!hramu!gdje!se!skupljaju!svi!Œidovi.
Niæta!nisam!rekao!tajno.
21!Zaæto!mene!pitaæ?!Pitaj!one!koji!su!çuli
æto!sam!im!govorio.!Gle,!oni!znaju!æto
sam!ja!govorio.”
22! Kada! to! reçe,! jedan! od! prisutnih
straœara!udari!Isusa!dlanom!po!obrazu
govoreøi:!“Zar! tako! ti!odgovaraæ!vi-
sokom!sveøeniku?”
23!Isus!mu!odgovori:!“Ako!sam!zlo!rekao,
dokaœi!da! je!zlo!!Ako! li!sam!dobro
rekao,!zaæto!me!udaraæ?”
24!Tada!ga!Ana!posla!svezanog!visokom
sveøeniku!Kaifi.
25!A!Æimun!Petar!stajao!je!ondje!i!grijao!se.
Tako!ga!tada!neki!od!njih!upitaju:!“Zar
nisi!i!ti!od!njegovih!uçenika?”!On!zani-
jeka!to:!“Ja!nisam.”
26!Jedan!od!slugu!visokog!sveøenika,!koji
je!bio!roåak!onoga!kojemu! je!Petar
odsjekao!uho,!reçe!mu:!“Nisam! li!te
vidio!u!vrtu!s!njim?”
27!Tada!Petar!ponovno!zanijeka,!a!pijetao
odmah!zapjeva.
28!Tada!Isusa!odvedu!od!Kaife!u!sudsku
dvoranu,!a!to!je!bilo!rano!u!jutro.!Ali!oni
sami!ne!uåu!u!sudsku!dvoranu,!da!se
ne!bi!oneçistili! i!da!bi!mogli! jesti!pa-
shalnu!veçeru.
and!struck!the!high!priest’s!servant,!and!cut
off!his!right!ear.!The!servant’s!name!was
Malchus.
11!Then!Jesus!said!to!Peter,!“Put!your!sword
into!the!sheath.!Shall!I!not!drink!the!cup
which!My!Father!has!given!Me?”
12!Then!the!detachment!of!troops!and!the!cap-
tain!and!the!officers!of!the!Jews!arrested
Jesus!and!bound!Him.
13!And!they!led!Him!away!to!Annas!first,!for!he
was!the!father-in-law!of!Caiaphas!who!was
high!priest!that!year.
14!Now!it!was!Caiaphas!who!gave!counsel!to
the!Jews!that!it!was!expedient!that!one!man
should!die!for!the!people.
15!And!Simon!Peter!followed!Jesus,!and!so
did!another!disciple.!Now!that!disciple!was
known!to!the!high!priest,!and!went!with!Je-
sus!into!the!courtyard!of!the!high!priest.
16!But!Peter!stood!at!the!door!outside.!Then
the!other!disciple,!who!was!known!to!the
high!priest,!went!out!and!spoke!to!her!who
kept!the!door,!and!brought!Peter!in.
17!Then!the!servant!girl!who!kept!the!door!said
to!Peter,!“You!are!not!also!one!of!this!Man’s
disciples,!are!you?”!He!said,!“I!am!not.”
18!And!the!servants!and!officers!who!had
made!a!fire!of!coals!stood!there,!for!it!was
cold,!and!they!warmed!themselves.!And
Peter!stood!with!them!and!warmed!himself.
19!The!high!priest!then!asked!Jesus!about!His
disciples!and!His!doctrine.
20!Jesus!answered!him,!“I!spoke!openly!to!the
world.!I!always!taught!in!synagogues!and
in!the!temple,!where!the!Jews!always!meet,
and!in!secret!I!have!said!nothing.
21!Why!do!you!ask!Me?!Ask!those!who!have
heard!Me!what!I!said!to!them.!Indeed!they
know!what!I!said.”
22!And!when!He!had!said!these!things,!one!of
the!officers!who!stood!by!struck!Jesus!with
the!palm!of!his!hand,!saying,!“Do!You!an-
swer!the!high!priest!like!that?”
23!Jesus!answered!him,!“If!I!have!spoken!evil,
bear!witness!of!the!evil;!but!if!well,!why!do
you!strike!Me?”
24!Then!Annas!sent!Him!bound!to!Caiaphas
the!high!priest.
25!Now!Simon!Peter!stood!and!warmed!him-
self.!Therefore!they!said!to!him,!“You!are
not!also!one!of!His!disciples,!are!you?”!He
denied!it!and!said,!“I!am!not!”
26!One!of!the!servants!of!the!high!priest,!a!rela-
tive!of!him!whose!ear!Peter!cut!off,!said,
“Did!I!not!see!you!in!the!garden!with!Him?”
27!Peter!then!denied!again;!and!immediately!a
rooster!crowed.
28!Then!they!led!Jesus!from!Caiaphas!to!the
Praetorium,!and!it!was!early!morning.!But
they!themselves!did!not!go!into!the!Praeto-
rium,!lest!they!should!be!defiled,!but!that
they!might!eat!the!Passover.
38
IvanJohn
29!Stoga!Pilat! iziåe!k!njima!te! ih!upita:
“Kakvu!optuœbu!iznosite!protiv!ovoga
çovjeka?”
30!Oni!mu!odgovore:!“Kad!on!ne!bi!bio
zloçinac,!mi!ga!ne!bismo!tebi!predali.”
31!Pilat!im!reçe:!“Uzmite!ga!vi!te!mu!sudite
po!svojem!Zakonu!”!Œidovi!mu!odgov-
ore:!“Nama!nije!dopuæteno!po!Zakonu
nikoga!ubiti.”
32!To!se!dogodi!da!bi!se!ispunila!Isusova
rijeç!kojom!je!oznaçio!kakvom!smrøu
ima!umrijeti.
33!Zatim!Pilat!uåe!ponovno!u!sudsku
dvoranu,!dozva!Isusa!pa!ga!upita:!“Jesi
li!ti!kralj!œidovski?”
34!Isus!mu!odgovori:!“Govoriæ!li!ti!to!sam
od!sebe!ili!su!ti!to!drugi!rekli!za!mene?”
35!Jesam!li!ja!Œidov?”!Odvrati!Pilat.!“Tvoj
narod!i!glavari!sveøeniçki!predali!su!te
meni.!Æto!si!uçinio?”
36! Isus!odgovori:!“Moje!kraljevstvo!ne
pripada!ovome!svijetu.!Kad!bi!moje
kraljevstvo!pripadalo!ovomu!svijetu,
moje!bi!se!sluge!borile!da!ne!budem
predan!Œidovima.!Ali!moje!kraljevstvo
nije!odavde.”
37!Dakle,!onda,!jesi!li!ti!kralj”?!Reçe!mu!Pi-
lat.!Isus!mu!odgovori!“Ti!pravo!kaœeæ
da!sam!Ja!Kralj.!Ja!sam!se!zato!rodio!i
zato!sam!doæao!na!svijet!da!svjedoçim
za!istinu.!Svaki!onaj!tko!je!prijatelj!istine
sluæa!moj!glas.”
38!Æto!je!istina?”!Upita!ga!Pilat.!I!kad!to
reçe,!ponovo! iziåe!k!Œidovima!te! im
izjavi:!“Ja!ne!nalazim!na!njemu!nikakve
krivnje.
39!A!kod!vas! je!obiçaj!da!vam!nekoga
pustim! o! svetkovini! Pashi.! Stoga,
hoøete! li!da!vam!pustim!kralja!œidov-
skoga?”
40!Nato!oni!poviçu,!govoreøi!ovo:!“Ne
njega,!nego!Barabu!”!A!Baraba!je!bio
razbojnik.
19
!!!Tada!Pilat!uzme!Isusa!i!naredi!da
!!!ga!biçuju.
2! ! !Zatim!vojnici! ispletu!krunu!od! trnja,
stave!mu!je!na!glavu!i!ogrnu!ga!skrle-
tnim!plaætem.
3!!Potom!bi!mu!govorili:!“Zdravo,!kralju
Œidovski!”!I!joæ!ga!udarali!po!obrazima.
4!!!Pilat!ponovno!iziåe!te!im!reçe:!“Evo!ga
izvodim!pred!vas!da!znate!da! ja!na
njemu!ne!nalazim!nikakve!krivnje!”
5!!Tada!Isus!izaåe!noseøi!trnovu!krunu!i
skrletni! plaæt.! Pilat! im! reçe:! “Evo
çovjeka!”
6! !Kako!ga!opaze!glavari!sveøeniçki! i
sluœbenici!poviçu:!“Razapni!ga!!Raza-
pni!ga!”!Pilat! im!reçe:!“Uzmite!ga!vi! i
razapnite!!Ja!na!njemu!ne!nalazim
krivnje.”
29!!Pilate!then!went!out!to!them!and!said,!“What
accusation!do!you!bring!against!this!Man?”
30!They!answered!and!said!to!him,!“If!He!were
not!an!evildoer,!we!would!not!have!deliv-
ered!Him!up!to!you.”
31!Then!Pilate!said!to!them,!“You!take!Him!and
judge!Him!according!to!your!law.”!There-
fore!the!Jews!said!to!him,!“It!is!not!lawful!for
us!to!put!anyone!to!death,”
32!that!the!saying!of!Jesus!might!be!fulfilled
which!He!spoke,!signifying!by!what!death
He!would!die.
33!Then!Pilate!entered!the!Praetorium!again,
called!Jesus,!and!said!to!Him,!“Are!You!the
King!of!the!Jews?”
34!Jesus!answered!him,!“Are!you!speaking!for
yourself!on!this,!or!did!others!tell!you!this
about!Me?”
35!Pilate!answered,!“Am!I!a!Jew?!Your!own
nation!and!the!chief!priests!have!delivered
You!to!me.!What!have!You!done?”
36!Jesus!answered,!“My!kingdom!is!not!of!this
world.!If!My!kingdom!were!of!this!world,!My
servants!would!fight,!so!that!I!should!not!be
delivered!to!the!Jews;!but!now!My!kingdom
is!not!from!here.”
37!Pilate!therefore!said!to!Him,!“Are!You!a!king
then?”!Jesus!answered,!“You!say!rightly!that
I!am!a!king.!For!this!cause!I!was!born,!and
for!this!cause!I!have!come!into!the!world,
that!I!should!bear!witness!to!the!truth.!Eve-
ryone!who!is!of!the!truth!hears!My!voice.”
38!Pilate!said!to!Him,!“What!is!truth?”!And!when
he!had!said!this,!he!went!out!again!to!the
Jews,!and!said!to!them,!“I!find!no!fault!in
Him!at!all.
39!But!you!have!a!custom!that!I!should!release
someone!to!you!at!the!Passover.!Do!you
therefore!want!me!to!release!to!you!the
King!of!the!Jews?”
40!Then!they!all!cried!again,!saying,!“Not!this
Man,!but!Barabbas!”!Now!Barabbas!was!a
robber.
19
!!!!!So!then!Pilate!took!Jesus!and!scour-
!!!ged!Him.
2!!!And!the!soldiers!twisted!a!crown!of!thorns
and!put!it!on!His!head,!and!they!put!on!Him
a!purple!robe.
3!!!!Then!they!said,!“Hail,!King!of!the!Jews!”!And
they!struck!Him!with!their!hands.
4!!!!Pilate!then!went!out!again,!and!said!to!them,
“Behold,!I!am!bringing!Him!out!to!you,!that
you!may!know!that!I!find!no!fault!in!Him.”
5!!!Then!Jesus!came!out,!wearing!the!crown!of
thorns!and!the!purple!robe.!And!Pilate!said
to!them,!“Behold!the!Man!”
6!!!Therefore,!when!the!chief!priests!and!offic-
ers!saw!Him,!they!cried!out,!saying,!“Cru-
cify!Him,!crucify!Him!”!Pilate!said!to!them,
“You!take!Him!and!crucify!Him,!for!I!find!no
fault!in!Him.”
39
IvanJohn
7!!!Œidovi!mu!odgovore:!“Mi!imamo!Zakon!i
po!tome!Zakonu!mora!umrijeti,!jer!se
pravio!Sinom!Boœjim.”
8!!Kada! je!Pilat!çuo!tu!rijeç,! joæ!se!viæe
uplaæio,
9!!!!te!se!ponovno!vrati!u!sudsku!dvoranu!i
upita!Isusa:!“Odakle!si?”!Ali!Isus!mu
nije!dao!odgovora.
10! Tada!mu!Pilat! reçe:! “Zar!meni! ne
odgovaraæ?!Ne!znaæ! li!ti!da! ja! imam
vlast!osloboditi!te!i!da!imam!vlast!raza-
peti!te?”
11!Isus!mu!odgovori:!“Ne!bi! imao!nada
mnom!nikakve!vlasti,!kad!ti!ne!bi!bilo
dano!odozgo.!Zato!je!onomu,!koji!me!je
tebi!predao,!veøi!grijeh.”
12!Otada!je!Pilat!nastojao!da!ga!oslobodi,
ali!Œidovi!su!vikali!govoreøi:!“Ako!ovoga
oslobodiæ,!nisi!prijatelj!caru!!Jer!svatko
tko!se!pravi!kraljem!protivi!se!caru.”
13!!A!Pilat!kada!je!çuo!te!rijeçi,!izvede!Isusa
te!sjedne!na!sudaçku!stolicu!na!mjesto
æto!se!zove!Lithostrotos,!a!hebrejski
Gabbatha.
14!A!bio! je!dan!priprave!za!Pashu,!oko
æestoga!sata.! I!Pilat!reçe!Œidovima:
“Evo!vam!vaæega!kralja!”
15!A!oni!su!vikali:!“Smakni!ga!!Smakni!ga!
Razapni!ga!”!Reçe! im!Pilat:!“Vaæega
kralja!da!razapnem?”!Odgovore!glavari
sveøeniçki:! “Mi! nemamo! drugoga
kralja!osim!cara!”
16!Onda!ga!Pilat!predade!njima!da!se
razapne.!I!oni!uzmu!Isusa!i!odvedu!ga.
17!A!on,!noseøi!svoj!kriœ,!ode!naprijed!na
mjesto!koje!se!zove!Lubanja,!a!hebre-
jski!Golgota.
18!Tu!razapnu!njega!i!joæ!dvojicu!s!njim:
jednoga! s! jedne,! drugoga! s! druge
strane,!a!Isusa!u!sredini.
19!A!Pilat!je!napisao!natpis!i!stavio!ga!na
kriœ.! Bilo! je! napisano:! Isus! Naza-
reøanin,!kralj!œidovski.
20!Taj!su!natpis!çitali!mnogi!Œidovi,!jer!je
mjesto!na!kojemu!je!Isus!bio!razapet
bilo!blizu!grada.!Bilo!je!napisano!hebre-
jski,!latinski!i!grçki.
21!Nato!glavari!sveøeniçki!Œidova!reknu
Pilatu:!“Nemoj!napisati!‘Kralj!Œidova’,
nego:!‘On!je!rekao:!Ja!sam!kralj!Œidova.’’
22!Pilat!odgovori:!“Æto!sam!napisao,!ostaje
napisano!”
23!A!vojnici,!kad!razapeæe!Isusa,!uzmu
njegove!haljine! i!razdijele! ih!na!çetiri
dijela;!svakomu!vojniku!po!jedan!dio,!i
njegovu!donju!haljinu.!Ali!kako!nije!bila
æivana,!veø!sva!otkana!od!vrha!do!dna.
24!Oni!zato!reknu!meåusobno:!“Ne!para-
jmo!je,!veø!bacimo!za!nju!kocku!komu
øe!pripasti!”!To!se!dogodi!da!bi!se!ispu-
nila! rijeç!Pisma:! ‘Razdijeliæe!meåu
sebe!haljine!moje;! i!za!odjeøu!moju,
7!!!The!Jews!answered!him,!“We!have!a!law,
and!according!to!our!law!He!ought!to!die,
because!He!made!Himself!the!Son!of!God.”
8!!!Therefore,!when!Pilate!heard!that!saying,
he!was!the!more!afraid,
9!!!and!went!again!into!the!Praetorium,!and!said
to!Jesus,!“Where!are!You!from?”!But!Jesus
gave!him!no!answer.
10!Then!Pilate!said!to!Him,!“Are!You!not!speak-
ing!to!me?!Do!You!not!know!that!I!have
power!to!crucify!You,!and!power!to!release
You?”
11!Jesus!answered,!“You!could!have!no!power
at!all!against!Me!unless!it!had!been!given
you!from!above.!Therefore!the!one!who!de-
livered!Me!to!you!has!the!greater!sin.”
12!From!then!on!Pilate!sought!to!release!Him,
but!the!Jews!cried!out,!saying,!“If!you!let
this!Man!go,!you!are!not!Caesar’s!friend.
Whoever!makes!himself!a!king!speaks
against!Caesar.”
13!When!Pilate!therefore!heard!that!saying,!he
brought!Jesus!out!and!sat!down!in!the!judg-
ment!seat!in!a!place!that!is!called!The!Pave-
ment,!but!in!Hebrew,!Gabbatha.
14!Now!it!was!the!Preparation!Day!of!the!Pass-
over,!and!about!the!sixth!hour.!And!he!said
to!the!Jews,!“Behold!your!King!”
15!But!they!cried!out,!“Away!with!Him,!away
with!Him!!Crucify!Him!”!Pilate!said!to!them,
“Shall!I!crucify!your!King?”!The!chief!priests
answered,!“We!have!no!king!but!Caesar!”
16!So!he!delivered!Him!to!them!to!be!crucified.
So!they!took!Jesus!and!led!Him!away.
17!And!He,!bearing!His!cross,!went!out!to!a
place!called!the!Place!of!a!Skull,!which!is
called!in!Hebrew,!Golgotha,
18!where!they!crucified!Him,!and!two!others
with!Him,!one!on!either!side,!and!Jesus!in
the!center.
19!Now!Pilate!wrote!a!title!and!put!it!on!the
cross.!And!the!writing!was:!Jesus!of!Naza-
reth,!The!King!of!the!Jews.
20!Then!many!of!the!Jews!read!this!title,!for!the
place!where!Jesus!was!crucified!was!near
the!city;!and! it!was!written! in!Hebrew,
Greek,!and!Latin.
21!Then!the!chief!priests!of!the!Jews!said!to
Pilate,!“Do!not!write,!‘The!King!of!the!Jews,’
but,!‘He!said,!“I!am!the!King!of!the!Jews.”
22!Pilate!answered,!“What!I!have!written,!I
have!written.”
23!Then!the!soldiers,!when!they!had!crucified
Jesus,!took!His!garments!and!made!four
parts,!to!each!soldier!a!part,!and!also!the
tunic.!Now!the!tunic!was!without!seam,!wo-
ven!from!the!top!in!one!piece.
24!They!said!therefore!among!themselves,
“Let!us!not!tear!it,!but!cast!lots!for!it,!whose
it!shall!be,”!that!the!Scripture!might!be!ful-
filled!which!says:!“They!divided!My!gar-
ments!among!them,!and!for!My!clothing
40
IvanJohn
bacaæe!kocku.’!Eto,!tako!su!postupali
vojnici.
25!Kod!Isusova!kriœa!stajale!su!njegova
majka! i!sestra!njegove!majke,!Marija
Kleofina,!i!Marija!iz!Magdale.
26!Kad!Isus!opazi!majku!i!blizu!nje!uçenika
kojega! je!osobito! ljubio,!reçe!svojoj
majci:!“¸eno,!evo!ti!sina!”
27!Zatim!reçe!svojemu!uçeniku:!“Evo!ti
majke!”!I!od!toga!çasa!taj!uçenik!uze!je
u!svoju!kuøu.
28!Poslije!toga!Isus,!svjestan!da!je!veø!sve
svræeno,!reçe,!da!bi!se!ispunilo!Pismo:
“Œedan!sam.”
29!A!tu!je!bila!posuda!puna!octa;!a!oni!tada
nataknu!na! isopovu!stabljiku!spuœvu
punu!octa! i!primaknu! je!k! Isusovim
ustima.
30!Nakon!toga!kada! je!Isus!primio!ocat,
reçe:!“Svræeno! je!”!te!nakloni!glavu! i
predade!duh.
31!Nadalje!kako!je!bio!dan!Priprave!prije
svetkovine,!a!da!tjelesa!ne!ostanu!na
kriœu!u!subotu!(jer!je!bila!velika!svetko-
vina!u!tu!subotu,)!zamole!Œidovi!Pilata
da!se!razapetima!prebiju!noge!i!da!se
skinu!i!uzmu.
32!Tada!vojnici!doåu!i!prebiju!noge!prvome
i!drugome!koji!su!bili!razapeti!s!Isusom.
33!!Kada!doåoæe!k!Isusu!i!vidjeæe!da!je!veø
mrtav,!njemu!nisu!prebili!noge,
34!nego! jedan!od!vojnika!kopljem!mu
probode!bok,!pa!odmah!poteçe!krv! i
voda.
35!Onaj!koji!ovo!vidje!svjedoçi,!njegovo!je
svjedoçanstvo!istinito!i!on!zna!da!gov-
ori!istinu,!tako!da!vi!trajno!vjerujete.
36!A!to!se!sve!dogodilo!da!bi!se!ispunilo
Pismo:!“Ni!jedna!njegova!kost!neøe!se
prelomiti.”
37!A!na!drugome!mjestu!Pismo!govori:
“Gledat!øe!na!onoga!kojega!su!pro-
boli.”
38!Poslije!toga!doåe!Josip! iz!Arimateje,
koji!je!bio!uçenik!Isusov,!ali!tajno!zbog
straha!od!Œidova,! i!zamoli!Pilata!da
uzme!Isusovo!tijelo.!I!Pilat!mu!dopusti.
Nato!Josip!doåe!i!uze!njegovo!tijelo.
39!Tada!doåe!i!Nikodem.!To!je!onaj!koji!je
prije!k!Isusu!doæao!po!noøi.!On!donese
smjesu!od!oko!sto!libri!smirne!i!aloje.
40!Tada!uzmu!Isusovo!tijelo!te!ga,!prema
œidovskom! obiçaju! sahranjivanja,
zaviæe!u!dugaçko!laneno!platno!nato-
pljeno!mirodijama.
41!A!na!mjestu!gdje!je!bio!razapet!bio!je!vrt
i!u!vrtu!novi!grob,!u!koji!joæ!nitko!nije!bio
poloœen.
42!Tu,!dakle,!zbog!œidovske!svetkovine
Priprave,!a!kako!grob!bijaæe!blizu,
poloœe!Isusa.
they!cast!lots.”!Therefore!the!soldiers!did
these!things.
25!Now!there!stood!by!the!cross!of!Jesus!His
mother,!and!His!mother’s!sister,!Mary!the
wife!of!Clopas,!and!Mary!Magdalene.
26!When!Jesus!therefore!saw!His!mother,!and
the!disciple!whom!He!loved!standing!by,!He
said!to!His!mother,!“Woman,!behold!your!son!”
27!Then!He!said!to!the!disciple,!“Behold!your
mother!”!And!from!that!hour!that!disciple
took!her!to!his!own!home.
28!After!this,!Jesus,!knowing!that!all!things
were!now!accomplished,!that!the!Scripture
might!be!fulfilled,!said,!“I!thirst!”
29!Now!a!vessel!full!of!sour!wine!was!sitting
there;!and!they!filled!a!sponge!with!sour
wine,!put! it!on!hyssop,!and!put! it!to!His
mouth.
30!So!when!Jesus!had!received!the!sour!wine,
He!said,!“It!is!finished!”!And!bowing!His
head,!He!gave!up!His!spirit.
31!Therefore,!because!it!was!the!Preparation
Day,!that!the!bodies!should!not!remain!on
the!cross!on!the!Sabbath!(for!that!Sabbath
was!a!high!day),!the!Jews!asked!Pilate!that
their!legs!might!be!broken,!and!that!they
might!be!taken!away.
32!Then!the!soldiers!came!and!broke!the!legs
of!the!first!and!of!the!other!who!was!cruci-
fied!with!Him.
33!But!when!they!came!to!Jesus!and!saw!that
He!was!already!dead,!they!did!not!break
His!legs.
34!!But!one!of!the!soldiers!pierced!His!side!with
a!spear,!and!immediately!blood!and!water
came!out.
35!And!he!who!has!seen!has!testified,!and!his
testimony!is!true;!and!he!knows!that!he!is
telling!the!truth,!so!that!you!may!believe.
36!For!these!things!were!done!that!the!Scrip-
ture!should!be!fulfilled,!“Not!one!of!His
bones!shall!be!broken.”
37!And!again!another!Scripture!says,!“They
shall!look!on!Him!whom!they!pierced.”
38!After!this,!Joseph!of!Arimathea,!being!a!dis-
ciple!of!Jesus,!but!secretly,!for!fear!of!the
Jews,!asked!Pilate!that!he!might!take!away
the!body!of!Jesus;!and!Pilate!gave!him!per-
mission.!So!he!came!and!took!the!body!of
Jesus.
39!And!Nicodemus,!who!at!first!came!to!Jesus
by!night,!also!came,!bringing!a!mixture!of
myrrh!and!aloes,!about!a!hundred!pounds.
40!Then!they!took!the!body!of!Jesus,!and
bound!it!in!strips!of!linen!with!the!spices,!as
the!custom!of!the!Jews!is!to!bury.
41!Now!in!the!place!where!He!was!crucified
there!was!a!garden,!and!in!the!garden!a
new!tomb!in!which!no!one!had!yet!been!laid.
42!So!there!they!laid!Jesus,!because!of!the
Jews’!Preparation!Day,!for!the!tomb!was
nearby.
41
IvanJohn
20
!
U!prvi!dan!tjedna,!vrlo!rano!u!jutro
!!!!!!dok!je!joæ!bila!tama,!doåe!do
groba!Marija!iz!Magdale!i!opazi!da!je
kamen!odmaknut!s!groba.
2!!Tada!ona!otrça!i!doåe!k!Æimunu!Petru!i
drugome!uçeniku,!kojega!je!Isus!osobi-
to! ljubio,!pa! im! reçe:! “Oni!su!uzeli
Gospodina!iz!groba!i!ne!znamo!kamo
su!ga!stavili.”
3!!!Nato!izaåe!Petar!s!drugim!uçenikom!te
se!upute!na!grob.
4!!Tako!su!obojica!trçala!zajedno,!ali! je
drugi!uçenik!trçao!brœe!od!Petra!pa!je
prije!doæao!na!grob.
5!!!A!on!zaviri!unutra!i!opazi!povoje!od!lane-
nog!platna!gdje!leœe,!ali!ne!uåe!unutra.
6!!!!Zatim!stigne!i!Æimun!Petar!sljedeøi!ga!te
uåe!u!grob! i!vidje!povoje!od! lanenog
platna!gdje!leœe,
7!!ruçnik!æto! je!bio!Isusu!oko!glave,!nije
leœao!skupa!s!povojima!od! lanenog
platna,!veø! je!bio!smotan!na! jednom
mjestu!sam.
8!!!Iza!toga!uåe!unutra!i!drugi!uçenik,!onaj
æto! je!prvi!doæao!na!grob,! te!vidje! i
povjerova.
9!!!!Jer!joæ!nisu!razumjeli!Pisma,!da!je!treba-
lo!da!Isus!uskrsne!od!mrtvih.
10!Tada! se!uçenici!opet! vrate! svojim
kuøama.
11!A!Marija! je!ostala!vani!pokraj!groba! i
plakala;!i!tako,!dok!je!plakala!sagne!se!i
nadviri!u!grobnicu,
12!!i!vidje!dva!anåela!sjedeøi!u!bijelim!halji-
nama!na!mjestu!gdje!je!leœalo!tijelo!Is-
usovo,!jedan!do!glave,!a!drugi!do!nogu.
13! Tada! joj! oni! rekoæe:! “Œeno,! zaæto
plaçeæ?!ona!im!odgovori:!“Zato!æto!su
odnijeli!mojega!Gospodina,!a! ja!ne
znam!kamo!su!ga!poloœili.”
14!I!kada!ona!to!izreçe,!obazre!se!natrag!i
ugleda!Isusa!gdje!stoji.!Ali!nije!znala!da
je!to!Isus.
15! Isus! joj!reçe:!“Œeno,!zaæto!plaçeæ?
Koga!traœiæ?”!Ona!misleøi!da!je!to!vrt-
lar,!upita!ga:!“Gospodine,!ako!si!ga!ti
odnio! odavde,! reci! mi! kamo! si! ga
poloœio!da!odem!i!uzmem!ga.”
16!Isus!joj!reçe:!“Marijo!”!On!se!okrenu!i
reçe:!“Rabbuni!”!(Æto!hebrejski!znaçi:
Uçitelju).
17!Isus!joj!reçe:!“Nemoj!me!dulje!drœati,!jer
Ja!joæ!nisam!uziæao!k!Ocu,!nego!idi!k
braøi!mojoj!i!reci!im:!‘Ja!uzlazim!svoje-
mu!Ocu!i!vaæem!Ocu,!svojemu!Bogu!i
vaæem!Bogu.’!”
18!Marija!iz!Magdale!ode!i!javi!uçenicima
da!je!vidjela!Gospodina!i!da!joj!je!On!to
sve!rekao.
!!!!!Isus!se!pokazuje!uçenicima
19!Tada!uveçer!istog!dana,!kako!je!bio!prvi
dan!u!tjednu,!dok!su!vrata!kuøe!gdje!su
20
!!On!the!first!day!of!the!week!Mary
!!!!!!!!Magdalene!came!to!the!tomb!early,
while!it!was!still!dark,!and!saw!that!the!stone
had!been!taken!away!from!the!tomb.
2!!!!!Then!she!ran!and!came!to!Simon!Peter,!and
to!the!other!disciple,!whom!Jesus!loved,
and!said!to!them,!“They!have!taken!away
the!Lord!out!of!the!tomb,!and!we!do!not
know!where!they!have!laid!Him.”
3!!!!Peter!therefore!went!out,!and!the!other!dis-
ciple,!and!were!going!to!the!tomb.
4!!!So!they!both!ran!together,!and!the!other
disciple!outran!Peter!and!came!to!the!tomb
first.
5!!!!And!he,!stooping!down!and!looking!in,!saw
the!linen!cloths!lying!there;!yet!he!did!not!go
in.
6!!!!!Then!Simon!Peter!came,!following!him,!and
went!into!the!tomb;!and!he!saw!the!linen
cloths!lying!there,
7!!!!!and!the!handkerchief!that!had!been!around
His!head,!not!lying!with!the!linen!cloths,!but
folded!together!in!a!place!by!itself.
8!!!Then!the!other!disciple,!who!came!to!the
tomb!first,!went!in!also;!and!he!saw!and!be-
lieved.
9!!!!For!as!yet!they!did!not!know!the!Scripture,
that!He!must!rise!again!from!the!dead.
10!Then!the!disciples!went!away!again!to!their
own!homes.
11!But!Mary!stood!outside!by!the!tomb!weep-
ing,!and!as!she!wept!she!stooped!down!and
looked!into!the!tomb.
12!And!she!saw!two!angels!in!white!sitting,!one
at!the!head!and!the!other!at!the!feet,!where
the!body!of!Jesus!had!lain.
13!Then!they!said!to!her,!“Woman,!why!are!you
weeping?”!She!said!to!them,!“Because
they!have!taken!away!my!Lord,!and!I!do!not
know!where!they!have!laid!Him.”
14!Now!when!she!had!said!this,!she!turned
around!and!saw!Jesus!standing!there,!and
did!not!know!that!it!was!Jesus.
15!Jesus!said!to!her,!“Woman,!why!are!you
weeping?!Whom!are!you!seeking?”!She,
supposing!Him!to!be!the!gardener,!said!to
Him,!“Sir,!if!You!have!carried!Him!away,!tell
me!where!You!have!laid!Him,!and!I!will!take
Him!away.”
16!Jesus!said!to!her,!“Mary!”!She!turned!and!said
to!Him,!“Rabboni!”!(which!is!to!say,!Teacher).
17!Jesus!said!to!her,!“Do!not!cling!to!Me,!for!I
have!not!yet!ascended!to!My!Father;!but!go
to!My!brethren!and!say!to!them,!‘I!am!as-
cending!to!My!Father!and!your!Father,!and
to!My!God!and!your!God.’!”
18!Mary!Magdalene!came!and!told!the!disci-
ples!that!she!had!seen!the!Lord,!and!that
He!had!spoken!these!things!to!her.
19!Then,!the!same!day!at!evening,!being!the
first!day!of!the!week,!when!the!doors!were
shut!where!the!disciples!were!assembled,
42
IvanJohn
bili!uçenici!bila!zatvorena!zbog!straha
od!Œidova,!doåe!Isus,!stane! izmeåu
njih!te!im!reçe:!“Mir!s!vama!”
20!Kad!On!to!reçe,!pokazao! im! je!svoje
ruke! i!svoj!bok.!I!uçenici!se!obraduju
kad!su!vidjeli!Gospodina.
21!Zatim! im!ponovno!reçe:!“Mir!s!vama!
Kao!æto!je!mene!poslao!Otac,!tako!i!ja
æaljem!vas.”
22!Poslije!tih!rijeçi!dahne!u!njih!i!reçe!im:
“Primite!Duha!Svetoga!”
23!Kojima!god!oprostite!grijehe,!oproæteni
su! im;! a! kojima! grijehe! zadrœite,
zadrœani!su!im.”
24!A!Toma,!zvani!Blizanac,!jedan!od!Dva-
naestorice,! nije! bio! s! njima! kad! je
doæao!Isus.
25!Drugi!mu!uçenici!rekoæe:!“Vidjeli!smo
Gospodina.”!A!Toma!im!odvrati:!“Dok
ne!vidim!na!rukama!njegovim!znak!od
çavala!i!ne!stavim!prst!svoj!u!mjesto!od
çavala!i!ne!stavim!ruku!svoju!u!njegov
bok,!neøu!vjerovati.”
26!Poslije!osam!dana!uçenici!njegovi!bi-
jahu!ponovno!unutra! i!Toma!s!njima.
Dok!su!vrata!bila!zatvorena,!doåe!Isus,
stane!pred!njih!te!reçe:!“Mir!s!vama!”
27! Zatim! reçe! Tomi:! “Pruœi! prst! svoj
ovamo:! i!vidi!ruke!moje;! i!pruœi!ruku
svoju!i!stavi!je!u!moj!bok!te!ne!budi!viæe
nevjernik,!nego!vjeruj!”
28!A!Toma!odgovori:!“Gospodin!moj!i!Bog
moj!”
29!Isus!mu!reçe:!“Toma,!zato!jer!me!vidiæ,
vjerujeæ.!Blago!onima!koji!øe!vjerovati,
a!da!nisu!vidjeli.”
30!Mnoga!je!druga!çudesa!uçinio!Isus!pred
svojim!uçenicima,!koja!nisu!opisana!u
ovoj!knjizi.
31!Ali!ova!su!opisana,!i!to!zato!da!vi!trajno
vjerujete!da!je!Isus!Krist,!Sin!Boœji,!i!da
vjerujuøi!moœete!imati!œivot!u!njegovu
imenu.
21
!
Poslije!toga!ponovno!se!ukazao
! ! ! ! Isus!uçenicima!na!obali!Tiberi-
jadskog!mora.!A!ovako!se!je!pokazao:
2!!!!!Æimun!Petar,!Toma!zvani!Blizanac,!Na-
tanael!iz!Kane!Galilejske,!Zebedejevi
sinovi! i! joæ! druga! dvojica! njegovih
uçenika!bili!su!na!okupu.
3!!!Njima!reçe!Æimun!Petar:!“Ja!idem!loviti
ribu.”!Oni!mu!odvrate:!“Idemo! i!mi!s
tobom,”!Nato!odmah! iziåu! i!uåu!u
laåicu,!ali!te!noøi!nisu!ulovili!niæta.
4!!Ali!kad!doåe! jutro,!stajao! je! Isus!na
obali,!ali!uçenici!joæ!nisu!znali!da!je!to
Isus.
5!!!!Tada!im!Isus!reçe:!“Djeco,!imate!li!æto!za
jelo?”!!Oni!mu!odgovore:!“Nemamo,”
6!!!!A!On!im!reçe:!“Bacite!mreœu!na!desnu
stranu!laåice!i!neæto!øete!naøi,”!Oni!je
for!fear!of!the!Jews,!Jesus!came!and!stood
in!the!midst,!and!said!to!them,!“Peace!be
with!you.”
20!Now!when!He!had!said!this,!He!showed
them!His!hands!and!His!side.!Then!the!dis-
ciples!were!glad!when!they!saw!the!Lord.
21!Then!Jesus!said!to!them!again,!“Peace!to
you!!As!the!Father!has!sent!Me,!I!also!send
you.”
22!And!when!He!had!said!this,!He!breathed!on
them,!and!said!to!them,!“Receive!the!Holy
Spirit.
23!If!you!forgive!the!sins!of!any,!they!are!for-
given!them;!if!you!retain!the!sins!of!any,!they
are!retained.”
24!But!Thomas,!called!Didymus,!one!of!the!twelve,
was!not!with!them!when!Jesus!came.
25!The!other!disciples!therefore!said!to!him,
“We!have!seen!the!Lord.”!But!he!said!to
them,!“Unless!I!see!in!His!hands!the!print!of
the!nails,!and!put!my!finger!into!the!print!of
the!nails,!and!put!my!hand!into!His!side,!I
will!not!believe.”
26!And!after!eight!days!His!disciples!were
again!inside,!and!Thomas!with!them.!Je-
sus!came,!the!doors!being!shut,!and!stood
in!the!midst,!and!said,!“Peace!to!you!”
27!Then!He!said!to!Thomas,!“Reach!your!fin-
ger!here,!and!look!at!My!hands;!and!reach
your!hand!here,!and!put!it!into!My!side.!Do
not!be!unbelieving,!but!believing.”
28!And!Thomas!answered!and!said!to!Him,!“My
Lord!and!my!God!”
29!Jesus!said!to!him,!“Thomas,!because!you
have!seen!Me,!you!have!believed.!Blessed
are!those!who!have!not!seen!and!yet!have
believed.”
30!And!truly!Jesus!did!many!other!signs!in!the
presence!of!His!disciples,!which!are!not
written!in!this!book;
31!but!these!are!written!that!you!may!believe
that!Jesus!is!the!Christ,!the!Son!of!God,!and
that!believing!you!may!have!life!in!His!name.
21
!!!After!these!things!Jesus!showed!Him
!!!self!again!to!the!disciples!at!the!Sea!of
Tiberias,!and!in!this!way!He!showed!Himself:
2! !Simon!Peter,!Thomas!called!Didymus,
Nathanael!of!Cana!in!Galilee,!the!sons!of
Zebedee,!and!two!others!of!His!disciples
were!together.
3!!!!!Simon!Peter!said!to!them,!“I!am!going!fishing.”
They!said!to!him,!“We!are!going!with!you
also.”!They!went!out!and!immediately!got!into
the!boat,!and!that!night!they!caught!nothing.
4!!!!!But!when!the!morning!had!now!come,!Je-
sus!stood!on!the!shore;!yet!the!disciples!did
not!know!that!it!was!Jesus.
5!!!!Then!Jesus!said!to!them,!“Children,!have
you!any!food?”!They!answered!Him,!“No.”
6!!!!!And!He!said!to!them,!“Cast!the!net!on!the!right
side!of!the!boat,!and!you!will!find!some.”!So
43
IvanJohn
onda!bace,!ali!tada!veø!je!nisu!mogli!iz-
vuøi!zbog!mnoætva!riba.
7!!!!Nato!uçenik!kojega!je!Isus!osobito!ljubio
reçe!Petru:!“Pa!to!je!Gospodin.”!Kako!je
Petar!çuo!da!je!to!Gospodin,!zagrne!se
gornjom!haljinom!(jer!ju!je!bio!skinuo)!te
skoçi!u!more.
8!!!!Ali!drugi!uçenici!tada!doåu!s!laåicom,!jer
nisu!bili!daleko!od!kopna,!otprilike
kojih!dvjesto! lakata,!vukuøi!mreœu!s
ribama.
9!!!Tada!çim!iziåu!na!kopno,!opaze!tamo
razgorjelu!œeravu!vatru!i!na!njoj!ribu!i
kruh.
10!Reçe!im!Isus:!“Donesite!od!riba!æto!ste
ih!sada!uhvatili.”
11!Uspe!se!u!laåicu!Æimun!Petar!te!izvuçe
na!kopno!mreœu!krcatu!velikih!riba:!sto
pedeset!i!tri!ribe.!Iako!ih!je!bilo!toliko
mnogo,!mreœa!se!nije!rastrgala.
12!Reçe! im! Isus:!“Doåite! i!doruçkujte!”
Nitko! se! od! uçenika! nije! usuåivao
upitati!ga:!“Tko!si!ti?”!Jer!su!znali!da!je
Gospodin.
13!Isus!se!primakne,!uzme!kruh!pa!im!ga
dade;!ribu!isto!tako.
14!To!se!veø!treøi!put!Isus!ukazao!svojim
uçenicima! otkada! je! uskrsnuo! od
mrtvih.
15!Poæto!su!doruçkovali,!Isus!upita!Æimuna
Petra:!“Æimune,!sine!Jonin,!ljubiæ!li!me
viæe!nego!ovi?”!On!mu!odgovori:!“Da,
Gospodine,!ti!znaæ!da!te!ljubim.”!Reçe
mu!Isus.!“Pasi!jaganjce!moje.”
16!!I!upita!ga!opet!po!drugi!put:!“Æimune,
sine!Jonin,!ljubiæ!li!me?”!On!mu!reçe:
“Da,!Gospodine,!ti!znaæ!da!te!ljubim”.
“Pasi!ovce!moje!!Reçe!mu!Isus.”
17!I!upita!ga!treøi!put:!“Æimune,!sine!Jonin,
ljubiæ! li!me?”!Raœalosti!se!tada!Petar
æto!ga!upita!po!treøi!put:!“Ljubiæ!li!me?”
pa!mu!reçe:!“Gospodine,!ti!znaæ!sve.!Ti
znaæ!da!te!ljubim.”!Reçe!mu!Isus:!“Pasi
ovce!moje!
18!Zaista,!zaista!ti!kaœem,!kad!si!bio!mlaåi,
opasivao!si!se!sam!i!hodio!kud!si!htio.
Ali!kada!ostariæ,!raæirit!øeæ!ruke!svoje,!i
drugi!øe!te!opasivati!i!voditi!kamo!ti!ne
œeliæ.”
19!To!je!rekao!da!oznaçi!kakvom!øe!smrøu
proslaviti!Boga.!Kad!to! izgovori,!reçe
mu:!“Poåi!za!mnom.”
20!Petar!se!obazre!i!vidje!gdje!za!njima!ide
uçenik!kojega! je!Isus!osobito! ljubio;
onaj! koji! se! na! veçeri! naslonio! na
Isusove!grudi!i!upitao:!“Gospodine,!tko
je!onaj!koji!te!ima!izdati?”
21!Kada!ga!opazi,!Petar!reçe!Isusu:!“Gos-
podine,!a!æto!øe!biti!s!tim!çovjekom?”
22! Isus!mu!odgovori:!“Ako!hoøu!da!on
ostane!dok!opet!ne!doåem,!æto!je!tebi
do!toga?!Ti!idi!za!mnom.”
they!cast,!and!now!they!were!not!able!to
draw!it!in!because!of!the!multitude!of!fish.
7!!!Therefore!that!disciple!whom!Jesus!loved
said!to!Peter,!“It!is!the!Lord!”!Now!when
Simon!Peter!heard!that!it!was!the!Lord,!he
put!on!his!outer!garment!(for!he!had!re-
moved!it),!and!plunged!into!the!sea.
8!!!!!But!the!other!disciples!came!in!the!little!boat
(for!they!were!not!far!from!land,!but!about!two
hundred!cubits),!dragging!the!net!with!fish.
9!!!Then,!as!soon!as!they!had!come!to!land,
they!saw!a!fire!of!coals!there,!and!fish!laid
on!it,!and!bread.
10!Jesus!said!to!them,!“Bring!some!of!the!fish
which!you!have!just!caught.”
11!Simon!Peter!went!up!and!dragged!the!net!to
land,!full!of!large!fish,!one!hundred!and!fifty-
three;!and!although!there!were!so!many,
the!net!was!not!broken.
12!Jesus!said!to!them,!“Come!and!eat!break-
fast.”!Yet!none!of!the!disciples!dared!ask
Him,!“Who!are!You?”–knowing!that!it!was
the!Lord.
13!Jesus!then!came!and!took!the!bread!and
gave!it!to!them,!and!likewise!the!fish.
14!This!is!now!the!third!time!Jesus!showed
Himself!to!His!disciples!after!He!was!raised
from!the!dead.
15!So!when!they!had!eaten!breakfast,!Jesus
said!to!Simon!Peter,!“Simon,!son!of!Jonah,
do!you!love!Me!more!than!these?”!He!said
to!Him,!“Yes,!Lord;!You!know!that!I!love
You.”!He!said!to!him,!“Feed!My!lambs.”
16!He!said!to!him!again!a!second!time,!“Simon,
son!of!Jonah,!do!you!love!Me?”!He!said!to
Him,!“Yes,!Lord;!You!know!that!I!love!You.”
He!said!to!him,!“Tend!My!sheep.”
17!He!said!to!him!the!third!time,!“Simon,!son!of
Jonah,!do
!you!love!Me?”!Peter!was!grieved!because
He!said!to!him!the!third!time,!“Do!you!love
Me?”!And!he!said!to!Him,!“Lord,!You!know
all!things;!You!know!that!I!love!You.”!Jesus
said!to!him,!“Feed!My!sheep.
18!Most!assuredly,!I!say!to!you,!when!you!were
younger,!you!girded!yourself!and!walked
where!you!wished;!but!when!you!are!old,
you!will!stretch!out!your!hands,!and!another
will!gird!you!and!carry!you!where!you!do!not
wish.”
19!This!He!spoke,!signifying!by!what!death!he
would!glorify!God.!And!when!He!had!spo-
ken!this,!He!said!to!him,!“Follow!Me.”
20!Then!Peter,!turning!around,!saw!the!disci-
ple!whom!Jesus!loved!following,!who!also
had!leaned!on!His!breast!at!the!supper,!and
said,!“Lord,!who!is!the!one!who!betrays
You?”
21!Peter,!seeing!him,!said!to!Jesus,!“But!Lord,
what!about!this!man?”
22!Jesus!said!to!him,!“If!I!will!that!he!remain!till
I!come,!what!is!that!to!you?!You!follow!Me.”
44
IvanJohn
23!Zato!se!pronese!meåu!braøom!glas!da
onaj!uçenik!neøe!umrijeti.!A!Isus!nije
rekao:!Neøe!umrijeti,!nego:!“Ako!hoøu
da!on!ostane!dok!opet!ne!doåem,!æto!je
tebi!do!toga?”
24!Ovo!je!taj!uçenik!æto!svjedoçi!za!ovo!i
napisa! ovo.! I! znamo! da! je! istinito
njegovo!svjedoçanstvo.
25!A! ima! i!mnogo!drugoga!æto! je!uçinio
Isus,!i!kada!bi!se!sve!to!napisalo!redom,
mislim!da!ne!bi!ni!u!cijeli!svijet!stale
knjige!koje!bi!se!napisale.!Amen.
23!Then!this!saying!went!out!among!the!breth-
ren!that!this!disciple!would!not!die.!Yet!Je-
sus!did!not!say!to!him!that!he!would!not!die,
but,!“If!I!will!that!he!remain!till!I!come,!what
is!that!to!you?”
24!This!is!the!disciple!who!testifies!of!these
things,!and!wrote!these!things;!and!we
know!that!his!testimony!is!true.
25!And!there!are!also!many!other!things!that
Jesus!did,!which!if!they!were!written!one!by
one,!I!suppose!that!even!the!world!itself
could!not!contain!the!books!that!would!be
written.!Amen.
45
The way of salvation
through Jesus Christ
Scripture!verses
Creation
1.!!!In!the!beginning!God!created!the!heaven
and!the!earth.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Genesis!!1:1)
2.!!!All!things!were!made!by!him;!and!without
him!was!not!any!thing!made!that!was!made.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!1:3)
3.!!!So!God!created!man!in!his!own!image,!in
the!image!of!God!created!he!him;!male!and
female!created!he!them.!!!!!!!!!(Genesis!1:27)
Sin
4.!!Wherefore,!as!by!one!man!sin!entered!into
the!world,! and! death! by! sin;! and! so! death
passed!upon!all!men,!for!that!all!have!sinned:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!5:12)
5.!!There!is!none!righteous,!no,!not!one:!!!for
there!is!no!difference:!!!!!For!all!have!sinned,
and!come!short!of!the!glory!of!God;
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!3:10,22,23)
Love!of!God!toward!Men
6.!!!For!God!so!loved!the!world,!that!he!gave
his! only! begotten! Son,! that! whosoever
believeth!in!him!should!not!perish,!but!have
everlasting!life.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!3:16)
7.! ! In! this!was!manifested! the! love!of!God
toward!us,!because! that!God! sent!his!only
begotten!Son!!into!the!world,!that!we!might!live
through!him.!!!!Herein!is!love,!not!that!we!loved
God,!but!that!he!loved!us,!and!sent!his!Son!to
be!the!propitiation!for!our!sins.!(1John!4:9,10)
Comming!of!Christ!on!Earth
8.!!This!is!a!faithful!saying,!and!worthy!of!all
acceptation,!that!Christ!Jesus!came!into!the
world!to!save!sinners;!of!whom!I!am!chief.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Timothy!1:15)
9.!!!!Who,!being!in!the!form!of!God,!thought!it
not!robbery!to!be!equal!with!God:!!But!made
himself!of!no!reputation,!and!took!upon!him
the!form!of!a!servant,!and!was!made! in!the
likeness!of!men:!!And!being!found!in!fashion
as!a!man,!he!humbled!himself,!and!became
obedient!unto!death,!even! the!death!of! the
cross.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!Philippians!2:6-8)
10.!!!Now!the!birth!of!Jesus!Christ!was!on!this
wise:!When!as!his!mother!Mary!was!espoused
to! Joseph,!before! they! came! together,! she
was!found!with!child!of!the!Holy!Ghost.!!!!Now
all!this!was!done,!that!it!might!be!fulfilled!which
was!spoken!of!the!Lord!by!the!prophet,!saying,
Put spasenja
kroz Isusa Krista
Citati!iz!Svetoga!Pisma
Stvaranje
1.!!U!poçetku!stvori!Bog!nebo!i!zemlju.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Postanak.!!1:1)
2.! !Sve! je!po!njemu!stvoreno! i!niæta!æto
postoji,!nije!bez!njega!stvoreno.!!(Ivan!!1:3).
3.! !Na!svoju!sliku!stvori!Bog!çovjeka,!na
sliku!Boœju!on!ga!stvori,!muæko! i!œensko
stvori!ih.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!Postanak.!!1:27)
Grijeh
4.!!!Prema!tome,!kao!æto!po!jednom!çovjeku
uåe!grijeh!u!svijet!a!po!grijehu!smrt,!tako
smrt ! pri jeåe ! na ! sve ! l jude ! jer ! svi
sagrijeæiæe.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!5:12)
5.! Nema! pravednoga,! nema! niti! samo
jednoga:!nema!razlike,!jer!su!svi!sagrijeæili
i!liæeni!su!Boœje!slave.
!!!!!!(Rimljanima!!3:10,22,23)
Boœja!ljubav!prema!çovjeku
6.!!Da,!Bog!je!tako!ljubio!svijet!da!je!dao
svoga!jedinoroåenog!Sina!da!ne!pogine!ni
jedan!koji!u!njega!vjeruje,!veø!da!ima!œivot
vjeçni.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!3:16)
7.!!!U!tome!nam!se!oçitovala!ljubav!Boœja
æto! je!Bog!poslao!na!svijet!svoga! jedino-
roåenog! Sina! da! œivimo! po! njemu.! ! U
ovome! se! sastoji! ljubav:! nismo!mi! ljubili
Boga,!nego!je!on!ljubio!nas!i!poslao!Sina
svoga!kao!œrtvu!pomirnicu!za!naæe!grijehe.
!!(1.!Ivanova!!4:9,10.)
Dolazak!Krista!na!zemlju
8.!!!Sigurna!je!rijeç!i!zasluœuje!punu!vjeru:
Krist!Isus!doåe!na!svijet!da!spasi!greænike.
Od!njih!sam!prvi!ja.!!!!!!!(1.!!Timotej!!1:15)
9.! !On,!Bijaæe!Boœanske! naravi,! nije! se
ljubomorno!drœao!svoje! jednakosti!s!Bo-
gom,!nego!se!nje!liæio!uzevæi!narav!sluge!i
postavæi!sliçan!ljudima.!!Kad!postade!kao
çovjek,!ponizi!sam!sebe!postavæi!posluæan
do!smrti,!i!to!do!smrti!na!kriœu.
!!!(Filipljanima!!2:6-8)
10.!!S!roåenjem!Isusa!Krista!bilo!je!ovako:
Njegova!majka!Marija!bijaæe! zaruçena! s
Josipom.! !Ali!prije!nego!se!zajedno!nas-
taniæe,!pokaza!se!da!je!ona!zaçela!po!Duhu
Svetom.!!A!sve!je!to!bilo!da!se!izvræi!æto!je
Gospodin! rekao! po! proroku,! govoreøi:
46
Behold,!a!virgin!shall!be!with!child,!and!shall
bring!forth!a!son,!and!they!shall!call!his!name
Emmanuel,!which!being! interpreted! is,!God
with!us.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!1:18,22,23)
11.!!And!she!shall!bring!forth!a!son,!and!thou
shalt!call!his!name!JESUS:!for!he!shall!save
his!people!from!their!sins.!!!(Matthew!1:21)
Life!of!Jesus!Christ!among!us
12.!!How!God!anointed!Jesus!of!Nazareth!with
the!Holy!Ghost! and!with! power:!who!went
about!doing!good,!and!healing!all!that!were
oppressed!of!the!devil;!for!God!was!with!him.
(!Acts!10:38)
13.!!And!Jesus!went!about!all!the!cities!and
villages,! teaching! in! their! synagogues,! and
preaching! the! gospel! of! the! kingdom,! and
healing! every! sickness! and! every! disease
among!the!people.!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!9:35)
Death!of!Jesus!Christ!for!us
14.!!Saying,!The!Son!of!man!must!be!delivered
into!the!hands!of!sinful!men,!and!be!crucified,
and!the!third!day!rise!again.!!!(Luke!24:7)
15.!!And!when!they!were!come!to!the!place,
which! is!called!Calvary,! there! they!crucified
him,! and! the!malefactors,! one! on! the! right
hand,!and!the!other!on!the!left.!!!(Luke!!23:33)
16.!! !But!he!was!wounded!for!our!transgre-
sions,!he!was!bruised! for!our! iniquities:! the
chastisement!of!our!peace!was!upon!him;!and
with!his!stripes!we!are!healed.! !All!we! like
sheep! have! gone! astray;! we! have! turned
every!one!to!his!own!way;!and!the!Lord!hath
laid!on!him!the!iniquity!of!us!all.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Isaiah!53:!5,6)
17.!!!But!God!commendeth!his!love!toward!us,
in!that,!while!we!were!yet!sinners,!Christ!died
for!us.!!!!!!!(Romans!5:8)
18.!!!In!whom!we!have!redemption!through!his
blood,!the!forgiveness!of!sins,!according!to!the
riches!of!his!grace;!!!!!!!!!!!!!!!!(Ephesians!1:7)
Jesus's!resurection
19.!!!And!said!unto!them,!Thus!it!is!written,!and
thus! it!behoved!Christ! to!suffer,!and! to! rise
from!the!dead!the!third!day:!!And!that!repen-
tance! and! remission! of! sins! should! be
preached!in!his!name!among!all!nations,!be-
ginning!at!Jerusalem.!!!!!!!!!(!Luke!!24:!47,47)
20.! !Him!God! raised!up! the! third!day,!and
shewed!him!openly;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!10:40)
21.!!To!whom!also!he!shewed!himself!alive
after! his! passion! by!many! infallible! proofs,
Evo,!Djevica!øe!zaçeti!i!roditi!sina,!i!dat!øe
mu!ime!Emanuel!–!æto!prevedeno!znaçi:
Bog!je!s!nama.!!!!!!!!!!!!(Matej!!1:18,22,23)
11.!!I!!ona!øe!roditi!sina,!i!ti!mu!nadjeni!ime
Isus,! jer! øe! On! izbaviti! svoj! narod! od
grijeha. !!!(Matej!!1:21)
Œivot!Isusa!Krista!meåu!nama
12.! ! ! Kako! je! Bog! Isusa! iz! Nazareta
pomazao!Duhom!Svetim!i!snagom!te!kako
je!Isus!proæao!çineøi!dobro!i!ozdravljajuøi
sve!koje!åavao!bijaæe!tlaçio,!jer!Bog!bijaæe
s!njim.!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!Apostolska!!10:38)
13.! ! !Tako! je! Isus!obilazio!sve!gradove! i
sela.! ! Uçio! je! u! tamoænjim! sinagogama
propovijedao!Radosnu!vijest!o!Kraljevstvu
i!lijeçio!svaku!bolest!i!slabost.!!!!(Matej!!9:35)
Smrt!Isusa!Krista!za!nas
14.!!Treba!da!Sin!Çovjeçji!bude!predan!u
ruke! greænika! i! da! bude! razapet! te! da
uskrsne!treøi!dan.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Luka!!24:7)
15.! !Kada! doåoæe! na!mjesto! zvano! Lu-
banja,! tu! razapeæe! njega! i! zloçince:
jednoga!s!desne,!a!drugoga!s!lijeve!strane.
(Luka!!23:33)
16.!!Za!naæe!grijehe!probodoæe!njega,!za
opaçine!naæe!njega! satrijeæe.! !Na!njega
pade!kazna!–!radi!naæega!mira,!njegove
nas!rane! iscijeliæe.!!Poput!ovaca!svi!smo
lutali,!i!svaki!svojim!putem!je!hodio.!!A!Bog
je!svalio!na!njega!bezakonje!sviju!nas.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Izaija!!53:5,6)
17.! !Ali!Bog! pokaza! svoju! ljubav! prema
nama! time! æto! je!Krist,! dok! smo! joæ! bili
greænici,!umro!za!nas.!!!!!!!(Rimljanima!!5:8)
18.!!U!kome!imamo!otkupljenje!njegovom
krvlju.! Oproætenje! grijeha! prema! izobilju
njegove!milosti.!!!!(Efeœanima!!1:7)
Isusovo!uskrsnuøe
19.!!Tako!stoji!pisano!da!!Krist!mora!trpjeti
i! treøi!dan!uskrsnuti!od!mrtvih,!da!se!na
temelju! njegovog! imena! mora! prop-
ovijedati! obraøenje! i! oproætenje! grijeha
svim!narodima,!poçevæi!od!Jeruzalema.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Luka!!24:46,47)
20.!!!Bog!ga!je!uskrsnuo!treøi!dan!i!dopustio
mu!da!se!pokaœe.!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!!10:40)
21.! !Njima! je!poslije!svoje!muke! takoåer
pruœio!mnoge!dokaze!da! je!œiv:!ukazivao
47
being!seen!of!them!forty!days,!and!speaking!of
the!things!pertaining!to!the!kingdom!of!God:
And!when!he!had!spoken!these!things,!while
they!beheld,!he!was! taken!up;!and!a!cloud
received!him!out!of!their!sight.!!!!!(Acts!!1:3,9)
Salvation!plan
22.!!For!there!is!one!God,!and!one!mediator
between!God!and!men,!the!man!Christ!Jesus;
Who!gave!himself!a!ransom!for!all,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Timothy!2:5,6)
23.!!!Neither!is!there!salvation!in!any!other:!for
there!is!none!other!name!under!heaven!given
among!men,!whereby!we!must!be!saved.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!4:12)
24.!!Jesus!saith!unto!him,!I!am!the!way,!the
truth,!and! the! life:!no!man!cometh!unto! the
Father,!but!by!me.!!!(John!14:6)
25.!!!But!without!faith!it!is!impossible!to!please
him:!for!he!that!cometh!to!God!must!believe
that!he!is,!and!that!he!is!a!rewarder!of!them
that!diligently!seek!him.!!!!!!!!!!!!!!(Hebr.!11:6)
26.!!Sirs,!what!must!I!do!to!be!saved?!!And!they
said,!Believe!on! the!Lord!Jesus!Christ,!and
thou! shalt! be! saved,! and! thy! house.! (Acts
16:30,31)
27.!!That!if!thou!shalt!confess!with!thy!mouth
the!Lord!Jesus,!and!shalt!believe!in!thine!heart
that!God!hath!raised!him!from!the!dead,!thou
shalt!be!saved.!For!with! the!heart!man!be-
lieveth! unto! righteousness;! and! with! the
mouth!confession!is!made!unto!salvation.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!10:9)
28.! !Whosoever! therefore!shall!confess!me
before!men,!him!will!I!confess!also!before!my
Father! which! is! in! heaven.! But! whosoever
shall!deny!me!before!men,!him!will!I!also!deny
before!my!Father!which!is!in!heaven.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!10:32,33)
29.!!!For!by!grace!are!ye!saved!through!faith;
and!that!not!of!yourselves:!it!is!the!gift!of!God:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ephesians!2:8)
30.!!!For!whosoever!shall!call!upon!the!name
of!the!Lord!shall!be!saved.!!!(Romans!10:13)
31.!!!All!that!the!Father!giveth!me!shall!come
to!me;!and!him!that!cometh!to!me!I!will!in!no
wise!cast!out.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!6:37)
32.! !And! this! is! life!eternal,! that! they!might
know!thee!the!only!true!God,!and!Jesus!Christ,
whom!thou!hast!sent.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!17:3)
33.!!To!him!give!all!the!prophets!witness,!that
through!his!name!whosoever!believeth!in!him
shall!receive!remission!of!sins.!!(!Acts!10:43)
im! se! çetrdeset! dana! i! govorio! im! o
Kraljevstvu!Boœjem.! !Kad! to! reçe,! bi! na
njihove!oçi,!uzdignut!u!zrak,!i!oblak!ga!oteo
oçima!njihovim.!!!(Djela!!1:3,9).
Plan!spasenja
22.! ! Jedan! je!Bog,! jedan! je! i! posrednik
izmeåu!Boga! i! ljudi:!çovjek!Isus!Krist!koji
dade!samog!sebe!kao!otkup,!mjesto!sviju
nas.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1.!!Timotej!!2:5,6)
23.!!Spasenja!nema!ni!po!jednom!drugom,
jer!je!pod!nebom!to!jedino!ime!dano!ljudima
po!kojem!nam!se!treba!spasiti.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!4:12)
24.! Ja! sam!put,! istina! i! œivot,! reçe! Isus.
Nitko!ne!dolazi!k!Ocu!osim!po!meni.!!!!!(Ivan
14:6)
25.!!!A!bez!vjere!nemoguøe!mu!je!ugoditi,
jer! onaj! koji! œeli! pristupiti! Bogu! mora
vjerovati!da!postoji!Bog!i!da!nagraåuje!one
koji!ga!traœe.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Hebrejima!!11:6)
26.! Gospodo,! æto! mi! treba! çiniti! da! se
spasim?!!Vjeruj!u!Gospodina!Isusa!Krista!—
odgovoriæe!mu!oni!—!pa!øeæ!se!spasiti!ti!i
tvoj!dom.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!!16:30,31)
27.! !Ako!ustima! svojim!priznajeæ! Isusa
Gospodina!i!srcem!svojim!vjerujeæ!da!ga
je! Bog! uskrsnuo! od! mrtvih,! biti! øeæ
spaæen,! ! jer! vjera! srca! postiœe! prave-
dnost,!a!priznanje!usta!spasenje.
(Rimljanima!!10:9,10)
28.! !Tko!god!mene!prizna!pred! ljudima,
priznat! øu! i! ja! njega! pred! svojim! Ocem
nebeskim.!!Tko!se!mene!odreçe!pred!lju-
dima,! i! ja!øu!se!njega!odreøi!pred!svojim
Ocem!nebeskim.!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!10:32,!33)
29.!!Da,!miloæøu!ste!spaæeni!—!po!vjeri.!!To
ne!dolazi!od!vas;!to!je!dar!Boœji.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Efeœanima!!2:8)
30.! ! ! Tko! god! zazove! ime! Gospodina,
spasiti!øe!se.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!10:13)
31.! !Svaki!koga!mi!dade!Otac!doøi!øe!k
meni.!!A!tko!doåe!k!meni,!sigurno!ga!neøu
izbaciti!van.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!6:37)
32.! !A!ovo! je!vjeçni!œivot:!spoznati! tebe,
jedino!pravoga!Boga,!i!onoga!koga!si!po-
slao,!Isusa!Krista.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!17:3)
33.! !Za!njega!svjedoçe!svi!proroci!da!po
imenu! njegovu! prima! oproætenje! grijeha
svaki!koji!u!njega!vjeruje.!!!!(Djela!!10:43)
48
34.! !Son!of!God,!who! loved!me,!and!gave
himself!for!me.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Galatians!2:20)
35.! !Verily,! verily,! I! say! unto! you,! He! that
heareth!my!word,!and!believeth!on!him!that
sent!me,!hath!everlasting! life,!and!shall!not
come!into!condemnation;!but!is!passed!from
death!unto!life.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!5:24)
36.!!For!the!Son!of!man!is!come!to!seek!and!to
save!that!which!was!lost.!!!!!!!!!!!(Luke!19:10)
37.!!Jesus!answered!and!said!unto!him,!Verily,
verily,!I!say!unto!thee,!Except!a!man!be!born
again,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!3:3)
38.!!Being!born!again,!not!of!corruptible!seed,
but!of!incorruptible,!by!the!word!of!God,!which
liveth!and!abideth!for!ever.!!!!!!(1!!Peter!1:23)
39.!!!For!God!so!loved!the!world,!that!he!gave
his! only! begotten!Son,! that!whosoever! be-
lieveth! in! him! should! not! perish,! but! have
everlasting!life.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!3:16)
40.!!!!But!as!many!as!received!him,!to!them
gave!he!power!to!become!the!sons!of!God,
even!to!them!that!believe!on!his!name:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!1:12)
41.!!!And!this!is!the!record,!that!God!hath!given
to!us!eternal!life,!and!this!life!is!in!his!Son.!He
that!hath!the!Son!hath!life;!and!he!that!hath!not
the!Son!of!God!hath!not!life.These!things!have
I!written!unto!you!that!believe!on!the!name!of
the!Son!of!God;!that!ye!may!know!that!ye!have
eternal! life,!and! that!ye!may!believe!on! the
name!of!the!Son!of!God.!!!!(1!!John!5:11-13)
42.!!For!the!wages!of!sin!is!death;!but!the!gift
of!God!is!eternal!life!through!Jesus!Christ!our
Lord.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!6:23)
43.!!Come!unto!me,!all!ye!that!labour!and!are
heavy!laden,!and!I!will!give!you!rest.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!11:28)
44.!!Who!was!delivered!for!our!offences,!and
was!raised!again!for!our!justification.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!4:25)
45.!!For!the!preaching!of!the!cross!is!to!them
that!perish!foolishness;!but!unto!us!which!are
saved!it!is!the!power!of!God.!!For!after!that!in
the!wisdom!of!God!the!world!by!wisdom!knew
not!God,!it!pleased!God!by!the!foolishness!of
preaching!to!save!them!that!believe.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!!Corinthians!1:18,21)
Righteousness!of!God
46.!!!!How!shall!we!escape,!if!we!neglect!so
great!salvation;!which!at!the!first!began!to!be
34.!!!Sin!Boœji!mi!je!iskazao!ljubav!i!samoga
sebe!za!mene!predao.!!(Galaøanima!!2:20)
35.!!Zaista,!zaista,!kaœem!vam,!tko!sluæa
moju!rijeç!i!vjeruje!onomu!koji!me!je!poslao,
ima!vjeçni!œivot.!!On!ne!dolazi!na!sud,!veø
je!preæao!iz!smrti!u!œivot.!!!!!!!!!(Ivan!!5:24)
36.! ! !Da,!Sin!Çovjeçji! je!doæao!da! traœi! i
spasi!æto!je!izgubljeno.!!!!!!!!!(Luka!!19:10)
37.! !Odgovori! mu! Isus:! ! Zaista,! zaista,
kaœem! ti,! tko! se! ponovo! ne! rodi,! taj! ne
moœe!vidjeti!kraljevstva!Boœjega.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!3:3)
38.! ! Jer! ste! ponovo! roåeni,! ne! iz! ras-
padljivog,!nego!iz!neraspadljivog!sjemena;
rijeçju!œivoga!i!vjeçnog!Boga.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Petrova!!1:23)
39.!!Da,!Bog!je!tako!ljubio!svijet!da!je!dao
svog!jedinoroåenog!Sina!da!ne!pogine!ni
jedan!koji!u!njega!vjeruje,!veø!da!ima!œivot
vjeçni.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!3:16)
40.!!A!svima!koji!ga!primiæe!dade!vlast!da
postanu!djeca!Boœja:!pa!i!oni!koji!vjeruju!u
ime!njegovo.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!1:12)
41.!!A!ovo!je!to!svjedoçanstvo:!!Bog!nam!je
dao!œivot!vjeçni,! i!taj! je!œivot!u!njegovom
Sinu.!!Tko! ima!Sina,! ima!œivot;!tko!nema
Sina!Boœjega,!nema! œivota.! !Ovo!piæem
vama!koji!vjerujete!u!ime!Sina!Boœjega,!da
znate!da! imate!vjeçni!œivot,! i!da!moœete
vjerovati!u!ime!Sina!Boœjega.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Ivanova!!5:11-13)
42.!!!Jer!je!plaøa!grijeha!je!smrt,!a!milosni
dar!Boœji! jest!œivot!vjeçni!u!Kristu! Isusu,
Gospodinu!naæemu.!!!!!(Rimljanima!!6:23)
43.! !Doåite! k!meni! svi! koji! ste! umorni! i
optereøeni,!i!ja!øu!vas!okrijepiti.
!!!!!!!!!!!!(Matej!!11:28)
44.! !Gospodin! Isus! je! bio! predan! zbog
naæih! grijeha! i! uskrsnuo! je! radi! naæeg
opravdanja.!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!4:25)
45.!!Govor!i!propovijedanje!o!Kristu!ludost
je!za!one!koji!propadaju,!a!za!nas!koji!smo
spaæeni!sila!je!Boœja.!!Buduøi!da!svijet!nije
priznao!Boga!u!Boœjoj!mudrosti,!odluçi!Bog
one!koji!vjeruju,!spasiti!ludoæøu!propovijed-
anja.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Korinøanima!!1:18,21)
Boœja!pravednost
46.! !Kako! øemo! izbjeøi! kazni!ako! zane-
marimo! takvo! i! toliko!spasenje?! !Ovo! je
49
spoken!by!the!Lord,!and!was!confirmed!unto
us!by!them!that!heard!him;!!!!!!(Hebrews!2:3)
47.!!He!that!believeth!on!the!Son!hath!ever-
lasting!life:!and!he!that!believeth!not!the!Son
shall!not!see!life;!but!the!wrath!of!God!abideth
on!him.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!3:36)
48.!!!He!that!overcometh!shall!inherit!all!things;
and!I!will!be!his!God,!and!he!shall!be!my!son.
But! the! fearful,! and! unbelieving,! and! the
abominable,!and!murderers,!and!whoremon-
gers,! and! sorcerers,! and! idolaters,! and! all
liars,!shall!have! their!part! in! the! lake!which
burneth!with!fire!and!brimstone:!which!is!the
second!death.!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Revelation!21:6-8)
Word!of!God
49.!!!!But!the!word!of!the!Lord!endureth!for!ever.
And! this! is! the!word!which!by! the!gospel! is
preached!unto!you.!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!!Peter!1:25)
50.!!!And!that!from!a!child!thou!hast!known!the
holy!Scriptures,!which!are!able!to!make!thee
wise!unto!salvation!through!faith!which! is! in
Christ!Jesus.!All!Scripture!is!given!by!inspira-
tion!of!God,!and!is!profitable!for!doctrine,!for
reproof,!for!correction,!for!instruction!in!right-
eousness:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!!Timothy!!3:15,16)
51.!!!For!the!prophecy!came!not!in!old!time!by
the!will!of!man:!but!holy!men!of!God!spake!as
they!were!moved!by!the!Holy!Ghost.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!!Peter!1:21)
52.!!!Let!the!word!of!Christ!dwell!in!you!richly
in!all!wisdom;!teaching!and!admonishing!one
another! in!psalms!and!hymns!and! spiritual
songs,!singing!with!grace!in!your!hearts!to!the
Lord.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Colossians!3:16)
53.! !These!were!more!noble! than! those! in
Thessalonica,!in!that!they!received!the!word
with!all!readiness!of!mind,!and!searched!the
scriptures!daily,!whether!those!things!were!so.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!17:11)
54.!!Thy!word!have!I!hid!in!mine!heart,!that!I
might!not!sin!against!thee.!!!!(Psalm!119:11)
Prayer
55.!!!If!ye!abide!in!me,!and!my!words!abide!in
you,!ye!shall!ask!what!ye!will,!and!it!shall!be
done!unto!you.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!15:7)
56.!!!Be!careful!for!nothing;!but!in!every!thing
by!prayer!and!supplication!with!thanksgiving
let!your!requests!be!made!known!unto!God.
And! the! peace! of! God,! which! passeth! all
understanding,! shall! keep! your! hearts! and
minds!through!Christ!Jesus.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Philippians!4:6,7)
Gospodin!poçeo!propovijedati,!a!utvrdili!za
nas!oni!koji!su!çuli.!!!!(Hebrejima!!2:3)
47.!!Tko!vjeruje!u!Sina,!ima!œivot!vjeçni;!a
tko!ne!vjeruje!u!Sina!!neøe!vidjeti!œivota,
veø!gnjev!Boœji!ostaje!na!njemu.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!3:36)
48.!!!Pobjednik,!onaj!koji!ustraje!øe!baætiniti
sve!ovo:!!‘I!!Ja!øu!mu!biti!Bog,!a!on!øe!mi!biti
sin’.!!Æto!se!tiçe!nevjernika,!kukavica,!ot-
padnika,! odurnih! stvorenja,! ubojica,
bludnika,! vraçara,! idolopoklonika! i! svih
laœaca,! njihova! je! sudbina! u! jezeru! koje
gori!ognjem! i!sumporom.! !A! to! je!druga
smrt.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Otkrivenje!!21:6-8)
Boœja!rijeç
49.!!!!A!rijeç!Gospodina!zauvijek!ostaje!!!A
to! je! ta!rijeç!koja!vam! je!navijeætena!kao
Radosna!Vijest.!!!(!1!Petrova!!1:25)
50.! Jer! od! djetinjstva! ti! poznajeæ! Sveta
Pisma! koja! te! mogu! uçiniti! mudrim! za
spasenje!po!vjeri!u!Krista!Isusa.!!Cijelo!je
Pismo! od! Boga! nadahnuto! i! korisno! za
pouku,! za! karanje,! za! popravljanje! i! od-
gajanje!u!pravednosti.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!Timoteju!!3:15,16)
51.!!Jer!nikad!neko!proroçanstvo!nije!doælo
od!ljudskoga!htijenja!nego!su!ljudi!govorili
od!Boga,!potaknuti!od!Duha!Svetoga.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2.!!Petrova!!1:21)
52.! !Neka! rijeç!Kristova!obilno!stanuje!u
vama!!Pouçavajte! i!opominjite! jedan!dru-
goga!sa!svom!mudroæøu!!!Na!poticaj!milosti
pjevajte!bogu!u!svojim!srcima!Psalmima,
hvalospjevima!i!nadahnutim!pjesmama!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Koloæanima!!3:16)
53.!!Ovi!su!Œidovi!u!Bereji!bili!plemenitiji!od
onih!u!Solunu.!Primiæe!rijeç!Boœju!sasvim
spremno,!svaki!dan!istraœujuøi!Pisma!da!li
je!tako.!!!!!!!(Djela!Apostolska!17:11)
54.!!U!srce!pohranih!rijeç!tvoju,!da!protiv
tebe!ne!sagrijeæim.!!(Psalam!!119:11)
Molitava
55.!!Ako!ostanete!u!meni!i!ako!moje!rijeçi
ostanu!u!vama,!traœite!æto!god!hoøete,!i!bit
øe!vam,!!!!!!(Ivan!!15:7)
56.!!Ne!brinite!se!tjeskobno!ni!za!æto,!veø!u
svemu!iznesite!svoje!potrebe!Bogu!proæn-
jom!i!molitvom,!sve!u!zahvalnosti.!!I!mir!øe
Boœji,!koji!nadilazi!svaki!razum,!çuvati!øe
srca!vaæa!i!misli!vaæe!u!Kristu!Isusu.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Filipljanima!!4:6,7)
50
57.!!!I!exhort!therefore,!that,!first!of!all,!suppli-
cations,!prayers,!intercessions,!and!giving!of
thanks,!be!made!for!all!men;!For!kings,!and!for
all! that!are! in!authority;! that!we!may! lead!a
quiet!and!peaceable!life!in!all!godliness!and
honesty.!!For!this!is!good!and!acceptable!in
the!sight!of!God!our!Saviour;!Who!will!have!all
men!to!be!saved,!and!to!come!unto!the!knowl-
edge!of!the!truth.!!!!!!1!!Timothy!2:1-4)
Witnessing
58.!!!And!he!saith!unto!them,!Follow!me,!and
I!will!make!you!fishers!of!men.!!!!(Matthew!4:19)
59.!!And!he!said!unto!them,!Go!ye!into!all!the
world,!and!preach!the!gospel!to!every!crea-
ture.!!!!!!!!!!!!(Mark!16:15)
60.!Jesus! !saith!unto!him,!Go!home! to! thy
friends,!and! tell! them!how!great! things! the
Lord!hath!done!for!thee,!and!hath!had!com-
passion!on!thee.!!!!!!!!!!(Mark!!5:19)
61.!And!Jesus!came!and!spake!unto! them,
saying,!All!power!is!given!unto!me!in!heaven
and!in!earth.!!Go!ye!therefore,!and!teach!all
nations,!baptizing! them! in! the!name!of! the
Father,!and!of!the!Son,!and!of!the!Holy!Ghost:
Teaching!them!to!observe!all!things!whatso-
ever!I!have!commanded!you:!and,!lo,!I!am!with
you!alway,!even!unto! the!end!of! the!world.
Amen.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!28:18-20)
62.!!To!open!their!eyes,!and!to!turn!them!from
darkness!to!light,!and!from!the!power!of!Satan
unto!God,!that!they!may!receive!forgiveness
of!sins,!and! inheritance!among! them!which
are!sanctified!by!faith!that!is!in!me.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!26:18)
Togetherness
63.! ! ! ! !Not! forsaking! the!assembling!of!our-
selves!together,!as!the!manner!of!some!is;!but
exhorting!one!another:!and!so!much!the!more,
as!ye!see!the!day!approaching.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Hebrews!10:25)
64.!!!And!upon!the!first!day!of!the!week,!when
the!disciples!came! together! to!break!bread,
Paul!preached!unto!them,!ready!to!depart!on
the!morrow;!and!continued!his!speech!until
midnight.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!20:7)
65.! ! For! where! two! or! three! are! gathered
together!in!my!name,!there!am!I!in!the!midst!of
them.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!18:20)
Baptisam
66.! !Go!ye! therefore,!and! teach!all!nations,
baptizing!them!in!the!name!of!the!Father,!and
of!the!Son,!and!of!the!Holy!Ghost:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!28:19)
57.!Tako,!prije!svega,!molim!da!se!upravl-
jaju!proænje,!molitve,!zazivi,!zahvaljivanja
za!sve!ljude,!za!kraljeve!i!za!sve!koji!su!na
viæem!poloœaju,!da!mognemo!provoditi!tih!i
miran!œivot!u!punoj!poboœnosti!i!dostojan-
stvu.!!To! je!dobro! i!ugodno!pred!Bogom,
Spasiteljem!naæim,!koji!hoøe!da!se!svi!ljudi
spase!i!doåu!do!potpune!spoznaje!istine.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1.!Timoteju!!2:1-4)
Svjedoçenje
58.!!Isus!im!reçe;!!Poåite!za!mnom,!i!uçiniti
øu!vas!ribarima!ljudi!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!4:19)
59.!!I!on!im!reçe,!Idite!po!svemu,!svijetu!i
propovijedajte! Radosnu! vijest! svakom
stvorenju!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Marko!!16:15)
60.! Isus! mu! reçe:! Idi! kuøi! k! svojim! pri-
jateljima,!pa!im!javi!kakve!ti!je!velike!stvari
uçinio! Gospodin! u! svome! milosråu.
(Marko!!5:19)
61.!!Tada!se!pribliœi!Isus!uçenicima!te!im
reçe;! ! Dana! mi! je! sva! vlast,! nebeska! i
zemaljska.!!Zato!idite!i!uçinite!sve!narode
uçenicima!mojim!! !Krstite! ih!u! ime!Oca! i
Sina!i!Duha!Svetoga!!!Uçite!ih!da!vræe!sve
ono!æto!sam!vam!zapovijedio!!!I!znajte,!Ja
sam! s! vama! u! sve! vrijeme! do! svræetka
svijeta.!Amen.!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!28:18-20)
62.! ! !Æaljem! te!da! im!otvoriæ!oçi,!da! se
obrate!od!tame!k!svjetlu,!i!od!sotonine!vlasti
k!Bogu,! da! sa! vjerom! u!mene! postignu
oproætenje!grijeha! i!baætinu!meåu!onima
koji!su!posveøeni.!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!!!26:18)
Zajedniætvo
63.!!Ne!ostavljajmo,!kako!neki!obiçavaju,
svoga!vlastitog!sastanka,!veø!se!sokolimo
meåusobno,!i!ovo!to!viæe!æto!viæe!vidite!da
se!pribliœuje!Dan!!!!!!!!!!(Hebrejima!!10:25)
64.!!U!prvi!dan!sedmice,!kada!se!uçenici
sastadoæe!da!lomiju!kruh,!Pavao!je!govorio
prisutnima.!!Kako! je!kanio!sutradan!otiøi,
produœi!govor!sve!do!ponoøi.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!Apostolska!!20:7)
65.!!Jer!gdje!su!dvojica!ili!trojica!skupljena
radi!mene,!tu!sam!ja!meåu!njima.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!18:20)
Krætenje
66.!!Zato!idite!vi!i!uçinite!sve!narode!uçen-
icima!mojim!!!Krstite!ih!u!ime!Oca!i!Sina!I
Duha!Svetoga!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!28:19)
51
67.!!Then!they!that!gladly!received!his!word
were!baptized:!and!the!same!day!there!were
added!unto!them!about!three!thousand!souls.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!2:41)
Last!Supper
68.!!For!I!have!received!of!the!Lord!that!which
also!I!delivered!unto!you,!That!the!Lord!Jesus
the!same!night!in!which!he!was!betrayed!took
bread:!And!when! he! had! given! thanks,! he
brake!it,!and!said,!Take,!eat:!this!is!my!body,
which! is!broken! for!you:! this!do! in! remem-
brance!of!me.!!After!the!same!manner!also!he
took! the!cup,!when!he!had!supped,!saying,
This!cup!is!the!new!testament!in!my!blood:!this
do!ye,!as!oft!as!ye!drink!it,!in!remembrance!of
me.! !For!as!often!as!ye!eat! this!bread,!and
drink!this!cup,!ye!do!shew!the!Lord’s!death!till
he!come.!!!!!!(1!!Corinthians!11:23-26)
Worship!thy!God
69.! Then! saith! Jesus! unto! him,! Get! thee
hence,! Satan:! for! it! is! written,! Thou! shalt
worship!the!Lord!thy!God,!and!him!only!shalt
thou!serve.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!4:10)
70.!!!And!when!they!saw!him,!they!worshipped
him:!but!some!doubted.!!!!!!!(Matthew!28:17)
71.!!!So!shall!the!king!greatly!desire!thy!beauty:
for!he!is!thy!Lord;!!and!worship!thou!him.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Psalm!45:11)
72.!!!I!wil!bless!the!Lord!at!all!times:!his!praise
shall!continually!be!in!my!mouth.!!(Psalm!34:1)
Blessing!of!giving
73.! But! lay! up! for! yourselves! treasures! in
heaven,! where! neither! moth! nor! rust! doth
corrupt,! and! where! thieves! do! not! break
through!nor!steal:!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!!6:20)
74.!!I!have!shewed!you!all!things,!how!that!so
labouring!ye!ought!to!support!the!weak,!and!to
remember!the!words!of!the!Lord!Jesus,!how
he! said,! It! is!more! blessed! to! give! than! to
receive.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!20:35)
75.!!!Every!man!according!as!he!purposeth!in
his!heart,!so!let!him!give;!not!grudgingly,!or!of
necessity:!for!God!loveth!a!cheerful!giver.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!!Corinthians!9:7)
Persecution.
76.!!Yea,!and!all!that!will!live!godly!in!Christ
Jesus!shall!suffer!persecution.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!Timothy!3:12)
77.!!!Blessed!are!ye,!when!men!shall!revile
you,! and! persecute! you,! and! shall! say! all
manner!of!evil!against!you!falsely,!for!my!sake.
67.!!Oni,!dakle,!radosno!prihvatiæe!njegovu
rijeç! i! krstiæe! se.! Tako! se! onog! dana
pridruœi!Crkvi!oko!tri!tisuøe!duæa.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!!2:41)
Gospodinova!veçera
68.!!Ja!sam,!uistinu,!primio!od!Gospodina
ono!æto!sam!vam!i!predao;!!Gospodin!Isus
one!iste!noøi!u!kojoj!bijaæe!izdan!uze!kruh
te!zahvali,!razlomi!ga!i!reçe:!!Ovo!je!tijelo
moje,! koje! je! prelomljeno! za! vas.! ! Ovo
çinite!na!moju!uspomenu!! !Na! isti!naçin
tako! uze! i! çaæu,! poslije! veçere,! te! reçe:
Ova!je!çaæa!!Novi!savez!u!mojoj!krvi.!!Ovo
çinite!svaki!put!kad!je!pijete,!na!moju!us-
pomenu!!!Uistinu,!svaki!put!kad!jedete!ovaj
kruh! i!pijete!ovu! çaæu!navjeæøujete! smrt
Gospodina!dok!on!ne!doåe.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Korinøanima!!11:23-26)
Ætovanje!Boga
69.!!!!Tada!mu!Isus!reçe:!!Odstupi,!sotono,
jer!je!napisano:!!Gospodaru,!‘!Bogu!svoje-
mu!klanjaj!se!i!njemu!jedinom!sluœi!’
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!4:10)
70.!!Kad!uçenici!ugledaæe!Isusa!pokloniæe
mu!se.!!A!neki!bijahu!sumnjali.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!28:17)
71.! !Smjerno!se!pokloni!njemu,! jer!on! je
gospodar!tvoj.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Psalam!!45:11)
72.!!!Blagoslivljati!øu!Gospodina!u!svako
doba,!njegova!øe!mi!hvala!biti!svagda!na
ustima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Psalam!!34:)
Blagoslov!davanja
73.!!!Nego!skupljajte!sebi!blago!na!nebu,
gdje!ga!ni!moljac!ni! råa!ne! izgriza,!gdje
lopovi!ne!prokopavaju!zidove!i!ne!kradu.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!6:20)
74.!!U!svemu!sam!vam!dao!primjer!da!se
tako! treba! truditi! i! pritjecati! u! pomoø
nemoønima!te!se!sjeøati!rijeçi!Gospodina
Isusa!koje!on!sam!reçe:!!‘Blaœenije!je!davati
nego!primati!’!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Djela!!20:35)
75.! Neka! svatko! dade! kako! je! srcem
odluçio,!a!ne!sa!œaloæøu!i!na!silu,!jer!Bog
ljubi!vesela!darivaoca.! ! (2.! !Korinøanima
9:7)
Progonstvo
76.!!A!i!svi!koji!hoøe!poboœno!œivjeti!u!Kristu
Isusu!bit!øe!progonjeni.!!!!(2.!!Timoteju!!3:12)
77.! ! Blago! vama! kad! vas! budu! grdili! i
progonili!i!kad!vam!zbog!mene!budu!laœno
pripisivali!svaku!vrst!opaçine!!!Radujte!se!i
52
Rejoice,!and!be!exceeding!glad:!for!great!is
your!reward!in!heaven:!for!so!persecuted!they
the!prophets!which!were!before!you.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matthew!5:11,12)
Affliction
78.!!For!our!light!affliction,!which!is!but!for!a
moment,!worketh!for!us!a!far!more!exceeding
and!eternal!weight!of!glory;!While!we!look!not
at!the!things!which!are!seen,!but!at!the!things
which!are!not!seen:!for!the!things!which!are
seen!are!temporal;!but!the!things!which!are
not!seen!are!eternal.!!!(2!!Corinthians!4:17,18)
79.! ! ! ! And! he! said! unto! me,! My! grace! is
sufficient! for! thee:! for!my! strength! is!made
perfect!in!weakness.!Most!gladly!therefore!will
I!rather!glory!in!my!infirmities,!that!the!power!of
Christ!may!rest!upon!me.!!!(2!!Corinthians!12:9)
Chastising
80.! ! ! Now! no! chastening! for! the! present
seemeth!to!be!joyous,!but!grievous:!neverthe-
less!afterward!it!yieldeth!the!peaceable!fruit!of
righteousness!unto!them!which!are!exercised
thereby.!!!(Hebrews!12:11)
81.!!!!If!we!confess!our!sins,!he!is!faithful!and
just!to!forgive!us!our!sins,!and!to!cleanse!us
from!all!unrighteousness.!!(1John!1:9)
Comfort
82.! !God! is!our!refuge!and!strength,!a!very
present!help!in!trouble.!!(Psalm!46:1)
83.!!!Fear!thou!not;!for!I!am!with!thee:!be!not
dismayed;!for!I!am!thy!God:!I!will!streng-then
thee;!yea,!I!will!help!thee;!yea,!I!will!uphold
thee!with!the!right!hand!of!my!righteousness.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Isaiah!41:10)
84.! !Casting!all!your!care!upon!him;! for!he
careth!for!you.!!!!(1!!Peter!5:7)
85.!!And!we!know!that!all!things!work!together
for!good!to!them!that!love!God,!to!them!who
are!the!called!according!to!his!purpose.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!8:28)
86.!!!The!Lord!is!my!shepherd;!I!shall!not!want.
He!maketh!me!to!lie!down!in!green!pastures:!he
leadeth!me!beside!the!still!waters.!He!restoreth
my!soul:!he!leadeth!me!in!the!paths!of!right-
eousness!for!his!name's!sake.!Yea,!though!I
walk!through!the!valley!of!the!shadow!of!death,
I!will!fear!no!evil:!for!thou!art!with!me;!thy!rod!and
thy!staff!they!comfort!me.!Thou!preparest!a
table!before!me!in!the!presence!of!mine!en-
emies:!thou!anointest!my!head!with!oil;!my!cup
runneth!over.!!Surely!goodness!and!mercy!shall
follow!me!all!the!days!of!my!life:!and!I!will!dwell
in!the!house!of!the!Lord!for!ever.!!!!!!!!!(Psalm!23)
kliçite!od!veselja! jer!vas!çeka!velika!na-
grada!na!nebesima!!!Ta,!tako!su!progonili!i
proroke,!koji!su!œivjeli!prije!vas!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Matej!!5:11,12)
Nevolje
78.!!Uistinu,!naæa!sadaænja!ali!kratko!trajna
i! mala! nevolja! donosi! nam! izvanredno
veliku!i!vjeçnu!slavu,!nama!koji!ne!smjer-
amo!na!ono!æto!je!vidljivo,!nego!na!ono!æto
je!nevidljivo,!jer!je!vidljivo!prolazno,!a!nev-
idljivo!je!vjeçno.!(2.!!!Korinøanima!!4:17,18)
79.!!A!on!mi!je!odgovorio:!!Dosta!ti!je!moja
milost,!jer!se!moja!snaga!savræeno!oçituje
u!slabosti.!!Prema!tome,!vrlo!øu!se!rado!–
radije!nego!da!traœim!osloboåenje!—!hvaliti
svojim!slabostima!da!se!na!meni!nastani
snaga!Kristova.!!!!!!(2.!!Korinøanima!!12:9)
Karanje
80.! !Doduæe,! svako! karanje! za! sada!ne
priçinja!se!neçim!æto!donosi!radost,!nego
œalost.! ! Ali! kasnije! onima! koji! su! njime
uzgajani! donosi! plod! pun! mira! —! prave-
dnost.!!!(Hebrejima!!12:11)
81.!!!Ako!priznajemo!svoje!grijehe,!vjeran!je
on! i!pravedan:!oprostiti!øe!nam!grijehe! i
oçistiti!nas!od!svake!nepravednosti.!!!!(1.
Ivanova!1:9)
Utjeha
82.!!!Bog!nam!je!zaklon!i!utvrda,!pomoønik
spreman!u!nevolji.!!!!(Psalam!!46:1)
83.! ! !Ne!boj!se,! jer! ja!sam!s! tobom;!ne
obaziri!se!plaho,!jer!ja!sam!Bog!tvoj.!Ja!te
krijepim!i!pomaœem!ti,!Ja!øu!te!poduprijeti!s
mojom!pravedniçkom!desnicom.!!!!(Izaija
41:10)
84!.!!!Svu!svoju!brigu!bacite!na!njega,!jer!se
on!brine!za!vas.!!!!!(1.!!Petrova!!5:7)
85.!!Znamo!da!Bog!çini!da!sve!pridonosi
dobru!onih!koji!ga! ljube;!onih!koji!su!od-
lukom!Boœjom!pozvani.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!8:28)
86.! Bog! je! pastir! moj:! ni! u! çemu! ja! ne
oskudijevam;!na!poljanama!zelenim!on!mi
daje!odmora.!Na!potoke!me!tihane!vodi! i
krijepi!duæu!moju.!!Stazama!pravednim!on
me!upravlja,!radi!imena!njegovog.!Pa!da!mi
je! i!dolinom! sjene! smrti!proøi,! zla! se!ne
bojim,!jer!si!ti!sa!mnom.!Tvoj!ætap!i!palica
tvoja!utjeha!su!meni.!Trpezu!preda!mnom
prostireæ!na!oçi!duæmanima!mojim.!!Uljem
mi!glavu!maœeæ,!çaæa!se!moja!prelijeva.
Dobrota!i!milost!pratiti!øe!mene!sve!dane
œivota!moga.! ! I! ! ja! øu! prebivati! u! domu
Gospodina!zauvijek.!!!!!!!!!!!!!(Psalam!!23)
53
87.!!!For!I!am!persuaded,!that!neither!death,
nor!life,!nor!angels,!nor!principalities,!nor!pow-
ers,!nor! things!present,!nor! things! to!come,
nor!height,!nor!depth,!nor!any!other!creature,
shall!be!able!to!separate!us!from!the!love!of
God,!which!is!in!Christ!Jesus!our!Lord.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!8:38,39)
Holy!Spirit
88.!!!What?!know!ye!not!that!your!body!is!the
temple!of!the!Holy!Ghost!which!is!in!you,!which
ye!have!of!God,!and!ye!are!not!your!own?!!For
ye!are!bought!with!a!price:! therefore!glorify
God!in!your!body,!and!in!your!spirit,!which!are
God’s.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!!Corintians!!6:19,20)
89.! !And!grieve!not! the!holy!Spirit!of!God,
whereby! ye!are! sealed!unto! the!day!of! re-
demption.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!Ephesians!4:30)
90.!!!!For!as!many!as!are!led!by!the!Spirit!of
God,!they!are!the!sons!of!God.!(Rom.!!8:14)
91.!!!!But!the!fruit!of!the!Spirit!is!love,!joy,!peace,
longsuffering,! gentleness,! goodness,! faith,
meekness,!temperance:!against!such!there!is
no!law.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Galatians!5:22.23)
Christ's!return
92.!!!Which!also!said,!Ye!men!of!Galilee,!why
stand!ye!gazing!up! into!heaven?! this!same
Jesus,!which!is!taken!up!from!you!into!heaven,
shall!so!come!in!like!manner!as!ye!have!seen
him!go!into!heaven.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Acts!1:11)
93.! !Watch! therefore:! for!ye!know!not!what
hour!your!Lord!doth!come.!!!!(Matthew24:42)
94.!!For!the!Lord!himself!shall!descend!from
heaven!with! a! shout,!with! the! voice! of! the
archangel,!and!with!the!trump!of!God:!and!the
dead!in!Christ!shall!rise!first:!Then!we!which
are!alive!and!remain!shall!be!caught!up! to-
gether!with! them! in! the!clouds,! to!meet! the
Lord!in!the!air:!and!so!shall!we!ever!be!with!the
Lord.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(1!Thessalonians!4:16!,17)
Eternal!home
95.!!And!the!Lord!shall!deliver!me!from!every
evil!work,!and!will!preserve!me!unto!his!heav-
enly!kingdom:!to!whom!be!glory!for!ever!and
ever.!Amen.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(2!!Timothy!!!4:18)
96.!!But!now!they!desire!a!better!country,!that
is,! an! heavenly:! wherefore! God! is! not
ashamed!to!be!called!their!God:!for!he!hath
prepared!for!them!a!city.!!!!!!(Hebrews!11:16)
97.!!And!there!shall!be!no!more!curse:!but!the
throne!of!God!and!of!the!Lamb!shall!be!in!it;
and!his!servants!shall!serve!him.! !And! they
shall!see!his!face;!and!his!name!shall!be! in
their!foreheads.!!And!there!shall!be!no!night
87.!!Siguran!sam!da!nas!neøe!ni!smrt,!ni
œivot,! ni! anåeli,! ni! poglavarstva,! ni! sad-
aænjost,!ni!buduønost,!ni!sile,!ni!visina,!ni
dubina,!ni!bilo!koje!drugo!stvorenje!moøi
rastaviti!od! ljubavi!Boœje,!koja! je!u!Kristu
Isusu,!Gospodaru!naæemu.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!8:38,39)
Sveti!Duh
88.!!Ili!zar!ne!znate!da!je!vaæe!tijelo!hram
Duha!Svetoga,!koji!stanuje!u!vama! i!koji
vam! je!dan!od!Boga?! !Ne!znate! li!da!ne
pripadate! sami! sebi,! jer! ste! kupljeni?
Proslavite,! dakle,! Boga! svojim! tijelom!
(1.!!Korinøanima!!6:19,20)
89.!!Ne!œalostite!Duha!Svetoga!Boœjega,
kojim!ste!zapeçaøeni!za!dan!otkupljenja!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Efeœanima!!4:30)
90.!!Svi!su!oni!koje!vodi!Boœji!Duh!sinovi
Boœji.!!!!!(Rimljanima!!8:14)
91.!!!!Naprotiv,!plod!su!Duha:!ljubav,!radost,
mir,!strpljivost,!blagost,!dobrota,!vjernost,
krotkost,!izdrœljivost.!!Protiv!ovih!ne!postoji
zakon.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Galaøanima!!5:22,23)
Kristov!povratak
92.!!!I!rekoæe!im:!!Galilejci,!zaæto!stojite!i
gledate! u! nebo?! ! Ovaj! isti! Isus! koji! je
uznesen!na!nebo! izmeåu!vas!opet!øe!se
vratiti! isto! onako! kako! ste! ga! vidjeli! da
odlazi!na!nebo.!!!!(Djela!Apostolska!!1:11)
93.! !Dakle,!bdijte! jer!ne!znate!u!koji!dan
dolazi!vaæ!Gospodin!!!!!!(Matej!!24:42)
94.! Jer! øe! sam! Gospodin! sa! zapovjed-
niçkim! zovom,! s! glasom! arkanåela! i! sa
zvukom!trube!Boœje!siøi!s!neba!i!najprije!øe
uskrsnuti!umrli!u!Kristu.! !Zatim!øemo!mi
œivi,!mi! preostali,! biti! skupa! s! njima! od-
neseni! u! zrak! na! oblacima! u! susret
Gospodinu.! ! I! tako!øemo!zauvijek!biti!sa
Gospodinom.!(1.!!Solunjanima!!4:16,17)
Vjeçna!domovina
95.! !Gospodin!øe!me! izbaviti!od!svakog
opakog!pothvata!i!saçuvat!øe!me!za!svoje,
nebesko,!kraljevstvo.!Njemu!slava!u!vijeke
vjekova!!!Amen!!!!!!!!(2.!!Timoteju!!4:18)
96.!!A!sad,!oni!teœe!za!boljom,!to! jest!za
nebeskom!(domovinom).!!Zato! ih!se!Bog
ne! stidi,! ne! stidi! se! nazvati! se! njihovim
Bogom:!jer!im!je!pripravio!grad.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Hebrejima!11:16)
97.!!Neøe!biti!viæe!niæta!prokleto.!!Prijestolje
Boœje! Janjetovo! bit! øe! u! gradu.! ! Sluge
Boœje! klanjati! øe! se! Bogu! i! gledati! øe
njegovo! lice.! ! A! njegovo! øe! ime! biti! na
njihovim!çelima.!!Neøe!viæe!biti!noøi;!i!neøe
54
there;!and!they!need!no!candle,!neither!light!of
the!sun;!for!the!Lord!God!giveth!them!light:!and
they!shall!reign!for!ever!and!ever.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Revelation!22:3-5)
98.!!!And!I!heard!a!great!voice!out!of!heaven
saying,!Behold,!the!tabernacle!of!God!is!with
men,!and!he!will!dwell!with! them,!and! they
shall!be!his!people,!and!God!himself!shall!be
with!them,!and!be!their!God.!And!God!shall
wipe!away!all!tears!from!their!eyes;!and!there
shall!be!no!more!death,!neither!sorrow,!nor
crying,!neither!shall!there!be!any!more!pain:
for!the!former!things!are!passed!away.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Revelation.!!21:3,4)
Man's!Joy
99.!!!Blessed!is!the!man!that!walketh!not!in!the
counsel!of! the!ungodly,!nor!standeth! in! the
way!of!sinners,!nor!sitteth! in!the!seat!of!the
scornful.!!But!his!delight! is! in!the! law!of!the
Lord;!and!in!his!law!doth!he!meditate!day!and
night.!And!he!shall!be!like!a!tree!planted!by!the
rivers!of!water,!that!bringeth!forth!his!fruit!in!his
season;! his! leaf! also! shall! not! wither;! and
whatsoever!he!doeth!shall!prosper.!!The!un-
godly!are!not!so:!but!are!like!the!chaff!which
the!wind!driveth!away.!!Therefore!the!ungodly
shall!not!stand!in!the!judgment,!nor!sinners!in
the! congregation!of! the! righteous.! !For! the
Lord!knoweth!the!way!of!the!righteous:!but!the
way!of!the!ungodly!shall!perish.!!!!!(Psalm!!1)
My!decision
I!will!repent!of!my!sins!before!God!
For!all!have!sinned,!and!come!short!of! the
glory!of!God;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!3:23)
In!faith!I!turn!to!Christ
All!that!the!Father!giveth!me!shall!come!to!me;
and!him!that!cometh!to!me!I!will!in!no!wise!cast
out.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!6:37)
I!receive!Jesus!Christ!as!my!personal!Sav-
ior!
But!as!many!as!received!him,!to!them!gave!he
power! to!become! the!sons!of!God,!even! to
them!that!believe!on!his!name:!!!!!!(John!1:12)
I!thank!you!Lord!Jesus!Christ!for!saving
me!from!my!sins!
But!God!commendeth!his!love!toward!us,!in
that,!while!we!were!yet!sinners,!Christ!died!for
us.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!5:8)
trebati! svjetla! od! svjetiljke,! ni! svjetla! od
sunca,!jer!øe!nad!njima!svijetliti!Gospodin,
Bog!i!oni!øe!kraljevati!u!vijeke!vjekova.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Otkrivenje!!22:3-5)
98.! Tada! çuh! jaki! glas! koji! dolazi! od
nebeskog!prijestolja,!!govoreøi:!!Gle,!evo
stana! Boœjeg! meåu! ljudima!! ! I! ! On! øe
stanovati!s!njima:!i!oni!øe!biti!njegov!narod,
i!sam!Bog,!!biti!øe!s!njima,!i!biti!øe!njihov
Bog.!!I!Bog!øe!otrti!svaku!suzu!s!njihovih
oçiju,!i!smrti!viæe!neøe!biti;!neøe!viæe!biti!ni
tuge,!ni!jauka,!ni!øe!viæe!biti!boli,!jer!stari
svijet!proåe.!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Otkrivenje!!21:3,4)
Çovjekova!sreøa
99.! !Blago!çovjeku!koji!ne!slijedi!savjeta
bezboœnika,!ne!staje!na!putu!grjeæniçkom!i
ne!sjeda!u!zbor!podrugljivaca,!veø!uœiva!u
Zakonu!Boœjem;!o!Zakonu!njegovom!!misli
dan!i!noø.!On!øe!biti!kao!stablo!zasaåeno
pokraj!voda! tekuøica!æto!u!svoje!vrijeme
plod!donosi,!liæøe!mu!nikad!neøe!!uvenuti,
i!sve!æto!god!radi!dobrim!øe!!!!uroditi.!!Nisu
bezboœnici!takvi!ne,!nisu!takvi!!!Oni!su!kao
pljeva! æto! je! vjetar! raznosi.! ! Stoga! se
bezboœnici! neøe! odrœati! na! sudu,! ni
greænici!u!zajednici!pravednih.!!Jer!Bog!zna
put! pravednih,! a! put! bezboœnih! øe
propasti.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Psalam!!1)
Moja!odluka
Priznat!øu!pred!Bogom!svoje!grijehe!
Jer!!su!svi!sagrijeæili!i!liæeni!su!Boœje!slave!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!3:23)
U!vjeri!se!obraøam!Isusu!Kristu!
Odgovori!im!Isus:!!I!svaki!onaj!!tko!doåe!k
meni,!sigurno!ga!neøu!izbaciti!van!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!6:37)
Priznajem!Isusa!Krista!kao!svog!osob-
nog!Spasitelja!
A! svima! koji! ga! primiæe! dade! vlast! da
postanu!djeca!Boœja.!Çak!i!onima!koji!vje-
ruju!u!njegovo!ime.!!!!!!!!(Ivan!!1:12)
Zahvaljujem! Gospodinu! Isusu! Kristu
æto!me!je!spasio!od!grijeha!
Ali!Bog!pokaza!svoju!ljubav!prema!nama
time!æto!je!Krist,!dok!smo!joæ!bili!greænici,
umro!za!nas.!!!!!!(Rimljanima!!5:8)
55
I!will!always!willingly!confess! the! resur-
rected!Christ!!before!man!as!!my!Lord!and
my!God!
That!if!thou!shalt!confess!with!thy!mouth!the
Lord!Jesus,!and!shalt!believe! in! thine!heart
that!God!hath!raised!him!from!the!dead,!thou
shalt!be!saved.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Romans!10:9)
Every!day!I!will!live!my!life!worthy!of!my
Lord!and!in!all!do!his!will.
That!ye!might!walk!worthy!of!the!Lord!unto!all
pleasing,!being!fruitful!in!every!good!work,!and
increasing!in!the!knowledge!of!God;
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Colossians!1:10)
If!you!want!to!confirm!your!decision!to!follow
Jesus!Christ!please!put!down!your!first!and
last!name!on!the!lines!inside!the!next!!verse,
to!serve!you!as!a!reminder!whenever!you!read
the!scripture,!gospel!of!John.
For!God!so!loved!the!world,!that!he!gave!his
only!begotten!Son,!that
......................................................................
......................................................................
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Your!name)
who!believeth! in!him!should!not!perish,!but
have!everlasting!life.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(John!3:16)
Date.................................................
Only!the!Bible!can!give!you!the!answer!to!the
following!questions.
!!!!!!!!!!!!!!WHERE!I!AM!FROM?
!!!!!!!!!!!!!!!!WHY!I!AM!HERE?
!!!!!!!!!!!!!WHERE!AM!I!GOING?
>>For!what!shall!it!profit!a!man,!if!he!shall!gain
the!whole!world,!and!lose!his!own!soul?!!Or
what! shall! a!man! give! in! exchange! for! his
soul?<<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!Mark!8:36,37)
Uvijek!øu!biti!spreman!priznati!uskrslog
Isusa! svojim! Gospodinom! Bogom! i
pred!drugim!ljudima!
Ako!ustima!svojim!priznajeæ!Isusa!Gospo-
dina!i!srcem!svojim!vjerujeæ!da!ga!je!Bog
uskrsnuo!iz!mrtvih,!biti!øeæ!spaæen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Rimljanima!!10:9)
Svakodnevno!øu!nastojati! œivjeti!dos-
tojno!Gospodina!i!çiniti!njegovu!volju!u
svemu.
Tako!da!œivite!dostojno!Gospodina,!da!mu
budete!ugodni!u!svemu;!!da!budete!plodon-
osni! svakom! vrstom! dobrih! djela! i! da
napredujete!u!spoznaji!Boga.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Koloæanima!!1:10)
Ako!œelite!potvrditi!svoju!odluku!za!Krista,
ispiæite!svoje!ime!i!prezime!unutar!navede-
nog! stiha,! da! bi! vam! to! ostalo! kao
potsjetnik,! kad! god! çitate! evanåelje! po
Ivanu.
Da,!Bog!je!tako!ljubio!svijet!da!je!dao!svoga
jedinoroåenog!Sina,!da!ne!pogine
..................................................................
..................................................................
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ime!i!prezime)
koji!u!njega!vjeruje,!veø!da!ima!œivot!vjeçni.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Ivan!!3:16)
Datum.......................................................
Jedino! Biblija! moœe! dati! odgovor! na
sljedeøa!bitna!pitanja.
ODAKLE!!SAM?
ZAÆTO!!SAM!!NA!!SVIJETU?
KAMO!!ØU!!POSLIJE!!SMRTI?
>>Æto,! dakle,! koristi! çovjeku! ako! dobije
cijeli!svijet,!a!izgubi!svoj!œivot?!!Æto!li!moœe
çovjek!dati!kao!otkupninu!za!svoj!œivot?<<
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Marko!!8:36.37)