enero - febrero de 1947 memorial - cesim.cl memorial/1940-1949/1947/enero-febrero 1947.pdf ·...

Enero - Febrero de 1947

MEMORIALDEL

EJERCITO DE CHILERevista bimestral

Órgano divulgador de cultura militar, publicado bajo laautoridad del Estado Mayor General del Ejército.

Oficinas: Alonso Ovalle 1187 — Teléfono 65271 — Anexo 223Director de la Revista: Tte. Coronel Jorge Armas Cruz.

AÑO XLI. N.° 216. ler. Semestre.

SUMARIO

1—Nuevos Oficiales del Ejército ............................................................... 92—Efemérides de Enero - Febrero................................................... 12

SECCION TECNICA MILITAR;

3.—La contribución intelectual a la geopolítica—Por el Tte. CoronelHumberto Medina Parker . . . 19

4.—La importancia de la Organización Militar en el Ejército.—Por elMayor Raúl Silva Maturana 23

5.—Presente y porvenir de la infantería—Por el Cdte. Luis Cano Por-tal. Tomado de la revista "Ejército", de España . . . 27

6—El cohete ya es una arma probada--Por el Coronel A. R. Mac Kech-nie. Tomado de "Military Review"... 37

7.—La propaganda, poderosa' arma de guerra.—Por el Teniente 1.° Con-tador de la Armada, Tomás Sepúlveda W.—Tomado de la Revistade Marina (Chile) . . . . . . 47

(a la vuelta)

SECCION EDITORAL

(dela vuelta) Pág.

8.—Servicio Militar de los Pascuenses.—Por el Mayor Gregorio Rodrí-guez T................................................................................................................... 72

SECCION HISTORIA Y GEOGRAFÍA.

9.—Hechos principales que registró la historia del mundo en 1946 75

10.—¡O vivir con honor o morir con gloria!—Por P. Pinto Téllez 88

11.—La ciudad de Santiago.—Por Antonio Roco del Campo ................ 90

12.—La isla de los antepasados de piedra.—Por Neftalí Agrella. Tomadode la revista "Antartica" ... 96

13.—La Antártida Chilena.—Por el Capitán Galvaríno Montaldo Bustos. 109

SECCION LITERATURA MILITAR EXTRANJERA.

14.—El arma aerotransportada.—Por el Comandante Buchelat (Fran-cia). Tomado de la. revista "Fuerza Aérea" (Chile) ..... 135

15.—La labor del Real Cuerpo de Ingenieros Ingleses, en la campaña delN. O. de Europa, 1944-1945.—Traducción del Teniente de SanidadDental Jorge López Cerda. — Tomado de "The Royal EngineersJournal" 147

SECCION INFORMATIVA.

16—Operación Piulo . . . 169

17.—Una nueva revolución aeronáutica 171

18.—Munición usada en Europa . . . 174

Í9.—El inventor de la televisión ......... 175

20.—La Escuela Multar de Enseñanza Técnica de Arborfield 178

21.—Longmoor centro de transportes mlitares . 181

22.—El Presidente Traman dispuso que fuera postergada indefinidamentela tercera prueba atómica .............................................................. 185

(a la vuelta)

28.—Rasgos biograficos del General George Marshall ................................... 186

24.—Primer Informe oficial sobre Dos daños producidos al Japón por teBomba Atómica.—Traducción de E. Rodríguez, de "The United Sta-tes News". (Continuación) , 188

25.—Por la defensa de la nación.—Por el Vicealmirante J. A. Rodríguez S. 223

SECCION CRONICA MILITAR.

26.—Fue inaugurada la Sala de Banderas Americanas en la Escuela Mi-litar .............................................................. 225

27.—Despedida de los Agregados Militares Adjuntos a la Embajada de losEstados Unidos de N. A, Tte. Coronel O'Neil K. Kane y Teniente1.° Charles W. Anderson. T del Mayor Sr. Galo Franco Vilagómez,Agregado MIlitar del Ecuador 229

28.—Día del Veterano ...... 231

29.—Compañerismo práctico . . . ........ 236

30.—Resultado premios de estímulo . 240

31.—Necrología: .

El Coronel (R) don Luis A. Varela Fernández 241

El General (R) don Luis Cabrera Negrete ....... 242

SECCION BIBLIOGRAFIA.

32.—O'Higgins'', del General Díaz.—Por el Tte. Coronel (R) Pablo Ba-rrientos G . .. .... 247

33.—Chile Austral - Aisén, de don Antonio Mansilla Ruiz.—De "El Mer-curio" 250

34.—Funcionamiento de la Biblioteca del Estado Mayor Gral. del Ejto. ... 253

MEMORIAL DEL EJERCITOI.—PRECIOS DE SUBSCRIPCIONES

A.—Para el interior del país.

Por un a ñ o . . . . . . .. $ 42.00Por un año (Para Alféreces y Suboficiales del Ejército) 30.00Número suelto del año . . , 7.00Número atrasado . . . .. 8.00

B.—Para el extranjero.

Por un año.. $ 80.00Número suelto del año . . 15.00Número suelto atrasado 15.00

Los pagos deberán hacerse por giro postal, letra, cheque o girointernacional, a la Administración de Caja del Estado Mayor Ge-neral del Ejército.

II—ADVERTENCIAS A LOS COLABORADORES.

1.— Los colaboradores deben remitir sus trabajos hasta eldía 20 del mes inmediatamente anterior al del bimestre en quedesean se publiquen sus colaboraciones. Por ejemplo, si un cola-borador desea que su trabajo se publique en el "Memorial" co-rrespondiente al bimestre Marzo-Abril, su trabajo debe recibirseel 20 de Febrero, a más tardar.

2.—La Dirección del "Memorial" seleccionará los trabajossegún su mérito, actualidad y materia, para ser publicados, se-gún orden de llegada, aquellos que sean de interés para la Ke-vista.

3.—El "Memorial" no se hace responsable de las ideas emi-tidas por los colaboradores. Se reserva, además, el derecho de nopublicar aquellos trabajos que estime inconvenientes.

4.—Las colaboraciones que por su extensión, necesiten pu-blicarse en varios números consecutivos, deben ser enviadas com-pletas para su estudio integral.

5.—Los trabajos deben venir escritos a máquina, a dos es-pacios, empleando un solo lado del papel y con un margen iz-quierdo de cuatro centímetros. Al final se estampará la firmadel autor y bajo ésta su nombre y apellidos completos, su grado,,unidad o repartición a que pertenece.

Los dibujos, fotografías, etc., no deben intercalarse en el tra_bajo mismo, sino colocarse como anexos al final. Los dibujos seharán siempre con tinta china de color negro.

6.—No se mantiene correspondencia de recibo por, las cola-boraciones ni se devuelven originales.

III. INDICACIONES PARA LOS SUBSCRIPTORES.

1.—El reparto del "Memorial" se hace de acuerdo con lasdestinaciones que se publican en él "Boletín Oficial del Ejército".Por tanto, y para evitar entorpecimientos o atrasos, es indispen-sable que el subscriptor, cuya destinación se haya modificado porvía confidencial, avise oportunamente tal situación a la Direcciónde la Revista.

2.—Las subscripciones anuales deben renovarse en la segundaquincena de diciembre, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordenpermanente del Comando en Jefe del Ejército, E. M. G. E. D¡P. I.,N.° 231, de 6. XII. 944. (B.|O. N.° 49, pág. 1712).

Con el oficio de envío debe venir, además de la letra o chequede pago, la relación nominal de los subscriptores.

3.—El número de subscriptores de cada unidad de tropa, es-tablecimiento o repartición, es el índice más seguro no sólo del in-terés que manifiestan por ayudar solidariamente a nuestra pri-mera y más antigua revista institucional, sino principalmenteconsituye una demostración efectiva del anhelo de adquirir mayorcultura, leyendo nuestros órganos de publicidad1, encargados dedifundir experiencias y conocimientos.

El aforismo "saber más, para servir mejor", no debe ser olvi-dado por ningún oficial que sienta marcada vocación por la carre-ra de las armas.

IV.—BIBLIOTECA DEL OFICIAL..

1.—La Dirección del "Memorial" publicará semestral oanualmente un volumen para la "Biblioteca del Oficial" sobre ma-teria de actualidad u otras llamadas a ejercer beneficiosa influen-cia cultural en la oficialidad.

2.—Estas obras, dada la constante alza del valor del papel yde los costos de impresión, no será posible entregarlas en formagratuita a los subscriptores como era práctica, toda vez que en laactualidad lo que cada interesado paga por concepto de subscrip-ción al "Memorial", sólo alcanza para financiar los gastos que de-manda la revista misma sin quedar saldo para la impresión de lasreferidas obras: Estas, por tanto, serán entregadas al precio decosto para los subscriptores de la revista y recargadas en un 100%para los que no lo son.

Relación de los volúmenes publicados y de los que hay enexistencia:

Vol. N.° I.—Táctica General según las experiencias de la GranGuerra. Tomo I.—Por el Coronel F. Culmann. 1930.

Vol N.° II.—Táctica General según las experiencias de la GranGuerra. Tomo II.—Por el Coronel P. Culmann. 1930.

Vol. N."° III.—Tratado de Guerra en Montaña. Tomo I.—Por elGeneral Dosse. 1931.

Vol. N.° IV.—Tratado de Guerra en Montaña. Tomo II.—Por elGeneral Dosse. 1931.

Vol. N.° V.—Servicio de Intendencia durante la movilización, con-centración para el primer despliegue estratégico y durante lacampaña,—Por el General Hans von Kiesling. 1932.

Vol. N.° V a. Ensayos de Pedagogía Militar.—Por el Tte. CoronelEmile Mayer. 1931.

Vol. N.° VI.—Operaciones en la alta montaña.—Por el GeneralHans von Kiesling. 1934.

Vol. N.° VII.—Empleo de la Caballería conforme a las enseñanzasque deben deducirse de la Historia Militar.—Por W. Bren-ken. 1934.

Vol. N.° VIII.—La conquista del Imperio.—Por el Mariscal E. deBono. 1934.

Vol. N.° IX.—El Arte de Mandar.—Por A., Gavet, 1939. $ 10,00Vol. N.° X.—La filosofía del Mando. — Psicología indi-

vidual.—Por el Capitán Julio Campos. 1940 . 5,00Vol. N.° XI.—El Plan de Guerra y su comprobación histó-

rica por el Tte. Coronel José Menéndez. 1942 .. . . 10,00Vol. N.° XIL—Manual de Criptografía. — Por el Cdte.

Arturo Fuentes. 1943. . . . : 5,00Vol. N.° XIII.—Filosofía del Mando. — Lógica aplicada.

—Por el Capitán Julio Campos. 1943 8,00Vol. N.° XlV.—Éxitos estratégicos, éxitos tácticos.—Por

el Coronel L. Loizeau. 1944 10,00Vol. N.° XV.—Baquedano.—Por el Gral. de Brigada Jorge

Carmona Y . . . . . . . . 20,00Vol. N.° XVI.—Historia de la Artillería.—Por el Tte. Co-

ronel (R) Pablo Barrientos G. . 10,00Los ocho primeros volúmenes están agotados.Los pedidos para el extranjero se recargan en un 100%.

SECCION EDITORIAL.

NUEVOS OFICIALES DEL EJERCITO.

Una hermosa ceremonia se verificó el 3 de Eneroen la Escuela Militar con motivo de la promoción de losnuevos oficiales que se alejan de sus aulas, pletóricos deentusiasmo e ilusiones, para iniciarse en la carrera delas armas y hacer realidad la sentida aspiración que haembargado sus juveniles espíritus desde los primerosaños de su existencia.

Su Excelencia el Presidente de la República, donGabriel González Videla presidió esta importante cere-monia y en compañía del Sr. Ministro de Defensa Na-cional ocupó el sitial de honor entre los dignatarios,, di-plomáticos, altos Jefes de las Fuerzas Armadas y fami-liares de los alumnos.

El Himno Patrio inflamó los corazones, mientrasel Generalísimo de las Fuerzas revistó a los jóvenes ca-detes y nuevos oficiales que le rindieron los honores dereglamento.

A los compases de la banda, el tambor mayor, queprecedía con gallardía los desfiles de la Escuela duran-te dos años, hizo entrega de la banda de guerra a susucesor y desfiló a paso militar para dirigirse a inte-grar la formación de los nuevos oficiales. Sus colegasejecutaron la tradicional marcha de Radewzky y rindie-ron a su tambor mayor los últimos honores.

Asimismo, los antiguos escoltas dejaron sus lugaresa los sucesores encargados de cumplir la noble misiónde custodia al estandarte y cuadrándose por última ves

10 MEMORIAL DEL EJERCITO.

ante el tricolor de la Escuela: te rindieron su postrerhomenaje.

El juramento a la bandera efectuado por los. cade-tes vino a dar mayor realce a esta patriótica ceremoniay cuando hubieron pronunciado la fórmula establecida,su promesa fué sellada solemnemente por las salvas derigor, que precedieron a la hermosa alocución patrióticapronunciada por él Cdte. del Batallón de Cadetes, quienpuso de relieve ante sus ejecutores lo transcendentaldel acto que acababan de realizar.

La ceremonia continuó con solemnidad imponente,mientras S. E. el Presidente de la República y su Minis-tro de Defensa Nacional firmaban los, decretos de nom-bramiento, el Capellán de la Escuela, don BernardinoAbarzúa, revestido de paramentos sagrados recitabauna breve oración y bendecía las desnudas espadas delos nuevos oficiales, realizándose con este acto la con-firmación divina y cívica que concedía una nueva inves-tidura a los jóvenes alféreces.

Transcendental ceremonia que quedará grabadacon caracteres indelebles en los espíritus de los partici-pantes. Es el momento en que su sueño anhelado se con-vierte en realidad, después de múltiples sacrificios, pri-vaciones, duros trabajos y efectivas preocupaciones, ma-tizadas con los éxitos espirituales y satisfacciones, llegapor fin, a incorporarse a la legión abnegada de los de-fensores del patrimonio nacional, obteniendo las prime-ras presillas del uniforme de la Patria que les concedelos honores y privilegios propios del grado recibido.

Nuevos sacrificios, difíciles actividades y amarguras deberán soportar estos oficiales que se inician en lavida militar y que deberán obtener con sus méritos ybuenos servicios las graduaciones que les ofrece la carrera de las armas. No desfallecerán ante las adversida-des como lo harían los hombres débiles, sino que al con-trario ellas servirán para retemplar su carácter, condi-ción indispensable para alcanzar la cumbre de las as-piraciones que es la satisfacción espiritual de haberservido a la Patria una vida entera, haberla amado so

NUEVOS OFICIALES DEL EJERCITO. 11

bre todas las cosas y obteniendo la recompensa de al-canzar los últimos peldaños de la carrera con la frentealta y con la complacencia del deber cumplido, lo queconstituirá un orgullo para sí y para toda su descen-dencia.

No olvidarán los jóvenes oficiales las sentidas pa-labras que les dirigiera su Coronel Director en los so-lemnes momentos de su despedida.

"Desde ahora pasáis a asumir una responsabilidaddelicada y enaltecedora. La Patria os entregará sus hi-jos confiada en que sabréis arraigar en ellos la místicadel patriotismo, nutriendo sus almas con la savia gene-rosa de la solidaridad social, robusteciendo así la con-ciencia de sus derechos y deberes cívicos.

"Empero, vuestra misión, sólo podrá ser eficientey fructífera si cuenta con el firme respaldo del sólido sa-ber, de la ejemplar abnegación, la moral irreprochabley del espíritu de justicia que ha de presidir todos vues-tros actos, en las delicadas funciones del mando.

"Un creciente afán de superación deberá inquietarpersistentemente vuestros espíritus, para que busquéis,en forma honrada vuestro perfeccionamiento profesio-nal, una ansia de lo que dignamente podréis valeros pa-ra alcanzar el honor de las altas jerarquías".

Estas frases constituyen el más sincero y paternalconsejo que un Jefe pudiera dar al despedir a sus jó-venes oficiales, ellas contienen la pauta que deberá con-ducirles al éxito y no deberán ser jamás olvidadas.

El Memorial del Ejército, en nombre de los oficia-les dé la Institución, tiene él agrado de dar la bienve-nida a los nuevos oficiales que se incorporan a ella, y alhacerlo, ha querido dejar constancia en forma, especialde la hermosa ceremonia de su investidura como un sin-gular homenaje a uno de los actos más importantes einolvidables de la carrera militar.

MEMORIAL DEL EJERCITO.

EFEMERIDES DE ENERO — FEBRERO.

ENERO.

ENERO 1.° DE 1818.—Se proclama el Acta de la Independem-cia Nacional, por decreto fechado en Concepción y firmado porO'Higgins, Miguel Zañartu, Hipó1ito Villegas y José Ignacio Zen-teho.

ENERO 9 de 1881.—El General Baquedano hace entrega enLurim del Estandarte al 2.° de línea para que lo ennobleciera. El(estandarte que había sido encontrado por el enemigo en Tarapacáentre un montón de cadáveres formados por su heroica escolta, ha-bía sido descubierto en la iglesia de Arica, gracias al informe quehizo un prisionero, el capitán de ingenieros Munizaga. La gloria delregimiento no era complea mientras no recuperara aquel emblemay por eso se le vio en Tacna precipitarse a fondo en la línea ene-miga a fin de quitar otro que supliera al que le faltaba.

ENERO 11 DE 1870.—Solemne. recepción hecha en Santiagoa los restos de don Bernardo O 'Higgins, procedentes del Perú.

ENERO 13 DE 1881.—Batalla de Chorrillos.—Para dar fin ala guerra con el Perú, Chile resolvió lanzar su ejército sobre el co-razón mismo del territorio enemigo, sobre Lima.

El 27 de Diciembre se terminó la concentración en Lurín y secomenzó la exploración hacia Lima, pudiendo comprobarse que elenemigo había ocupado posiciones en las alturas de San Juan porel Sur y Santa Teresa por el Norte (11 de Enero al S. de Lima),habiéndose reforzado con variadas obras de fortificación.

El General Baquedano resolvió atacar, para lo cual destinóla primera división para atacar la derecha del enemigo, la segunda,para atacar el centro en dirección a San Juan y la tercera paraapoyar las anteriores e impedir la venida de refuerzos del lado deMonterrico.

Era preciso que toda la línea sintiera igual presión. Lynchinició el ataque a las posiciones de Iglesias, pero, desgraciadamenteSotomayor se extravió, lo que permitió que Cáceres lo reforzara.Baquedano, en vista de esto, hizo entrar en acción la reserva delcoronel Martínez, con lo que se abrió paso. El enemigo se retiró,unos a las fortalezas del Morro Solar, otros al pueblo de Chorrillos.

Lynch, apoyado por el Atacama y parte de la Reserva se apo-deró a medio día del Morro.

Entretanto Chorrillos era un castillo de fuego. El Comandan-te Holley, del Esmeralda, se apoderó del pueblo y sus defensoresfueron muertos o hechos prisioneros.

12

Bat

alla

de

Cho

rrill

os

(13.

I.

18

81).

Cua

dro

exis

tent

e en

la

Esc

uela

Mili

tar.

Bat

alla

de

Mir

aflo

res

(15.

I.

1881

). C

uadr

o ex

iste

nte

en e

l R

. A

. 4

"Mir

aflo

res"

.

EFEMERIDES DE ENERO-FEBRERO. 15

La artillería de Velásquez apoyó la acción bombardeando ¡lascumbres y flancos del cerro. A las 2 P. M. todo había concluido.

Las bajas enemigas pasaron de 7.000, además de 2.000 prisio-neros, entre los cuales, se incluían al Ministro de Guerra, CoronelIglesias y un centenar de centenar de Jefes y Oficiales.

ENERO 14 DE 1817.—Sale de Mendoza 'don Ramón Freiré endirección a Chille al frente de una columna de 100 hombres que de-"bía atravesar la cordillera por el paso del Planchón, para mante-ner oculto el movimiento de la columna principal del Ejército Res-taurador y dispersar las fuerzas de Marcó del Pont.

ENERO 15 DE 1881.—Batalla de Miraflores. Aprovechandoel armisticio acordado, a medio día del 15, el General Baquedanocon su Estado Mayor fué a recorrer la línea de avanzada para ele-gir el lugar en que debían colocarse sus divisiones. Repentinamenterecibió una descarga cerrada que los obligó a retroceder, inicián-dose una gran batalla no prevista. El coronel Lagos, que por pre-caución había colocado algunas compañías adelantadas, contestóel fuego, mientras la artillería de Velásquez temiendo ser cortada,retrocedió para proteger la retirada de las tropas de Lagos.

Los soldados corrieron a tomar sus armas y en una terribleconfusión organizaron la linea de combate, mientras 'la escuadra apo-yaba con sus fuegos, si no muy eficaces, de gran efecto moral.

Restablecida la normalidad, Lagos comenzó la ofensiva y des-pués de una carga vigorosa, el enemigo fue arrojado de sus prime-ras líneas. Pronto Lynch con su división y Barbosa con su brigadacooperaron al éxito que se produjo en combinación con la BrigadaBarceló que abriendo un claro en la extrema derecha de Cáceres,continuó a las órdenes de Fuenzalida a fin de adueñarse de Mira-flores y apoderarse de los fuertes de la derecha peruana.

El resto de las fuerzas chilenas, agrupadas en la extrema de-recha barrieron la resistencia de su frente.

La batalla estaba ganada, aún cuando costó pérdidas muy dolo-rosas- como la del ex Comandante del Atacama, don Juan Martínez,Marchant, Zilleruelo, de Dardignac.

ENERO 17 DE 1817.—Sale de Mendoza en dirección a Chilela Expedición Libertadora al mando de don José de San Martín,partiendo el Cdte. Las Heras con un destacamento de 800 hombres.

ENERO 4 DE 1881.—Entra a Lima el ejército chileno. El pa-bellón nacional flameó al frente del palacio de los virreyes en don-de se instaló el Estado Mayor.

ENERO 20 DE 1839.—Batalla deYungay.ENERO 22 DE 1826.—Se jura en San Carlos de Ancud la in-

corporación de Chiloé a la soberanía de Chile.ENERO 28 DE 1823.—Honrosa abdicación de O'Higgins ante

una asamblea de notables de Santiago, que llenaba la sala del Con-sulado.


El hermoso discurso con que hizo entrega del poder fué el si-guiente:

"Siento no depositar esta insignia ante la Asamblea Nacionalde quien últimamente la había recibido; siento, retirarme sin haberconsolidado las instituciones que ella había creído propias para elpaís, y que yo había jurado defender, pero llevo al menos el con-suelo dé dejar a Chile independiente de toda dominación extran-jera, respetado en el extranjero y cubierto de glorias por sus he-chos de armas... Doy gracias a la Divina Providencia que me haelegido para instrumento de tales bienes y me ha concedido la for-taleza de ánimo para resistir al inmenso peso que sobre mí hanhecho gravitar las azarosas circunstancias en que he ejercido elmando... ".

(Dicho esto, depositó sobre la mesa las insignias del mando su-premo e incontinenti, con entusiasmo, encendido el rostro, con voz:vibrante y enérgica, dirigió estas palabras de fuego a la concu-rrencia) :

"¡Ahora soy un simple ciudadano! Mientras he estado inves-tido de la primera dignidad de la República, el respeto, sino a mipersona, al menos a ese alto empleo, debía haber impuesto silencioa vuestras quejas. Ahora podéis hablar sin inconveniente; que sepresenten mis acusadores. Quiero conocer los males que he causado,las lágrimas que hecho derramar. Acusadme si las desgracias queme echáis en rostro han sido, no el afecto preciso de la época enque me ha tocado ejercer la suma del poder, sino el desahogo demis malas pasiones. Esas desgracias no pueden purgarse sino conmi sangre. Tomad de mí la venganza que queráis, que no opondréresistencia! Aquí esta mi pecho! "Y diciendo esto hizo saltar losbotones de su casaca y descubrió su pecho. ¡Nada tenemos contrael General O'Higgins! gritó inmediatamente la concurrencia. ¡Vi-va O'Higgins!

F E B R E R O

FEBRERO 3 DE 1820.—Lord Cochrane se apodera de la ciu-dad de Valdivia.

FEBRERO 4 DE 1820.—Se crea la Escuela Militar con elnombre de Compañía de Jóvenes del Estado, en sustitución de laCompañía de Jóvenes Granaderos.

FEBRERO 6 DE 1873.—Se celebra un tratado secreto entrePerú y Bolivia que da origen a la guerra del Pacífico.

FEBRERO 12 DE 1817.—Se libró la batalla de Chaeabucoentre las fuerzas del Ejército de los Andes, formado por SanMartín en Mendoza y las tropas españolas, mandadas por el Briga-dier Maroto.

El ejército realista de Maroto contaba, .más o menos, con 1.500hombres.

EFEMERIDES DE ENERO-FEBRERO. 17

San Martín situó su cuartel general en el caserío de Curimón, ydistribuyó el ejército en dos divisiones; la primera de dos mil hom-bres al mando de Soler; y la segunda, que no reunía 1.400, bajo ladirección de O'Higgins.

La posición del enemigo hizo comprender a San Martín queno convenía retardar un día más el combate, y en la noche del mis-mo 11 de Febrero dió la orden de marcha.

La división de O'Higgins debía seguir el camino más corto ydirecto al través de las serranías; y la de Soler, el más largo y fá-cil al poniente del anterior.

O'Higgins no debía comprometer la acción hasta que llegaraSoler con sus tropas. Los sucesos, sin embargo, se precipitaron ental forma que la segunda división por sí sola aseguró el triunfopatriota.

A O 'Higgins no le fué difícil adueñarse de la altura; a lasocho de la mañana había dispersado por completo las escasas fuer-zas realistas allí acampadas. Enseguida, con la aprobación de SanMartín, se ocupó en perseguir a los fugitivos.

En medio de esta «operación, y al pie de la cuesta, encontróal Ejército de Maroto en actitud de combatie. Con un valor temera-rio, O "Higgins no vació en acometer al enemigo. Esta primeracarga no dio el resultado que el jefe chileno esperaba; pero, unasegunda, ejecutada con mayores bríos, rompió las filas realistas.

En estos momentos, apareció en lo alto de las serranías, la divi-sión de Soler, que inmediatamente atacó por el flanco izquierdoel ejército español. La derrota de Maroto era completa y definitivaA las dos de la tarde la batalla estaba concluida, y los regimientosrealistas huyeron con dirección a la capital. ..

FEBRERO 12 DE 1541.—Don Pedro de Valdivia fundó laciudad de Santiago del Nuevo Extremo.

FEBRERO 12 DE 1818.—Se proclama y jura la independen-cia en Santiago con gran solemnidad y asistencia de todas las auto-ridades. Previo un plebiscito en que todos los votantes manifesta-ron decidida voluntad de constituirse como nación libre en estafecha, y en conmemoración del aniversario del triunfo de Chaca-buco, se proclamó solemnemente en Santiago y en las ciudades si-tuadas entre el Maule y Copiapó la independencia de Chile. A es-ta augusta ceremonia siguió el juramento de las corporacíones yentusiastas fiestas populares.

FEBRERO 15 DE 1899.—Célebre entrevista en Punta Are-nas de los Presidentes de Chile y Argentina (Errázuriz y Roca, Res-pectivamente, que se ha llamado el abrazo del Estrecho. En estaentrevista quedaron definitivamente fijados los límites entre lasdos naciones. . .

M. del E. 2.


FEBRERO 16 DE 1817.—Fué nombrado Director Supremodon Bernardo O'Higgins, ante una asamblea numerosa de vecinosrespetables de Santiago.

FEBRERO 18 DE 1826.—Se determina la forma y color dela bandera nacional chilena y se dan las instrucciones referentes acómo y cuándo debe izarse. El decreto de esta fecha decía: 1.° Elpabellón nacional de tres colores, blanco, azul y encarnado con laestrella blanca en el cuartel azul, sólo puede tremolarse en losejércitos, plazas de armas, fortalezas y embarcaciones de guerradé la República.

2.° El Director Supremo podrá enarbolar el distintivo de Al-mirante o el pabellón nacional donde quiere que se halle; 3.° Po-drá igualmente enarbolarse éste por el Comandante General deArmas, Generales del ejército y gobernadores de provincias en suscasas y cuartel general, excepto cuando se halle en la misma resi-dencia el Jefe Supremo de la República, que enarbolando el pabe-llón, lo arriarán todos; y 4.° los buques mercantes e individuos par-ticulares podrán usar en su casa la bandera tricolor, dividida entres cuarteles, pero sin estrella.—Infante Novoa.

FEBRERO 27 DE 1880.—Combate naval de Arica. El moni-tor chileno "Huáscar" y la cañonera "Magallanes", se baten con-tra las fortificaciones de Arica y contra, el monitor peruano "Man-,co Capac". En este atrevido y desigual combate, perdió Chile auno de sus más valientes y mejores marinos, don Manuel Thompson,que mandaba el "Huáscar". Cayó atravesado por un proyectilenemigo en el puesto de combate.

SECCION TECNICA MILITAR

LA CONTRIBUCION INTELECTUALA LA GEOPOLÍTICA.

Por el Tte. Coronel HUMBERTO MEDINA PARKER.

Apenas se habían formulado los tratados de paz, se hizo evi-dente, que el pensamiento alemán, seguía el camino tradicionalestablecido en siglos anteriores.

La corriente principal de esta tradición, fué tomada de la fi-losofía alemana, que incluía la filosofía política. Junto con ella,estaba el interés por los asuntos militares, que en ninguna naciónestaba tan fuertemente arraigado., y de tanta importancia para elpueblo, como en la Alemania de aquella época-

Aunque el militarismo fue identificado con el pensamiento pru-siano y mucho de lo que se escribió sobre cuestiones y filosofía mi-litares, fué hecho por los prusianos, de ninguna manera, es todoobra de ellos. En verdad se observa, que muchos otros alemanes,adoptaron la actitud prusiana con igual fervor y fanatismo.

La corriente romántica de pensamiento, que se extendió enAlemania en el Siglo XIX, coincidió con el momento en que Pru-sia, se arrogó la dirección de la vida política alemana e hizo delprusianismo un elemento de la cultura alemana.

El trabajo clásico alemán, sobre la guerra y dirección de laguerra, había sido escrito en décadas anteriores, por el Generalprusiano Karl von Clausewitz (1780-1831). Sus ideas inspiraron alos profesionales militares, que vinieron después. De éstos el másnotable fue el General Priedrich von Benhardi (1849-1930) quetuvo a su cargo el Departamento de Historia Militar del EstadoMayor Alemán. En 1913 escribió la obra "Alemania y la próximaguerra", libro en que bosquejaba para el pueblo, el desarrollo dela guerra venidera.

Los pensamientos elevados de este General, en sus estudiosespeciales de guerra y de historia, tuvieron en otros escritores, su-prolongación hacia las cualidades nacionalistas de Prusia y Ale-mania.


El connotado historiador en este campo de acción, fue Hein-wich von Treitschkle, que ocupó la cátedra de Política (arte degobernar) en la Universidad de Berlín y que fué también miembrodel Reichstag. Otra figura influyente, orientalista de profesión ypolítico de vocación, fue Paul Delagarda (18274891). Abogó poruna Gran Alemania; mucho antes de los días del Pan-Germanismo,insistió en establecer una religión nacional y en apresurar la elimi-nación de los judíos en el suelo alemán. Según él, no se podía com-prender ni la guerra ni los objetivos nacionalistas sin un mapa-Vino el interés por los mapas, que se generalizó entre los alemanesmucho antes, que el público de otros países, tuviera conciencia deellos. En 1900 Justus Perthtes, la famosa firma del fabricante demapas, publicó un Atlas de la Pan-Alemania (Alldeustcher Atlas),recopilado por Paul Laughaus. Lo mas notable de este volumen, esuna serie de mapas de los idiomas de Europa y de sus regiones.Estos, parecían ser el producto de una investigación desapasiona-da, pero por sus títulos, eran manifiestamente propagandistas. Asítenemos, que un mapa general se llamaba "la nacionalidad alema-na en Europa y el cercano Oriente"; otro mapa de Austria-Hun-gría, 'Polonia e Italia, llevaba el título de "Alemania hacia el Orien-te". Otra serie de mapas, distribuía la población de nacionalidadalemana, en países que no pertenecían a la bandera alemana. Otromap amundial, con porcentajes y divisiones políticas, se titulaba,"Distribución de la nacionalidad alemana". Otro con el título de"Principales asientos de la nacionalidad alemana de ultramar"presentaba mapas separados, del Sur de Australia, de Sur África,de los Boers, el Sur dé Chile, el Sur del Brasil y la región N. Estede EE. UU. Por medio de éstos se indicaba con puntos, el númerode alemanes de nacimiento.

Estrechamente unidos al estudio de los mapas, estaban los es-critos de geógrafos, que hacían una exposición formal de las posi-bilidades geográficas, con respecto a las relaciones internacionalesque también se recomendaban.

En 1897 el Doctor Fridman Ratzel (1844-1904) como ya lohemos dicho en artículos anteriores, publicó la obra "PolitischeGeographie" (Geografía Política), la primera exposición larga ycompleta, editada en aquellos años. En ella recalca la "superficie"(área) y "localización" como los elementos básicos, en la consti-tución de un estado. Se les dio a estos conceptos, un ímpetu diná-mico, por la noción de que el estado, es un organismo sujeto a leyesde crecimiento (desarrollo) y muerte. En 1904 el geógrafo inglésSir Halfor Miackinder, analizó en »us escritos del "Pivote. Geográ-fico de la Historia'', la estructura geopolítica de la tierra, comouna gran masa céatcíea (fundamental) de tierra Eurasia, rodeadapor áreas de tierra menores, unidas por el océano.

LA CONTRIBUCION INTELECTUAL A. . . 21

Así, fluctuando entre el poder de la tierra, contra el poder delocéano, echó las bases, tomadas más tarde por importantes escrito-res alemanes.

Todas estas publicaciones de geógrafos y políticos alemanes,se inspiraban en una Alemania más grande y muchas de ellas, con-tenían sugestiones, de cómo podía lograrse la expansión. En verdadlos planes del Gran Estado Mayor Alemán, que se publicaron pocotiempo después de terminada la Primera Guerra Mundial, conte-nían instrucciones detalladas para la movilización civil y militar,algunas de las cuales vieron la luz pública en Alemania a principiosde 1914.

La guerra, parece haberles demostrado la ineficacia de estosplanes, especialmente en lo que se Relacionaba con el frente interior.Posteriormente la paz, frustró los proyectos de expansión del Esta-do Alemán, dentro de Europa. En esta forma, la fuerza intelectualde este país, pareció paralizada durante unos pocos años. En se-guida, rápidamente varias corrientes de pensamiento, convergerona revivir en la mente alemana, la idea de la expansión. Enfocabandos conceptos "raza"- y "área".

Estos conceptos o fueron relacionados estrechamente en Ha pro-paganda, que creó el apoyo popular, para la maquinaria que lanzóla Segunda Guerra Mundial. A su vez, estos conceptos destruyeronel sentimiento de inferioridad, que se había extendido en Alema-nia, como resultado de las derrotas militares. También despertó lasemociones patrióticas de las masas, que desarrollaron energías muysuperiores, a las gastadas durante los años 1914-1918. Entre lasargumentaciones, quedaba en evidencia, que se necesitaba algo tan-gible en este nuevo programa, para una expansión territorial. Yasí, apareció un nuevo significado, para este argumento, en el cualse establecía que Alemania, podía considerar una unidad política,con algunos estados vecinos, dada su particularísima cercanía na-tural. Este argumento, tenía notables ventajas sobre las aspiracio-nes de expansión del pasado, ya que substituía los sueños por he-chos, demostrando, que por la combinación recíproca de riquezasnaturales, de las distintas unidades políticas, la nación engrande-cida, lograría su liberación económica, abasteciéndose así misma.Además, tales estados, ofrecerían el "espacio vital", necesario alpueblo alemán, pudiendo ,en esta forma, dominar a su vez, poblacio-nes mayores de calidad inferior.

Así Alemania usufructuaría de lo producido científicamente,en toda el área, sobre el mínimum requerido, para mantener a lapoblación dominada.

Uno de los primeros exponentes de las nociones de "raza" y"área" (espacio vital) fue el escritor prusiano Moeller van denBruck (1876-1925). En 1922 publicó "Das Dritte Reich'' (El Ter-cer Beich), en que dio a conocer el término, que once años más tar-de, fue adoptado como el nombre del nuevo estado Nazi \1933).


En esta obra, desacreditó el Segundo Imperio (1871). y adopta elPrimero, como modelo o sea el antiguo Imperio Romano restauradoy precedido por gobernantes alemanes por más de mii años. En susargumentaciones establecía, que si "El Tercer Reich" (Imperio)quería competir con el ilustre "Santo Imperio Romano" deberíaen primer término ensanchar en territorio.

Un libro sobre un tema similar, pero de una circulación enor-memente mayor, fué la novela "Volk ohne Raum (Pueblo sin Es-pacio) por otro prusiano Hans Qrimm (1875). Publicado en 1926;el tema, era el conflicto de los alemanes dentro de límites políticosdemasiado estrechos. Sensacionalmente popular esta novela, recla-maba una expansión en el Continente de Europa y también en ul-tramar- (espeaialmente a expensas del Imperio Británico).

Entonces apareció Adolf Hitller que se dio a conocer más inten-samente, con su obra "Mein Kamph" (Mi Lucha), (1926), en lacual desarrollaba abiertamente, las ideas de sus precursores y con-temporáneos, para señalar un programa de acción; que lograría fi-nalmente realizar las aspiraciones de los alemanes. Los puntos devista geográficos y territoriales de sus proposiciones, se basaban enlos estudios que en la Universidad de Munich, había elaborado ensu cátedra de "Geografía y Gobierno" el Doctor General y Profe-sor Karl Haushofer, que posteriormente fundó el Instituto Geopo-lítico en esta misma ciudad.

Este Instituto Geopolítico, que tuvo un amparo oficial másefectivo a partir de 1933, continuó en su tarea de realizar estudiossistemáticos, relacionados con la geografía mundial estrechamenteunidos a la política internacional de aquella época.

Fue este Instituto, el que inspiró la orientación política delTercer Reich y forjó los elementos que conjuntamente con el amora la guerra, formaron el arma de conquista, que fué empleada seisaños después, con los resultados que hoy día todo el mundo conoce.

La Geopolítica en esta forma tuvo su efectividad, consideran-do especialmente su filosofía y su método, los cuales analizaremos enotros artículos.

LA IMPORTANCIA DE LA ORGANIZACIÓN... 23

LA IMPORTANCIA DE LA ORGANIZACIONMILITAR EN EL EJERCITO.

Por el Mayor RAÚL SILVA MATURANA.

"La Organización Militar es una rama de la ciencia militarencargada de la concepción, ordenación y articulación de todoslos medios que involucra la preparación de la defensa nacional.La Organización Militar crea, desde el más alto organismo, medioo elemento, hasta la menor cédula en el aparato bélico, en los con-ceptos de una racional preparación de la defensa nacional, con-forme a los principios que la informan, y condicionados por lassoluciones que se quiera dar a los problemas de la conducción dela guerra".

"Cuando se refiere al Ejército, tratará de conseguir su máxi-ma eficiencia como elemento o fuerza bélica. Buscará los mediosde hacer de él el mejor instrumento de guerra posible, en vistadel empleo proyectado de las fuerzas. Así crea, ordena y articulalos de la fuerza militar del país. Ella constituye los Mandos yServicios Superiores y Anexos; crea las Unidades de tropa de dis-tinta categoría y las agrupa en armas; fija la dotación, el arma-mento, el equipo y vestuario y establece prescripciones para laadministración e instrucción militar" (1).

Muchas son las definiciones que podrían,darse a esta impor-tante rama de los estudios militares y todas ellas encierran con-ceptos que la ubican a la cabeza de los conocimientos militares quetodo profesional debe conocer y dominar. Podríamos aún agregar"que la Organización Militar estudia y analiza las razones de es-tructuración de los distintos organismos, formaciones, Unidades yReparticiones que componen el Ejército, como también establecela mejor ubicación geográfica de las Unidades a través del terri-torio nacional en relación con los objetivos políticos del país y suDoctrina de guerra".

En consecuencia, el conocimiento de la Organización Militarencerra una importancia vital para el mando, pues de su correc-ta aplicación práctica en la paz, dependerá el desenvolvimiento,más o menos correcto de este organismo que se llama Ejército.

" . . . la guerra distingue al organizador (legislador, etc.) queprepara el instrumento bélico y el conductor que lo utiliza en cum-

(1) Organización Militar por Certlcelli


plimiento de misiones y fines" (2). Se desprende de este concep-to que Organización y Conducción están intimamente ligadas. Deaquqí entonces que, el organizador no podrá desentenderse de laTáctica ni de la Estrategia. Por el contrario, serán sus puntosbásicos que tendrá siempre a la vista para organizar la máquinaguerrera con un fin determinado de empleo.

Es halagador constatar que en nuestros establecimientos deInstrucción Militar, se ha dado últimamente la importancia efec-tiva y valorizada que tiene para el profesional la Organización Mi-litar y así, .como en ellos se desarrolla la cátedra de OrganizaciónMilitar, que, con toda seguridad, rendirá a corto plazo los frutosefectivos que redundarán en beneficios directos de la Institución.

A nuestro modesto juicio, el estudio de la Organización Mi-litar, podría abarcar los siguientes aspectos generales:

A.—En el aspecto general.

I .—Definiciones.II.—Importancia de la Organización Militar,III.—Principios fundamentales orgánicos. (3)

1.—Principio de la unidad y autoridad de mando.2.—Principio de la combinación de los elementos orgánicos..3.—Principio de la concentración de los medios.4.—Principio de la economía de los esfuerzos.5.—Principio de la armonía.6.—Principio de la flexibilidad.

7.—Principio de la evolución de la Organización.

B.—En el aspecto particular o nacional.

I.—Organización del Ejército en tiempo de paz.

1.—Organización del Alto Mando.Su actual organización ¿Responde a las necesidades de la

paz? ¿Cuenta el Alto Mando eon organismos suficientes para ins-truir y abastecer a la Institución en forma sencilla, normal, yoportuna? Las Altas Reparticiones Militares, ¿ Cuentan con losmedios en cuanto a personal y dependencias para satisfacer alEjército sus necesidades de alimentación, vestuario y equipo, ma-terial de guerra, etc. etc.?

2.—Organización de las Unidades Operativas.

(2 y 3) Apuntes del Mayor Rodolfo Otto M., Prof. de la Ac. de Guerra.

LA IMPORTANCIA DE LA ORGANIZACION... 25

¿Es nuestra División de Ejército la Unidad Operativa másfavorable a nuestras posibilidades ? ¿Es conveniente para Chileel sistema ternario o es nuestra División muy pesada? ¿De quéelementos cuenta, por qué y para qué? Si se considera la posi-bilidad de un cambio en su organización, ¿cuáles son los fac-tores determinantes?

3.—Las Unidades Tácticas.(Consideraciones similares).4.—La Unidades fundamentales.(Consideraciones similares).5.—Las Unidades de combate.(Consideraciones similares).6.—Análisis del Reglamento de Dotaciones de Paz.7.—Leyes Militares de Paz (Es decir, el Ejército de Paz que

se conforme a nuestra realidad nacional desde el aspecto eco-nómico y desde el aspecto político).

II.—Ubicación Geográfica de las Unidades Operativas y Tác-ticas.

(¿Qué valer tiene la ubicación de las Unidades en tiemposde paz? ¿Responde su situación económica? ¿Tienen facilidadpara la vida normal en cuanto a medios? ¿Cuentan las Guarni-ciones con población suficiente para cubrir las conscripcionesanuales? ¿Es una Guarnición aislada y cuáles pueden ser susposibilidades de 'contacto?

"III.—Organización del Ejército de Guerra.(En este rubro habrá necesidad de analizar si la Organiza

ción de paz está en condiciones de servir las exigencias del Ejér-cito de Campaña; es decir, si el paso de pie de paz al pie deguerra se puede efectuar sin graves interrupciones y en formamás o menos normal. En consecuencia habrá que estudiar y ana-lizar concienzudamente:

—Facilidad o dificultad de movilización en cada zona o re-gión militar.

—La concentración en posibles zonas de concentración.—Las vías de comunicación, ¿facilitan o dificultan la con-

centración en zonas determinadas?—¿Qué cambios fundamentales deberá sufrir el Ejército en

caso de movilización? ¿Cuáles son los factores determinantes pa-ra ello?

IV.—Consideraciones respecto a la dosificación de materialde guerra y armamentos.

1.—Dotaciones de armamentos en las Unidades fundamen-tales y de combate:

2.—Porcentajes de armas pesadas y livianas.3.—Porcentajes de Artillería en la Unidad Operativa y Tác-

tica, condicionados a nuestros posibles adversarios.


V.—Estudio y análisis de las principales Leyes Militares Na-cionales y Extranjeras

1.—De carácter Orgánico.2.—De Reclutamiento.VI.—Conclusiones prácticas que se deriven de acuerdo con

nuestras posibilidades y necesidades.(En este rubro podrán estudiarse las organizaciones de otros

Ejércitos; efectuar comparaciones y analizar las ventajas y des-ventajas de nuestra propia organización). .

PRESENTE Y PORVENIR DE LA... 27

PRESENTE Y PORVENIR DE LA INFANTERÍA.

Por el Comandante de Infantería, del Serricio de E. MLUIS CANO PORTAL.

Tomado de la Revista "Ejército" de España.

La evolución impuesta a los procedimientos del arte de laguerra por la evolución de las armas ha traído siempre consigo,a raíz de todas las guerras, comentarios, afirmaciones y opinio-nes de quienes ,con más o menos audacia, se lanzan a opinar enel campo táctico, prediciendo el porvenir de lo que esperaba aesta o aquella Arma en las guerras futuras.

El caso del Teniente Coronel de Artillería francés Mayer,antes de la primera guerra mundial del 14-18, manteniendo laopinión de que la batalla de movimiento había desaparecido yque era imposible el ataque ante un adversario- que estuvieraestablecido firmemente a la ofensiva, no es único-. Como ademáslas ideas proféticas de Mayer estuvieron luego confirmadas ensu mayor parte, no es extraño que erróneamente se creyera quela maniobra, característica esencial de la batalla, había desapa-recido. Todos sabemos las causas de aquel error de concepto, yhuelgan sus comentarios.

Hoy día, ante el éxito de la maniobra, y más que de la ma.niobra, de los modernos medios de lucha, los espíritus impre-sionables, se dejan influir por los hechos, y sin detenerse a ana-lizar las causas, juzgando tan solo por los efectos, vierten, a mijuicio, con. erróneo fundamento, conceptos sobre el porvenir delas Armas un poco ligeros, ya que poco sabemos todavía de laguerra pasada y se carece de suficientes elementos de juicio pa-ra poder emitir afirmaciones en termino absolutos; pero preci-samente por lo que se va conociendo, es por lo que creo aven-turado muchos juicios radicales.

Se oye decir... la Aviacion ha resuelto todos los problemas.El carro y el avión se han completado de tal manera, que conellos tenemos poco menos que la '' panacea''. Veamos a este respectolo que decía un comentarista militar del Times a raíz de la cam-paña de Sicilia:

"Más importante fué todavía, por consecuencia de los méto-dos tunecinos, "la peligrosa" tendencia de la Infantería a tener de-masiada dependencia de las demás Armas que debían hacersecargo de toda la labor de detalle que le correspondía. Todos es-peraban los milagros africanos del arma aérea. El Mariscal del


Aire Cunnighan hizo ver que el Ejército en invierno no puede-contar siempre con el apoyo aéreo, como se le daba allí. En Tú-nez, en cuanto se descubrió que el carro "Churchill" escalaba mon-tes, se propagó la tendencia, cada vez mayor entre la Infantería,de pedir la intervención de estos carros en cuanto se estabiliza-ba, para vencer el obstáculo. En Sicilia se podía observar la ten-dencia de pedir inmediatamente bombarderos (ligeros y pesados)y de esperar que toda la labor de limpieza de minas las efectua-ron los zapadores. Pero es muy posible que nuestra Infantería,en una futura campaña, tenga que valerse a temporadas sin apo-yo aéreo por el mal tiempo, sin apoyo de los carros por el ba-rro los caminos obstruidos, sin que existan suficientes zapado-res que se puedan encargar de la limpieza de las minas. Sería unatragedia que la Infantería perdiese la costumbre de resolver por suspropios medios situaciones de esta clase. En la superepecializaciónhay un peligro".

No creo que la infantería haya perdido un ápice de su im-portancia después de esta guerra. Pero la Infantería, como elEjército de tierra en todas sus distintas especializaciones, desdehace muchísimos años fué evolucionando a medida que fueronapareciendo ingenios nuevos en el campo de batalla, alcanzandoesta evolución no sólo a los métodos de combate, sino a las ar-mas con que podría cumplir su fin primordial y único: la con-quista y ocupación del terreno enemigo primero, y su defensadespués. De aquí nació su organización actual, y como las otrasArmas encargadas de apoyarla no podían hacerlo precisamenteen los momentos más críticos del combate, empezó a entregárse-le armas ofensivas y defensivas para que se baste a sí misma enesa fase culminante de la batalla, y que por estar servidas porsus mismos hombres, sigue siendo Infantería, a pesar de su he-terogeneidad. El hombre sigue .siendo en el!a lo principal, porque,en definitiva, este papel preponderante del hombre no es especí-fico de la Infantería, sino que es común a todas las actividadesbélicas, ya que nunca podrá hacer nada la máquina por sí sola.

No es misión, a mi juicio, de las otras armas y Servicios des-embarazar a la Infantería de los medios que ella no pueda mane-jar, sino sencillamente facilitar su acción, apoyándola siemprepara llegar al fin del combate. La infantería no ha perdido li-gereza: sigue siendo, a pesar de sus ametralladoras, morteros yC. C, el Arma más ligera.

El problema de la Infantería actual es precisamente el deque todavía hay que dotarla de nuevas armas con las que hacerfrente al moderno medio ofensivo: el carro. Pero este problema,entiéndase, no es sólo peculiar de Infantería, por que cuando los-carros irrumpen en el campo de batalla, su único fin es llegar ala zona de despliegue artillero para desorganizarlo y destruirlo


y por ello también la artillería precisa los medios C. C. con queatender a su defensa propia.

La ligereza de la Infantería, aunque se desembarazara de lasarmas pesadas que hoy tiene, no aumentaría; seguiría siendo len-ta en relación con el medio ambienté, es que, como decía el Tte.Coronel italiano Venier en un artículo interesantísimo publicadoen la "Revista di Pantería" de agosto del 41, "La Infantería dela época del motor,, de la velocidad, de la potencia aérea, nopuede, evidentemente, ya ser aquella típica, vieja y querida In-fantería de los fusiles y de las largas marchas, sin que por estoquieran desterrarse los fusiles —siempre óptimos en manos sóli-das— y la marcha, siempre necesaria además en plena motoriza-ción. Queremos decir que para, hacer y vencer en la guerra mo-derna, la Infantería necesita modernizarse, transformando no só-lo, su armamento, para hacerse capaz de reaccionar contra los me-dios acorazados y aéreos, sino también su organización.

El citado artículo lo termina el Teniente Coronel Venier di-ciendo que la vieja Infantería de línea revivirá todas sus gloriastransformada en -alpina o de montaña, de asalto, motorizada yautotransportada, paracaidista y aerotransportada.

¿Qué quiere decir esto? A mi juicio, que es absolutamente ne-cenaria una nueva dotación de medios y que, a pesar de las ar-mas que lleve, seguirá teniendo ligereza, debida, según las. cir-cunstancias en que se emplee, al medio de transporte, pero no ala manera de combatir; pues bien, sea transportada en cualquie-ra de esos medios que le dan nombre, su forma de batirse es úni-ca. La definición esa de Infantería de asalto que da Vernier, ¿quéotra cosa es que la eternamente clásica Infantería de línea? Lanueva organización, consecuencia de la (adopción de aquellosmedios, vendrá también impuesta al tener que elegir los procedi-mientos tácticos que la experiencia aconseje para contrarrestarlos efectos de aquéllos. No se olvide que el. orden delgado o elprofundo no se adoptaron por capricho, sino porque las armasde cada época, al imponerse en el campo de batalla, insensible-mente también imponían éste o aquel.

La heterogeneidad de los medios con que hoy cuenta la In-fantería ha traído consigo que, debido a esas causas, sea pormomentos más difícil de mandar y que insensiblemente se hayaconvertido en una Arma tan compleja que forzosamente se re-quiere ser más técnico, no en el sentido ampuloso de la palabra,sino en el de que todos sus escalones de mando precisan mante-ner sus virtudes seculares, por ser el Arma que más sufre en elcombate y contra quien van dirigidos todos los esfuerzos deladversario; así como mantener ineludiblemente una preparacióntécnica sólida, que alcanza en grados sucesivos desde el Jefe delPelotón al Coronel del Regimiento.


La necesidad de que la Infantería posea toda clase de me-dios la han sentido todos los ejércitos, y no a trueque de hacerpesados sus Regimientos, como se cree, porque todo es cuestiónde dotarlos de medios de transporte adecuado.

Y así vemos que el Regimiento portugués se organiza con-tando, desde un Pelotón de Caballería, Compañía de Artilleríacon cuatro piezas de 75 y dos de 105, hasta Jo que ellos llamanZapadores de Infantería, para destrucciones, conquista de pun-tos fortificados y pasos de ríos con flotadores. (Revista de In-fantería Portuguesa, N..° 105, de septiembre del 42.)

Los alemanes también dotaban a sus Regimientos de armaspesadas en abundancia.

Los norteamericanos tampoco rehusan ésta organización, yasí vemos que en el Batallón tiene:

14 ametralladoras dé 7.62 entre pesadas y ligeras.6 ídem A. A. de 12.70 mm.3 C. C. C. de 57 mm.9 morteros de 60.6 ídem de 81.

210 carabinas.535 fusiles de 7.62 mm.29 lanzacohetes de 70 mm.

Y luego, en el Regimiento, un Batallón de armas pesadas detres Compañías, cuyo armamento global es el siguiente:

15 ametralladoras A. A. de 12.70 mm.9 C C. C. de 57 mm.

6 buses de 105 mm.21 lanzacohetes de 70 mm.

La "bazooka" ha venido, a llenar e] vacío que se sentía enla primera línea de Infantería, "la de combate, a cero metros",por haber resultado ineficaz ante la carrera de la coraza; el fu-sil antiearro con que alemanes e ingleses pretendían cubrir esaprimera línea , a la que no era posible llevar, por su vulnera-bilidadel C. C. C. Consecuencia de ello es esa dotación de 112"bazooka" de 2,36 que asigna a sus regimientos de Infantería elEjército norteamericano.

Y para completar el cuadro de previsiones, todos los ejérci-tos tienen unidades de Infantería, de la Reserva General pudié-ramos llamar, que organizadas exclusivamente con armas pesadas,ametralladoras, morteros, C. C C. (de mayor calibré) y ametra-lladoras A. A. refuerzan a las grandes Unidades de Infantería


según lo imponen las circunstancias tácitas del momento; perosin haber debilitado ni aligerado la dotación de las unidades di_visionarias.

Ahora bien, no se crea que la "bazooka" es un arma especí-fica de Infantería. Es arma individual de defensa próxima contrael carro, y, por consiguiente, como este peligro es común, dadaslas características de combatir del ingenio blindado a todas lasarmas, de ellas deberán estar dotados todas; pero siempre cons-tituyendo el primer escalón de la defensa C. C. de cualquier Arma.

Armamento de la infantería.

La granada de mano sigue siendo el arma de asalto, perola denominación de "fusileros" no la han perdido los infantes.Hace ya muchos años que las Compañías de los Batallones re-cibieron la denominación de "fusileros granaderos".

¿El fusil?, ¿el mosquetón?. Hace también tiempo (más deveinte años) que se discuten las ventajas de uno u otro, sin quelos apologistas de estas armas hayan llegado a un acuerdo. Pero es evidente que sobre el infante se ha acumulado tal peso;hoy, que la disminución de unos gramos tan sólo es siempre be-neficiosa, la cual no se refiere a la Unidades de montaña; aquítodos estamos de acuerdo en que todavía no se ha encontradoel medio de sustituir el mosquetón como arma personal del in-fante. El subfusil, ,1a pistola ametralladora, es más bien el armadel Jefe del Pelotón y la Escuadra.

La ametralladora seguirá siendo el arma ideal, complemen-tada con el C. C. C. para formar el esqueleto de la defensa, y enla ofensiva no puede, coma base de fuego, sustituirla arma al-guna.

En esto de la ametralladora hay que advertir que ya ladenominación de pesada debe desaparecer: una arma del pesode la "Z, B" . o simplemente de la "Alfa" no hay por qué lla-marla pesada, cuando puede ser fácilmente levantada en unasola mano por un hombre.

No hay, por otra parte, en términos absolutos, razones con-vincentes relativas a la vulnerabilidad del ganado que transpor-ta las armas, pues si admitimos que hay que desecharlas porqueno es fácil disimular la relativa masa de ganado. ¿ qué haremospara disimular la de un sólo Batallón de carros o la de autosde un Grupo de artillería motorizado? Si creemos que podemosresolver el combate porque unas bajas de ganado hayan dejadoatrás, faltas de movilidad para seguir a la infantería, unas cuan-tas ametralladoras, ¿qué problema se nos planteará cuando esemismo bombardeo deje inutilizado unos camiones y la artille-ría quede sin medios con que trasladarse a colocarse en distan-cia de tiro?


Que el mulo es el medio de transporte ideal del infante, ysobre todo en países no de montaña, sino de los que se clasi-fican como media montaña, lo confirman las siguientes líneas,que copio de un comentario del redactor militar del Daily Tele-graph. aparecido en ocasión de la campaña de Italia.

"El empleo de los Batallones ciclistas está fracasado. Losciclistas están tan pegados a la carretera como las Unidades mo-torizadas. El automóvil en la montaña no adelanta. Unicamen-te a la vieja Infantería, víctima del prejuicio general contra elcaballo o mulo, le es posible moverse con éxito".

Si, como decíamos anteriormente, las Unidades de Infan-tería han de hacer frente a las dos armas eminentemente ofensi-vas, carros y aviación, lógicamente, en su organización han deposeer también armas C. C. y A. A. ¿Dónde? La primera, sinduda alguna, en el Batallón, unidad que es la que con mayorintensidad vive el combate ¿Bastan las "bazookas"? No, porqueéstas forman solamente el primer escalón le la defensa, y elsegundo, ya más potente, tiene que ser cañón. Su calibre, pues,tendrá que estar en velación con la movilidad que se exige a lapieza,, y, por consiguiente, la carrera entre el calibre y la co-raza, para este escalón, severá detenida no tan sólo por la mo-vilidad, sino también por la vulnerabilidad que ofrezca.

En el escalón Regimiento estará, por consiguiente, el otronúcleo C. C. de la defensa para ejercerla en mayor profundidad,y, por las mismas razones, de las mismas características balís-ticas que el del Batallón.

Pero, en cambio, a este escalón habrá de encomendarse ladefensa A. A. de los Batallones desplegados y en él debe estarla dotación de estas armas.

Hasta ahora hemos examinado lo que pudiéramos llamarmedios de defensa; pero es que la Infantería ha de atacar, y lapotencia ofensiva de ella radica principalmente en los morte-ros y cañones. Ni unos ni otros están de más, ni la hacen pesadaHa de emplearlos si tienen que avanzar, porque la Artilleríaque la apoya hay momentos en que no puede hacerlos, y enton-ces ella no puede esperar ese apoyo.

Quiero aclarar en esto que la Infantería no reclama parasí ningún papel que compete exclusivamente a la Artillería. De-masiado sabe el infante que sin el concurso del artillero no pue-de desenvolverse en el combate. Lo que ocurre es que en cir-cunstancias pasajeras o simplemente de objetivos muy cercanos,de rápida acción y señalamiento difícil, precisa de armas de tirosrasantes y curvos que le den potencia suficiente para pasarsemomentáneamente sin el auxilio de la Artillería.

Una o varias ametralladoras que hayan escapado al fuegoartillero pueden, por su enorme rendimiento y todos tenemos

PRESENTE Y PORVENIR DE LA...

memoria de ello: detener el avance de un, regimiento o dé unBatallón. Si la Infantería no contase más que con armas auto-máticas, difícilmente podría, no ya batirlas, sino neutralizarlas,una veces porque quizá su blindaje lo impida, y otras porqueestén bien disimuladas. Habrá ocasiones en que esta resistenciase nos presente súbitamente en una contrapendiente, en el fon-do de una barrancada; en fin, en condiciones difíciles de batirpor las dificultades de señalar con exactitud su asentamiento,de corregir el tiro o simplemente de peligro para las tropaspropias. Entonces no podremos contar con el artillero, y si laInfantería no dispone en esos momentos precisos del arma detiro rasante o curvo que precise la naturaleza del blanco, irre-misiblemente se verá detenida. Es decir, ,que para que la Infan-tería pueda maniobrar, debe tener armas que le peímitañ ex-plotar los primeros éxitos y. continuar el avance, venciendo porsí sola esas resistencias aisladas.

Quede, pues, bien sentad" que no se trata de artillería, yde aquí el nombre de cañones de Infantería con que aparecieron.Esta necesidad de armas de tiro rasante y curvos hizo pensaren algunos ejércitos, al objeto de simplificar y sobre todo de ali-gerar las unidades, en que quizá una sola del tipo obús cumpli-ría las condiciones táeticas que se les exigía, puesto que lo quese trataba era de encontrar una arma que sirviera a la Infan-tería de acompañamiento inmediato. El afán del arma única es-triba en resolver el embarazo del municionamiento, y hubo quien,como el ilustre General de Artillería Herr, proponía un obúsde 65, sin que las experiencias que se realizaron dieran resulta-dos apetecibles, pues la principal desventaja de este obús radi-caba en la variabilidad de la carga de los proyectiles a emplear,con lo que tampoco se resolvía el problema del municionamien-to, que veían los franceses en la duplicidad de piezas.

Los datos que hemos apuntado sobre la organización de losRegimientos de Infantería de ejércitos extranjeros aún se con-firman .más al examinar la D. N. de I. rusa, que si bien redujosus efectivos del comienzo de la guerra (18.000 en la campañaruso-finlandesa y 14.500 al empezar la guerra con Alemania, has-ta los 9.400 de 1942), la causa no fué sólo hacer la gran unidadmás manejable, sino también porque, a pesar de sus grandes re-cursos humanos, eran' demasiado elevadas las cifras de pérdidaspara poder hacer frente a las necesidades de guerra tan desvas-tadora. La falta de relación entre fuego y movimiento era biennotoria, y es que se había pretendido, con el incremento exorbi-tado de F. A. (2.110). compensar la falta de potencia comba-tiva.' Esta saca de las Unidades de "fusileros granaderos se

M. del E. 3.

33


la imponía la necesidad de rehacer el Arma blindada, deshechaen el primer año de guerra; crear las Unidades de Artillería es- -tratégica y el aumento de nuevas Unidades de Infantería. Peroa pesar de ello, no quitaron del Regimiento ni las ametralladoras-ni los morteros, ni los; cañones de Infantería.

Con esta organización y con este tan variable, armamento,,,que dicen la hace pesada, la Infantería aliada venció en la últi-ma guerra; pero no olvidemos que ello fué gracias a la única,verdad incontrovertible que hemos deducido de ella: que nohay Ejércitos de tierra que pueda avanzar y conquistar si an-tes no se logró el dominio del aire! Es decir, que la guerra.mo-derna establece como premisa esencial y única el que tanto entierra como en el mar, la Aviación pesa de tal modo, que sinella nada puede hacerse. El carro, aún reconociendo su máxi-ma importancia, no tiraniza en la misma medida. Veamos ejem-plos de ello.

Infantería a Secas.

"La instrucción de pequeñas unidades, en especial por lo-que respecta a jefes de Pelotón y demás subalternos, es de lamayor importancia. El mando, táctica y maniobra de la Escua-dra, Pelotón y Compañía son vitales para el éxito de las ope-raciones. La coordinación de todas las armas pesadas de apoyoes de primordial importancia en operaciones ofensivas y defen-sivas. De incluir la coordinación con el plan de fuegos de ame-tralladoras,, máquinas de acompañamiento, de Compañía, artiHería de apoyo y morteros".

- "Durante el asalto a las posiciones de una zona bien for-tificada, el fuego de la infantería debe ser muy nutrido. El es-calonamiento de las agrupaciones de combate no requiere quelas armas de infantería" se mantengan en reserva. El principioa emplear es el de la máxima participación simultánea de to-das las armas de la infantería desde el comienzo hasta el fin dela batalla. La artillería regimental y las ametralladoras (inclu-sive las ametralladoras tfe los Batallones) se emplean en apoyodel primer escalón y participan en la preparación artillera ge-neral". (Número 1 de la Military Review, abril del 45, traduc-ción de un artículo del Coronel Polév, publicado en la EstrellaRoja rusa en julio del 44.)

Más aún. El General Hibbs, jefe de la 63 D. I. americana,en una alocución a sus fuerzas en 14 de marzo del 45, decía:

"Más allá de la línea Sigfrido está la Alemania bambolean-te, el Rin y la victoria definitiva. Vuestra misión es abrirleslas puertas a nuestras Divisiones blindadas, tarea que sólo la me.jor infantería puede realizar. A vosotros pertenece el honor y

34

PRESENTE Y PORVENIR DE LA.. .

la gloria" (Del número 8 de la citada Military Review nortea-mericana).

"La historia de una operación específica ejecutada por unadivisión de infantería. La rapidez del avance depende de lahabilidad de un puñado de fusileros para avanzar bajo fuego;la primera línea es el lugar donde se detienen a reorganizarseo descansar. Las estadísticas que resumen dichas operaciones seaplican especialmente a la Infantería. Durante los veinticincodías del avance de la 95 a. División hacia el Sarre, la infanteríafué la primera en atravesar la 273 millas cuadradas de territo-rio francés y alemán arrebatadas al enemigo".

"Pero si es verdad que la infantería puede reclamar granparte de la gloria, también es verdad que pagó con sangre. Lostres Regimientos sufrieron el mayor número de bajas de la .Di-visión".

En la operación del paso del Rin, tras la experiencia y con-secuencias de los fracasos de la "Infantería del aire" (paracai-distas y unidades aerotransportadas) en el desembarco de Nor-mandía y Arnhen, la operación los montó cruzando el Río pri-meramente las Divisiones de Infantería y posteriormente cuandoya se tenía asegurada la orilla enemiga, desembarcando desdeel aire y próximos a aquéllas las fuerzas de un cuerpo de Ejér-cito (20.000 hombres), que gracias al dominio del aire y perfec-to adiestramiento dé ellos se realizó en tres horas.

Infantería de Divisiones acorazadas.

"Los vehículos acorazados no pueden mantener el terrenoindefinidamente tras de conquistar la posición. Si la Infanteríano sigue inmediatamente y lo ocupa, se verán obligados a reti-rarse eventualmente, y la operación se convierte en fracaso". Eljefe que dio este informe cita cuatro fracasos: Tebourda, Onssel-tia., Kasseri y Maknassy.

"La situación táctica de cada caso determina la forma exac-ta de empleo de la infantería. Precede ti los carros para prepa-rar el camino para su ataque, seguir a éstos, explotar y conso-lidar el terreno, o utilizando la combinación de ambos; todo de

pende de la naturaleza del objetivo, el terreno y la situacióngeneral". (De lecciones de la campaña de Túnez, traducción deun manual oficial norteamericano).

En el Military Review, número 2 de mayo del 45, el pro-fesor de la Escuela de Comando y Estado Mayor, dice, co-mentando las doctrinas tácticas alemanas: "La División "pan-zer" operando independientemente, se usa, por lo regular, para atacar posiciones o fuerzas desorganizadas, para llevar acabo un rompimiento de las líneas enemigas o para per-

35


seguir al enemigo en retiradas. Reforzadas por panzer - grenadierro divisiones de infantería motorizada, se emplean, en el ataque deposiciones organizadas. Aunque la doctrina alemana hace hin-capié 'sobre el empleo de tanques en masa, es necesario recordarque a veces los descentralizan".

"Un punto que se debe notar en los ataques panzer es la es-trecha cooperación existentes entre las Divisiones blindadas ylos "panzer-grenadiers".

Es jurioso observar que la tendencia al final de la guerrario era ya la de utilizar las Divisiones acorazadas específicamen-te como tales. Y que por momentos tomaba mayor campo de opi-nión emplear carros e infantería íntimamente ligados, hasta elpunto que la tendencia americana es la descentralizar los ca-rros y emplearlos siempre en apoyo de la infantería, reservandolas grandes unidades acorazadas propiamente dichas, para lasmisiones de explotación,

Conclusión.

Como .demostración de que, al menos, si hemos de creer loque cuentan los vencedores,. la infantería, organizada como enla actualidad, tiene mucho que hacer en el campo de batalla mo-derno y que no está en crisis de armamento, he citado esas afir-maciones de actores, de guerra, en épocas en que la llevaban decalle, puede decirse, y en terrenos tan aptos, como Francia yRusia para el empleo de las "Unidades de moda". Y no he que-rido citar a propósito los ejemplos de Nettuno y Cassino en Ita-lia, el primer en terreno normal y el segundo en montaña, paraque no pudiera decirse que sólo fijaba la atención en casos detriunfos exclusivos del combate de Infantería y de su arma-mento.

36

EL COHETE YA ES UNA ARMA PROBADA. 37

EL COHETE YA ES UN ARMA PROBADA.

Por el Coronel de Infantería A. B. MAC KECHNIE,Tomado de "Military Review". Julio de 1946.

El autor de este artículo es miembro de laJunta de Cohetes de las Fuerzas Terrestresdel Ejército desde su organización en FortBenning en Marzo de 1944. Anteriormentecomandaba un regimiento de la 41 a. Divisiónde Infantería en la campaña de Nueva Gui-nea.—La Redacción.

La reciente publicidad dada a los cohetes y a la organización devarios batallones de cohetes en el Ejército, ha encendido un inte-rés inusitado en esta nueva arma terrestre. Un observador llegadodel Teatro de Operaciones Europeo, donde usamos los cohetes enpequeña escala en las últimas fases de la guerra, nos informa queel interés en ellos es general.

Aunque el cohete es un arma relativamente nueva en nuestroservicio, en realidad se usó antes que el cañón. Como consecuenciade los grandes adelantos en balística, y el desarrollo del cañón ra-yado de artillería hacia fines del siglo diecinueve, el cohete comoarma de guerra, se descartó completamente hasta la Segunda Gue-rra Mundial. Desde el 1940 los británicos, rusos, alemanes, y nues-tra Armada y Cuerpo Aéreo desarrollaron y emplearon varios ti-pos de cohetes.

El cohete no es un arma de precisión, si se compara con uncañón u obús y su alcance es mucho menor que el de artillería delmismo calibre. En el pasado el adelanto de armas y proyectilestendía hacia mayor precisión, alcance y efectividad. Ahora, natu-ralmente, nos preguntamos, y por qué cambiamos este principio,en el caso de los cohetes?. Una breve discusión acerca del cohete yuna comparación del mismo con el obús contestará esta pregunta.

El cohete es un proyectil autopropulsado. Consiste esencial-mente de la "cabeza", que tiene una espoleta y el explosivo, y el"motor", que contiene la carga de propulsión y el estabilizador.El cohete se diferencia principalmente del cartucho de artillería,en que en este último solamente el proyectil sale fuera del cañónal dispararse la pieza, mientras en el cohete la bala completa,cabeza y motor, es impulsada. Esto significa que el cohete llevauna carga muerta adicional que reduce su alcance y eficiencia, yaque la fragmentación del motor por lo regular no es efectiva. Uncohete tiene aproximadamente la mitad dé la eficacia del proyectilde artillería.


Podemos decir que la teoría de la propulsión del cohete es locontrario a la de un proyectil de artillería. Al dispararse un pro-yectil He artillería, la presión intensa del gas generado por la pól-vora encendida impulsa al proyectil fuera del cañón y como lacuña de cierre coarta esa presión, la pieza retrocede. Para resis-tir esta fuerza, el tubo y la cuña de cierre son de construcción deacero fuerte, y tienen un mecanismo de retroceso y un recuperador.Al proyectil lo estabiliza la rotación que le imparten ¡las estrías delcanón y sale de la boca a su velocidad máxima.

En el cohete, el motor mismo está construido para resistir lapresión del gas producido por las cargas impulsoras encendidas.El gas escapa a través de uno o más orificios en 'la parte posteriordel motor e impulsa el cohete hacia adelante. Como la propulsióndepende del flujo de gas continuo hacia atrás, el. tubo del lanza-cohetes es abierto; y se elimina da cuña de cierre, la acción de retro-ceso y el mecanismo de retroceso, permitiendo el uso de metales li-vianos en la construcción del tubo lanzacohetes y su armazón. La esta-bilización es por medio de aletas en la parte posterior o por medióde varios tubos de escape de gas "venturi", inclinados a un ángulodel eje del cohete para darle un movimiento dé rotación.

Mientras, que en el proyectil de artillería la carga de propul-sión se consume dentro del tubo del cañón, en el cohete ésta con-tinúa encendida por alguna distancia después de haber salido dellanzacohetes. La velocidad inicial es poca, pero aumenta mientrasla carga está encendida y da al cohete mayor dispersión que elproyectil, pues permite la introducción de varias fuerzas que noafectan a éste. Teóricamente, si la carga de- impulsión se quemaratotalmente dentro del tubo lanzacohetes, el proyectil partiría a suvelocidad y grado de rotación máximo y sería tan preciso' como elde un obús. En la práctica esto es imposible, pues a veces la car-ga de propulsión permanece encendida varios cientos de pies, yaún un tubo de cincuenta pies de largo sería inadecuado en cam-paña,

La llamarada del cohete lo hace visible desde una distanciaconsiderable, y además los gases levantan una nube de humo ypolvo que descubren al enemigo la posición del lanzacohetes. Losgases- calientes son peligrosos para el personal y el material;ocasionalmente pequeños fragmentos encendidos se desprendendel cohete durante su trayectoria. e incendian la yerba seca u otrosmateriales inflamables. Como las dotaciones y las' municiones debenestar en los flancos del lanzacohetes durante su operación, se tar-da más tiempo en volver a cargarlo y disparar salvas adicionales.Aunque los cohetes no tienen acción de retroceso, los disparos ex-piden un fogonazo hacia atrás, y excepto en cohetes de tipo fungi-bles, el calor y la llamarada son tan severos que dañan al lanza-cohetes y su mecanismo de tiro. Esto impone problemas adicionalesde ingeniería en el diseño y protección de estas partee.

38

EL COHETE YA ES UNA ARMA PROBADA. 39

Vamos a suponer que el efecto de la explosión es aproximada-mente el mismo y comparemos el cohete de 4.5" del Ejército, M16,,y el proyectil del obús de 155 mm.

a) Alcance —MI-(carga 5)— 8.300 yardas;b) Probables errores a 4.500 yardas;

Mi (carga 5)—Alcance—veintinueve; yardas; deflección tresyardas..

M16 —Alcancen setenta y una yardas: def lección, cincuentay nueve yardas.

c) Peso —M1 (proyectil— treinta y tras libras; M16 (cohe-te) 42.5 libras.

Según estos cálculos, el cohete es menos preciso y eficiente queel cañón u obús y tiene las desventajas adicionales del fogonazo-en la posición de tiro. ¿Por qué, entonces, usamos los cohetes, o esque tienen algunas cualidades que contrarrestan estas desventajas?

Hay dos razones principales que "justifican el desarrollo delcohete moderno; economía y táctica. Ambas tienen por base laausencia de la acción de retroceso en el cohete. El cohete está cons-truido en tal forma que resiste la presión de los gases en el cuerpodel motor, y su proyeccción dependen del libre y continuo flujo-de los gases de sus tubos de escape. Por lo tanto, es innecesario lan-zar el cohete desde un tubo pesado de acero o diseñar un mecanis-mo de retroceso y una cuña de cierre. Por estas razones el lanza-cohete se fabrica ,de materiales livianos económica y rápidamente,y utiliza menos personal y materiales estratégicos en su prepa-ración.

En 1940, después de Dunkerque, los británicos se confronta-ron con el problema de rearmar a su ejército con rifles, cañones yotro material de guerra, cuando sus recursos, facilidades fabrilesy personal estaban muy limitados. Al mismo tiempo se defendíancontra el ataque aereo alemán. El cohete antiaéreo era la soluciónideal por su gran potencia de fuego y su construcción rápida yeconómica. En la misma forma, los rusos y alemanes se convencie-ron que era imposible fabricar toda la artillería necesaria parauna guerra moderna. Los alemanes especialmente, comprendieronque el ataque aéreo no suplanta la artillería para apoyar a las fuer-zas terrestres y sus cálculos sobre artillería estaban completamenteequivocados. El cohete era la solución parcial a estos problemas.

Las tendencias de la guerra aérea se inclinaban más haciaun armamento mayor y más pesado. Debido a la incapacidad de los-aviones de resistir la fuerte acción de retroceso de los cañones, laFuerza Aérea rápidamente vio en los cohetes la solución al pro-blema y hoy encontramos bombarderos y aviones cazas equipados

.con esta arma.Uno de los mayores problemas que tenía la Armada en sus

muchas operaciones de desembarco en el Pacífico, era cubrir lasbrechas en el fuego de apoyo de la flota, cuando las barcazas, dedesembarco se encontraban a 1.000 yardas de distancia de la playa.

4 0 MEMORIAL DEL EJERCITO.

A esta distancia el fuego de apoyo tenía que suspenderse para nocausar daño a las, pequeñas embarcaciones y como consecuencia,éstas arribaban a las playas sin esta protección tan necesaria. Estasembarcaciones no soportan la acción de retroceso, de cañones delcalibre requerido, y el fuego de ametralladoras no era lo suficiente-mente efectivo. Aquí nuevamente el cohete fué la solución, ya quepodía dispararse de cualquier tipo de barcaza de desembarco,múltiples lanzacohetes automáticos. La efectividad de estos cohetes,coordinada con el fuego de los cañones de la flota y con los ata-ques aéreos, la comprobó la escasa oposición japonesa contra losdesembarcos en Okinawa y en las Filipinas.

Debido a la ausencia de la acción de retroceso y a los livianos,materiales utilizados en la construcción del lanzacohetes, es posibledisparar un gran número de ellos desde los mismos armazones, pormedio de carriles o de tubos, o con recargue automático, sin granaumento del peso total y sin reducir la movilidad del lanzamiento.En esta forma se disparan grandes concentraciones en un cortoperíodo de tiempo, por un pequeño número de hombres; permiteademás,, gran ahorro de transportación, material y personal.

Existen varios tipos de cohetes y lanzacohetes. El calibre, pesoy tipo de la carga interior, la carga de impulsión, la espoleta, elestabilizador, alcance y tipo del lanzacohetes y armazón, dependendel propósito para el cual se haya diseñado el cohete. Estos varíanen tamaño, desde la bazooka "de 2.36", un arma portátil, hasta labomba "V" , usada por los alemanes. Algunos son disparados porlos aviones contra buques y funcionan bajo agua; otros están car-gados con TNT o C-2 para usarse contra tanques, murallas deconcreto y emplazamientos; otros contienen HE faltos explosi-vos); los hay que contienen composiciones incendiarias; otros con-tienen _FS (Solución de anhídrido sulfúrico), WP (fósforo blanco)y otros agentes químicos; algunos están disecados para tender ca-

bles y arastras blancos de artillería y dispositivos para limpiarcampo de minas.

La construcción del lanzacohetes es simplemente un artefactoque lo sostiene en, posición, guiándole en dirección y elevación du-rante la etapa inicial de su vuelo. Los hay de un tubo, como la"bazooka" o el "bunker Buster", fungible M 12; o de composi-ción plástica, aluminio o acero; también se construye con recargueautomático, como el M 17 de la Armada, o con tubos múltiples comoel T-34 y T-66 del Ejército; algunos se disparan desde el hombro,un trípode, un armazón de dos ruedas, camión, tanque, buque,avión,y hasta desde la misma caja de embalaje.

Los lanzacohetes, al igual que los cohetes, se están modifican-do y mejorando constantemente. Ninguno es perfecto, y los actua-les probablemente sean inferiores a los del próximo año, al igualque los de ahora son superiores a los del año anterior. El antiguoM8, cohete "estabilizado por aletas", con un alcance de 4.100 yar-

El COHETE YA ES UNA ARMA PROBADA. 41

das, lo desplazó el nuevo cohete M16, '' estabilizado por rotación"con un alcance de 5.200 yardas y aproximadamente con la mitaddé la dispersión del M8. Además los tiros arráticos y cortos han si-,do eliminados. Al antiguo lanzacohetes T-27 de ocho tubos, consus débiles e inseguros contactos de tiro y su pesada armazón losuplantó el T-66 de veinticuatro tubos, montado en un armazón dedos ruedas.

El M16 fue uniformado recientemente. Es un cohete estabili-zado por rotación, de treinta y una pulgadas de largó y pesa. 43.5libras. Su velocidad máxima a setenta pies de distancia del lanza- .cohetes es 830 pies por segundo. Su efecto de explosión es similaral del proyectil M1 del obús de 105 mm. La carga de propulsiónen el motor es encendida por un aparato eléctrico y se aplica co-rriente a través de conexiones instaladas en el tubo del lanzacohetes.

El lanzacohetes T-66 no ha sido uniformado y todavía estásometido a pruebas y modificaciones. Consiste de veinticuatro tubosde alumnio montados en un armazón remolcable con dos ruedas, cu-reñas divididas, y un pedestal de tiro. Fué diseñado para que unsolo hombre lo dirigiera en elevación, puntería y dirección. Los tu-bos se cargan por la boca a mano. El mecanismo de disparo eléctricose encuentra en una caja de metal montada en el portacohetes, cer-ca de la recámara..En la caja también se llevan herramientas y lamira. El lanzacohetes pesa alrededor de 1.225 libras, es capaz deuna elevación de 800 milésimas y puede girar 360 milésimas. Loremolca un camión de 1% tonelas (6x6) . La mira contiene un ni-vel de puntería, T13 un adaptador de telescopio M9; y un telesco-pio "Elbow" M62. Las graduaciones son en milésimas y el teles-copio "Elbow" puede girar 6.400 milésimas, permitiendo el uso depuntería recíproca. El generador de fuerza en un detonador eléc-trico de diez cápsulas, operado manualmente y conectado a un ca-ble que se extiende hasta la caja de tiro en donde se distribuye lacorriente a cada tubo del lanzacohetes. Cualquier generador bate-ría o baterías que genere de diez a veinticuatro voltios, puede comoexpediente, substituir al detonador eléctrico.

El Batallón Motorizado de Cohetes de 4,5" de Artillería de Campaña.

Las tablas de organización para los batallones de coñetes deartillería de campaña, 4,5", remolcados por camiones, proveen unaplana mayor de batallón, una batería de plana mayor, una bateríade servicios, tres baterías de tiro y un destacamento medido; iratotal de veinticuatro oficiales, dos oficiales administrativos y 645hombres alistados. La batería de plana mayor incluye una secciónde plana mayor, una sección de mantenimiento y un pelotón detransmisiones y operaciones, y, un pelotón de gastadores. El últimoincluye una escuadra de gastadores y una escuadra para los "bull-dozers". La batería de servicios consiste de una sección de mante-


nimiento, una sección de personal, un pelotón de servicio, y un trende municiones. Las tres baterías de tiro incluyen un destacamentode batería, una sección de mantenimiento y dos pelotones. El destacamente de batería lo integra el personal para reconocimientos,estudios de topografía, dirección de fuego y trasmisiones. Cadapelotón tiene una escuadra de municioneros y seis secciones delanzacohetes, cada una de las cuales consta de Un jefa de sección, unartillero, dos cargadores de cohetes y un conductor.

El batallón es motorizado y está equipado con treinta y seislanzacohetes T-66. La potencia de fuego del batallón, en realidad, essorprendente, pues dispara una salva de 864 proyectiles de altoexplosivo en doce segundos. Esto equivale al fuego de setenta ydos batallones de obuses de 155 mm. concentrados simultáneamenteen un objetivo. Hubo varios instantes en nuestras batallas en Fran--cia y Alemania en que concentramos el fuego de diez a catorcebatallones de obuses en un objetivo de 400 yardas cuadradas, dis-parando salvas simultáneas de 120 a 168 proyectiles. Una bateríade un batallón de cohetes dispara 268 proyectiles en doce segundos,que es equivalente de fuego de veinticuatro batallones de obuses.Esto ahorra, entre otras cosas, tiempo, esfuerzo, personal y trans-portación.

El empleo de. los cohetes.

El empleo de cualquier arma en combate se basa en sus carac-terísticas, sus aptitudes y limitaciones. Los cohetes tienen muchasde las características de la artillería de campaña y el empleo debatallones de cohetes sigue generalmente los principios enumeradosen el Manual de Campaña, FM 6 -101. Naturalmente, existenciertas variaciones por las diferencias de organización y material.Ira batería tiene un centro de dirección de fuego que funciona enforma similar al del batallón de artillería de campaña y el centrode dirección de fuego del batallón igual al de la artillería de ladivisión. El batallón de cohetes no tiene observadores de avanzadau oficiales de enlace de infantería como el batallón de artillería decampaña. Los deberes del Comandante del pelotón son muy simi-lares a los del ejecutivo de una batería de artillería. Por lo regularestá en el flanco de la posición de tiro desde donde dirige sus seissecciones por teléfono.

El cohete es esencialmente un arma contra zonas y por su dis-persión no es efectivo contra blancos aislados, ajustes de precisión,o para apoyo directo a la infantería. Su valor principal lo consti-tuye la aptitud para disparar un gran volumen de fuego sobre Unazona en un corto período de tiempo y sin darle aviso al enemigo.Triara obtener el efecto máximo se concentra un número suficientede lanzacohetes para conseguir el necesario volumen de fuego, parapreparar datos de tiro precisos, y para restringir o prohibir lostiros de reglaje.

EL COHETE YA ES UNA ARMA PROBADA.

A las unidades de cohetes, adscritas a la artillería de cam-paña, se les asigna el apoyo general o el refuerzo de las misio-nes de tiro. También el batallón se emplea como parte de la ar-tillería del CE o se adscribe a la artillería de la división. Unabatería de cohetes puede ser adscrita a un batallón de artillé-ría de campaña si así se desea.

El comandante de la artillería da las órdenes para el reco-nocimiento, observación, informaciones, enlace, estudios topo-gráficos, circulación de tránsito, suministro de municiones, asigi-na misiones de tiro, las posiciones y designa los gráficos de tiroa utilizarse. La artillería es responsable de dar los datos topo-gráficos a los emplazamientos de la unidad de cohetes para elreconocimiento de la zona del objetivo y la observación de los-disparos de cohetes. Debe asignarse una posición substituía, porlo menos, además de la principal y prepararla con el mismo cui-dado que la otra. Los tiros se arreglan con anterioridad cuan-do sea posible (para que el reconocimiento sea completo), y losdatos de tiro se comprueban antes de ocupar la posición.

Los objetivos se seleccionan y asignan con sumo cuidado.Estos estarán dentro del alcance efectivo; comprenderán un "ob-jetivo zona"; la naturaleza del objetivo será apropiada paracohetes y su localización y dimensión estarán exactamentetrazadas, la misión es disparada con los datos adquiridos delmapa y corregidos de acuerdo con el viento ,presión barométri-ca, etc. Como no es posible hacer ajustes de precisión, algunasveces es necesario disparar una andanada de ocho tiros desdeun lanzacohetes, determinar su centro de impacto y aplicar lascorrecciones obtenidas a los datos de los otros objetivos. Los lí-mites para emplear estos ajustes son menores que en la arti-llería, a saber, 1.500 yardas de distancia y 400 milésimas dedefección. Los disparos que se han hecho hasta la fecha na sonsuficientes para determinar los límites exactos, y es posible quelos límites de distancias sean mejor definidos si utilizamos mi-lésimas de elevación en vez de yardas.

Los tiros de prueba y los informes recibidos de zonas decombate indican que los siguientes "objetivos-zona" y misionesson adecuados para los cohetes :

a. Tropas al descubierto, en trincheras y en zonas de reu-nión.

b. Puntos de resistencia enemigos y centros de resistenciaprotegidos por fortificaciones débiles.

c. Vehículos blindados livianos y parques de tanques devehículos.

d. Puestos de comando, instalaciones de municiones y su-ministros.

43


e. Para reforzar las preparaciones de artillería o fuegos decontra-preparación.

f. Fuegos de hostigamiento y de interdicción en zonas im-portantes, tales como desfiladeros, puentes y carreteras.

g. Embarcaciones de desembarco enemigas y tropas desem-barcando.

h. Para lanzar humo u otros agentes químicos.

Ataque de objetivos.

A los cohetes los han llamado "erráticos" e "imprecisos".,Estos términos conducen a conclusiones erróneas y son en si"imprecisos". Es verdad que el cohete individual no tiene laprecisión del proyectil, de artillería, pero cierto número de cohe-tes, disparados en, condiciones idénticas, forman un cuadro de-finido en el terreno, cuyo tamaño y forma se predice materna.ticamente. Este cuadro es más largo que el que forma el mismonúmero de proyectiles de artillería, pero esto no justifica el usodel término "imprecisos", ya que vía forma y distribución delos disparos pueden predecirse.

A pesar de la gran dispersión de los cohetes, si la compa-ramos con la del cañón u obús, venios que en sus puntos de im-pactos son regulares alrededor del centro del impacto. Aunqueel patrón es más o menos una figura elípticaj para, propósitosprácticos considerémosla rectangular. La forma y dimensionesde este rectángulo varían de acuerdo con la distancia a que sedisparan los proyectiles: A cortas distancias es largo y estrecho;lejos, se aproxima a un cuadrado; a distancias extremas, es másancho que largo. Es muy importante recordar esta peculiaridadal seleccionar posiciones de tiro, al computar los pedidos de mu-niciones y distribución de fuego.

. Al atacar un "objetivo-zona" el comandante de una unidadde cohetes tiene que solucionar los siguientes problemas:

a. Selección del tipo de munición y espoleta.b. Cantidad de municiones necesarias.c. Número de cohetes o unidades de tiros necesariasd. Distribución del fuego a lo ancho y en profundidad.

La selección de la munición y espoleta apropiadas depen-de de la naturaleza del objetivo y de los efectos deseados. Lastropas al descubierto, en trincheras o en maleza no muy densa,se atacan con proyectiles de altos explosivos con espoleta super-rápida y que detone el cohete en el aire. Para tropas en densosbosques y dentro de edificios o en zonas fortificadas se usancohetes con altos explosivos y espoletas de acción retardada. Las

EL COHETE YA ES UNA ARMA PROBADA.

combinaciones de espoleta super-rápida y de explosión en el airecon proyectiles de altos explosivos y fósforo blanco resultanmuy efectivas. Experiencia y buen criterio son necesarios paradeterminar la mejor solución.

La cantidad de municiones para conseguir el efecto deseadodepende del tipo de espoleta y de la munición, de las caracte-rísticas de dispersión, y del tamaño del objetivo. Algunos dis-paros de prueba, indican que veinticuatro cohetes M 16 neutrali-zan una superficie de 100 yardas cuadradas. Por lo tanto, elnúmero total de proyectiles necesitados serían los cientos de yar-das cuadradas multiplicados por veinticuatro. Una superficiede 400 yardas por 600 yardas necesitaría 4 (00) por 6 (00) por24, o 576 proyectiles. Como cada lanza-cohetes tiene veinticua-tro tubos, se necesitarían veinticuatro lanza-cohetes (576 - 24)para disparar la misión, o sea, cuatro pelotones o dos baterías.

No entraremos a discutir el tecnicismo de la distribucióndel fuego, pues la Circular del Ministerio de Guerra N.° 19. 1945.trata con bastante amplitud este asunto.

Conclusión.

Los cohetes, los lanza cohetes, la organización y los métodosde empleo descritos, no están probados en combates. Las expe-riencias en combate, conjuntamente con las mejoras, cambiaránmuchas de las ideas sugeridas.

Actualmente no se adscriben batallones de cohetes a los re-gimientos y batallones de infantería, pero en un futuro cercanoencontraremos los cohetes, además de la "bazooka", incluidosen las Tablas de Equipo de la Infantería, o unidades especialesde cohetes adscritas a nuestras unidades. El cohete no es unarma que puede utilizarse, en todo momento ni es tampoco un"arma para reemplazar las demás". No esperamos que el coheterealice milagros, porque, como cualquier otra arma, tiene ciertapotencia, pero también tiene sus limitaciones.

45

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMA... 47

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMADE GUERRA.

Por el Tte. 1.° Cont. de la Armada, TOMAS SEPÜLVEDA W.

Artículo que obtuvo el 2.° premio en el "Concurso Arturo Prat" 1946.

'Tomado de la Revista de Marina, N.° 533, de Julia-Agosto 1946.

Importancia de las fuerzas morales.

La principal diferencia entre el conflicto armado que acaba determinar, el más vasto de que haya memoria, y los anteriores, es-triba en el principio de la guerra total, que envuelve naciones en-teras, sin distinción de edad, sexo o condición social, y que exigela utilización de todos los recursos económicos, materiales y espiri-tuales de la sociedad.

En este tipo de lucha internacional, la moral ha jugado unpapel más importante que en cualquier otro período de la historiade la humanidad, porque nunca como en esta oportunidad los pue-blos necesitaron fortificar en tan alto grado su resistencia a lasinfluencias debilitadoras internas y externas —fatiga, confusión,ansiedad, privaciones, amenazas, agresión— durante dos años decontinuos esfuerzos físicos y psicológicos a que estuvieran someti-dos, por primera, vez, civiles y militares por igual.

Durante mucho tiempo se discutirá, talvez, si la guerra uni-versal 1939-1945, la ganaron los aliados gracias a la bomba atómica,a la fantástica producción bélica norteaimeirieana, al desarrollooportuno de ingeniosos inventos como el radar y el asdic, o al mayornúmero de hombrea y de material de que dispusieron, sin que sepueda llegar a conclusiones positivas sobre cual de los complejosfactores influyó más decisivamente en la victoria final. Pero, locierto es que, junto a la superioridad alcanzada en la fabricacióny empleo del armamento, hay que considerar como elementos pri-mordiales de triunfo, aquellas fuerzas morales que mantuvieroninquebrantable al pueblo inglés en los aciagos meses del bombar-deo de Londres, que permitieron la heroica resistencia de Stalin-grado y que dieron a los norteamericanos esa voluntad de vencer.y ese espíritu de lucha con que asombraron a sus propios adver-sarios.


El arma inmaterial.

El reconocimiento de la importancia de la moral para la naciónen armas, ha dado origen a una nueva forma de conducción de laguerra, tan indispensable como la lucha de las fuerzas armadas ycomo la presión económica; es la que los norteamericanos llamanguerra psicológica, (pychological warfare); los ingleses, guerrapolítica y los japoneses, guerra del pensamiento.

En este campo de las operaciones bélicas, se emplea un arma'inmaterial pero eficaz, que no mata a nadie pero que extremece loaespíritus, que no destruye ciudades pero sacude las mentes, queno devasta siembras, pero moviliza las conciencias: la propaganda.,

El uso de la propaganda como arma ofensiva y defensiva no-es una novedad; desde Gengis Khan hasta Napoleón, desde Máho-ma hasta Woodrow Wilson, desde Alejandro Magno hasta BenitoMussolini, todos los dirigentes de pueblos han usado de este valiosoelemento de convicción y de poder, aunque nunca como en el sigloactual había tenido tanta y tan decisiva influencia en el desarrollo-de los acontecimientos públicos, en la paz o en la guerra.

Uno de los más famosos expertos en propaganda de los tiem-pos modernos Adolf 'Hitler, dice en su "Mein Kampf".

"Hasta que terribles consecuencias puede llevar una propa-ganda debidamente dirigida, puede observarse por primeravez durante la última Guerra ¡Mundial, aunque desgraciadamen-te debe ser estudiada en el lado de nuestros adversarios. La gue-rra de propaganda de los ingleses y americanos era psicológica-mente correcta. Al principio parecía tonta e impúdica, despuésera solamente desagradable, y finalmente fue creída. Después,de cuatro años y medio, estalló en Alemania una revolución cu-yos lemas provenían de la propaganda de guerra enemiga".

Estos mismo conceptos los encontramos en las Memorias delGeneral Lúdendorff, quien al referirse a la primera contiendauniversal, dice: '' Alemania fracasó en su lucha contra el alma delos pueblos enemigos mientras vencía en los campos de batalla".

Objetivos de la propaganda.

En general, la propaganda en tiempo de guerra tiene tres audi-torios y tres objetivos bien definidos:

1.°—El propio país, en el cual la finalidad es doble: manteneruna alta moral y crear comprensión del esfuerzo bélico.

2.°—El país enemigo, con el propósito de desmoralizar- la po-blación y debilitar la voluntad de luchar, y

3.°—Los países neutrales, ante los cuales "juega el importanterol de influenciar ,a favor de la propia causa y desprestigiar alenemigo.

48


Por supuesto, en casos de alianzas, cumple con la misión de,preservar la amistad entre los aliados y de dar seguridad en losmutuos intereses de la causa común y en la victoria final.

El problema de mantener la moral en el frente interno no essolamente un problema de propaganda. Sin embargo, ésta contri-buye poderosamente a solucionarlo, creando una actitud levantadafrente a las privaciones y un estado de ánimo que lleve a la coope-ración entusiasta y al fervor patriótico. Es decir, la propagandano puede cambiar las condiciones de vida, pero es capaz de hacerlasllevaderas fácilmente. Desde luego, la propaganda interna sé usócon el mayor éxito en la reciente lucha, para dar a conocer, justifi-car y hacer cumplir las campañas de economías de alimentos y decombustibles. para intensificar la venta de bonos de guerra y paraactivar el reclutamiento de hombres y mujeres necesarias a lasfuerzas armadas de las industrias bélicas.

Pero, el rol más potente de la propaganda es el de orden inter-nacional: crear o fomentar .el odio al enemigo, obtener adeptos yaliados entre los neutrales y destruir la resistencia enemiga, pro-pugnando el desaliento, la indisciplina y el desconcierto.

Alcanzar estos fines, que pueden parecer indignos, es una ne-cesidad vital para un país en guerra. Cuando está en peligro laexistencia misma de una nación, no se puede andar con sentimen-talismos. No sólo los clásicos del arte militar y los conductores depueblos, sino también los estudiosos de las Ciencias Políticas y losteóricos en psicología- de las masas, reconocen hoy día que las ideasson munición y que no es permitido a un gobierno despreciar la

- importante contribución que la propaganda bien dirigida represen-ta en la consecución de los planes militares en tiempos de guerra.

Principios en que descansa la propaganda.

Para ser efectiva, la propaganda debe impresionar favorable-mente a los tres planos de la personalidad humana. Es decir, debeser:

Racional, que despierta la atención de nuestra mente; moral,que sea un llamamiento a nuestra conciencia; simpática, que satis-faga nuestros instintos fundamentales.

Este principio ha sido reconocido umversalmente entre, los ex-pertos en la materia con el nombre de principio de triple interés yestá basado en detenidos estudios de psicología de las muchedum-bres, pues se sabe que si se quiere obtener que una multitud pien-se o actúe en un sentido determinado, hay que lograr que dicha for-ma de pensar o actuar aparezca correcta, buena y conveniente.

Vale la pena hacer hincapié en que la propaganda ideal esaquella basada estrictamente en la verdad. Por cierto que tal pro-

M. del E. 4.


cedimiento sólo puede usarse con seguridad en caso de victoriascontinuas o cuando se tiene absoluta confianza en que la moral delpueblo no se alterará ante el conocimiento de un desastre, cualquie-ra que sea. Esta actitud fué la que asumió Mr. Winston Churchillal ser nombrado Primer Ministro de Gran Bretaña y especialmen-te después de la derrota de las fuerzas británicas en Francia. Na-die como ;él ha hablado a su gente con mayor realismo y crudeza alofrecerles "lágrimas, sudor y sangre'', así como nadie ha sido mássincero al asegurar su confianza en la victoria: "victoria a todacosta, victoria a pesar de todo .terror, victoria por largo y duroque el camino sea".

No siempre es posible para un Gobierno suministrar toda lainformación que desee sobre el progreso de las operaciones, por la

. necesidad de evitar que el enemigo se imponga de aquellas noticiasque pueden serles útiles. Por el contrario, lo normal es que tengaque implantar una, estricta censura y restringir la divulgación delas informaciones militares. Sin embargo, hay que tratar de man-tener al hombre de la calle al corriente' de lo que sucede, en vez dedejarlo a merced de los rumores y las conjeturas, y es preferibleque sepa la realidad, por triste que sea, de fuente oficial a quecrea las falsas especies propaladas por el enemigo o difundidaspor los derrotistas.

Por lo demás un sistema de propaganda que se aparte consi-derablemente de la verdad, se desprestigia con facilidad y puedeser un bumerang, que rebote sobre el mismo organismo que lo usa,a pesar de la recomendación de ciertos filósofos de "mentir, quealgo queda...

Estrategia informativa.

Como las otras formas de la guerra total,—la militar y la eco-nómica—, la guerra psicológica también tiene una estrategia, conIguales tareas: prepararse para el combate, hacer la apreciaciónde la situación y elegir el campo dé acción, y con la misma finali-dad ulterior: la victoria.

Ésta estrategia, llamada "estrategia informativa" (Informa-tional strategy) comprende todas las actividades requeridas por lalabor de la guerra política, cuando se ha decidido que la propagan-da será el arma primaria en esa empresa, y se puede dividir encuatro etapas:

1.—Conocer el terreno, por medio de la apreciación justa delos obstáculos que puede presentar el estado de ánimo de los ami-gos o enemigos a quienes haya que dirigirse;

2.—Encauzar la propaganda que destruirá esos obstáculos;3.—Determinar la efectividad de la propaganda en el trabajo

realizado;


4.—Exigir la acción deseada, una vez que el terreno ha sidoconvenientemente preparado.

El nuevo arte de la estrategia informativa está basada en lateoría de que el hombre común no es enteramente racional, que es-lento en absorber nuevas informaciones pero que tiene tendencia,a obrar bajo la influencia de esas informaciones cuando las ha asi-milado, y que no actuará en un sentido determinado a menos queconsidere que esto es factible y práctico.

Y, lo mismo que en la estrategia militar, las mayores especta-tivas de triunfo las tiene él que lleva la ofensiva. Porque, "en laguerra política, como en la lucha armada, el ataque es la mejordefensa", (Dr. Cari J. Friedirich, profesor de opinión pública dela Universidad de Harvard).

Símbolos en propaganda.

El éxito de una Campaña de propaganda depende considera-blemente de los símbolos que se usen y de los medios de comunica-ción que se empleen, así como de la técnica que se ponga en juego.

En propaganda, símbolo es cualquier clase de estímulo; a lasreacciones emocionales, como:

La palabra, hablada o escrita; los gráficos, sean estos estáti-cos o movibles, (fotografías, caricaturas, dibujos o películas cine-matográficas) ; otros objetos visuales, como las banderas, insignias,emblemas, uniformes, etc., los sonidos, especialmente en cuanto ahimnos marciales, canciones patrióticas y música militar o religio-sa; y aún el alimento y la bebida, cuando son suministrados deli-beradamente con el fin de influir en la opinión ajena.

Sin duda, de todos estos símbolos el más usado, a la vez que elmás efectivo en profundidad y permanencia, es el lenguaje; la ex-presión viva o impresa de las ideas, índice, mástil y antena del pen-samiento humano. A través de todos los tiempos, la palabra ha ejer-cido junto a su función indispensable dé vínculo de entendimiento-entre los hombres, la acción omnipotente, .constante y perdurablede propagar las ideas, de difundir la cultura, de transmitir, repro-ducir y conservar la suma de conocimientos que ha adquirido lahumanidad. Ha sido así desde que los, hombres articularon los pri-meros, sonidos, intelegibles y seguramente seguirá siéndolo siempre.

Pero, junto al poder de convicción de la palabra, junto a lafuerza persuasiva de la frase impresa, otros símbolos dejan sentirsu influjo sobre el hombre moderno, que involuntariamente está so-metido a las sugerencias de las cintas cinematográficas, a la facul-tad de evocación de la música o a la impresión imponente de undespliegue de estandartes ondeando al viento patriótico en un des-file militar o tremolando a las ráfagas partidistas en una concen-tración política.


Medios de comunicación.• •

Cuatro son los medios o canales de comunicación con la masaque interesan a la propaganda:

La prensa.L a r a d i o .El cinematógrafo, yEl sistema educacional.No creemos que sea necesario puntualizar aquí la poderosa in-

fluencia sobre el sentir nacional que ejercita la prensa, la más for-midable palanca de opinión, el cuarto poder del Estado Stalin hadicho: "La prensa es el arma más eficaz y afilada del partido, de-biendo aumentar su importancia por horas, no por días". Y ya an-tes que él. Napoleón había declarado: "Cuatro periódicos enemigospueden hacer más daño que un ejército de cien mil hombres".

Hoy por cierto, el diario ha adquirido tal difusión que llega atodas partes y es leído por todo el mundo, siendo para un gran por-centaje de gente el único medio de información con que cuenta.Para muchos el periódico predilecto o el órgano del partido consti-tuyen no sólo la exclusiva fuente de noticias, sino también el panespiritual, el alimento ideológico, el arsenal de argumentaciones co-tidianas.

De ahí que, como medio de propaganda, la prensa sea irreem-plazable y continúe siendo imprescindiblemente utilizada en la pazy en la guerra.

En cuanto a la radio, desde el conflicto recién terminado, seha transformado en instrumento de combate, aun cuando ya en laguerra civil española el General Queipo del Llano había demostra-do la parte preponderante que la propaganda radiodifundida pue-de tomar en una contienda armada. La radio capaz de agrandarla palabra humana hasta hacerla alcanzar todos los rincones de latierra, capaz de dar a conocer simultáneamente,a millones de hom-bres las noticias en el instante mismo en que se están produciendolos acontecimientos, es uno de los agentes más expresivos, más pre-cisos y preciosos de que podemos disponer en la lucha por la con-quista de los espíritus.

Por otra parte, la radio tiene la ventaja sobre las comunica-ciones escritas, que prácticamente no puede ser sujeta a censura,podrían confiscarse los aparatos receptores, pero no sería ni pru-dente ni conveniente; podría recurrirse a la interferencia, pero nosiempre es efectiva. Se dirá que nadie está obligado a oír propa-ganda extranjera, pero tampoco a nadie le gusta escuchar los avi-sos intercalados en una transmisión y no puede evitarlo, aunquesea al tratar de sintonizar una audición de su agrado.

El efecto del cine sobre la educación, las costumbres y el modode piensar y de sentir del gran público no puede ser desconocido nidespreciado. Por él contrario, incluso se ha abusado un tanto de


este medio de propaganda en los últimos tiempos, a veces con resul-tados contrarios y contraproducentes. No obstante, una propagan-da cinematográfica subjetiva e inteligente tiene un poder de per-suación considerable en un vasto sector de la opinión pública mun-dial. El hecho de presentar vividamente actos y personajes verda-deros, de exhibir testimonios documentados y objetivos de casos ycosas que acaban de ocurrir y de poder utilizar la atracción perso-nal de artistas umversalmente populares, da a la "pantalla una eje-cutoria de veracicidad, novedad e interés, difícil de sustituir.

Con respecto al sistema educacional como medio de propagan-da, solamente en los países totalitarios se ha hecho uso de él paradiseminar organizadamente determinadas ideas entre la juventud.

De acuerdo con lo establecido después de extensas investiga-ciones por el Instituto para Análisis de la Propaganda (Institutefor Propaganda Analisis), que funciona en Estados Unidos deAmérica, los especialistas en manejar la opinión pública, —llámen-se estos políticos, escritores, periodistas, comentadores de radio osimplemente agitadores—, conscientes o involuntariamente empleanuno 6 varios de los siete recursos de propaganda que la técnicaconsidera fundamentales.

Etiquetas.Generalidades brillantes.Transferencias..Endoso.Espíritu popular.Bluff, yCarroussel.Su recurso es recurrir a las etiquetas cuando se da un nombre,

generalmente de un mal hombre, a una persona o a una idea y se leasigna después por asimilación a otras personas o a otras ideas, colec-tivamente. Así, el término "Quisling" se emplea como nombre ge-nérico para designar a ,todos los traidores, y se dice "rojos" encasi todos los idiomas del mundo para indicar a los militantes departidos de extrema izquierda. Podríamos citar infinidad de ejem-plos de términos incorporados últimamente a nuestro léxico y desti-nados a roturar con determinado letrero a grupos enteros, desde"krumiros" hasta "quintas columnas" y desde "rebeldes" hasta"nazinipofalangistas ".

El recurso de las Generalidades brillantes consiste en asociarun símbolo dado con palabras vagas o frases resonantes y huecas,como "la.indo-americanizaeión del Continente", la "Esfera de Co-Prosperidad de la Gran Asia", etc.

En el caso de las transferencias se usan los símbolos de ordenvisual generalmente para asociar la causa propia a las cualidades

Recurso de la técnica.


de una persona, de un animal o de un objeto inanimado. Esto hasido y es empleado por todas las naciones del mundo, ya que han.elegido para representar las virtudes de sus pueblos o simplemen-te como emblemas nacionales, los animales más nobles o los símbo-los con más contenido social o popular, v. g.:

CHILE — el cóndor y la estrella solitaria.EE. UU. de A. — el águila y las 48 estrellas.INGLATERRA — el león.ARGENTINA, PERÚ y URUGUAY — el sol.JAPÓN — el sol naciente.GUATEMALA — el quetzal, pájaro de la libertad y, se supo-

ne que por el prestigio alcanzado por la Cruz como emblema delCristianismo, algunos países eligieron objetos no animados pararepresentar sus ideologías:

ALEMANIA — la swástica.ITALIA — el haz de varas de los Cónsules romanos, yLA UNION DE LAS REPUBLICAS SOVIÉTICAS SOCIA-

LISTAS — la hoz y el martillo.El endoso en la práctica de imputar las opiniones propias a

personas célebres contemporáneas o a muertos ilustres y la de ob-tener que figuras populares emitan un juicio favorable sobre deter-minada idea o cosa. No hay discurso ni artículo de prensa de ín-dole político o social que no contenga alguna cita célebre, porque-ésto da cierto prestigio y afianza nuestros propios juicios. Estapráctica también se aplica en propaganda comercial y continuamen-te vemos avisos en que aparecen artistas de cine fumando determi-nados cigarrillos, o políticos prominentes recomendando determi-nado negocio o empresa, o respetables señores figurando en el di-rectorio de sociedades e instituciones en las cuales no entiendennada ni toman ninguna parte activa.

El artificio de aparecer como gente sencilla, del pueblo, sinpretensiones o sujeta a los mismos sacrificios y privaciones que elmás modesto servidor es lo que en propaganda se llama espíritupopular, vieja treta usada por los dirigentes políticos de todo elmundo en todos los tiempos. No necesitamos buscar ejemplos enla historia. Personalmente hemos visto a un honorable parlamenta-rio descender de un carro de tercera clase ante las miradas de sim-patía de sus correligionarios que lo esperaban en la estación y que--no tenían para que saber que había viajado desde Santiago en cochedormitorio.

Como en los juegos de cartas, se denomina Bluff el hecho-de presentar un cuadro de invencibilidad o dar la impresión deuna gran fuerza que no se posee. Claro que a veces este sistema no-resulta, como le ha ocurrido a algunos países que han jugado a lagran potencia y de repente han quedado en descubierto.

Y, por último, el argumento del carroussel consiste en dar a en-tender que no se está solo, que la opinión que se presenta y la acti-


tud que se asume es compartida por mucha gente o por otras na-ciones y está basado en el hecho,comprobado que la masa reaccionafavorablemente al lado de la mayoría. Existen países especialistasen hacer entrar a otros en el carroussel, lo mismo que hay indivi-duos con habilidad innata para lograr que nos adhiramos a unproyecto, una comida o una colecta, so pretexto de que los demásestán de acuerdo.

Estos son, a grandes rasgos, los recursos de la técnica en pro-paganda, según el citado instituto. No sabemos por qué ese afamadoorganismo que hizo estudios y comparaciones con miles de ejemplosamericanos y extranjeros no incluyó en su lista una práctica muycomún de la propaganda, especialmente en caso de guerra, y quepodría llamarse "el manso condero y el lobo malo". Nos referimos ala costumbre de presentarse como un ángel y de pintar al enemigocomo demonio, a tal punto que los bombarderos propios son siempre

sobre objetivos militares, mientras que los aviadores del bando con-trario tienen una predilección especial y una puntería extraordina-ria para atacar continuamente a los hospitales, las iglesias y lasescuelas y matar tiernos niños e indefensas ancianas.

Se exponen aquí estos recursos no con ánimo de crear escepti-cismo, sino con el deseo de despertar un espíritu analítico que sirva

. para justipreciar toda información dirigida y que nos permita es-tablecer los orígenes y las finalidades de determinada campaña deopinión o los propósitos de ciertos gestos destinados a impresionara un auditorio, a una colectividad o a un país.

A este respecto, Sidney A. Preifel, ex-corresponsal en Romadel "New York Herald Tribune" y editor de noticias de la oficinadel Coordinador de Informaciones de Estados Unidos de A., cuen-ta la historia casi increible de cómo el servicio de propaganda nazise valió de las agencias noticiosas y de la prensa americana, du-rante nueve años, para hacer llegar al público de las Américae ydel mundo sus noticias cuidadosamente preparadas para impresio-nar con el poderío invencible de Alemania, para producir desunióny desconcierto en muchos países, incluso para desprestigiar a lospropios gobernantes de los Estados Unidos de América y de In-glaterra (1).

Entre otros ejemplos, el articulista cita los siguientes cable-gramas trasmitidos desde los países del Eje por los servicios infor-mativos americanos antes de Pearl Harbour y que corresponden ala propaganda "de cargos" hechos exprofeso para que fueran re-producidos en el extranjero.

"BERLÍN, Julio 19, 1940 (AP).—Los .círculos políticos, co-mentando privadamente hoy día sobre el discurso del PresidenteHoosevelt, no han hecho ningún secreto cte su opinión que el Pre-sidente está prolongando la guerra al ayudar a los enemigos dellije..."

56 MEMORIAL DEL EJERCITO

"BERLÍN, dic. 12, 1940 (UP).— Un artículo editorial dela revista "BERLÍN-ROMA-TOKIO" declara hoy que Alemania.no tiene nada en contra el pueblo americano y que es preferiblecooperar con Alemania antes de que sea demasiado tarde...

"Es absolutamente asombroso el grado de estupidez, incons-ciencia e irresponsabilidad con que los dirigentes británicos creenque pueden contar con el pueblo americano. Ellos creen que Amé-rica debiera entrar a la guerra contra el Nuevo Orden, del cualen realidad Estados Unidos puede obtener más ventajas que loque una Inglaterra aún victoriosa pudiera ofrecerle".

" "ROMA, mayo 13, 1941. (AP).—La agencia noticiosa oficialitaliana Stefani dijo esta noche que círculos bien informados enWashington piensan que .Roosevelt está preparando una enormecombinación política y financiera de acuerdo con Londres e Is-rael..." .

"BERLÍN, oct, 28. 1941 (UP).—El discurso de ayer del Pre-sidente Roosevelt con motivo del Día Naval ha sido consideradoaquí como el delirio de un lunático o un criminal".

Toda la prensa nazi hierve con una ola sin precedentes deacusaciones al Presidente haciéndose eco de los amargos comen--tarios de los voceros oficiales.

El órgano del partido nazi, "Volkischer Beochter", dice que"Franklin Délano Roosevelt no es loco, sino simplemente- un esta-

fador polítco y Un gánster desvergonzado..." El Presidente ha si-do calificado por la prensa hoy día de "embustero", "farsante","atizador" de la guerra, "lunático", "títeré del judaismo". "Cri-minal" y "loco"...

Por supuesto, no puede pensarse que los corresponsales de dia-rios americanos o los representantes de agencia noticiosas comola Associated Press o la United Press fueron "pro-nazi", sino queconsideraron que debían trasmitir la "opinión autorizada" defuncionarios del régimen o la reacción de la prensa alemana,sin detenerse a analizar que estaban contribuyendo a hacer eljuego a la propaganda organizada del Dr. Goebbels, al diseminarpor el mundo gran parte de lo que se hacía pensar a millonesde subditos del Eje.

Algunos ejemplos de propaganda en Chile.

La primera Guerra Mundial y la' última conflagración total,proveen de numerosos ejemplos del empleo, importancia e in-fluencia de la propaganda, que son del dominio de nuestros lec-tores, por lo que creemos que interesará más referirnos a algu-nos casos nacionales de aplicación de propaganda que hasta ahorano han sido enfocados desde este ángulo.

LA PR0PAGANDA, PODEROSA ARMA... 57

Propaganda, y de la mejor clase, fué la feliz ocurrencia delConquistador don Pedro de Valdivia de colocar herraduras deoro a su caballo "para mostrar en el Perú cuanto oro salía deChile porque esto serviría para que otros se animaran a venir"y de obsequiar una de ellas que se desprendió de la cabalgadu-ra, al admirado muchacho que la recogió ("Crónicas de la Con-quista", Aurelio Díaz Meza). Éste gesto magnífico del muy mag-nífico Señor Gobernador del Reyno de Chile" contribuyó másde lo que pudieran haberlo hecho todos los discursos, a desvir-tuar el mal concepto que se tenía de Chile en la capital de losVirreyes y a reclutar los soldados que tanto se necesitaban parala conquista de este lejano rincón de la tierra.

El "Silabario Político" de Quirino Lemachez y las demásproclamas incendiarias de ese campeón de nuestra independenciaque se llamó Camilo Henríquez, demuestran que el fraile de laBuena Muerte y padre del periodismo nacional tenía sólidos co-nocimientos del arte de propagar ideas y de formar opinión pública.

Otro audaz acto de propaganda de las ideas libertarias loconstituye el sarao ofrecido por el General José Miguel Carreraen los salones de la Moneda, con motivo del aniversario de la in-dependencia de Estados Unidos, el 4 de Julio de 1812, en quese usaron por primera vez los primeros símbolos de la Repú-blica; el escudo nacional y la escarapela tricolor, y en que doña,Javiera Carrera, en un desafío abierto a los "godos" y a loscriollos que aún permanecían fieles al "muy amado" FernandoVII, apareció vestida de indígena araucaria, luciendo en su her-mosa cabellera la corona real de España, invertida...

No podría hacerse referencia a la propaganda de guerra ennuestra historia, sin citar a Manuel Rodríguez, cuya simpáticafigura de guerrillero y dé tribuno ilumina el alba de la patria consus astucias temerarias, con sus audaces escaramuzas, con sus ser-vicios de difusión de rumores que desesperaba al enemigo y consus oportunas arengas, vibrantes y encendidas. A juicio nuestro,el glorioso organizador de los "Húsares de la Muerte", fue eliniciador, el primer promotor, admirable gestor de la guerra psi-cológica del Continente.

Durante la realización de la magna empresa que decidió lalibertad total de la América del Sur, se hizo uso también de al-gunos recursos de propaganda para tratar de levantar en armasal pueblo peruano en contra de la dominación española, y el Co-mandante en Jefe de la Expedición, Libertadora repartió profu-samente gran cantidad de proclamas incitando a la rebelión. Escurioso, anotar que el General San Martín no tuvo éxito en esaoportunidad con su campaña de opinión, pero que, a la larga,los recursos de propaganda que él usara le han reportado dividen-dos insospechados, a tal punto que no sólo ha eclipsado totalmen-


te el genio ideador e impulsor de esa empresa esencialmente chi-lena, que no fué otro qué O'Higgins, sino que ahora se le quie-re hacer aparecer como el "fundador del poder naval en el Pací--fico". ( 2 ) .

En la guerra del Pacífico-, resalta como experto en activapropaganda patriótica, el fogoso orador y prolífico historiador,escritor y periodista, don Benjamín Vicuña Mackenna, cuya-sola frase "Chilenos, no soltéis el Morro "equivalió, durante me-dio siglo, a un ejército permanente en nuestra frontera.

Organización de la propaganda en la reciente guerra total.

Como hemos dicho, la organización de la propaganda ha sidoobjeto de preferente atención por parte de todos los gobiernos,especialmente en un caso bélico, en que se le asigna una parte-preponderante en la consecución de los planes militares.

Seguramente todos nuestros lectores conocen los organismos;oficiales de propaganda de los principales países durante la con-tienda global última, por lo que nos limitaremos a citarlos:

En Estados Unidos de América, la Oficina de Información deGuerra (Office of War Information, conocida generalmente por-la sigla OWI, que usaremos en este trabajo), encomendada a Mr.Elmer Davis, distinguido filósofo, autor, periodista y analista deradio. Más adelante nos referiremos, en detalle, a la organiza-ción de la OWI.

En Inglaterra, el Ministerio de Informaciones, (Ministry ofInformation), a cargo de Lord Brendan Bracken, cuya políticade mantener al pueblo siempre informado honradamente del cur_so de los acontecimientos, aún en los momentos más críticos paraGran Bretaña, fué uno de los factores determinantes de la altamoral británica durante el conflicto.

En Alemania, el Ministerio de Propaganda, (Propaganda Mi-nisterium), organizado desde los comienzos del régimen para pre-dicar el evangelio nazi, bajo las órdenes directas del Dr. JosephGoebbels, verdadero especialista en la materia, que tuvo a suhaber sonados triunfos, como la guerra de nervios que pavimen-tó el camino para la entrada dé las divisiones Panzers a Franciaen 1940.

En Francia, el Comisario General de Informaciones, que equi-valía a un Ministerio, organizado sólo en Julio de1939, y con-fiado a Jean Giraudoux, célebre dramaturgo y novelista, consi-

(2) Conferencia del Capitán-de Fragata Héctor R. Ratto sobre "Aspectos na—Tales de la estrategia del Libertador" dictada en el Centro Naval argentino en-Diciembre último.

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMA...

derado como uno de los más grandes escritores de la literaturacontemporánea. Como medios de difusión, contaba con la agen-cia Havas y con la Posta intercontinental de onda corta París-Mondial.

En Japón, la Junta de informaciones del Gabinete (GabinetBoard of Information), cuyo "hombre fuerte" era Inosuke Furu-no, presidente de la poderosa agencia oficial noticiosa DOMEI(domei Tsushinsha o Agencia Confederada de noticias); sobrela cual daremos algunos detalles al tratar de las asociaciones deprensa.

En Rusia, entendemos que funciona un Comisario de Pro-paganda, que tiene como principales instrumentos de trabajo ala agencia TASS (Telegrafnoje Sojusa) y a los órganos de pren-sa del partido, como "Isveztia", "Pravda" y numerosos otrosde menor importancia.

En resumen, en todos los grandes países envueltos en elconflicto, se optó por Ja unidad de comando en la organiza-ción de la propaganda, unidad que es indispensable para llevarsa cabo una labor tan compleja, en que están, envueltos diversosorganismos estatales, como el Ministerio de Relaciones Exterio-res, los Ministros de Defensa, y los Estados Mayores de las ins-tituciones armadas, las reparticiones fiscales encargadas de losproblemas de abastecimientos y servicios de utilidad pública, etc.

La falta de coordinación en la propaganda encierra -gravespeligros, pues puede llevar a declaraciones contradictorias entrediferentes funcionarios públicos, a falta de oportunidad en lapublicación de noticias desfavorables, que deben ser dadas a eo-nocer, pero hay que saber esperar el momento propicio, y evitarla dualidad innecesaria de esfuerzos.

La cooperación entre autoridades civiles y militares es im-prescindible, pero se considera que la propaganda contra el pue-blo enemigo y los países neutrales y aliados debe quedar en ma-nos de expertos en opinión pública, mientras la guerra psicoló-gica en el frente y en las líneas enemigas y el trabajo de man-tener la moral a bordo y en las tropas, corresponde al controlde las fuerzas armadas.

Así, los directores de los organismos que hemos citado erantodos civiles, reclutados entre connotados periodistas, escritores,políticos y diplomáticos, pero la Marina y el Ejército, mante-nían estrecho contacto con ellos para planear la política generalde informaciones, aparte de contar con sus departamentos pro-pios en la institución para resolver sus problemas de propagan-da. Por ejemplo, la Marina de EE. UU. A., había organizado,desde antes de Pearl Harbour, una Dirección de Relaciones Pú-blicas, (Buréau of Public Kelations), a cargo de un Capitán cíeNavío, con Oficiales de Relaciones Públicas en todos los distri-

59


tos y Bases Navales, Escuadrillas y Flotillas, y el' Ejército ame-ricano cuenta con una rama de guerra Psicológica (US. Army'sPsychological Warfare Branch) dependiente de la Dirección deServicios Estratégicos, y sobre cuya fantástica actuación en Afri-ca del Norte y Europa diremos algo más adelante.

Organización de la OWI.

Al producirse el ataque a Pearl Harbor, existían en EstadosUnidos de-América varios organismos oficiales encargados dediseminar informaciones o de captar las reacciones de ]a opi-nión pública: la Oficina de Hechos y Cifras (Office of Factsand Figures), creada en octubre de 1941 "para facilitar entreel público la difusión de informaciones sobre el progreso del es-fuerzo de defensa nacional, sobre la política de defensa y las.actividades del Gobierno" y que contaba con un personal de 400empleados, organizada en cuatro departamentos: Inteligencia, En-lace, Operaciones y Producción.

La Oficina de Informes del Gobierno (Office of GovernmentReports), establecida en 1939 como un servicio de recortes deprensa para los Ministerios y el Congreso y como una agenciacentral de informaciones al público sobre todas las fases de lasactividades fiscales; y la Oficina del Coordinador de Informa-ciones (Office of the Cordinator of Information), dedicada prin-cipalmente a la propaganda en el exterior, y que había sido or-ganizada sólo en Julio del mismo año 1941.

En Julio de 1942, el Presidente Roosevelt decidió consoli-dar todas estas agencias gubernativas en una sola repartición,a fin de evitar dualidad de trabajo, confusionismo y dilución deresponsabilidades, y creó la Oficina de Informaciones de Guerra..(OWI), dependiente directamente del propio Presidente de laRepública y a cargo, como hemos dicho, de Mr.Elmer Davis,que se había distinguido en el campo de las letras como autor-de numerosos libros, como miembro del cuerpo de redactores del"New York Times" y como analista radial de la Columbia Broas-casting System.

La misión de la OWI puede resumirse así: formular y lle-var a cabo, a través de la prensa, radio, cinematógrafo y cual-quier otro medio, programas de información' que aumenten lacomprensión pública del, esfuerzo de guerra, y coordinar las ac-tividades de información de guerra de todas las reparticionesfsicales a fin de asegurar una corriente constante de informacio-nes fidedignas al público americano y al mundo en general,a la vez que mantener enlace con las agencias oficiales de las-Naciones Unidas para correlacionar los programas y actividades


informativas del Gobierno Americano con los de los Gobiernos;Aliados.

Para cumplir su cometido se le dieron al Director de In-formaciones de Guerra amplias facultades y se le autorizó porel mismo decreto supremo que creó este servicio, para dar lasdirectivas que creyera convenientes y necesarias a los propósitosde la OWI, las que tenían fuerza legal.

Para completar esta amplia delegación de poderes, se dis-puso que "todos los Ministerios y funcionarios públicos estánobligados a proporcionar al Director, cuando los solicite, todainformación o dato que él estime necesario para el cumplimien-to de sus deberes.

A este respecto, es interesante para nosotros clarificar lasrelaciones entre la OWI y el Ejército y la Marina. El Regla-mento de la OWI especificaba que "La OWI cooperará con losMinisterios de Guerra y Marina en facilitar la más completadifusión posiblbe de las informaciones que envuelven accionesmilitares o navales. El Ministro de Guerra o el de Marina res-pectivo, después de consultar con el Director de la OWI, de-terminará si una información militar específica puede ser devalor para el enemigo".

Durante una interrogación en el Congreso, se le preguntó aMr. Davis sobre este punto:

—¿Usted tiene autoridad sobre las informaciones de los Mi-nisterios de Guerra y Marina?

—De acuerdo con el decreto supremo, sí —respondió Mr. Da-vis—, pero hemos encontrado que se obtienen los mejores resul-tados por medio de consultas constantes con ellos.

Hasta la primavera de 1943, la organización de la OWI fuéla que se indica a continuación, la que, como todos los organis-mos administrativos, sufrió algunas modificaciones importantesen el curso de la guerra.

Comité de Política de informaciones de guerra.

(Committe on War Information policy), encargado ¿Te for-mular la política básica y los Planes de información de guerra ycompuesto por Mr. Davis como Presidente y por representantesde los Ministerios de Relaciones, Guerra y Marina, del Comité deGuerra Psicológica del Estado Mayor de Coordinación, del Co-ordinador de Asuntos ínter Americanos, de la Junta de Guerraeconómica, de la oficina de Censura y de la Junta de ProducciónBélica.

Junta, de información de guerra, formada por el Director,dos Subdirectores y los jefes de las demás divisiones (nacionalo interior y extranjero o exterior), y destinada a servir de "Es-


tado Mayor" de la OWI para llevar a cabo la política planeadapor el Comité.

Es interesante hacer notar que los cuatro miembros que ase-soraban al Director de la Junta de Información de Guerra, tam-bién eran personas prominentes de la administración civil o enactividades privadas: Mr. Milton Eisenhower, alto funcionariodel Ministerio de Agricultura; Mr. Gardner Cowler Jr., editor,propietario de una cadena de periódicos (entre ellos la revistaLOOK) de radioestaciones en el Medio-oeste; Mr. Robert E.Sherwood, famoso autor y dramaturgo, y Mr. Archibald Mae-leish ,co-editor de la revista FORTUNE durante diez años, ga-nador del Premio Pulitzer de Poesía en 1932 y Director de la Bi-blioteca del Congreso desde 1939.

El trabajo de la OWI estaba organizado en dos divisiones:la División nacional o Interior (Domestic Braneft) y la DivisiónExtranjera o Exterior (Overseas Branch).

LA DIVISIÓN NACIONAL tenía como obligaciones pri-mordiales preparar y emitir las informaciones de guerra a tra-vés de todos los medios de comunicación, a la vez que. revisar ycoordinar el trabajo de información de guerra de todas las re-particiones fiscales", para lo cual contaba con 1.500 personas dis-tribuidas en los siguientes Bureaus o departamentos:. 1.—DEPARTAMENTO DE CAMPAÑAS: Una verdadera

"central" de control de todas las campañas importantes relacio-nadas con la guerra y conducidas por cualquier agencia, reparti-ción o Ministerio; este Bureau iniciaba campañas propias o su-pervigilaba las que eran propuestas por otros organismos

2.—DEPARTAMENTO DE NOTICIAS Con tres objetivosprincipales, obtener todas las noticias de guerra: eliminar duali-dad y pérdidas de energías, de tiempo y de dinero en difundirlas informaciones; y velar porque las restricciones impuestas porla guerra a la población civil fueran comprendidas y observadas.Este departamento era responsable de que todos los sectores dela prensa —capitalista, obrera, rural, etc.— así como los gran-des rotativos recibieran material dé noticias adecuado a sus ne-cesidades.

3.—DEPARTAMENTO DE RADIO: Cuyas funciones envol-vían los mismos deberes básicos que el Departamento de Noti-cias, pero con respecto a las emisoras de radio.

4.—DEPARTAMENTO DE' CINEMATOGRAFÍA: Que ser-vía cómo punto central de contacto entre la industria cinemato-gráfica y el Gobierno, aparte de producir películas y de revisary aprobar los proyectos de filmar y distribuir cintas de los or-ganismos fiscales.

5.—DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES Y GRÁFI-COS: Con la pesada tarea de dar su aprobación o todos los dis-

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMA....

cursos de jefes de departamentos y funcionarios públicos, apar-te de servir de enlace entre las industrias gráficas y editorialesy de ser responsable de la distribución de todo el material im-preso de la OWI, excepto noticias.

6.—DEPARTAMENTO DE OPERACIONES ESPECIALES:A cargo de tres aspectos bastante importantes: determinar todas,las informaciones de guerra distribuidas en idiomas extranjero,a la prensa y radio dentro de EE. UU.; actuar como principalpunto de eontacto entre el Gobierno y los institutos educaciona-les; y representar a la OWI en sus relaciones con grupos orga-nizados (sociedades, asociaciones culturales, deportivas y cientí-ficas, sindicatos, etc.), y

7.—DEPARTAMENTO DE INTELIGENCIA: Que tenía lamisión de mantener informada a toda la OWI de los vacíos en-las informaciones públicas, y del estado de la opinión del país,para lo cual debía estudiar el auditorio a fin de sugerir los t i -por de material de propaganda que eran más efectivos; avaluarla confianza popular y la satisfacción sobre la forma en que seconducía la guerra, averiguando la. naturaleza, causas y volumende las críticas al Gobierno, y analizar las actividades básicas del

' pueblo hacia la guerra; sus esperanzas y desilusiones, sus pre-dilecciones y prejuicios, se identifican con la causa común.

LA DIVISIÓN EXTRANJERA O EXTERIOR, por su par-te, estaba integrada por una Junta de Planificación e Inteligen-cia, encargada de preparar directivas, aplicables a cada país oárea de ataque", consultarse y resolver sobre políticas generalesy asesorar al Director de la División, en materia de planes, po-lítica, enlace y supervigilancia, y constituida por representantesde la propia OWI, de "G-2" (Servicio de Inteligencia del Es-tado Mayor del Ejército), de ONI (Oficina de Inteligencia Na-val; del Departamento de Estado y del Estado Mayor de Coordi-nación. Cabe hacer notar que esta Junta se reunía diariamen-te, desde su creación hasta el término de las hostilidades.

El trabajo de esta División, como el de la Nacional, estabadistribuido en departamentos, cuya labor era similar dentro desu campo de acción. Pero, aparte de los departamentos de Noti-cias, Radio, Cinematografía, Publicaciones y Gráficos e Inteli-gencia, hay que citar:

1.—El de Puestas de Avanzada, responsable de proveer losservicios necesarios para la operación eficiente de los puestosde avanzada individuales, .incluso de su financiamiento y abas-tecimiento y de ayudar a los jefes regionales a reclutar y entre-nar personal para este trabajo; y

2.—El Departamento de Comunicaciones, encargado de man-tener expedito para el uso de la .OWI, el sistema de comunica-ciones capaz de llevar la voz de América por radio a través de

63


todo el mundo y la palabra escrita, a través del cable y de laradiotelegrafía, a cada punto considerado importante como blan-co de propaganda.

Esta es, a grandes rasgos, la forma en que se llevó a cabosu compleja actividad la Oficina de Informaciones de Guerra delos EE. UU. de A. en la contienda planetaria que acaba de ter-minar,

El costo de operación de la OWI ascendió aproximadamen-te a treinta y siete millones de dólares anuales, de los cuales3/4 partes estaban destinados a la División Exterior y 1/4 ala División Nacional. Aparentemente baja, si sé considera que laindustria privada norteamericana cooperó al esfuerzo de guerracon cerca de 2.000 millones de dólares en propaganda, conside-rando avisos en' revistas y periódicos, espacios radiales, folletosy carteles, y salarios o tiempo de escritores, dibujantes, artistas,y expertos en publicidad que ayudaron efectivamente y sin cos-to para la OWI a planear y ejecutar las campañas de venta debonos de guerra, de racionamiento, de censura voluntaria, deconservación de materiales, y de ahorros, que fueron las más in-tensivas y. extensas en Estados Unidos de América durante loscuatro años de lucha. .

Hemos tratado de averiguar lo que gastaron las alemanesen sus servicios de propaganda, pero los cálculos que le asignanlos aliados varían entre 220 y 500 millones, de dólares anuales;en cuanto a los japoneses, aún no se han dado a conocer los da-"tos sobre los presupuestos de esa nación, que durante el con-flicto mantuvo el mayor secreto acerca de los gastos de guerra.

El Coronel Max Kalbfus, al referirse a la guerra de pro-paganda en el conflicto mundial 1914-18, ha dicho: '' Compraro influenciar la prensa más leída de los países neutrales es cos-toso, pero lo es más aún. el perder la guerra por la enemistadde los países que fueron al comienzo neutrales... La propagandacuesta mucho, dinero, pero como ella no es solamente indispen-sable, sino, además, decisiva, es condición previa de todo éxitoel poner a su disposición los medios necesarios para su ac-ción" (3).

Y nuestra modesta opinión concuerda ampliamente con ladel distinguido oficial alemán en este sentido.

Agencias de noticias.

La vasta tarea de movilizar las conciencias en la" guerramoderna no podría ser llevada a cabo sin la colaboración de to-

(3) "La Guerra de Propaganda" Coronel Max Kalbfus, "Memorial del Ejér-cito de Chile", Enero - Febrero 1933.

64

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMA. 65

dos los medios o canales de comunicación de que hemos habla-do, entre los cuales la prensa y la radio son los más influyentes.

A su vez, la prensa y la radio dependen de las agencias deinformación o distribuidores de noticias, las que en los estadostotalitarios pertenecían al gobierno o estaban bajo su control in-mediato, mientras que en los países democráticos son empresasindependientes que han prestado voluntariamente su valiosa co-operación a la causa común..

He aquí las principales agencias noticiosas de las potenciasenvueltas en el reciente conflicto:

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: Tres son las principa-les agencias que proveen a los diarios y estaciones de radio delos Estados Unidos con noticias, fotografías de prensa e ilustra-ciones : la Associated Press (AP), la United Press Associations(U. P.) y la International News Service (I. N. S. ).

La Associated Press es una cooperativa de periódicos, sin finesde lucro y sin capital, organizada en 1900, y encargada de recogery trasmitir noticias por cuenta de sus miembros, de los cuales sólodos son revistas (Time y Life) y el resto, diarios y periódicos.También provee a sus miembros de los servicios de fotografías pe-riodísticas Wirephoto, Newsphoto v "Wile Wordl. La AP. es pro-pietaria de la prensa Asociada, que atiende a la América Latinacon noticias y fotografías, y de Associated Press of Great Britain,que sirve a parte del Imperio Británico, lo mismo que de la PressAssociation, Inc. Todas estas subsidiarias obtienen considerablesganancias, las que son destinadas a reducir las cuotas que debenpagar los periódicos miembros de A. P. por el costo de las noticias:

Lá Associated Press es la organizar-ion más grande en el mun-do dedicada al intercambio de noticias; proporciona sus serviciosa 2|3 de todos los diarios de Estados Unidos, aunque muchos deellos también reciben informaciones de la U. P.. como el New YorkDaily News (tiraje, 1.996,318 ejemplares diarios; mantiene arren-dadas más de 200.000 millas de líneas telegráficas y el número desus asociados sube de 1.500.

La United Press es una empresa comercial privada, que perte-nece a los herederos del magnate del periodismo Robert P. Scripps.Su principal actividad es la venta de noticias a los periódicos yradioestaciones suscriptores. Sus servicios son utilizados por másde la mitad de los diarios y por 2|3 de las radioestaciones norte-americanas, y por la mayoría de los principales periódicos y emi-soras latinoamericanas, en cuyo campo de acción la U. P. es supe-rior a la AP.

La U. P. tiene como subsidiarios a la British United Press,que cubre la zona de Gran Bretaña, y a la United Peature Syndica-te, agencia especializada en editoriales, ilustraciones cómicas yfotográficas.

M. del E. 5.


La International News Service, más que rival es un servicioque complementa a los de la AP, y UP. en el campo del periodismonorteamericano. Sus clientes se cuentan casi exclusivamente entrelos periodistas que tiran de 4 a 20.000 ejemplares diarios. INS. esuna compañía subsidiaria de la King Features Inc., controlada porWilliam Randolph Hearst.

Estas tres grandes empresas norteamericanas contribuyeronen forma imponderable al triunfo de los aliados en el frente psi-cológico, aun cuando mantuvieron siempre su libertad de accióny' su independencia política y económica.

Igual cosa puede decirse de las grandes corporaciones de radiocomo la National Broadcasting (NBC) y la Columbia Broadcas-ting System (CBS) y de la National Association of Broadcasters,cuya ayuda en producir y trasmitir programas a favor del esfuer-zo bélico fue considerable. Series como '.'This is the war" y "Youcan't do business with Hitler" fueron mantenidos durante trecesemanas consecutivas en 550 y 703 radioestaciones, respectivamen-te, probablemente las cadenas más extensas que se hayan empleado1

en el mundo entero durante tanto tiempo.GRAN BRETAÑA: Todo lo que ocurre en el vasto Imperio

Británico es informado al mundo por la vasta agencia Reuter'sque suministra también la mayoría de las noticias a los grandesrotativos ingleses y aliados en Europa y que tienen numerososclientes en Europa y entre los periódicos de Asia y África. En laúltima contienda, como en la anterior, Reuter 's puso su poderosaorganización al servicio exclusivo de la política británica.

Además, los británicos contaron en la conflagración recientecon la British Broadcasting Corporation, la famosa B. B. C. deLondres, corporación de servicio público, organizada en 1927 porCarta Real que le otorgó ciertos privilegios, le impuso obligaciones,y le concedió completa autonomía, dentro de un límite general.

Al declararse, la guerra en 1939, la BBC. tuvo que transfor-mar en pocas horas sus actividades pacíficas y culturales en acti-vidades de guerra. Modificó sus programas, redujo sus servicios deacuerdo con las necesidades de la seguridad militar y tomó todas lasmedidas para impedir la interrupción de sus trasmisiones.

Varios fueron los servicios organizados por esta radiodifuso-ra, la más poderosa del mundo.

El Servicio Nacional de la BBC. mantuvo al país al corrientede lo que pasaba, presentando la verdad y orientando la opinión;contribuyó a resolver las dificultades fué confrontan a la ciuda-danía en tiempo de guerra, transmitiendo las instrucciones parala aplicación sistemática del racionamiento y cooperando en todaforma a los poderes públicos, al mismo tiempo que suministró en-tretenimiento y educación al pueblo inglés durante los largos añosde lucha.

Otro programa, el de las fuerzas armadas, tenía como objetivoprincipal servir de distracción a los hombres que estaban en el


frente, con noticias, mensajes, comentarios, música nacional, va-riedades, números cómicos y aún un servicio religioso para lasunidades que se encontraban muy lejos de sitios poblados.

El Servicio Imperial de la BBC, que abarca un enorme y va-riado territorio, logró mantener a los amigos e hijos de la GranBretaña que viven en otros continentes, al corriente de lá realidadde los acontecimientos que ocurrían en Europa y fortaleció la feen la causa de sus fuerzas armadas y en la victoria final.

Por su parte, el Servicio Europeo cumplió una amplia laborde propaganda, tendiendo a, mantener el espíritu de resistencia delos países ocupados y a debilitar el esfuerzo bélico de los enemigos,por medio de transmisiones continuas, durante 24 horas del día; en24 idiomas diferentes, dirigidas al más heterogéneo auditorio;amigos, enemigos, aliados y neutrales.

Otros servicios, como el del Cercano Oriente y el del LejanoOriente, también llevaron en los más variados lenguajes, la opi-nión oficial de Gran Bretaña a los más apartados rincones del mun-do, y junto a los boletines noticiosos suministraron charlas de ca-rácter cultural y científico, números musicales y otras entreten-ciones, mientras no se perdía oportunidad para asegurar a los pue-blos oprimidos del Extremo Oriente y a los neutrales de esa vas-ta región, que los japoneses serían derrotados y que las NacionesTímidas triunfarían.

Entre nosotros el Servicio Latinoamericano de la BBC. fue elmás conocido y apreciado, por la veracidad de sus noticiarios, laponderación de sus comentarios y el buen gusto de sus seleccionesmusicales, y , en suma, por la calidad, cantidad y volumen de susexcelentes programas.

Por su parte, FRANCIA tiene a su servicio desde hace más deun siglo, la Agencia Havas, funda en 1811 y que a la formación delrégimen de Vichy siguió actuando bajo el nombre de Havas-Ofi,conforme a su política reconocida de obrar siempre de acuerdocon su gobierno, cualquiera que este sea. Además de la distribuciónde noticias, Havas se encarga de proporcionar artículos colabora-ciones fotografías e informaciones financieras a los numérososperiódicos que sirve tanto en Francia como en el exterior, especial-mente en América Latina.

En Alemania, el Gobierno del Tercer Reich contaba desde1933 con un instrumento moderno y. eficaz para esparcir en el paísy en él extranjero la propaganda del régimen nazi, a través de lasnoticias y comentarios distribuidos por radiotelefonía, radiotele-grafía, cable, telégrafo, correo aéreo, teléfono y teletipo: la Deuts-ches Nachrichten Buro, empresa de carácter oficial conocida um-versalmente por la sigla D. N. B.. Además, existía desde antes dela primera guerra mundial, la agencia Transocean, dedicada ex-clusivamente al servicio de radiodifusión.

La Unión de las Repúblicas Soviéticas Socialistas fundó en1925 la agencia Táss, poderosa organización empleada eficiente-


mente en diseminar por el mundo informaciones propicias al régi-men soviético.

Italia dispuso durante el conflicto de la importante agenciaStefani, fundada en Turín en 1853 y que hasta el colapso de Italiay del sistema faeista sirvió entusiasta y activamente a los idealesdel Duce.

De los países del Eje, Japón logró extender la más grande redde informaciones: Domei, creada a. instancias del Ejército nipónen 1935 por la fusión de las dos empresas noticiosas rivales, RengoNews Agency y Nippon Dempo. Desde entonces hasta el mismodía. de la rendición, Domei constituyó uno de los principales pila-res del totalitarismo, a la vez que un instrumento de propagandade primer orden, con una audiencia de cerca de 400 millones deasiáticos, repartidos en todos los rincones de este vasto continente.De cada diez diarios en Japón, nueve dependían de.esta agenciapara sus noticias y en Sumatra, Borneo y Malaya, toda la prensaestaba bajo su control. De día y de noche las oficinas de Domei lle-garon a manejar un millón de palabras diarias, en un torrentemultilingüe, desde el idioma japonés al árabe, del dialecto canto-nes al urdu, a través de cientos de periódicos controlados, de agen-cias noticiosas subsidiarias y de estaciones de radio afiliadas.

Junto a esta oía de palabras, Domei inundaba él mercado pe-riodístico con miles de fotografías distribuidas diariamente porradio, por avión o por palomas mensajeras, y mantenía un verda-dero monopolio de noticiarios de cines, filmados exclusivamentecon fines de propaganda para los millones de subditos del ImperioNipón y de los países ocupados.

Hoy día, de voz la Domei se sigue oyendo por más de cien esta-ciones emisoras, y en cerca de mil periódicos, pero ya no es el can-to estridente de "guerra de veinte años", sino un instrumento decomprensión internacional, un poderoso auxiliar en la reeducaciónde la mentalidad feudal japonesa para convertirla en una de-mocracia.

La guerra psicológica.

Como carecemos de tiempo y de espacio para hacer un recuer-do de las numerosas acciones en que la propaganda tuvo partici-pación decisiva en la contienda recién pasada, nos limitaremos so-lamente a citar una campaña dirigida por la División de GuerraPsicológica del Ejército Americano que demuestra los resultadosconvincentes que se pueden alcanzar con esta moderna arma d«guerra.

La ofensiva psicológica fue originada, más o menos en la formaactual, por los americanos en la primera Guerra Mundial y des-arrollada con terrible eficiencia por los alemanes durante la con-quista de Francia y de los Países Bajos.

68


Seguramente los lectores recuerdan como se preparó el terre-no para disminuir el espíritu de resistencia del pueblo francés,propalando rumores derrotistas por medio de mujeres enlutadasque lloraban en las calles y se lamentaban en alta voz de que lasbajas eran enormes en el ejército; como se atacó a la moral de lastropas con anuncios falsos de que sus mujeres habían huido consoldados británicos, o cómo se atemorizó a las regiones próximas aser ocupadas, cuando la Luttwaífe repartía desde el aire lluviasde volantes en forma da ataúdes con la inscripción: '' Franceses,preparad vuestros ataúdes. El invencible ejército alemán no acep-tará resistencia".

Al organizarse en BE. UU. de A. la OWL, en Julio de 1942,se empezó a planear una campaña coordinada de guerra psicológi-ca, en que trabajaron en estrecha cooperación, funcionarios de esaoficina y expertos de la Aramada y del Ejército americanos, ase-sorados por representantes franceses y británicos

Pero, algunos meses después se estimó que la lucha psicológicaen el frente y contra las líneas enemigas debía quedar a cargo delas fuerzas armadas, y en Noviembre de 1942, dos días antes de lainvasión de Africa del Norte, el Generad Eisenhower eligió alCoronel C. B. Hazeltine para que organizara la sección de guerraPsicológica del Cuartel General de Operaciones, que más tarde seelevó a División al mando del General Robert A. Mc Clure.

A continuación, tomamos del interesante artículo '' The Ba-loney Barrage Pays Off", de Henry F. Pringle. (4) algunos datos-al respecto.

Una de las mejores armas empleadas en esta ofensiva de pa-pel, fué el "pase de rendición", que se lanzó con artillería pormillones sobre las líneas enemigas y que también se hizo circularprofusamente por medio de nativos amigos. Además de puntuali-zar la inutilidad de la lucha del Eje, estos panfletos desvirtuabanlas versiones que los prisioneros serían torturados y fusilados sicaían en manos de los aliados y contenían su salvo conducto que pro-metía a cada soldado que lo presentara que sería tratado digna-mente, que sería bien alimentado y que se le daría atención médicasi fuera necesario.

De acuerdo con el testimonio de gran número de prisioneros,primera en Africa del Norte y después en Italia y Francia, el pasede rendición dio resultados positivos.

Al principio, el Coronel Hazeltine tuvo que vencer serias di-ficultades, para reclutar su personal, que subió de 48 a 1.300hombres en dos meses, para conseguir imprentas y material deimpresión y aún para convencer a los comandos de aviación dela necesidad de lanzar papeles en vez de bombas, pues los avia-dores protestaban profanamente de tener que arriesgar sus vi-

(4) The Saturday Eventeg Post, 31 Marzo 1945.


das en lo que consideraban una tontería. Pero, cuando el Gene-ral Jimmy Doolitle consintió en que su Fuerza Aérea arrojaraunos-pocos volantes, especialmente demandas de rendición, y losresultado fueron sorprendente, y cuando el General Pattondeclaró que "creía positivamente" en este sistema de guerra,otros altos Jefes del Ejército se dejaron convencer y antes demucho, 70 millones de proclamas se habían lanzado sobre Tunisia.

Al final de la campaña de Sicilia e Italia, se repartían se-manalmente desde el aire, más de quince millones de panfletoscon distintos fines de propaganda, con el beneplácito del Co-mandante en jefe británico, General Sir Harold R. L. G. Ale-xander.

Pero, la verdadera ofensiva fué lanzada entre el día (D-Day,agosto 15) y 8 días después, para lo cual se tuvieron que im-primir 29 millones de proclamas, de 9 tipos diferentes, trabajofabuloso que se hizo en una imprenta de Bari; entre el 2 y el6 de agosto, con el mayor secreto. No se permitió a ninguno delos soldados que trabajaron en la impresión salir del taller has-ta que no se publicaron las noticias de la invasión, pues era vitalmantener el más estricto secreto de esta importante operación.(Como dato curioso, vale la pena anotar que para disminuir lastentaciones de robo, se les prometió a todos una serie completade impresos como recuerdo).

Las publicaciones comprendían: Una proclama al pueblo deFrancia, anunciando la invasión, firmada por el General SirHenry Maitland Wilson; dos folletos de instrucciones para man-tener expeditos los caminos y para recoger informaciones quefueran de valor a los aliados; un volante sobre sabotaje, dirigidoa los trabajadores de transportes; pases de rendición destinadosa las tropas alemanas; pases de rendición para conscriptos ex-tranjeros del ejército alemán, impresos en alemán, francés, ru-so, polaco, checoeslovaco y armenio; el periódico de propagandaen francés "Courrier des Nations Unies"; y el periódico "Land-eer-Post", destinado a las tropas alemanas.

Entre los múltiples problemas que hubo que abordar paratraducir e imprimir esta literatura combativa en el angustiosoplazo necesario, uno de los peores quebraderos de cabeza lo cons-tituyó la proclama a los armenios, puesto que no había a mano ca-racteres de ese idioma y hubo que enviar un avión especial al Cairoa imprimirlas y traerlas de vuelta a Bari, dentro del mayor con-fidencialismo. Aunque nadie en la oficina de guerra Psicológicaera capaz de leerla, la proclama decía:

"Atención todos ustedes. Lejos de su patria, extranjeros enuna tierra extraña, despreciados de vuestros llamados hermanosde armas, Ustedes no son alemanes, ¿ Entonces, qué valen a losojos de Hitler?... El no confía en ustedes para ganar sus bata-,

LA PROPAGANDA, PODEROSA ARMA.,. 71

días. Ustedes solamente sirven para cubrir sus líneas en la re-tirada y para morir.

Armenios, ¡No os saerifiquéis por Hitler!Qué valía la pena las preocupaciones que dio este solo vo-

lante, lo prueba el hecho que entre las primeras tropas que serindieron en el sur de Francia, figuraban 2.000 armenios acan-tonados en la Península de Hyéres, que habían leído la procla-ma y consideraron razonable y conveniente actuar de acuerdocon ella.

Es decir, el arma psicológica había hecho su certero impacto.

Por supuesto, este no es sino un simple ejemplo del empleode la propaganda entre las líneas enemigas en la ultimar confla-gración.

No pasará mucho tiempo, seguramente, antes de que podamosconocer en detalle muchos de los ingeniosos métodos utilizadospor ambos bandos en lucha para debilitar la moral de Jas filascontrarias y de los sorprendentes resultados obtenidos en algu-nos casos.

Mientras tanto, podemos estar ciertos de no equivocarnos alacentuar la importancia de la guerra psicológica y la necesidadd« preocuparse oportunamente de organizar un servicio tan com-plejo y vasto, que no puede improvisarse en un momento dado.


SERVICIO MILITAR DE LOS PASCUENSES.

Por el Mayor GREGORIO RODRÍGUEZ T.

Equidistante del Continente Sudamericano y de los archipié-lagos más orientales de la Polinesia, a más de dos mil millas detambos, está la curiosa Isla de Pascua, posesión insular de Chile,fué constituye una joya arqueológica del mundo y que, dentro desus 179 kilómetros cuadrados de superficie, alberga uní interesan-te grupo de raza maorí.

El último censo de la Isla, correspondinete al año 1946, regis-tra la cantidad de 654 habitantes, de los cuales, 628 son nativos,20 chilenos del continente, 4 ingleses y 2 alemanes. La densidadde población es, en consecuencia, de 3,65 habitantes por kilómetrocuadrado.

El crecimiento migratorio de la población es allí nulo, pero sucrecimiento vegetativo duplica casi el del Continente, pues alcanzala elevada cifra del 47,4 por mil. ;.. .

Dadas las condiciones de extraordinaria fertilidad de su sue-lo, la posibilidad de que en fecha próxima se inicie la colonizacióncon elementos nacionales y el crecimiento vegetativo que hemosmencionado, no es aventurado predecir que la Isla podrá alcanzaren breve una densidad de 30 habitantes por kilómetro cuadrado,con lo cual su población pasará de cinco mil habitantes.

El aislamiento en que se ha mantenido a este núcleo de nues-tros compatriotas, que no tiene otro contacto con el mundo que lavisita que recibe de un buque chileno una vez al año, unido a otrosfactores, que en este artículo no es del caso analizar, hace que lospascuenses se sientan más ligados a la Polinesia que al Chile con-tinental.

Los antecedentes expuestos y la importancia que adquirieronlas posesiones insulares durante la última guerra, además de lo quela Isla de Pascua puede llegar a significar para nuestras futurasrelaciones comerciales con Australia, Nueva Zelandia y otras islasdel Pacífico Sur, como estación de tránsito, nos llevan a sugerirla conveniencia de extender los beneficios de la Ley del ServicioMilitar Obligatorio a los habitantes de aquella lejana Colonia.

Anualmente llegan a la edad militar en la Isla de Pascua, unos30 individuos que, después de pasar por nuestros cuarteles, contri-buirían a nacionalizar la Isla, a aumentar el nivel cultural de susconterráneos y a crear en ellos nuevos hábitos de vida y "trabajo.

Aceptada la idea en principio, habría que entrar a analizar,en primer término, donde se va a cumplir esta obligación: si en la

72

SERVICIO MILITAR DE LOS PASCUENSES.

Isla o en el Continente y, en segundo lugar, en cual de las institu-ciones armadas: Ejército, (Marina o Aviación.

Respecto al primer punto considero que para cumplir con laLey en la misma Isla habría que comenzar por construir un cuar-tel y llevar el cuadro instructor correspondiente, gastos que no sejustifican, por ahora, dado lo exiguo del contingente por reclutary además, porque se perdería con ello una de las principales fina-lidades de esta medida, cual es la de que los, nativos conozcan elpaís de que forman parte y.aprendan a querer a Chile a través desu historia, de sus instituciones y del contacto directo con sus her-manos de aquende el mar. Me inclino, por lo tanto, en favor de la-idea de traerlos al Continente.

En cuanto a la institución armada llamada a instruirlos, pa-rece a primera vista la más indicada la Armada Nacional, dada la-idiosincracia de los nativos y las condiciones en que se desarrolla,su existencia, viviendo siempre enfrentados al más grande de losocéanos y familiarizados desde niños con sus aguas. Sin embarga,si consideramos lo sensibles que son estos individuos a la tuber-culosis y demás enfermedades de nuestro ambiente, para las cua-les tienen muy pocas defensas, pensamos que habría necesidad deradicar los en alguna guarnición de clima similar al de la Isla. Eneste sentido, Arica es la más apropiada. En esta guarnición laArmada no tiene Unidad de su dependencia en que pudieran serinstruidos; sería, por lo tanto, el "Destacamento Rancagua", unode nuestros cuerpos de tropa de más gloriosa tradición, al que lecorrespondería cumplir esta tarea.

Las funciones de Oficial de Reclutamiento pueden ser desempe-ñadas perfectamente por el Jefe Militar de la Isla, y el buque que-va todos los años en el mes de Diciembre, llevaría la comisión en-cargada de traer los nuevos conscriptos al Continente.

El examen médico del contingente lo haría el mismo Cirujano-de la Armada que acompaña al Delegado de esa institución en suvisita anual. Sería recibido, por lo tanto, en el cuartel este contin-gente, ya examinado, a fines de Diciembre o a principios de Enero.o sea, cuando está prácticamente terminado el período de instruc-ción. Se aprovecharía entonces el lapso comprendido entre su lle-gada la iniciación del servicio en Abril, para familiarizarlos conel ambiente y el idioma y para hacerlos frecuentar los talleces delRegimiento, donde adquirirían los rudimentos de algún oficio queles sería de gran utilidad para cuando regresen entre los suyos.

Acuartelado el contingente general del país comenzarían jun-tó con él su instrucción militar y al finalizar el año volverían conel buque a su lela, llevando una completa formación de soldados,hábitos de disciplina y trabajo y un claro concepto de sus deberes-y derechos como ciudadanos chilenos.

La mayor aspiración de sus vidas, conocer el Chile continental,la que los ha llevado a esconderse en las bodegas y rincones de loa

73


buques que zarpan, la que los ha hecho aventurarse en débiles bo-tes en demanda de la lejana orilla sudamericana, quedaría de estemodo satisfecha, al establecerse una continua corriente, joven, entreRapa Nui y la Patria.

Los habitantes de la Isla de Pascua, por sus condiciones físi-cas, intelectuales y morales se destacarían dentro de nuestros cuar-teles y su ejemplo sería altamente edificante para el contingentecomún.

En el aspecto físico basta con observar la talla de los indivi-duos. La altura del cuerpo es, según 'los biotipólogos, la dimensiónanas representativa del desarrollo general y el elemento primordialde la robustez. Si los comparamos con sus compatriotas del Con-tinente, veremos que mientras que entre nosotros la estatura me-dia no alcanza a los 165 centímetros, entre los pascuenses llega a173,32 centímetros, o sea, que superan en más o menos 9 centíme-tros el alto medio de los chilenos. Por otra parte, son extraordina-riamente ágiles y en las pruebas de natación, salto y carrera segu-ramente obtendrían una calificación destacada.

Tienen un claro concepto de la higiene como lo demuestra lalimpieza que se observa en sus cuerpos, en sus ropas y en sus ha-bitaciones.

En el orden intelectual poseen gran viveza mental y capacidadde asimilación; son a la vez agudos observadores.

En lo moral se caracterizan porque no tienen vicios de ningúngénero. Entre ellos no se conoce el alcoholismo ni las perversionessexuales. De enfermedades venéreas no se ha presentado un solocaso desde hace más de tres años.

Se comprende que con elementos de estas condiciones deberátenerse especial cuidado para que capten del ambiente sólo los bue-nos hábitos y no abandonen las cualidades superiores que los dis-tinguen. Felizmente la preocupación que oficiales y suboficialestienen sobre el contingente en nuestros cuarteles es prenda seguraque el servicio será para ellos altamente beneficioso y que, del estu-dio de sus condiciones de carácter, se deducirán útiles medidas queaplicar en las directivas especiales que se dicten en el futuro parasu instrucción.

SECCION HISTORIA Y GEOGRAFIA

HECHOS PRINCIPALES QUE REGISTROLA HISTORIA DEL MUNDO EN 1946.

ENERO.

1.—El emperador japonés Hirohito, en una proclama de AñoNuevo, declara abolido el concepto de su propia divinidad.Gran Bretaña y Siam firman un tratado que pone fin al es-tado de guerra entre ambas naciones.Nueva Zelandia ofrece traspasar a las Naciones Unidas su"mandato" sobre la Samoa Occidental, siendo la primeranación que hace un ofrecimiento de esta clase.

2.—Las tropas norteamericanas se retiran de Neukoelln, restau-rando el Gobierno alemán en esa región. Las tropas francesashacen lo mismo.

4.—El General Mac Artbur ordena al Gobierno japonés destituirtodos los funcionarios que sean exponentes del militarismonacionalista.Se publica en Estados Unidos el informe secreto Knox, quehace responsable al General Short y al Admirante Kimmel deldesastre de Pearl Harbor, por falta de preparación para de-defensa adecuada de dicha base.

5.—El Subsecretario de Estado norteamericano Spruille Bradenacusa a la Argentina de asilar fuerzas del Eje que constitu-yen un peligro para América.Estados Unidos restablecen relaciones diplomáticas con Siam,.interrumpidas durante cuatro años.

6.—Polonia nacionaliza los sistemas de comunicaciones, los ban-cos, las minas y establecimientos relacionados con los servi-cios de utilidad pública.Ecuador propone el establecimiento de una Comisión per-manente de conciliación para que considere todas las dispu-tas internacionales del hemisferio occidental.

7.—Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y Rusia, reconocena Austria como nación libre y soberana.


10.— El Gobierno y los comunistas chinos convienen en una sus-pensión de hostilidades.El ex premier húngaro Dr. Laszlo de Bardosy, es ahorcadoen Budapest, por traición.

1 1 . Inicia sus trabajos en Londres la primera Asamblea de lasNaciones Unidas.Se proclama la República en Albania.

12.—El Presidente de Haití, Lescot, es derrotado por el ejército.16.—Hiromichi Kumazawa, sacerdote budista, pide al General

MacArthur que le confirme como verdadero emperador delJapón, alegando ser descendiente del emperador Kogameyana.

17.—La Asamblea Nacional francesa pide al Gobierno que romparelaciones con el General Franco.El senador radical, don Alfredo Dubalde, asume el poderpor encontrarse enfermo el Presidente Ríos, en Chile

20.— El General Charles de Gaulle renuncia la jefatura del Go-bierno francés y anuncia su retiro de la vida pública.

24.—El Departamento de Guerra norteamericano anuncia que pormedio del "radar", se ha logrado establecer contacto con laluna, habiéndose realizado la primera prueba el día 10 deEnero. Los experimentos indican la posibilidad de levantarmapas topográficos de los planetas y de controlar por radioproyectiles enviados a distancias cósmicas.

25.—La Organización de las Naciones Unidas crea una comisiónpara el control de la energía atómica.

27. --Un Avión de "propulsión a chorro" del Ejército de loeEstados Unidos establece un nuevo récord de velocidad ha-ciendo el vuelo transcontinental en cuatro horas y trece mi-nutos.

28.—Como consecuencia de disturbios obreros, se declara el astadode sitio en Chile.

29.—El Departamento de Estado norteamericano anuncia que enla Conferencia de Yalta se acordó conceder las islas Kurilesa Rusia.

30.—El Gobierno francés autoriza a los miembros del Gobiernorepublicano español para establecerse en Francia.

31.—La Asamblea Nacional yugoeslava aprueba la nueva Consti-tución, que hace de Yugoeslavia una república.El mariscal Montgomery es nombrado jefe del Estado MayorGeneral británico.

FEBRERO.

1.—La Asamblea Nacional de Hungría proclama la república ynombra al Premier Zoltan Tildy, Presidente.Las Embajadas extranjeras en Moscú informan que dos cien-tíficos rusos han sido premiados por Stalin por haber descu-

HECHOS PRINCIPALES QUE REGISTRO... 77

bierto la desintegración del átomo de uranio, y que su descu-brimiento fué hecho en 1943.El Dr. N. E. Wagman del observatorio de la Universidad dePitsburgo anuncia el descubrimiento de una estrella "obscu-ra" similar al sol.

3.—Se anuncia oficialmente que la explosión de la bomba atómicaen Hiroshima causó 306.545 víctimas.

6.—Sir Charles Vyner Brooke, el "Rajah Blanco" de Sarawak,en Borneo del Norte, cede su estado a la Gran Bretaña. Sara-wak tiene 50.000 millas cuadradas y medio millón de ha-bitantes.El mariscal Milán Nedich, Premier yugoeslavo durante laocupación nazi, se suicida.

11.—El General japonés Masaharu Homma es condenado a la pe-na capital, convicto de haber ordenado la "marcha de lamuerte de Bataan".

12.—Los Estados Unidos publican un "Libro Azul" de- 40.000palabras, acusando al Gobierno argentino de "grave compli-cidad" con los nazis alemanes.

15.—Se divulga que las autoridades canadienses han arrestado avarios espías que recogían información sobre la bomba ató-mica para Rusia.

21.—El Papa confiere el capelo a treinta y dos nuevos cardenales.22.—Argentina publica un "Libro Blanco" desvirtuando los car-

gos contenidos en el "Libro Azul" norteamericano.24.—Celébranse elecciones presidenciales en Argentina, triunfan-

do el Coronel Juan Domingo Perón.26.—Ei Gobierno francés cierra la frontera con España, acción

que Franco atribuye a la influencia comunista.

MARZO.

5.—Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia piden al puebloespañol que deponga al General Franco.

6.—Se publica la nueva Constitución japonesa, en la cual el esta-do renuncia a la guerra y adopta una política de cooperacióninternacional.

9.—El Premier J. K. Paasikivi, es electo Presidente de Finlan-dia, en reemplazo del mariscal Mannerheim, que dimitió porrazones de salud.

10.—Se exhibe por primera vez, en Nueva York una lámpara decirconio cuya luz es comparable a la del sol.

11.—Se inaugura en Savannah, Ga. Estados Unidos, la Conferen-cia Monetaria Mundial.

12.—La provincia china de Kazak, con medio millón dé habitan-tes, se declara réfpúbliea socialista, con el nombre de "Tur-kestán Oriental".


16.—El Gobierno británico ofrece a la India su completa inde-pendencia.

18.—Las tribus Kurdas del sur de Azerbaiján, en Persia, estable-cen una república soviética.

19.—M. I. Kalinin, Presidente del Consejo de Comisarios del Pue-blo del Soviet, se retira de su cargo, que sirve desde 1919, yes reemplazado por N. M. Shvernik.Se restablecen las relaciones diplomáticas entre Rusia ySuiza, rotas desde 1924.

22.—El ex Alcalde de Nueva York, Fiorello La Guardia, es nom-brado director general de la UNRRA.Se introduce al Parlamento británico una ley que establee©el servicio médico gratuito para todos.

25.—Fuerzas del Mariscal Tito capturan al General D. Mikhailo-vitch, jefe de los "chetniks" yugoeslavos durante .la guerramundial.

26.—Argentina nacionaliza su Banco Central.31.—Grecia celebra sus primeras elecciones parlamentarias en

diez años.

ABRIL.

3.—El General japonés Masaharu Homma, conquistador de Co-rregidor y acusado por la "marcha de la muerte" de Baatanes fusilado,en Filipinas.Rumania rompe relaciones con España. Polonia reconoce elGobierno republicano español asilado en territorio francés.

6.—Estados Unidos anuncian la evacuación de sus bases en lasislas ecuatorianas Galápagos.

7.—Anunciase que las fuerzas soviéticas evacuarán los territo-rios manchurianos que han estado ocupando por un tiempo.

8.—Reúnese en Ginebra la vigésima primera Asamblea de la Li-. ga de Naciones, con el fin de disolver esta organización.

10.—Polonia pide al Consejo de Segraridad de la ONU que consi-dere el caso de España, que califica como una amenaza parala paz mundial. ,

14.—Reanúdanse las hostilidades en Mancharía entre fuerzas delGobierno chino y comunistas.

19.—La Asamblea Constituyente francesa adopta la nueva Cons-titución, que proclama la Cuarta República, y que será some-tida a un plebiscito el 5 de Mayo.

21.—TJn aeroplano de propulsión a chorro del ejército norteame-ricano establece un nuevo record de velocidad haciejido elrecorrido New York - Washington en veintinueve minutos yquince segundos, a razón de cuatrocientas cincuenta millaspor hora.

23.—Los restos de Benito Mussolini son robados del Cementerio-Maggiore, de Milán.


29.—La Junta de Municiones norteamericanas inicia un estudiode las cavernas de los Estados Unidos como sitios de alma-cenamiento y refugio "ante la perspectiva de una guerraatómica".El ex Premier Tojo y otros veintiocho líderes japoneses sonprocesados por "delitos contra la humanidad".Se declara la elección del General Manuel A. Rozas, comoPresidente de Filipinas.

30.—Se descubre en Tokio complot para asesinar al GeneralMacArthur;

MAYO.

1.—El Gobierno chino hace nuevamente a Nanking capital de laRepública; dicha ciudad había caído en poder de los japo-neses en 1937.

3.—Se anuncia la integración de la Comisión Internacional quetendrá a su cargo el control de la energía atómica.

4.—Rusia anuncia que sus fuerzas han completado la evacua-ción de Persia.El Gobierno argentino se hace cargo de las seis universida-des más grandes del país, acusándolas de ejercer actividadespolíticas.

5.—Don Mariano Ospina Pérez es electo Presidente de Colombia.7.—El Consejo de Seguridad de ia ONU define las nuevas fron-

teras balcánicas.9.—Víctor Manuel III, rey de Italia desde 1900, abdica a favor

de su hijo, que sube al trono con el nombre de Humberto II.12.—Se inaugura en St. Louis, Estados Unidos, el servicio tele-

fónico con automóviles en marcha.17.—Se proclama la nueva Constitución de Ceylán, admitido a la

categoría de "Dominio" británico.El mariscal Ions Antonescu, ex dictador rumano, y doce desus ministros son condenados a muerte en Bucarest.El Gobierno cubano sofoca un intento revolucionario en elCampo Columbia, puesto militar cerca de La Habana.

28.—Siam apela a las Naciones Unidas contra la invasión armadadurante 48 horas debido a una huelga.

128.—Siam apela a las Naciones. Unidas contra la invasión armadafrancesa.

30.—Se declara el estado de sitio en Bolivia.

JUNIO.

2.—Celébranse elecciones en Francia, en las cuales triunfa elMovimiento Católico Republicano a expensas de socialistasy comunistas.


3.—Portugal firma un nuevo tratado concediendo bases navalesy aéreas en las islas Azores a Estados Unidos y Gran Bretaña.Verifícase en Italia un plebiscito que resulta desfavorable ala monarquía, y que obliga al rey Humberto II a abdicar.

4.—Toma posesión de la Presidencia de Argentina, S. E. el Ge-neral Juan Domingo Perón.El rey de Siam Ananda Mahidol es encontrado muerto en sulecho, atribuyéndose su fallecimiento a suicidio.

10.—El Gobierno paraguayo sofoca una rebelión militar.13.—El rey de Italia Humberto II abdica y abandona su patria.

Aviadores militares bolivianos se rebelan contra el Gobiernoy bombardean la ciudad de La Paz.

16.—El virrey Wavell invita a catorce líderes de todos los parti-dos de la India a formar parte de un Gobierno interinonacional.

19.—El Dr. Eduardo Benes es reelecto Presidente de Checoeslo-vaquia.

23.—India presenta una demanda contra Sur Africa, ante el Con-sejo de Seguridad de las Naciones Unidades acusándola deuna política de discriminación, contra los indios.

24.—El Consejo de Ministros de Negocios Extranjeros Aliadosreunidos en París rechaza la solicitud de Austria para queItalia le devuelva la región sur del Tirol.La Asamblea de la ONU entrega a Grecia las islas Dodeca-neso, que Italia poseía desde 1911, y a Francia algunos terri-torios del noroeste de Italia. (Mount Cenis, Tenda y Briga).La Federación Mundial de Uniones Obreras, reunida en Mos-cú, pide a las Naciones Unidas que reconozcan el GobiernoRepublicano Español en exilio.

28.—Enrico de Nicola es nombrado Presidente provisional de laRepública italiana.La Corte Suprema mejicana declara que los tribunales noaceptarán ningún reclamo directo de compañías norteameri-canas por devolución de fondos en conexión con la expropia-ción de propiedades petroleras.

JULIO.

1.—Estados Unidos devuelve al Ecuador la base aérea construi-da en las islas Galápagos durante la guerra.El Gobierno uruguayo anuncia que ha sido sofocado un inten-to revolucionario .Se realiza en el atolón de Bikini, Pacífico del iSur, una pruebade Ja bomba atómica, equivalente a veinte mil toneladas deTNT, para experimentar sus efectos sobre una flota de guerra.Los rusos cambian el nombre de Koenisberg, antigua capitalde la Prusia Oriental, por el de "Kalliningrad", en honorde M. I. Kalinin, recientemente fallecido.

HECHOS PRINCIPALES QUE REGISTRO.

2.—

4.

7.—

10.

13

15

16

17

18

20

21

Las cuatro grandes potencias (Estados Unidos, Gran Breta-ña, Francia y Rusia) llegan a un acuerdo para crear la zonainternacional de Trieste.El Presidente Truman firma una orden declarando a las tro-pas filipinas libres de su servicio a los Estados Unidos.

proclama la Repúbilca de Filipinas, bajo la Presidenciade Manuel Roxas.La bandera británica es bajada de la famosa ciudadela delCairo, en donde estuvo izada desde 1382, de conformidad conel convenio anglo-egipcio para la evacuación de Egipto porlas tropas británicas.Celébranse en Méjico elecciones presidenciales, en las cualesobtiene el triunfo Miguel Alemán, candidato del Partido Re-volucionario Institucionalista-El ¡Senado de los Estados Unidos inicia una investigación so-bre las excesivas ganancias de los industriales durante laguerra.

—Estudiantes y obreros egipcios inician una huelga antibritá-nica, que la policía sofoca en medio de desórdenes.

—Anunciase la construcción en Berkeley, California, de un"siclotrón" para desintegrar átomos, que tendrá una poten-cia de trescientos millones de voltios.

—El General Mikhailovitch es sentenciado a muerte, juntocon varios de sus colaboradores.Los veteranos judíos norteamericanos hacen una manifesta-ción en Washington contra la Gran Bretaña, por negarse éstaa permitir el ingreso de cien mil hebreos a Palestina.

—España y la Santa Sede modifican su Concordato, firmadoen 1851.

—El General Mikhailovitch es ejecutado en Belgrado.Brasil ofrece recibir de cien mil a ochocientos mil europeossin hogar, siempre que las Naciones Unidas paguen su trans-porte.

—El Instituto de Acero, de Moscú, anuncia la fabricación deacero de color ,especialmente indicado para usos ornamentales.

—El Presidente Villarroel, de Bolivia, nombra un Gabinetemilitar después de tres días de rebelión popular que ha costa-do numerosas vidas.La mayoría del Congreso norteamericano adopta un informesobre el desastre de Pearl Harbor, que exime al PresidenteRoosevelt y los Secretarios Hull y Stimson del cargo de "ha-ber provocado" al Japón.

.—El "'gauleiter" de Polonia Arthur Greizer, acusado de lamuerte de millares de patriotas polacos, es ahorcado en Posen,ante una concurrencia de 15.000 personas .

L del E. 6.

81


22. —Iniciase en Jerusalén una serie de atentados terroristas con-tra las autoridades británicas. Parte del Hotel Rey David,asiento de altos funcionarios británicos, es volado con, dina-mita.Colombia reconoce oficialmente a 343 uniones de trabajadores.El Presidente de Solivia Crualberto Villarroel es depuesto ymuerto por un movimiento popular, y su cuerpo es colgadode un poste de alumbrado en La Paz. Se forma un Gobiernoprovisional encabezado por un Juez de la capital, NéstorOuillén.Francia incorpora a su zona de ocupación de Sarre setenta ynueve distritos alemanes, con un territorio total de seiscien-tas millas cuadradas.

26.—El Parlamento austríaco decreta la nacionalización de la in-dustria.

29.—Se inaugura en París la Conferencia de Paz, con asistenciade veintiuna naciones.Oran Bretaña y Estados Unidos llegan a un acuerdo en prin-cipio para la reunión de sus zonas de ocupación en Alemania.

30.—La Conferencia de Paz de París aprueba los tratados de pazcon Finlandia, Italia, Hungría, Bulgaria y Rumania.

31.—Paraguay reconoce la existencia legal del Partido Comunista.

AGOSTO.

2.—Un terremoto causa víctimas y daños en Copiapó, Chile.2.—El Vicealmirante V. Merino Bielich, asume la Presidencia

provisional de Chile, que don A. Duhalde abandona paralanzar su candidatura presidencial.

4.—Se inicia en Santo Domingo y Puerto Rico una serie de mo-vimientos sísmicos que causaron considerables daños en am-bos países.

5.—Ismet Inonu es reelecto, por cuarta vez, Presidente de Turquía.Estados Unidos anuncia que no tiene intención de retirar susfuerzas de China.La Universidad de Filadelfia recibe un poco de polvo de car-'bón-14 radioactivo, el primer producto que la investigaciónatómica ofrece para usos médicos.

6.—La ciudad de Hiroshima, Japón, celebra con un "Festival dePaz y Reconstrucción" el primer aniversario de la bombaatómica que la destruyó.

9.—Suecia informa que desde hace varias noches atraviesan suciclo misteriosos proyectiles cohetes, cuyo origen parece estaren Peénemuende, Alemania.

10.—El Presidente de Ecuador, José María Velasco íbarra, pre-senta su dimisión.


11.—El Dr. José María Velasco Ibarra es reelecto Presidente deEcuador.

12.—Regístranse en Santo Domingo nuevos y violentos tembloresde tierra .Los restos de Benito Mussolini son hallados en el monasteriode Pavia, cerca de Milán. El Gobierno italiano ordena ente-rrarlos en un lugar secreto.

Siam cierra su frontera con la Indochina francesa, tras unaserie de incidentes con funcionarios y tropas de Francia.El Partido Nacionalista Indio acepta formar un Gobiernoprovisorio para la India.

13.—Rusia revela el envío de una nota a Turquía, en que le pideparticipación en la custodia del estrecho de los Dardanelos,que estima indispensable para proteger sus intereses en elMar Negro.

14.—Argentina da a conocer un plan para aumentar su población,en '50 años, a cien millones de habitantes, anunciando que es-tá negociando el ingreso de un millar de noruegos (que fue-ron acusados de colaboración con los nazis) y de 200.000 sol-dados polacos y sus familias.

16.—Dumarsais Estime es nombrado Presidente de Haití.18—Estados Unidos presenta una protesta a Yugoeslavia, por

haber sido atacados por aviadores yugoeslavos aeroplanos ame-ricanos, con pérdida de vidas.La Conferencia Mundial de Educadores reunida en Endicott,Nueva York, propone la adopción de libros de texto universa-les sobre geografía e historia, para eliminar las fobias na-cionalistas.

19.—EL Senado argentino ratifica el pacto de solidaridad pana-mericana de Chapultepec y el tratado de San Francisco so-bre las Naciones Unidas .

21.—Estados Unidos presenta un ultimátum a Yugoeslavia, exi-giendo satisfacciones por los ataques contra aeroplanos norte-americanos.Un grupo de ingenieros mejicanos propone el establecimien-to de un ferrocarril en el istmo de Tehuantepec que puedapasar los barcos de un océano a otro, para descongestionar eltráfico en el canal de Panamá.Estados Unidos rechaza la proposición rusa para un controlruso-turco del estrecho de los Dardanelos.

24.—Turquía rechaza la proposición rusa sobre el control conjuntode los Dardanelos.

25.—La prensa londinense publica un informe que indica que losrusos han declarado propiedad del Estado soviético más dedoscientas importantes fábricas situadas en su zona de ocu-pación en Alemania. .


29.—Las Naciones Unidas admiten a Afganistán, Islandiá y Sué-cia como miembros.Méjico protesta ante Rumania por haber ésta autorizado lasalida de mil doscientos judíos rumanos rumbo a Méjico.Se registran en Río de Janeiro violentos desórdenes durantelas manifestaciones populares contra la inflación.

30.—Se da por terminado el proceso contra los principales diri-gentes nazis en Nuremberg, indicándose que la sentencia serápronunciada en los primeros días de Septiembre.

SEPTIEMBRE.

1.—Un plebiscito celebrado en Grecia devuelve el trono al reyJorge II, que vive en el exilio desde hace cinco años.Celébranse las primeras elecciones en las zonas alemanas ocu-padas por los rusos, triunfando los elementos moderados.Yugoeslavia da satisfacciones a los Estados Unidos por lamuerte de cinco aviadores norteamericanos, causada por pi-lotos yugoeslavos.

4.—Don Gabriel González Videla es electo Presidente de Chile.5.—Se declara la, más grande huelga marítima registrada en los

Estados Unidos, que afecta a tres mil barcos y 400.000 tra-bajadores.

7. —Estados Unidos define su política sobre Alemania, abogandopor un régimen autónomo para ésta.

11.—El Mariscal Montgomery, de visita en los Estados Unidos,anuncia su propósito de adoptar para el Ejército británicolos mismos métodos del norteamericano.El Secretario de Comercio norteamericano Henry A. Wallacepronuncia en Nueva York un discurso criticando la políticade su Gobierno hacia Rusia, y que provoca gran revuelo entodos los círculos americanos.

12.—Reúnense en Santa Ana, El Salvador, delegados extraoficia-les de los países istmíticos para discutir la Federación Cen-troamericana.

21.—El Presidente Traman pide su renuncia al Secretario de Co-mercio, Henry A. Wallace.

27.—Llega a Grecia el rey Jorge II, que sube al trono helénico portercera vez.

29.—El avión norteamericano "Truculent Turtle" establece unnuevo record de vuelo continuo, haciendo el recorrido de 1.236millas desde Australia hasta Columbus, Ohio, EE. UU.

OCTUBRE.

1.—El tribunal militar aliado de Nuremberg declara culpables a19 de los 22 dirigentes nazis sometidos a juicio.

84


6.—Grupos de la tribu Lolo en Sikang, China, capturan al pilo-to y 31 pasajeros de un avión norteamericano caído en suterritorio. Se investiga el informe de que dicha tribu tieneprisioneros a aviadores norteamericanos desde 1944.Elementos fascitas eslovenos llevan a cabo una parada en Go-ritzia, dando vivas a Mussolini.

10.—El período de Gobierno de Chiang Kai-Shek es extendidohasta la celebración de elecciones, las primeras que se verifi-carán en China.Un comunicado militar sueco afirma que el 80% de los su-puestos "proyectiles cohetes", que en número de más de milhan sido vistos en diversos puntos de 6'uecia en los últimos4 meses "puede atribuirse a un fenómeno celeste".

11.—La Conferencia de Paz de París aprueba la libre navegacióndel Danubio, desechando las objeciones de Rusia" a esta me-dida.El Arzobispo Aloysius Stepinatz, Primado católico de Yu-

goeslavia, es sentenciado a 16 años de prisión por su colabora-ción con el estado croata establecido por el Eje.Franceses e indochinos firman una tregua en Anam, Indo-china.

13.—Francia adopta la constitución de la Cuarta República.14.—El Vaticano excomulga a todos los funcionarios yugoeslavo

que participaron en el juzgamiento de Monseñor Stepinatz.Se firma en Batavia la tregua entre holandeses e indonesios.

16;—El Mariscal Hermán Goering se suicida en la prisión de Nu-remberg dos horas antes de la señalada para su ejecución.Los otros dirigentes nazis condenados a muerte son ahorcados.

23.—La Asamblea de las Naciones Unidas inicia sus labores enNueva York.

29.—Stalin declara que Rusia no posee el secreto de la bombaatómiea.

31.—El Parlamento de Austria pide el fin de la ocupación aliadaen ese país.

NOVIEMBRE.

3.—Toma posesión de la Presidencia de Chile el Exento. Sr. donGabriel González Videla.

4.—Ecuador niega que el Soviet esté tratando le obtener dere-chos de pesca en las islas Galápagos.

5.—El Partido Republicano gana las elecciones parlamentarias enlos Estados. Unidos, obteniendo el control de la Cámara deRepresentantes y el Senado, así como la Gobernación de 25de los Estados.

8.—El Departamento de Marina norteamericano anuncia la pró-xima salida de una expedición al Antartico, al mando del Al-


mirante Richard E. Byrd, en la que participarán 5000 hom-bres.

10.—Egipto anuncia que la Gran Bretaña ha convenido en ceder-le el Sudán.Oran Bretaña ordena suspender toda la exportación de car-tón del Ruhr, medida que afecta grandemente a Francia.Celébranse en Francia las elecciones para la Asamblea Na-cional bajo la nueva constitución, obteniendo el triunfo losmoderados. El Partido Comunista gana bastantes cúreles, aexpensas del Socialista.

11.—Se suicida el Presidente del Gobierno nacionalista de Cochin-china, N. van Thinh.Panamá reclama la Zona del Canal, basándose en el tratadocon los Estados Unidos de 1903.

12. —El Gobierno mejicano anuncia el descubrimiento de depósitos-de uranio en Chihuahua.

18.—Científicos norteamericanos anuncian que el rayo cósmico cau-sa la desintegración nuclear del carbón, el hidrógeno y el oxí-geno.Se inician en Jerusalén y otras ciudades de Palestina unaserie de atentados terroristas que causan numerosas víctimasy grandes daños materiales.

20.—Se descubren en Jerusalén restos de las murallas construídas-por Herodes en el siglo primero de la era cristiana.La Unión de Mineros del Carbón de los Estados Unidos, quecuenta con más de 400.000 miembros entra en huelga, provo-cando una grave situación para la industria norteamericana.

22.—Don Tomás Berreta es electo Presidente de Uruguay.25.—Seánaugura en Tokio la Dieta japonesa elegida conforme a

la nueva Constitución.30.—Argentina establece el servicio militar obligatorio.

Se recobra en Méjico una urna que contiene los restos delconquistador Hernán Cortés, desaparecida durante largotiempo.

DICIEMBRE.

6.—Yugoesíavia aprueba una ley nacionalizando las grandes.in-dustrias.

7.—Termina la huelga de mineros del carbón norteamericanos, quecobró una importancia nacional afectando a numerosas in-dustrias.

9.—El General Franco declara ante 500.000 personas, en Madrid,que España no tolerará la intervención extranjera en susasuntos internos.Los 54 países que integran las Naciones Unidas acuerdan re-tirar sus Embajadores de España.


11.—Un terremoto causa grandes estragos en el Norte del Perú.12.—León Blum. el leader socialista, es elegido Presidente del Con-

sejo de Ministros para que forme Gabinete provisorio.La NU acuerda recomendar a sus miembros el retiro de susrepresentantes diplomáticos de España.

16.—León Blum forma un Gabinete enteramente compuesto porsocialistas.

18.—El jefe obrero mejicano de la C. T. A. L-, Lombardo Toleda-no, critica y condena la intervención comunista en los sindi-catos.

20.—Los Cardenales de Boma protestan por la campaña anticleri-cal desatada en Italia.

21.—José Stalin celebra sú 67.° aniversario, repitiéndose que susalud.se encuentra quebrantada.

23.—En Indochina se desencadena una guerra entre las fuerzasfrancesas y las fuerzas anamitas.

28.—El General De Gaulle rechaza cualquier ofrecimiento de laPresidencia de Francia.


La frase máxima de O'Higgins.

¡O VIVIR CON HONOR O MORIR CON GLORIA!

Por don P. PINTO TELLEZ.

Esta frase no es solamente una frase militar, ni tampocotan sólo un grito de guerra en boca del Coronel O'Higgins, paraimpulsar a sus soldados en el momento angustioso del combate de-"El Roble".

Esta frase es también una frase cívica, una frase pedagógica,una frase política y una frase religiosa. Es más todavía, una frase-esencialmente nacional.

Es una frase que tiene la entera y legítima fisonomía de unlema en el que palpitan con todo su vigor el espíritu yla tradiciónde una raza. Es la síntesis más genuina y representativa de la mé-dula y de la estirpe que se cuajó en esta "angosta faja de tierrafirme", que se llama Chile. Y lo és de Norte a Sur, de Este a Oestey desde los tiempos en que empezó la fusión de dos razas heroicas.y la iniciación de una familia incomparablemente forzada, y ro-busta.

Por boca de Bernardo O'Higgins, el hombre más sagazmenteintuitivo de la época de la independencia, el pueblo chileno, lanzó-ai mundo que lo desconocía, el grito de su iniciativa, de su actitud,de su fuerza, de su doctrina y de su destino.

En las ocho palabras que forman el cuerpo espiritual y ma-terial de su vigor, está totalmente escrito y conservado el principiafundamental de nuestra trayectoria orgánica y constitucional.

¡ O vivir con honor o morir con gloria! Es el mandato del es-píritu de la raza, que todo ciudadano esperaba ansioso en los díasespléndidos en que se gestaba la independencia. Es el balance totalque nos hizo un hombre de la visión y de la comprensión social,política y militar de O'Higgins, en un momento desesperado denuestra historia. Es la manera y el modo espontáneo y definitivocomo O'Higgins nos dejó rubricado y abierto el camino con estaspalabras sonoras y vibrantes. Por eso ellas han permanecido eter-namente palpitando y abriendo las brechas por donde han pasado-y pasarán todos los esfuerzos, todas las energías y todas las ilusio-nes de nuestro pueblo.

¡O vivir con honor o morir con gloria! Es la solicitud y elmandato ineludibles de nuestro primer General, de nuestro primerGobernante y de nuestro primer ciudadano.

88

O VIVIR CON HONOR O MORIR CON...

Esta frase que es armoniosa como una soberbia sinfonía, estambién robusta y gigante como un mar embravecido; honda y li-gera como el pensamiento de un genio. Frase, que tiene la virtuddivina de señalar horizontes y lejanías, de abrir duras brechas di-ficultosas y de engendrar energías en las débiles flaquezas, hastahacer florecer victorias, en la guerra y en la paz.

¡Su belleza y su objetivo es tal que debería ser el lema sacrosan-to de nuestro escudo de armas. Y tendida debería ser la incompara-ble conformación de su sintaxis —como una sublime oriflama defuerza y de razón— entre nuestro cóndor y nuestro huemul. Allí,pues, brillaría como el código perfecto de nuestra fe, de nuestraesperanza y como el más alto credo político, civil y militar de nues-tro ideal de nación independiente y soberana.

89


LA CIUDAD DE SANTIAGO

Prólogo del libro "Tradición y Leyenda de Santiago"De ANTONIO BOCO DEL CAMPO.

Vocación de empresa y aventura, fué lo que suscitó en Pedrode Valdivia, que entonces servía en las huestes de Francisco Piza-rro, la idea de conquistar nuevas tierras. ¿iSería posible venir aChile, después de la frustada expedición de Diego de Almagro?Necesario era armar las voluntades de una fe inquebrantable y afuerza de ruegos o promisoras instancias, concitar los ánimos pa-ra la expedición maravillosa. Vencidos el desaliento y la oposición,Pedro de Valdivia, triunfa sobre la duda y acechanza. FranciscoPizarro le hace merced para que revestido con. el título de su Te-niente-Gobernador pueda descubrir y poblar tierras. Listo todopara partir fornidos hombres, caballos y armas, ¿qué faltaba aúna Pedro de Valdivia antes de dar comienzo a la jornada? El con-quistador, caballero y español, lo sabía y sentía: la protección di-vina. ¿Y cómo promoverla, sino invocando la protección del ínclitopatrono secular de España, el apóstol Santiago ? E invitando a lossuyos, después de prosternarse ante el Altar Mayor de la Catedraldel Cuzco, depuso promesa de fundar en la nueva tierra que descu-briese, una ciudad que llevare el nombre de Santiago y de erigiruna iglesia en honor de la Asunción de la Virgen María.

Y al día siguiente, soñando tierras de dilatados horizontes, yproezas sin fin, aderezados de corazas, arcabuces y avíos, montan-do briosos caballos andaluces, salieron aquellos soldados en pos dePedro de Valdivia. La cruz y el pendón de Castilla precedían sumarcha. Eran ciento cincuenta soldados de preclara varonía y unamujer gloriosa, doña Inés de Suárez. Junto a la hilera de los caba-lleros que portaban adargas y corazas fulgurantes, venía tambiénla de los indios de servicio, cargando los avíos, alimentos y pelle-jos dé dormir.

Atrás quedaban haciendas y minas abandonada; atrás queda-ba el Cuzco —ombligo del mundo incásico— con sus templos delsol y sus ruinas ilustres. Era el 20 de Enero de 1540.

El llamado de una nueva tierra henchía el corazón de aquellossoldados heroicos. Cruzando el desierto inhóspito, trepando mon-tañas abruptas, talando espesos bosques, vadeando ríos de crecidasaguas, la caravana avanzaba lentamente día a día aunque el invier-no fuera duro los bastimentos escasearan, jamás los ánimos de-bían sufrir mengua. ¡ vay, de quien entrara en tratos con la duda!El Conquistador lo había prevenido: su cabeza quedaría colgando-

LA CIUDAD DE SANTIAGO. 91

del primer árbol del camino. Dura era la empresa pero había quecumplirla.

Por fin. después de largos meses de andanza a través del de-sierto y de los primeros valles, la expedición llegaba a la tierra an-tes soñada, cuya conquista habría de dar por natural logro gloriay riquezas. Era la primavera. Los bosques de maitenes y chañares,de coigües y laureles, lucían la pompa de su verdor imponderable;las nieves cordilleranas acrecentaban el curso de los ríos y bajo elinflujo genitor del sol—padre máximo del mundo— la tierra seenjoyaba de flores y aromas enervantes. La expedición seguía sumarcha.

Y en el amanecer de un día de Febrero de 1541, la columnaavistó la fértil perspectiva del valle del Mapuche —tierra de gen-tes— y el feroz lomo de un cerro gigante, entre las colinas del al-rededor, que fué entonces denominado San Cristóbal, en alusiónal mito cristiano del santo musculoso y enorme.

Acunados por el rumor metálico y virginal del río Mapocho,no exiguo sino anchuroso y denso de aguas, los soldados, alzandoaquí su campamento, descansaron largamente. Y mientras unos dor-mían a la propicia sombra de los espinos, y los caballos relincha-ban retozando por el campo, y cacareaban las primeras gallinascastellanas, Pedro de Valdivia asombrado de la belleza del paisajey de las bondades del clima, urdía en meditativo silencio sus pla-nes de dominio. El milagro se había realizado. La cabeza en reali-dad se poblaba de sueños y de desvarios. En las ramas de los árbo-les cantaban las diucas su cheu-chii-trri y sobre el valle volabanlos cóndores. Y a la orilla del ,río se extendían las melgas de losfrutillares y zapallos, porotos y tabaco que los indígenas, colonosde los incas, cultivaban desde luengos siglos. El sol ardiente del'verano de 1541, presidía la soledad del valle. El escaso y dispersotolderío indígena, semejaba una mancha de obscuro color en mediodel verdor inextinguible. Era la ciudad "Cara-Mapuche" -ciudaddel Mapoeho— que Huelén-Huala gobernaba como dueño y señor.

Entre las excelencias que la tierra ofrecía, era por cierto causadeterminante para sentar en ella definitivamente, la de que la po-blada indígena hubiera recibido con buen semblante" a la colum-na invasora.

Y de ahí, pues, el designio del Conquistador de alzar la ciu-dad que debía llevar el nombre del Apóstol Santiago.

"A doce días del mes de febrero, año de mil é quinientos, écuarenta é un años, fundó esta ciudad en nombre de Ds y de Ben-dita M.e y del Apóstol Santiago, el mui magnífico Sr. Pedro de(Valdivia Tcheniente de Govr i Cappn Gral por el Mui Ylustre Sr.D. Franco Pissarrro Gov.r y Cappm Gyal. en la Pro s del Perú porsu Magd.. I púsole nombre la ciudad de Santiago del nuevo estre-mo; i a esta prova. y sus comarcanas, i aquella tierra de que suMagd. fuere servido que sea una- gobernación la Prova de la nueva

Estremadura — Pedro de Valdivia — Francisco de Aguirre —Juan Dábalos Juf re — Juan Fernandez Alderete — Juan Bohn —Francisco de Villagra .— D. Martin de Solier — Gaspar Villaruel—Gerónimo Alderete".

Mandado que hubo a su escribano extender el acta, bajándosede su caballo, puso pie en tierra, cortó unas ramas de árbol, arran-có de raíz varias yerbezuelas y cavó la tierra con mística y recon-centrada unción.

A su requerimiento, los indios que presenciaban este ritual pa-ra ellos en absoluto incomprensible, trajeron varias botijas de ba-rro que contenían agua límpida del Mapocho, a falta de "bon vi-no", la que el fundador compartió con su hueste.

Español y católico —acaso de los mejores de la cristiandad—construyó en seguida una gran cruz de madera que clavó en tierraarrodillándose un instante ante ella silencioso como, genuina demos-tración de su acendrada fe. Con idéntico fervor le acompañarontodos sus soldados

Hecho lo anterior, un competente alarife, llamado Pedro deGamboa ayudó a Pedro de Valdivia a trazar a cordel y regla lascalles de la desde entonces muy ilustre ciudad de Santiago del Nue-vo Extremo. El cuartel general se estableció en la Plaza y en tornoa ella se hizo el repartimiento de solares a los vecinos fundadores.Y así fueron surgiendo las casas de madera, adobones, coligues ytotora y las primeras pircas de piedra que dividían uno y otro solar,y la iglesia. parroquial erigida en homenaje a la Asunción de laVirgen María. Y en medio de la Plaza, el rollo y la horca, símbolos,expresivos" de la autoridad y la justicia.

Pero el indio que hasta entonces aparentaba sumisión, no tardóen rebelarse. Aprovechando la ausencia de Valdivia que "recorría latierra" y al mando de Michimalonco, una inmensa poblada indíge-na se abalanzó sobre la ciudad tres horas antes del alba, el 11 deSeptiembre de 1541, dejándola en total ruina no obstante la resisten-cia que a ello opusieron los conquistadores que hubieron de sobre-ponerse a tan cruel quebranto, edificándola nuevamente. No ya, acampo abierto, sino defendida por una muralla de adobones, de tresmetros de alto y dos varas de ancho, que circundaba sus ocho primi-tivas '' manzanas'' cuadrangulares.

La ciudad colonial.

Compenetrados los elementos étnicos ibero-indígenas y desapare-cido el campamento militar, el indio había depuesto ya sus lanzas yflechas y el español, aquietado en sus ímpetus, no luchaba como-antes por el predominio de la tierra. La conquista era una realidad.

La ciudad surgía de exigua pero airosa traza, circundada de co-linas, grandes o pequeñas, yermas o pobladas,de árboles. La cordi-llera de los Andes —nuestra deidad geológica máxima— se destaca-



ha coronada de nieve, a modo de maravilloso telón de fondo delpaisaje.

Santiago del Nuevo Extremo —que así quiso don Pedro de Val-divia que para siempre se llamara— era entonces una ciudad de ca-llejuelas rectas que formaban los perfectos cuadrados de un ajedrez.Y las casas se alineaban una a una con su roja tejería y extensosmuros enjalbegados con sus anchas puertas y zaguanes y sus venta-nas guarnecidas de lindas rejas. Y por las calles el agua corriendo,cautiva y lineal, en las acequias rumorosas, émulas del gran río.Peumos y chirimoyos, cuyos ramajes solían caer sobre las bardasde los viejos paredones, y torres eminentes o agudas, dominaban.en el total conjunto.

En los inviernos implacables, la sombra espesa y enervanteborraba los contornos de las cosas y él lloro terco e isócrono de lalluvia golpeaba los tejados.. El Mapocho iracundo se desbordaba.Y en el fondo de las casonas, detrás de los portalones claveteados,la vida transcurría con amortiguado ritmo.

En los crepúsculos santiaguinos, el sol en decadencia, poníaen la cordillera, nítidos tatuajes, sanguinosos, violeta o amarantosy en la creciente penumbra, los quiscos del Huelen destacaban en-tre sí, entre el pedrerío de milenario basalto, su caprichosa formade candelabros verdes. Cuando la noche estival cargada de gratasfragancias caía sobre el valle, una luna inmensa emergía, derra-mando su claridad unánime.

Frente a la realidad agreste y pura de la ciudad acontecíaotra vida de contornos divergentes, otra vida que se fundamenta-ba en él rígido imperativo conceptual; que pugnaba por expresarseen una religiosidad exacerbada, recargada de fantasía y emociónlírica —genuino trasunto medioval— y en formulismos externos y.pomposas ceremonias de idéntica estirpe.

La religión católica invadía todas las formas de la vida condirectora e indefectible influencia y sus múltiples representacionesexternas llenaban todos los ámbitos de efluvios místicos. La imagende la Virgen María exornaba centenares de hornacinas y las mul-titudes se prosternaban ante magros Cristos de rígidos rostros ycárdenas llagas El deliquio místico tenía su expresión más elo-cuente en las procesiones con estandartes y músicas en que parti-cipaban las Ordenes religiosas, caballeros de esclavina de raso conbandas de oro que portaban grandes velones de cera, y más atráslos encapuchados negros y encomenderos.

Las campanas de los templos ejercían ademas, el permanentemandato de sus sones, toque del mediodía, ángelus al atardecer,tora de queda después de las oraciones nocturnas y maitines, San-Aiago era entonces un inmenso claustro, Y los serenos gritaban porlas calles, cada hora, acaso para espantar al demonio: ¡ Ave María¡Purísima, las doce han dado y serenooo!


Y a mayor abundamiento el ululante eco repartido hacia, todoslos horizontes estremecía la ciudad con sus llamadas lúgubres, lar-gamente sostenidas, y concitaban a las timoratas almas a la; ora-ción y al recogimiento. Regativas y novenarios completaban el ri,tual de la vida social de Santiago de los siglos XVI, XVII y XVIII.

En contraposición a regocijos públicos a que daban origen elnatalicio de un príncipe o asunción al trono de un monarca oproclamación de un santo como protector —lo fueron entre otrosy en distintas épocas San Franscisco Solano y San Saturnino—; laciudad vivía también grandes duelos al sobrevenir frecuentes te-rremotos, sequías, pestes o inundaciones.

Siglo, XIX.

Traspuesto el mil setecientos, advinieron los días álgidos de1810. El ritmo plácido y claustral de la vida sufrió serio quebran-to. Resonó entonces por las calles y plazas el estampido de los arca-buces, y el redoble de tambores marciales.

El Cabildo deliberaba y aunque sumiso en un principio a laautoridad del "muy amado" Monarca Fernando VII. terminó porproclamar la Independencia de Chile. .

Las familias del viejo aldeón se dividieron en dos bandos, rea-listas y patriotas. Surgieron después los caudillos, José Miguel Ca-rrera, Bernardo O 'Higgins, Manuel Rodríguez y otros que dieronexpresión popular a las sugerencias revolucionarias de José Anto-nio Rojas, Manuel de Salas y demás prohombres de la época, embe-bidos en las ideas republicanas de los enciclopedistas franceses.

Algunos conventos —hasta entonces sagrados— fueron invadi-dos por los patriotas y convertidos en cuarteles. En el ambientehabía olor a pólvora y en los ánimos reinaba el fervor patriótico yla inquietud. La población santiaguina vivía en permanente sobre-salto, las noticias tardaban en llegar. Las batallas se libraban amuchos kilómetros de distancia y aunque "los propios" corrían ycorrían a caballo leguas y leguas llevando y trayendo mensajes deuno a otro punto, nada se sabía, a veces del destino de la causa.

Proclamada la independencia, sobrevino, sin embargo la re-conquista Española en 1814 que periclita en 1817 con la batalla deChacabuco, que sella en definitiva nuestra libertad.

Afianzado el orden político, sin daño de la libertad, florecióentonces la, vida en generosas formas.

El siglo XIX no logró sin embargo auténtica autonomía. Elalma de la Colonia se proyectaba en él hasta sus promedios en quese produjo un -movimiento general progresista. El desarrollo eco-nómico creó un nuevo sentido a la vida santiaguina. Hacendadasy mineros empezaron a edificar suntuosas residencias de estiloeuropeo. El Gobierno y las Ordenes religiosas siguieron también

94


su ejemplo. Desde entonces Santiago cambió de fisonomía. Subsis-tían no obstante las casas con balcones volados o altillos con resa-bios de la ciudad antigua.

Santiago, que hasta entonces sólo podía comunicarse con elresto del país mediante abruptos y tortuosos caminos carreterosempezó también a disfrutar de los progresos mecánicos. Y el año1852, se instala la primera red telegráfica entre Santiago y Val-paraíso. Se inicia además la construcción del ferrocarril entre lacapital y el puerto, inaugurado el 14 de Septiembre de 1863. Si-gue a éste el ferrocarril al .sur que se pone en obra el 6 de Enerode 1856, a la que se sucede después la instauración de la red trans-andina, inaugurada él 23 de Enero de 1872.

Un hombre público y notable escritor, Benjamín VicuñaMackenna, al frente del gobierno comunal en las postrimerías delsiglo da a la ciudad el impulso vital de su progreso.

Y si en aquella época finisecular, Santiago recibe con arcos deflores y estrépito de aires marciales a los héroes de 1879; con larevolución de 1891, vive la realidad cruel de una guerra civil. Es.el ocaso del siglo..

Mil novecientos.

Llega por fin el mil novecientos con sus diferencias fundamen-tales. El siglo de la Luz y la Razón esbozado en las postrimeríasdel anterior logra su concreción y esclarece el sentido de la época.Santiago es hoy la célula vital de la República.

La ciudad sin olvidar la gloria de su pasado se renueva y alcumplir cuatrocientos (1) años de existencia, —ciudad multánimey multicolor— es émula -de las grandes urbes.

Y emergiendo desde el pasado vive y crece para siempre élrecuerdo pleclaro de su fundador. Y junto a su imagen la gloria de-España genitora y eterna.

(1) Este articulo fué escrito en 1941.


LA ISLA DE LOS ANTEPASADOS DE PIEDRA,

Por NEFTALÍ AGRELLA,Tomado de la Revista "Antartica".

La isla de Pascua, llamada así a partir del 6 de Abril de 1722,en que la visitó el navegante holandés Roggenveen, pero cuyo nom-bre protohistórico es 'VTepito te Henua", "Vientre de la Tierra",tuvo una cultura autóctona admirable, y en gran parte aún desco-nocida. Otros nombres le han dado algunos navegantes: "Vaiku"o "Waiku", Forster y La Perouse; "Mata Kiraungí", Von Maklay;"Teapi", Cook. Los nombres más primitivos, con que la indicabanlos propios reyes insulares, eran: "Htiteairagí" y "Kititerangea".En toda América se la conoce por "Rapa-Nui", que, sin embargo,no es el propio, y significa "Isla Grande". Sería vocablo tahitiano.

'Durante miles de años, puede que hasta el terciario, cuandocasi toda nuestra actual tierra firme americana era sólo océano,lagos y bosques que hoy, fosilizados y estratificados, permanecena miles de metros bajo el suelo, la isla de Pascua permaneció igno-rada del resto del mundo, excepto para los habitantes de un miste-rioso continente, Hiva, del cual vinieron a ella los primeros nave-gantes polinesios, Ngata Vake y Te Ohiro, que la habitaron, segúnlas leyendas mitológicas nativas. La llegada a Guarahani del grangenovés permitió a los blancos, a partir de fines del siglo XV, po-ner de relieve en sus mapas estas islas, que sin embargo de estara 3.600 kilómetros al Poniente de la costa chilena, frente a Calde-ra, más o menos, y absolutamente aislada de nosotros en lo geográ-fico, pertenece a Chile en lo jurídico, por una curiosa serie de acci-dentales.transacciones y ventas de sus distintos poseedores.

El romance de su descubrimiento.

¡Se atribuye al marino español Alvaro Mendaña de Neyra, des-cubridor de las Islas de Salomón (15'67) y de las Marquesas (1595),el haber descubierto a Pascua, en 1566. Pero no está probado. Si-guiendo el rumbo de navegantes antecesores, como Quirós y Torres,Mendaña pasó muy al Sur de Pascua, en uno de sus distintos via-jes de periplo. También no está. comprobado que el piloto españolJuan Fernández la descubriese. En los mapas antiguos hubo unamisteriosa "Tierra de Davis", que entreviera por primera vez elfilibustero inglés Edward David o Davis. Según José de Moraleda,ésta sería la isla de San Carlos, descubierta, en efecto por el indica-de Davis, en 1687, quien, al Oeste de Copiapó, divisó tierra, perono la visitó. Pues con alguna razón, más tarde, el verdadero descu-

LA ISLA DE LOS ANTEPASADOS DE.. .

bridor, el holandés Roggenveen, supuso que Davis no llegó hastaPascua, aunque Dalrymple, en su libro de viajes (1773) identificala tierra de Davis con Pascua. En el romance del descubrimientode las tierras más lejanas, siempre hubo estos claroscuros que die-ron más misterio a los viajes mismos, creando esa especie de "ima-ginación estritificada que maravilla a las mentes infantiles.

Para verificar la existencia real de una gran península o deotro continente en mitad del Pacífico, que suponían ser tal en elsiglo XVIII, se dirigieron a ella varios navegantes, como WilliamDampier, que halló las islitas de San Félix y San Ambrosio, casifrente a Coquimbo, en 1723. Su error lo comprobó el famoso Boun-gainville, que en 1768 siguió las mismas huellas. No le fué mejorque a Byron, el abuelo del poeta, en 1764, y a Carteret, en 1777.

El verdadero honor' del descubrimiento corresponde al holan-dés Santiago Roggenvéen, hijo de un almirante de aquel país. Silpadre había empezado en 1669, por presentar a la Compañía de lasIndias Occidentales una memoria en que pedía medios necesariospara visitar un continente en el mar Suroccidental, en el cual con-cebía grandes expectativas. El hijo de Roggenvéen, también nave-gante, conocía el proyecto de su padre, y lo que no logró su proge-nitor, le fué concedido a él. En 1721 le habilitó dicha compañíatres barcos que, al mando suyo y de su padre, en Julio del mismoaño, zarparon del puerto de Amsterdan, rumbo al Mar del Sur.Iba, también a bordo el sargento alemán Carlos Federico Behrens,que iba a ser el primero en desembarcar en Pascua, isla a la cual,por no ser menos él llamó -Osterinsel". La flotilla de los Roggen-véen.estuvo frente a la isla de La Mocha en febrero del año siguien-te. Siete días después avistaron Juan Fernández recalaron allípor veinte días. Después de navegar tres semanas, a la altura deCaldera (3.760: millas, o sea 2.000 millas costa afuera), divisaron,la isla de las grandes estatuas pétreas. Como era la tarde del. do-mingo 5 de Abril de 1722, Pascua de Resurrección, Roggenvéen lallamó "Paásch Eyland". Pero sólo al día siguiente, lunes,, se acer-caron a tierra y divisaron indígenas en las playas. No pudierondesembarcar el mismo día, por el mal tiempo y por la marcadahostilidad de los nativos, que acaso por primera vez veían blancos.Sólo tres días más tarde, el sargento Behrens bajó con 150 hombres,y la visitó de hecho. De modo que el 9 de Abril de ese año fué incrus-tada Pascua en la geografía mundial.

La isla perdida y redescubierta.

Pero aquel primer descubrimiento y posesión no tuveiron ma-yor trascendencia. Esa tierra exótica y tropical estaba muy lejosde las rutas comunes a los numerosos navegantes del Siglo de los-

M. del E. 7.

97


Descubrimientos, el XVIII. Sin embargo- Jorge III de Inglaterraquiso qué su real nombre fuese conocido hasta en los más remotosrincones de la tierra , y encargó al comodoro Byron, en 1764, par-tir con dos buques hacia esta parte occidental del hemisferio Sur.Byron, navegante de famosa mala suerte, no encontró, empero, laisla en medio del Gran Océano, después de pasar penurias en nues-tro estrecho de Magallanes y de navegar en distinto sentido en labúsqueda. No tuvo mejor suerte que él el conde francés Boungain-ville, que siguió, en 1766, más o menos las mismas rutas que Byron,.y al cabo de dos años de accidentado viaje, fué a terminar en Tahití,sin hallar lo buscado.

Al año siguiente, el marino Carteret, habiéndose perdido de laflotilla de Wallis de que formaba parte, trató de hallar Pascua enla misma forma: pero sólo encontró la islita Piscaim, hecha famo-sa en una novela, siendo por tanto su descubridor. Parecía que unmisterio cada vez más denso impedía que los aventureros del marhallaran la isla de las estatuas de los Antepasados de Piedra. Hubode transcurrir otro medio siglo para que, y esta vez por marinosespañoles, fuese "redescubierta". Ahora la búsqueda se dirigíadesde la misma tierra americana.- En octubre de 1770, los marinosFelipe González de Haedo y Antonio. Domonte salieron del puertodel Callao, al mando del navio "San Lorenzo" y la fragata "San-ta Rosalía", respectivamente, y por orden del virrey del Perú, endemanda de la tradicionalmente mentada "Tierra de Davis". Na-vegaron ocho semanas con rumbo occidental por el Pacífico, y al findivisaron tierra firme, desembarcando en ella el 15 de Diciembredel mismo año de 1770. Reconocieron la isla, sin que los nativosse opusiesen, tomaron posesión de ella, en nombre del monarca, yla denominaron "Isla de San Carlos". Era, en realidad, .laactual isla de Pascua o de Roggenveen, que ya Davis también habíallamado de San Carlos. Los enviados del virrey redactaron encastellano antiguo un documento de posesión, que , firmaron consignos especiales algunos jefes indígenas también.

A partir de entonces, la primitiva Tepitote Henua quedó en-tregada a los curiosos viajeros del mundo. La visitó el famosoCook, en su segundo viaje alrededor del mundo (1772-1775),acompañado de dos naturalistas alemanes, Reinhold Forster y suhijo Georg. Estuvieron allí sólo 8 días, en Marzo de 1774, y losForster. intimaron, si puede decirse, con el anciano jefe nativoTohi tai; los nativos de Cook recopilaron datos geográficos y noti-cias valiosas sobre etnología del idioma pascuense. Los Forsterscomprobaron muchos datos geográficos, botánicos y físicos. Esavez se establecieron en el hemisferio Sur, fuera de Australia, noexistía otro continente, como se había supuesto. Cook compuso, unmapa marino, que sirvió por gran tiempo para rumbo de posterio-res navegantes. Los pascuenses recibieron amistosamente a la gen-té de Cook, al revés dé los nativos de otros mares tropicales, quemataron al famoso navegante. Pero otros viajeros que arribaron a

LA ISLA DE LOS ANTEPASADOS DE.. . 99

Pascua no fueron acogidos tan bien. Ya los aventureros del marhabían extendido la piratería a la caza del hombre hasta ese edéni-co rincón. Los tripulantes del "schrooner" "Nancy", en 1805,quisieron capturar hombres y mujeres en Pascua, para llevarlosa las islas de Mas Afuera, como esclavos, paro fueron rechazados.

Desde entonces, a causa del mal trato de los europeos, los pas-Tmenses se mostraron cada vez más hostiles. Ya los navegantesAlejandro Adams, 1806, Capitán Whinship, 1809, el célebre Kotze-bue, 1816,. y Beechy, 1826, lo pasaron muy mal, apenas ponían pieen tierra, asaltados por los indígenas.

Como era Pascua hace siglos.

Jacobo Roggenveen, en 1722, no alcanzó hostigado por fuerceviento O., a percatarse de las características de la isla. El españolGonzález de Haedo, en cambio, logró reunir datos sobre la canti-dad de isleños, sus creencias religiosas, sus particularidades etno-lógicas y lingüísticas, pero fueron Cook, los Forster sobre todo, ysu gente, los que durante 8 días acopiaron mayor ciencia, estable-ciendo que el idioma pascuense de entonces era sólo un dialectotahitiano, puesto que un nativo traído por ellos de Tahití, llamadoHidi-hidi, se entendió perfectamente con los pascuenses., El suelode la isla parecía estéril y no se veían árboles. Hallaron muchasmenos mujeres que hombres, acaso porque a éstas ellos las escon-dían. Les llamaron sobre todo la atención las grandes estatuas depiedra, de las cuales ya estaban caídas algunas demostrando unaantigüedad de varios siglos. Construían los pascuenses edificios depiedra, bajos, con perfecta simetría.

Más tarde La Perouse sólo permaneció, en Ja isla 24 horas,tiempo muy precario, que, sin embargo, aprovecharon los natura-listas de la expedición para completar observaciones anteriores.Descubrieron el cráter de un antiguo volcán, probablemente elHano Raraku; observaron tumbas subterráneas, que confundieroncon habitaciones, porque no les fué permitida la entrada. Erancasas de hasta 100 metros de largo. El navegante ruso Uriel Lisians-ky, que estuvo en la isla en 1804, a bordo del "Neva", no hizomayores observaciones. Al año siguiente estuvo el barco "Nancy",norteamericano, que vino desde Nueva Londres, con el fin de cau-tivar indios. Los querían para esclavizarlos en la caza de focas.Los piratas sólo pudieron capturar 12 hombres y 19 mujeres, des-pués de matar a otros tantos. El mismo año, el capitán Adams fuédesde Hawáii a Pascua, en el bergantín "Kaahou-Macu" y fué"batido en rechazo absoluto. Igual suerte tuvo el capitán yanquiAmosa Délano, qué, además, en alta mar sufrió el motín de unaparte de los negros de su tripulación. Winship también falló enrecalar, como hemos dicho. El 16, a bordo del barco ruso "Rurik",llegó el capitán Otto von Kotzebue, en compañía de los naturalis-tas Adalbert von Chamiso y Choris. Hablan partido de Concep-


ción, en Chile. Loe naturales los acogieron con cautela, pero noagresivos. Prepararon una emboscada y les obsequiaron frutas yraícfes comestibles. Pero cuando los ruisos quisieron desembarcar,los agredieron con piedras. Los marinos hubieron de volverse albarco.El capitán Eotzebue no alcanzó "a hacer observaciones cien-tíficas; sólo pudo ver que los altos "Moai", en su mayoría yacíanderribados.

En 1825, nueva tragedia, cuando Beechy visitó la isla, acom-pañado de Sir E. Belcher, a bordo del"Blossóm". Logró compi-lar mejores referencias, del anterior. Advirtió notables tatuajes,especialmente en las mujeres jóvenes. Su descripción de los nativosda la pauta exacta . Esta raza —escribe Beechy— es hermosa, enespacial las mujeres, con su semblante ovalada, sus facciones re-gulares, su frente ancha y tersa, sus soberbios dientes, sus ojosnegros pequeños y un poco hundidos. La piel de los nativos es algomás clara que la de los malayos; la forma general del cuerpo escorrecta, y sus miembros, bien poco musculosos, revelan agilidady robustez". Nada nuevo han, agregado a tales observaciones etno-lógicas los navegantes Blyth, 1826, y Abel du, Petit-Thouars, en1838, a bordo de "La Venus". En 1850 habría llegado, a Pascuael primer buque chileno, la fragata '' Colocólo'' al mando del capi-tán Señoret. La constancia de su viaje y estada allá se ha perdido...También ese año habrían naufragado. unos sacerdotes, sin dudaen tránsito, a Tahití. Los pascuenses los devoraron a todos, inclusoa un obispo, porque ya entonces eran antropófagos. En Anakena(existe aun un hoyo en que fué asado el primer obispo que llegó aPascua, según monseñor Rafael Edwards, en un libro que ha pu-blicado sobre la isla. Don Martín Gusinde estima que no es hechocomprobado.

La tragedia del misionero Eyraud.

La llegada, en 1852, de la fragata inglesa "Portland.", noagrega nada a lo anterior. Y 7 años más tarde, un mal hado soplópara los páscuensee, cuando varios barcos peruanos-"se acercarona la isla y capturaron a varios cientos de canacas desprevenidos,entre ellos el viejo rey "Kaimakoi" y al heredero real, Gregorio.Los llevaron al Perú para venderlos como trabajadores "Libres".Como resultara el negocio, en 1860 arribaron a la isla hasta 8 bar-cos, y aprisionaban a los nativos a lazos, palos y bala. Esta esclavi-tud a viva fuerza, más o menos en la época en que Lincoln abolíatoda esclavitud, diezmó la población de Pascua,. pues hacia 1863,aunque el Capitán chileno Ignacio L. Gana estimaba que esos na-tivos eran reclutados '' para labores del campo y embarque deguano en las islas Chinchas", la verdad es que se les sometía a losmás duros trabajos, robaron más de 3.000, de los cuales la mayo-ría murió de extenuación y de la peste en el desierto.

LA ISLA DE LOS ANTEPASADOS DE. . .

Entonces un ferviente misionero cristiano, el sacerdote Euge-nio Eyraud, de la Congregación de los Sagrados Corazones, estimónecesario ir a la isla de Pascua, a evitar esos atroces desmanas ya iluminar a los pocos nativos que quedaban. La circunstancia deque Eyraud estuvo cautivo con seis pascuenses en Tahití le permi-tió conocer antecedentes directos de la Ma.

El padre Eyraud había nacido en Saint-Boñnet, Francia. Sufamilia era labriega. Penúltimo de siete hijos. Eugenio se distin-guió desde niño por una seriedad reflexiva, que llegaba a menudoa una especie de éxtasis. Por un voto con que recobró la salud, du-te una grave enfermedad, se hizo ferviente cristiano. Los trabajosdel campo no le dejaban estudiar. Discurrió comerciar .en libros,que al mismo tiempo que ganarse el sustentó le permitía estudiarEntretanto acrecentaba sus prácticas piadosas. Su padrino José vi-vía en Blois, como cerrajero y mecánico, y Eugenio se fue a sulado para trabajar y estudiar. Hizo el viaje a pie. Eyraud fué avivir a París, siguiendo su vida pura y piadosa. Huía de las ten-taciones y vicios. Consolidaba su fe cristiana. Un comerciante deBuenos Aires le propuso ir a América, y al llegar a Buenos Airesse encontró con que el negocio de su patrón había sido saqueado.Hubo de ejercer menesteres de escribiente en aquella ciudad elfuturo misionero. Esto le servía para afirmar su humildad.

Hizo una larga travesía por los Andes, con una caravana, rum-bo a Santiago. Tras diversas penurias, se fué a Copiapó. Era acti-vo y económico. Ayudaba a sus lejanos parientes en Francia. Suhermano Juan dejó de saber de él, no obstante, porque había sidodestinado a China. En Copiapó, Eugenio Eyraud ejercía de cerra-jero mecánico, hacia 1849, o sea a los 19 años de edad. Hizo amis-tad con dos padres de la Congregación a que iba a pertenecer mástarde. Esta Congregación tuvo un papel muy importante en lacatequización de infieles en Ooeanía, islas Sandwich, Tahití yMarquesas.

A ella pertenecieron los célebres misioneros P. Damien deVeuster, belga, que en 1885 contrajo la lepra en Molokai y murió4 años después; los padres Clair Fouqué, muerto en 1873, Oregoi-re Archambaux, su ayudante, en 1888, y Marie-Sérapion Van Hoff,.en 1910, todos en la leprosería de Molokai, Hawaii.

Eyraud ingresó a los Sagrados Corazones como novicio y fueenviado a Valparaíso. Poco después, hizo un viaje a Francia, paraasistir a su madre enferma, pero llegó cuando ella había muerto-aprovechando que estaba, a su vuelta a Valparaíso, el misionerodé Tahatí, vicario, le pidió lo llevara a esa isla. Se embarcaron abordo de la "Favorita" en que iban unos misioneros para Pascuatambién. En Tahití se proporcionó la circunstancia de que en Pas-cua asolada recientemente por la viruela que habían contraído loscaracas en su esclavitud en el Perú, se necesitaban más misionerosy Eugenio Eyraud pidió ir allá. Esta vez fué solo, nada más que

101


acompañada por los cuatro pascuenses, la mujer y el niño cautivos.Llevó herramientas, alimentos y catecismos en tahitiano. Durantenueve meses estuvo él solo en la isla, rodeado de indígenas bárbaros,a los cuales al fin logró enseñar a rezar en canaca. Por orden su-perior, hubo de regresar a Valparaíso. Al año siguiente Eyraudfué de nuevo a Pascua, acompañado por el padre Hipólito Roussely seis meses después se les juntaron otros sacerdotes misioneros.

Una evangelización difícil.•

El hermano Eugenio Eyraud,, en una larga carta a un superior,ha narrado las peripecias de sus primeros nueve meses entré lospascuenses. Al llegar a la bahía de Anakena, el 2 de Enero de 1864,a Bordo de la goleta "Teresa Ramo" no pudieron desembarcar, portemores del Capitán. Al día siguiente, bajaron en Angaroa. Enefecto, la peste de viruelas había hecho estragos entre los canacas.A pesar de ello, Eyraud decidió quedarse. Bajó a tierra y hallósu antigua casa en ruinas y unos carneros que tenía, casi muertosde hambre. Quiso volver al barco a buscar unas hierbas para ellos,y el Capitán rio se lo permitió, para que no contagiara, según él,la gente de abordo. Así describe Eyraud a los paseuenses de1864: "A primera vista, todos se parecen, porque todos tienen elmismo traje: una banda de tela de papirus u otra planta, que su-jetan con un cordón de cabellos, y con la que se ciñen las caderas,hace sus principales usos; un pedazo de la misma tela, pero másgrande arrojado sobre los hombros y amarrado por los dos extre-mos alrededor del cuello, completa el vestido. He aquí el traje or-dinario de hombres y mujeres, lo que hace que no se les distinga ala distancia. Sin embargo, hay una diferencia: la banda de lasmujeres es de una especie de paja; la de los hombres, de otra ma-teria. Estos después de recoger por detrás los extremos de estabanda, los dejan colgando las mujeres los sujetan. Lo primeroque hicieron los paseuenses fue apoderarse de los efectos que traíaEyraud. con ese hábito irrefrenable al robo que los caracterizaba.Un tal Pana se erigió en su guardián protector o amo. Hubo deresistirse el sacerdote a la orden de este canaca de volver al barco.Fué invitado a la choza del tal Pana. Eyraud describe así estas cho-zas: "Representaos una almeja medio abierta que se apoya en losbordes cortantes de sus valvas y tendréis una idea de la forma.deesta cabana. Unos palos envueltos en paja, forman la armazón ye1 techo, y una abertura semejante a la boca de un horno permiteentrar a los habitantes y visitadores que tengan por convenienteentrar arrastrándose, no con las' rodillas, sino con el vientre. Estapuerta, situada en medio de la construcción deja pasar la luz

para qué sus moradores se puedan reconocer al cabo de unmomento de estar adentro".


En seguida enumera la poca limpieza y la cantidad enormede canacas que se alojan en esos cuchitriles. Dormían cabeza concabeza, dejando un pequeño pasadizo. De noche hablaban todos en.voz alta, cantaban, rezaban a un ídolo que había en una parte delrecinto. Al otro día Eyraud volvió a Anarova, para ver que el Ca-pitan había desembarcado todos sus efectos, de los cuales habíantomado posesión inmediata los indígenas. "Uno se había caladomi sombrero, otro había tenido bastante maña para meterse mi le-vita —escribe el sacerdote—; todo lo que no estaba bajo llave, ha-bía desaparecido". Como pudo armó la cabaña que traía prepara-da desde Tahití. Y le costó mucho evitar la pegajosa compañía delos intrusos indígenas, sobre todo de un tal Torometi, que le roba-ba todo lo que sacaba a lucir Eyraud, con el pretexto de guardár-selo. Esta especie de guerrero gigantón se constituyó en la sombraviviente del padre y lo hizo sufrir mucho. Actuaba no sólo como-jefe de la localidad, sino como amo y protector del misionero. Sinembargo, en los breves meses de enormes dificultades que allí pasó,,Eugenio Eyraud logró catequizar a algunos nativos dóciles, y lesenseñó el catecismo y a rezar en paseuense. Otros muchachos empe-zaron a aprender a leer y escribir. El misionero hubo de aprenderrápidamente su lengua para darse a entender y entenderles, pues,como dice: "Con los salvajes no se,pueden hacer preguntas ni pe- .dir aclaraciones: os dicen el nombre del objeto que tiene de losojos, pero no vayáis más lejos no preguntéis el sentido de unapalabra que no comprendéis, ni mucho menos pidáis una definición.En estos casos, nada encuentra mejor que responderos repitiendola pregunta".

La muerte de Eugenio Eyraud.

A su vuelta a la isla, en 1865, .Eyraud quería construir laprimera iglesia de la misión. Ese año hizo los votos sagrados defi-nitivos. En el viaje llevó varias planchas, de zinc, para que los ca-naqas no le incendiaran la choza, como lo hicieron en una ocasión.Fué para peor: cuando las puso en el techo de su choza, un cana-ca acertó a disparar sobre él una piedra, y al oir los otros el ruido-especial que producía el pedrusco en la techumbíe, todos, comograndes niños, quisieron hacer lo mismo, y fué una lluvia constan-te de piedras, día y noche.

Durante dos meses repitieron la operación, y ¡el padre Eyraudse veía obligado a rezar y leer el brevario encerrado y con lucesa medio día. Pero su constancia y fe vencieron la ignorancia y malaíndole de los nativos. A los siete meses todo había cambiado. Le-vantó tres piezas y arregló un patio, con una cerca que llegabahasta el mar. Cavó un pozo, pero dio agua salada, y se vio obligado-a ir a buscar agua muy lejo, al cráter apagado del volcán. La pie-za más grande servía de Capilla. Allí concurrieron los primeros


catequizados, hombres, después niños, finalmente, mujeres. Peroya el padre Eugenio sentía muy débil su salud. Privaciones, malclima, constante preocupación v fervor místico; todo contribuía aagotarle. Logró bautizar a varios niños recién nacidos. Con todo,no faltaron canacas paganos que quisieron crear ambiente hostilal sacerdote. Un tal Roma, caudillejo, lo persiguió en este sentido.Lo amenazó con enterrarlo vivo ten un pozo... si no le daba unpantalón. Tenía que estar constantemente alerta contra el pillaje,que varias veces asoló la pequeña incipiente iglesia. Pero aumentóel número de simpatizantes cristianos que se pusieron de parte delhermano Eugenio, y lograron batir a Toromieti, Roma y demás in-trusos violentos.

Durante todo el año 1867 y 1868 siguió sin tropiezos la evañ-gelización de la isla. Algunos jefes se resistían por ser polígamos yal cristianizarse se les iba a obligar a vivir con una sola esposa.Eyrau preparó una fiesta para el 14 de Agosto, víspera de la Asun-ción, y entonces logró bautizar a' más de 500 indígenas. Pero des-de un año atrás la tuberculosis había hecho presa del frágil cuer-po del misionero. Había pasado varios meses alimentándose conpapas solamente. Se sintió más grave en el mismo mes de Agosto,y murió el 19 del. mismo, época de intensas lluvias y humedad. Asívivió, luchó por la. religión y la bondad, y murió este sacerdoteheroico. .

Después de esta fecha la historia de la isla de Pascua no agre-ga hechos importantes, sino la visita de algunos otros misioneros;de marinos europeos y arqueólogos, como De Lapelin, .en "La Flo-re", junto con el conocido escritor Julien Viaud, marino entoncesy conocido después umversalmente, por Pierre Loti; de AlfonsoPinart y Bastían, que estudiaron la antigua civilización pascuense;de varios buques chilenos como la "O'Higgins", transporte "An-gamos", y la toma subrepticia de unos franceses, Salomón y Bran-der, que se hicieron amos de los paseuenses, hasta que el CapitánToro, en 1888, fué enviado a tomar posesión de la-isla a nombredel Gobierno chileno. Durante la otra guerra europea unos marinosalemanes quisieron establecer allí una base naval, sin permiso deChile. Geográfica y políticamente, ahora, la lejana posesión dePascua no causa a Chile inquietudes apreciables, aunque variossabios franceses y de otras nacionalidades van de vez en cuando yso llevan para los más importantes museos del mundo valiosos ob-jetos arqueológicos, hasta "moai" o cabeza de ellos de varios me-tros de alto.

El pasado mitológico de Pascua.

La mitología pascuense es más interesante que lo que se supo-ne, porque se desconoce a fondo. De sus más viejas creencias mís-ticas surge el dios Make-Make, que saluda a su propia sombra, y


le dice ¡¡Salve, joven, que hermoso eres, parecido a mí! Habríanacido de la sombra de un pájaro. Quiso crear el hambre e-hizo va-rios experimentos. No le resultó en la piedra, ni en el agua. Sóloen la greda colorada logró formar al primer hombre, y al verlosolo, lo adormeció para hacer nacer la mujer de una costilla dellado izquiedo de ese primer ser. Leyenda que se parece bastantea la bíblica.

Antiguamente sucedió un gran cataclismo . El único que que-daba para contarlo en Rapa-nui era un anciano llamado A'UreAuviri Porotu, que murió en 1920, y de quién el padre Englerttomó la leyenda. Esta dice que antiguamente Rapa-nui era un con-tinente muy grande. Pero un tal Uoke fue hundiendo la tierra conuna barreta, hasta dejarla reducida a lo que es hoy. Así llegó has-ta la parte llamada Pukopuhipuhi, donde se se le quebró la barre-ta. Por eso lo que queda de Pascua es llamado Centro de la Tierra.

Ngata Vake y Te Ohiro fueron los primeros habitantes de laisla, según otra leyenda. Vivían en otra parte, y al acercarseUoke hundiendo la tierra, huyeron y se quedaron en Tepito teHenua. Pero el primer ser humano con que cuenta la miWogíapascuense és el navegante Hotu Matu'a, nombre que quería decirinmigrado. Era rey y vivía en un vasto continente llamado Maori.Emigró a Rapa-nui junto con su hermana Ava Reipua y su mujerVakai A'Heva. Este habría asistido a un diluvio, según ciertosdetalles. Más tarde llegaron a la isla siete jóvenes príncipes (ariki),o navegantes. Sólo dice la leyenda que vinieron del continente,recorriendo toda la isla. Hicieron plantaciones. Parece que eran-emisarios de Hotu Matu'a. Pescaron y procedieron a cocinar un"curanto". Cinco de estos exploradores volvieron al. contiente adar cuenta de su misión; sólo quedaron en Tepito los llamados Ira.y Raparenga.

Durante la venida de Hotu Matu a nacieron un hijo de éstey una hija de su hermana Ava Reipua. Desembarcaron. La leyen-da dice que venían mil personas en. cada barca o canoa. Hotu Matu 'ase instaló definitivamente, en Ánakena. Hizo cultivar el "ñame",cuya semilla Pevó del continente Maóri. Hizo transportar unos"Moai", que trajo desde ese mismo contiente, lo cual quiere decirque no los había aún en Pascua, principalmente el del rey Tautó,al cual hizo quebrar el cuello para trasladarlo fácilmente. Pero sele había quedado la parte del cuerpo en ¡la o!ra tierra. Hotu Matu'atenía tres hermanos: Honera, Kena y Oroi, que no eran muy buenaspersonas. Este último, sobre todo, trató en una ocación de mataral rey en una trampa. Pero el sabio monarca lo evitó. Y por el con-trario, lanzó una maldición mágica a su agresor, que lo hizo morir.

Después Hotu Matu'a tuvo una discordia con su esposa, porcausa del niño el vastago, a quien el rey, no muy cuerdo, insulta yllama bastardo. Después se retira a vivir solo, a Taro Tatake. Huyea Anakena y allí lo persigne su mujer. Luego la reina Vakay caeenferma y muere. Tuvo hijos en otras mujeras el rey. Sentíase viejo


y enfermo. Se hizo rodear de ellos, de allegados y gente adieta. Des-pués de oír cantar el gallo tres veces, murió. Lo llevaron en unaangarilla a Akahanga, donde lo enterraron en una profunda fosa.Pero el hijo mayor, al otro día, al quedar solo, lo desenterró y lecortó la cabeza. Como se formara un enjambre de moscas en tornoa la cabeza, la escondió, la puso en agua, y se pudrió; finalmente laenterró bajo unas piedras. Después el hijo desapareció de TepitoHenua.

Tiempo más tarde, un plantador de plátanos, llamado A' Taka,desenterró los huesos de Hotu Matu'a, y dio libertad a su espírituen la forma de ratón. Descubrió la cabeza bajo las piedras. Ciertasveces esta cabeza se lamentaba. Volvieron a enterrarla, y después,al, "buscarla de nuevo, había desaparecido. Se cree, entre los canacas,que la cabeza de su primer rey volvió sola al continente.

También loe "moai" tienen sus leyendas. Un ariki, o príncipe,llamado Tu 'tikolho, los habría labrado por primera vez. Tambiénlos llamados "toromiro", estatuitas de madera. Un diablo le habríasugerido las ideas. Hizo varios, los amarró por los sobacos con uncordel y así los hacía andar, como títeres. Los. nativos se fueroncontando por ahí que el indicado ariki hacía andar los "moai".También hay leyendas que se refieren a los grandes monolitos, o'moai ma'ea". En tiempo inmemorial, se fueron unos escultores al

"volcán. Harto T&axáko a esculpir esas estatuas. Los hacían y los bota-ban al mar cuando no lee gustaba. Una vieja les hacía el "curanto"para alimentarse. Era bruja la vieja, y un día que los escultores lecomieron un curanto, lanzó una maldición riágica, y todos los mono-litos cayeron de sus bases. Es una manera ingenua y única de expli-car una caída en que- sólo interviene el tiempo. Otra leyenda, máslógica, explica que cayeron bajo una poderosa tempestad. Desdeentonces los artesanos no los esculpieron más; El llamado Te Tokangaf ué la última estatua de ésas.

Hay hasta una leyenda del primer bario extranjero que llegóa Pascua. Dice que se llamaba '' Voro'', pero el intérprete de estasleyendas, padre' Sebastián Englert, cree que viene de la palabra"bord" (bordo) que los nativos oyeron por primera vez de los na-vegantes, y con ella dieron nombres a los barcos. Aseguran que unode los tripulantes de ese primer buque, que tiene que haber sido elde Boggenveen, se llamaba Daniel y se quedó en tierra, y al tiempolo llamaron "Moaha" (Defensor), y se casó en la isla. Talvez seala leyenda del marino de Pitcain traspuesta a Pascua.

Fiestas y danzas pascuenses.

El padre Eyraud alcanzó a ver muchas fiestas, paganas si sequiere, de los pascuenses, que hoy han desaparecido. La más corrien-te en verano era la "paina" o fiesta de mayo. Tenía todo el carácterde un " le i" hawaiano o sea, fiesta, comilona abundante, danza libre,música a discreción. El nativo Juan Tepano ha descrito, para

LA ISLA DE LOS ANTEPASADOS DE. . . 107

Englert, un "He Paina" o Fiesta del Maniquí que eso quiere decir.Generalmente, la realiza un hijo en honor de su padre o de su ma-dre. Organizan un "umu" o curanto con toda clase de pescado yforman un gran figurón con paja, le ponen cabellos, cejas y barbacon plumas de ave, y la figura o cabezudo la encajan en un hoyo.Con una soga al cuello mantienen de pie al maniquí. Lo afirman conotras sosias amarradas a estacas. Al día siguiente se hace la fiesta.Llegan los cantores de distinto género: "Aiu", "ate atua", "ei"y "ate manava mate", o sea lamentoso, ligero, enérgico, y mordaz.Luego llegan los bailarines del "koro" y del "vai arenga". Todaslas tribus están representadas. Primero se come vorazmente. Toda lacomida la suministra el organizador del "paina": ñames, plátanos,caña de azúcar, camotes, toda clase dé pescado. El "koro" y el"vai arenga" se baila y se canta a la vez.

Los pascuensee, sin embargo, no conocen el baile en parejas.Branchi menciona la palabra "heeva" que Englert no trae en sudiccionario, y que equivale a danza o a una danza particular, "cheeseguivano su due lunghe file contraposte —uooini e donne— alter-nándose ed intreccionandose mentre agita vano con le mani l'ao, lerapa e l'ua. II passo era eadenzato sul canto". (Página 8.» deL'Isola di Pasqua". 1937).

. El "ao" es un cetro o insignia de mando ("ao-miro"), segúnEnglert "Rapa" es la insignia del "timo ika", conjurador fúnebre."Ua" es cierta insignia que se usaba en las fiestas hechas de un palocon figura de cabeza humana en el extremo. (Englert 132). Esteautor no trae la palabra '' vaiuolo'', que parece ser canto sin danza.Branchi. anota: "Eyraud li sentí cantare ir "vaiuolo" importatodel Perú", (pág. 82). Pero la danza más popular en,otro tiempoparece ser el "hoko hoko" "che aseguivano Intonando 1' ate hei",según Branchi. "Erano nenie che ripetevani pároli e frasi. Y cantisono vari e graziozi". (idem.) Agrega que los "henuani", como losllama, eran grandes improvisadores. El canto "ate atua" era monó-tono y en él se hacían recuerdos gratos y felices del pasado. El " r i u ""era un cantar generalmente indecente. Pero también los había de-centes, del mismo nombre, para lamentar la muerte de un deudo.Más serio era el "vaiarenga", fiesta en que se separaban hombresy mujeres. Cantaban los cantos antes mencionados. Otro género líri-co menciona Branchi cuando escribe que "'el padre Benvenuto deEstella fu sororeso da una canzone improvisata in suo ónore. IIcanto dell´addio—Y aorana— é un vero gioiello lírico": En cam-bio, a diferencia del "vaiarenga". Englert menciona la fiesta("koro"), llamada "Haré koro", o "Koro balea opo", en que to-maban parte hombres y mujeres, sin separación de sexos.

Según Fierre Loti, los pascuenses cantaban una "especie demelopeya quejumbrosa, lúgubre, y la acompañaban de un balanceode cabeza y de los ríñones como harían los grandes osos puestos depie". Cantan golpeando las manos, como para marcar un ritmo de


danza. Las mujeres dan notas dulces y aflautadas, como las de lospájaros. Los hombres, ya hacen vocecillas de falsete, ya producentonos cavernosos...". "Su música se compone de frases cortas yseparadas, que terminan con lúgubres vocalizaciones decrecientes, entono menor" (citado por Stephen Chauvet) al lado de verdaderoscantos había también especies de letanías rimadas, y ya se sabe quelos antiguos letrados de Pascua leían canturreando los "rongo-rongo" o tabletas parlantes. Aparte.de cantante colectivos. Habíaciertos bardos, fuesen hombres o mujeres. Cantaban casi siempreen tono menor largas melopeyas tristes y lentas. Para los cantosrituales o tradicionales, la gente se ponía de rodillas,. tendían las

' manos hacia adelante y balanceaban rítmicamente el dorso, de iz-quierda a derecha, o viceversa, en actitud análoga a la que conser-van en una lámina publicada por Mr. Routledge en su interesantelibro "Baster Island'. Finalmente practicaban danzas de visibleinfluencia tahitiana o maori, como la "Nagana", o sea, el barqui-chuelo, que era zapateado y la bailaron unos nativos al Almirantefrancés Dupetti Thouars, y que hoy la bailan en Tahití las mujeressentándose e imitando el movimiento de una barca con movimientostos de cintura.

He aquí un vistazo histórico al pasado. Hasta el más remoto,de la isla de Pascua, la de las mil estatuas de los Antepasados dePiedra. Hoy se advierte mayor interés que hace pocos años por sucivilización perdida, en parte polinesia y en parte de origen igno-Tado. Sin embargo, todavía en nuestros museos no hay siquiera unapequeña sección isla de Pascua, estando tan cerca relativamentesu terreno arqueológico.

LA. ANTARTIDA CHILENA. 109

LA ANTARTIDA CHILENA.

Por el Capitán GALVARINO MONTALDO BUSTOS.

Síntesis de parte de la obra "La Antártida Chi-lena" por Oscar Pinochet de la Barra, complemen-tada con datos de "La Antártida Sud-americana" porEnrique Cordovez Madariaga, de Informes de Oficia-

les Chilenos que integraron la Expedición Byrd en1940 y de la Conferencia sobre la Antártida, delMayor Julio Chavez B.

I.—La "Antártida" o "Territorio Antartico".

1.—Posición y Situación Geográfica,—La Antártida es un te-rritorio que está considerado como el Sexto Continente y se encuen-tra ubicado en el Polo Sur, ocupando casi todo el Círculo PolarAntartico. (Con excepción de Tierra de Graham que sale al Nortede este Círculo).

2.—Aspecto físico general.—Es un territorio permanentemen-te cubierto por una gran capa de hielo y en él no hay ríos, ni árbo-les ni superficie cultivable. .

3.—Forma.—iSu forma es centrada, semejándose a un círculo.4.—Superficie.—14.500.000 kilómetros cuadrados, aproximada-

mente. ,

Comiparación de superficies territoriales.

1.°—Asia, 44 millones de Kms2.2.°—África, 29,8 millones de Kms2.3.°—América del Norte, 24,2 millones de Kms2.4.°—América del Sur, 17,8 millones de Kms2.5.°-—Antártida, 14,5 millones de Kms2.6.°—Europa, 10 millones de Kms2.7,°—Australia, 8,9 millones de Kms2.

5.—División geográfica.—Los geógrafos contemporáneos han de-terminado la división de la Antártida en cuatro "cuadrantes",que han denominado:

Sudamericano: frente a Sudamérica.Del Pacífico: frente al Océano Pacífico.Australiano: frente a Australia.Africano: frente al África.


a) Cuadrante Sudamericano.— (0o y 90° Oeste).El Cuadrante Sudamericano está comprendido entre el. Me-

ridiano de Greenwich y el meridiano 90° Oeste de G. y abarca lasTierras de Coate, de Luilpold, de "Hearst, de Graham y de Alejan-dro I y las Islas de Sandwich del Sur, Shetland del Sur, Georgiadel Sur; los archipiélagos de Joinville, Palmer y Biscoe; islas deJame Ross, Adelaida, Charcot, etc.

b) Cuadrante del Pacífico.—.(90°. Oeste y 180° Oeste).El Cuadrante del Pacífico queda entre los meridianos 90° Oes-

te de G. y 180° Oeste de G. y hasta hoy día es el menos conocido.Dentro de él está el mar de Roas y Little América.

e) Cuadrante Australiano.—(180° Oeste y 90° Este).El Cuadrante Australiano está entre el meridiano 180° Oeste

de G. y 90° Este de G. En él está la Tierra del Rey Jorge V., deVictoria del Sur y Tierra de la Reina María.

d) Cuadrante Africano-(90° Este y 0o).El Cuadrante Africano está entre el meridiano 90° Este de G..

y el meridiano de Greenwich (0o). En él está parte de Tierrade Coate, las Islas Crozel, Príncipe Eduardo, etc.

6.—Geografía.—El actual conocimiento geográfico de este Con-tinente, abarca sólo una fracción muy pequeña de su extensión total.

Las enormes dificultades presentadas por la naturaleza enesas regiones sólo han permitido iniciar los estudios en forma frag-mentaria, y así uniendo las áreas descubiertas con otros límites, no-bien definidos y relacionando los datos obtenidos por diferentes ynumerosas expediciones, se ha logrado obtener la cartografía dela costa, de precisión variable en algunos sectores.

Numerosas y variadas leyendas creó la fantasía de navegan-tes y escritores sobre estas heladas regiones, pero hoy día es unhecho científicamente aceptado la existancia del Sexto Continente:La Antártida.

Este Continente es excepcionalmente montañoso volcánico, deuna altura media de 2.000 mts. y con algunos cordones monta-ñosos superiores a los 4.000 inte.

7.—Hidrografía y Glaciología.—Este Continente debido a la po-sición geográfica y al clima, carece de vertientes y cursos de agua.

No ha sido pasible hasta hoy determinar la caída de nieveen la Antártida, debido especialmente a los "blizzards".

La mitad de la nieve que cae se pierde por denudación.Todo el Continente Antartico puede ser considerado un sólo

glaciar, por supuesto que el mayor de la tierra,De la Antártida se desprenden fragmentos de su vestidura he-

lada en forma de témpanos o "icebergs" tubulares. En 1912 fué-

LA ANTARTIDA CHILENA. 111

observado un témpano de 40 millas de largo por 50 metros dealto y en 1909 uno de 2 millas de largo por 40 metros de alto.

8.—Clima.—La posición geográfica dá a la Antártida un cli-ma que se caracteriza por ser excepcionalmente crudo, el que pre-senta algunas variaciones según la latitud.

Sólo en contadas ocasiones se registran localmente tempe-raturas superiores a cero grado y no es raro que ésta descienda amenos de 52° y 59°, lo que no es de extrañar por lo ya dicho alcomienzo de este número y por tratarse de un territorio cubiertototalmente por un espesor de muchos, metros de hielos eternos.

Los vientos, a veces, soplan hasta a 200 Kmts. por hora y pro-aducen temporales de nieve, conocidos por el nombre de "Blizzards",que hacen bajar rápidamente la temperatura en muchos grados, ha-ciendo, si es que así puede decirse, "imposible la vida humana".

En algunas ocasiones se producen calmas totales, que son so-brecogedoras e impresionantes por Ja quietud y el silencio absoluto,como no se conocen o no se observan en ningún otro punto de latierra.

9.—Salubridad.—La temperatura excesivamente baja del Con-;tinente, la superficie helada de todo él, la ausencia de animales yplantas, etc., impide la vida de insectos, parásitos y microbios; enconsecuencia no existen allí las enfermeddaes de otros continentes.

Las enfermedades que atacan a las personas en la Antártida sederivan del exceso de frío.

10.—Flora.—Sólo en sitios muy abrigados de la costa (o seaen las latitudes Norte) se ha encontrado una flora, muy pobre, re-presentada esencialmente por liqúenes y musgos y una pequeña hier-ba llamada "aria antártida".

Diminutas plantas, las " diatomeas", festonean las aguas de lacosta de un suave color amarillo.

Algas microscópicas dan diversos colorido a la nieve.

11.—Fauna.— La fauna terrestre no existe. La fauna marinao acuática es abundante: elefantes, leones y leopardos marinos, or-cas, focas, cachalotes y ballenas.

La ballena azul es la más preciada: mide hasta 35 mts. y pesade 100 a 500 tons. y proporciona a veces hasta 25 tons de aceite.

Más de 32 especies de aves pasan al Sur del paralelo 60° Sur.Entre las aves netamente antarticas está la gaviota antartica

«1 pingüino Adelie y el pingüino Emperador, el petrele de San Pe-dro, el cormorán, etc.

12.—Población.—No existe.

13.—Vías de comunicación terrestre.—No existen.


14.—Producción y recursos.—La utilidad inmediata de la An-tárida la constituye la explotación de la industria ballenera. Enefecto, desde hace mucho tiempo, hombres de todas las latitudesse han aventurado en sus mares, seducidos por la caza de lobos yballenas.

Ultimamente la industria fue organizada a base de los adelantosmodernos y respaldada por grandes capitales.

Noruega tuvo antes de la última Gran Guerra y por variosaños, un ingreso anual de 50.000.000 de dólares, por pesca y cazaen los mares antarticos.

En los años 1930 y 1931 fueron cazadas en los mares del mun-do 42.874 ballenas de las cuales correspondió a los mares antar-ticos 40.201, o sea, el 93,87o.

El objetivo principal de la caza de ballenas es la obtencióndel aceite, las barbas, los huesos, etc. y margarina para fabrica-ción de jabones, velas, aceites especiales, explosivos, etc.

Las últimas expediciones y exploraciones, especialmente la delAlmirante Byrd, han descubierto que en el subsuelo antartico exis-te carbón de baja ley en enormes mantos. Y además se estima porlos geólogos que existen más de cien clases de metales y metaloides.

Es muy posible que exista también y en grandes cantidades elpetróleo, y en el presente año las noticias mundiales de prensa mu-cho han mencionado la posibilidad de existencia de "uranio".

15.—Atracción geográfica.—Por las condiciones de navegabi-lidad marítima y aérea hacia las costas de la Antártida, por lasgrandes distancias desde los otros continentes, por la falta de po-blación en su territorio, por el clima considerado el "más duro delmundo", por la falta de medios propios de vida, etc., la Antártidano es un territorio de atracción geográfica y bien podríamos decirque es de "repulsión geográfica"; pero seguirá siendo igual pormucho tiempo? Los factores geográficos mencionados en este nú-mero es posible que se mantengan en sus actúale condiciones, perosi nuevas expediciones y exploraciones demuestran fehacientemen-te la existencia de productos "estratégicos": petróleo, uranio, car-bón, hierro, etc. y otros productos comercia de gran valor como.:oro, plata, etc.,, veremos que, a pesar de los desfavorables factoresgeográficos mencionados, la Antártida se convertirá en un terri-torio de "atracción geográfica".

16.—Distancias:

Desde la Costa de la Antártida hacia el Norte.

a) Al Africa: 3.900 Kmts.b) A Australia: 2.200 Kmts.c) A Sud-América: 1.000 Kmts. (A Tierra del Fuego).


17,—Descubrimientos geológicos.

Uno de los grandes descubrimientos geológicos ha sido el es-tablecer con precisión las diversas etapas porque ha pasada la An-tártida a través de millones de años de existencia. Ya no cabe lamenor duda de que en la época terciaria, en su primera mitad, laAntártida era un Continente de características tropicales, con elclima caluroso y húmedo. Extensísimos bosques lo sombreaban entoda su extensión y muestra de ello son los fósiles encontrados por

La Antártida chilena.

las diversas expediciones polares, consistentes en troncos de árbo-les de hasta 45 centímetros de diámetro. Luego vino la época cua-ternaria y una gran parte del planeta se cubrió de hiélo, que nosólo se redujo a los polos, sino que rebasando los círculos polarescubrió extensas regiones, especialmente en Europa.

M. del E. 8.

1 1 4 MEMORIAL DEL EJERCITO.

18.—Historia.

Descubrimiento y exploración de la Antártida.

a) Exploraciones anteriores al Descubrimiento del Polo Antar-tico.

1520.—Magallanes.-Navegante portugués, con el descubrimien-to del Estrechó dio lugar al nacimiento de la idea de que existíaun Continente. Austral.

1578.—Drake.—Corsario inglés, descubrió el mar que lleva su .nombre, al ser arrastrado por las tempestades.

1599.—Dirck-Gherritz.—Piloto holandés, en el yacht "BuenaNueva", arrastrado por la tempestad llegó hasta la latitud 64° al S,del Estrecho "donde los navegantes vieron una tierra alta, conmontañas cubiertas de nieve, como en el país de Noruega". Se-gún Barros Arana, era una de las Shetlands del Sur,

1615.—Schouten y Le Maire. — Denominaron Cabo de Hornosal extremo más austral del archipiélago dé Tierra del Fuego.

1675.—Antonio La Roché.—Inglés, de origen, francés, comerciante,descubre la Georgia del Sur, que se cree fué vista por primera vezpor Américo Vespucio en, 1501.

1738.—Lozier Bouvet.—Descubre la isla Bouvet y Cabo Circuns-cición.

1771.—Marión du Frezne.—Encuentra la isla Príncipe Eduardoy el grupo Crozet.

1772.—Kerguelen.—Marino bretón, descubre las islas que lle-van su nombre. .

1772-1776.—James Cook.—Célebre navegante inglés, inicia ver-daderamente las expediciones polares. Descubre las islas ¡Sandwich,toma posesión de las islas Georgia en nombre del Rey de Inglate-rra, y es el primer navegante que atraviesa, di Círculo Polar llegan-do hasta la latitud 71° 15 . No encontró el continente polar.

1819.—William Smith.—Capitán inglés, casualmente descubrelas islas Shetlands del S.

1819-1821.—Capitán Bellingshausen.—Ruso, visitó las islasGeorgia del S., descubrió la isla Pedro I.; divisó la costa de la An-tártida, en Tierra Alejandro I.; y descubrió el mar de Belljnsghau-sen.

1821.—Palmer, Pendieton y Sheffield.-—Capitanes norteameri-canos, con una escuadrilla de 5 buques fondearon en la isla Decep-ción, desde donde divisaron montañas más al S. con un volcán enerupción.

1821.—Powell y Palmer.—Descubren el 6. XI. las islas Orea-das del S.

1823.—James Weddell.--Se interna en el mar de su nombre, alE. de la Tierra de Graham y se aproxima al Polo 3o más que Coock(74° 15').

LA ANTARTIDA CHILENA.

1829.—Capitán Foster.—Inglés, con el "Chanticleer" recorriólos Shetlands y Decepción.

1830.—Capitán Biscoe.—Enviado por Hermanos Enderby, arma-dores: de Londres, a cazar focas y con intenciones para tentar des-cubrimientos : descubierta la Tierra de Enderby, Isla Adelaida yotras, y las que hoy se llaman islas Biscoe.

1838.—Capitán Diimont D'Urville.—Al mando de la primera ex-pedición de Francia con el "Astralabe" y el "Zelée" lega a la par-te N. E. de Tierra de Graham y la-denomina Tierra de Luis Felipe-y descubre isla Joinville. Desembarca en las Oreadas del S., siguepor Oceanía y al S. de Tasmania descubre las Tierras Adelie yClarie.

1839.—Balleny.—Descubre las islas Baileny:1840.—Charles Wilkes.—Marino de los EE. UU. divisa una

larga costa: Tierra de Wilke, que recorrió en una extensión de-2.300 Kmts.

1849-1853.—Capitán Ross.-—Inglés, descubrió Tierra Victoria eisla Erebo, con volcanes Erebo y Terror. Navegó por Mar de Rossy llegó a los 78° 10', altura que nadie sobrepasó en el siglo XIX.

1874.:—Capitán Eduardo Dallmann.— Alemán, por primera vezen buque a vapor, ballenero "Gronland", descubre el Estrecho Bis-marek.

1893.—Capitán C. A. Larsen.--Noruego, alcanza costa E. de Tie-rra Graham, latitud 66° Sur y la denomina Rey Osear I I ; siguebordeándola hasta lat. 68° 10' Sur, frente a Tierra Svend Foyn,la que nadie hasta' nuestros días ha alcanzado por mar o tierra.

1898 y 1900.—Borchgrevink.—Explorador noruego. Hizo mu-chos descubrimientos meteorológicos, geológicos y biológicos, en elMar de Ross. En el 2.° viaje inverna en el Continente, por prime-ra vez en la Historia.

1895.—Congreso Internacional Geográfico. -En Londres, decla-ra que urge explorar las regiones antarticas en razón del alto in-terés científico que representa su conocimiento. Como consecuen-cia, suríre una serie de expediciones antarticas.

1897.—Capitán GerTache y Teniente Armnndsen.— En el va-por "Bélica", descubre archipiélago de Palmer, al N. O. de laTierra de Graham, dando nombre a las islas Lieja, Brabante yAmberes.

1898.—Los hielos del, Invierno, aprisionan al "Bélgica" y sutripulación se ve obligada a invernar a los 71° latitud S., entre80° y 90° de longitud Oeste.

Siglo XX.—Se organizan 4 expediciones, descubren el Pollo Sur.entre los años 1901 a 1904.

1901.—Profesor Drygalslci, alemán, descubre una costa cubier-ta de hielo que designa con el nombre del Emperador Guillermo II.(1001-1904).

Capitán Roberto F. Scott, inglés, en el "Discovery" descubrela Tierra de Eduardo VII.

115


1901-1903.—Otto Nwdenskjold, sueco, a bordo del "Ántártic",se ve obligado a invernar en la isla Snowhill, después de no Haberpodido alcanzar la Tierra de Oscar II. Los hielos destrozan al añosiguiente al "Antartie" y la expedición tiene que pasar otro in-vierno en esas regiones. El 8. XI. 903, los socorre y salva el buqueargentino "Uruguay".

1904.—Bruce, escocés, a bordo del "Scotia" descubre en 1904la Coats Land.

1902-1905.—Jean Charcot, célebre médico y explorador, en el"Francais", llega a la costa O. de la Tierra de Graham.

1908-1910.--El mismo Charcot, a bordo del "Pourquoi Pas" vi-sita la isla Decepción, reconoce la isla Adelaida, La Bahía Marga-rita, la Tierra Alejandro I., y descubre la isla Charcot. Posterior-mente en 1927, el explorador Jules Rouch, que acompañaba a Char-cot, publicó el libro "Les Régions Polaires" en el que dice qué lascostas del Archipiélago de Palmer eran frecuentadas por pesca-dores chilenos y narra una cacería de ballenas a la que asistió abordo del barco pesquero chileno "Almirante Valenzuela" al cualfué invitado. .

1909.-—Capitán Shackleton.—Inglés, en el "'Nimrod", pasa elinvierno en el Mar de Ross. Escaló el volcán Erebo etc. y empren-dió viaje al Su en trineo, pasando diversas cadenas de montañas ymuy peligrosos ventisqueros. El 9. I. 909 llega a los 88° 23' de la-titud y 162° de longitud O. o sea, a 168 Kms. del Polo Sur. Porfalta de provisiones y por cansancio debió regresar; completando unrecorrido de 3.000 Kms. en 126 días (24 -Kms. diarios, término me-dio). Se ubicó el Polo Sur Magnético a los 72° 25' de latitud S.y a los 154° de longitud E.

b) Descubrimiento del Polo Antartico.

1910-1912.-—Descubrimiento del Polo Sur.—Parten tres expe-diciones : Japonesa, Noruega e Inglesa.

Shirasé, japonés, hace estudios de hielos polares, sin lograr lle-gar al Polo.

Amwndsen, Noruego, a bordo del "Fram" sale de Noruega el7. VI. 1910. Saz intención primitiva fue el descubrimiento del Po-lo Norte, pero al saber el éxito del norteamericano Peary, cambiasu misión y resuelve descubrir el Polo Sur. En el continente An-tártido Amundsen, con cuatro de sus compañeros, marcha hacia elPolo con 4 trineos arrastrados por 13 perros cada uno. Llega alpunto matemático del Polo Sur, lo que comprueba al día siguiente:17 Diciembre 1911, con alegría y emoción que llega hasta las lá-grimas. Después de levantar un mástil con la bandera de la pa-tria Noruega, emprende el viaje de regreso. ..

Scott, inglés, en el "Terranova", parte desde Nueva Zelandiaen Noviembre de 1910. Se le presentan diversos inconvenientes; lostrineos son arrastrados por ponys de la Manehtsria que no dan


los resultados esperados y después de vencer numerosas dificul-tades, llega a la tan ansiada meta, el 18. I. 1912, donde sufre crueldesilusión al ver que la bandera Noruega flamea ya hace 1 mesy 1 día sobre el Polo Antartico, en. la inmensa meseta Haakon VII.El regreso fue terriblemente penoso, costándole la vida a Scott ya dos de sus compañeros, quienes fallecen de hambre y frío el 12.III. 1912.

Mapa de la Antártida.(E. Cordovez M:).

c) Exploraciones posteriores al descubrimiento del Polo An-tartico.

1914-1916.—Sir-Emest Shacleton, inglés, en el "Endurance",proyecta atravesar la Antártida desde el mar de "Weddell hasta elmar de Ross pasando por el Polo mismo. Tras largas peripeciaen las que pierde su barco, los exploradores se refugian, con losalimentos que han logrado salvar, en la isla del Elefante, del ar-chipiélago de las Shetlands.


Audazmente Khackleton se embarca en un bote para ir abuscar auxilio a la isla Georgia del S.

Tres expediciones de salvamento fracasan. Finalmente Shac-kleton se dirige, a Punta Arenas donde las autoridades chilenas re-suelven prestarle ayuda. A. pesar de la época del año muy desfa-vorable Agosto de 1916— zarpa el Escampavía "Yelcho" a car-go del Piloto 2.° Luis A. Pardo Villalón y, tras peligrosa y rudatarea, salva la vida de 22 hombres, y regresa a Punta Arenas el4. IX. 916. Chile entero recibió triunfalmente al marino chileno,que fué ascendido y posteriormente recibió una recompensa especialdel Gobierno inglés.

1928.—Sir Hubert Wilkins, australiano, emplea.por primeravez el avión en estas regiones. Efectúa varios vuelos sobre la Tie-rra de Graham.

1935 y 1936.—Lincoln Mlsworth, en su avión "Polar Star"realiza varios viajes sobre el continente Antartico.

1934 y 1937.—John Rymil, inglés, efectuó expediciones de in-teresantes conclusiones científicas, complementadas por explora-ción aérea de muy valiosos resultados.

1928, 1934, 1939.-—Almirante Bichará E. Byrd, norteamerica-no, efectuó tres viajes expedicionarios. En el último, realizado enlos buques "North Star" y "USA Star", levantó 2 estaciones conmisión de investigaciones científicas una en Pequeña América,donde dejó 32 personas, y la otra de 23 hombres, en plena Antár-tida chilena, en Bahía Margarita, al O. de la Tierra de Graham.En el verano de 1941 volvió Byrd a buscar a sus hombres, invi-tando en esta ocasión a dos marinos sudamericanos: 1 chileno, el -Teniente de Marina, don Exequiel Rodríguez Salazar y el otro ar-gentino. Por estar bloqueado por los hielos de Base del Este, enBahía Margarita, el personal que en ella se encontraba hubo dede ser evacuado en aviones dejando todos sus elementos, tres hi-droaviones, dos tanques oruga para la nieve, trineos, instrumen-tos científicos, equipo de radiotelegrafía y telefonía, etc., lo quese avalua en un millón de dólares.

1924 y 1943.—Expediciones Argentinas. A la Tierra de Graham,a bordo del buque "1.° de Mavo" y al mando del Capitán de Fra-gata don Silvano Hanriagrue. En el último de estos viajes fueron-invitados tres marinos chileños.

II.—La Antártida Chilena,

1.—Generalidades.—Para parte de la población chilena el nom-bró "Antártida" evoca la visión de una gran masa de hielo y nie-ve ; de costas heladas; pingüinos, focas y ballenas; de mares sur-cados de témpanos y castigados por tempestades que hacen muy di-fícil la navegación y de tierras heladas que hacen imposible la vi-da del hombre.


Están en la razón, pero conocen sólo algo de lo que en la rea-lidad es la "Antártida", ya que desconocen el valor que encierranesas tierras y mares helados. Las posibilidades económicas de laregión chilena cuyo casquete encerrado por los paralelos 53° Oestey 90° Oeste de G; y que por geografía, historia, deerchos y esfuerzoschilenos, corespon.den a Chile desde hace siglos, nos inducen a tra-bajar por incorporarla definitivamente al patrimonio nacional enforma real y efectiva.

2.—Posición y sitiuacion geográfica.La Antártida chilena, se encuentra dentro del Cuadrante Sud-

americano entre el paralelo 53° O. y 90° O. de Greeniwich, o sea,ocupa el 41% del mencionado cuadrante (considerando tierra ymar).

3.--Condición geográfica.Es un territorio marítimo-continental.4.—Forma.Tiene una forma irregular. Los geólogos Tilley y Prietley

dijeron: ,"Morfológicamente la Tierra de Graham se yergue como la

imagen de la Patagonia reflejada en un espejo al otro lado de lasprofundas aguas del Estrecho de Drake".

5.—Superficie.1.250.000 Kms2 aproximadamente.

6.—Orografía.El casquete chileno de la Antártida contiene las islas Shetlands

y la Tierra de Graham, territorios más próximos a nuestras cos-tas y son los territorios antarticos más próximos a costas continen-tales.

El Archipiélago Shetlands del Sur está separado a la Tierrade Graham por el Estrecho de Bransfield y del Cabo de Hornospor el mar o Estrecho de Drake, mediando entre las islas DiegoRamírez y la isla Smith una distancia dé 770 Kms. (45 horas denavegación marítima y 2,5 horas de navegación aérea).

De todas las Shetlands, la más conocida es la isla Decepciónpor ser el paso obligado de todas las expediciones a esta parte delContinente Antartico y porque para los chilenos adquiere un va-lor inapreciable por haberse realizado en ella actos que en sí cons-tituyen toma de posesión efectiva de todo el sector polar chileno.

Es una isla volcánica en forma de un anillo, de alturas es-carpadas, que encierra una gran bahía central: Puerto Foster, de22 Kms y de gran profundidad.

La entrada a esta bahía central queda hacia el S. E. y tieneun ancho de 300 mts. La bahía es el cráter de un volcán apagado,pero no totalmente, ya que aún existen fumarolas.


Además de los espléndidos fondeaderos para barcos de. todos-los cacados, cuenta con buenas planicies terrestres para aeródro-mos, las que ya han sido aprovechadas en las últimas expediciones.

La Tierra de Graham, constituye una gran península y es laparte de la Antártida que más se aleja del Polo Sur, saliendo delCírculo Polar Antartico y alcanzando los 63° Sur de latitud.

7.—Hidrografía, Glaciología, Clima, Salubridad, Flora, Fau-na, Población, Tías de Comunicación terrestres,, Producción y "Be-cursos, Atracción Geográfica, Descubrimientos Geodésicos e Historia.

Están tratados en el Capítulo I. "La Antártida" o "Terri-torio Antartico".

8.—-Distancias.a) Islas Shetlands a Cabo de Hornos . . . . . . 835 Kmsb) Isla Elefante a Isla Los Estados . . . . . . .. 840 "c) Tierra de Graham a Tierra del Fuego . . . .. 1.000 "d) Tierra de Graham a Punta Arenas 1.230 "e) Tierra de Grabam a Puerto Montt 2.670 "f) Islas Shetlands a Isla Adelaida . . . 555 "g) Isla Adelaida a Tierra de Alejandro . . . . . . 165 "

9.—Antecedentes chilenos de orden geográfico.

a) Contigüedad Geográfica y Continuidad Geológica.No cabe duda que el país más próximo al Continenter Antar-

tico es Chile.Ahora bien, a esta contigüedad debemos agregar el fundamen-

tal factor de la continuidad Geográfica.Los geólogos modernos están acordes en afirmar, con sólidos

fundamentos científicos, que el Continente Americano y el Con-tinente Antartico estuvieron en otras épocas materialmente uni-dos hasta que a fines de la Epoca Ternaria, o. sea hace más de30 millones de años, un cataclismo cambió la faz de esta partede la tierra produciendo el hundimiento en los Océanos del puen-te de unión existente entre estos Continentes.

Bastará echar una ojeada a la actual región Occidental deSudamériea: La Patagonia chilena y, la Tierra del Fuego, paraobservar su aspecto totalmente despedazado. Son innumerables lasislas rodeadas por canales, estrechos y fiordos,, en los que el marcubre los que fueron numerosos valles.

Ahora bien, esos numerosos archipiélagos de elevadas mon-tañas que constituyen en territorio chileno la parte más australde la columna vertebral de América, de la Cordillera de los An-des, presentan una sorprendente similitud con la Tierra de Graham.

A esta similitud y hasta identidad, pudiéramos decir, en laconstitución geofísica, hay que agregar una curiosa orientacióngeográfica de gran simetría entre el extremo meridional de Amé-

LA ANTARDIDA CHILENA 121

rica y la extremidad Norte de la Antártida, que los geólogos Til-ley y R. E. Priestley de la Universidad de Cambridge, han ex-presado muy gráficamente _

"Morfológicamente la Tierra de Graham se yergue como laimagen de la Patagonia, reflejada en un espejo al otro lado de lasprofundas aguas del Estrecho de Drake".

Los estudios efectuados por numerosas expediciones cientí-ficas no han hecho más que comprobar reiteradamente esta simi-litucf geofísica, al mismo tiempo que han establecido el hecho irre-futable de que los Terrenos Argentinos de América poseen carac-terísticas totalmente diversas a los Andes y. a los Antártandes oAndes Antarticos.

Entre los exploradores de estas'regiones Antárticas y geó-grafos que hicieron extensos estudios sobre ellos, citaremos alcegante ruso Belligshausen, quien en 1819 visitó las islas Sand-wich del Sur; al explorador John Barrow en 1831; el geógrafoalemán H. Reiter, en 1886; Petersen, en 1895 que hace notar quelos volcanes americanos se continúan en otros existentes en lasislas y tierras, de la Antartica Americana, acusando así una efec-tiva unidad continental; el mismo año Arctowski opina que "LosAndes reaparecen en la Tierra de Graham".

Los geólogos y exploradores del siglo XX no han hecho másque reafirmar y comprobar cada voz con mayores y más sólidaspruebas, esta perfecta continuidad y absoluta identidad en la cons-titución geológica de ambos continentes.

Muchos han afirmado, además (mapa Batimétrico de la re-gión de "W. J. Bruce, 1905), que la Tierra del Fuego y la Tierrade Graham están unidas por'un gran zócalo marino en forma decircünsferencia que se interna hacia el E. y sobre el cual estáncolocadas todas las islas intermediarias isla de los Estados, Ban-co de Burdwood, Shag-Rocks, islas Georgia del S., islas Sandwichdel S., islas Oreadas del S., islas Shetlands del S., En este zócalolas mayores profundidades alcanzan como máximo los 2.740 me-tros, se encuentran rodeadas por cimas de 4.000 a 5.000 metros.Esta aseveración referente al zócalo ha sido motivo de algunasopiniones encontradas, especialmente en lo que respecta a los gru-pos de islas más alejadas hacia el Este, especialmente las islasGeorgia, Oreada y Sandwich.

ES DE GRAN INTERES HACER RESALTAR QUE LASISLAS FALKLANDS O MALVINAS NO FORMAN PARTE DEESTE ARCO ANTILLANO, PUES ELLAS SON FRAGMEN-TOS DE UN ANTIGUO CONTINENTE SEMEJANTE AL BRA-SIL O AL AFRICA Y NUNCA HA TENIDO RELACIÓN CONLA CORDILLERA DE LOS ANDES.

Queremos recalcar, sin embargo, que el concepto de analogíade la Cordillera de las Antártandes (Tierra de Graham) con laCordillera de Los Andes, se mantiene en pie, sin lugar a discu-sión ni dudas, como verdad sólidamente comprobada, y no está


afectada por las opiniones divergentes que se han manifestado conreferencia al zócalo continental.

En síntesis, quedan establecidos tres puntos básicos en el as-pecto geológico:

1.°—CHILE ES EL PAÍS MAS CERCANO A ESTOS TE-RRITORIOS QUE FORMAN LA ANTÁRTIDA CHILENA.

A N T A R T I C A2.—LA TIERRA DE. GRAHAM Y LAS ISLAS SHETLANDS

NO SON MAS QUE TROZOS DE LA CORDILLERA DE LOS-ANDES. ANTARTANDES, sistema cordillerano del Pacífico, queaún no emergen plenamente de las aguas del Estrecho de Drake,.confirmando ello los derechos de Chile, país netamente cordillera-no y Pacífico.


3.—LOS ANTARTANDES DE LA TIERRA DE GRAHAMPRESENTAN CLARAMENTE DOS CARACTERÍSTICAS ESEN-CIALES DE LOS ANDES OCCIDENTALES O PACÍFICOS;idéntica constitución de rocas eruptivas andinas y la existencia deuna misma flora mezosoica, en contraposición al territorio argen-tino y brasilero de características sedimentarias totlmente diferentes.

b) Antecedentes Gladológicos.

La gliaciología, ciencia que tiene por objeto el estudio delos hielos, ha llegado a conclusiones muy valiosas para la con-firmación de nuestros derechos en estas regiones.

La similitud glaciológica es extraordinaria en lo que respectaa Chile desde Laguna San Rafael, en latitud 46° 30', hasta la Tie_rra del Fuego, y constituye una prueba inamovible de que nues-tro país, como ninguno otro Sudamericano, está en 1a más estre-cha vinculación con la Antártida.

Estos aspectos fundamentales son:1—CONDICIONES Y CARACTERÍSTICAS COMUNES

CON LOS HIELOS ANTARTICOS.2.9—FORMACION Y MORFOLOGIA DE LOS HIELOS

CONTINENTALES, que en nuestro territorio alcanzan a una al-tura de 1.500 a 2.000 metros cubriendo la Patagonia chilena enla inmensa extensión de 800 por 400 Kms. aproximadamente.

3.°—UBICACION Y CARACTERÍSTICAS DE NUESTROSGLACIARES entre la Laguna San Rafael y Tjerra del Fuego, quedescienden hasta el nivel del mar.

4.—IGUALDAD EN PERIODO DE RETROCESO PARALOS GLACIARES patagónicos y antarticos.

5.—ABUNDANCIA DE TEMPANOS EN NUESTROS CA-NALES PATAGONICOS, como no ocurre en el Atlántico, en igua-les latitudes.

c) Antecedentes Climatéricos.

Chile, el pais más próximo a la Antártida, recibe de este con-tinente, una influencia preponderante sobre su clima.

NUESTRO TERRITORIO RECIBE DOS CORRIENTES AN-TARTICAS.

1.°—UNA CORRIENTE MARINA, que bordeando la costachilena conocemos como corriente de Humboldt, que regularizanuestro clima e impide que el calor caiga sobre las provinciasseptentrionales de Chile.

2.°—UNA CORRIENTE AEREA que recibimos constantemen-te de la Antartica constituyendo uno de los factores determinan-tes de nuestro clima.


ESTOS FACTORES MARÍTIMOS Y ATMOSFERICOSUNEN INTIMAMENTE A CHILE CON EL CONTINENTE AN-TARTICO. Ellos rigen nuestro clima, en contraposición a lo queocurre en Argentina, que aunque situada también al extremo Surde. América, no recibe estas influencias antarticas de manera tanpoderosa, directa -y determinante.

10.—Antecedentes chilenos de orden histórico.

La base de las demarcaciones internacionales de los paíseshispanoamericanos ha sido el principio internacional, por todos.acatados,, del "Utti possidettis".

Un nutrido conjunto de documentas y pruebas irrefutables.demuestran que los territorios antarticos situados al S. del Con-tinente americano fueron considerados siempre, desde, la época delos primeros descubrimientos en la primera mitad del siglo XVICOMO LEGITIMA PROLONGACION Y PARTE DEL TERRITO,RIO DE CHILE, y cabe hacer resaltar que jamas, ni transitoria-mente, ni bajo un pretexto cualquiera, se presentó duda ni an-tecedente contrario alguno. .

a) Primera división territorial del extremo Sur de América. .

Bastante claros y abundantes antecedentes proporcionan lasReales Cédulas y otros documentos oficiales y particulares sobrela distribución general del extremo Sur de América. Asimismolas cartas geográficas de la época nos dan mayoresi luces y con-plementan el concepto que entonces se tenía de estas regiones,estableciendo la creencia que al Sur del Estrecho,de Magallanes,la Tierra del Fuego formaba parte del continente que se exten.día hasta abarcar todas las regiones del Polo Austral. (Por ejem-plo Mapa del Mundo por Orontius Finné, París, 1531).

La distribución de la parte meridional de América fué lasiguiente:

Gobernación de don Francisco Pizarro.—Principia desde el Pe-rú o Nueva Castilla, hasta el grado 14 de latitud Sur.

Gobernación de don Diego de Almagro.—Provincia de NuevaToledo, grado 14 al 25 latitud Sur.

Gobernación de don Pedro de Mendoza.—Proyineia del Rió dePlata, grados 25 al 36 latitud Sur, bañada por los dos maresAtlántico y Pacífico.

Gobernación concedida primero a Simón de Alcazava y luegoa Francisco de Camargo, llamada Provincia del Estrecho; grado-36 hasta el Estrecho de Magallanes, bañada por los Océanos.

Tierras situadas al Sur del Estrecho, el Polo inclusive, dadas-en gobernación a Pedro Sancho de Hoz.


b) Territorios concedidos a Valdivia- y a sus sucesores.

En 1540 vino a Chile don Pedro de Valdivia en calidad deLugarteniente de Pizarro, con el propósito de conquistar todo elterritorio que se extendía al Sur de la Gobernación del Perú.

Inicio la conquista en sociedad con Pedro Sancho de Hoz, aquien sabemos que Carlos V. le había concedido la gobernaciónde los territorios situados al S. del Estrecho de Magallanes.

Después de diversas incidencias provocadas por este inquietosocio, incluso intentos de subversión y de asesinato de Valdivia,renunció Sancho de Hoz, por escritura pública de 12. VIII. 1540,en favor de don Pedro, a todos los derechos que le había con-cedido la Corona de España.

De este modo llegó Valdivia a adquirir la gobernación de granparte de la Tierra Australis, incluyendo el Polo mismo.

En 1545, don Pedro de Valdivia es elegido Gobernador de"Nueva Extremadura" por el Cabildo de Santiago, y en tal ca-lidad deja de ser mero Lugarteniente de Pizarro.

En 1548, el Presidente Pacificador de los Reinos del Perú, Li-cenciado Pedro de la Gasea, investido de autoridad real plena,confirma este nombramiento, que es el_2.° Título de Gobernadorque recibe Valdivia, ya que el 1.° lo recibió en 1540 de Sanchode Hoz. ,

"Nueva Extremadura" abarca la provincia de Chile propia-mente tal, las provincias de Tucúmán, Juries, Diaguitas.y Cuyolimitada al S. por el río Diamante, y además el espacio entreCuyo y el grado 41 de latitud Sur.

Podemos notar que entre las dos gobernaciones de Valdi-via mediaba el extenso territorio limitado al N. por el paralelo41 y al, S. por el Estrecho de Magallanes y al E. y O. por ambosocéanos. Este territorio abarcaba la gobernación dada a Alcaza-va y después a Camargo, concesión caducada por - no haber po-dido hacerse cargo de ellos los interesados.

Deseando dar continuidad a sus territorios don Pedro de Val-divia solicita y obtiene de la Corona la ampliación de la Gober-nación de "Nueva Extremadura" hasta el Estrecho.

La gestión ante la Corte la hace el Teniente de. Valdivia, Je-rónimo de Alderete, quien se supone que con el beneplácito de donPedro, a su vez. pide y obtiene la Gobernación de las Tierras delSur del Estrecho.

Por muerte de Valdivia, Alderete es nombrado Gobernadorde Chile, y por una segunda Real Cédula sé le ordena que: "To-me posesión en nuestro nombre de las Tierras y provincias quecaen en la demarcación de la Corona de Castilla de la otra partedel dicho estrecho" (1554).


El Rey dictó estas disposiciones basándose en los mapas dela época que colocaban en estas regiones un gran continente aus-tral, separado de la parte continental de América sólo por elEstrecho de Magallanes. Luego, de acuerdo con sus geógrafos,pensaba que la Tierra del Fuego era el principio de ese Continen-te y no una isla, lo cual hay que tener presente a fin de apre-ciar en su verdadero alcance la concesión hecha a Alderete.

Por fallecimiento de este último, el Virrey Andrés Hurtarede Mendoza designó Gobernador de Chile a su hijo don GarcíaHurtado de Mendoza. En la Cédula correspondiente y otras pe-ticiones de la Corona se mantiene y confirma siempre la sobera-nía chilena sobre territorios australes incluso más allá del Es-trecho.

INDISCUTIBLEMENTE NADIE PUEDE EXHIBIR, NI AUNEN MENOR PROPORCIÓN, TÍTULOS TAN ANTIGUOS Y DETANTO VALOR QUE PRUEBAN IRREFUTABLEMENTENUESTROS DERECHOS ANTARTICOS NACIDOS JUNTO CONLOS ORIGENES DEL PAÍS HACE YA 400 AÑOS.

c) Siglas XVI al XVIII.

Los derechos escritos de los Gobernadores de Chile sobre to-do el extremo Austral del Continente, la zona Magallánica y demás al Sur del Estrecho no quedaron solo en el papel, y nume-rosa documentación revela su preocupación constante por en-viar nuevas expediciones y las envían realmente con la doble fi-nalidad de ampliar los conocimientos geográficos y de materia-lizar su soberanía por la toma de posesión en forma efectiva.

EN IGUAL FORMA, LOS DOCUMENTOS PERSONALESEMANADOS DEL REY DE ESPAÑA MISMO, CONFIRMANREITERADAMENTE NUESTROS DERECHOS SOBRE TODOEL EXTREMO SUR DE AMERICA Y TIERRAS DE MAS ALSUR.

Las cartas geográficas, oficialmente aprobadas por la Coro-na y copiosa documentación especialmente del Siglo XVIII, llega aun a sorprendernos por la forma absolutamente terminantey precisa en que determina a Chile como absolutamente únicopaís poseedor de Tierras Patagónicas, desde el Pacífico al Atlán-tico, hasta las distantes y heladas tierras antarticas.

d) Siglo XIX.

La última disposición real antes de nuestra independenciadecía, en 1806, al referirse a las costas de la Patagonia. en elAtlántico, que "bajo su jurisdicción y dominio (de Chile) esta-ban aquellos territorios y sus mares".


EN CONSECUENCIA, A LA FECHA DE LA INDEPEN.DENCIA, ESTABAN CLARA, RECIENTE Y REITERADAMEN-TE CONFIRMADOS LOS DERECHOS DE CHILE A TODO ELEXTREMO SUR DE AMERICA.

En 1831, don Bernardo O'Higgins, en carta escrita durantesu exilio dice: "Chile viejo y nuevo se extiende en el PacíficoDESDE LA BAHÍA DE MEJILLONES HASTA NUEVA SHET-LAND DEL SUR EN LATITUD 65° SUR, y en el Atlántico des-de la Península de San José en latitud 42° hasta Nueva Shetlanddel Sur". .

Y agrega "Chile posee evidentemente la llave del AtlánticoDESDE EL GRADO 30 DE LATITUD SUR HASTA EL POLOANTARTICO Y LA DE TODO EL GRAN PACIFICO".

En 1843, la toma de posesión del Estrecho de Magallanestuvo por objetivo el materializar nuestra soberanía, no sólo so-bre el estrecho mismo, sino también sobre nuestros territorios pa-tagónicos, y sobre toda la Tierra del Fuego, según detalladamen-te se explica en las instrucciones impartidas por nuestro Gobier-no al Capitán "Willians o Juan Guillermos,

11.—Antecedentes chilenos de Orden Jurídico.

De acuerdo con las reglas del derecho Internacional Polar ,podemos probar ante cualquier tribunal la solidez, sin competen-cia de nuestros .títulos.

Podemos decirlo enfáticamente: Chile es el país del mundocuyos títulos al continente austral son los mejor fundamentados.

Dos son los antecedentes jurídicos que debe hacer valer un.país para defender con probabilidades de éxito su soberana enlas regiones polares: a) Vecindad y b) Ocupación efectiva.

La Vecindad o Contigüedad geográfica y Continuidad Geo-lógica ya está tratada.

En cuanto a ocupación efectiva, lo que podemos exponer eslo siguiente:

Ya a fines del siglo XIX empiezan a alejarse los marinos chi-lenos en sus frágiles embarcaciones de los intrincados canales dela Tierra del Fuego y, sin pensarlo dos veces, atraviesan el tor-mentoso mar de Drake y establecen sus construcciones pesquerasen las islas Shetlands, vecinas a la Tierra de Graham.

Verano a verano vuelven a dichas islas y una vez que handesaparecido las focas y lobos marinos se. transforman en ave-zados balleneros.

En 1906 se organiza la "Sociedad Ballenera de Magallanes"con un capital de £ 100.000.— y una flotilla de 6 barcos espe-ciales para dichas peligrosas faenas, teniendo sus bases en Maga-llanes y en las islas Shetlands del Sur.


Esta sociedad ballenera estuvo en efectividad hasta 1913, y sutrabajo significó, jurídicamente, toma de posesión efectiva.

Constituye el trabajo humano el antecedente más definitivoy fundamental de cuantos puedan hacerse valer para adquirir lasoberanía de un territorio, y así umversalmente se lo "acepta co-mo la base y origen de todo derecho.

Nadie es más legítimo dueño de una cosa que quien ha im.preso en ella su nombre mediante el penoso diario trabajo, conayuda de sus sacrificios y de su perseverante dedicación.

12.—Antecedentes chilenos de Orden Administrativo y Diplo-mático.

a) Generalidades.

Los antecedentes ya analizados que consolidan los derechosde Chile en la Antártida, en los órdenes geográficos o natural,histórico y jurídico, vienen a tener su complemento más defini-tivo y absoluto en:

1° Los diversos decretos por los cuales el Gobierno de laRepública ha otorgado concesiones pesqueras a sus nacionales enla Antártida Chilena.

2.° La labor de sus pescadores que salidos de Magallanesestablecieron, verano a verano, sus bases en las Shetlands, y

3.° La preocupación constante de sus autoridades por res-guardar la soberanía chilena en esas mismas regiones y maresadyacentes, y finalmente, por fijar sus límites definitivos.

b) Concesión Benavides.

El 31. XII. 1902, por Decreto Supremo N.° 3310, el Presiden-te de la República "concede en arrendamiento a don Pedro Pa-blo Benavides las islas Diego Ramírez y San Ildefonso", a finde que pueda efectuar toda clase de pesca en la "zona maríti.ma más austral" y agrega que "podrán efectuarse trabajos ha-cia el Sur indefinidamente". Se le imponen algunas obligacionescomo la de fundar una Estación Naval, mantener un faro de 5°orden, una escuela de pesca, etc.

Este decreto constituye un documento de gran importanciapor ser la primera concesión antartica chilena y porque es tam-bién, la primera hecha por un Gobierno en el mundo.

Recordamos que la Argentina estableció un observatorio me-teorológico en una de las Oreadas fuera de la Antártida chilenaen 1904, y que la Carta Patente inglesa que pretendió "crear"las "Falkland Islands Dependencies" data de 1908.

LA ANTARTICA CHILENA. 129

c) Concesión Fábry de Toro Herrera.

Por Decreto Supremo N.° 260, de 27. II. 906, se concede per-miso a los señores Enrique Fabry y Domingo de Toro Herrera,"para ocupar ciertas islas y terrenos australes", entre las que gedetallan las islas "Diego Ramírez", Shetland y tierras situadasmás al Sur. Se establece que los concesionarios quedan obligados"a ejercer los actos administrativos que el Gobierno de Chile juz-gue convenientes para el resguardo de sus intereses en las re-giones indicadas" y a "resguardar los bienes nacionales existen-tes en aquellas regiones".

La redacción de este Decreto guarda total analogía con laConcesión Tarler otorgada por Dinamarca sobre GroenlandiaOriental y que le valió, en concepto de la Corte Permanente deJusticia Internacional, el reconocimiento de su soberanía sobredicha región, por el período comprendida entre 1814 y 1915.

La Concesión Fabry-de Toro Herrera fué ampliamente di-vulgada y comentada por la prensa, y jamás se presentó recla-mación alguna de parte de ningún país. Es lógico deducir en-tonces que en 1906 nuestra soberanía sobre las regiones polaresantarticas continuaba siendo reconocida umversalmente.

d) Proyecto de Expedición chilena a la Antártida.

En 1906, el Ministro de Relaciones Exteriores don AntonioHuneeus se demuestra patrióticamente interesadp en la conserva-ción de nuestros derechos antarticos, y envía al Congreso Na_cional un Proyecto de Ley solicitando $ 150.000.— para organi-zar una expedición destinada a explorar la región antartica.

Con el objeto de preparar la expedición se nombra una Co-misión, la cual se reúne el 2 de Agosto de 1906 e inicia sus la-bores de inmediato.

Desgraciadamente, el 16 de Agosto sobreviene el gran terre-moto de ese año y los preparativos se aplazan.

e) La Sociedad Ballenera de Magallanes.

En 1905 se organizó una Sociedad en comandita, cuyos bue-nos resultados sirvieron de antecedentes y estímulo para que en1906 se constituyera la '' Sociedad Ballenera de Magallanes'', conun capital social de £ 100.000.— autorizada por Decréto Su-premo N.° 2905 de 7 de Junio de 1906, :

La Sociedad adquirió en Europa cuatro barcos —el mayorde los cuales era de 3.000 tons.— y esta flotilla zarpó, verano averano, en busca de ballenas a las islas Shetlands, eligiendo co-

M. del E. 9.


mo base la isla Decepción, previa autorización del Gobernadorde Magallanes.

Por razones de carácter financiero, en Agosto de Í910 seautorizó su liquidación, pero pronto se reorganiza, con autoriza-ción del Decreto Supremo N.° 70 de 14 Enero 1911.

Se adquirieron dos nuevos barcos, complementando así untotal dé seis, y continuaron las actividades regularmente hasta1914.

f) Antecedentes diversos.

1916.—El Piloto Pardo, en un escampavía de la Armada Na-cional, salva de una muerte cierta a la Expedición Shackletonaislada en la isla chilena del Elefante, una de las Shetlands.

1939.—El 14 de Enero de este año Noruega fijó los límitesdel sector que pretende en el continente antartico y, ese mismodía la comunicó al Gobierno de Chile, quien contestó el 17 delmismo mes manifestando "dejar expresamente a salvo todo ycualquier derecho que el Gobierno de Chile pudiera hacer valersobre los territorios antarticos en cuestión".

1940.—En la Conferencia de La Habana en el mes de Julio,Chile dejó constancia de que "hace reserva de los derechos deChile en la Antártida".

g) El Decreto:N.° 1747 de 1940.

Culminación natural del proceso histórico de nuestros sólidos,amplios e inobjetables derechos, y no una medica improvisada ofalta de antecedentes, fué la dictación del Decreto Supremo N.°1747 de 6 Noviembre 1940, .de acuerdo con la totalidad de nues-tros títulos, fija los límites de la, Antártida Chilena.

Después de algunos considerandos dice.:

DECRETO:

"Forman de la Antártida Chilena o Territorio Chileno An-" tártico todas las tierras, islas, islotes, arrecifes, glaciares (pack-" ice), y demás, conocidos y por conocerse, y el mar territorial" respectivo, existentes, dentro de los límites del casquete cons-" tituído por los meridianos 53' longitud Oeste de Greenwich" y 90' longitud Oeste de Greenwich".

(Aproximadamente 1.250.000 Km2. El Territorio chileno ame-ricano es de 741.767 Km2).

Las razones que fueron tenidas en vista para fijar .estos-límites fueron las siguientes:


Limite Este: La adopción del meridiano 53° obedece al hechode que deja al lado chileno todo el grupo de las Shetlands delS., al qué tenemos insuperables derechos porque al dividir laCordillera de Los Andes en su prolongación sumergida, viene aresultar que el "meridiano medio" entre Chile y Argentina, o seael limítrofe, es de 53° Oeste de Greemvich.

Límite Oeste-. En cuanto al meridiano 90° se ha adoptado, con-siderando lo umversalmente aceptado y expuesto por reputadosgeógrafos que fijan como límite O. de la Antártida Americana estemeridiano que, en consecuencia, es el mismo que le corresponde aChile por el lado Occidental. .

13.—Razones que dan primacía a los derechos chilenos sobre losde otros países en la Antártida Chilena. (Entre los meridianos 53°y 90°).

a) Geográficas.

1.° Distancia: Menor desde territorio chileno, sólo 770 Kms.(428 millas náuticas) de Isla Diego Ramírez hasta isla Smithde las Shetlands del S., distancia mínima que no posee otro paísdesde ningún punto de su territorio.

2.° Geológica: La Tierra de Graham e Islas Shetlands son con-tinuación de Los Andes Occidentales y, por ende, prolongaciónde Chile, país Pacífico y cordillerano por excelencia.

3.° Glaciología: Nuestra perfecta similitud glaciológica con la.Antártida, condición que no existe con otro país.

4.° Climatología: Igual que el anterior.

b) Históricas.

1.—La Antártida chilena fue colocada expresamente por elRey de España dentro de los límites de la Capitanía General deChile.

Ningún otro país jamás tuvo derecho alguno, ni siquiera alextremo Sur del continente Americano.

2.—Prolongación de Los Andes o Antartandes. Hasta 1881Los Andes eran nuestros en sus dos mitades Oriental y Occiden-tal, en la mitad Sur de la Patagonia, ,en la Tierra del Fuego yen la Tierra,de Graham. Por el tratado de 1881 renunciamos a lamitad Oriental, pero única y exclusivamente en América, ya quedicho tratado se aplica por disposición expresa "hasta el Cabode Hornos". Más al Sur se mantienen nuestros derechos' sobe-ranos en los Antartandes tanto Orientales como Occidentales.

3.—Antigüedad de vecindad. Nosotros fuimos durante másde 300 años únicos dueños y señores del extremo Sur del Con-

btinente.


c) Jurídicas.

El derecho internacional Polar ha establecido las dos reglassiguientes para adquirir soberanía en los territorios polares: a)Vecindad y b) Actividad pesquera, la que jurídicamente equivalea "Ocupación efectiva" en las regiones polares.

Con respecto a ocupación efectiva, ique debe venir a perfec-cionar el título provisorio de vecindad, están las actividades pes-queras y administrativas chilenas que dan satisfacción ampliaa este, requisito.

Como jurisprudencia, se cita la fundamental sentencia de laCorte Permanente de Justicia Internacional que, en 1933, reco-noció los derechos exclusivos de Dinamarca sobre la Groenlan-dia Oriental.

En ella se establece que para reconocer que desde 1814 a 1915Dinamarca ejerció su autoridad en la región no colonizada, sir-vió de fundamento- la concesión otorgada a Tayler en 1863 so-bre comercio, caza y explotación minera; haciendo resaltar que"las Concesiones otorgadas constituyen igual-mente manifestaciones de ejercicios de una autoridad soberana".

III.—ALGUNAS CONCLUSIONES:

1.—De la Antártida o territorio Antártico.

a) La Antártida es un continente que tiene continuidad geo-lógica y glaciológica con un solo país en el mundo: CHILE.

b) La Antártida está separada por miles de kilómetros de losterritorios continentales e insulares de todos los países del mun-do; sin embargo, su mayor proximidad la tiene con territorios per-tenecientes a CHILE.

c) "El progreso constante de la ciencia da día a día mayorseguridad a la navegación aérea y naval; mayor velocidad, ca-pacidad y radio de acción a las unidades aéreas y navales; en-laces más expeditos, rápidos y seguros; más acertadas previsionesdel tiempo; procedimientos y elementos de higiene y sanidad máseficaces; mejores y mayores elementos de vida, subsistencia yconfort para personas y animales; etc. En consecuencia, el hom-bre va venciendo las dificultades que le opone la naturaleza aúnen aquellas partes de la tierra consideradas como más inhospita-larias y va venciendo también las grandes distancias. Por lotanto la ciencia ya ha dado y sigue danto elementos y procedi-

mientos para hacer posible la vida humana en territorio antartico.d) El estrecho o Mar de Drake será en una proxima guerraintercontinental el paso obligado de grandes flotas navales desdeel Océano Pacifico hacia el Oceano Artico o vice-versa;


consecuencia, Tierra del Fuego e islas adyacentes y Tierra deGraham e islas adyacentes servirán para establecer Bases Aero-Navales de fuerzas que vigilen y defiendan la zona del Estrechao Mar de Drake.

e) Con probabilidades más reducidas que las del Polo Norte,la Antártida puede ser también un paso de futuras rutas aéreas.

(Del Cabo de Hornos a Port Augusta, en el extremo Sur-Oestede Australia, en línea recta de Este a Oeste hay una distanciade 10.100 kilómetros; de Oeste a Este hay 10.000 kilómetros y porla Antártida hay 10.000 kilómetros).

(De la ciudad de Iquique a la Isla de Hai-Nan, al Sur deChina y Este de Indochina, hay igual distancia pasando por laAntártida que dirigiéndose directamente hacia el Nor-Este).

f) Las probabilidades económicas que presente la Antártidapor las comprobaciones, descubrimientos y deducciones que rea-licen las numerosas expediciones que se harán a ella en 1947, de-terminarán posiblemente la ocupación efectiva de ese territoriopor varios países.

g) Las probabilidades económicas y estratégicas de la An-tártida convertirán a, ésta, a breve plazo, en un territorio de dis-putas internacionales

2.—De la Antártida Chilena.

a) Los derechos chilenos a la ANTARTIDA CHILENA sonlos más antiguos que conoce la historia y ellos son de orden geo-gráfico, histórico, administrativo y jurídico.

b) El error o la imprevisión de Chile ha estado en la discon-tinuidad de ocupación efectiva de su territorio antartico y estopuede remediarse estableciendo instalaciones apropiadas como ba-ses de pesca e industrialización de esta y además estableciendoinstalaciones de servicios navales, aéreos, meteorológicos, de ra-diocomunicaciones, científicos, etc.

c) El territorio antartico chileno debe ser incorporado ala división política administrativa del país y deben nombrarse ofi-cialmente las autoridades correspondientes; nombramientos quepueden recaer en personas que estén en ese territorio desempeñan-do cargos como autoridades militares, navales, aéreas, etc.

d) La Antártida Chilena debe ser divulgada en Chile enlas directivas, programas, textos de estudios, cartas y mapas es-colares y por todos los elementos y procedimientos de divulga-ción que existen.

e) La prensa, la radio y el cine nacionales tienen una her-mosa, agradable y patriótica labor que desarrollar en la divul-gación de.la Antártida Chilena entre los chilenos.

SECCION LITERATURA MILITAREXTRANJERA

EL ARMA AEROTRANSPORTADA.

Por el Cdte. BUCHALET (Francia).Tomado de Ja Revista de la Fuerza Aérea (Chile).

He aquí los estudios minuciosos, firmados por el Cdte. Bucha-let del Ejército de Francia sobre los orígenes dé las fuerzas aero-transportadas y el empleo que de ellas se hizo durante la guerraúltima. El autor, luego de un detenido análisis, llega a conclusio-nes de positivo interés.

En un articulo en que estudiaba los cinco años que acaban detranscurrir, el General Juin se expresaba en los siguientes térmi-nos: "Han surgido procedimientos nuevos cuya característicaprincipal es una interdependencia cada día más estrecha entre lasarmas, y una generalización de los ataques a las retaguardias".Esta declaración se aplica en especial al arma aerotransportada.

A la vez terrestre y aérea, tratando de conseguir eficacia pormedio de la sorpresa y la maniobra en la tercera dimensión, elarma aerotransportada no puede subsistir sin una-estrecha y cons-tante cordinación entre el ejército de tierra y el ejército del aire,-su campo de acción es exclusivamente la retaguardia enemiga:retaguardia inmediata al campo de batalla hoy, penetración pro-funda mañana, Nacida en la guerra 1939-45., como consecuenciadirecta de los progresos alcanzados en cinco años por la aviación,el arma aerotransportada debió su desarrollo a la posibilidad deconstruir gandes flotas aéreas de transporte y de bombardeo, ypor el advenimiento del planeador de carga remolcado.

Como el arma blindada al terminar la guerra 1914-18, el ar-ma aerotransportada es célebre pero mal conocida. En esa época,fueron escasos los espíritus que vieron, más allá del carro len-to y torpe, la maniobra "relámpago" de .las divisiones panzer.Y, en igual forma, hoy son pocos los que perciben, detrás delactual planeador sujeto por un cable al avión que lo remolca, alvolido que mañana tendrá propulsión a reacción y que llevará

136 MEMORIAL DEL EJERCITO

en su vientre extraños combatientes aeroterrestres, de los cualesel infante, el artillero y el zapador aerotransportado de los cualeshoy no son sino precursores vulnerables y mal armados.

Fueron los alemanes y los rusos los primeros en experimen-tar interés por el empleo de unidades aerotransportadas en labatalla. En 1936, Alemania creó el primer regimiento de paracai-distas; en 1939, organizó su primera división aerotransportada,equipada de aviones JU. 52 y planeadores DFS. 230 con capacidadpara 10 hombres. Se calcula que en esa época la cantida dde Jun-kers 52 alcanzaba a 5.500 y que más de 100.000 jóvenes alemaneshabían recibido su título de pilotos de planeador. Francia, porsu parte, organizó en esos días —más por espíritu de imitaciónque por convicción— algunas unidades de infantería del aire. Na-die hubiera podido, comprender para qué servirían esos escasosparacaidistas empleados en limitada cantidad en frentes de grandensidad de ocupación.

La idea de la acción en masa sobre las retaguardias enemi-gas, aún no nacía. Por lo demás, nuestras posibilidades aéreas deentonces nos prohibían siquiera soñar en ello.

Los ingleses, a su turno, esperaron hasta el otoño de 1941para crear su primera división aerotransportada, compuesta dedos brigadas de paracaidistas y una brigada de planeadores. Pe-ro, una vez empeñados en esta tarea, los aliados progresaron rápi-damente. En Abril de 1943, se organiza la segunda división aero-transportada británica. La organización en batallones y brigadas,con predominio de elementos paracaidistas, se demuestra táctica-mente superior a la organización norteamericana de regimientosen que tienen preponderancia los elementos aerotransportados. Elparacaídas inglés, que se soltaba rápidamente y se abría en for-ma progresiva y segura, estando en equipo del soldado —inclusoel envoltorio de las armas— ajustado a una pierna de éste, cons-tituía un conjunto que superaba ampliamente al equipo alemáne incluso al norteamericano. Por el contrario, los norteamericanosfueron superiores en cuanto a las transmisiones y los planeadores,que desde un principio se comprobaron más fáciles de cargar. Lastripulaciones inglesas se revelaron pronto como de excelente ca-lidad. Para la operación de Sicilia en 1943, los planeadores fueronllevados desde Inglaterra a Marruecos por la vía. aérea cumpliendoun vuelo de 9 horas sobre el mar. En Junio de 1944 para los de_embarcos en Normandía, el escalón cuerpo de ejército aerotrans-portado hizo su aparición en el ejército inglés. Posteriormente tu-vo importante papel en las operaciones de Holanda (Septiembrede 1944). El esfuerzo de EE. UU. no es menos notable. Las pri-meras tropas aerotransportadas norteamericanas datan de 1942.

En Noviembre de ese año participaron en la invasión del Áfri-ca, si bien en poca cantidad.

EL ARMA AEROTRANSPORTADA. 137

Pero luego después, el teatro de operaciones del Pacífico, lasvio actuar en Nueva Guinea (Septiembre de 1943), en las islasNoemfors (1944) y en Luzón (1944 y 1945) donde, para finali-zar su brillante carrera, realizaron la extraordinaria y acrobáti-ca captura de la fortaleza de Corregidor (16 de Febrero de 1945).

En el teatro de operaciones europeo, la actividad aerotrans-portada fué aún más destacada. En Julio de 1943, la 82 divisiónaerotransportada norteamericana se probró en combate durantela sangrienta operación de Sicilia. Luego vinieron las grandes ope-raciones del 6 de Junio de 1944, en Norman_dia, ocasión en la cualoperaron dos divisiones aerotransportadas norteamericanas juntoal cuerpo de ejército aerotransportado británico. El 15 de Agos-to, el desembarco en Saint-Tropz fué precedido de una acciónaerotransportada en la región de Draguignan. En Septiembre delmismo año, el primer cuerpo de ejército aerotransportado nortea-mericano hizo su aparición en la operación de Holanda. En esaépoca apareció el escalón de ejército aerotransportado, al crearse-el Primer Ejército aliado aerotransportado, que toma el mando delas fuerzas aerotransportadas británicas y norteamericanas en ope-raciones. El año 1945 vio, con la travesía del Rhin (24 de Mar-zo), el fruto de tantos esfuerzos. Esta operación, que una reac-ción tardía y oportuna del enemigo hizo relativamente costosa,,constituyó, no obstante, el triunfo de la preparación, de la minu-ciosidad y de la coordinación entre las diferentes armas terrestresy aéreas. Por primera vez se vio allí a unidades puramente terres-tres operando bajo el mando directo de un comando aerotrans-portado. En efecto, el XVIII. Cuerpo de ejército aerotranspor-tado norteamericano tuvo a su disposición, además de dos divisio.nes aerotransportadas, numerosos efectivos de artillería e inge-niería y de toda la VL brigada de la guardia inglesa, articulados:con vistas a explotar en forma enérgica el franqueo del río.

A esta sumaria enumeración de las acciones cumplidas por-las fuerzas aerotransportadas aliadas, conviene añadir las reali.zadas por el Eje, desde las famosas operaciones de Holanda, enMayo de 1940 y de Bélgica (1) hasta las costosas operaciones deCreta y Leros (1941), la. tentativa paracaidista alemana en las Ar_dennes (Diciembre de 1944) y las acciones aerotransportadas ja-poneses, especialmente en Leyte, en Diciembre de 1944. Conven-dría, asimismo, mencionar las innumerables operaciones rusas efec-tuadas en provecho de las unidades de guerrilleros, y la intensaactividad paracaidista desplegada por los aliados para sostenerla resistencia francesa, yugoeslava, italiana y noruega. Todas es-tas operaciones se traducen en decenas de miles dé toneladas trans-

(1) Captura del fuerte de Ebén-Emael por una unidad de Ingenieros queescendió en planeadores sobre la estructura misóla del fuerte.


portadas y millares de horas de vuelo.Por último, el cuadro com-,pleto de esta actividad aeroterrestre no podía dejar pasar en si-lencio el considerable esfuerzo realizado por la aviación de trans-porte de ambos bandos, que los norteamericanos engloban en eltérmino "Comando de Transporte de Tropa". Se produjo unaverdadera revolución en el campo de los abastecimientos y eva-cuaciones por vía aérea, en provecho de las grandes unidades aero-transportadlas y terrestres en operaciones. Los transportes rea-lizados por los alemanes en Rusia y por los germano-italianos enItalia y Cirenaica; el abastecimiento exclusivamente por vía. aéreadurante seis meses de una división que operaba en retaguardiajaponesa, en la Birmania Central; el abastecimiento de la 101 di-visión aerotransportada, aislada en el bolsillo Bastogne; y el trans-porte de la 17 división aerotransportada desde Inglaterra a Fran- .cia, efectuado en una semana, durante la crisis de Diciembre de1944, son otros tantos ejemplos que demuestran la parte prepon-derante desempeñada por la aviación en todos los sectores de, laactividad militar. El número y lo diverso de las acciones de trans-porte aéreo que se realizaron a través de cinco años, indica igual-mente que esta arma ha superado la etapa de las experienciasy los tanteos. El estudio de tales operaciones permite obtener cier-to número de. características y principios de empleo que es con-veniente profundizar.

La operación aerotransportada puede descomponerle esquema-éticamente entres fases: preparación de la operación; ejecución dela misión de transporte y el consiguiente aterrizaje; la batalla entierra.

Considerando que el transporte y el aterrizaje se miden res-pectivamente en horas y segundos, en circunstancias que la bata-lla terrestre puede prolongarse durante varios días, muchos es-píritus tienden a estimar que la acción aerotransportada no esmás que un simple transporte aéreo que sería seguido de una ba-talla terrestre ordinaria. De ahí a tratar de reducir los proble-

mas planteados por la acción aerotransportada, equiparándolos aproblemas terrestres y aéreos ya conocidos y cuya solución no exi-ge una nueva organización del mando ni cambio alguno en losprincipios de empleo de las armas, no hay más que un paso quees fácilmente franqueado. Según este modo de pensar, el aviónno es en suma sino un transporte parecido al ferrocarril, el com-batiente aerotransportado no se diferencia del infante ni del ar-tillero, salvo en que emplea un nuevo elemento de transporte, endefinitiva, para constituir una división aerotransportada, bastadcon tomar una división normal, agregarle algunos paracaidistas!y, después de varias sesiones de instrucción y del cambio de ma-teriales pesados por otros más livianos, hacer que los soldados se

sienten en los aviones y planeadores. Es de notar también, que


el ''profano" experimenta cierto afecto por el planeador, puesel paracaídas le parece demasiado distintó al coche de ferroca-rril o de tracción animal. Pues bien, a poco que se profundice enla materia, se advierte rápidamente la frecuencia con que se con-funden —bajo el término "aerotransportado"— dos operacionesde naturaleza bastante diferente; el simple transporte aéreo des-de un aeródromo amigo hasta otro aeródromo amigo, y el trans-porte aéreo desde un aeródromo "amigo a una zona de combate,situada en pleno territorio del enemigo y susceptible de ser ocu-pada por éste.

En el primer caso, salvo algunas precauciones de escolta ycobertura, nos encontramos en presencia de un simple problemade transporte, en el cual el aviador no es sino un conductor y elinfanta un infante. En el segundo caso, por el contrario, nos en-contramos ante un problema aéreo de combate especialmente com-plejo por cuanto exige que las unidades entren en la batalla consus aparatos de transporte.

Conviene, pues, distinguir las unidades aer.transportablesr—que son simplemente unidades normales a las que se ha im-partido una ligera.. instrucción y ciertas modificaciones que per-miten embarcarlas en aviones de determinado tipo— y las unida-des aerotransportadas, que han sido organizadas, equipadas e ins-truídas para participar en el combate con sus propios medios. detransporte. En igual forma, el ejército de tierra distinguía cui-dadosamente las divisiones motorizadas. Estas últimas desembar-caban de sus camiones de transporte lejos de la zona dé combatey se dirigían allí a pie una vez que reunían todos sus elementos.Las primeras, por el contrario, estaban diseñadas para entrar sin.demora en la batalla con sus vehículos y todos sus elementos.. Seconcibe que el hecho de llevar a territorio enemigo divisionescompletas por medio de planeadores, paracaídas y aviones, exigeciertas precauciones previas. La neutralización eficaz de las zonas-de aterrizaje mediante bombardeos sostenidos es una de ellas. Elterreno sobre el cual se debe desarrollar la acción aerotranspor-tada será previamente aislada mediante la interrupción de las co-municaciones terrestres, en un radio a veces considerable, en tor-no de las zonas de aterrizaje. El espacio aéreo debe ser tambiénliberado de todo enemigo, no sólo durante el transporte en si yen el momento del aterrizaje, sino que también durante los mi-nutos y horas criticas del reagrupamiento en tierra. Esto suponeuna importante acción de la caza y vigorosos ataques de bom-bardeo, en los días que preceden al ataque, contra todos los aeró-dromos enemigos susceptibles de intervenir en la operación. .Na-turalmente, este aislamiento aéreo y terrestre del campo de bata-lla exige un considerable número de aviones de caza y de bom-bardeó.


La acción aerotransportada es "hija de la neutralización aé-rea"; sin ésta, es imposible. Sin embargo, esta neutralización nopodrá ser total ni durable. Los objetivos de las tropas aerotrans-portadas son puntos importantes del sistema de la retaguardiaenemiga. Generalmente - están protegidos por la artillería ariti-aérea, y sería raro que no hubiese en su proximidad inmediatacon reserva de intervención. De ahí que a veces las fuerzas aeró-transportadas deban combatir apenas tocan tierra. El 6 de Juniode 1932, en Sainte-Mére-I'Eglise, el 505 regimiento de paracai-distas norteamericanos cayó a la 1 de la madrugada en el cora-zón mismo de una posición de resistencia alemana. La batallaempezó en el acto. Al aclarar, los planeadores aterrizaron en pie-no combate y ante los propios refuerzos enemigos que llegabande todas partes. En la indescriptible confusión que reina en loscampos de batalla, donde la lucha se desarrolla con frecuenciaentre frente invertidos, se suscita una serie de acciones aisladasen cuyo curso los jefes y los combatientes aerotransportados de-ben demostrar excepcionales cualidades de resistencia y agredí-vidad,

Se desarrolla un extraño combate en el transcurso del cualdesde el general hasta el último radiotelegrafista, deben con ver-tirse en combatientes, so pena de sucumbir. Por ejemplo, el 24de Marzo de 1945, durante la travesía del Rhin, un general yvarios secretarios de estado mayor, saltaron en paracaídas y des-truyeron con granadas una batería alemana de 25 mm. que, porhaber empezado a disparar en el momento mismo del aterrizaje.amenazaba con transformar la operación en un desastre total. Ymuchos serían los ejemplos análogos que podrían citarse, expli-cando esto, por qué los Tenientes Coroneles de las unidades aero-transportadas norteamericanas tienen menos de treinta años deedad y por qué los oficiales con mando de tropa tienen como lí-mite 34 años. Un soldado de 30 años es considerado un vejestorio.

A veces, como en el sector de las divisiones norteamericanas,durante la operación en Holanda (Septiembre de 1944), el com-bate no se inicia hasta 24 horas después del aterrizaje. Adquiereentonces un aspecto más clásico. Pero, sin embargo, es precisomantener la batalla terrestre durante varios días y darle al mis-mo tiempo el necesario apoyo. Aisladas en el interior del dispo-sitivo enemigo, las unidades aerotransportadas no pueden ser abas-tecidas inicialmente más que por vía aérea. Descendiendo conpoco material pesado, no disponen de otro apoyo de fuego queel que les proporciona el arma aérea. Estas operaciones esencia-les, de las cuales depende la duración de la acción aerotrans-portada, exigen un excelente funcionamiento del sistema de en-laces y transmisiones entre tierra y aire. En definitiva, suponenabundante material, equipos perfectamente organizados, estados


mayores y unidades terrestres y aéreas expertas en el trabajocomún.

Así, pues, mientras más se profundiza él estudio de estasoperaciones, tanto más clara se hace la conclusión de que la ac-ción aerotransportada no es un simple combate terrestre que si-gue a un combate aéreo, sino que en 'realidad se trata de un com-bate aero-terrestre continuo cuyas fases están íntimamente liga-das entré sí y a veces mezcladas unas con otras. Entre las opera-ciones de guerra clásicas y las operaciones aerotransportadas, hay—más que una diferencia de grado— una diferencia de natura-leza. Estas acciones especiales conducen inevitablemente a la for-mación de tropas especiales, que se caracterizan por su juventud,el ímpetu, el amor al peligro, la instrucción, una resistencia fí-sica y moral a toda prueba, un espíritu de cuerpo que supera elestrecho cuadro de los ejércitos del Aire y de Tierra autónomos.Exigen asimismo la formación de estados mayores de tipo espe-cial, que llamamos aeroterrestre, por lo íntimamente confundidosque están en ellos el elemento aéreo y el elemento terrestre. Enestos estados mayores, la juventud debe ser compañera inseparablede un cuidado minucioso del menor detalle en la preparación ysincronización precisa de cada fase de la operación; estados ma-yores ardientes, pero realistas en grado máximo, cuyas concep-ciones no pueden prescindir un solo instante de la servidumbretécnica impuesta por los medios aéreos que se empleen.

Careciendo de armas pesadas y potentes, sin eficientes vehícu-los blindados, sin el suficiente material de transporte automóvil,la unidad aerotransportada —una vez en tierra— se ve obligadaa acciones limitadas en el tiempo y en el espacio. La divisiónaerotransportada se parece así más a un gran comando aéreo quea la división normal. De incomparable movilidad estratégica, está

. casi paralizada en el campo de batalla moderno. De lo que se de-duce que la operación aerotransportada, que es inseparable de laacción de las armas aéreas, -está también estrechamente ligada ala acción de los ejércitos terrestres.

En el estado actual de a técnica y frente a ejércitos ene-migos, equipados con material moderno la acción iniciada poruna Unidad aerotransportada no sería, en principio, independien-te del esfuerzo terrestre principal realizado. En un avance vio-lento y rápido, el combatiente aerotransportado puede apoderarsesorpresivamente de posiciones importantes, manteniéndose en ellasdurante algún tiempo, siempre que cuente con un buen apoyoaéreo. Frente a un enemigo capaz de atacar vigorosamente, nopodría sostenerse más de tres o cuatro días. Esta facultad de re-sistencia limitada explica por qué los anglo-sajones estiman quetina accón aerotransportada de envergadura carece dé sentidomientras no se aplique sobre zonas que interesan al esfuerzo prin-


cipal da la maniobra terrestre, y que estén situadas a distanciasdel grueso de las fuerzas terrestres susceptibles de ser recorridaspor el ataque en tres o cuatro días.

Cuando se considera la vulnerabilidad de los aviones y pla-neadores que, vuelan bajo, resulta sorprendente la relativa fa-cilidad que alcanzó la fase del aterrizaje en las acciones aero-transportadas de esta guerra. Y nos vemos obligados a recono-cer que siempre la sorpresa táctica ha sido alcanzada. Parece queel elemento "sorpresa" es uno de los factores esenciales y de-terminante del éxito y eficacia de esta clase de operaciones.

Después de las operaciones en Sicilia en 1943, puede decirseque la sorpresa estratégica no volvió, a conseguirse, por cuantoel alto mando enemigo dispuso la adopción, por sus tropas, deuna serie de medidas destinadas a impedir las operaciones aero-transportadas en los frentes occidentales. En Normandia y en Pro-venza, los terrenos que se presumían favorables para las unida-des aerotransportadas, fueron minados y repletos de obstáculos.Fueron numerosas las directivas alemanas que se. referían a estamateria, prescribiendo, entre otras cosas, la constitución de re-servas móviles destinadas a rechazar el peligro aerotransportado.

Sin embargo, siempre el comando local fué sorprendido y la .reacción se demostró tardía y generalmente ineficaz. Las tropasterrestres parecían atacadas de parálisis y no se lanzaban al con-traataque hasta después de largas horas —a veces días— de ha-berse producido el aterrizaje de los aerotransportados. Casi siem-pre perdieron la oportunidad de aniquilar a esas unidades enlos momentos críticos de su acción: cuando se procede a soltar loscables de remolque, mientras los aviones y planeadores vuelanlentamente a 200 metros de altura y durante el período de reu-nión en que las unidades dispersadas por el aterrizaje todavíano se reágrupan y constituyen una mezcla de hombres, materia-les y paracaídas.

Las operaciones Amsterdam y el fuerte Eben-Emael en 1940,.la captura de la isla de Creta, la invasión aérea de Normandíay aún la operación de Holanda (Septiembre de 1944), señalaroncon evidencia que los elementos aerotransportados obtuvieron ini-cialmente una total sorpresa táctica. Lo mismo ocurrió al pro-ducirse la travesía del Rhin en Marzo de 1945, explicándose asípor qué, sobre un total de 2.000 salidas que representaban el trans-porte de 13.500 hombres y 1.500 toneladas de material, las pér-didas norteamericanas ascendieron sólo a 48 aviones y 20 pla-neadores, mientras que los británicos, por su parte, perdieron—en 800 salidas-- únicamente 7 aviones y 6 planeadores.

Ciertamente, podrá argüirse que en esa época los alemanescarecían de reservas y que la lentitud de sus reacciones terres-tres podía muy bien atribuirse a la falta de efectivos, tanto co-

142


mo a la sorpresa inicial. Pero esta objeción no tendría valor enel frente del Pacífico, donde, por ejemplo, cuando la captura delCorregidor en 1945, los japoneses aguardaron un día y una nocheantes de lanzar un conrtaataque organizado;

En realidad, la naturaleza misma de las operaciones aero-transportadas facilita esta sorpresa táctica. Basta con trazar, des-de los aeródromos de partida, un arco de circulo de 400 kilóme-tros de radio para comprender que las fuerzas aerotransporta-das significan una amenaza constante sobre gran parte del tea-tro de operaciones. Y la sorpresa proviene de que esta flota aéreano precisa su amenaza hasta momentos antes de lanzarse sobre suobjetivo. Pues, el arma aérea no tiene puntos de paso obligados,que permitan prever con la anticipación suficiente la direccióndel ataque, y, la apertura del primer páracaídas no precede enmás de 45 segundos la entrada en acción del primer combatienteaerotransportado.

Uno de los elementos esenciales de la sorpresa y de la efi-cacia reside en el principio de la acción en masa. El estudio de lasoperaciones aerotransportadas en la guerra 1939-45 demuestra quelas probabilidades de éxito aumentan con ]a importancia de loselementos y efectivos puestos en acción. En cambio, la debilidadnumérica de las fuerzas que se emplean no garantiza nada, salvola mediocticidad del resultado final.

No obstante, Conviene observar que esta acción' en masa sólohará sentir plenamente sus efectos cuando las tropas aerotrans-portadas sean lanzadas en solo "paquete" y estén provistas dearmamento pesado. Fácil es comprender que la explotación dela sorpresa inicial será imposible amoldarla a las llegadas dema-siado escalonadas en tiempo y espacio. Es preciso proscribir encuanto sea posible, el transporte de las unidades en dos o másviajes aéreos, la llegada no simultánea de las tropas y de su ma-terial pesado, la demora excesiva en la llegada, de los primerosabastecimientos. La estructura de la división aerotransportada se-rá tal que todos sus elementos sean aerotransportares. El trans-porte por tierra de parte del personal o material de dichas uni-dades, constituirá un riesgo grave. Pues, jamás podrán preverselas reacciones del enemigo, que constituyen, en estas operacionesmás que en cualquier otra, la incógnita predominante del pro-blema.

De esto se desprende que es indispensable contar el día Jcon una flota de aviones y planeadores suficientes para trans--portar en un solo vuelo la masa de hombres y material que sejuzge necesaria, como asimismo para sostener después, durantevarios días, la batalla en tierra. La operación de Arnhem com-probó, en forma fehaciente lo bien fundado de estos principios.El fracaso parcial y la destrucción de la división aerotranspor-


tada británica en la ribera norte del Rhin, se debieron a una in-suficiente densidad de las tropas en la proximidad inmediata delobjetivo esencial del ataque: los puentes de Arnhem. A esta ca-rencia de hombres vino a agregarse la insuficiencia inicial del ar-mamento pesado, consecuencia de un transporte realizado en dosviajes. Las dificultades con que tropezaron las fuerzas terrestresno le permitieron socorrer oportunamente a las fuerzas aerotrans-portadas y éstas Se vieron diezmadas por los contraataques ene-migos. Según propia declaración alemana, un pequeño aumentode la densidad inicial de las tropas depositadas en Arnhem hubie-ra, sin duda, abierto a los aliados —desde Septiembre de 1944—los pasos del Rhin.

La importancia de las flotas aéreas exigidas por estas opera-ciones es una dé las servidumbres más pesadas que debe afron-tar el arma aeroterrestre. Se trata de algo inevitable. En estesentido, conviene estar persuadido de que es precisó pagar unelevado precio en hombres y material aéreo. A título de ejemplo,la operación de Holanda (17 de Septiembre de 1944) exigrió parael transporte de unos 34.800 hombres y su material, 5.000 avio-nes y 2.600 planeadores. El día. J. el apoyo aéreo (incluso la es-colta),, hizo imprescindible el empleo de 1.100 bombarderos y1.200 cazas. El paso del Rhin en 1945, si se tiene en cuenta lapreparación de la operación por toctos los bombarderos, exigió elenorme número de 30.000 salidas de aviones y el lanzamiento de46.000 toneladas de bombas.

Esta sujeción al material y al progreso de la técnica, es unaservidumbre, pero también' uno de los gajes, del porvenir mi-litar de las tropas aerotransportadas. Hemos visto que los ele- -mentos esenciales de esta acción residen en la intensidad de laneutralización obtenida por la aviación en la potencia de fuegoy de choque desplegada, por las unidades aerotransportadas alreunirse en tierra (armamento pesado y vehículos blindados); enla facilidad ríe los aterrizajes; en las posibilidades de apoyo yde alimentación de la batalla en tierra. Estos elementos militaresde la eficacia son función de las características técnicas del ma-terial aéreo y armamento empleados. Pues bien, estas caracterís-ticas técnicas están en rápido y constante progreso. El tonelajetransportado y el radió de acción de los bombarderos (que sonelementos destinados a conseguir la neutralización), no dejan deaumentar. Para convencerse de ello, basta con comparar los pri,meros bombarderos de 1939-40 a los multimotores "Halifax" y"Stirling", actualmente en servicio. La evolución norteamerica-na es también sorprendente, habiéndose desarrollado el B-17, elB-24, la superfortaleza B-29 y el B-32 que permite cubrir la eta-pa Hawai-China. El tonelaje y radio de acción de los aviones detransporte de tropas y carga, tiene una causa análoga. Él Dako-


ta C-47 lleva 18 hombres y 3.200 kilos de carga; en cambio, elC-46, el C-97 y el C-82 llevan 40, 60 y 100 hombres equipados.

El multinlotor G-54, de empleo corriente en la ruta Europa-Estados Unidos, transporta 5.400 kilos a 360 kilómetros por horay despega con un peso de 27.900 kilos.

Se anuncia la fabricación de un hidroavión gigantesco, el"Hughes-Hércules", equipado con 8 motores (24-000 H. P.) y conun peso total de 212 toneladas. Este aparato transportará 65 tonela-das de carga o 700 hombres equipados. En el dominio de los planea-dores se constata igual progreción. Mientras el C. G. 4 A. norteame-ricano lleva 1.575 kilos, hoy existen planeadores como el C. G.13 A. (EE. UU.), capaz de cargar dos cañones de 105 mm., o dos"jeeps". El C. G. 10 A., por su parte, transporta 5.450 kilos decarga útil y pasa de la velocidad de tracción de 290 k. p, h. ala velocidad libre de 100 k. p. h. Carga un cañón de 155 mm. oun camión G. M." C. de dos y media toneladas.

En Gran Bretaña, el planeador pesado "Hamilcar" transpor-ta cargas hasta de 7.870 kilos, lo cual representa la posibilidadde llevar dos "scoutcars" y sus tripulantes, o un carro livianode reconocimiento con sus tripulantes.

En lo que concierne a la batalla en tierra, la aparición dearmas nuevas sin retroceso, a la vez potentes y extraordinaria-mente livianas, permitirá dotar a los paracaidistas y a las unida-des de planeadores con calibres en los que no se podía soñar ha-ce dos años como equipo de unidades livianas. Es convenienteno olvidar que, en lo sucesivo, el cañón de 50 mm. sin retroceso,que dispara a 3.200 mts. sólo pesa 40 kilos y puede ser llevado ala espalda. Asimismo, el 75 mm. que dispara a 6.400 mts., pesasolamente 100 kilos. Mayor importancia tiene aún para las uni-dades aerotransportadas, el desarrollo de bombardeos a gran dis-tancia por medio de proyectiles similares al V-2. Esta arma nue-va, combinada con los procedimientos de detención y guía porradio (1), será tal vez susceptible de aportar un día a las unidades aisladas, en el interior del dispositivo enemigo, un apoyode fuego poderoso y casi instantáneo. Asimismo, abre nuevas po-sibilidades en cuanto al abastecimiento de esas unidades, a enor-me distancia de sus bases, por medio de proyectiles de autopro-pulsión.

Mientras más grande y rápido sea el avión (y jamás ten-drá límites en este sentido), tanto más se desarrollará la técni-

(1) Esta dirección por radio no se efectuará desde la base de partida, loque significaría una excesiva imprecisión, sino desde el propio objetivo por me-dio de equipos especiales aerotransportados que descenderán en la zona porbombardear.

M. del E. 10.


ca del paracaidismo y del planeador. Todo hace suponer que élcarro liviano de 7 toneladas que transporta el Hamilcar" o el"jeep"' lanzado con paradaídas por el "Stirling" anuncian car,gas muchos más pesadas. La división aerotransportada, pues, sesostendrá más y resistirá perfectamente los ataques del adversa-rio. Su actual escasez de armamento pesado exige que su empleose concrete a operaciones a corta distancia, del grueso de lasfuerzas terrestres y siempre en situaciones estratégicas que de,jen al enemigo pocas reservas inmediatamente disponibles paracontraatacar.

Pero mañana el progreso técnico permitirá ampliar la ma-niobra de las unidades aerotransportadas en el tiempo y el es-pacio, utilizando así las características esenciales de estas fuer-zas: la velocidad y la sorpresa por la maniobra en la tercera di-mensión.

Entre 1919 y 1939, el carro duplicó su velocidad, radio deacción y potencia, pero siguió operando a corta distancia delgrueso de las tropas, limitado en su acción por las dificultadesde apoyo de la artillería incapaz de seguirlo. Una considerableenergía potencial, una potencia de maniobra y penetración insos-pechable esperaban para manifestarse un sistema de apoyo rápido y preciso. La combinación del "Stuka" y la radiofonía fuéel progreso técnico que liberó al carro de las cadenas del apo-yo artillero y permitió emplear a fondo su nueva potencia. Asíse desarrolló la magnífica maniobra de las divisiones "panzer"que arrasaron en un mes a nuestras tropas. Mañana, este misino,progreso técnico liberará a las divisiones blindadas, aerotranspor-tadas dé los lazos que hoy las atan estrictamente a la acción delas fuerzas terrestres. Y la maniobra en la tercera dimensión sedesarrollará con una amplitud y potencia que sorprenderá a losejércitos carentes de imaginación o de suficientes posibilidadesindustriales, que no hayan podido adaptarse al incesante progre-

so de la técnica.

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE.. . 147

LA LABOR DEL REAL CUERPO DEINGENIEROS INGLESES, EN LA CAMPAÑÁ

DEL N. O. DE EUROPA, 1944 - 1945.

Traducción del Tte. de Sanidad Dental JORGE CERDA..

Tomado del "The Boyal Engineers Journal". Junio 1946.

Conferencia dictada por el Mayor General Sir J. D. Inglis,.K. B. E., C. B,, M. C. quien fué el Jefe del Cuerpo de Ingenieros.(R. E.) Ingenieros Reales del Grupo de Ejército N.° 21.-El Gene-ral Inglis se desempéñó en este puesto, durante toda la Campañade Invasión, desde los desembarcos en Normandía hasta su culmi-nación, con la llegada de las tropas inglesas a Hamburgo.

Habla el General Inglis.

Ninguna operación de guerra tuvo jamás tanta preparación,como el retorno de las fuerzas aliadas, al Continente Europeo. Hetenido el privilegio excepcionalmente afortunado, de observar estospreparativos desde su mismo comienzo, y haber visto su desarrollo-hasta el final.

Me propongo por lo tanto, contarles la historia de los Inge-nieros, tal como yo la vi desde un comienzo,

Estudios preliminares sobre el retorno al Continente.

Vuelvo mis ojos hacia aquellos días de Diciembre de 1941,cuando al ler. Cuerpo de Ingenieros Reales, bajo mi mando, lefué encomendado el estudio de la Invasión. Instalamos el EstadoMayor del Cuartel General, en Minley Manor y allí ocupamos dosdías, estudiando un sitio de desembarco. Escogimos Narvik, ya quea nadie en esa época, se le había ocurrido ni remotamente, en in-vadir Europa, por otra parte que no fuera Noruega. El ejerciciotenía diferencias substanciales, con lo que fuella operación verda-dera pero lo recuerdo por dos cosas: en primer lugar, las playasdo Noruega eran muy escarpadas, de resulta de lo cual, empeza-mos a darnos cuenta, que cualquier playa que no estuviera protegi-da por acantilados, en las costas de Bélgica o Francia, tenían queserlo igual. Parecía que este factor iba a presentar un problema deIngenieros, mucho mayor que el que encaramos en ese ejercicio.Llevar a tierra, vehículos libres de agua y humedad, sobre una pla-ya defendida era un problema difícil y más que nada un proble-ma para Ingenieros. A pesar de que más tarde, la Marina produjo


algunos equipos mejorados de desembarco y que ensayaron variostipos de dársenas, el problema de encontrar dispositivos para pro-teger estos vehículos contra el agua, fué eventualmente resuelto porlos mecánicos y electricistas del Cuerpo de Ingenieros, quienes ex-perimentaron esta protección durante las bajas mareas.

La segunda cosa que recuerdo durante aquellos estudios pre-liminares, fué el asombro que nos produjo la propuesta de quejunto con las primeras fuerzas teníamos que desembarcar bulldozers(niveladoras automóviles para caminos). Esto parece ahora extra-ño, sin embargo, uno se recuerda ahora, que en Normandía. alfrente de una división de asalto, llegaron a tierra 10 bulldozers,que fueron seguidos de 20 a 30 más dentro de las primeras horas.

El efecto inmediato de estos pensamientos sobre la naturale-za de las playas, fué puntualizar la extrema necesidad de disponerde un gran Servicio de espionaje, propio del Cuerpo de Ingenierospara el estudio de las playas del N. O. de Europa. No había lite-ralmente en aquel tiempo más informes en detalles sobre este par-ticular, que unas cuantas fotografías, recopiladas por la Marina,de paseos campestres en las playas del N. de Francia. Esto nosllevó en los años que siguieron, a formar nuestro servicio propio deespionaje que si no produjo la perfecta respuesta, resultó a lomenos, bastante bueno. El ler. Cuerpo, tuvo pronto que sufrir undesengaño, pues no habían pasado tres meses desde el comienzode los estudios ya mencionados, cuando se nos ordenó' concentrar-nos en la Isla para prepararnos contra la invasión dé Inglaterra porlos Alemanes. Aquellos primeros estudios, nos sirvieron sin embar-go más tarde y demostraron sus buenos resultados.

Una de la primeras tareos materiales de los Ingenieros, conec-tada con la invasión del Continente, fué la construcción de Cuar-teles Genérales en túneles bajo tierra en Portemouth, Plymouth yDover, trabajo que fué encomendado a las compañías de Túnelesde los Ingenieros Reales. El Cuartel de Portsmouth fué la obra másgrande y eventuálmente fué usado después como Cuartel General,tanto para el raid sobre Dieppe como para los desembarcos enNormandía.

Selección de un lugar de desembarco, bajo el punto de vistade los Ingenieros.

A comienzos de 1942 tuvo lugar una conferencia combinadade las 3 armas, Armada, Ejército y Aviación en la cual un joven,oficial de Zapadores hizo ver la urgencia, que había en tomar másen serio la construcción de aeródromos. Recuerdo que el MariscalMontgomery salió muy bien impresionado de la Conferencia, conlas sugerencias del Zapador, no tanto por la importancia del pro-blema propuesto, sino por la forma como había sido planteado.Díaz más tarde apenas fui nombrado Comandante en Jefe de In-

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE...

genieros una de mis primeras tareas fué concretarme a este pro-blema. Durante el verano, comenzamos a formar grupos de Cons-tuctores de Aeródromos y, a estrenarlos debidamente. Nuestrasideas al respecto andaban algo extraviadas y esos Grupos eranmuy diferentes de aquellos que más tarde tomaron parte en losdesembarcos en Normandía, pero nos capacitaron para formarnosuna doctrina sobre su Reglamentación, que aunque más tarde hubode sufrir varias evoluciones demostró ser una muy sóllida funda-ción.

Esto, por supuesto, fué sólo parte de los algún tanto inconexospreparativos con que entonces comenzamos. Ya en el verano de1942, hubimos de sufrir un segundo disgusto, cuando gran parte delas fuerzas que teníamos entrenadas fueron enviadas a la opera-ción "Torch", palabra clave con que se llamó el desembarco enAfrica. Este segundo disgusto fué ampliamente compensado con elinmenso valor de las experiencias que adquirimos en las Campañasdel N. de Africa y Sicilia.

Una de las más grandes preocupaciones en los estudios previossobre el desembarco en Normandía, fué, la cuestión de anticipar laubicación de los primeros campos de aterrizaje. En aquella época,el plan consistía en desembarcar en las playas de la Península deCoténtin con el objetivo inmediato de capturar Chérburgo. Lasfotografías tomadas desde el aire mostraban, sin embargo, que di-cha península era montañosa en su mayor parte y llena de peque-ños, potreros separados entre sí por lomas y cercos. Era evidenteque en tal terreno iba a ser muy difícil garantizar el establecimien-to de gran número de aeródromos. Fué este factor, el que nos hizovolver la vista hacia las playas de Caen y Carentan. Para nuestrafortuna, hacía tiempo que nos habíamos percatado de 3 a importan-cia de la Geología en la guerra moderna y ya en estos tiempos con-tábamos con la colaboración del profesor King y el Mayor Shotton,quienes nos ayudaron con toda eficacia a través de toda nuestracampaña. Uno de' los más valiosos consejos que obtuvimos del pro-fesor King, fué su indicación de que en la región de Caen y Bayeux,había una extensa zona de suelos particularmente apropiados paracampos de aterrizaje que no sólo eran débilmente ondulados sino quetambién poseían una superficie muy apropiada por sus buenascondiciones de drenage. Esto, fué en el hecho, el factor principalque nos indujo hacia la elección de las playas que se usaron parael evento. Apreciarán. Uds. más, la importancia de este factor cuan-do les diga que el primer campo de aterrizaje para combatientes,estuvo listo el día D + 1, que 10 días después teníamos íistos 4 yque 25 días después del día D., este número se había elevado a 10.

El hecho de que fuera posible desembarcar en este trecho decosta tan lejos de un puerto de cualquier magnitud, fue debido ala concepción de los "Mulberry", o sea los llamados puertos artifi-ciales. Esta ha sido la mayor obra de ingeniería civil de la guerray en si. mismo es un tema para una conferencia especial. Los Mul-

149


berry fueron manejados por la rama de transporte del Ministerio-de Guerra, que forma parte del Real Cuerpo, de Ingenieros.

Entrenamiento especial para Ingenieros e Ingenieros blindados.

Al final de 1942 nos dimos cuenta que ciertas unidades de In-genieros no iban a tener tiempo de ser entrenadas en todas aquellasramas de Ingeniería Militar que íbamos creando; de ahí que deci-diéramos que los Zapadores de las tropas del Cuartel General de-bieran también especializarse .hasta cierto punto. En esa época lalección de Stalingrado se había dejado sentir y nos hizo percatar-nos que los Ingenieros iban a tener terrible tarea, en el asalto defortalezas como esa y que una tarea similar iba a presentarse en elasaltó de las defensas costaneras y en las obras defensivas de lospuertos, y más tarde en la Línea Siegfred. Dos Unidades de Inge-nieros, cada una bajo sus respectivos comandos de oficiales Inge-nieros, recibieron orden de concentrar su entrenamiento en el asal-to de posiciones fuertemente defendidas con una referencia espe-cial hacia defensas de costas. En ese tiempo también, la Estación .Experimental Anti-tanque estaba construyendo y ensayando unaserie de curiosos inventos tales como los "Snakes Flails" (Tan-ques especiales provistos de largas lanzas delanteras que van ha-ciendo explotar minas terrestres enemigas, a medida que avanzan)."Rollers" (Rodillos blindados automóviles) y "Ploughs" (Ara-dos blindados automóviles).

No había ninguna. Unidad organizada para tomar a su cargoy operar estos inventos. A otro Oficial de Zapadores se le ocurrióelevar' una proposición, sugiriendo la creación de una unidad blin-dada que se haciera cargo de estas nuevas armas. Esto se materia-lizó con la creación de la Brigada Blindada de Ingenieros, agrega-da a la Division Blindada N.° 79. También los Batallones de Gue-rra Química que habían sido convertidos e instruidos como unida-des de campaña, se convirtieron en Ingenieros de Asalto.

Durante este largo período de espera, otra región de terrenoenemigo fué estudiada, 3o cual produjo grandes éxitos durante elcruce del Sena, del Rin y de otros grandes ríos. En Ripon, sede dela Escuela de Ingenieros Militares se efectuaron dos períodos deAcademia bajo la dirección del que habla, en los cuales la "piezade resistencia" fué el cruce de un río defendido. El segundo deestos períodos estudió un avance a través de Bélgica, incluyendo elcrece del Escalda o del Rupel. Estos estudios dejaron en claro, unhecho que antes no habíamos considerado, y que era que los ríos queíbamos que tener que cruzar no sólo eran anchos, sino que estabansujetos a regímenes de mareas.

El resultado inmediato de estos estudios académicos fué co-menzar un centro de entrenamiento en Goole sobre el río Yorkshire,donde formaciones de ingenieros de campaña fueron entrenadosen el cruce de estuarios con regímenes de mareas. Cinco unidades

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE... 151

de Ingenieros hicieron allí un largo período de entrenamiento ycada una desarrolló nuevas técnicas de asalto, de balsas y de pon-tones, etc., que dieron más tarde espléndidos resultados en el cru-ce de los grandes ríos del continente, ya mencionados. Lacáracte-TÍstica principal de este entrenamiento, tanto práctico como aca-démico, fué la participación en ellos de Jefes de Estado Mayor yComandantes de Unidades de otras armas.

Instalaciones para suministro de petróleo a granel.

En Julio de 1942 fué decidido que teníamos que suprimir eltransporte de petróleo por caminos y que, debíamos estudiar lamanera de suministrarlo a granel a través de cañerías. La idea era,de que el petróleo fuera desembarcado de esta manera, desde losmismos taques cisternas y bombeado hacia las líneas de comunica-ciones, a través de estanques situados a ciertos intervalos. Se ha-bía decidido que mientras los R. A. S. C. (Royal Army Service Corpso sea. una rama de Ingenieros Reales, especializados en servicio detransporte por mar), se hacían responsables del suministro de pe-tróleo desde la isla hasta las playas del continente, serían los Inge-nieros quienes construirían Has cañerías, los estanques de almace-naje a granel y se encargarían del bombeo. El problema se resolviópor la construcción y tendido rápido de una cañería que transpor-tara el petróleo directamente desde el buque cisterna hasta tinaplaya abierta cualquiera y entrenar suficiente número de tropasde Ingenieros para efectuar esto, además de prolongar en tierradicha cañería y sus estanques anexos.

De acuerdo con mis principios, decidí que esta tarea fuese he-cha con unidades normales dé Ingenieros que recibieran, eso sí. unentrenamiento especial. Las primeras experiencias se efectuaron en"Westward Ho, con una cañería tendida desde un buque cisternahasta la playa. Pero esta localidad no sirvió mucho por cuanto losdías de mal tiempo en esa costa eran excesivos, con lo cual se per-día mucho tiempo para el entrenamiento. Se eligió entonces, lasplayas de Ryde en la isla de Wight. Aquí mejoramos la técnica yfuero nentrenadas suficiente y. número de compañías de Artesanosy de pelotones de Electricistas y Mecánicos; y por último, se prac-ticó en el terreno mismo un estudio de las enormes cantidades deimplementos, repuestos y materiales que se iban a necesitar paraesta tarea, encargándose a las fábricas la construcción suficientede ellos. Esta labor resultó de una magnitud enorme. Como unrecord de ejecución puede ahora decirse que las instalaciones en elpequeño puerto de Port En Bessin, un poco al Norte de Bayeuxcomenzaron a recibir petróleo el día D más 25 y que el día D más40 tenían almacenado 11.800 toneladas y se habían recibido 36.000.

En Normandía fueron instalados solamente por los ingleses712 kms. de cañenías y más adelante durante la campaña se tén-dieron 1.172 Ktms. más, enlazando los puertos de Boulogne, Calais,


Ostende, Gante y Amberes y desde allí, por el mismo sistema, através del Mosa y del Rhin hasta el mismo Bocholt en Alemania.Este sistema de cañerías estaba conectado con la cañería submari-na de petróleo a través del canal de la Mancha (operación Pluto)sin embargo esta operación no estuvo a cargo de los Ingenieros.Pero la gran mayoría del petróleo conducidos por nuestros siste-mas no fué proveído por la cañería submarina, sino que nos fuésuministrado por buques tanques. El término medio de recepciónde petróleo por nuestras cañerías fue de 3.000 toneladas diarias,número que se elevó a 4.000 en Febrero de 1945.

Aparición de los obstáculos en las playas.

Nuestros esfuerzos parecían muy remotos y académicos hastaque el raid sobre Dieppe, nos trajo la realidad del peligro quesignificaban las defensas enemigas y las condiciones adversas delas playas. En Octubre de 1943, nuestra sección espionaje que porentonces estaba ya funcionando muy bien, nos informó por medio-de la sección Geología, de un gran peligro, que consistía en unsubsuelo de arcilla y turbas en las mismas playas donde intentá-bamos desembarcar. Afortunadamente nuestros geólogos descubrie-ron una formación de subsuelo similar en las costas de Norfolk.Fué entonces posible, iniciar allí experiencias sobre cómo podertransponer tales playas.

En Febrero de 1944 coincidiendo con el nombramiento deRommel como Comandante en Jefe del Grupo B del Ejército Ale-mán, comenzaron a aparecer en las playas de Bélgica y Francia,desagradables obstáculos. Primeramente sólo fueron hileras deellos, pero a. medida que se aproximaba el día D. éstos obstáctilosse notaban en cantidades cada vez mayores, hasta situarse un pocopor debajo de las bajas mareas. Siempre habíamos dicho que lamejor manera de habérnosla con dichos obstáculos, era desembar-car cuando las mareas estuviesen más bajas que ellos y destruirlosen seco. La idea de atacarlos con equipos de nadadores fué descar-tada. Atacarlos con bombas desde aeroplanos hubiese sido tan pe-ligroso para nuestras tropas como pescar con dinamita.

Todos estos .métodos fueron descartados por peligrosós. Enrealidad, en las fuerzas de asalto fueron incluida algunas tropasespecializadas en natación, pero sólo como una salvaguardia paraaquellos obstáculos que las aguas habían cubierto de1 todo.

La acumulación gradual de líneas sucesivas de obstáculoscerca de la línea de la baja marica, dio lugar a una serie de confe-rencias para determinar la hora H. que tenía que contemplar, unahora propicia para la Aviación, qué necesitaba un período mínimode tiempo después del amanecer para poder largar sus bombas conbuena puntería; para la Marina que necesitaba un mínimun dehondura en las aguas que le permitiera llevar sus embarcacioneshasta más alia de las rocas y para el Ejército que necesitaba un

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE. 153

mínimum de tiempo para vérselas con los obstáculos antes que lasmareas los sumergieran del todo. Por fin dos técnicas principalesfueron desarrolladas: una, de demolición con cargas de mano ysegundo, barrida en masa de estos obstáculos con bulldozers quelos iban apilando en lugares favorables de las playas.

Espionaje en. las playas.

Durante- este estudio de las playas y sus obstáculos, estuvimosmuy preocupados con la posibilidad de que Jos alemanes, hubieseninventado alguna mina terrestre, especialmente adaptable a pla-yas. Meses antes.del día ID. obtuvimos uña fotografía aérea en laque se veía una serie de explosiones producidas bajo el agua, bas-tante espaciadas y q,ue tenían todo el aspecto de un campo de mi-ñas, explotando a causa de una bomba qué habíamos lanzado en lascercanías.

En ese tiempo se hicieron una serie de osados, reconocimientospor oficiales voluntarios de los Ingenieros Reales y de los Comán-dos Navales que fueron desembarcados secretamente desde subma-rinos, Todas estas comisiones regresaron, menos una y todos estu-vieron acordes en informar que no habían encontrado en las playas,más minas que las que se hallaban amarradas al topé de los obstácu-los. Ya estas minas habían podido ser localizadas por .una serie demagníficas fotografías tomadas desde el aire a baja distancia enforma oblicua y desde dos ángulos, por cámaras sincronizadas.

Estas fotografías fueron suficientemente buenas como paralocalizar granadas de 75 mm. adaptadas como minas terrestres yfijadas al tope de estacas de madera. Estoy seguro de quie el ene-migo no usó otras minas terrsettres en las playas y que si hubieratriunfado en inventar tales minas dispuestas como campos sem-brados bajo la arena, la historia de los desembarcos en NórmandíaTiabría sido muy diferente.

El estudio de las pendientes y mareas para determinar la ho-ra H acertando con las condiciones que era de esperarse encontraren las playas al momento del desembarco, fué de mucha dificultad.Los Hidrógrafos de la Armada, muy expertas en puertos y estua-rios, no tenían ninguna experiencia acerca de las playas. A pesarde que se acumuló un gran número de datos obtenidos de miles defotografías aéreas, muchos factores quedaron por conocerse. Igualcosa les pasó a los americanos en sus estudios al respecto.

Aproximación del día D. .

El intenso y detallado plan del 2.° Ejercitó, del 1.° y del 30°Cuerpos de Ejército, formado por las divisiones de asalto (de la3.°. División inglesa, 3.* canadiense y 50° División británica), hi-cieron recaer sobre los Ingenieros un tremendo esfuerzo. Tuvimosque calcular las necesidades de Abastecimientos para cada indivi-


dúo, reservas, vehículos e implementos, hasta el último detalle,practicando ejercicios que no sólo sirvieron para probar estos,cálculos, sino también para engañar al enemigo acerca de la fechay lugar de la invasión. El período de espera se hizo muy tenso y la.ansiedad de las últimas 24 horas se agrandó cuando se anunció-una postergación de un día a causa de un fuerte temporal. A pesarde la gran confianza que todos teníamos depositada en el Coman-do en Jefe, por lo que se refiere a los Ingenieros Reales habíasiempre en, el fondo de nuestras conciencias, el temor de que elenemigo en el último momento, pudiera sembrarnos las playas concampos de minas terrestres. Para el que habla y para muchos otrosque estábamos trabajando en nuestro plan desde Mayo de 1943, pa-recía imposible que el secreto no se hubiera filtrado. En tal casola tarea iba a tener que ser muy difícil y cara, ya que no poseíamosotros métodos de lucha contra ellas, que la engorrosa y lenta loca-lización manual por medio de detectores. Calcularán Uds. el in-menso alivio que sentimos, cuando a las 9 A. M. del día D. supi-mos en nuestros cuarteles de Portsmouth que nuestras fuerzas ha-bían desembarcado en todas las playas y que avanzaban rápida-mente.

Acondicionamiento de las playas.

Echando una mirada retrospectiva a nuestros .preparativos,uno piensa que varios de ellos fueron innecesarios, pero que habría,sido imposible prescindir de ellos sin haber causado una falta deconfianza en aquellas tropas que tomaron parte en la magna em-presa y que habían sido provistas en cuanto a equipo de todocuando fué humanamente posible producir. Los servicios de apro-visionamiento del Ministerio de Guerra y del Ministerio de Abaste-cimiento, se acreditaron grandemente, por la forma como llenaronlas necesidades del último momento, derivadas de los corrientesobstáculos que se iban presentando en las playas. Para aquellos que-tuvimos el privilegio de visitar dichas playas durante la primerasemana de la invasión, fué un gozo tremendo ver el inmenso vo-lumen de toda clase de carga depositada en ellas mientras hordasde soldadas y vehículos de todas clases, la transportaban tierraadentro. En relación a ésto debemos mencionar los calzados pon-tones prefabricados (N. ,L. Sontorn Causeways) instalados por las.formaciones de campaña de los Ingenieros Reales y que tenían porobjeto permitir el desembarco en seco tanto de tropas, como de vehícu-los. Estos calzados prefabricados cumplieron una espléndida ta-rea, desde su concentración en las aguas de Southampton con ante-rioridad al día D. hasta su fijación en las playas mismas. Hubomucha controversia, sobre si estos pontones calzados, fueron o nonecesarios. Desde luego, fueron un seguro o prevención centra elriesgo de un serio deterioro de la superficie de las playas debido-

154


al subsuelo de arcilla ya mencionado y además, permitieron el des-embarco de vehículos con cualquier altura de marea.

Ya he mencionado anteriormente el puerto artificial. Su his-toria y concepción es ya conocida. Su construcción fué comenzadael día D más 4 y ya para el.día D más 10 los buques estaban des-cargando en el abrigo proporcionado por tus molos. El día D mas12 sus dársenas comenzaron a descargar los primeros vehículospesados y al ultimo el puerto estaba haciendo 7.000 toneladas dia-rias de carga amen de 400 vehículos. Su construcción fué seriamen-te retardada por el temporal que se desencadenó el día D más 13.Grandes daños sufrieron estos "Fénix" (nombre de clave, dadoa estos primeros cajones rompeolas de cemento) durante 3 días.Habían sido construidos en Inglaterra, remolcados a través del ca-nal y hundidos en posición frente a Arromanches. La experienciade este temporal, permitió introducir grandes mejoras en su cons-trucción y estos' modelos mejorados fueron instalados más iardealrededor del puerto artificial para protegerlo contra otros tem-porales, en caso de que nos hubiésemos visto forzados a permane-cer al Oeste del Sena. Durante el Invierno. Es interesante hacernotar que estos Fénix modelo mejorado, están todavía sirviendo yque también fueron usados con gran éxito para cerrar las brechasfinales, en la rotura de los diques de la Isla Walcherenen Holan-da. A pesar de que el trabajo fué hecho por Ingenieros holande-ses, fué dirigido por un pequeño grupo de oficiales de los Inge-nieros Reales quienes se han ganado con ello, la eterna gratitud delpueblo holandés.

Trabajos en la Cabeza de Puente.

Una vez firmes en la cabeza de puente, vino para los Ingenie-ros un período de dura lucha en faenas -de construcción en unaárea muy congestionada del sector británico, período que tuvo doscaracterísticas principales: minas y caminos. Allí nos enconitra-mos con minas Schumine, entremezcladas con minas Teller y me-dia docena de tipos más. A los campos de minas sembrados por elenemigo, se añadían nuestros propios campos minados 3el flancoizquierdo, ya que en esa ala, fueron muchas las veces que estuvi-mos a la defensiva. Aprendimos aquí a un precio muy alto, que nohay mucha certeza en la señalización de campos de minas que sesiembran de noche en las mismas barbas del enemigo, tales campospueden sembrarse, pero constituyen para los sembradores, unpeligro tan grande como las del enemigo. La experiencia nos ense-ñó que nuestros campos de minas de defensa, deben ser colocadosde día, detrás de nuestras vanguardias, donde el trabajo de señali-zación puede hacerse con absoluta seguridad y sin apuro.

Con respecto a trabajos de caminos, yo se que para la mayoríade los Zapadores que trabajaron en la cabeza de puente de Nor-


mand.ía, la palabra "camino" ha quedado grabada en los corazo-nes en forma indeleble.. Los caminos en nuestros sector fueron undolor de cabeza continuo, cosa que no pasó en el sector Americano,pues ellos estuvieron siempre en un flanco con mucho mayor es-pacio para trabajar, El día D más 50 la cabeza de puente sólo tenía32 kms. de ancho por 16 kms. de fondo y en ella se encontraban150.000 vehículos. En esa época se contaron 18.000 vehículos en24 horas, corriendo por un cruce de caminos. Se usó cada caminoque tenía o merecía el nombre de tal y sólo con alguna dificultadpudo establecerse en algunos de ellos, tránsito en un solo sentido.

.Además, nuestra experiencia en reparaciones de caminos eramuy deficiente y debido a ello tuvimos que,aprender esta lección,una y otra vez durante toda la campaña.

Por otra parte, los caminos tomados al enemigo en el N. O. deEuropa, habían sido descuidados durante cuatro años y NECESI:TABAN BREA Y BITUMINOSOS. En las condiciones que los en-contramos era lógico suponer que no resistirían el pesado tránsitoque les impusimos, una alquitranada o un riego de petróleo habríasido lo ideal, pero no estábamos preparados para hacerlo, de talmanera que con los escasos medios disponibles, la tarea de los Za-padores resultó una verdadera pesadilla de trabajo monótono ypesado. Sin embargo, en los primeros 30 días, se depositaron en lacabeza de puente.de Normandía 35.000 toneladas de equipos parael Cuerpo de Ingenieros, a razón de 1.200 por día, porcentaje queal cabo dé 90 días había subido a 1.900 toneladas diarias.

Rompimiento de las defensas alemanas y avance en Bélgica.

Pocos días antes de que rompiéramos el frente alemán, el Es-tado Mayor se puso muy optimista respecto a la probable veloci-dad de nuestro avance. Sus predicciones acerca de nuestra llegadaal Somme o .al Canal Alberto parecían fantásticas en esos momen-tos ; sin embargo se quedaron muy cortas con respecto a lo que ocu-rrió. Nuestros aprovisionamientos de equipos para puentes, ha-bían sido bien calculados hasta el cruce del Sena, pero, más allá deesa línea no ocurrió así y el déficit de equipo suficiente resultabaun problema difícil de resolver. Se resolvió la dificultad organizan-do una recogida total de todos los puentes que iban quedandoatrás desparramados en toda la línea de Comunicaciones y en com-binación con la Sección Movimientos del Cuartel General, organi-zarnos un programa elástico de embarque de equipos, que ibansiendo transportados por pequeños barcos, a sucesivos puertos amedida que avanzábamos hacia el Este.

El hecho de que nuestro avance hasta' el Canal Alberto exce-diera los cálculos más optimistas, fué debido principalmente a ladesorganización del enemigo, que hubieron de interrumpir siprograma de demoliciones en Bélgica.


Así, pudimos construir entre el Siena y el Canal Alberto 127puentes. Únicamente en el Paso de Caíais y en el cinturón Belgade la costa, las demoliciones demoraron nuestro avance.

Cruce del Sena.

Se habían preparado dos planes para el cruce del Sena, unodeliberado y otro sorpresivo y "gateando"; este último fué puestoen desarrollo con el objeto de aprovecharnos de la debilidad delenemigo en la ribera Esté. La falta de reconocimiento nos indujoa muchos errores y faltas pequeñas que ocasionaron bastantes crí-ticas, pero el hecho fué dé que el cruce se completó con muy pocas-bajas. El asalto se llevó a cabo en tres urentes divisionarios y cons-truímos en total ,19 puentes.

A pesar de que se había decidido no efectuar cruce alguno,más abajo de Ruán, debido a las mareas y resacas, en el últimomomento no encontrándose oposición enemiga, la División 49,echando , mano de cuanto equipo pudo obtener de otros sectores,efectuó un cruce del río, con botes y balsas, el mismo día en quela marea había sido anunciada y que efectivamente ocurrió. Congrandes dificultades especialmente derivadas de la marea, logra-ron pasar a través del río con una anchura de 250 . metros, 875vehículos de todas clases.

La construcción de aeródromos durante este rápido avancedesde la cabeza de puente en Normandía, hasta Bruselas, fué tam-bién otra hazaña de nuestros Ingenieros Reales.Treinta aeródro-mos incluyendo 12 de ellos con pistas completamente nuevas; fue-ron puestos en servicio en un período de seis semanas. Cualquieraque haya visto las fotografías de cómo quedaron después de la vi-sita de nuestros bombarderos, los 18 aeródromos alemanes, que tu-vieron que ser reparados y ensanchados por nosotros, podrá darse-cuenta de la tarea que hubo que realizar y que no fue insignificante.

Arnhem.

La batalla de los ríos, conocida por el nombre de operación"Jardín del Mercado", comenzó el 17 de Septiembre de 1944; diez;días después de nuestra llegada al Canal Alberto. Debido a la cap-tura del puente de Nijmegen y al fracaso para sostenernos enArnhem, el trabajo de los ingenieros se redujo mucho más de loque habíamos esperado. Sin embargo, se construyeron un buennúmero de puentes, entre ellos un Bailey flotante en Nijmegen.

Las reparaciones en los aeródromos de Eindhoven y Volkel,envolvió a los ingenieros en algunos combates. Mientras tanto losplanes del Jefe del 30' Cuerpo de Ingenieros para el desarrollode la operación "Jardín del Mercado" fueron de gran interés.Los cruces sucesivos de cinco canales además del Maas. del WaaL

158. MEMORIAL DEL EJERCITO.

y del Neder Rhin, con todos sus cambios y combinaciones inheren-tes, fueron motivo de gran estudio para la Jefatura. Un enormedepósito de material para puentes había sido establecido por el2.° Ejército en Bourg Leopold, que fue en Bélgica nuestro Alder.shot. Había un área de matorrales arenosos cerca de esta ciu-dad, muy a propósito para el objeto. Allí organizamos nuestrascolumnas de puentes colocándolos sobre ruedas, listos para serconducidos en cualquier momento, donde las circunstancias lo re-quirieran. El hecho de que solamente había un camino principal ocu-pado por tropas combatientes nos complicó algo este problema.

Rehabilitación de comunicaciones en Bélgica

Primeramente debemos referirnos y hacer mención especialde la rehabilitación de las vías férreas. El ferrocarril había sidollevado desde la Bahía de la desembocadura del Sena, hasta Bru-selas, Dieppe y Amberes a través de un puente ferroviario queconstruímos sobre el Sena el 21 de Septiembre. La escasez de ma-terial rodante y en especial de locomotoras, fué un. factor quelimitó mucho el transporte por dicho ferrocarril.

Durante el período estático qué siguió a la batalla de Arnhem,el esfuerzo de los Ingenieros se concentró en la reparación de ca-minos, líneas férreas y canales, que habían sido interrumpidos porlas demoliciones alemanas. Estas demoliciones, aparte de, las delcinturón de la costa Belga, ya mencionada, abarcaban principalmente el área norte del Canal Alberto. En estas tareas nuestrasformaciones de campaña y de transporte, cooperaron grandemen-te en la transformación de puentes de bajo nivel, obras de cana-les, en puentes de nivel más alto que permitiéronla navegaciónbajo sus arcos. Esto significó la construcción de innumerables pi.lotes de madera que se trajo desde los Ardenas. Durante ese tiem.po se gastó también un gran esfuerzo, en mantener expeditos loscaminos durante el invierno. Este problema se vio grandementeagravado por el largo período de heladas que se mantuvo desde idiciembre hasta la segunda quincena de Enero. Pero no fueron jsolamente las heladas las que dificultaron nuestro trabajo,también el deshielo que nos ocasionó grandes perjuicios; no es;

que no hubiésemos previsto este daño, pues ya teníamos la ex.periéncia de la guerra anterior sobre el peligro de los deshielos;.pero el réagrupamiento que hubo que efectuar para contener laofensiva alemana de las Ardenas, a la cual me referiré más tar-de, tuvo lugar justamente al comienzo de los deshielos..

Mientras tanto, las fuerzas blindadas de ingenieros, habíanhecho trabajos muy valiosos y ganado experiencia. Esta nuevarama del arma había aprendido muy buenas lecciones en la cabeza de puente de Normandía ya un elevado costo. Habia

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE... 159

tendencia a usar estas tropas en los tanques de combate, más que-nada por su valor y entusiasmo que los hacía estar siempre listospara cualquier tarea. Este entrenamiento les sirvió más tarde- alos ingenieros blindados para lucirse en la captura de las de-fensas del Havre, Boulogne y Calais. Especia1 mente, .én ]a cap-tura de El Havre la cooperación entre los Ingenieros Blindadosy los Ingenieros Divisionales, fué modelo de lo que debe enten—derse por tal.

Protección contra ataque a los puentes.

No he mencionado el ataque alemán a los puentes de Nij-megen, efectuado con tanto éxito por nadadores alemanes espe-cialmente entrenados. Las cargas explosivas fueron transportadaspor los nadadores sobre la línea de flotación por medio de bote-llas de aire comprimido. La partida se componía de doce nada-dores y se largaron río abajo con la intención evidente de demo-1er no sólo el puente caminero sino también; el ferroviario. Afor-tunadamente la carga explosiva, en el puente caminero, no alcan-zó a dañar los pilotos principales y el daño abarcó únicamenteparte de la cubierta. Esta fué fácilmente reparada. El ataquecontra el puente ferroviario si que tuvo completo éxito, pues fuéprácticamente destruido del todo.

Este incidente de Nijmegen nos indujo a usar en los puentesuna serie de defensas, desde redes navales hasta cables con glo-bos que eran fijados a flotadores especiales. Pero este problemapronto se transformó en un círculo vicioso. Las redes eran muydifíciles de sujetar en la rápida corriente del Rhin y eran inca-paces de soportar el peso de la acumulación de toda clase de-restos arrastrados por las corrientes. Fué necesario improvisarentonces otras defensas que estuvieran por sobre el nivel de lasaguas. Estas defensas necesitaban también protección contra mi-nas flotantes. Todo esto nos llevó a la colocación de defensas su-plementarias, que a su vez, protegieran las defensas principales.Por lo demás, se usaron, también botes patrulleros, proyector os yametralladoras Bren, dispuestos en forma de abatir por disparos,cualquier objeto sospectíoso que se viera flotando. Muy para nues-tra fortuna, los alemanes tuvieron que suspender sus ataques pornadadores a causa de la baja de la temperatura de las aguas,que hizo insoportable el frío.

La ofensiva alemana en los Ardenes.

La gran ofensiva alemana de los Ardenes en Diciembre, dis_trajo nuestra atención por algunas semanas. Considerable núme-ro de zapadores del 21 Grupo dé Ejército, se encontraban prepa-


rándose para la demolición de los puentes del Mosa, entre Namury Maastricht. Esta era tarea que no esperábamos y que pronto senos cumplió con un nuevo factor. En las proximidades de unode los puentes ferroviarios usados por los americanos hizo ex-plosión, todo un campo de cargas de demolición, a causa de unabomba caída en sus cercanías. Esto tuvo por . consecuencia unurgente requerimiento de parte de los amricanos, para que re-moviéramos y retiráramos todas las cargas explosivas en los puen-tes, resultado de lo cual, tuvimos que retirar todos los detona-dores que estuvieran a menos de 0,65 cms. de las cargas explosi-vas. De esta lección se desprende claramente que hay un granpeligro para los sistemas de cargas explosivas conectadas entresí, que por causa de un fragmentó cualquiera de alguna bomba,llegue a hacer estallar algún detonador.

Estudios del Mosa y del Rhin.

Durante todo el invierno estuvimos haciendo intensos estu-dios de estos dos ríos. De ello se derivaron tres conclusiones prin-cipales. Primero, que era probable que ambos ríos se helaran en-tre Diciembre y fines de Marzo y que en el Rhin este hielo iba a sermás firme. Esto nos iba a impedir construir puentes flotantes.Por otra parte, nuestros pontones de madera terciada no ibana poder soportar las condiciones del hielo menos intensos, puessus delgadas paredes se perforarían aún con pequeños trozos dehielo flotante.

La segunda conclusión, fue de que, aunque en el Mosa notendríamos que soportar grandes crecidas a fines de invierno yprimavera, -en el Rhin estos podrían ocurrir en gran proporciónen cualquier momento del año hasta fines de Junio. Nuestras de-ducciones fueron de que los meses más favorables sin avanzarlosiban a ser Marzo y Abril. Dejamos de lado el cruce por asaltodel Mosa, porque las operaciones desde Nijmegen y desde el sec-tor americano al este de Roermond nos iban a permitir conquis-tar aquella parte del río, por medio de un movimiento de tenazas.

La tercera y más importante conclusión, fué de que, habien-do fracasado nuestra captura de Arnhem y de las islas entre elWaal y el bajo Rhin, no podíamos impedir a los alemanes queinundaran seriamente esa región. Era claro, por consiguiente, queentrar a Alemania por el eje Nijmegen-Arnhen-Zútphen era unacosa imposible y que el cruce del Rhin íbamos a tener que efectuar-lo más arriba del brazo este del delta del Rin, o sea, donde co-mienza el Ijssel.

Conforme a lo expresado, el Rhin comenzó gradualmente acrecer en Enero y Febrero e inundó el terreno entre Nijmegen yArhem. a través de las brechas abiertas por el enemigo en los di-


ques. Se inundó también un área considerable hacia el este enla ribera sur del Rin.

A fines de Febrero, cuando apenas faltaba un mes para lafecha proyectada para el cruce del Rhin, el valle de los alrededo-res de Nijmegen presentaba una vista deplorable. La inunda,ción abarcaba, hacia el este, tan lejos como la vista podía alcan-zar y nos hacíamos conjeturas sobre si algún día aquellas aguasiban a secarse y si el terreno a ambas orillas del río permitiríaalguna vez el tránsito de la enorme cantidad de vehículos queiban a tener que desplegarse para efectuar el cruce. Afortuna-damente, los geólogos acertaron una vez más, pues aseguraronque el valle del Rhin era compuesto por un buen cascajo cubiertode greda arcillosa, en algunas partes de una capa muy gruesa,lo cual, permitiría un descenso suficiente hacia fines de Febrero.En realidad, la inundación fue absorbida por esa fecha y con laayuda providencial de un tiempo ventoso, la tierra secó rápida-mente.

Labor de los Ingenieros sobre las líneas de Comunicaciones.

Llegados a este punto ya tan cerca del cruce del Rhin, quetodo el mundo consideraba como el punto álgido de la campaña,debemos echar una mirada retrospectiva, aún a riesgo de cansaral auditorio, hacia los trabajos que se estaban desarrollando en-nuestras bases y sobre la línea de comunicaciones. Debo darlesalgunas cifras sobre la tarea llevada a cabo bajo la dirección delMayor General Tickell, ahora Ingeniero en Jefe en el Ministeriode Guerra. Me refiero a las Compañías forestales, que bajo su di-rección talaron un cuarto de millón de toneladas de árboles. Unaquinta parte de esta cantidad fué usada como maderamen en lasminas de Bélgica, que de otra manera hubieran debido clausurar-se con los resultados desastrosos que se habían derivado por lasbases militares allí establecidas. Se construyeron además enormescantidades de barracas de alojamiento y para darles idea de esacantidad, puedo decir que su equivalente ocuparía un área de288 Kms. de largo por 5 metros de ancho. Dos millones de toneladasde piedra fueron chancadas y ese chancado constituyó una ver.dadera inyección de vida para el Ejército Británico durante eseinvierno, con su cortejo de lluvias, hielo y deshielo en un áreamuy congestionada, entre el límite del sector americano por unlado y el mar por el otro.

Mil novecientos kilómetros de cañerías de petróleo fuerontendidas, incluyendo la instalación de 330 bombas de alta pre_sión, más 110 estanques para almacenaje a granel con una capa-cidad de 101.000 toneladas de petróleo.

M. del E. 11.


Estas instalaciones de abastecimiento del petróleo, consumie-ron 97.000 toneladas de equipo de ingeniería.

El total de equipo para Ingenieros, importado al Continentefué de 750.000 toneladas en un período de 11 meses. Solamente enel ramo de electricidad," se instalaron 420 generadores con un to-tal de 10.000 caballos de fuerza, con 280 millas de líneas de trans-misión. Se usaron para ello 300 millas de cable aislador.

En cuanto a aeródromos, incluyendo aquellos dentro del áreadel Ejército y los sobre la línea de comunicaciones, se construye-ron y repararon 125. Para dar una idea de lo que esto significa,debo comparar el área total del terreno nivelado, pavimentado yreparado, con un camino de 3.200 Kms. de largo por 6 metros deancho.

Para el cruce del Rhin fué necesario adelantar hasta los De-pósitos del Ejto., inmediatamente detrás de la margen oeste delrío, 22.000 toneladas de equipo para puentes de asalto. Este equi-po incluía 2.500 pontones, 650 botes de ataque, 2.000 botes deasalto, 60 lanchones fluviales, 650 motores para botes, 70 remol-cadores pequeños, etc., etc. Durante el período del 8 de Diciem-bre al 28 de Febrero, entregamos al Ejército 203.000 toneladasde piedra chancada. En Noviembre, las operaciones se continua-ron para limpiar de alemanes el O. del Mosa. Durante esta lueha,los Ingenieros Blindados se lucieron con sus vehículos blindados.Fué aquí donde, por primera vez, se usaron con gran éxito lospuentes "Skid Bailey". Como su nombre lo dice, estos puentesBailey están provistos de deslizadores flotantes, pueden ser arras-trados y después empujados por vehículos blindados de los In-genieros hasta ser colocados sobre brechas de hasta 15 mts. (leancho.

Nuevamente se nos presentó aquí, el lento y tan poco espec-tacular trabajo de caminos. Sin embargo, tampoco fué este untrabajo pequeño, el de estar recibiendo continuamente desde lostrenes, la piedra chancada, para ir pavimentando caminos, queantes no eran otra cosa que senderos vecinales, ahora transfor-mados en verdaderas vías abiertas al tráfico de día y de noche,constituía un problema bastante arduo.

Acercándonos al Rhin.

A principios de Febrero, comenzó la operación "Veritable"y "Grenadi", llevada a cabo por el ler. Ejército Canadiense queatacó hacia el Este desde Nijmegen y el 3er. Ejército Americanoque atacó hacia el norte desde el Roer. Y una vez más, la laborde los zapadores fueron caminos y minas. El ataque america-

no hubo de atrasarse dos semanas debido a que los alemanes rom-

pieron las represas del Raer. Esto significó para el Jefe de In.


genieros del 9. Ejército Americano, un lindo problema de cálcu-lo para predecir la fecha en que las aguas hubiesen bajado losuficiente para, permitir el cruce. El problema de caminos fuéespecialmente serio, debido a que los dos caminos principales quecorrían de este a oeste, entre los dos ríos, se cortaron debido a lainundación referida. Para poder llevar a cabo el plan "Verita-ble", fué necesario construir 50 millas de caminos nuevos, porlos zapadores del Ejto. Canadiense, a través de las huellas deReichwald y reparar, más adelante, 640 kilómetros más de ca-minos donde se emplearon 63.000 toneladas de piedra. Este lugarfue sitio de terribles combates y los caminos que habían de eons_tituir la vía principal para el asalto a! Rhin, hubieron de sufrirgrandes destrucciones.

La construcción de puentes sobre el Mosa había proseguidodurante todo el invierno, desde un lado a otro indistintivamenteen aquellas partes donde éramos dueños de ambas riberas. Ahoraque la totalidad de la ribera este se encontraban en nuestras ma-nos fue posible terminar esta tarea y preparar entonces todoel equipo de puentes necesarios para el cruce del Rhin. Este equi-po de puentes era de los tipos más variados. En el momento delcruce, había además del puente permanente frente a Grave, 3de la clase 70 y 9 puentes de la clase 40. Estos incluían 2 "Bai-ley" de alto nivel, construidos con elementos de puente ferrovia-rios destruidos en Mook y Gennep. Con anterioridad a la cons-trucción de este puente en Genneps, se había construido un puen-te clase 40 sobre pontones, cuando el río se encontraba en el má-ximun de subida. Este puente tenía 1.200 mts. de largo, siendoel ancho del río, en su nivel normal, de sólo 200 mts.

El cruce del Rhin.

El cruce del Rhin fué llevado a cabo por el XVI. Cuerpo deEjército americano, en el ala derecha que cruzó en un frente dedos divisiones, por el XII Cuerpo británico en el centro y por elXXX Cuerpo de Ejército británico por el ala izquierda, amboscruzaron en un frente de una sola división. Para esta operacióny desde cuatro semanas antes, el 2.' Ejército británico había sido'reforzado por 7 batallones de ingenieros americanos, comandadospor sus propios Jefes, pero bajo las instrucciones del Jefe de In-genieros del 2.° Ejército.

El asalto se llevó a cabo por: L. V. Ts. (Vehículos de des-embarco a oruga), siendo empleados los botes de ataque que trans-portaron la segunda ola de infantería y los tanques anfibios, tanpronto como la ribera opuesta fue reconocida. Los ingenieros blin-dados constuyeron andariveles para balsas de arrastre, clase 50|60,para transportar tanques pesados mientras se construían puen-


tes. En el sector americano, en vez de balsas de andarivel, se usa-ron para el mismo objeto, puente "Bailey" sobre balsas. Al prin-cipio pudieron construir 4 puentes en cada sector, tanto ingléscomo americano; posteriormente cinco más en cada sector. Entreestos puentes se construyeron dos, de los del tipo "para todotiempo'' que fueron calculados para soportar tanto, el más alto,como el más bajo nivel de las aguas.

Hablando en términos generales, la resistencia del enemigofué débil al principio ,pero esta, resistencia fue creciendo firme-mente desde el centro hacia el ala izquierda, donde el XXX Cuer-po británico encontró fuerte oposición, durante las primeras 36horas. En este frente se hicieron grandes esfuerzos, durante losdías siguientes para establecer servicios de balseo; pero la ciu-dad de Rees en la ribera opuesta se sostenía en manos alemanasy el acierto de su artillería hizo que fracasáramos en cada in-tento, lo que indicaba que el enemigo disponía de buenos pues-tos de observación en los edificios de esa ciudad. Se pidió enton-ces al Comando instrucciones sobre si debíamos seguir presionan,do nuestro trabajo a pesar del fuego de la artillería enemiga,,indicándosenos que no era necesario, ya que la infantería. y los.tanques anfibios estaban haciendo buenos progresos y estable-ciéndose firmemente en la ribera opuesta; Tan pronto como fuécapturado Emmerich por tropas que cruzaron frente a Rees elEjército Canadiense pudo establecer en ese lugar dos puentes,con la intención de abrirse paso hacia el oeste, en dirección alIjssel, el cual cruzaron frente a Deventer en las cercanías de Wes-tervoort, estableciendo puentes en ambos lugares y posteriormen-te en Zutphen. De esta manera Arnhem fue eventualmente cap-turado desde el este y 2 puentes sobre pontones fueron allí cons-truidos a través del bajo Ehin.

Etapas finales.

Se había decidido la construcción de puentes semi perma-nentes sobre pilotes de madera, a partir de los 14 días despuésdel día D. y en un plazo de seis semanas. Se había calculado queestas seis semanas podrían estirarse hasta 10 si las condicones.del río fueran desfavorables. Se había pensado originalmente coas.truir puentes de doble vía en Wesel Xanten, Rees, Emmerich yArnhem; este último para ser continuado por un puente del mis-mo tipo sobre el Ijssel, en Zutphen. El puente en Wessel iba aser tarea del 9.° Ejército americano. Muy poco después del óni-ce del Rhin, se vio, sin embargo, que la resistencia alemana se ibadebilitando. Se decidió entonces no proseguir con el puente deEmmerich y reducir el de Xanten a uno de una sola vía. Losapuentes de Bees y Xanten fueron terminados en 7 semanas.


semana fuera de plazo se debió al hecho de que el equipo de puen-te Bailey que habíamos presupuestado para este objeto, tuvo queser cedido al 2.° Ejército, que en aquellos instantes se aproxima,ba al Elba, en un avance que excedía en velocidad a cuanto, sehabía calculado.

Se había temido que los alemanes hubiesen hecho otra vez,buen uso de minas terrestres en la ribera esté del Rhin. Coincidien-do con las observaciones que pudimos hacer desde nuestra riberacon antipicación al día D, que nos indicaba poca actividad ene-miga en este sentido, en realidad se encontraron muy pocas mi-nas. Desde ese momento en adelante, la desorganización del Ejér-cito Alemán, parece que les impidió la siembra de campos de mi-nas ya que sólo muy contadas fueron encontradas entre el Rhiny el Elba. Sus demoliciones por el contrario llegaron a ser enor-mes. Indudablemente el hecho de que se les ordenó sostenersey pelear, simplificó grandemente su problema de demolición. Allíno hubo postergaciones, ni demoliciones de último momento enespera de que sus propias tropas las hubiesen evacuado. Los Co-mandos locales cometieron una verdadera orgía de demolicionesy volaron cuanto puente encontraron. La cifra de 508 'puentesconstruidos por el 21 Grupo de Ejército entre el Rin y el Elbaes solo una leve indicación de la destrucción que los alemanesllevaron a cabo en su propio país, una proporción bastante altaen el total de 1.525 puentes que se construyeron en los 11 mesesque duró la campaña.

A medida que las tropas de vanguardia se aproximaban alElba, el problema de suministro de puentes se iba poniendo serio,no tanto por la cantidad de puentes que teníamos a mano en elteatro de operaciones, como por el problema de su acarreo desdelas puntas de rieles del Oeste del Rhin. Tal como se presentaronlas cosas, con el colapso del Ejército alemán y nuestro rápidoavance sobre el Elba, habría sido indudablemente mejor haberreforzado las Tropas de Construcciones ferrocarrileras con zapa-dores de campaña, con el fin de haber apresurado el restableci-miento de vías férreas a través del Rhin y del Wesser, en vez dehaber reforzado a los zapadores, en la construcción de puentes,semi permanentes sobre el Rhin, con Grupos de Construcción dePuertos.

Señalización.

Debe hacerse alguna referencia con respecto a como las ac_tividades de los Ingenieros, dependen de un eficiente sistema decomunicaciones. En el trabajo de ingenieros, el plan y el reco-nocimiento previo, juegan un rol muy importante y para ayudar-nos en estas materias, hemos debido proveernos de una cadenacompleta de Secciones de Señaleros, desde la Jefatura de In_


genieros en el Cuartel General, hasta las patrullas mismas de re-conocimiento. Para grandes asaltos sobre obstáculos de agua,se tuvo siempre a mano señaleros especiales para cada requeri-miento. Ninguno de estos servicios existía antes de la guerra ysu importancia es tan evidente que nos obligará a perfeccionarlos.El servicio ferroviario no podría existir sin compañías de seña-leros, agregados en forma permanente a los grupos de ferroca-rrileros.

En esta campaña se destacó, como una lección importantísi-ma, la necesidad de la más perfecta ligazón entre los Ingenierosy los Señaleros con el fin de reducir al mínimun los daños cau-sados en las comunicaciones por las obras y trabajos de los In-genieros. Daños en gran escala, muchos más grandes que los cau-sados por el enemigo tuvieron frecuentemente lugar hasta que laarmonía entre éstos dos servicios llegó a ser efectiva. Los Bull-dozers, entre otros elementos, parecían tener predilección por loscables múltiples, que son los usados como arterias principales decomunicaciones y los cortaban a cada rato, interrumpiéndolas.

Transportes.

El Servicio de transportes a más de la parte prominente quele correspondió en la operación "Mulberry", tuvo la responsabi-lidad de restablecer y habilitar ferrocarriles, canales y puertos enlas regiones liberadas y más tarde en el territorio ocupado, elaprovisionamiento no sólo del 21 Grupo de Ejército, sino tam-bién hasta cierto punto de los Ejércitos americanos a nuestra de-recha. El rápido avance hasta y más allá del Sena, requirió laimprovisación de muchos medios ferroviarios para satisfacer lasnecesidades siempre crecientes a lo largo de la línea de comuni-caciones. El sistema francés de ferrocarriles se encontraba des-organizado en ese período, los patios de estaciones demolidos ylos puentes volados, a pesar de eso se construyó un puente ferro-viario sobre el Sena en Le Manoir, en 18 días y un servicio fe-rroviario de emergencia al este del Sena, fué desarrollado y ex-tendido. Junto con esto, los puertos en los Canales iban resta.bleciéndose. Más tarde, con la situación estabilizada, los serviciosde transportes tuvieron que encarar la enorme tarea de rehabi-litar los ferrocarriles y vías fluviales en las regiones de los paísesbajos. Esto último fué particularmente una tarea formidable. Apesar de todo, el tráfico ferroviario crecía, a medida que el in-vierno avanzaba suplementadó más y más por vías fluviales, sa-tisfaciendo de este modo las demandas crecientes para el abaste-cimiento de los Ejércitos y las necesidades internas de la econo-mía de los Países Bajos.

El restablecimiento de Ostende, Amberes y Gante para quepudieran recibir el pesado tonelaje para el abastecimiento duran-

LA LABOR DEL REAL CUERPO DE. . . 167

te el invierno, fué cosa fuera de programa y es interesante hacernotar que en cada caso, los puertos estuvieron listos para descar-gar y movilizar carga, antes que los limpiadores de minas mari-nas, pudieran permitir un acceso libre por mar.

Yo creo que el trabajo de los Ingenieros en cuanto se refierea las secciones Movimiento y Transporte durante la campaña, secomprenderá mejor citando algunas cifras en lo más crudo delinvierno, 35.000 hombres de todos los grados, desde soldado rasoa Generales, se encontraban trabajando, abriendo 12.000 Kms. delíneas férreas y restableciendo al tráfico 1.450 Kms. de vías flu-viales. Se trajeron al continente más de 1.000 locomotoras y 3.000vagones, siendo reparadas 2.700 locomotoras y 4.200 vagones yfueron reconstruidos 99 puentes ferroviarios, haciendo un traba-jo total de "más de 5 Kms. de trabajos de puentes.

La obra de la Sección Cartográfica de los Ingenieros.

No puedo dar término a esta conferencia sin referirme a larama de Cartografía del Cuerpo de Ingenieros.

Desde las primeras etapas en la preparación del Plan de Ope-raciones, las Unidades de Cartografía estuvieron ocupadas en im-primir, bajo condiciones de gran reserva, muchos mapas especia-les como ser. copia de defensas enemigas, mapas de espionaje, ma_pas con trazados para tanques, mapas falsos para divulgación, asícomo también grandes cantidades de mapas corrientes. Ayudarontambién a los Oficiales de cálculo de las baterías de artillería ya la Sección Fotográfica del Servicio de Espionaje. Todo esto te-nía que hacerse mientras éstas Unidades se estaban entrenandofísicamente, tarea a la que se agregó la impermeabilización devehículos.

La segunda tarea en importancia antes del asalto a Norman-día, fué la distribución de mapas para todas las Unidades. Estonecesitaba un sistema muy extenso de depósito de cartas, ademásde las complicaciones derivadas de la inminente necesidad de res-guardarlos muy bien, para lo cual se usó un sistema de selladoespecial y un código secretó, asegurando así la llegada a su des-tino de cualquier mapa, sin que los que los recibían supieran deque se trataba.

El día D. se desembarcaron en Normandía 10 toneladas demapas y posteriormente, muchos stocks más siguieron despachán-dose con solo la pérdida de un cargamento de 10 toneladas. Ladistribución de mapas en Normandía, prosiguió en forma corrien-te, a pesar de que la naturaleza del terreno demandaba la con-fección en gran escala de mapas 1| 25.000. Estos mapas eran im-presos y confeccionados en el campo mismo. Los datos que te-níamos sobre triangulación de Normandía resultaron de muy po-ca exactitud. Se enviaron entonces tropas de Cartografía juntocon las vanguardias, que estuvieron ocupadas continuamente en

168

la triangulación trigonométrica del terreno hasta el mismo díadel rompimiento del frente en Falaise.

Después de la irrupción del frente de la cabeza de puentey como -las operaciones se desarrollaban tan rápidamente, el tra-bajo mayor de las Unidades de Cartografía fue la impresión ydistribución de mapas. Se calculará que no pudieron dar abastoy hubieron de hacerse combinaciones para recibir ayuda desdeInglaterra, desde donde nos enviaban el material por aire a Bél-gica y así la situación pudo normalizarse.

En Holanda, durante el invierno, se estuvieron haciendo gran-des stocks de mapas de Alemania para preparar el cruce del Mo-sa y del Rin. Aprovechando las condiciona estáticas de la lucha,se hicieron reconocimientos aero fotográficos para poner al díagrandes cantidades de mapas en escala grande, de Alemania. Seprepararon además lotes de mapas especíales de l|12.500 de laszonas del Mosa. del Rhin y de las Islas Holandesas; para esto hu-bo de llevarse al terreno equipo móvil de campaña para confec-ción de mapas a lo largo de todo el frente y bajo las más di-fíciles condiciones derivadas del frío y de la mala visibilidad.Otra tarea llevada a cabo con gran rapidez y que merece unaespecial mención fue la instalación en Bélgica y Holanda de mu-chas estaciones de Radar como defensa contra los ataques porBombas Voladoras V-l y V-2.

La contraofensiva de las Ardenas, ocupó nuevamente al Ser-vicio de Cartografía en trabajos muy urgentes de confección demapas l|25.000 de la región del Río Dyle que fue la posiciónelegida para contener esa contraofensiva. Afortunadamente estoalcanzó a hacerse a tiempo por la Sección Topografía, lo cualayudó mucho a la Artillería.

La batalla del Rhin fue. precedida por la fijación de 40 pun-tos de referencia trigonométricas en la orilla enemiga del Rhin.

Mirada retrospectiva.

Desde el punto de vista de esta Jefatura, la reciente cam-paña ha dejado, entre muchas, varias cosas importantísimas.

Primero, estoy convencido que la educación de tiempos depaz, que han recibido los jóvenes zapadores ha resultado un éxi-to completo. La preparación mixta militar-académica de la Escuela de Ingenieros Militares y de Cambridge, ha producido untipo de Oficial Ingeniero muy eficiente. En segundo término, de-bo mencionar que el apoyo que recibimos del Ministerio de Gue-rra y del de Abastecimientos, fue magnífico y eficiente, procu-rándonos un equipo abundante y de primera clase. Igualmentedebo mencionar las hazañas del Establecimiento Experimental dePuentes que tiene el Ejército en Christchurch y que ha funcio-nado durante tanto tiempo en las épocas de paz. De allí saliópor supuesto, el famoso Puente "Bailey'', llamado así en honorde su inventar, un miembro civil de este establecimiento.


OPERACION PLUTO.

Tomado de la "Revista Militar Argentina".

La extraordinaria empresa de tender un oleoducto bajo elCanal de la Mancha, para el abastecimiento de combustible a losejércitos aliados en el continente, fué uno de los secretos mejorguardados de esta guerra. A la industria norteamericana le cupoun importante papel en la empresa, en cuanto a secretó y rapidezen la fabricación de una gran parte del cable (tubo). El plan seconoce por "Operación Pluto" —oleoductos bajo el océano— yes considerado como una de las más grandes proezas de la guerra..

Los ingenieros militares norteamericanos, en colaboración conel gobierno británico, trataron por primera vez el asunto en Abrilde 1944, -arribando a la conclusión de que la empresa requería laconstrucción de una larga serie de extensos trozos de tubo, hastaahora no fabricados. La rapidez era factor de primordial importan-cia. El plan involucraba muchos problemas complejos, pero laindustria norteamericana respondió comenzando de inmediato lainstalación, en Yonkers, de una planta industrial totalmente nue-va. Una complicada maquinaria fue proyectada, construida e ins-talada. Diversas plantas especiales fueron construidas para la fa-bricación simultánea de todo el material requerido. Entre ellas lasdestinadas a las tareas de blindaje del cable, cuyo diámetro inte-rior era de tres pulgadas y de cuatro a cinco octavos de pulgadael espesor del revestimiento.

Se construyeron, especialmente, maquinarias de más de 165pies de largo, para las tareas de revestimiento de los largos trozosde tubo que el plan requería.

Una superestructura, especialmente diseñada, de 90 pies dealtura, fué levantada para el transporte del cable terminado, des-de las plantas de revestimiento hasta una de cuatro grandes plata-formas circulares, donde era arrollado y provisoriamente deposi-tado. Luego era transportado por la misma superestructura hasta,los muelles, donde a su vez era cargado en barcos especialmenteadaptados, para su transporte a través del mar.


El peligro de que durante el almacenaje y transporte, las ca-pas superiores aplastaran a las inferiores, debido al extraordinariopeso, planteó un verdadero problema, que fué solucionado mante-niendo los cables llenos de agua a determinada presión. Un ideadel problema que ello constituía, puede demostrarlo el hecho deque un solo rollo constituía 40 millas de cable, siendo su diámetrode 50 pies y su altura de 40 pies. Su peso aproximado era de 4,000toneladas, vale decir, superior al tonelaje de dos torpederos.

El 5 de Julio de 1944, sólo tres meses después de las primerasconversaciones con los ingenieros militares, el primer cable fuéterminado. El 16 de Septiembre de 1944 una cuota de sesenta ycuatro millas náuticas de cables estaba lista. Una cuota adicional,de cuarenta y seis millas de cable, construido por varias compa-ñías norteamericanas, fué transportada a la planta de Yonkers enfracciones de aproximadamente cinco millas, las que eran unidasa los largos trozos que debían ser embarcados.

UNA NUEVA REVOLUCIÓN AERONÁUTICA. 171

UNA NUEVA REVOLUCION AERONÁUTICA.(Por Sir BEN LOCKSPEISER, en una entrevista con J. Cameron Hannah).

El ala volante y el helicóptero taxi son dos de losperfeccionamientos previstos por los científicos alcomienzo de lo que puede considerarse como la nuevaera del transporte.

Sir BEN LOCKSPEISER, Director de Investiga-ciones Aéreas, dirigió el departamento encargado de re-solver los problemas relacionados con la defensa aéreade la Gran Bretaña. Sir Ben pertenece al Instituto deIngenieros Industriales y a la Real Sociedad Aeronáu-tica. Formó parte de la delegación británica a la Con-ferencia de la Commowealtli sobre investigación Aero-náutica.

Los astrónomos nos dicen que vivimos en un universo cadavez mayor, pero no hay duda que, al mismo tiempo, vivimos en unmundo que parece reducirse rápidamente.

Hay grandes tareas por delante en el campo de la ciencia aero-náutica y aunque hace solamente 43 años que se elevaron por elaire los hermanos Wright, la aparición del Spitfire poco antes dela segunda guerra mundial señaló el fin de un período revolucio-nario en el diseño de aviones.

Durante el curso de la guerra, se consolidaron las caracterís-ticas de dicho período y ahora damos los primeros pasos en unanueva era que implicará grandes transformaciones tanto en la es-tructura de los aeroplanos como en el diseño de los motores. Su-pongo que será la segunda era en aeronáutica y creo que pasarándiez o quince años antes de que se consolide definitivamente.

Experimentos con nuevos diseños de ala.

Hay dos razones principales para adoptar este criterio. Enprimer Jugar, adquirimos un gran caudal de conocimientos acercadel control de la corriente de aire de los estudios teóricos y con "losexperimentos hechos en los túneles de viento y en las prácticas, devuelo, habiéndose llegado a la conclusión de que la resistencia alavance del avión debe ser mucho menor de lo que es actualmente. Elideal es regar a la llamada corriente laminar, y ya sabemos construiralas con las cuales puede mantenerse la corriente laminar sobre másde la mitad de la superficie de las mismas. Pero también sabemos queno podemos extender dichas condiciones a toda el ala sólo con una mo-


dificación de la forma y, a tal efecto, se efectúan experimentos con lasucción del ala en que la capa límite de aire es absorbida por, elala. Para decirlo en pocas palabras, la reducción de la resistenciaal avance puede conseguirse con una combinación de forma, ma-nufactura exacta y perfecto terminado de la superficie de las alas,en unión de la succión de las mismas.

Es una posibilidad de gran importancia para la aviación civil,donde la economía constituye un factor esencial.

Aunque hay motivos fundados para creer que se podrán ven-cer dichas dificultades en el caso de las alas, no parece posible tra-tar los fuselajes del mismo modo. Y esto lleva a la conclusión deque si deseamos volar económicamente deberemos prescindir de laparte central y la cola de los aviones. Y así, partiendo de laconcepción esencial de una baja resistencia al avance llegamos lógi-camente a la concepción del avión ala. Para que resulte prácticotendrá que tener gran tamaño y las alas el suficiente espesor, paraalojar los motores, los pasajeros y la carga, y como para obteneruna reducción en la resistencia al avance, las alas deben encontrarsiempre un aire tranquilo, la tradicional hélice propulsora tendráque ser substituida por una- impulsora o por los motores de retro-propulsión.

Con el propósito de ensayar estas ideas después de los estudiosteóricos, se ha encargado a la empresa Armstrong Whithworth laconstrucción de un avión con arreglo a dichas líneas, con un pesototal de 15 toneladas y movido por dos motores de retropropulsión.Se dedicará exclusivamente a trabajos de investigación, aun cuan-do quizás después de las modificaciones necesarias sirva de basepara un proyecto definitiva que se construya con propósitos co-merciales. Concedemos gran importancia a este método de cons-truir aviones de ensayo y creo que debemos ser audaces e imagina-tivos en este período de transformación, para usar todos los recur-sos técnicos a nuestra disposición.

Los problemas prácticos que plantea un nuevo aparato de estetipo se estudiaron primeramente con la construcción de un modelosin motor. Voló con éxito y se pudieron tomar medidas que hanservido de base para el diseño del avión de retropropulsión que seelevará por los aires a últimos de este año o principios del próximo.Testará movido por dos motores Derwent y la cabina estará cons-truida para resistir los cambios de presión.

El helicóptero para uso privado.

Tenemos, pues, una clara idea de la orientación que seguiránlos nuevos aviones comerciales, pero ¿qué posibilidades tiene elparticular para viajar por el aire con ía misma facilidad que con-duce su automóvil par una carretera?

UNA NUEVA REVOLUCION AERONAUTICA. 173

Debemos contar con los perfeccionamientos introducidos en elhelicóptero, pero todavía hay que resolver muchos problemas an-tes de llegar a disponer de un tipo seguro que permita su empleoen gran escala.

Los principales problemas están en relación con la detencióndel motor, en este caso, las paletas del motor deben girar al modode las aspas de un molino, pero esto exige una rápida alteraciónen la inclinación de las paletas con el consiguiente dispositivo me-cánico que garantice el cambio automáticamente. A pesar de queconstituye un problema mecánico difícil, no creo que sea insu-perable.

. El caso de falla o detención del motor seguida del giro de laspaletas, implica un cambio en la corriente de aire a través del disco del motor, que de dirigirse hacia abajo cambiará hacia arriba.El cambio implica cierto tiempo, durante el cual puede llegar aobtenerse velocidad vertical tan grande como si dicha detencióndel motor se produce cuando el helicóptero vuela a 30 metras pue-de estrellarse contra el suelo a una velocidad de más de 9 metrospor segundo.

Pero estoy seguro de que este problema y otros análogos lle-garán a solucionarse, permitiendo la producción del helicóptero engran escala. De hecho, es posible plegar las paletas del rotor y con-ducir el helicóptero por una carretera desde el propio garage deldueño hasta un terreno adecuado para despegar. Esto puede pare-cer algo grotesco, pero los primeros automóviles, precedidos deun hombre que enarbola una bandera roja, no eran menos gro-tescos.

Todavía son remotas las posibilidades de un avión que se elevedesde un terreno despejado, poco mayor que sus propias dimensio-nes. Sin embargo, hay que esperar que el helicóptero se conviertaen el taxi aéreo del futuro, dedicado a transportar pasajerosdesde los grandes aeropuertos, situados en las afueras de las gran-des poblaciones, al centro de la ciudad

Los grandes almacenes, clubes y edificios oficiales podrán pro-porcionar superficies planas para el aterrizaje de los helicópteros.En la Gran Bretaña, se concede gran importancia a los problemasasociados con los helicópteros y se hacen numerosos ensayos pararesolverlos.


MUNICION USADA EN EUROPA.

De acuerdo con los datos de la Dirección de Material del Ejér-cito Norteamericano, ha sido la ametralladora calibre 7.65 el armaque arrojó más plomo desde el día " D " hasta el día "V-E" (Día dela Victoria), que cualquiera de las otras ¿urnas empleadas por lasFuerzas Terrestres, con un total de 392.000.000. Le sigue el fusilM. 1. (Garand) con 241.885.000. Es sorprendente que la pistolaColt calibre 45 haya disparado 97.369,000 proyectiles, contra los11.310.000 disparados por el B. A. R. (fusil ametrallador).

Los consumos fueron los que siguen.

Carabina cal. 7.65 130.022.000Fusil Ametrallador B. A. R. cal. 7.65 11.310.000Fusil cal. 7.65 mod. 190-3 . . . . 56.164.000Fusil Garand (M. 1.) 241.885.000Ametralladora cal. 7.65 . 392.008.000Pistola Colt cal. 45 97.369.000Ametralladora cal. 12.5 105.619.000Mortero de 60 mm 4.881196Mortero de 81 mm . 6.324.249Cañón antiaéreo cal 37 mm . 467.814Cañón antitanque cal. 37 mm. 1.170.081Cañón antiaéreo cal. 40 mm 1.153.156Cañón de 57 mm. . . . . 631.080Cañón de tanque de 75 mm 2.003.952TObús de 75 mm. autopropulsado (M. 8) 1.604.617Cañón antitanque autopropulsado de 76 mm. (M. 18). 972.650Cañón de 75 mm. autopropu'sado (M. 10) 1.639.780Cañón antiaéreo móvil de 90 mm 1.022.141Canon cíe 90 mm. autopropulsado (M. 36) .... .. 424.741Obús de 105 mm. (M. 2A1) 16.808.080Obús de 105 mm. ÍM. 31 tubo corto M. 1918 . . . .. 1.972.349Obús de 155 mm. (M. 1A1) 4.548.526Cañón de 155 mm. (M. 1A1) 1.395.224Cañón de 4.5 pulgadas (M. 1.) 694.234Obús de 8 pulgadas (200 mm.) 484.523Cañón de 8 pulgadas (200 mm.) 41.652Oftrás de 240 mm 82.494Escoletas sueltas 8.830.681Cohetes de Bazooka (antitanques) . .. 1.310.823Granadas de fusil 1.817.757Minas 1.856.234Torpedos Bengalore . 73.734Granadas de mano 4.853.888

EL INVENTOR DE LA TELEVISION. 175

EL INVENTOR DE LA TELEVISION.Por HUBERT E. BIRD.

Los primeros experimentos británicos de post-guerra para"ver a través del aire", estarán siempre asociados con el nombrede John Logie Baird. Fue hijo de un pobre sacerdote escocés, ha-biendo nacido en el año 1888, Su vida es la de un hombre que, enplena lucha contra la pobreza y la falta de salud, llegó a alcanzarfama mundial. Llegó a estar tan obsesionado con su invento, quela gente que le conocía llegó a sospechar que estaba algo pertur-bado. Sabía que el sonido se oye a cientos de kilómetros por mediodel teléfono; sabía también que la luz produce ciertos efectos sobrelas células de seljenio. Con estos y otros elementos de juicio, creyóposible que pudieran verse las cosas a distancia.

La insistencia de sus profesores en el latín, provocó en él .unareacción apasionada en favor de los conocimientos científicos, atra-yéndole desde el primer momento con más fuerza las posibilidadesde la ciencia que los hechos probados de ella. Emigró a Trinidadpara dedicarse a la fabricación de mermelada, pero no tuvo éxito.Seguía obsesionado por la idea de la televisión. Regresó a Inglate-rra y empezó a trabajar en el invento práctico de la televisión. Elaparato con que se lanzó a resolver los problemas tan difíciles eraridículo a fuerza de ser improvisado. Una caja para te sostenía unmotor que adquirió de segunda mano; una caja de galletas servíade lámpara de proyección; los lentes le costaron 4 peniques cadauno en una tienda de bicicletas; el disco giratorio estaba hecho decartón, "chinches", de dibujo y pequeños trozos de madera adhe-ridas con bandas elásticas. Parecía absurdo, pero sirvió para obte-ner los primeros resultados que le pusieron el verdadero camino.

Había llegado a Londres con un gran valor, muchas esperan-zas y poco menos que sin dinero. Había alquilado dos cuartuchosmiserables, en un ático. En uno había levantado su aparato trans-misor. En el otro estaba el receptor. Y aquí es donde ocurrió elmilagro por primera vez. Llegó a recibir la imagen de "Bill', lamuñeca de un ventrílocuo, transmitida desde la otra habitación.Estaba' resuelta la televisión. Como Arquímedes desde ,su baño,Baird salió corriendo de su casa en busca dé un ser vivo que seprestara a servir de objeto para la transmisión. Agarró a un chi-quillo, que era recadero dé una oficina, y le hizo subir las escale-ras. El muchacho, asustado con el brillo de las luces se escapó.Baird le persiguió y gracias a la entrega de media corona y de ase-gurarle que no le asesinaría, consiguió convencerlo, de que volvie-ra. Esta es la explicación de que William Taynton fuese la pri-


mera persona cuya imagen, se transmitió por televisión. El pri-mitivo aparato que dio los primeros resultados positivos a Baird,está expuesto actualmente en el Museo Victoria y Alberto, de.Londres.

Durante sus experimentos de televisión, Baird tuvo otra idea.Fué 3a del. noctovismo, o televisión: por medio de los rayos infra-rrojos. Se trata de la invención de un aparato con el cual puedentransmitirse las imágenes de personas sumidas en una obscuridadabsoluta. El principio de este invento estaba ya implícito en losanteriores de Baird. La posibilidad de tener fotografías de gentesy lugares obscuros sin que los interesados pudieran advertirlo, te-nía positivamente una utilidad de carácter militar, Baird se pusoa trabajar con ahinco.

Dufanxe la noche del 8 de Abril de 1927, su primer gran expe-rimento en noctovismo asombró al público londinense. Inesperada-mente el cielo se iluminó con un resplandor rojizo procedente deltejado de un edificio situado en las inmediaciones de TrafalgarSquare. Acudieron rápidamente las brigadas de bomberos pocofaltó para que no destruyeran el televisor de Baird y su proyectorde rayos infrarrojizos con las mangas de agua. El experimentofue un éxito completo. La imagen de la Columna de Nelson, sobrela cual se proyectó el reflector, pudo recibirse dentro de la casa- deBaird.

Un mes después, usando dos líneas del teléfono, una para vi-sión y otra para el sonido, se recibió en Glasgow una escena pro-ducida en Londres a 725 kilómetros de distancia. Después Bairdhizo demostraciones de televisión y noctovismo ante la AsociaciónBritánica, que es la entidad de mayor prestigio científico en elmundo. Ambos inventos fueron celebrados como nuevas e importan-tes ramas de la ciencia, y Baird tomó medidas para utilizarlossobre una base comercial. Formó la Compañía de Televisión Bairdcon 1.000.000 de libras esterlinas de capital, y empezó una serie detransmisiones nocturnas desde Londres a una estación receptorasituada en Harrow, a 20 kilómetros de distancia. Al año siguiente,1928, transmitió imágenes a Nueva York. En 1929, se concedió ala British Broadcasting Corporation el derecho a explotar el sis-tema de Baird, que poco después fue adoptado también por ]asautoridades alemanas de radioemisión. Una visita hecha por enton-ces a los Estados Unidos, sirvió a Baird para comprobar cuan ade-lantado estaba el respecto de los investigadores norteamericanos.

En 1937, la B. B. C. dejó de utilizar el sistema de Baird yadoptó el de Marconi, que daba una imagen más precisa. Esto pro-dujo una gran desilusión a Baird, Su compañía no tuvo más reme-dio que fabricar receptores para los dos sistemas, y con el adveni-miento de la segunda guerra mundial, Baird volvió a suiaborato-rio para intentar resolver otros problemas e la television. En1942, se anunnció que loa nuevos inventos de Baird permitían larecepción de estampas estereoscópicas en color.

EL INVENTOR DE LA TELEVISION. 177

Baird prometió revolucionar con dicho invento las representa-ciones cinematográficas. Siempre se interesó en facilitar la tele-visión a los auditorios de los cines. En 1932 se había dado ya portelevisión a un cine de Londres el final de las carreras del Derby,y en 1939 se habían equipado varios locales de la ciudad con pan-tallas que permitían mostrar regularmente fotografías transmitidaspor televisión de acontecimientos populares, como la regata entrelos equipos de Oxford y Cambridge.

En 1941, Baird fue nombrado asesor técnico de la "Cable andWirelees Company", y gran parte de sus recientes trabajos de in-vestigación han versado sobre la aplicación de los principios de latelevisión a la radiotelegrafía. El inventor cree que llegará a serposible transmitir imágenes de hojas escritas a máquina a íla velo-cidad de 25 hojas por segundo, lo que supondría una velocidad de750.000 palabras por minuto. Cuando se tiene en cuenta que elactual sistema de radiotelegrafía invierte de 6 a 10 minutos entransmitir una sola página, pueden apreciarse las posibilidades re-volucionarias de la sugestión de Baird. Planos, mapas y libros en-teros podrán transmitirse a través del mundo en unos pocossegundos.

Como era lógico suponer, el noetovismo de Baird tuvo su apli-cación práctica durante la segunda guerra mundial, y muchos in-ventos aliados tienen raíces en los primeros descubrimientos de estepobre muchacho escocés que se hizo hombre obsesionado por unaidea que parecía entonces imposible.

M. del E. 12.


LA ESCUELA MILITAR DE ENSEÑANZATECNICA DE ARBORFIELD.

Por KATHLEEN A. REED,periodista británico.

En Arborfield, pequeña aldea .situada en el corazón de labella campiña británica, está instalada una de las Escuelas Milita-res Técnicas para muchachos.

En 1938 se trazaron los planes para aumentar las facilidadesdadas a los aprendices técnicos del Ejército, .y el 1.° de Mayo de1939 fue abierta la escuela.

Había ya otra escuela en funcionamiento, la de Chepstów. Ytanto éxito han tenido ambas, que ahora se está proyectando abriruna tercera, seguida de dos más.

Arborfield puede albergar a mil alumnos comprendidos, en elmomento de su entrada, entre los 14 1/2 Y 15 1/2 años de edad. El in-greso se hace por concurso entre muchachos procedentes de todaclase de escuelas primarias o elementales. El único criterio exis-tente es el de que los aspirantes sean verdaderamente capaces, por-que la escuela constituye el acceso a los altos puestos técnicos delEjército británico.

Pequeña retribución.

Los alumnos permanecen en la escuela durante tres años y re-ciben una pequeña retribución diaria: 1 chelín y cinco peniquesdurante el primer año; un chelín y nueve peniques durante el se-gundo año; y dos chelines y un penique durante el tercer año. Lashoras de trabajo a la semana son 41 1/2 e incluyen .además de losestudios especiales, instrucción religiosa, gimnasia y educación ge-neral. Los alumnos tienen una vacación de 14 días por Pascua deResurrección, 28 días durante el verano y 14 días en Navidades.

Durante el primer mes, los alumnos aprenden la instrucciónmilitar y otros deberes elementales. Los seis meses siguientes losemplean en los talleres de ajuste, donde aprenden el uso de lasherramientas de sus respectivos oficios. Después son clasificadospor oficios y empieza su especialización. Se les instruye en los si-guientes oficios: ajustadores montadores, armeros, electricistas, me-cánicos automovilistas, mecánicos de instrumentos y mecánicos detelecomunicación. Los alumnos firman un documento comprome-tiéndose a permanecer en el Ejército durante doce años: ocho enservicio activo y cuatro años en la reserva. Al terminar su serviciomilitar, están plenamente capacitados para desempeñar puestostécnicos en empresas de índole civil.

ESCUELA MILITAR DE ENSEÑANZA... 179

En la visita hecha a la institución, pudimos ver a los alumnostrabajando en el taller de ajuste, y todo tenían aspecto de ponergran atención y entusiasmo en su labor. Cada uno de ellos se dedi-caba a hacer un macho que había de encajar en otra pieza con ungrado de perfecta exactitud para que su penetración se hiciera contoda suavidad y las dos quedaran perfectamente terminadas.

Desde este taller pasamos a otros, donde estaban alumnos másavanzados y llegamos, por fin, a las naves donde los armeros y losmecánicos automovilistas estaban reparando los últimos modelosde cañones, tanques, camiones, motocicletas y vehículos anfibios,mientras los muchachos especializados en telecomunicación cons-truían aparatos con aspecto misterioso,

Cada alumno se fabrica por sí mismo en los talleres un equipode herramientas que se lleva sonsigo para utilizarlas durante sucarrera en el Ejército.

Ayuda en la producción de armamentos.

En los primeros momentos de la guerra, cuando las necesida-des de la Gran Bretaña eran apremiantes, se construyó en Arbor-field un equipo de combate para las fuerzas armadas. Por ejemplo,en la escuela puede verse un aparato de puntería hecho por losalumnos.

A las 12,30 de la mañana penetramos en los dos grandes co-medores para observar a los muchachos aplicados en devorar gran-des raciones de cordero asado, patatas al horno, verdura, fruta yun plato de dulce. Todo el servicio de cocina y comedor es hechapor muchachos del Servicio Territorial Auxiliar. A la 1,15 vimosformar a los alumnos para dirigirse a sus puestos de trabajo, aten-tos a las voces de mando dadas por el Sargento Mayor. Más tardevimos a un grupo jugando al cricket, y a continuación pasamos aver la sala de distracciones de los alumnos.

Parecía el paraíso de la juventud. Había posibilidad de hacertoda clase de modelos, y entre las muestras expuestas, confecciona-das por los alumnos en sus ratos de ocio, había un avión de retró-propulsión Faltaban algunos detalles y el muchacho con el distin-tivo de Cabo, que estaba, a cargo de la sala, nos declaró que "noestaba seguro de que volase".

Había un barco completo, provisto de motor, y un modelo aescala y provisto de todos los detalles de un barracón usado por losalumnos. Estos tienen calefacción central' y cuentan con instala-ciones sanitarias modernas y perfectas. Su interior está escrupulo-samente limpio y ordenado, y depende de un alumno Cabo que tiene-el privilegio de disponer de una pequeña habitación para él sólo.


Una biblioteca bien provista.

La sala dedicada a las distracciones de los muchachos es unade las varias instalaciones dedicadas a su recreo. Los alumnos dis-ponen de una agradable biblioteca bien provista de obras técnicasy de novelas. Sobre las mesas aparecían colocados ejemplares de lasúltimas revistas. Hay un gran salón donde los alumnos se reúnentres veces por semana para ver. películas y una vez a la semana pa-ra organizar un baile. Acuden como parejas sus amigas de los po-blados inmediatos.

Por las noches hay clases de asistencia voluntaria, que cuen-tan con una crecida asistencia. Es popular la lengua y literaturainglasa, mostrando, el deseo de los muchachos de equilibrar su cul-tura técnica. Los capellanes de diferentes religiones celebran ofi-cios religiosos voluntarios en las diversas capillas de la institu-ción. Las capillas eran alegres y agradables, y muechos de los alta-res y ornamentos han sido hechos por los propios alumnos.

Desde aquí pasamos a las clases, donde presenciamos explicacíones de composición inglesa, lectura de mapas, dibujo indus-trial, etc.

La escuela cuenta con un médico y tres enfermeras diploma-das, siempre de servicio.

Arborfield tendrá pronto un distintivo. El director de laescuela nos mostró el diseño, en el que aparece una antorcha, co-mo símbolo del saber; dos espadas cruzadas, como testimonio de laprofesión militar de los alumnos, y una cruz, en reconocimiento delos ideales cristianos de civilización.

"La parte más importante de su educación, es la dedicada ala formación del carácter", nos dijo el director. Los alumnos tie-nen un aspecto espléndido y feliz, y producen la impresión de sa-tisfacer plenamente el ideal pedagógico de la institución.

LONGMOOR CENTRO DE TRANSPORTES:.. 181

LONGMOOR, CENTRO DE LOS TRANSPORTESMILITARES.

Por STANLEY NELSON.

. La Sección de Transportes del Cuerpo de Ingenieros Militaresde la Oran Bretaña mantiene viva su tradición de adaptabilidad atodas las circunstancias. En la actualidad, hace frente a las laboresde paz con la misma habilidad y perspicacia demostradas durantela segunda guerra mundial. El material móvil ferroviario, los puen-tes y las obras de superestructura que funcionan en diversas partesdel mundo son testimonio de la contribución que ha hecho para larehabilitación de los amigos y recientes aliados de la Gran Bretaña,sin contar con nuevos envíos del numeroso material producido du-rante la guerra que está ahora en camino de distintas naciones.

Pero esta es una sola fase, aunque muy importante, de la labordesarrollada actualmente por la Sección de Transportes. Ademásde hacer frente a la gigantesca tarea de retornar muchos de sus ofi-ciales y soldados a la vida civil, está reformando su organización yservicios para ocupar su puesto en el ejército británico de-paz.

El Jefe del Centro, Brigadier C. A. Langley, en unión de susoficiales, ha organizado un complicado sistema de instrucción para'los servicios de transporte, que, dentro del Ejército británico, estágubdividido en tres ramas:

1.—Instruye el personal y se ocupa del material dedicado a laconstrucción, reparación y funcionamiento de ferrocarriles de todoslos tipos existentes en cualquier país.

2.-—Suministra el personal e instalaciones para todas las ope-raciones portuarias, incluyendo la descarga de barcos y servicio dechalanas y gabarras.

3.—Suministra la organización para el funcionamiento de loscanales interiores y todo el personal y barcos necesarios para eltransporte de mercancías al interior.

Una instalación ferroviaria propia.

Las prácticas de instrucción se hacen en el ferrocarril militarde Longmoor, que cubra aproximadamente 21 kilómetros, y estáprovisto de talleres, equipo ambulante y todos los accesorios nece-sarios para poner en marcha un servicio normal de vía estrecha. Unacaracterística de la línea es la variedad de dispositivos decenales,desde la forma más simple que requiere el empleo de banderas alsistema de bloqueo de doble vía. Los reclutas se instruyen en la Es-


cuela de Telegrafía, que contiene uno de los modelos de ferrocarri-les más perfectos que hav en el mundo accionado por electricidad,provisto de aparatos de señales en miniatura. Un buen telegrafistapuede prestar servicio después de nueve semanas de instrucción.

Durante la segunda. guerra mundial, la cantidad de recorridoen servicio fue de 112 kilómetros, pero el número de kilómetros re-corirdos por las locomotoras fue de 2.715.750 kilómetros. El número-de obreros instruidos en los servicios ferroviarios fue de 12.250 y elde obreros dedicados a la construcción de líneas, 7.320.

Las enseñanzas dadas persiguen el propósito de que los solda-dos conozcan prácticamente los diversos métodos de funcionamientode un ferrocarril militar. Desde 1931 se han hecho experimentos enLongmoor para dirigir el tráfico ferroviario por radio.

Los talleres y equipo ambulante se usan principalmente paraservicios de conservación, pero el personal técnico se incrementa conalumnos instruidos 'especialmente en métodos de urgencia necesa-rios en los primeros momentos de una campaña. Además de las en-señanzas de taller, se han hecho intensas prácticas para cargar loco-motoras sobre vehículos especiales y barcos, y en el diseño y manu-factura de medios de eslingaje y sujeción. Los puentes de acerotendidos sobre el Rhin y las unidades regrigeradoras desmontablesusadas en el Extremo Oriente se construyeron en los talleres deLongmoor.

El puente ferroviario Bailey.

Entre las diversas construcciones de la Escuela de Pontonerosfigura el puente normal de 12,19' metros, el puente desmontable yvarios tipos de puentes de caballetes, algunos de los cuales tienenun tramo de 4,57 metros sin necesidad de afirmarlos especialmentey sostenidos sobre un lecho desigual. El puente desmontable fueproyectado especialmente en 1940 para su uso en el Oriente -Mediossobre el ferrocarril Palestina-Siria, y se conoce con el nombre de"puente ferroviario Bailey". Se ha usado extensamente tambiénen Italia, Francia, Noroeste de Europa y Alemania.

Un perfeccionamiento de este tipo es el puente Everall de ar-madura en secciones. Se trata de un puente único en su género,ysus secciones de 2 1|2 toneladas pueden cargarse en camiones. Fueproyectado para el Rhin y otros ríos de ancho cauce, pero el avancealiado fue tan rápido que no llegó a usarse durante las operacionesmilitares. Ahora, sin embargo, está desempeñando un servicio valio-sísimo en la reconstrucción de varios países de Europa y Asia.

La construcción sis basa en el sistema de ménsulas, y cada par-te, cuyo peso no llega a una tonelada, se une con las restantes pormedio de pasadores, no con remaches. Circulan sobre los carriles su-¡periores unas grúas para facilitar el montaje. Puentes con un tramode 97,53 metros pueden terminarse en un período que oscila entre!

El puente Everall Sectional Truss Bridge, una mejora sobre U

. C- R. B:, el cual está jugando un rol impor-

tante en la reconstrucción de ultramar. Este arco es de 320 pies, pero puede ser em

pleado en arcos de 400pies. La profundidad del puente puede ser ajustada y adaptada a los arcos. N

ótese la máquina con grúas

Diesel que corren sobre rieles para una construcción rápida..


cuatro y ocho semanas según el número de obreros empleados. Elpuente puede usarse para tramos que tengan desde 30,48 metros a121,92 metros con absoluta exactitud como consecuencia dé la pre-cisión con que los fabricantes prepararon las plantillas.

Contribución a la reconstrucción.

Desde la línea del ferrocarril pueden verse los nueve depósitossecundarios de la Sección de Transportes de Longmoor, donde hayahora una actividad casi tan grande como la que reinaba durante laguerra, cuando había un tráfico de millones de toneladas de equipov los depósitos contenían 170.000 toneladas apiladas sobre una ex-tensión de 80 hectáreas. Puede comprenderse la necesidad de alma-cenar tan enormes cantidades de equipo al saber que un tipo de lo-comotora militar estaba representado por una reserva de 7.000 tone-ladas de piezas de repuesto.

El Teniente Coronel Foulston, que tiene a su cargo los Almace-nes del Servicio de' Transportes, considera como algo natural el ma-nejo de tan enormes cantidades de material y no tiene dificultad enseguir la pista de cada perno o tuerca. Actualmente, la tarea másimportante de los almacenes es el embalaje y envío de la gran can-tidad de artículos pedidos por la U. N. R. R. A. y el Ministeriobritánico de Abastecimientos para la rehabilitación de diversospaíses.

Por ejemplo, recientemente se embalaron 11.000 toneladas dematerial para la construcción de puentes Everall, destinados a Po-lonia ; 50.000 toneladas se envían a China y 8.000 toneladas a Grecia,además de otros puentes enviados a Holanda y locomotoras paraBélgica.

Uno de los artículos que hay en los almacenes está constituidopor 130 grúas portátiles Diesel-eléctricas de tres a seis toneladas.Cada una vale 10.000 libras esterlinas y servirán para ayudar a re-acondicionar varios puertos aliados. Otro lo forman 20.000 tonela-das de barras de acero para la construcción de diques provisionales.Otro, 2.700 pilares de madera, parte de los cuales van a Palestinapara diversas obras de construcción. A pesar de la inmensa cantidadde material que se ha trasladada desde el término de las hostilida-des, todavía hay almacenadas 250.000 toneladas de materiales. To-das las semanas pasan por la instalación de conservación y desengra-sado más de 30.000 artículos.

EL PRESIDENTE TRUMAN DISPUSO... 185

EL PRESIDENTE TRUMAN DISPUSO QUEFUERA POSTERGADA INDEFINIDAMENTE

LA TERCERA PRUEBA ATÓMICA.

El Presidente Traman ha dispuesto la postergación indefinidade la tercera prueba atómica, que debía efectuarse a gran profundi-dad bajo la superficie del mar en el Pacífico.

La postergación fue recomendada por los jefes adjuntos del Es-tado Mayor, por los Secretarios de Guerra y Marina y por la comi-sión del Presidente.

Anuncio oficial de la postergación.

La postergación fue anunciada por la siguiente declaración,emitida por la Casa Blanca:

"En vista de haberse llevado a cabo con éxito la primera y lasegunda pruebas atómicas de la '''operación encrucijada" y de laiuformación derivada de ellas, los jefes de Estado Mayor, han lle-gado a la conclusión de que la tercera prueba no debe efectuarse enun futuro próximo.

"Los informes obtenidos en las pruebas " A " y " B " , juntocon los conocimientos derivados de la prueba experimental originalen el desierto de Nuevo Méjico y el estudio de los resultados de lasexplosiones en Hiroshima y Nagasaki, permitirán a nuestro exper-tos científicos y militares avaluar en forma adecuada los efectos deesa arma.

"La clase de informes que podrían obtenerse de la prueba " C "no justifica en opinión de los jefes de Estado Mayor, su realizaciónen un futuro próximo.

"Los jefes de Estado Mayor se sienten en extremo complacidospor la realización y resultados de las pruebas atómicas y consideranque toda la operación fue un éxito".

El Secretario de la Presidencia, Charles Ross, agregó más tar-de que "se trata simplemente de una postergación sin fecha fija".Dijo que la prueba costará al Gobierno de los Estados- Uñidos 35millones de dólares.


RASGOS BIOGRAFICOS DEL GENERALGEORGE MARSHALL.

El General George Marshall, de 66 años, que sucedió a JamesFrangís Byrnes como Secretario de Estado de Estados Unidos, fueel más destacado soldado norteamericano en la guerra contra el Ejey el consejero militar de mayor confianza de Winston Churehillyde Franklin Délano Roosevelt.

Fue relevado del cargo de Jefe del Estado Mayor del Ejército,a propia petición, el 20 de Noviembre de 1945, sucediéndole el Gene-ral Dwight Eisenhower. A fines de 1945, Marshall fue designado.por el Presidente Truman como su representante personal en China,ton rango de Embajador.

Nacido el 31 de Diciembre de 1880 en Uniontown, Estado dePennsylvania, hijo de un empresario de carbón de esa zona, Marshallse decidió por la carrera militar cuando presenció el desfile del De-cimo Regimiento de Pensylvania en Uniontown, en uniforme degala, que regresaba de la guerra hispano-norteamericana. Se graduó.ocupando el 15.° lugar en un curso de 34 alumnos, en el InstitutoMilitar de Virginia. Ganó fama como "taekle" en el equipo de rug-by. Ingresó como oficial al Ejército regular en 1901.

Con el grado de Teniente 2.° fue enviado en Mayo de 1902 aayudar a doblegar una insurrección en las Filipinas.

En la primera guerra mundial, fue a Francia, con un cargo in-significante ; y, once meses después se convertía en Jefe de Opera-ciones de! Primer Ejército, realizando lo que un militar británico jcalificó en un libro de "la mayor operación de personal de esa gue-rra" : el movimiento de 820.000 oficiales y soldados, en un período dedos semanas, dentro del más absoluto secreto, para la gran ofensiva delMosa y Argona. Marshall recibió la Medalla de Servicio Distingui-do por esta operación, así como condecoraciones de varios Gobiernosaliados.

Después de la Guerra Mundial I. fue designado Edecán, delGeneral John J. Pershing, en Washington, posición en que se mantu-vo durante cuatro años, pasando después asignado a Tientson, Chi-na, por tres años.

Regresó a Estados Unidos en 1927, como Instructor del Colegiode Guerra del Ejército; después, como Comandante Adjunto de. laEscuela de Infantería de Fort Benning, Estado de Georgia. Desde1932 tuvo otros comandos; v en 1936 ascendió a Vicejefe del EstadoMayor General en Washington.

El 1.° de ¡Septiembre de' 1939, día de la invasión de Polonia por;Alemania, el Presidente Roosevelt lo designó Jefe del Estado Ma-

RASGOS BIOGRAFICOS DEL GENERAL... 187

yor General del Ejército, prefiriéndolo de entre otros oficiales conmayores años de servicios. Fue el hombre clave que convirtió elEjército regular de Estados Unidos, de menos de 200 mil hombres,con equipo anticuado,, en una moderna fuerza combatiente de millóny medio de hombres, lista para la acción, en sólo dos años, dentro

del año que siguió al colapso de Francia. Reorganizó el Ejército entres elementos separados: Fuerzas aéreas, fuerzas terrestres y abas-

tecimientos.Marshall era de la convicción de que la derrota final de Alema-

nia sólo podría alcanzarse en el oeste; y que, por tanto, ningunaparte del poderío anglo-norteamericano debería ser distraída paraobtener en otras partes éxitos de menor significación.

Durante toda su carrera, ha sido predominantemente oficial deEstado Mayor, pero pocos pueden equiparársele como maestro entácticas de batalla, que piensa en términos de Comando, dando rea-lidad a las teorías de los libros de texto.

En 1945, el Presidente Truman le otorgó el Ramo de Hojas deRoble, para agregarlo a la Medalla de Servicios ditinguidos, por sutrabajo en la Guerra Mundial II.

Sus dilatados servicios en China y Filipinas y varios viajes alJapón, dieron al General Marshall un conocimiento íntimo denlascondiciones del Lejano Oriente.

Tiene condecoraciones de Chile, Perú, Cuba, Panamá, Brasil yEcuador, así come de Italia, Francia, Rusia, Gran Bretaña y otros.países .

En el pináculo de su carrera, el General George Marshall per-manece, esencialmente, como una persona sencilla, bondadoso, detacto, preocupado de sus asociados, y particularmente de los oficia-les jóvenes y de los suboficiales y soldados.

188 MEMORIAL. DEL EJERCITO.

PRIMER INFORME OFICIAL SOBRE LOS DAÑOSPRODUCIDOS AL JAPÓN POR LA BOMBA

ATÓMICA-.

Traducción de E. RODRIGUEZ,"The United States News"

(Continuación).

EFECTOS GENERALES.

1.—Bajas.

El resultado más notable de las bombas atómicas fue el grannúmero de bajas. Nunca se sabrá el número exacto de muertosy heridos, debido a la confusión que siguió a las explosiones. Personas no registradas pueden haber resultado carbonizadas, enlos edificios que caían, en tal forma que fuera imposible recono-.cerlas, siendo en seguida incineradas en una de las cremacionesen masa que se efectuaron en la primera semana de rescate decadáveres, o también pudieron ser sacadas de la ciudad para morir:c restablecerse fuera de ella, sin que de esto quedara constancia. Noexisten datos seguros ni aún del número de habitantes que había conanterioridad a los raids. Debido a la disminución de actividad enlos dos puertos, a la amenaza constante de raids incendiarios y alos programas formales de evacuación del Gobierno, un númerodesconocido de habitantes había salido de las dos ciudades o ha-bía sido trasladado de acuerdo con el plan de evacuación. En es-ta incierta situación, se ha estimado que las bajas pueden habersido de 100.000 a 180.000 en Hiroshima y de 50.000 a 100.000 enNagasaki. El Departamento de Inspección cree, que el número demuertos fue en Hiroshima de 70.000 a 80.000, con igual númerode heridos. En Nagasaki murieron, según los cálculos más pro-bables, más de 35.000 personas, resultando heridas un número al-go superior a esa cifra.

La mayoría de las bajas que se produjeron instantáneamente!no diferían de las causadas por los raids con bombas incendiariaso de alto explosivo. La diferencia principal se encontraba en lapresencia de efectos de irradiación, que llegaron a ser evidentesdespués de una semana del bombardeo. En el momento del im-pacto, sin embargo las causas de la muerte y de las heridas fue-ron las quemaduras debido a la llamarada o resplandor, los efec-tos secundarios de la ráfaga y la caída de escombros, y las que-

PRIMER INFORME OFICIAL SOBRE LOS... 189

maduras ocasionadas por los edificios que ardían. No se disponede registros que indiquen la importancia relativa de los diversostipos de, perjuicios, especialmente de los que murieron inmedia-tamente después de la explosión. En verdad, es indudable que es-tas personas murieron, teóricamente, muchas veces, ya que cadauna estuvo sujeta a varias clases de heridas, cualquiera de lascuales hubiera sido fatal. El Departamento de Sanidad de la Pre-fec tura de Hiroshima estima en 60% la proporción de muertos aconsecuencias de quemaduras (resplandor o llamas), en un 30%por la caída de escombros, y en un 10% por heridas de otra cla-se. Generalmente se está de acuerdo en estimar que las quema-duras causaron, por lo menos, el 50% de las bajas del primer mo-mento. De los que murieron más tarde, una proporción en aumen-to pereció por los efectos de la radiación.

La gravedad de los efectos de radiación puede medirse porel hecho que el 95% de los sobrevivientes (a quienes se les ha po-dido seguir la pista) desde el momento de la explosión y que seencontraban dentro de los 1.000 mts., sufrió de enfermedad de ra-diación. El Corl. Stafford Warren, en su declaración ante el Co-toité del Senado de" Energía Atómica, estimó que la radiación eraresponsable del 7 al 8% del total de muertos en ambas ciudades.La mayor parte de los investigadores médicos que pasaron algúntiempo en la, zona afectada estima que este cálculo es excesiva-mente bajo. Generalmente, se atribuye a los efectos de radiaciónno menos del 15 al 20% de las muertes. Hubo, además, un nú-mero igual de personas que fueron atacadas por ellos pero quesobrevivieron, lo mismo que miles de personas no registradas quefueron probablemente afectadas por los rayos gama, pero no enforma suficiente para producirles una enfermedad definida.

Una estimación probable de la importancia de las diferentescausas de muertes sería la siguiente:

Quemaduras por el resplandorOtra clase de heridasEnfermedad de radiación

20 al 30%50 al 60%15 al 20%

Si examinamos la naturaleza de los daños en cada grupo, en-contramos efectos conocidos y otros desconocidos.

Quemaduras producidas por el resplandor.

El resplandor de la explosión, que fue sumamente breve, emi-tió calor intensísimo o radiante, que se propagó con la velocidadde la luz. Fue así como las quemaduras producidas por el fulgor-siguieron instantáneamente a la explosión. El hecho que relativa-mente pocas víctimas sufrieron quemaduras del globo del ojo, nodebe interpretarse como indicación de que el calor radiante si-


guió al resplandor, o que se necesitó tiempo para alcanzar al ma-ximún de intensidad del calor. La explicación de esto consiste sim-plemente en que la estructura del ojo es más resistente al calorque el promedio dé la piel humana, y cerca de la zona cero laposición escondida del globo del ojo ofreció protección de la ex.plosión que se produjo en lo alto. Las temperaturas máximas sóloduraron momentáneamente.

Los sobrevivientes de las dos ciudades declararon que las per-sonas que se. encontraban al aire libre, directamente debajo de laexplosión de la bomba, sufrieron quemaduras tan graves, que lapiel se les retostó, tomando un color café oscuro o negro. Estaspersonas murieron a los pocos minutos u horas.

Entre los sobrevivientes, las zonas quemadas de la piel mos-traban evidencia de quemaduras producidas inmediatamente des-pués de la explosión. Al comienzo, se producía una rojez marca-da, y otras evidencias de quemaduras termales aparecían dentrode los pocos minutos u horas siguientes, de acuerdo con el gradode la quemadura. Las quemaduras no infectadas, sanaban rápi-damente, sin que se produjeran características clínicas raras, se.gún los médicos japoneses que atendieron esos casos. Los obser-vadores médicos americanos notaron sólo una tendencia a la for-mación de un exceso de tejidos en la cicatriz, lo que pudo serexplicado satisfactoriamente como resultado de una alimentación ideficiente y a_Ja gran proporción de infecciones secundaria^ quecomplicaron la curación de las heridas. Hubo también unos po-cós ejemplos de heridas que sanaron con contracciones y limita-ciones de la movilidad de ciertas articulaciones, tales como la delos codos o de las rodillas. En muchos casos, estas quemadurasprimarias de menor importancia sanaron completamente antes quelos pacientes demostrarán evidencia de los efectos de radiación.

Debido a la breve duración de la onda de resplandor y a losefectos protectores de casi todos los objetos, hojas, ropa y edi-ficios, hay muchos casos interesantes de protección. El calor ra-diante llegó en línea directa, como la luz, de modo que el áreaquemada correspondió a esta exposición directa. Las personas cu-yo costado estaban orientados en dirección a la explosión, a me-nudo mostraron quemaduras evidentes a ambos lados de la es-palda, en tanto que la depresión de ella no fue afectada. Las per-sonas que se encontraban en edificios o casas, aparentemente sólosufrieron quemaduras si estaban directamente expuestas a la ex-plosión a través de las ventanas. El ejemplo más notable es el deun hombre que estaba escribiendo ante una ventana, sus manossufrieron quemaduras graves, pero su cara y cuello, que estabandescubiertos, sufrieron únicamente quemaduras leves, debido al.ángulo de entrada del calor radiante a través de la ventana.


Las quemaduras producidas por, el fulgor estuvieron en granparte limitadas a las zonas descubiertas del cuerpo, pero en, oca-,siones se produjeron a través de diversos grosores de ropa. Ha-blando en general, mientras más gruesa era la ropa más proba-ble era que diera completa protección contra las quemaduras de-bido al fulgor. Una mujer sufrió quemaduras en el hombro, ex-cepto en una zona con forma de T. de un ancho de un cuarto depulgada, más o menos. La zona en forma de T. correspondía a unmayor grosor de la ropa, debido a la costura del vestido. Otraspersonas resultaron quemadas a través del grosor de un solo ki-mono, pero no fueron dañadas seriamente ó fueron levemente afec_tadas debajo de la solapa. En otros ejemplos, la piel resultó que-mada bajo ropas ajustadas, pero no sufrió daños bajo las partesque quedaban holgadas. Finalmente la ropa blanca o de colorclaro reflejó el calor y proporcionó algo de protección. Las per-sonas que usaban ropa negra o de color oscuro, estuvieron máspropensas a sufrir quemaduras.

Otras clases de heridasi

Debido a la. combinación de factores en la zona cerca delcentro de la explosición, es difícil singularizar los efectos que

. sobre las bajas tuvo la ráfaga. Si se recuerda que aún directa-mente debajo de la explosión, la gente se encontraba a varios cien-tos de pies del estallido en él aire, será más fácil comprender porqué fueron relativamente raros los verdaderos efectos de la rá-faga. Únicamente en dirección a la periferia de la zona afectadafue lateral el efecto de la ráfaga, adecuado, para lanzar a la gen-te violentamente contra los edificios. En la periferia la intensi-dad de la ráfaga disminuyó violentamente. Comparativamente seregistraron pocos ejemplos de brazos o piernas arrancados delcuerpo por algún escombro que volaba. Otra indicación de larareza de la sobre-presión es la escasez de tímpanos rotos. Entre106 víctimas examinadas por los japoneses en Hiroshima, el ¿1y 12 de Agosto; sólo tres tenían los tímpanos rotos. Un estudiohecho en Octubre, en el Hospital de Omura, cerca de Nagasaki,/reveló que sólo 2, entre 92 casos, tenían los tímpanos rotos. Uni-camente en Nagasaki hubo informes de sobre-presión en las on-das de choque. Los sobrevivientes dicen que algunos de los muer-tos tenían rotos los abdómenes y los intestinos salidos. Se in-forma que otros parecían que se hubieran ahogado. Acusiosasverificaciones efectuadas por los investigadores aliados desesti-maron estas historias eomo prueba de efectos directos de la rá-faga. Los efectos normales de la ráfaga son hemorragia internay deformación por compresión o trituración. Estos signos exter-nos se atribuyen más bien a heridas producidas por escombros,volantes que a la ráfaga.


Las heridas producidas por la caída y vuelo de escombrosfueron mucho más numerosas y, naturalmente, aumentaban ennúmero y gravedad, mientras más cérea se encontraban las per-sonas del centro de la zona afectada. El colapso o caída de losedificios fue tan súbita que muchas personas quedaron bajo losescombros. Muchas pudieron zafarse de ellos por sí solas o re-cibieron ayuda y pudieron escapar, pero un gran número sucum-bió, o por sus heridas o por los incendios que se produjeron an-tes que pudieran escapar. No se debe pensar que lo endeble de laconstrucción residencial japonesa disminuyó los peligros del co-lapso. Aún cuando las paredes y reparaciones' eran livianas, lascasas tenían pesados techos de madera y techos, igualmente pe-sados, de tejas. Los vidrios que volaban también causaron grannúmero de bajas, aún hasta a 9.000 mts. de la zona cero.

Entre los sobrevivientes fue reducido el numero de quemadu-ras producidas por incendios secundarios, pero es probable quegran número de muertes en ambas ciudades se debiera a ,que lagente se quemó mientras no podía escapar de los edificios des-plomados. Los relatos de los testigos concuerdan en que en estaforma se produjeron muchas muertes, ya sea inmediatamenteo como resultado de la falta de cuidados para aquellos quepudieron salir por sí solos de debajo de los escombros con gravesquemaduras. No hay referencias, sin embargo, respecto a que hu-biera personas en las calles que perecieran, o por el calor o porel monóxido de carbono, como ocurrió en Tokio o en Hamburgó,Alemania. Unas pocas quemaduras fueron el resultado de que lasropas se incendiaran por la onda de resplandor, pero en la ma-yor parte de los casos, la gente pudó combatir esos incendios sinque la piel recibiera grandes daños.

Enfermedad de radiación.

Los efectos de radiación en los sobrevivientes tuvieron porcausa, más bien los rayos gama liberados por el proceso de fisu-ra o división, que la radioactividad inducida, o la radioactividadprolongada de depósitos de productos de fisura primaria. Tantoen Nagasaki como en Hiroshima, se han detectado bolsillos deactividad donde fueron depositados directamente productos defisura, pero el grado de actividad en estas zonas fue insuficientepara producir bajas. Similarmente, la radioactividad inducida,proveniente de la inter-reacción de neutrones con la materia nocausó bajas fehacientes. Pero los efectos de los rayos gama, usa-dos aquí en un sentido general, para incluir todas las radiacionesde alta frecuencia y los neutrones que causaron bajas, están bienestablecidos, aún cuando los aliados no tuvieron observadores enlas zonas afectadas por varias semanas después de las explosiones.


No es completo nuestro conocimiento de las bajas producidaspor la radiación. En parte, la deficiencia está en nuestro conoci-miento básico de cómo la radiación afecta al tejido animal. Heaquí las palabras del Dr. ROBERTO STONE, del Plan Manhattan:"El mecanismo fundamental de la acción de la radiación sobrelos tejidos vivientes no ha sido conocido. Todos les métodos detratamiento han sido, por lo tanto, más bien sintomáticos que es-pacíficos. Por esta razón los estudios de la naturaleza funda-mental de la acción de 1a radiación se han llevado a efecto hastacierto grado, siendo la limitación, el hecho que era improbable seobtuvieran resultados significativos durante el período de guerra".

De acuerdo con los japoneses, aquellos individuos que se en-contraban muy cerca del centro de la explosión, pero que no fue-ron afectados por quemaduras del resplandor de la bomba atómica ni por heridas de importancia secundaria, cayeron enfermosa los dos o tres días. Sobrevino diarrea con sangre, y las víctimasexpiraron, algunas a los dos o tres días siguientes a la apariciónde la enfermedad, y la mayoría dentro de la semana. Lasautopsias indicaron cambios notables en el cuadro de la sangre:ausencia casi completa de los glóbulos blancos, y deterioro dela médula de los huesos. Las membranas mucosas de la garganta,pulmones, estómago e intestinos mostraban una inflamación agu-da.

La mayoría de los casos de radiación, en. las personas que seencontraban a mayores distancias, no mostraron síntomas graves,sino de una a cuatro semanas después de la explosión, aún cuan- -do muchos se sintieron débiles e indiferentes todo, al día si-guiente. Después de un día o dos de náuseas y vómitos suaves,mejoró el apetito y la persona se sintió completamente bien hastaque los síntomas reaparecieron más tarde. Según la opinión dealgunos médicos japoneses, aquellos que descansaron o estuvieronsujetos a menos ejercicios físicos, mostraron mayor retardo parael aparecimiento de los síntomas posteriores. Los primeros signosde reaparición de la enfermedad eran la pérdida de apetito, laxitudy malestar general. En seguida aparecía la inflamación de lasencías, boca y faringe. Dentro de las 12 a 48 horas era evidentela fiebre. En muchos casos alcanzaba sólo a 100 grados Fahjenheit,y continuaba así por algunos días únicamente. En otros casos, laemperatura subía hasta 104 o 106 grados Fahrenheit. El grado

de fiebre, aparentemente, tiene una relación directa con el gradode exposición a la radiación.

Una vea que comenzaba la fiebre generalmente, continuaba enforma sostenida, y en aquellos casos que terminaban fatalmentecontinuaba alta hasta el fin. Si la fiebre bajaba, el paciente mos-

M. del E. 13.


traba generalmente una rápida desaparición de otros síntomas,recobrando pronto la sensación de encontrarse en buena salud.Los otros síntomas que corrientemente se presentaron fueron: dis_minución de los corpúsculos o glóbulos blancos, la pérdida del ca-bello, la inflamación, gangrena de las encías, inflamación de laboca y faringe, ulceración de la región gastro- intestinal inferior,pequeñas manchas lívidas (petequial), resultantes del escape desangre en los tejidos de la piel o membrana mucosa, y hemorra-gias de mayor importancia en las encías, nariz y piel.

La pérdida del cabello comenzó generalmente a las dos se-manas siguientes a la explosión de la bomba, aún cuando se in-forma que hubo casos en que comenzó cuatro o cinco días des--pues. Las zonas del cuerpo fueron atacadas en el orden siguiente,con variaciones que dependieron del grado de exposición : peri-cráneo, axilas, barba, región púbica y cejas. Fue raro que se pro-dujeran casos de completa calvicie. El estudio microscópico delas zonas del cuerpo atacadas han mostrado atrofia en los folículoscapilares. Sin embargo, en los casos de aquellos pacientes quesobrevivieron, después de dos meses vieron que su cabello comen-zaba a crecer de nuevo. Un informe interesante, pero no confirma-do, dice que la pérdida del cabello fue menos marcada en las per-sonas de cabello gris que en las de pelo negro.

Parece que la disminución del numero de los glóbulos blan-cos de la sangre en circulación acompañó constantemente la en-fermedad de irradiación, existiendo aún en algunos casos más sua_ves, sin otros efectos de radiación. El grado de leucemia fue, pro-bablemente, el índice más preciso de la cantidad de radiaciónrecibida por la persona. En los recuentos, la sangre normal tieneun término medio a 5.000 a 7.000 glóbulos blancos. Hay leucemiacuando ese numero está reducido a 4.000 o menos. En los casosmás graves, el número de glóbulos blancos osciló entre 1.500 a O,con desaparición casi completa de la médula de los huesos. Loscasos medianamente graves mostraron evidencia de degeneraciónde la médula de los huesos y de 1.500 a 3.000 glóbulos blancos enél recuento de la sangre. Los casos más benignos dieron recuentode 3.000 a 4.000 glóbulos blancos, siempre con degeneración dela médula de los huesos, pero con cambios de menor importancia.Los cambios en el sistema de formación de glóbulos rojos de lasangre se produjeron más tarde, pero fueron igualmente graves.

La radiación afectó, en forma evidente, la reproducción, aúncuando no se ha determinado todavía, en qué grado. En Japónse han encontrado casos frecuentes de esterilidad, especialmentebajo las condiciones de los dos últimos años, pero hay indiciosde haberse producido un número mayor en las zonas de Hiroshi-


ma y Nagasaki, lo que se atribuye a la irradiación. Los recuentosde esperma, efectuados en Hiroshima, bajo dirección de los ame-ricanos, revelaron recuentos pobres o completa aspermía por unperíodo de hasta tres meses después, en los machos que se encon-traban dentro de los! 1.700 mts. del centro de la explosión. Loscasos que murieron de la enfermedad de irradiación mostrabanefectos evidentes de espermatogénesis. El estudio de secciones deovarios de las víctimas de la irradiación, que fueron sometidas ala autopsia, no está completo aun. Sin embargo, fueron mareadoslos efectos de la bomba en las mujeres. De las mujeres que seencontraban en diversos casos de preñez, dentro de los 1.000 mts.de la zona cero, todos los casos conocidos tuvieron abortos. Aúnhasta los 2.200 mts., tuvieron abortos o niños prematuros, que mu-rieron poco después de nacer. En el grupo que se encontraba en-tre los 2.200, y los 3.300 mts., casi un tercio dio a luz niños apa-rentemente normales. Dos meses después de la explosión, el nú-mero total de malos partos, abortos y nacimientos prematuros fuede 27%, contra un porcentaje normal de 6%. Como otros facto-res, además de la radiación, contribuyeron a este aumento delporcentaje normal de abortos y malos partos, se necesitarán va-rios años para conocer los efectos esenciales de la radiación dela masa en la reproducción.

El tratamiento de las víctimas, por los japoneses estuvo limi-tado por la falta de abastecimiento y recursos médicos. Su tera-péutica consistía en pequeñas cantidades de vitaminas, extractode hígado y transfusiones ocasionales de sangre. Los doctores alia-dos usaron penicilina y plasma con efectos beneficiosos. Al pare-cer, el extracto de hígado dio buenos resultados en los pocos pa-cientes en que se empleó. Cuando era posible disponer de él, se ad-ministraba en dosis pequeñas y frecuentes. Gran porcentaje delos casos murió de enfermedades secundarias, como por ejemplo,de bronco-neumonia infecciosa o de tuberculosis, como resultadode la menor resistencia. Las muertes producidas por la irradia-ción comenzaron alrededor de una semana después de la exposicióna los elementos radioactivos, y llegaron a un máximun en tres ocuatro semanas. Prácticamente habían cesado después de siete aocho semanas.

Desgraciadamente, no puede darse todavía una definiciónexacta del poder mortífero de la irradiación ni tampoco un in-forme satisfactorio de la clase y grosor de concreto o tierra capazde proteger a la gente. Del informe definitivo de la Comisión enConjunto se obtendrán opiniones más precisas sobre estas materias.Mientras tanto, los horrorosos efectos letales de la bomba atómi-ca y el insidioso peligro adicional de los rayos gama hablan porsí solos.


Hay razones para creer que si, al arrojar la bomba atómica,no se hubieran producido los efectos de la ráfaga o explosión yde los incendios, el número de muertos entre las personas que seencontraban dentro de un radio de media milla de la zona cero,hubiera sido casi tan grande como el qué en realidad se produjo,y el de muertos entre aquellos que estaban dentro de una millade la zona cero, hubiera sido solo muy poco inferior. La diferenciaprincipal hubiera estado en el momento en que se produjeron esasmuertes. En vez de morir inmediatamente, como ocurrió a la ma-yoría de esas víctimas, hubieran sobrevivido unos pocos días, yaún, tres o cuatro semanas, pero sólo para morir, eventualmente,debido a la enfermedad de irradiación.

Estas suposiciones tienen importancia vital, pues hay actual-mente en Nagasaki e Hiroshima muchas personas que fueron pro-tegidas por las estructuras de los edificios contra la ráfaga dela explosión o los incendios, pero que no fueron protegidas con-tra el efecto de los rayos gama. La complejidad del problema delrefugio protector ha sido aumentada por esta necesidad de pro-teger contra el calor irradiado o radiante y contra los rayos gama.Afortunadamente, la tierra y el concreto protegerán a las personasde los rayos gama, variando con la intensidad de los rayos elgrosor necesario para hacerlo.

El lento e inadecuado tratamiento de las víctimas por los ja-poneses probablemente contribuyó al alto porcentaje de bajas. Esindudable que se hubieran salvado muchas personas si se hubie_ra dispuesto de recursos médicos, abastecimiento y personal, in-mediatamente después del bombardeo. Probablemente que no sehubiera alterado en forma apreciable el número de muertes cau-sado por los verdaderos efectos de la ráfaga, por las quemadurasproducidas por las llamas o por las heridas graves debidas a lacaída de los edificios. Hablando en general, estos casos, o murieroninstantáneamente o sobrevivieron. Muchos de los casos de quema-duras causadas por el resplandor de la explosión hubieran salvadocon enormes cantidades de plasma y fluidos, si el tratamiento hu-biera podido iniciarse dentro de las pocas horas que siguieron albombardeo. Probablemente se hubieran obtenido los resultados mássignificativos en los casos de irradiación. Con grandes cantidadesde sangre completa y de adecuado tratamiento de mantención po-siblemente hubieran sobrevivido del 10 al 20% de los que murie-ron debido de la irradiación. Sin embargo, es dudoso que hubie-ra podido evitarse el 10% de todas las muertes causadas por lasbombas atómicas ni aún con el mejor cuidado médico. Un por-centaje probable, en caso que hubiera sido posible tenerlo, seríade 5 a 8%.


2.—Efecto moral. (*)

Cómo pudiera esperarse, la reacción principal respecto a labomba, fue el miedo, un terror incontrolado, agudizado por el in-decible horror de la destrucción y cte los sufrimientos presencia-dos y experimentados por los sobrevivientes. Más o menos la mi-tad o los dos tercios de las personas, entrevistadas en las zonas deHiroshima y Nagasaki, confesaron haber tenido esa clase de reac-ciones, no sólo en el momento mismo, sino que durante algún tiem-po. Dos sobrevivientes declararon lo que va a continuación:

"Cada vez que, después de la caída de la bomba, se veía unavión, la gente se precipitaba a sus refugios. Entraban y salíancon tanta frecuencia que no tenían tiempo para comer. Estabantan nerviosos que no podían trabajar".

"Después que cayó la bomba atómica, no podía permaneceren casa. Me decidía a cocinar, pero mientras estaba cocinando,siempre estaba observando lo que ocurría afuera y me atormen,taba pensando que una bomba atómica podría caer cerca de mi".

La conducta de los sobrevivientes inmediatamente despuésde los bombardeos, muestra claramente el estado de sobresalto, queperturbaba los esfuerzos de salvamento. Un sobreviviente de Na-gasaki ilustra en forma suscinta la disposición de ánimo de los

sobrevivientes:"Todo lo que vi fue un relámpago, y sentí gran calor en

mi cuerpo. Vi entonces volar todo a mi alrededor. Mi abuela re-sultó herida en la cabeza por un pedazo del techo, y estaba san.grande. Me puse histérico al ver sangrar a mi abuela, y corría-mos alrededor de ella,sin saber qué hacer".

"Yo estaba trabajando en la oficina. Conversaba con un ami,go en la ventana. Vi toda la ciudad envuelta en una llama roja;entonces me encogí. Los pedazos del vidrio me hirieron en la es-palda y en la cara. Mi ropa fue despedazada por los vidrios. En-tonces me levanté y corrí a la montaña, donde había refugio ade-cuado".

Estos fueron los dos impulsos típicos actividad sin designodeterminado, más bien histérico, o huida de la ciudad, en buscade refugio y alimento.

El efecto acentuado de estas bombas provenía no sólo de lasorpresa y de su gran poder de demolición, sino que también delsentimiento de seguridad experimentado por los habitantes de las

(*) Un grupo del Departamento que se preocupaba del efecto moral, entre-vistó a casi 25 personas, científicamente seleccionadas: 128 de las ciudades deHiroshima y Nagasaki, y 120 de las zonas inmediatamente vecinas. A todas estaspersonas y a grupos similares de ciudades representativas japonesas se les hizolas mismas preguntas Standard.


dos ciudades antes que se produjeran los ataques. Aún cuando Na-gasaki había sufrido cinco raids aéreos en el año anterior, no ha-bían sido muy demoledores, e Hiroshima casi no había sido toca,do hasta la mañana del 6 de Agosto de 1945. En ambas ciudadesmuchas personas creyeron que resultarían indemnes, y los diversosrumores que circulaban daban fuerza a ese sentimiento, que abar-caba un amplio campo de anhelos. ¡ Había tantos cristianos allí,tantos japoneses - americanos provenían de Hiroshima! La ciu-dad era, además, un lugar famoso por su belleza, estas y otras ra-zanes, aún más fantásticas, estimulaban las esperanzas. Sin em-bargo, otras personas vagamente, presentían que su ciudad hastaese momento había sido respetada por "Algo grande".

Tin acontecimiento tan terrible no podía dejar de mikien-ciar la manera de pensar de la gente. Estudios sobre lo que secreía acerca de la guerra, antes y después de la caída de la bom-ba, muestra claramente este cambio. Antes del ataque con lasbombas atómicas, los habitantes de los dos ciudades que sirvieronde blanco, tenían menos recelo de la guerra que los de otras ciu-dades. Las respuestas a preguntas determinadas indican que, entrelos civiles japoneses antes del l.° de- Julio de 1945, había, en esteaspecto, el siguiente porcentaje:

El 59% en las zonas de Hiroshima-Nagasaki, pero el 74% enlas otras zonas urbanas tenían dudas respecto a una victoria ja-ponesa.

El 31% en Hiroshima-Nagasaki, pero el 34% en otras zonasurbanas estaban seguros que era imposible la victoria del Japón.

El 12% en Hiroshima-Nagasaki, pero el 34% en otras zonasurbanas habían llegado a un punto en que se sentían incapacesde continuar la guerra.

Aún más, el 28% de los habitantes del Japón, en su tota-lidad, dijeron que nunca habían llegado a un punto en que sin.

\tieran que no podían proseguir la guerra.El 39% de los habitantes de las zonas Hiroshima-Nagasaki

dijo que nunca habían llegado a ese punto.Estas cifras indican claramente que la voluntad de resistir

había sido en verdad mayor en las "ciudades bombardeadas ató-micamente" que en el resto del Japón.

No hay duda que la bomba atómica fue lo que más influen-ció a los habitantes de estas zonas para hacerles pensar que la de-rrota era inevitable. Un 28% adicional opinó que, después de lacaída de la bomba atómica, estaban convencidos que era imposi-ble la victoria del Japón. Casi una cuarta parte admitió que, de-bido a las bombas atómicas, se sentían personalmente incapaces decontinuar luchando. El 40% atestiguó los diversos grados de de-rrotismo producido por la bomba atómica. Es significativo que lacerteza de la derrota prevaleciera con mayor fuerza en Hiroshi-


ma, donde la zona desvastada y las bajas eran mayores que enNagasaki.

Comentarios típicos de los sobrevivientes eran los siguientes:"Si el enemigo tiene.este tipo de bombas, todos vamos a morir, ydeseamos que la guerra termine cuanto antes".

"No esperaba que "ella" fuera tan potente. Pensé que notenemos defensa contra esa clase de bomba".

"Uno de mis niños, fue muerto por ella, y no me preocupé delo que sucedió después".

Se conocieron otras reacciones. En vista de sus experiencias,no es de extrañarse que algunos de los sobrevivientes (casi unaquinta parte) odiara a los americanos por haber usado la bom-ba, o expresara su enojo con términos tales como "crueles", "in-humanos", y "bárbaros".

. . . Desprecian realmente a los americanos por ello. Toda lagente dice que: "Si hay fantasmas, ¿por qué no se aparecen a losamericanos?"...

"Cuando vi los eridos y los muertos, sentí gran resentimien-to contra el enemigo".

"Después que hizo explosión la bomba atómica, pensé que de-bía ir a trabajar en una planta de municiones...

Mis hijos me dijeron que no olvidarían la bomba atómica cuan-do crecieran".

No es sorprendente esta reacción de odio y enojo, y es pro-bable que en realidad fuera un sentimiento más difundido qne loque indican las cifras, ya que indudablemente muchos de los quecontestan, además del miedo o de la diplomacia, no revelaron sussentimientos con entera sinceridad. A pesar de este factor, la fre_cuencia de sentimientos hostiles parece poco elevada. El- 2% delos que respondieron hicieron la observación, enteramente volun-taria, que no censuraban a Estados Unidos por haber usado labomba. Hay evidencia que parte de la hostilidad estaba dirigidaa su propio Gobierno, tanto antes como después de la rendición,aún cuando sólo unos pocos dijeron que se maravillaban por quésu nación no pudo haber hecho la bomba. En muchos casos la reac-ción era, simplemente, de resignación. Un comentario corriente era"Ya que estábamos en guerra, algo muy malo podía ocurrir".

Con más frecuencia se expresó la admiración por la bombaque el enojo por sus efectos. Más de la cuarta parte de los habi-tantes de las ciudades que. habían servido de blanco a las bombasatómicas y de las zonas circundantes, dijeron que estaban impre-sionados por su potencia y por la pericia científica que suponíasu descubrimento y producción.

De mayor significación son las reacciones de los japoneses,considerados en su totalidad. Los dos raids fueron acontecimien-tos que preocuparon a todos los japoneses, y se efectuaron con esa


idea. Las Potencias Aliadas estaban tratando de trizar el espíri-tu de lucha de los japoneses y de sus Jefes o leaders, y no sola,mente el de los habitantes de Hiroshima y Nagasaki. Virtualmen-te, todos los japoneses tuvieron oportunidad de reaccionar antela bomba, aún cuando no se había difundido completamente loocurrido en Hiroshima y Nagasaki en el momento de la rendi-ción. Por el tiempo en que se efectuó la entrevista, sólo casi el2% de la población de las zonas rurales y el 1% en las ciudadesno había oído hablar de la bomba atómica.

Las reacciones conocidas en las ciudades bombardeadas apa-recían en todo el país: miedo y terror, enojo y odio contra los quehabían empleado la bomba, admiración por la realización cientí-fica, aunque en cada caso con distinta intensidad. El efecto de labomba en las actitudes respecto a la guerra en Japón, consideradoen totalidad era sin embargo, mucho menos marcado que en lasciudades de Hiroshima y Nagasaki. En tanto que el 40% de losque contestaron el cuestionario y que residían en esas ciudades;mostró sentimientos derrotistas a causa de la bomba, el 28% delos habitantes de las islas, considerados en su totalidad, atribuyóesa clase de reacciones a las noticias sobre la bomba atómica. Hay,por ]o menos, tres explicaciones posibles de esta diferencia.

En primer lugar, el nivel de confienza era muy bajo en el Ja-pón mucho antes del bombardeo atómico. Antes del 1." de Ju-lio de 1945, el 74% de la población tenía dudas respecto a la vic_toria japonesa. Por la misma fecha, el 47% estaba seguro que eraimposible una victoria japonesa, y el 34% sentía que más valíano continuar la guerra. En estas circunstancias, el anuncio de unanueva y devastadora arma era simplemente un agregado de laya elocuente evidencia de debilidad nacional.

En segundo lugar, la reacción de aquellos que se encontra-ban a alguna distancia de las ciudades que habían sido bombar-deadas atómicamente, parece que se encontraban en estado de em-botamiento, producido por su experiencia directa en otras clasesde desgracias y penalidades, o sea, el fenómeno común de la dis-tancia psicológica que aumenta con la distancia geográfica. EnJapón, considerado en su totalidad, por ejemplo, las pérdidas y fra-casos militares, tales como los de Saipán, Filipinas y Okinawa fue-ron dos veces más importantes que la bomba atómica para produ-cir la seguridad de la derrota. En este aspecto, algunos raids aéreossobre Japón tuvieron una importancia mayor que el triple efectoproducido por la bomba atómica. Las privaciones del consumidor,tales como la reducción de alimentos y la consiguiente desnutri-ción, tuvieron también mayor importancia en hacer que los japo-neses sintieran que no podían continuar la guerra.

En tercer lugar, la falta de comprensión del significado de lanueva arma en zonas alejadas del blanco, indudablemente limitó


su efecto desmoralizador. A medida que aumentaba la distancia deHiroshima y Nagasaki, declinaba progresivamente el efecto eficazde las bombas en causar la certeza de la derrota.

Grupo de ciudades.Porcentaje de población queconsideraba segura la derrotadebido a la bomba atómica.

Hiroshima-Nagasaki 25%Ciudades más cercanas a las ciudades que habían

servido de blanco 23%Ciudades cercanas a las ciudades blancos 15%Ciudades alejadas de las ciudades blancos 8%Las ciudades más distantes de las ciudades blancos 6%

Unicamente en el grupo más cercano de las ciudades que seencontraban dentro de Un radio de 40 millas de Hiroshima o Na-gasaki, la bomba atómica produjo un efecto substancial sobre lamoral. Si los medios de comunicación hubieran estado aquí al al-cance inmediato de toda la población, como ocurre en Estados Uni-dos, y si el empleo de la bomba hubiera sido ocultado en la formaque lo fue aquí, probablemente hubiera sido mayor el efecto sobreel apoyo continuado a la guerra. Naturalmente que algo semejan-te a esa clase de conocimiento se hubiera difundido ampliamentesi la guerra hubiera continuado más semanas, hubiera o no sidosancionado por los censores, o propalado por los rumores, siempreactivos y tan corrientes en el país.

Es evidente que fue muy localizado el efecto de los bombar-deos atómicos sobre la confianza de la población civil japonesa.Más allá de las ciudades blancos, estuvo subordinado a otras ex-periencias desmoralizadoras. El efecto que en realidad tuvo se de-bió probablemente en gran parte al número de bajas y a la na-turaleza de los perjuicios recibidos. Estas consecuencias fueron,en parte, el resultado de la sorpresa y la vulnerabilidad del siste-ma de defensa contra los raids aéreos. Sistemas de alarma debida-mente observados y hechos cumplir, precauciones necesarias yuna organización de cuidados de emergencia, en una escala con-cordante con los efectos de la bomba pudieran haber reducido lasbajas y, por lo tanto, los efectos sobre la moral de la población.

Aun en las ciudades blancos, (y esto hay que recalcarlo), lasbombas atómicas no destruyeron uniformemente el espíritu com-bativo japonés. Al ser comparados con otras ciudades japonesas,Hiroshima y Nagasaki no fueron más derrotistas que la mayoría.Las bombas constituyeron para los sobrevivientes tremendas ca-tas rofes personales, pero ni el tiempo ni la comprensión de iaamenaza revolucionaria que significaba la bomba atómica les per-


mitió ver en estas catástrofes personales un golpe final a las pers-pectivas de una victoria del Japón o de una paz negociada.

3.—La decisión japonesa de rendirse.

La cuestión adicional o más amplia de los efectos de las bom-bas sobre la moral de los leaders japoneses y sobre su decisión deabandonar la guerra, está unida a otros factores. La bomba ató-mica tuvo más efecto en el pensamiento de los leaders japonesesque en la moral de los hombres de tropa y de loe civiles que seencontraban fuera de las ciudades-blancos. No puede decirse, sinembargo, que, la bomba atómica convenciera a los leaders quetuvieron a su cargo la tarea de conseguir la paz, de la necesidadde rendirse. La decisión de buscar formas de recursos y mediospara terminar la guerra, influenciada en parte por el conoci-miento del bajo estado de ánimo de la población había sido toma-do en Mayo de 1945 por el Supremo Consejo Directivo de laGuerra.

Ya en la primavera de 1944, un grupo de ex,-primeros minis-tros y otros que se encontraban junto al Emperador habían esta-do esforzándose por llevar la guerra a su término. Este grupo,incluyendo hombres tales como el Almirante Okada, el Almiran-te Yonai, el príncipe Konoye y el Marqués de Kido, habían esta-do ejerciendo sus influencias para producir la renuncia de Tojoy para que se designase Primer Ministro al Almirante Suzukidespués de la caída de Koiso. El Ministro de Marina, AlmiranteYonai, estaba de acuerdo con este proyecto, pero el Ministro deGuerra, General Anani, representaba la política del Ejército delucha hasta el fin. En el Supremo Consejo Directivo de la Guerra,una especie de gabinete interno, su adherencia a esa doctrina esta-ba asegurada por la participación de los Jefes del Estado Mayor de!Ejército y de la Marina, de modo que durante la paz pista organiza-ción estaba dividida en forma nivelada con estos tres, oponiéndoseal Primer Ministro, Ministro de Relaciones y Ministro de Marina.En cualquier momento, el descontento del partido militar (especial-mente del Ejército) con el Gabinete pudiera haber producido !acaída (por lo menos) y posiblemente la "liquidación" de los miem-bros contrarios a la guerra.

Era así como el problema que tenían que encarar los leadersde la paz en el Gobierno consistía en llegar a la rendición, a pesarde la vacilación del Ministro de Guerra y de la oposición de losJefes de los Estados Mayores del Ejército y de la Marina. Estotenía que realizarse, sin embargo, sin provocar contra-medidas delEjército, cuyo resultado sería la eliminación de todo el grupo par-tidario de la paz. Esto se consiguió, finalmente, haciendo que elEmperador se decidiera a aceptar las condiciones de Postdam.Por tanto tiempo como el Emperador apoyara abiertamente esa


política y pudiera saberlo el país, los del partido militar, que ha-bían fomentado y vivido en la idea de completa obediencia al Em-perador, no se podían rebelar en forma efectiva.

Se había dado un paso en. esta dirección en la conferencia im-perial del 26 de Junio. En esta reunión el Emperador, tomandouna parte activa, a pesar de que acostumbraba lo contrario, dijoque deseaba el desarrollo de un plan para terminar la guerra, lomismo que uno para defender las ideas del Imperio. Esto fue segui-do de una renovación de los esfuerzos que anteriormente se habíanhecho para obtener que la Unión de los Soviets intercediera con losEstados Unidos, lo que fue contestado por ]a Declaración de Post-dam, el 26 de Julio, y por la declaración de guerra rusa el 9 deAgosto.

Los bombardeos atómicos apresuraron considerablemente estasmaniobras políticas dentro del Gobierno. Estos en sí mismos, tu-vieron en parte un efecto moral, ya que hay amplia evidencia que losmiembros del Gabinete estaban preocupados ante la idea de losbombardeos atómicos, especialmente sobre los restos de Tokyo. Losbombardeos no convencieron a los miembros del partido militar deque era imposible la defensa en las islas del Japón, propiamentehablando, y su conducta en los consejos de Gobierno es una prue-ba evidente de ;ello. Sin embargo, permitió al Gobierno decir queningún ejército que no poseyera esa arma podía, posiblemente, re-sistir a un enemigo que la tuviera, liberando así de responsabilidada los Jefes del Ejército, y sin desprestigiar a los industriales ja-poneses en su competencia, ni al soldado japonés en su valor. En elSupremo Consejo Directivo de la Guerra, los votos continuarondivididos, pues el Ministro de ¡Guerra y los dos Jefes de los EstadosMayores no querían aceptar la rendición incondicional. Sin embar-go hay posas dudas de que los bombardeos de Hiroshima y Naga-saki debilitaron su inclinación para oponerse al grupo partidariode la paz.

El esfuerzo por alcanzar la paz culminó en una conferenciaimperial que se verificó en las primeras horas del 10 de Agosto yen la que se trató de la bomba atómica y de la declaración de gue-rra rusa. En esta reunión el Emperador rompió de nuevo su acos-tumbrado silencio y dijo en forma específica que el deseaba laaceptación de los términos de Postdam.

Por este tiempo era corriente una pulla en los altos círculos deGobierno: que la bomba había sido una verdadera bendición, yaque salvaba al Japón de una mayor destrucción y matanza inútiles.Es evidente que en la bomba atómica los japoneses encontraron laoportunidad que habían estado buscando para romper la oposicióndentro del Gobierno para aceptar los términos de Postdam.


III.—Funcionamiento de la bomba atómica.

De los relatos de Hiroshima y Nagasaki, puede reconstruirse,detalle por detalle, la forma como funciona la bomba atómica, lasdiferentes formas de energía desprendida, la velocidad e intensi-da de cada una y la clase dé efecto que cada una tiene sobre losobjetos animados e inanimados. En estos factores está la verdaderahistoria de lo que sucedió en Hiroshima y Nagasaki, pues en ellosse descartan las circunstancias dependientes del azar.

Los relatos de Los, espectadores de la explosión de la bomba ató-mica, ya sea en Nuevo Méjico, Hiroshima o Nagasaki, describencuadros similares. En Nagasaki, por ejemplo, la bomba hizo explo-sión a 400 mts, con un tremendo resplandor de luz blanca azulada,como una llamarada gigante de magnesio. El fulgor fue acompaña-do de una onda de intenso calor, seguida de una fortísima ondade presión y del sonido áspero de la explosión. Es en realidad bas-tante curioso que este sonido no fue claramente oído por aquellosque sobrevivieron cerca del centro de la explosión, aún cuando fueoído hasta, una distancia de 15 millas. Las personas que se encon-traban en las laderas de las colinas, en el campo, a una considera-bla distancia de Nagasaki, dijeron que habían visto sobre al ciudadla llamarada blanca azulada en un principio, y en seguida multi-color, seguida algunos segundos después de un ruido espantoso,parecido al trueno, y que parecía muy próximo a sus cabezas.Rápidamente se elevó al cielo una enorme nube, blanca como lanieve, y en la tierra la escena fue obscurecida primero por unabruma azuleja y en seguida por una nube cafe púrpura de polvoy humo.

En ese momento los sobrevivientes no se dieron cuenta que sehabía empleado una bomba radicalmente diferente de las conocidas.Se daban cuenta que se trataba de una explosión de tremendo po-der, pero ni aún el Gobierno tuvo idea de la verdadera significa-ción de esta bomba sino hasta cuando el Presidente TRUMAN dioa conocer por radio el nuevo principio que accionaba esta bomba.Si despojamos a nuestras mentes de cualquier prejuicio que noshaga considerar la bomba atómica como sobrenatural o incompren-sible en su funcionamiento, veremos por qué en un principio no sereconoció su singularidad.

A.—La naturaleza de la explosión.

La bomba atómica trabaja por explosión. Una explosión es,según las palabras del informe Smyth, "una súbita y violenta li-beración de una gran cantidad de energía en una pequeña región".Lo mismo que los altos explosivos corrientes, las bombas atómicasdejan energía en libertad, aun cuando en una escala sin preceden-tes. La energía toma tres formas (una de las cuales es nueva), ytodos los efectos de la bomba pueden encasillarse dentro de estas-tres clases de energía. Ellas son:


1.—Calor (que también se encuentra en oirás clases de ex-plosiones, como se puede ver en los buques de guerra, en las ave-rías o daños ya familiares, conocidos como "quemaduras de llama-radas o relámpago", pero ordinariamente no a temperaturas 3osuficientemente altas para quemar a un hombre o incendiar obje-tos combustibles a distancias considerables de la explosión.

2.—Radiación (similar a los rayos X o a la del radio).3.—Ráfaga o presión (como en la bomba de demolición o des-

trucción).La entera discusión de los efectos de la bomba atómica deberá

hacerse en relación de estas tres clases de energía. No actuaronotras fuerzas más misteriosas o inconmensurables; estáis fuerontodas.

Estas fuerzas fueron suficientes. La energía liberada en laexplosión atómica es de tal magnitud y proviene de una fuente tanconcentrada, que plantea problemas enteramente nuevos en su em-pleo y en la protección contra ella. Ordinariamente, una explosióno un incendio es una reacción química, en la cual la energía es li-berada durante el re-acondicionamiento de los átomos del materialexplosivo. En una reacción atómica, sin embargo. la identidad delos átomos, y no simplemente su acondicionamiento, es la que va-ría. El cambio es más fundamental, pues en él la materia es trans-formada en energía. La energía 'liberada, cuando hace explosiónuna libra de nitroglicerina, al ser convertida en calor, eleva en 18grados Fahrenheit la temperatura de 150 libras de agua. La explo-sión de una libra de uranio produciría el mismo aumento de tem-peratura a 2 billones de libras de agua. Es claro que sólo una pe-queña parte da la masa en la substancia o núcleo activo de la bom-ba necesita ser transformada para producir una explosión de tre-menda potencia.

En el momento de la explosión, se produjo liberación de ener-gía en forma de luz, calor, radiación gama y presión. Parece quese produjo . toda clase de radiación. Hubo radiaciones caloríficasen la banda de baja frecuencia, bajo el infrarrojo, ondas visiblesde todos colores (como lo demuestran los relatos de los testigos), yradiaciones penetrantes de muy alta frecuencia, agrupados gene-ralmente como "rayos gama". La luz y el calor irradiado (calorde relámpago o llamaradas), se propagaron a una velocidad de186.000 millas por segundo, y los rayos gamas,en la misma pro-porción aunque su efecto no se hizo sentir inmediatamente. Lasondas de choque o sacudida se propagaron mucho más lentamente.De experiencias efectuadas con altos explosivos, puede deducirseque a una distancia relativamente corta del punto de explosión, sepropagan a una velocidad de dos millas por segundo, más o menos.y baja rápidamente hasta alcanzar la velocidad del sonido, o sea,un quinto de milla por segundo. Por lo tanto, la luz, el calor y laradiación gama llegaron primero al blanco, seguidos por las ondasde choque y de sonido, y por los fuertes vientos de la ráfaga.


1.—Calor.

El centro de las explosiones a varios cientos de pies sobre elsucio, era una bola de fuego. El fortísimo calor desprendido en laexplosión carbonizaba fácilmente los objetos combustibles, pero seextinguía tan rápidamente que no afectába las superficies que nose encontraban en la línea directa de radiación. Hay "sombras orefugios" visibles, claramente marcados, donde los objetos fueronresguardados del calor.

Los hombres de ciencia japoneses y aliados han determinadola altura y diámetro de la bola de fuego, proyectando los contor-nos perfectamente definidos de estas sombras. Las dos bolas defuego tenían, al parecer, un diámetro de varios cientos de pies.En su núcleo la temperatura era virtualmente inconcebible: millo-nes de grados centígrados. Aun en su borde, la temperatura era devarios miles de grados. Deduciendo por los efectos del calor obser-vado en seres humanos, en las tejas de los tejados y en los mate-riale combustibles, los hombres de ciencia aliados y japoneses creenque se produjo una temperatura de 3.000 a 9.000 grados centígra-dos. La energía desprendida, únicamente en calor, fue estimada porlos físicos japoneses en el número astronómico de 1013 calorías.

El calor del relámpago o fulgor fue lo suficientemente inten-so para producir incendios, a pesar de la distancia de la bola defuego al suelo. La ropa entraba en ignición, ,aún cuando podía serapagada rápidamente; se carbonizaban los postes telefónicos y lostechos de paja de ¡as casas se incendiaban. En Hiroshima la explo-sión produjo casi simultáneamente cientos de incendios, encontrán-dose que el más alejado de la zona cero estaba a 4.600 mts. deella. Probablemente este comenzó cuando una construcción con te-cho de paja se derrumbó, en medio de una hoguera de tizones ar-dientes. Los incendios fueron producidos directamente por el ca-lor del resplandor o relámpago, en materias que entran fácilmen-te en ignición, como telas obscuras, papel, madera seca y podrida,dentro de un radió de 1.200 mts. de la zona cero. Las construccio-nes pintadas blanco, de concreto o estucadas con cemento refleja-ron el calor y no ardieron. Se informó que se habían incendiado acausa del resplandor de la bomba, el techo de una barca de cedroy la parte alta de un andamio de madera podrida seca, que se en-contraban a 1.750 mts. al oeste; de la zona cero. Sin embargo, lamayoría de los comienzos de incendio en los edificios se debió acausas secundarias (chispas del carbón en la cocina, corto-circuitoseléctricos, chispas en los procesos industriales, etc.). En Nagasaki,los expertos en incendios, tanto japonesas como americanos, estánde acuerdo en que se produjeron más incendios directa que indi-rectamente, en una proporción de 60 a 40. Se ha informado que elradio de los incendios más grandes excedió de los 3.300 metros.


A 3.300 mts. al sur y 4.300 mts. al norte de la zona cero, enHiroshima, eran perceptibles postes telefónicos carbonizados, y a4.300 mts. o más en Nagasaki. Las gibas o ampollas en los techosde tejas, en Hiroshima, eran visibles desde la zona cero hasta los1.300 mts., aún cuando no con mucha frecuencia después de los700 mts. El mismo fenómeno ocurrió en Nagasaki acompañadocon lanzamiento de peñascos y pedazos do rocas graníticas, hastacasi una milla de la zona cero. Una superficie con gibas o ampollassimilar se obtuvo en el Departamento Nacional de Tipos o Pautas,calentando una muestra de la teja hasta .1.800 grados centígradospor un período de cuatro segundos. El efecto así producido se ex-tendió más profundamente en la teja que en las gibas o ampollascausados por la bomba atómica, lo que indica que la explosión dela bomba hizo que las tejas estuvieran sujetas a una temperaturade más de 1.800 grados por un período de tiempo inferior a cuatrosegundos.

Algunas personas dijeron que habían sentido calor en su pielhasta en punto en que se encontraban á 8.000 mts. de la zona cero.Es evidente que se produjeron quemaduras en la piel sin protec-ción hasta los 4.000 :y 4.300 mts. v se ha informado que aún hasta los5.000 mts., o sea, casi tres millas. Sufrieron quemaduras graveso de tercer grado aquellos que estaban directamente expuestos ala acción de la bomba atómica dentro de los 1.500 mts. y, ocasio-nalmente, hasta los 2.400 mts. En el área inmediata de la zonacero los cadáveres estaban de tal manera carbonizados por el calor,que era imposible reconocerlos.

Las ropas, lo mismo que los edificios, proporcionaron unaprotección considerable contra el resplandor o llamarada. En al-gunos casos, hasta un montoncito de pasto o de hojas resultó ade-cuado para protegerse. Esto indica claramente que la duración dela llamarada fue inferior al tiempo que necesita el pasto o lashojas para marchitarse. Aún cuando no es posible hacer una esti-mación exacta, la duración apenas debe haber sido superior a unafracción de segundos,

2.—Radiación.

De la reacción en cadena que produjo la liberación ere masa deenergía en la explosión quedaron en libertad varias clases de ra-diaciones, (una amplia esfera de radiaciones). La Luz y el calorson elementos corrientes de las explosiones, pero los neutrones li-bres y las radiaciones de alta frecuencia, tales como los rayos gama,constituyen un fenómeno nuevo. Estas radiaciones son altamentepenetrantes y letales.

La penetración perjudicial de la radiación podría ser posibleque provenga de tres fuentes.


a) De las radiaciones de alta frecuencia, cuando quedan enlibertad, en la reacción en cadena de la bomba, neutrones, rayosgama u otros rayos no especificados.

b) De la radioactividad prolongada de los sedimentos o de-pósitos de los productos provenientes de la división fundamental oagrietamiento que ocurre en la explosión.

c) De la radioactividad producida en el área bombardeada,causada por la inter-reacción de los neutrones con la materia osubstancia penetrada.

Unicamente la primera causa parece haber tenido efectosimportantes, aún cuando se han descubierto bolsillos "de radioacti-vidad:" en ambas ciudades. En Takasu, a 3.300 mts. de la zonacero de Hiroshima, y en Nishiyama, a 2.200 mts. de la zona cero deNagasaki, mediciones científicas efectuadas semanas después dela explosión mostraron radioactividades. Probablemente ésta pro-venía más bien de los sedimentos de los productos del agrieta-miento fundamental de la radioactividad producida. En experien-cias en la tierra y en los huesos de las víctimas de la enfermedadproducida por la radiación, ciertas substancias, tales como el fósforo,bario, estroncio, algunas clases de tierras, han mostrado radioacti-vidad. Aunque es escasa la evidencia de radioactividad prolonga-da, es lo suficientemente fuerte para dejar abierta la siniestra po-sibilidad de que se hubiera producido una situación diferente sila bomba hubiera hecho explosión al nivel del suelo.

Aparentemente, la radiación no tuvo efectos duraderos, en elsuelo ni en la vegetación. Las semillas que se plantaron después,dentro de unos pocos cientos de metros de la zona cero crecieronnormalmente. El examen del subsuelo de la zona inmediata mos-tró la presencia de gusanos v otros exponentes de vida sólo a unaspocas pulgadas de la superficie. Aun no se ha determinado el efec-to de la bomba atómica en la procreación humana, pero las mu-jeres embarazadas que se encontraban dentro de una milla de lazona cero mostraron un aumento en el porcentaje de abortos, yen la mayoría de los casos los hombres tuvieron escasa cantidadde esperma en la misma zona. Las investigaciones han refutado lashistorias de los efectos nocivos en las personas que llegaron a estazona después de la explosión.

Los rayos tuvieron efectos letales en un radio medio de 1.000metros de la zona cero. Causaron la pérdida del cabello hasta unradio de 2.500 mts. y, ocasionalmente, aún más lejos, y otros efec-tos más suaves hasta casi dos millas.

3.—La explosión (ráfaga).

La onda de presión o de choque se transmitió, desde la ex-plosión, en todas las direcciones. Los efectos de la explosión fueronuniformes, y muy similares a los de las armas convencionales de


alto exxplosivo, aun cuando en una escala mucho mayor. Así, envez de efectos localizados, tales como la destrucción de un arma-zón de techo o de una pared, los edificios enteros se derrumbarono quedaron torcidos.

La presión de la explosión o ráfaga, lo mismo que la de losaltos explosivos, se elevó casi instantáneamente hasta un máximun,declinó más lentamente y en seguida se mantuvo bajo la presiónatmosférica por un período más o menos equivalente a tres vecesel período en que estuvo sobre la presión atmosférica. El períodopositivo, o sea, durante él cual la presión, fue mayor que laatmosférica, tuvo un máximum de presión mucho más alto que lafase siguiente, o sea, la fase negativa. Por más corta que fuera lafase positiva, posiblemente muy poco más de un segundo, durómás que la fase positiva de las bombas corrientes. Fue así como elefecto de la bomba atómica en los edificios, fue el de un podero-so impulso que empujó los edificios por encima o los dejó inclina-dos, en tanto que las bombas altamente explosivos golpean o tocanen forma brusca y durante un período mucho más breve, aguje-reando generalmente las murallas. La duración fue también lo su-ficientemente larga para que casi todos los colapsos- de los edifi-cios ocurrieran durante la fase positiva. Se encontraron relativa-mente pocas pruebas de colapsos durante la fase negativa, más lar-ga pero menos intensa; fue muy raro encontrar persianas de ven-tanas voladas hacia fuera, en dirección hacia la explosión.

Los experimentos con altos explosivos han demostrado que elmáximum de las presiones de frente son aproximadamente de dosa cinco veces más intensas que el máximun de las presiones late-rales. Fue así como sufrieron mayores daños las paredes o techoscon frente a la ráfaga que las superficies similares paralelas aella. Cerca de la zona cero, la ráfaga golpeó hacia abajo, casi ver-ticatlmente. Si los edificios eran débiles, fueron aplastados, y enotros casos, los techos fueron hechos pedazos, en tanto que las pa-redes experimentaron poco o ningún daño. Los troncos de los árbo-les permanecieron en pie, pero despojados de sus ramas.. Los postestelefónicos, empujados hacia fuera, tamban permanecieron en piecerca del centro. Muchos pequeños edificios fueron verticalmen-te sumidos en la onda de presión y, simultáneamente, aplastadosdesde diferentes direcciones. A distancias algo mayores, eranapreciables tanto los componentes horizontales como les vert icalde la ráfaga, resultando dañados los techos y las paredes de lascasas que se encontraban dando frente a la explosión. A distanciasconsiderables, donde la ráfaga de la explosión viajaba en direc-ción casi horizontal. predominaban los daños en las paredes, dañosque ocurrieron durante la ráfaga. En estos casos, los edificios fue-

M. del E. 14.


ron a menudo completamente despedazados, debido a impotenciade las piezas de los armazones del techo para transmitir la presióna las 'paredes distantes o alejadas.

La protección fue más eficaz en Nagasaki que en Hiroshima,debido a las colinas que dividían la ciudad. Las restricciones en lasedificaciones, después del terremoto de 1923 en el Japón, limeta-ban la altura de los edificios a 30 metros, pero naturalmente que eramuy escasa la protección proporcionada por los edificios contra lasbombas que hacen explosión en el aire.

Se observaron efectos de reflejos y de refracción. Si Ja ráfagahubiera viajado (se hubieira transmitido) en líneas completamenterectas, hubieran quedado en pie, en Nagasaki, un número mayarde edificios que los que hay actualmente. Los efectos reflejos seobservaron más claramente en la destrucción de las murallas queservían de parapetos a los techos, en el lado que se encontraba másañejado de la bomba, donde la reflexión de la onda de la ráfagadesde el techo, reforzó la ráfaga, chocando directamente sobre lamuralla. También eran visibles en él desplazamiento y agrietamien-to de las cubiertas de concreto de los puentes, dentro de los 350metros de la zona cero, donde la reflexión de la onda de la ráfaga,desde el agua, tocó los puentes en los sitios en que era menor suresistencia.

La resistencia de los edificios defendió, en gran parte, de suconstrucción, como lo demuestran los dos ejemplos que van acontinuación:

a) En la zona entre 700 y 1.000 metros de la zona cero, en Na-gasaki, sólo resultó destruido el 9,5% del área de los pisos en edi-ficios de concreto reforzado, o dañado estructuralmente. Más aún,en el anillo entre 1.300 y 1.700 mts de la zona cero, el 56% de esaclase de edificios fue destruido o dañado estructuralmente. Unexamen cuidadoso demuestra que la diferencia se encontraba exclu-sivamente en el diseño, construcción, detalles y materiales. Labomba detonó sobre una sección que contenía la edificación másresistente y más cuidadosamente construida de la ciudad, la ma-yoría de muchos pisos cuyas estructuras eran asísmicas. Esta re-sistencia compensó en buena forma la mayor intensidad de la ráfa-ga. Una ráfaga que disminuyó rápidamente pudo producir gravesdaños a edificios más débiles que se encontraban a mayor distan-cia, siendo la mayoría edificios industriales de un sólo piso allto,de techos abovedados (o en arco) de tipo ahuecado (o de revés-timíento).

b) En ambas ciudades, los edificios con armazones de acero,con paredes y techos de asbesto acanalado, sufrieron menos dañosestructurales que los que tenían paredes y techos de fierro acana-lado y láminas de metal.

El asbesto acanalado (encarrujado) se desmenuzaba fácil-mente, permitiendo que se nivelara rápidamente la presión de la


ráfaga alrededor de las partes principales de la armazón, pero lascostaneras de acero transmitían la presión a las partes estructura-les, causando deformaciones o colapso general.

Los límites de los efectos de la ráfaga se extendieron hastaocho millas, distancia a la cual, según se ha informado, algunosvidrios se rompieron en Hiroshima. En la misma ciudad, se produ-jeron algunos desplazamientos en los techos y daños en las tejas dela Compañía de Acero del Japón, a 4, 1 millas de la zona cero.

Al analizar la extensión de la destrucción causada por lasbombas, es necesario hacer una discriminación entre las dos ciu-dades y entre los diferentes tipos de ed:ficios. Se han encontradoefectos equivalentes en Nagasaki en áreas mayores. El daño es-tructural de los edificios de concreto reforzado, tanto asísmicoscomo no asísmicos, tuvo lugar en un área de 0.05 mil as cuadradasen Hiroshima; pero en Nagasaki se produjeron daños igualmentegraves en un área de 0,43 millas cuadradas.

En ambas ciudades los edificios livianos de un piso con arma-zones de acero sufrieron graves daños, en una proporción semejan-te. El área fue de 3.3. millas cuadradas en Nagasaki y 3.4 millascuadradas en Hiroshima. Los edificios pesados con esqueletos deacero, solo pudieron, estudiarse en Nagasaki, donde sufrieron da-ños estructurales en un área de 1.8 millas cuadradas. Los edifi-cios de ladrillos de un piso, con murallas resistentes sufrieron se-rios daños dentro de un área de 8,1 millas cuadradas en Nagasakiy en un área de 6.0 millas cuadradas en Hiroshima. Los edificiosde ladrillos de varios pisos que sólo fueron estudiados en Hiroshi-ma, resultaron gravemente dañados dentro de un área de 3,6 mi-llas cuadradas.

Los edificios de madera resultaron muy dañados en un áreade 7,5 millas cuadradas en Nagasaki, y dentro de un área de 6.0millas cuadradas en Hiroshima. Los edificios con armazones demadera y comerciales de construcción inferior, quedaron grave-mente dañados dentro de una área de 9.9 millas cuadradas en Na-gasaki, y de 8.5 millas cuadradas en Hiroshima.

Las presiones máximas de la ráfaga declinan rápidamente amedida que aumenta la distancia a la detonación. Fué así comoen las ciudades bombardeadas, los edificios de concreto reforzadode buena construcción, fueron dañados estructuralmente sólo den-tro de unos pocos cientos de pies de la zona cero. En realidad, lamisma zona cero estaba demasiado distante de la zona cero aéreapara que experimentaran un colapso los edificios asísmicos. Laopinión de los ingenieros del Departamento de Inspección es queen Hiroshima hubiera sido más completa la destrucción cerca dela zona cero, sin disminucion considerables en el radio de destruc-ción, si la bomba hubiera detonado a menor altura.


B.—La bomba atómica, comparada con otras armas.

Al comparar la bomba atómica con otras armas, es convenien-te recordar la importancia de la altura en que hizo explosión. De-bido a esta distancia de los blancos, las bombas atómicas no ejer-cieron en ningún punto de Hiroshima o Nagasaki los altos e ins-tantáneos máximos de presión obtenidos hasta con las pequeñasbombas de altos explosivos. Por ejemplo, una sola bomba de 100libras que hace explosión al nivel del suelo, ejerce una más altapresión de ráfaga sobre un área de 1.000 pies cuadrados, (6 metrosmás o menos, alrededor de su punto de detonación) que la alcan-zada por la bomba atómica en cualquier punto de cualquieraciudad.

Este hecho colocará las comparaciones del radio de eficacia enla perspectiva adecuada. Aún, a la altura a que explotaron las bom-bas atómicas en Japón, sus efectos de ráfaga se encontraban enuna nueva escala, debido a que la duración de la ráfaga era larga,al comparársela con la de las bombas de alto explosivo. Tomemossólo un ejemplo. En Nagasaki los edificios de ladrillos sufrierondaños estructurales dentro de un radio de 2.000 metros de la zonacero, como término medio. Un daño comparable podría ser causa-do por una explosión de una bomba de 500 libras de alto explosivoal nivel del suelo, en un radio de 18 metros. Una bomba de 1.000 li-bras tendría un efecto similar en un radio de 26 metros; para unabomba de una tonelada, 36 metros, y para una de dos toneladas,200 pies. Una maravillosa bomba hipotética de 10 toneladas (hastaahora se han empleado solamente bombas de penetración de dieztoneladas) posiblemente causaría un daño equivalente en un ra-dio de 135 metros. El área de eficacia de la explosión en el aire de labomba atómica contra los edificios de ladrillo es, pues, 15.000 veces.mayor que la de una bomba de 500 libras y 225 veces la de labomba imaginaria de 10 toneladas.

Un sencillo cuadro muestra claramente la comparación entrelas fuerzas de choque necesitadas por la bomba atómica y por losraids corrientes. Contra los dos ataques con bombas atómicas pue-den oponerse los datos del ataque urbano único más eficaz, el del9 de Mayo de 1945 sobre Tokyo, y el término medio de los esfuer-zos y resultados de la campaña de la 20a Fuerza Aérea contra lasciudades japonesas.

Lo que se destaca de esta recopilación, aún más que la exten-sión o alcance de la destrucción desde una fuerza concentrada, esel porcentaje de bajas sin precedentes causada por la combinaciónde calor, ráfaga y rayos gama de la reacción en cadena.


AvionesCarga de bombas

Densidad de pobla-blación por millacuadrada

Millas cuadradas des-truidas

Muertos y desapa-recidos

Heridos

Porcentaje de mor-talidad por millacuadrada destrui-

da .

Porcentaje de ba-jas por millas cua-dradas

Hiroshima

11

atómica

46.000

4,7

7O|80.000

70.000

15.000

32.000

Nagasaki

11

atómica

65.000

1,8

35|40.000

40.000

20.000

43.000

Tokyo

2791.667

toneladas

130.000

15,8

83.600

102.000

5.300

11.000

Término medio de 93Ataques urbanos

1731.129

toneladas

Desconocida

1,8

1.850

1.830

1.000

2.000

Teniendo como base el poder destructor de diversas bombas,computado en la guerra en Europa y en el Pacífico y por mediode experiencias, la Oficina de Inspección ha estimado la fuerza dechoque que habría sido necesaria para realizar la misma destruc-ción en Hiroshima y en Nagasaki. Para, causar un daño físico equi-valente al causado por las bombas atómicas, se habrían necesitadoen Hiroshima aproximadamente 1.300 toneladas de bombas (unacuarta parte de bombas de alto explosivo y tres cuartas partes debombas incendiarias), y, en Nagasaki 600 toneladas (tres cuartaspartes de bombas de alto explosivo y una cuarta parte de bombasincendiarías), en la zona del blanco. Para colocar esas bombas enel área o zona del blanco, suponiendo ataques diurnos, esencial-mente en las mismas condiciones meteorológicas y de posición ene-miga que prevalecieron cuando fueron dejadas caer las bombasatómicas, se estima que 1.600 toneladas de bombas habrían te-ladas dé bombas de fragmentación anti-personal, para causar ba-jas comparables a las producidas por la bomba atómica. Esto sig-nificaría, alrededor de 500 toneladas mas en Hiroshima y 300toneladas en Nagasaki. El cargamento total de bombas sería, en-


tonces. de 2.100 toneladas para Hiroshima (400 HE, 1.200 IB) y1.200. toneladas (675 HE, 225 I.B.) ,para Nagasaki. Si cada aviónllevara diez toneladas, la fuerza atacante requerida hubiera sidode 210 B-29s en Hiroshima y 120-29s. en Nagasaki.

Debe recordarse, sin embargo, que el área dañada en Nagasakino representa todo el potencial de eficacia de la bomba atómicaempleada allí. El daño fue limitado por el pequeño tamaño de ]asección más bien aislada de la ciudad sobre la cual explotó la bom-ba. Si hubiera sido el Wanco Insuficientemente grande, sin seccio-nes protegidas por colinas, la zona dañada hubiera sido cinco ve-ces mayor. Una carga de bombas equivaliente al poder destructivode la bomba de Nagasaki, más que a los imperfectos resultadosobtenidos sería, aproximadamente, de 2.200 toneladas de altos ex-plosivos y de bombas incendiarias para ocasionar daño físico, más500 toneladas de bombas de fragmentación para causar bajas, osea, un total de carga de 270 B - 29, de diez toneladas cada una.

IV.—Puestos de señales. El peligro y lo que podemos haceren relación a él.

Los investigadores del Departamento de Inspección, a medi-da que prosiguieron sus estudios, encontraron una pregunta insis-tente que en cada momento les venía a la mente: ¿qué hubiera su-cedido si el blanco de la bomba hubiera ¡sido una ciudad americana?En verdad, la misión principal del Departamento de Inspección erainvestigar los hechos que acabamos de resumir. Pero las conclu-siones relativas al significado de esos hechos, para los ciudadanosde Estados Unidos, obligaron a los hombres que examinaban a con-ciencia los restos de Hiroshima y Nagasaki a hacerse la preguntaque va más arriba. Estas conclusiones tienen una especie diferen-te de validez, debido a los hechos "ponderables y suceptibles de sermedidos de las secciones anteriores y, por lo tanto, son presenta-dos separadamente. Ellos no constituyen sin embargo, la parte me-nos importante de este informe, y son presentadas con no menosconvicción.

Ni en Japón ni en Estados Unidos se encuentran dos ciuda-des exactamente iguales, pero se puede estudiar de cada una lasdiferencias de terreno, situación y zona, densidad y tipos de cons-tracción. Una vez hecho esto las comparaciones son posibles. Ladiferencia mayor entre las ciudades americanas y japonesas estáen los distritos residenciales. Lo que ocurrió a los hogares japone-ses típicos no es directamente aplicable a los distritos residencia-les americanos. En las ciudades japonesa había muchos edificios deladrillos y con armazones de madera de diseño occidental o simi-lar a él de buena construcción. La opinión de los ingenieros delDepartamento de Inspección, familiarizados profesionalmente conlas construcciones americanas, es rme estos edificios japones so-portaron la bomba en forma semejante a como lo habrían hecho los


edificios. americanos típicos. Y estos edificios resultaron excesiva-mente vulnerables. Los edificios de ladrillos de varios pisos, conparedes resistentes, fueron destruidos o seriamente dañados, en unárea de 3,6 millas cuadradas en Hiroshima, en tanto que edificiossimilares de ladrillos de un piso, resultaron destruidos o grave-mente dañados en un área de seis millas cuadradas. Los edificioscon armazones de madera, como por ejemplo las tiendas comercia-les o los talleres industriales sufrieron daños similares en un áreasuperior a ocho millas, en tanto que las residencias japonesas que-daron destruidas o muy dañadas en un área de .seis millas cua-dradas. Esto ocurrió en Hiroshima, donde se empleó la bombamenos potente.

Estos números indican lo que habría sucedido a las estructu-ras típicas de madera, ladrillo y estuco de las ciudades americanas.Los edificios modernos de concreto reforzado y los con armazonesde acero habrían soportado mejor aquí la bomba atómica que comolo hicieron los japoneses. Pero el cuadro que va a continuaciónmuestra cómo están construidas las ciudades americanas, y cuánpocas son del tipo de construcción que hubiera resistido a la ráfaga:

Tipos de estructuras, según el material exterior(Ciudades de Estados Unidos).

Una abrumadora mayoría de los edificios de las ciudades ame-ricanas no podrá resistir la explosión de una bomba atómica auna milla o a una milla y media de ellos.

¿Y la gente? No podemos rebajar con demasiada precipita-ción el porcentaje de bajas, basándonos en la enorme poblaciónde las congestionadas ciudades japonesas. La ciudades america.

Datos obtenidos en el 16a censo de Estados Unidos (1940Vol. II.

New YorkWashingtonChicagoDetroitSan Francisco

591.319156.359382.628267.677105.180

236.87948.971

131.148165.48861.172

299.482«5.939

238.95994.3332.334

41.6615.7645.7971.923

40.902

13.2975.6856.7245.933

722

2,23,51,72,20,7

Ciu

dad

To

tal

de

estr

uc-

tura

s an

ota

das

. M

ader

a

Lad

rill

o

Est

uco

Otr

os

núm

eros

Po

rcen

taje


nas tienen también sus populosos barrios bajos y, además, tien-den a estar edificadas verticalmente. de modo que la densidadde la población es alto en un área dada, aún cuando cada habi-tante de departamento pueda tener un mayor espacio vital quesu equivalente japonés.

Densidades de población de las ciudades americanas y japonesas.

Ciudad

New YorkManhattan (día)Manhattan (noche)BronxBrooklynQueensStaten IslandWashingtonChicagoDetroitSan FranciscoHiroshima

Centro de la ciudad

Nagasaki

Área construida

Población

7.492.0003.200.0001.689.0001.493.7002.792.6001.340.500

176.200663.091

3.396.8081.623.452

634.536340.000

(antes de laguerra)184.00

1.° de Agosto,1945)250.000

(antes de laguerra).220.00

(1.0 de Agosto,1945)

Área en millascuadradas

322,822,222,241,480,6

121,157,261,4

206,7137,944,626,5

4,0

35

3,4

Densidad de población. Pormilla cuadrada

23.200145.000

76..O0034.00034.20011.100

3.00011.00016.50011.75014.25012.750

46.000

7.000

65.000

Fuentes de los datos: New York: Fortune, July 1939. Otrasciudades de Estados Unidos: 16° censo de Estados Unidos (1940).

La mayor parte de las densidades de población de este cua-dro son sólo los términos medios de las personas que se encuen.tran dentro de los límites de una ciudad. Más significativas, porlo tanto, son los números de las áreas centrales de Hiroshima yNagasaki, y de los distritos de Nueva York. El porcentaje de ba-jas en Hiroshima y Nagasaki, aplicados a la masa de habitantes


de Manhattan, Brooklin y Bronx, lleva a una conclusión, a unahorrible conclusión. Estos porcentajes de bajas, no hay que ol-vidarlo nunca, corresponden a los resultados de las primeras bom-bas atómicas usadas y aún más, de bombas que hicieron explosióna distancia considerable del suelo. Bombas perfeccionadas, talvezhechas explotar, con más eficacia, pueden resultar mucho másmortíferas aun.

B.—Lo que podemos hacer con relación a ello.El peligro es real, de esto no dejan lugar a duda los descu-

brimientos o hallazgos hechos por el Departamento de Inspección.Diseminados a través de estos hallazgos se encuentran las claves de las medidas que se han de tomar para reducir las posiblespérdidas de vidas y propiedades. Estas medidas deben ser toma-das o iniciadas ahora mismo, si su costo no es prohibitivo. Perosí se adopta una política, en prevención de cualquiera crisis, ellahará posible la descentralización oportuna de las facilidades in-dustriales y médicas, la construcción de refugios, y la prepara-ción de programas de evacuación para salvar la vida. Las ciuda-des tal vez menos protegidas del Japón y que fueron tomadasen completa sorpresa, sufrieron un máximún de pérdidas con elataque de la bomba atómica. Si reconocemos de antemanos el pe-ligro posible y actuamos de manera de poder prevenirlo, en elpeor de los casos, sufriremos un mínimun de bajas y daños materiales.

Como la ciencia moderna puede dedicarse tanto a la defen-sa como al ataque, hay razón para esperar que se perfeccionaránarmas y técnicas protectoras. Sin embargo, ni aún los disposi-tivos protectores y la vigilancia pueden ser guardias perfectoscontra el ataque de sorpresa o inicial, o contra las elecciones ilumitadas de objetivos ofrecidos al enemigo por el alcance y velo-cidad de las armas.

En nuestros planes para el futuro, si somos realistas, nosprepararemos para reducir el poder destructor de esa clase doataques, organizando la vida económica y administrativa de lanación, de manera de evitar que un sólo ataque con éxito o unpequeño grupo de ellos pueda paralizar el organismo nacional.La descripción de más arriba, relativa a la eficacia de la bombaatómica, ha demostrado claramente que, a pesar de ,su aterradorpoder tiene limitaciones, de las cuales, mediante un plan inteli-gente, es posible obtener una ventaja.

1.—Refugios.El hecho más instructivo en Nagasaki fué el hecho que so_

brevivieran, aún cerca de la zona cero, algunos cientos de per.sonas que fueron debidamente ubicadas en los túneles que ser-


vían de refugio. Los refugios cuidadosamente construidos, aúncuando no estaban, ocupados, soportaron en buena forma el ata.que en ambas ciudades. Sin lugar a duda, los refugios puedenproteger a los que entran en ellos contra cualquier caso, menoscontra un impacto directo. Una alarma adecuada hará que unnúmero máximo de personas entre a los refugios.

El análisis de la protección de los sobrevivientes que se en.contraban dentro de unos pocos cientos de pies de la zona cero,muestra que es posible protegerse hasta de los rayos gama. EnHiroshima, por ejemplo, las personas que se encontraban en unedificio de concreto, a 1.000 metros de la zona cero, no mostraronefectos clínicos de la radiación gama, pero aquellos que se en-contraban protegidos únicamente por edificios de madera, a dis-tancia similar, fueron atacador por la "enfermedad de la radia-ción". El grosor necesario varía según la substancia y la distan-cia del punto de detonación. Pueden construirse refugios adecua-dos, que reducirán substancialmente las bajas causadas por laradiación.

Los hombres que llegan constantemente de Hiroshima y Na.gasaki dicen que les ha impresionado el hecho que aún queden enpie los armazones de los edificios de concreto reforzado, en me.dio de los fragmentos de ladrillos y piedras, o de las cenizas delos edificios, de madera. En la mayoría de los casos, estos edificiosconsumidos por el fuego o despedazados, y con los interiores muydañados, nos dan una doble lección. En primer lugar, muestranque es posible, sin incurrir en un gasto excesivo, construir edifi-cios que protejan a sus moradores en forma satisfactoria, a dis-tancia de 700 metros o más de una bomba de los tipos que hansido empleados. La construcción de tales edificios sería similara la construcción asísmica cuyo costo, de acuerdo con la experien_cia de California, sería alrededor de un 15% superior al de lasconstrucciones corrientes. Aún contra las bombas más poderosaso contra los tiros malogrados cercanos, esa clase de construcciónreducirá el peligro. En segundo lugar, el daño interno ilustra elpeligro resultante de los detalles interiores y de la construcciónfácilmente combustible o que vuela hecho pedazos en edificiosque, a no ser por esto, hubieran quedado incólumes. La elimina-ción de los interiores combustibles y de las murallas divisionariasde mampostería, las escaleras incombustibles y las murallas divi-sionarias localizarían los incendios. Se reduciría el peligro que sig-nifican los pedazos "que vuelan" evitando los vidrios, tejas, en-lucidos y yesos sobre pie derecho de madera. Los estudios hechospor la sección "Daños físicos" del Departamento de Inspección,apoyan estas recomendaciones e incluyen muchas otras.

El hecho que hayan resistido la hecatombe las secciones pro-tegidas de Nagasaki sugiere, forzosamente, el uso que puede ha-


cerse del terreno irregular. Un terreno disparejo reduce la ex_pansión y uniformidad del efecto de la ráfaga. Las característi-cas del suelo, tales como ríos y parques, proporcionan corta-in-cendios naturales y vías de escape.

2.—Descentralización.

Hiroshima y Nagasaki fueron elegidos como blancos debidoa su concentración de actividades y a su población. La densidadde población de 45.000 o más por milla cuadrada de área edifica-da, explica en parte la alta proporción de bajas. Es, por lo tanto,significativo el hecho que el número de muertos en Nagasaki, apesar de su mayor densidad de población, fuera únicamente lamitad del de Hiroshima. La diferencia de las cifras puede atribuir-se, principalmente, a la separación y dispersión de los sectoresconstruidos en Nagasaki, en contraste con la concentración uni-forme de los habitantes en el corazón de Hiroshima. La bombade Lagasaki disipó así mucha parte de su energía contra las co_linas, agua o áreas no ocupadas, en tanto que la bomba de Hiro-shima alcanzó un efecto casi óptimo.

La suerte de las industrias en ambas ciudades ilustra, unavez más, el valor de la descentralización. Todas las grandes fá-bricas en Hiroshima se encontraban en la periferia de la ciudady escaparon de ser gravemente dañadas. En Nagasaki, las plan-tas industriales y arsenales del extremo sur de la ciudad resul-taron casi intactas, pero los que se encontraban en el valle dondeexplotó la bomba quedaron muy averiados. Tan diseminadas es-taban las industrias en ambas ciudades que ninguna bomba pudie-ra haber sido más eficaz que las dos que cayeron.

Los recursos médicos concentrados en el corazón de la ciu-dad, en vez de encontrarse en diferentes puntos de ella, fueronmutilados o enteramente suprimidos por la exploción. Unicamen-te el traslado anterior de algunos stocks de abastecimientos mé-dicos, de Hiroshima a corporaciones (o aldeas) distantes y la traí-da de ayuda, hizo posible la limitada atención médica de los pri-meros días. Estos resultados dan mayor fuerza a los de los raidsaéreos corrientes en Alemania, donde, con frecuencia, se desvas-taba el corazón de una ciudad, en tanto que las industrias de laperiferia continuaban produciendo y donde (especialmente en Ham-burgo), la destrucción de los recursos médicos, justamente en elmomento en que más se necesitaban, perturbó el cuidado de losheridos.

El peligro similar de las ciudades americanas, y la atenciónen que se ha efectuado una inteligente división de zonas, lo hadisminuido en grado diferente de ciudad a ciudad. Aun cuandola adopción de nuevas normas y la dispersión parcial de los cen_


tros nacionales de actividad son medidas drásticas y difíciles, re-presentan un ideal social y militar, cuyos pasos verdaderamenteprácticos, sólo pueden tomarse una vez que se haya establecidola política que se ha de seguir. En la ubicación de plantas in-dustriales, direcciones administrativas y hospitales, particularmen-te, es obvio el valor de la descentralización, y puede obtenersecon poco costo, si se preven las necesidades. Por ejemplo, median-te una inteligente selección y dispersión de la ubicación de lossitios elegidos, el programa actual de construcción de hospitales-de la Administración "de los Veteranos" podría realizarse, paradisminuir nuestra congestión sin mayor costo.

Deben tenerse a mano, stocks de reserva de materias críticasy de otros productos indispensables, como abastecimintos módi-cos. Este principio de mantener reservas se aplica también al ar-mamento (y vestuario) primordial del país. Las zonas, llavesproductoras, no deben ser servidas por una sola fuente de ener-gía o medios de transporte. Las materias indispensables no.de-ben provenir de plantas industriales de capacidad insuficiente-mente adecuada.

La producción de las mercaderías manufacturadas esenciales,civiles y militares, no debe limitarse sólo a unas pocas plantas in.dustriales o a plantas geograáficamente centralizadas y debe esti-mularse a las diversas regiones del país a contribuir, tanto comosea naturalmente posible el desarrollo económico equilibrado. Unenemigo que estudia nuestra economía nacional no debe encon-trar "cuellos de botella", pues entonces se corre el riesgo de queuna bomba atómica pueda hacerlos desaparecer, asfixiando asínuestra capacidad productora.

3.—Defensa Civil.

Debido a que la escala del desastre seguramente arrollaría lalocalidad en que ocurriese, es esencial la asistencia mutua orga-nizada, a base de un nivel nacional. Una organización nacionalde esta clase no es, en ninguna forma, incompatible con la des-centralización ; en realidad, será ayudada por la existencia de unnúmero máximo de, regiones que se abastecen casi por sí solas,y cuyo apoyo en conjunto puede coordinar. Además, unidades móviles con equipos especiales muy entrenadas y expertas en com-batir incendios, en tareas de salvamento, en despejar escombrosy en reparar daños, deben prepararse para una emergencia quedesbarate la organización local y exceda su capacidad de control.

Es de suma importancia que una organización nacional dedefensa civil pueda preparar ahora los planes de las medidas ne-cesarias que se han de adoptar en caso de crisis. Dos programascomplementarios, que hay que tener listos de antemano, son los-


de la evacuación de los habitantes no necesarios de las zonas ur-banas amenazadas y la rápida construcción de refugios adecuadospara la gente que deba quedarse.

4.—Defensa Activa.

Las medidas de protección pueden reducir substancialmenteel grado de destrucción causado por una bomba atómica, lo mis-mo que el porcentaje de bajas. Aún más, si se acepta la posibili-dad de un ataque atómico, debemos también aceptar el hecho quelas medidas defensivas solas 110 pueden protegernos por muchotiempo. Cuando más, pueden reducir nuestras pérdidas y preservarel funcionamiento de la comunidad nacional, a través de ataquesiniciales o parciales continuados. Contra los ataques en masay sostenidos serían paliativos ineficaces.

Como armas defensivas, las bombas atómicas son útiles, prin-cipalmente como advertencias o prevenciones, como amenazas derepresalia, que refrene a un agresor en potencia y le impida suempleo ,1o mismo que el del gas envenenado y la guerra bioló-gica. La misión de la defensa activa, lo mismo que la de la de-fensa pasiva consiste, por lo tanto, en impedir que el uso sorpre-sivo de la bomba atómica sea decisivo. Una Institución militardebe asegurarse, mediante dispersión, ocultamiento, protección yalistamiento o prontitud constante de sus fuerzas, que un sóloataque enemigo o una serie de ellos pueda estropear su capacidadpara atacar en la misma forma o repeler los ataques de acompa-ñamiento de otras fuerzas, ya sean aéreas, terrestres o marítimas.No son nuevas las medidas que capacitan para llevar a este es-tado sin descanso de alerta. Lo único que ha aumentado es su ur-gencia. Es esto especialmente aplicable y cierto respecto a lasactividades de inteligencia o espionaje (informaciones), de lascuales dependen las decisiones comunicadas y las acciones oportu-nas.

La necesidad de investigación no está limitada a la energíaatómica misma, sino que es igualmente importante en lo referentea motores, dispositivos detectores y otras técnicas para oponerseo contraatacar y para entregar armas atómicas. También es im-perativo hacer experiencias o verificar las potencialidades del ar-ma en diversas condiciones. Las futuras Operaciones de Crossroads,por ejemplo, darán datos de valor para definir más exactamentelo que ya se sabe de la eficacia de la bomba atómica cuando haceexplosión en el aire. De mayor valor, sin embargo, serán las ex-periencias efectuadas en condiciones nuevas, que han de propor-cionar informes seguros sobre las detonaciones al nivel del aguao debajo de ella, lo mismo que en el sub-suelo. Aún cuando laspredicciones de los efectos, bajo diferentes condiciones de deto-


nación, pueden tener un alto grado de probabilidad, el conoci-miento verificado constituye una base muchos más sólida parahacer planes militares.

Conclusión.

Una nueva medida de seguridad debe acompañar a las otras,Para evitar la destrucción, la forma más segura consiste en evitarla guerra. Esta fue la recomendación del Departamento de Ins-pección después de recorrer los restos de las ciudades alemanas,y es igualmente valedera cuando se recuerdan las cenizas de Hi,roshima o se considera la vulnerabilidad de las ciudades ameri-canas.

Nuestra política nacional ha considerado firmemente la con.servación de la paz como uno de sus principios básicos. Basada ennuestros ideales de justicia y de un desarrollo pacífico de núes.tros recursos, esta desinteresada política ha sido reforzada por-que comprendemos perfectamente que nada podemos ganar conuna guerra, ni aún con la guerra victoriosa. No hay argumentoscon más fuerza en favor de la paz ni para la maquinaria inter-nacional de la paz, que la contemplación de la desvastación deHiroshima y Nagasaki. Como descubridor y explotador de estaarma tremenda, nuestra nación tiene una responsabilidad que nin-gún americano debe eludir; dirigir, establecer y obtener las ga-rantías y controles internacionales que impedirán su uso futuro;

POR LA DEFENSA DE LA NACION. 223

POR LA DEFENSA DE LA NACION(Desarme de post-guerra).

Por el Vice-Almirante J. A. RODRIGUEZ S.

Hace pocos días las noticias cablegráficas nos han permitidoleer las palabras pronunciadas por el Ministro de RR. EE. de losEstados Unidos, General Marshall, a propósito del desarme.

El viejo estratega, con la firmeza y visión que le ha caracte-rizado, ha dicho "no podrá haber desarme sobre bases sentina en ta-tales, sino que solamente sobre bases prácticas"; admitiendo asíque las fuerzas armadas podrán disminuirse cuando no sólo lopermita la seguridad de su Nación, sino que también cuando lapolítica mundial comprenda que ha llegado el momento del "De-sarme".

Como la historia del mundo nos indica que es utópico el de-sarme de las naciones, porque bien sabemos que los pueblos afir-man su preponderancia en la mantención de su potencia militar;podemos estar ciertos que los grandes países continuarán mante-niendo en el más alto standard de eficiencia sus fuerzas de tierra,mar y aire.

Así los observamos en todas las informaciones de prensa, com-probándonos que se mantiene inamovible otro axioma histórico yes el que entrega a los vencedores la libertad de imponer su polí-tica con la "fuerza de las armas" o "con la presencia de ellas",quedando el desarme relegado a los vencidos que, naturalmente,ellos hubiesen impuesto en caso contrario a sus contendores. Estoes lo exacto y lo verdadero.

Nuestra nación al cooperar a los países aliados con la en-trega de materias primas y alimentos; colocando su escuadra enpie de guerra y efectuando con ella el patrullaje de sus costas ycomunicaciones marítimas, debe considerarse entre las nacionescooperadoras de la victoria, correspondiéndole por consiguienteobtener las ventajas que se derivan a su actuación. Al mismotiempo corresponderá a Chile no seguir una política de desarme,sino que la de mantener sus fuerzas armadas eficientes, lo que lepermitirá cooperar a las naciones aliadas y cumplir los compromi-sos coatinen tales.

A este respecto, no podemos olvidar que Chile está adheridoa una política de la defensa del hemisferio y que viene extendién-dose desde la reunión de Cancilleres en la Conferencia de LaHabana de 1940 y que estipuló como básico el principio de "la


asistencia recíproca y la cooperación defensiva de las nacionesamericanas".

Este propósito fue mantenido con especial interés en la Con-ferencia de Chapultepec, de 1945, que amplió las iniciativas de ladefensa del hemisferio, para cuya acción práctica se creó una Jun-ta Interamericana de Defensa que desde Washington trabaja haciasu objeto y cuya creación fue una de las resultantes de la Con-ferencia de Río de Janeiro de 1942.

Todas las razones anteriores nos confirman más que a nuestropaís no le corresponde desarmarse. A este propósito deben tam-bién desestimarse otras medidas que favorecen al desarme y queson: la reducción del presupuesto de Defensa Nacional y de losescalafones de Jefes, Oficiales, Suboficiales y personal subalternode las fuerzas armadas que como sabemos responden a una organi-zación militar que se viene perfeccionando en el Ejército y en laArmada en más de 100 años de constante desarrollo.

Los problemas de economía de la defensa pueden ser trata-dos cuidadosamente y a base de los estudios de los Estados Ma-yores.

Por otra parte no podemos desentendernos en los momentosactuales de las enseñanzas que nos deja el último conflicto mun-dial y que nos muestra que la guerra moderna sigue siendo totalo la correspondiente " a la nación en armas" que moviliza todossus elementos materiales y humanos. En consecuercia, por su am-plitud, técnica y mecanización, requiere no sólo un personal idó-neo, sino que también un numeroso cuerpo de Oficiales directoresque actúen en todos los organismos de la nación, para transfor-mar el país del estado de paz al estado de guerra.

Finalmente, observaremos que el "Desarme" es contrario alprincipio de "Seguridad" que todas las naciones organizadas ob-servan para precaverse de las que intentan su destrucción.

FUE INAUGURADA LA SALA DE BANDERASAMERICANAS EN LA ESCUELA MILITAR.

El 20. XII. 946 se llevó a efecto, en la Escuela Militar, la ce-remonia inaugural de la Sala de Banderas Americanas, donde seguardarán los pabellones nacionales de estas Repúblicas.

Este acto fue presidido por el Ministro de Defensa Nacional,don Manuel Bulnes Sanfuentes, y concurrieron además, el Minis-tro de Educación, don Alejandro Ríos Valdivia; los Comandantesen Jefe del Ejérci o, Armada y Aviación; Adictos militares de lospaíses americanos; altos Jefes del Ejército y numerosos invitados.

A la llegada del Ministro de Defensa Nacional, los alumnos,que se encontraban formados en el patio del establecimiento, rin-dieron los honores correspondientes, en tanto que era saludadopor leí Director de la Escuela don Walton Ojeda, y personal supe-rior del establecimiento.

Los asistentes se dirigieron, a continuación, hacia el lugar enque se encuentra la Sala de Banderas Americanas, donde el Vi-cario General Castrense, Monseñor Teodoro Eugenín, asistido porel Capellán militar, don Bernardino Atiarzúa, procedió a bendecirlos pabellones.

Discurso del Coronel Cleland.

En nombre de los agregados militares, el Coronel Joseph P.Cleland pronunció, luego, el siguiente discurso:

"Se me ha pedido que diga algunas palabras en esta solemneocasión y lo hago, vivamente emocionado, en la seguridad de refle-jar el sentir de todos aquellos que vibran ante el símbolo máximode una nación —su bandera.

En la atmósfera cordial de este prestigioso establecimiento—que tanto nos recuerda las glorias militares de Chile— nos en-contramos frente a los pabellones de todos los pueblos de América,y una intensa alegría nos anima ante esta visión multicolor.

M. del E. 15.


Estas enseñas que parecen representaciones de la alegría devivir, componen ciertamente, un maravilloso espectáculo que exaltael patriotismo y que simboliza una actitud triunfal que se basa enun hecho igual para todos y para todos igualmente glorioso.

Estas banderas representan heroicas jornadas por los desiertosy los mares y los senderos de la montaña, en los difíciles tiemposen que se luchaba por la libertad. Flameando orgullosamente alviento o combinando sus matices cantarines en la solemnidad de es-ta sala, todas ellas nos hablan el mismo lenguaje; todas nos cuen-tan la misma gesta; todas nos dicen que en las tierras de América—desde Point Barrow hasta el Cabo de Hornos— ha surgido ytriunfado la misma aspiración unánime. Y en el correr de los años,etapa por etapa, esa aspiración se ha hecho historia en las patriasdel Nuevo Mundo consagradas "al gobierno del pueblo, por élpueblo y para el pueblo". Y se ha ido fundando, como prerroga-tiva de la personalidad humana, el derecho a la vida, a la libertad,y a iguales oportunidades para el logro de la felicidad.

Estas enseñas representan culturas y razas distintas, quedeben su origen a filosofías y modos de vivir diferentes, pero todasnos recuerdan que las naciones americanas han surgido a la histo-ria del mismo modo, por el ensalmo de una concepción idéntica,hacia cuya perfección trabajan todas con el mismo entusiasmo.

Estos pabellones nos indican que no hay barreras que puedanseparar a los hombres de buena voluntad y que la fórmula deesta unidad y esta cooperación fraternal de los hombres en la pazy el rogreso es una fórmula americana, que hemos hallado entrenosotros —los hombres del continente americano.

En presencia de estas gloriosas banderas hemos de pensarque tenemos ante el mundo, la responsabilidad y la gloria dehaber sentado este ejemplo y de mantenerlo y hacerlo triunfar enel porvenir porque ellas nos señalan el camino de la unión en estamisión sagrada, en la misma idea de liberación, de progreso y depacífica convivencia humana. Estas enseñas nos mueven a pensaren que este estimable patrimonio ideal que nos es común, hemos dedefenderlo en comun y que nos debemos mutuamente el apoyo, laayuda, la cooperación y el concierto necesarios a nuestro recípro-co bien. Sólo así podremos seguir siendo el sustento y la esperanzade un mundo desgarrado y empobrecido, cuya restauración y con-versión hacia la paz puede y debe ser, en gran parte, obra nuestra.

Pienso, pues, que al sentimiento de alegría que nos inspira es-ta magnífica fiesta de color se junta un sentimiento de orgullo,nacido de la unanimidad con que estos paños nos cantan el himnode nuestra historia pasada y de nuestro glorioso porvenir".

FUE INAUGURADA LA SALA DE BANDERAS. 227

Habla el Director de la Escuela Militar.

Por último, hizo uso de la palabra el Director de la EscuelaMilitar, Coronel don Walton Ojeda, quien se expresó en los si-guientes términos:

"En un día ya pasado, digno de recordarse, el 19 de Septiem-bre del año 1944, la superioridad militar de nuestra institución, in-terpretando en toda su grandeza la idea genial del gran libertador-Simón Bolívar y de nuestro señalado idealista don BenjamínVicuña Mackenna, dispuso que las tropas de la guarnición deSantiago desfilaran en el día de sus glorias, precedidas por lasbanderas de la hermandad americana, simbolizando, así en aque-llos tiempos de inquietudes y de guerra, un pasado hermoso degestas heroicas y una común identidad de anhelos en Jos futurosdestinos de América.

Y este desfile, con sello de símbolo, ancho, profundo y ple-no de sublime espiritualidad, fue acogido por el pueblo de Chilecomo la cristalización de un ideal largamente soñado, que al hacer-se realidad, sin trasplantes egoístas, sería de un beneficio de valorincalculable para el progreso y bienestar de los países del Conti-nente americano.

Nuestra Escuela Militar, guiada de ,1a inspiración tan ele-vados principios y sin olvidar su noble misión educadora, pensóque en su seno podría mantener en latente vibración el culto porla unidad continental y pudo la dirección, con el aporte compren-sivo y generoso del honorable Cuerpo Diplomático residente y delos señores Agregados Militares de las tres Américas, hacer floreceresta iniciativa en una bella realidad, erigiendo un altar de precia-dos emblema. que encauzara esta nueva modalidad espiritual enlos cadetes, con el signo inconfundible de un legítimo anhelofraternal.

La divulgación de estas doctrina, incipiente en su aspecto edu-cacional, debe tener contornos definidos que, junto con garantí--zar el ideal colectivo que representa, no menoscabe el sentimien-to patrio; por el contrario, su llama inextinguible ha de ser laantorcha que con resplandores de gloria, ilumine por siemprenuestra pasado y exalte nuestro futuro de nación libre y soberana,por la senda del progreso y del bienestar. Así conservaremos lagrandeza de nuestra misión a través de toda inquietud y en con-diciones de contribuir al perfeccionamiento de la unidad americana.

Sin embargo, en esta ceremonia de especial significación enque confraternizan todas las naciones de un continente a la som-bra de un ideal común, no podemos olvidar que en el otro hemis-ferio, gran parte de la humanidad, sufre conmovida los dolores dela más horrenda catástrofe y que, en un justo afán de asegurar supropio porvenir, busca con paso vacilante, el camino de la pade la hidalguía y del amor, que llegue hasta ellos, el eco genede nuestros sentimientos y el deseo ferviente de contribuír

228 MEMORIAL DEL EJERCITO,

formación dé un mundo mejor, que reafirme con creciente calor elespíritu de concordia y de paz universales.

Así plasmada nuestra sincera labor de comprensión internacio-nal, nos será fácil proyectar en las viejas aulas de la Escuela, es-ta inspiración nobilísima, forjando en las conciencias de los alum-nos este nuevo espíritu que constituye la esencia y la más claraexpresión del alma de América.

Con la bendición sagrada de estos emblemas, doy por inaugu-rada la "Sala de Banderas Americanas" y la entrego al respetoy veneración de los cadetes, como un ejemplo permanente de lasexcelsas virtudes de los pueblos que forman la gran familia deAmérica.

Al terminar, señores, debo agradecer una vez más, la valio-sa cooperación dispensada por tan distinguidos personeros de lasnaciones hermanas que, al materializar nuestra iniciativa con gestocomprensivo y generoso, han comprometido nuestra eternagratitud".

Se puso término a esta ceremonia, con un cóctel ofrecido porla Dirección del establecimiento en honor del Ministro de DefensaNacional y demás asistentes.

DESPEDIDA DE LOS AGREGADOS MILITARES... 229

DESPEDIDA DE LOS AGREGADOS MILITARESADJUNTOS A LA EMBAJADA DE LOS EE. UU.TENIENTE CORONEL, 0. NEILL K. KANE Y TE-NIENTE 1° CHARLES W. ANDERSON, Y DELMAYOR, SEÑOR GALO FRANCO VILLAGOMEZ,AGREGADO MILITAR DEL ECUADOR.

El 10 de Enero de 1947 se verificó en el Estado Mayor Generaldel Ejército un cocktail de despedida a los Agregados Militares Tte.Crl. O. Neill K. Kane y Teniente 1.° Charles W. Anderson, de losEstados Unidos de N. A. y Mayor Galo Franco Villagomez, delEcuador, con motivo del regreso a su Patria.

La reunión fue presidida por el Sr. Comandante en Jefe delEjército don Guillermo Barrios Tirado y a ella asistieron, los Agre-gados Militares en nuestro país y altos jefes y oficiales del Ejército.Ofreció la manifestación en representación del Estado Mayor Gene-ral del Ejército, el general don Antonio Tovarias Arroyo quien, ex-presó en una brillante improvisación, el sentimiento de la oficiali-dad del Ejército al ver alejarse a estos tres distinguidos jefes repre-sentantes de países hermanos ante el nuestro, y que tanto en el as-pecto social como en el militar, habían sabido conquistarse el máslectivo afecto de todos sus compañeros de Chile.

Manifestó que hacía votos porque esta ausencia no fuera defi-nitiva sino que a través del tiempo, tuvieran la oportunidad de re-gresar a esta tierra donde dejan sinceros amigos.

Como reconocimiento a su eficaz labor, a la amistad y acerca-miento que supieron mantener con nuestro Ejército, hizo entrega alos festejados de la tradicional placa que ha establecido el EstadoMayor,para premiar a sus servidores.

Acto continuo, el Sr. Cdte. en Jefe del Ejército, en representa-ción del Supremo Gobierno, hizo uso de la palabra y condecoró conla orden "Al Mérito" al Sr. Mayor Galo Franco, como una distin-ción especial por sus eficientes servicios. Los compañeros allí presen-tes aplaudieron calurosamente al Sr. Mayor Franco, cuando recibióesta distinción.

Los tres distinguidos Jefes expresaron a continuación el senti-miento de abandonar este país en que dejaban numeroso y lealesamigos.

Damos a continuación el texto del discurso del Tte. CoronelO. K. Kane, Adieto Militar Adjunto a la Embajada de los EE.UU. de A.


Señor Cdte. en Jefe, señores Generales, Jefes y Oficiales:Al alejarme de las funciones que desempeño como Adicto Mili-

tar Adjunto a la Embajada de los Estados Unidos, quiero hacerlesllegar mis agradecimientos por todas las atenciones que he recibidode parte de todos Uds.

Aunque he viajado solamente en este Hemisferio y en el Orien-te, tengo la seguridad de que no hay país en el mundo en que podríaencontrar más simpatía que aquí en Chile. Aquí, lejos del materialis-mo se encuentra un pueblo acogedor, un clima suave y un paisajelindísimo.

Hasta qué punto estas cosas me tienen impresionado, se los voya contar:

Cuando me enviaron acá en 1941, yo no conocía nada de vues-tra Patria. Durante mis 18 meses de permanencia yo hice más amis-tades que he hecho en todo el resto de mi vida. Estas amistades soncon gente para quienes haría todo lo posible en caso de apuro, y creoque ellos me devuelven mis sentimientos en la misma forma.

Me fui en Febrero de 1943 y después de un.,período de entrena-miento de mi unidad fui al Pacífico donde participé en las batallasde Leyte y de Okinawa. Durante estos años mantuve corresponden-cia con muchos de mis amigos chilenos.

IVolviendo a los Estados Unidos en Octubre de 1945, yo encon-tré vacante el puesto de Adieto Militar Adjunto en nuestra Emba-jada en Santiago. Lo pedí y me designaron para el puesto.

Después de casi dos años de lucha sangrienta yo me encontré elhombre más dichoso del mundo de tener la oportunidad de disfrutardel puesto rodeado de mis viejos amigos, en el ambiente más simpá-tico que conozco. Para mí, la vuelta y la segunda estadía aquí hansido como un ascenso del infierno al cielo.

Al alejarme de Chile no abandono las esperanzas de volverotra vez. No sé todavía cual será mi próxima destinación. Para míno hay puesto en mi ejército que me agrade más, que cualquieraque me tenga destinado en Chile.

Brindemos esta copa a las lienzas que unen nuestros países y anuestra reunión en un porvenir no muy lejano.

DIA DEL VETERANO 231

DIA DEL VETERANO.

Con actos de especial significación patriótica, el 13. I. 947 fuecelebrado en esta capital el "Día del Veterano", festividad institui-da para recordar los hechos heroicos de nuestros viejos soldados,en victoriosas campañas de guerra, tales como la Batalla de Cho-rrillos y Miraflores, cuyo aniversario se conmemoraba.

En las primeras horas de la mañana, se disparó una salva de21 cañonazos, desde la cantera del Cerro San Cristóbal, y mástarde, el pabellón nacional era izado en los cuarteles y reparticio-nes militares de la guarnición.

Alrededor de las 10 A. M. llegó hasta el Mausoleo Militar,ubicado en el Cementerio General, una romería en la que partici-paban delegaciones del Círculo de Veteranos del 79 y Oficiales enRetiro; del Cuerpo de Inválidos, y Veteranos de Chile, así comotambién representaciones de las Fuerzas Armadas y de Carabine-ros en servicio activo y de diversas instituciones que depositaronofrendas florales en el mausoleo indicado.

La concentración en el monumento a Baquedano.

Junto al monumento al General Baquedano, situado en laPlaza Italia, se llevó a efecto a las 10.30 horas, una concentración,que fue presidida por el Ministro de Defensa Nacional, don Ma-nuel Bulnes Sanfuentes, y a la que concurrieron además altosjefes de las instituciones armadas, jefes y oficiales sobrevivientesde la Campaña del Pacífico, adictos militares extranjeros, miem-bros de instituciones sociales, culturales, gremiales, de boy scouts, etc.

En esta oportunidad, el Ministro de Defensa Nacional pro-cedió a revistar a Jas tropas de los regimientos "Cazadores" y"Buin", así como a la Escuela de Ingenieros Militares, que seencontraban formadas frente al monumento, en tanto que un nu-meroso público se congregaba en los sitios adyacentes al lugar dela ceremonia.

Finalizada la revista, se izó la bandera, mientras la banda dela Escuela de Ingenieros Militares ejecutaba el Himno Nacio-nal. A continuación, pronunciaron discursos don Carlos AldunateBascuñán, director honorario del Círculo de Veteranos del 79' yOficiales en Retiro; el Comandante de la Guarnición de Santiago,General de Brigada don Santiago Danús Peña, y el General enretiro don José M. Barceló Lira, Comandante del Cuerpo de Invá-lidos y Veteranos de Chile. Luego el Secretario del Círculo de Veta-ranos del 79´ y Oficiales en Retiro, General don Enrique Caballerorecitó una oración patriótica dedicada a los héroes y combatentesde la Guerra del Pacífico y a los sobrevivientes de ésta.


Por último, delegaciones de las Fuerzas Armadas, de Cara-bineros y de otras instituciones se encaminaron hasta el pie delmonumento, junto al cual colocaron coronas de flores sobre latumba del Soldado Desconocido.

Terminada la ceremonia, el Ministro de Defensa Nacional sedirigió al Cuartel General de Inválidos y Veteranos del 79, dondesaludó personalmente a cada uno de los veteranos que allí se en-contraban.

En el curso de este acto, el General don José M. Barceló Liraagradeció en breves términos Ja presencia del Ministro en el Cuar-tel, hecho —dijo— que honraba a los viejos tercios allí reunidos.Por su parte, el Ministro expresó su reconocimiento a los vetera-nos por la cordial acogida de que era objeto.

Recepción en el Círculo de Veteranos.

Después de las 8 P. M. llegó hasta el local del Círculo de Ve-teranos del 79 y Oficiales en Retiro, situado en calle Phillips, elPresidente de la República, a quien acompañaban el Ministro deDefensa Nacional, don Manuel Bulnes Sanfuentes; el Subsecreta-rio de Guerra, Coronel don Guillermo López Larraín, y el Ayu-dante del Ministro, Comandante don Humberto Labarca Moreno.

La llegada de S. B. fue recibida con el Himno Nacional, quefue ejecutado por la banda de la Escuela Militar, en tanto quefrente a la Plaza de Armas se encontraban formadas algunas bri-gadas de boy scouts, girl guides, rovers y lobatos, presididos porsus estandartes y bandas de guerra, y una numerosa concurrenciase había ubicado en las inmediaciones.

El Presidente de la República y sus acompañantes fueronrecibidos por el directorio del Círculo, y conducidos hasta el salónde honor de la institución, donde se inició el acto con un discursodel presidente del Círculo, don Manuel Larraín Bulnes, quienfinalmente hizo entrega al señor González Videla y al Ministro deDefensa Nacional, de las insignias correspondientes a !a calidad desocios honorarios que se les confería.

Habla el Ministro de Defensa Nacional.

A continuación hizo uso de la palabra, el Ministro de DefensaNacional, don Manuel Bulnes Sanfuentes, para agradecer en sunombre y en el del Presidente de la República la distinción recibi-da, en los términos que transcribimos a continuación:

"El Círculo de Veteranos del 79 y Oficiales en Retiro, por in-termedio de su digno presidente, ha querido honrar al Generalísi-mo de las Fuerzas Armadas, y a su Ministro de Defensa Nacional,designándolos socios honorarios de esta benemérita institución, en

esta fecha que la patria consagra a la celebración del "Día del Vete-no del 79"; fecha doblemente cara al sentimiento nacional, ya que


ella conmemora, además, uno de los hechos de armas que pesa conrelieves decisivos en el rico legado de la historia patria.

Distinción es ésta que compromete la sentida gratitud del Pre-sidente de la República y del Ministro que habla, ya que estehomenaje materializa la unión espiritual del Primer Mandatariode la Nación y de su Secretario de Defensa, con los gloriosos ter-cios que supieron escribir en un alarde magnífico de pujanza y debravura, páginas tales que están más cerca de la leyenda que dela historia; porque lo que habéis hecho, señores veteranos, junto alos miles de vuestros hermanos que hoy duermen el sueño de lagloria en Iquique, Tarapacá, Tacna, Arica, Chorrillos, Miraflores,La Concepción y tantos otros combates memorables, sobrepasa, aveces, a lo que la imaginación pudiera haber creado.

Que la expresión del reconocimiento de S. E. el Presidentede la República sea a la vez la materialización del homenaje que lanación entera rinde, por su intermedio, a estos viejos soldadosde la patria, orgullo de la ciudadanía y ejemplo dignificador yestimulante para las juventudes que hoy buscan, en las duraslides del quehacer cotidiano, el camino hacia el perfeccionamientoy el progreso.

Señores veteranos: os ruego aceptar el homenaje de la ad-miración que os tributo sin reservas, porque sois historia viva yejemplo permanente y porque constituís, para los soldados de hoy,un legitimo timbre de orgullo, ya que vuestros hechos de armasforman parte de su rica tradición.

Aceptad, señores, las expresiones de la gratitud de S. E. elPresidente de la República y del Ministro que habla, por el signifi-cativo homenaje que entraña la designación de socios honorarios devuestro Círculo, junto con los mejores votos que, por vuestra ven-tura, formulamos en este día que la patria os dedica".

Terminado el discurso del Ministro, hablaron ademas el Co-ronel en retiro y sobreviviente de la Guerra del Pacífico, don Fran-cisco Benavides Sánchez; el Comandante de la V. División de Pun-ta Arenas, General don Teófilo Gómez Vera, y don Roberto MezaFuentes. Ofrecemos a continuación algunas frases de su patrióticaalocución:

"Acto sencillo y familiar, solemne en su sencillez, sobrecogedoren su familiaridad, ha sido el homenaje de reconocimiento y de jus-ticia que Chile, para honrarse a sí mismo, ha tributado en un díade gloria a los sobrevivientes de la epopeya del Pacífico en el mar,el desierto y la sierra.

"Hoy frente a su General inmortalizado en bronce en el gestoestatuario de la serenidad eterna, han revivido la hazaña defueron protagonistas magnificándola ante el estupor sagrlas generaciones nuevas llenas de amor y reverenciaabuelos ejemplares que con su abnegación y sacrificio lepara siempre, un camino en la vida.


"La patria que se consuela con lágrimas en el recuerdo, escul-pe en el silencioso afán de cada día con su dulce corazón maternola senda de redención de la esperanza.

"Y así, frente al pórtico de nuestra gloria pretérita, su augus-ta presencia tutelar alumbra el alba del porvenir en la promesa delos niños y los adolescentes que hoy, con una emoción que los acom-pañará toda la vida, vieron pasar, siempre la estrella solitaria enalto; a los veteranos de su leyenda infantil y chilena, reliquia vene-rada, cuya ancianidad ilustre y viril busca un refugio y un báculoen los corazones juveniles que son el sostén más puro y el luminarmás claro de la nacionalidad.

"Significan esos veteranos que hoy mirábamos pasar mientrasse nos ensanchaba el alma en una palpitación de heroísmo, lo quela historia de Chile guarda en sus páginas como lección viviente yacendrada de sacrificio y desinterés sublime en aras de esta comuni-dad eterna, que es la patria.

A la sombra luminosa de la cordillera inmortal se presentaban,otra vez, ante sus hijos y los hijos de sus hijos para decirles: "He-mos cumplido como hombres el mandato de El Roble y Rancagua:"Vivir con honor o morir con gloria". A vosotros corresponde, condignidad, con alegría, con belleza, recoger esta herencia abrumado-ra. Hablamos por nosotros y por los que, hermanos nuestros, novolvieron".

"La patria se hace de uniones, solidaridades, integraciones enla tierra y la gente, en las regiones y en las generaciones. Si algodebemos excluir de la heredad luminosa de nuestro corazón, ello esel espíritu de exclusión que, solapado, insidioso, cobarde, trata desembrar cizaña en la tierra nutricia, pródiga en mieses, flores, fru-tas y sombra paternal en los árboles cantores. Si algo debemos odiary desterrar para siempre de nuestra interior morada, es el odio queenvenena las fuentes y convierte en yermos los jardines.

"Y así, gloriosos veteranos del 79, al revivir en este día de evo-caciones heroicas vuestra historia, que es la historia de Chile, habrédado a vuestra tierra en lo que tiene de más tierno y naciente lalección más llena de firmeza y armonía para retemplar los corazonesen la santa religión del heroísmo. Para sembrar de rosas vuestrospasos, Chile entero se ha puesto de pie y os ha aclamado con el mis-mo fervor que cuando, hace ya tantos años, como una vida, trajis-tes, corazón en alto, la victoria.

"Otra generación os aclamó entonces con una fe que en su exal-tación participaba de la apoteosis y el delirio. Hoy eran los nietosde los que os abrazaban con lágrimas" y vosotros, como ayer, comoentonces, como siempre, continuabais firmes, erguidos, hieráticos

si en una resurrección de vuestra mocedad florida fuera lanisma la que se asomaba por vuestros ojos a mirar esta nue-

era que se anuncia con flores y canciones. Parecíais, con


gesto de estatua, esperar la mano del genio que os abriera las puer-tas de la inmortalidad bajo el cielo de Chile.

"Y así, en el umbral silencioso de la noche, habéis sembradocomo si, mirándose en vosotros, Chile naciera a más alto destino, laclaridad del alba que llega para purificarnos y vivificarnos a todosen la común empresa viril y heroica de continuar con honor la tra-dición que de vosotros recibimos con gloria".

Cerró este acto el secretario del Círculo, don Enrique Caballe-ro, después de lo cual los asistentes fueron invitados a un cocktailque fue servido en los salones de la institución.

En los instantes que se retiraba el Presidente de la República,la banda de la Escuela Militar rindió honores ejecutando el HimnoNacioinal


COMPAÑERISMO PRACTICO

P.B.G

Se ha vulgarizado ya entre los cursos egresados de la EscuelaMilitar la saludable costumbre de efectuar reuniones anuales o pe-riódicas, con el espíritu de fraternizar y comulgar íntimamente enlas viejas virtudes aprendidas en las aulas centenarias, cuales sonel compañerismo, el deber y el honor.

Respecto de esta práctica tan edificante escribía en 1873, desdeParís, don Alvaro Covarrubias a su amigo don Miguel Luis Amuná-tegui -. '' Me ha sorprendido aquí agradablemente una costumbre quedesearía se introdujese entre nosotros. Ella consiste en celebraranualmente, con una comida a escote, el aniversario de los cursosde los grandes establecimientos de educación, comida costeada porlos mismos que fueron alumnos del curso correspondiente".

"Uno de estos días pasados tuvimos en este Hotel (del Louvre)tres grandes comidas en el mismo día: eran- los cursos de la EscuelaPolitécnica de 1846-47 y 48. Otro día tuvimos otra de los alumnosdel Colegio de Luis el Grande,que festejaban su 36.° aniversario,bajo la presidencia del antiguo, y para nosotros conocido Mr. Drouynde Lhuys. De este modo se mantienen y se estrechan las gratas rela-ciones de la juventud, a pesar de las divisiones que la fortuna, lapolítica, la posición social, la vida de los negocios y tantas otrascausas llegan a crear entre los hombres".

Estas reuniones, como sabemos, son corrientes en nuestra épo-ca y especialmente en las instituciones armadas.

En un día cualquiera del año se dan cita los que un día jóve-nes y llenos de ilusiones se engalanaban con el penacho blanco, queera un símil de sus almas inmaculadas, y pasados los años, cada vezen aumento, llegan al patio de su. Escuela y sin poder ocultar laemoción que los embarga, desfilan por sus mentes mil recuerdos,melancólicos unos, venturosos los más.

Por los solitarios corredores, salas de estudios, dormitorios ycomedores parecen circular como entonces los graves Directores, losCapitanes y Tenientes instructores, los profesores y el personal ad-ministrativo de la Escuela, muchos de los cuales han pagado ya elineluctable tributo a la vida. Cada rincón del viejo edificio es todoun mundo, ligado a recuerdos, sueños y esperanzas de otrora, nosiempre cumplidos ni satisfechos en el correr de la vida.

El 27 de Enero del presente año se reunió el Curso Militar desi recuerdo del trigésimo aniversario de su egreso de la Escue-

oportunidad, con felicísimo acuerdo, desarrolló un pro-menajes conmemorativos digno de ser destacado, por el

COMPAÑERISMO PRACTICO. 237

indudable valor educativo que. él envuelve para las generacionesde alféreaes y cadetes que en nuestros días emprenden animosamen-te la carrera de las armas.

A las 10 de la mañana formaron los cursos; A, B y C al mandode sus brigadieres, dos de ellos, los mismos que mandaban en 1916,los alféreces Arístides Vásquez Ravinet, del Curso B y el alférezVíctor Molina Pino, del Curso C. Después de pasar lista dieroncuenta al Alférez Mayor, hoy General de Brigada don Antonio To-varias Arroyo. En las filas del Curso B formaba el alférez don Ra-fael Sáenz Sálazar, hoy General de la Fuerza Aérea.

El General Tovarias da cuenta, a su vez al antiguo Capitán, Co-mandante del Curso Militar, don Arturo Maillard Gamboa, hoyGeneral de la República, en retiro, quien da los "buenos días", co-mo hace 30 años, y ordena al alférez mayor, leer la Orden del Día.Está presente también leí Teniente instructor de caballería, don Jus-to Pedraza Castillo, hoy Coronel en retiro, con la misma prestanciade otros días, que recuerda la de sus ilustres antepasados, los con-quistadores de Cuyo y del Tucumán.

En la Orden del Día se reproduce el Decreto Supremo que nom-bra Tenientes 2os. de Ejército a los alféreces de 1916. Uno tras otrovan sonando los nombres de los nuevos oficiales, comenzando porTovarias, que ha obtenido la primera antigüedad, así como antesfué Alférez Mayor, Brigadier Mayor y Cadete distinguido. Los queestán presentes, alrededor de cuarenta, responden '' firme briga-dier"; muchos están ausentes de Santiago o en el extranjero; pero20 no contestan porque ya están muy lejos, en la eternidad.

Indescriptible es la emoción de los concurrentes a este acto im-presionante : unos clavan la mirada en la tierra para ocultar sussentimientos; otros la ponen en lo alto tratando de cruzar la suyacon la de los compañeros desaparecidos; otros miran a su vecino,recelosos de que descubra la lágrima que rueda sobre sus mejillas.Cuarenta niños de cabeza cana comulgan en el altar de la amistad.

Por la paz de los muertos del curso ofició una misa de campa-ña el Vicario General Castrense Iltmó. y Rvdmo. Dr. don TeodoroEugenín. Acompañan a los alféreces en esta ceremonia las herma-nitas del Teniente Marcial Espejo, muerto en actos del servicio, enpíena juventud. S. S. Itma., acompañando de corazón a los deudos,que en este caso son todos los alféreces de 1916, pronuncia notabilí-sima oración, que conforta y estimula a sus oyentes. Se complacede que este Curso, concediendo a los valores ¡espirituales el sitio quemerecen en la vida transitoria, se haya reunido al pie del altar quees el resumen de sacrificios, abnegación y deberes, vale decir, cifray suma de la Patria misma. Los exhorta a continuar sin desmayosen la animosa senda emprendida, que el acopio de voluntades y es-fuerzos los conducirá precisamente a lo que todos anhelan: a la gran-deza de la Patria.


Recurriendo a un ejemplo de las Sagradas Escrituras recordóS. S. Iltma a aquel pueblo bíblico que para fundir la campana quehabía de recordarle sus deberes, pidió a sus hijos contribuir con loque cada uno pudiera y unos dieron su oro, otros plata y otros cobre,con cuya mezcla el metal que se fundió adquirió sorprendente sono-ridad, y cuando más tarde se echaba a vuelo el esquilón, todos reco-nocían en sus graves sonidos el aporte con que habían concurrido:el rico, su oro; el mediano, su plata; el menesteroso, su cobre y elque nada tenía su fe y sus esperanzas. Así ocurre en los trabajos delos hombres cada uno aporta su grano de arena al bienestar comúncuando la voluntad y el ánimo son sinceros.

Terminados estos oficios divinos, pasa el Curso a entregar alalférez don Walton Ojeda R., actual Director de la Escuela Militaruna hermosa placa de bronce en memoria del Teniente don MarcialEspejo Pando, uno de los primeros mártires de la aviación chilena,muerto en las maniobras de 1917. Hizo entrega de la placa el alférezdon Rafael Sáenz S., hoy General, Jefe del Estado Mayor de la Fuer-za Aérea, quien rindió un fraternal y emotivo homenaje al compa-ñero caído. En sentidas frases recibió la donación el Coronel Ojeday prometió colocarla en lugar destacado para ejemplo de las nuevasgeneraciones.

Después de visitar las dependencias de la Escuela y de reviviren la mente los gratos años pasados bajo aquellos solares respetables,el Curso pasó al Casino donde fue obsequiado gentilmente por elDirector y oficiales de la Escuela, para volver a reunirse en la no-che alrededor de una mesa en el Estadio Militar.

Especialmente invitado a este acto concurrió el Capitán instruc-tor de artillería, don Osear Novoa, quien fue más tarde Generalde División, Comandante en Jefe del Ejército. Cariñosos aplausosy abrazos saludaron al gran soldado, constante en el ejemplo, rigu-roso en el servicio, paternal en el consejo y generoso en la amistad.La más cordial y sana alegría distrajo aquella noche, a los presentes,de sus obligaciones y responsabilidades.

Junto a los alféreces de 1916 estaba el Capitán de Bandada donCarlos Barría, quien en 1932 fue agraciado con Ja primera meda-lla "Al Mejor Compañero", instituida en ese año por el Curso quefestejaba su aniversario. Desde entonces hasta la fecha se han entre-gado 16 medallas que, invariablemente, han recaído en el alférezseñalado por sus camaradas y superiores como el que de un modomás eminente ha cultivado esa preciosa virtud. Los alféreces pre-miados son considerados como parte del Curso de 1916, y serán loscontinuadores de esta bella tradición una vez que desaparezca elúltimo de la vieja promoción, que de tal modo ha querido transmitirel propio culto que ella rindió a este sentimiento, a las generacionesvenideras.

Se leyeron excusas de inasistencia provenientes de algunos com-pañeros que por razones de servicio no pudieron concurrir a la cita

COMPAÑERISMO PRACTICO. 239

fraternal, inclusa la del Coronel don Milcíades Contaras Monné,enviada desde Washington.

Hicieron uso de la palabra don Eduardo-Gutiérrez, don PabloBarrientos G., don Arístides Vásquez R., y cerró la manifestaciónel General don Antonio Tovarias A.

Entre distintos acuerdos que fueron tomados merece citarse elde llevar un Libro de Actas del Curso, en el que quedará narradala historia de los 97 de 1916, de los cuales faltan ya 21. El últimosobreviviente cerrará este libro y lo enviará al Director de la Escue-la Militar, quedando escrita en sus páginas el paso fugaz por la vi-da, de un grupo de hombres que cultivó compañerismo como un im-perativo de su existencia, derivado no sólo de la convivencia de cin-co años, en la Escuela, sino de la fraternal amistad de toda unavida.

Esta constancia en propósitos tan edificantes debe ser mencio-nada como un ejemplo digno de imitación y con este fin lo señala-mos a los oficiales jóvenes y a los alumnos de la Escuela, cuyos co-razones aun intocados de las amarguras de la vida, deben ser recep-táculos abiertos a todo sentimiento generoso, cuanto más al delcompañerismo, que es fuente inagotable de consuelo cuando se sien-te debilitada o perdida la fe en las instituciones humanas.


RESULTADO PREMIOS DE ESTIMULO.

El resultado de los premios de estímulo establecidos por el Co-mando en Jefe del Ejército para el año 1946, ha sido el siguiente:

a) Premio de $ 2.000,00, para el mejor trabajo publicado duranteel año.

Correspondió este premio al -Sr. Mayor Bernardino Parada Mo-reno, por su interesante artículo: "El Ejército Potencial" y su com-plemento, "El Ejército Potencial y el Plan de Standarización delas Fuerzas Armadas", publicados en los "Memoriales" Nos. 212-213'.

b) Premio de $ 2.000,00, para el más asiduo colaborador.

Se hizo acreedor a esta distinción el Tte. Crl. don José Feliúde la Rosa, que presentó cinco artículos para su publicación en el"Memorial del Ejército".

Ellos son los que a continuación se detallan

1.—Los principios de la guerra.2.—Cooperación militar interamericana para la defensa del con-

tinente.3.—La radio en la caballería.4.—Algunos aspectos sobre organización militar.5.—Algunos principios de la guerra aplicados a la caballería.

La Dirección del Memorial del Ejército, felicita cordialmentea los agraciados y les agradece su valiosa colaboración a la revista,haciendo votos porque el premio de estímulo que han recibido sirvade aliento a los sacrificios especiales que. han debido efectuar parapreocuparse, en horas extraordinarias, de su preparación profesionaly de la de sus compañeros de la Institución.

NECROLOGÍA. 241

NECROLOGÍA.

EL CORONEL DON LUIS A. VÁRELA.

Justificado sentimiento de pesar ha producido en todos loscírculos el fallecimiento del Coronel en retiro, don Luis A. VárelaFernández, ocurrido el 21. XII. 946., a consecuencias de una afec-ción cardíaca.

Nacido en Antofagasta en 1891, cursó brillantemente sus estu-dios humanísticos hasta su ingreso al Ejército en 1913-. Continuósus servicios en el Regimiento "Pudeto", ingresando luego a la Aca-demia de 'Guerra, hasta obtener su título de Oficial del Estado Ma-yor. Posteriormente se incorpora al Regimiento "Rancagua" y conel grado de Capitán fue enviado en comisión de estudios a los Esta-dos Unidos. De regreso al país fue destinado al Estado Mayor Gene-ral y en seguida nombrado profesor de planta de 3a Academia deGuerra.

Designado Ayudante del Príncipe de Gales, en su visita a 'Chi-le, fue condecorado por el Rey de Inglaterra en mérito a la misióncumplida junto al real visitante.

Ascendido a Teniente Coronel, fue designado Comandante delRegimiento "Tucapel" y más tarde pasó-a ocupar igual cargo enel Regimiento "Chacabuco".

Después de 25 años de eficientes servicios en el Ejército, obtu-vo su retiro, desde donde continuó preocupándose siempre de mate-rias militares v dando a conocer en interesantes artículos periodís-ticos su versación en asuntos relacionados con el último conflictobélico.

En los funerales se le rindieron los honores correspondientesa su alto rango.

En representación del Ejéricto hizo uso de la palabra el Sr.Coronel don Emilio Canales T., quien se expresó en la siguienteforma:

"Cábeme la honrosa misión de despedir los restos mortales delTte. Crl. en retiro y Coronel de Reserva don Luis A. Várela Fer-nández, cuyo falliecimiento nos ha sorprendido dolorosamente, a laInstitución y sus amigos, por cuanto hasta no hace mucho, lo vimospleno de dinamismo, con entusiasmo y fe en el porvenir, laborarcon capacidad e inteligencia en varias empresas, desde donde seguíaluchando por el progreso de Chile.

M. del E. 16.


Pertenecía el Coronel Várela a esa generación de Oficiales quehan dado lustre y prestigio a nuestra Institución, por sus sobresa-lientes dotes de clarividencia que, unidas a facultades intelectualesselectas, esfuerzo tesonero, contracción al estudio y gran devociónprofesional logrando destacarse entre sus camaradas, para desempe-ñar en seguida, las labores de profesor militar, desde cuya cátedradio conocimientos, señaló horizontes más amplios, despertó e ilu-minó las inteligencias de los jóvenes, creando a la vez o generandoese cariño y fervor profesional que ha hecho grande y respetado anuestro Ejército dentro del concierto de las naciones.

¡Toda una vida fructífera, fecunda y bella al servicio de laInstitución!

Pero no sólo como profesional nos señala rumbos ejemplaresel Coronel Várela, sino que también como hombre de infinita bon-dad, excepcionalmente generoso, que sirvió a su Patria y a sus seme-jantes con grandeza y desinterés.

Caballero sin tacha y sin reproche, de trato amable y cordialí-simo y de gran cultura, atraía las simpatías de cuantos tenían lasuerte de tratarlo y conocer su grandeza de alma.

Sus amigos lloramos su prematura partida y el Ejército incli-na reverente sus estandartes enlutados ante los restos mortales delgran Jefe que dedicó toda una vida fructífera, fecunda y bella alservicio de la Institución".

Descansa en paz!!.

EL GENERAL DON LUIS CABRERA NEGRETE.

La inesperada noticia del fallecimiento del General don LuisCabrera ocurrido el 21. XII. 946, significa para el país la pérdidade un servidor público eminente que, con la pluma y con la espada,dentro y más allá de las fronteras patrias, supo cumplir su debercon dignidad de chileno y con elevada conciencia de americano.

En efecto, le correspondió desempeñar en naciones amigas yhermanas misiones delicadas 'hasta difíciles en cuyo feliz éxito,rodeándose de personal consideración, hizo recaer sobre el nombre

NECROLOGIA. 243

chileno los lauros ganados en las lides del honor y la inteligencia.No es de extrañar por ello que, de regreso a su país, y retirado

ya de la actividad militar que fue él gran amor de su vida, consagra-ra horas de fe, de entusiasmo y de abnegación, al servicio públicoen momentos críticos de nuestra evolución democrática.

Así. en Agosto de 1935, el Presidente Alessandri que conocíasu acendrada lealtad y su ejemplar conciencia cívica, le llamó a des-empeñar el Ministerio del Interior, cargo en el que afrontó las másduras responsabilidades hasta el mes de Septiembre del año siguiente.

La marcha de los acontecimientos le mantuvo sereno, en el ti-món del mando. En un ambiente agitado y lleno de contradicto-rias pasiones ©1 General Cabrera se demostró experto político cuan-do concurrió al Parlamento y, por medio de .intervenciones sagaces,oportunas y valientes, reveló un sólido criterio de gobernante en ladefensa de las instituciones fundamentales de la república.

Militar de vocación y profesión tuvo, por natural disposición desu espíritu, el culto clásico por la cultura general que hizo de él unhumanista en la más estricta significación del vocablo. No hubo ac-tividad humana que estuviera ausente al juego alerta y vivaz de suinteligencia en trance de curiosidad permanente para estudiar,aprender y enseñar.

Y así, como Ministro del Presidente Alessandri, además de lasbatallas parlamentarias que le toco librar en defensa del régimenpolítico estatuido en la reforma constitucional de 1925, pronunciódiscursos de sólida doctrina y sincera emoción cívica como el que,en representación del Gobierno, dijo en la colocación de la primerapiedra del monumento al Presidente Balmaceda.

Era el General Cabrera un chileno en la más amplia acepciónde la palabra. Como adicto militar, como instructor militar, quetransportaba a países hermanos las enseñanzas de la escuela chile-na, como representante diplomático, como periodista, como escritor,como hombre, en suma, en todas las manifestaciones de la vida es-piritual, puso en su vida y en su obra el más puro acento de entra-ñada y profunda chilenidad como si sintiera que la esencia de estatierra que le dio el ser era la que debía ser preservada y defendidaen medio de las zozobras, incertidumbres y confusiones de la vidacontemnoránea.

A esa defensa de Chile dedicó el esfuerzo de su corazón y suinteligencia.

En donde estuviera, en Europa o en América, la preocupaciónchilena dominaba su espíritu. En la república hermana del Ecuadorformó su hogar uniendo su destino al de una distinguida (Jama dela patria de Montalvo y García Moreno y prolongando, con un or-gullo de estirpe, la dignidad de ser hijo de esta generosa tierra his-panoamericana que tuvo en él uno de sus más altos valores repre-sentativos.


Funerales.

Los funerales del General Cabrera dieron ocasión a una profun-da manifestación de pesar.

Después de un oficio religioso que tuvo lugar en Viña del Mar,sus restos fueron trasladados a Santiago.

Poco antes de llegar al Cementerio el féretro fue trasladado auna cureña y la urna fue conducida hasta el Cementerio cubiertapor la bandera nacional.

De acuerdo con la orden de la guarnición una compañía delRegimiento Buin le rindió los honores militares de ordenanza.

En el Cementerio hicieron uso de la palabra a nombre del Ejér-cito, el General don Juan Bertossi y en representación del Círculode Oficiales Generales en retiro, su Presidente, General en retiro,don Juan Pablo Bennett.

Delegaciones de jefes y oficiales de las Fuerzas Armadas, polí-ticos, altas autoridades de la capital y un grupo numeroso de susamigos y relaciones sociales concurrieron al sepelio.

Damos a continuación el texto del discurso que pronunció elGeneral don Juan Bertossi, a nombre del Ejército

"Señores:La muerte del General de División don Luis A. Cabrera Negre-

te ha conmovido profundamente los corazones de todos los miem-bros del Ejército que lamentan en estos momentos con sincero fer-vor el desaparecimiento del funcionario y visionario, del jefe caba-lleroso y distinguido, del amigo sincero y leal, del patriota idealistay entusiasta.

Los. estandartes nacionales enlutados se han abatido en homena-je al soldado y patriota, que abandona efinitivamente esta tierra deluchas e incomprensiones, dejando el ejemplo brillante de su obrafecunda y vigorosa y que pone, de relieve la majestad de su perso-nalidad, recia, fuerte y creadora.

Ingresó al Ejército, como cadete de la Escuela Militar el año1889, distinguiéndose ir sus relevantes cualidades de estudiante,su gran espíritu de compañerismo y un acendrado afán de supera-ción profesional.

Con resultados sobresalientes obtiene el nombramiento de Alfé-rez en 1890, y es destinado al Regimiento Cazadores a caballo.

Por mérito obtiene las promociones a los grados de Teniente yCapitán y su afán e inquietud de perfeccionamiento lo llevan a laAcademia de Guerra el año 1892, después de haber participado enlas acciones de guerra de Concón y Placilla, durante la Revoluciónde 1891.

Su clara inteligencia, su extraordinaria vocación por el estudioy sus merecimientos profesionales le permiten conquistar la alta dis-

NECROLOGIA. 245

tinción de obtener el título de oficial de Estado Mayor con el pri-mer puesto de su curso.

Divulgó con éxito sus conocimientos profesionales en las armasde ingenieros, artillería y caballería, donde dejó en forma vivifi-cante la patriótica huella de su lucha constante por la grandeza delEjército.

En los años 1898, 1910, 1916 y 1920, alcanzó, gracias a susméritos profesionales, los grados de sargento mayor, teniente coronel,coronel y general de brigada, respectivamente.

Como coronel y general de brigada, comanda en forma brillan-te la I División de Ejército, en el año 1920.

El 7 de Noviembre de 1924, tiene la satisfacción de ver culmi-nada su brillante carrera militar al serle otorgado por el SupremoGobierno el grado de general de división.

La vida militar de este gran soldado, de elevadas inspiracionesy fecunda labor patriótica, termina el 12 de marzo de 1926. cuandoel Supremo Gobierno, en premio a su dilatada, ardiente y fecundaactividad profesional, le otorga el retiro absoluto del Ejército, brin-dándole el merecido descanso a que tenía derecho después de 43años de eficientes servicios prestados a la institución que polarizósiempre sus mejores energías y a la que entregó todos sus ideales yaspiraciones.

Sus virtudes militares que distinguieron en forma tan sobresa-liente su paso por las filas del Ejército, dejaron también una mar-cada e intensa trayectoria de felices éxitos a su paso por las Repú-blicas de Argentina, Guatemala, Ecuador, Bolivia y en varios paísesde Europa, donde cumplió en forma elevada y patriótica las misio-nes que le confiara el Gobierno de su patria.

Su fe inquebrantable en el destino de su patria y su abnega-ción sin límites, la profunda lealtad al principio de la amistad, lohacen abandonar su inconfortable inactividad para aceptar el cargode Intendente de Antofagasta, Intendente de Valparaíso y Minis-tro del Interior en los años 1933, 1935 y 1936, no escatimando es-fuerzos y sacrificios para dar patriótica solución a los múltiplesproblemas que agitaban al país en esa. época.

Numerosas y valiosas condecoraciones, tanto nacionales comoextranjeras, atestiguan en forma fehaciente la positiva labor quedesarrollara en las filas del Ejército y fuera de ellas, señalando lamagnitud de su obra maciza, enaltecedora y fecunda.

El inesperado desaparecimiento del general señor Cabrera haprovocado un dolor inmenso entre los soldados de ayer y los de hoy,que recuerdan con sentida emoción las virtudes del que fue un ver-dadero sembrador, pero no olvidemos que ha dejado abierto el surcoprofundo para que lo llene la contribución generosa de los soldadosque hoy lloran su pérdida y que tienen la obligación moral de con-tinuar su obra grande, profunda y generosa.


Reconfortemos nuestros corazones en esta hora de luto y reco-gimiento y recibamos en el momento trascendental de su partidadefinitiva, la antorcha de su ideal que nos la entrega tan generosa-mente y empuñádola con fe y decisión, sigamos, cual fervientes pe-regrinos, la senda luminosa del maestro.

¡General Cabrera!, en este instante de dolor supremo, expre-sándo el sentir unánime de todo el Ejército de Chile, en nombre delcual hablo en estos momentos, al despediros para siempre, vuestroscompañeros, con amarga y profunda tristeza, os dan el postreradiós, que como un elocuente homenaje, simboliza toda la grandezade nuestra admiración infinita, ofrecida como un vasallaje postumoal gran soldado cuja vida se ha eclipsado para siempre. Descansaden paz".

"O'HIGGINS", DEL GENERAL DÍAZ.P. B. G.

Acaba de publicar el Círculo Militar argentino en su selectaBiblioteca del Oficial, una nueva obra debida a la pluma del dis-tinguido historiador chileno don Francisco J. Díaz Val derrama,relativa esta vez a la personalidad militar del capitán general donBernardo O'Higgins.

Expresa el general don Carlos von der Becke, presidente delCírculo Militar, en el prefacio de la obra: "La figura de O'Higginsadquiere todo su realce a través de la brillante pluma de su autor,cuyo esclarecido pensamiento se vuelca en torno de la misma paradestacar las preclaras virtudes del procer chileno". En realidad,la pluma del general Díaz es castiza, como que es miembro severode la Academia Chilena de la Lengua, correspondiente de la RealEspañola; es su pluma, serena, para mantenerse en el plano eleva-do que corresponde a un historiador: es discreta al discriminarcon equilibrio y justicia en disidencias que dividieron hondamen-te a la familia chilena en su época y aún hoy mismo; es tambiénerudita y minuciosa en sus asertos, de tal modo que sus escritos sonsiempre fuente fecunda de consulta en dudas o discusiones.

Resulta admirable comprobar como el general Díaz que a lolargo de su vida ha publicado más de treinta libros y folletos quedenuncian su invencible inquietud espiritual, continúa en su si-lencioso y amable retiro de Ñuñoa, dando muestras de su privile-giada cultura, de sus vastos conocimientos históricos y profesiona-les rodeado del respeto de que goza justamente en academias na-cionales y extranjeras.

Dice el autor en el prólogo de su obra, que no tiene la preten-sión de hacer un libro de tesis, sino una simple exposición de lapersonalidad militar y política de O'Higgins; sin embargo, aunqueno se lo ha propuesto, esboza en su prólogo y desarrolla más ade-lante la tesis en favor de los gobiernos fuertes en ciertas y deter-minadas circunstancias, una de ellas, precisamente aquella en que


le correspondió actuar a O'Higgins, época de transición de unrégimen a otro, hora de reconstrucción y de empresas continenta-les que entonces colocaron a nuestra patria en lugar destacado,mientras el resto del nuevo mundo hispano se debatía y desangra-ba en luchas instestinas. Esa preponderancia la mantuvo Chilemientras fue regido por gobiernos y política definidos, mientrasfueron la inteligencia y el buen sentido los rectores de sus conatosinternos y externos.

"Los chilenos somos republicanos y democráticos por ante-cedentes demográficos", dice el autor, y como tales consideramosque nuestra base social debe descansar en el principio de igual-dad, tal como O 'Higgins lo estimaba en su tiempo; pero, cuandoen nombre de esos principios los bienes son apropiados por algu-nos en nombre de la igualdad y cuando el poder no es ejercido porlos más honestos y los más capaces, la dictadura, con otras pala-bras, el gobierno fuerte, que en el fondo repudiamos con toda lafuerza de nuestra alma, se presenta, no obstante, como el únicoremedio de los males, como corrección de los desmanes del grupoque la democracia, convertida en demagogia, hace surgir en contra-posición del principio del bienestar general, que debe ser la leysuprema".

Estas reflexiones son toda una tesis, la que vuelve a desarro-llar más adelante cuando se refiere a la abdicación de O'Higginsy con toda la razón que le presta la historia de la América toda,seña1 a que cada vez que estos pueblos han deformado las doctrinasrepublicanas y caído en la venalidad y corrupción desintegrantes,jamás han dejado de suceder a estos períodos calamitosos, dicta-duras con diversos nombres que han sido el correctivo natural delos excesos. Ahí están los años de anarquía política que sucedieronal gobierno de O "Higgins. cuyo fin fue el advenimiento de la ma-no firme de Portales, quien con más patriotismo que considera-ciones secundarias, cortó el mal de raíz, como convenía al momento,

Las precedentes deduciones fluyen de las líneas del generalDíaz sin esfuerzo, como lección suprema de la vida de O'Higgins,a quien cuadra admirablemente el lema de los argentinos para elsoldado desconocido de la independencia: "Dio todo a su Patriay nada le pidió". Cuando le cupo actuar como director de sus desti-nos no tuvo otra mira en su mente, que Ja Patria, y nada más. Noexistieron para él halagos ni compromisos, arrostró decididamentecríticas y antipatías, se enemisstó conciente o inadvertidamente conindividuos o corporaciones, pero nada lo detuvo en la línea deacción que se había propuesto: Chile y el Perú. La historia y lagratitud de los pueblos están de su parte.

En las grandes crisis en que se pone a prueba la existensia dejas naciones, es cuando los monitores dan muestras de sus faculta-de y así vemos a O'Higgins a través de las líneas del general Díaz,siempre grande, generoso, humilde, libre de ambiciones, capaz de

"OHIGGINS", DEL GENERAL DÍAZ. 249

toda virtud, y de todo sacrificio cuando el nombre de su Patriaesta de por medio.

Con encomiable espíritu de síntesis se contrae el autor al pre-ciso objetivo de su libro; la vida militar de O'Higgins, debiendo,como es natural, tocar algo de su gestión política en el momentooportuno, aunque ya sin la minuciosidad con que ha detallado suscampañas militares. Más táctico que estratego, pues carece deformación profesional como Carrera, San Martín, Mackenna, Blan-co y otros, aparece nuestro procer siempre el primero en los com-bates, incluso cuando deja el poder supremo para actuar a lasórdenes del general argentino, su entrañable amigo.

El autor conoce prolijamente la historia de su personaje y ladel país, como que sería muy difícil encontrar reparos en su des-cripción de la época a que pasa revista, desde la aparición deO'Higgins en la escena pública hasta el día de su muerte. Es tancopiosa la literatura que ha circulado a propósito del héroe, tan-tas polémicas se han sucedido a través de siglo y medio alrededorde distintos aspectos de su gestión pública, que ya creemos impo-sible que aparezcan antecedentes de valor que pudieran cambiaresencialmente los conceptos' consagrados por la historia y por lacrítica en relación con la época de los libertadores, Pues bien, lalectura del libro del señor general Díaz revela el dominio de todaesa abundante información antigua y reciente, en erudición ama-ble y liviana.

La obra de plena madurez que hoy entrega al público nuestroreputado historiador es la mejor y mas completa síntesis que co-nocemos de la vida militar del gran patriota que la revoluciónincorporó a la milicia sin sospechar siquiera sus más elementalesrudimentos. Fue el amor de su patria el que puso en su pecho eldenuedo, la constancia y el desprecio del peligro. En su estilosobrio y pulcro el general Díaz nos traza una perfecta imagen delverdadero O'Higgins y este es un servicio más que le debe su paísal infatigable investigador que por más de treinta años cargó eluniforme de su Patria con sin igual eficiencia, no siendo elloobstáculo para atesorar en su espíritu los más variados conocimien-tos, que allegaron prestigio a su gestión, especialmente en el ex-tranjero, donde es sobradamente conocido.

Nos consta que el señor general Díaz tiene ya terminado unnuevo libro, el que versará sobre la revolución de 1859, zona histó-rica poco conocida, cuya razón es precisamente el acicate que hamovido al autor a sacudir el polvo que cubría a esa multitud deescritos, favorables unos, llenos de odio los otros, respecto, de laadminitración más discutida que ha gobernado el país. Nuestroautor es una muestra viva de lo que pueden la constancia y laconsagración honrada al deber que un día le impuso la nación;persevera en él con la misma devoción que puso en todos los actos


de su vida; maestro por excelencia, continúa enseñando con elejemplo de sus virtudes cuidadosamente cultivadas a lo largo deuna existencia no exenta de pruebas, las que su privilegiado espí-ritu ha sobrellevado con cristiana resignación. Deseamos como chi-leños que Ja Divina Providencia depare al señor General Díazsatisfacciones que merece su abnegación sin límites y que nos per-mita saborear nuevos libros, hijos de su pluma honesta y erudita.

CHILE AUSTRAL - " A Y S E NDE DON ANTONIO MANSILLA R.

(De "El Mercurio"). ,

Si la generalidad de nuestros compatriotas fuese más prácti-ca, o menos fantástica, preferiría pensar en las posibilidades inme-diatas de cualquiera actividad lícita en el Aisén, vasta región quecuenta una superficie total de nueve millones doscientas mil hectá-reas, en su mayor parte útiles para la ganadería, industria made-rera y otros ramos.

La obra, recién escrita por don Antonio Mansilla Kuiz, y pu-blicada bajo los auspicios del Instituto Geográfico Militar, con eltítulo "Chile Austral - Aysén", descubre la importancia extraordi-naria de esa provincia, que durmió un tanto olvidada del Gobiernocentral, hasta que el Presidente Ibáñez tuvo la patriótica ocurren-cia de darle carácter administrativo, autoridades y los primerosrecursos fiscales destinados a construcciones de oficinas, aperturade sendas, y preparación de caminos pblicos.

El señor Mansilla ha prestado un servicio efectivo a Chile,formando un cuadro claro y convincente sobre la futura significa-ción económica de un territorio de 120.000 kilómetros cuadradosde extensión, abierto como una ventana al porvenir, pletórico de

CHILE AUSTRAL - AYSEN, DE DON... 251

incalculables proyecciones, donde culminan montañas explotables,ricas en toda clase de maderas, y se ofrecen al explorador o tu,rata valles fértiles para la industria agropecuaria'. El subsuelo, yareconocido en parte, encierra varios minerales, desde el carbónhasta el oro; y buenas razones mueven a pensar en futuras inves-tigaciones petroleras. En la infinita variedad de la naturaleza,presenta cascadas, ventisqueros, lagos, ríos, bahías, paisajes ma-ravillosos, saltos de agua que darán justificación técnica y comer-cial a empresas que inicien la generación de la fuerza eléctrica abajo precio.

Algunos creen que ir al Aysén es emprender una especie deviaje a la Antartica. Ignoran que bastan tres días de navegacióndesde Puerto Montt en cómodos barcos que arriban a Puerto Aysén,ubicado en una planicie rodeada de cerros elevados y abruptos, ytransformado ya en un alegre caserío, multicolor,, que anuncia eladvenimiento de una importante ciudad.

Hasta hoy solamente una parte del territorio está ocupadacon fines agrícolas; y son algunos centenares de miles de hectáreaslas reservadas a la colonización. El Gobierno podrá radicar allí amuchos miles de inmigrantes, prudentemente seleccionados,. que novengan en cuanto inválidos, perdularios o inadaptables para laconvivencia democrática del país, y tal aporte demográfico repre-sentaría, a la vuelta de pocos años, lo que ha sido en las provinciasde Valdivia, Osorno y Llanquihue la traída de alemanes buscadosdurante las Administraciones Bulnes y Montt, a mediados delsiglo XIX.

Según expresa el señor Mancilla Ruiz, el clima de Aisén seasemeja mucho al de la parte montañosa de España y los Esta-dos Unidos. Sus valles recuerdan los valles transversales alpinosde Suiza, y pueden ser asiento de poblaciones importantes y darorigen a una incalculable riqueza agrícola y ganadera. La flora esabundante y variada en especies explotables, como el coigüe, lalenga, el ciprés, el cedro, el roble, el arrayán, alerce, mañíu. Tam-bién abunda la luma, el canelo, raulí, boldo. pino, ciruelillo, elhuinque, tan duro como la luma, el maitén, pataguas y el avellano.

De los estudios hechos en los últimos tiempos sobre el apro-vechamiento del Aysén resulta, entre otras informaciones, las si-guientes: esa provincia podría alimentar 2.000.000 de ovejunos yunos 500.000 vacunos, y suministrar al país más de la mitad de )acarne que requiere el consumo interno. En el promedio de losúltimos años, la provincia entregó al país anualmente 100.000ovejunos, 5.000 vacunos, y tres mil toneladas de lana. Puede cal-cularse el aumento de estas cifras, cuando se afirme una orienta-ción verdaderamente colonizadora, a toase de buena inmigración,y naturalmente acompañada, de la ejecución de caminos, obraspúblicas, y servicios que signifiquen fomento de todas las activida-des industriales y comerciales.


Cuenta el Aysén con ríos caudalosos que fertilizan esa zonaprivilegiada ¡ el Yelcho, el Palena, el Cisnes, el Aisén, el Huemules,el Baker, el Bravo y el Pascua, todos los cuales cruzan y entrecru-zan el territorio, formando millares de islas e islotes. Se estimaque la superficie insular de la provincia llega, más o menos, a]1.570,000 hectáreas. La mayoría de las islas, excepción de la Is-la Magdalena, se encuentra deshabitada debido a la falta de medios]de comunicación con los centros poblados.

En las inmediaciones de las desembocaduras de los ríos yta unos 60 ó 70 kilómetros al interior, los valles son típicos, segúnel señor Mansilla: .planos en ambas márgenes de los cauces en unancho sumamente variable y luego con montañas abruptas, en cu-yas cimas hay, por lo general, planicies aprovechables. A partirde los 60 ó 70 kilómetros, la topografía varía insensiblemente has-ta llegar a ser en un todo semejante a la pampa argentina: loma-jes suaves sin vegetación arbórea ni arbustiva.

Asegura el autor que más del 50% de las tierras de la pro-vincia de Aysén permanece aún inexplorada. La obra del señor Man-silla sobre el Aysén es de indiscutible oportunidad, porque permi-te comprender la importancia y el porvenir de una región pococonocida.

FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA... 253

FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA DELESTADO MAYOR GENERAL DEL EJERCITO.

Se transcribe, para el conocimiento de los interesados, las dis-posiciones que regirán en el futuro, para el funcionamiento de laBiblioteca del Estado Mayor General del Ejército, según O|D. N.°53 de la Subjefatura, de fecha 11. XII. 946.

DISPOSICIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LABIBLIOTECA DEL ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJTO.

Derecho a solicitar libros:

Tendrán derecho a solicitar libros en la Biblioteca del Institu-to los miembros de las Fuerzas Armadas, en servicio, cualquieraque sea su categoría.

El personal en retiro, sólo con autorización expresa del Jefedel Departamento.

Atención al público:

Con el objeto de poder disponer' del tiempo necesario paraatender los trabajos propios de la Biblioteca, como ser; confecciónde fichas, catalogación de materias, arreglo de anaqueles, controlde libros, correspondencia, etc., la atención al público será solamen-te en las tardes, durante toda la semana, con excepción del díaSábado, que se atenderá en la mañana.

Préstamo de libros:

Los préstamos de libros se regirán por las disposiciones si-guientes :

a) Los libros serán facilitados por un plazo de 30 días.b) En caso de necesidad justificada, el interesado podrá soli-

citar del Jefe del Departamento una prórroga, quien podráconcederla por única vez, por un período igual al anterior.

c) Toda prórroga deberá ser solicitada antes del vencimientodel plazo primitivo.

d) Vencido el plazo de préstamo, el bibliotecario solicitará porescrito dirtectamente al interesado, la devolución de lasobras que se encuentren en su poder.


e) Si el o los libros no son devueltos 5 días después del reque-rimiento de devolución se hará ésta por intermedio del Su-perior Jerárquico. .

f) Ningún solicitante podrá tener en su poder más de dosobras a la vez.

Tratándose de folletos o revistas, podrá tener hasta seisa la vez,

g-) Los libros se faclitarán directamente ál interesado, quiendeberá firmar el recibo correspondiente;

h) Ningún solicitante podrá tener más de dos recibos a la vez.i) No se atenderán pedidos de libros por correo.

Prohibiciones:

a) Los solicitantes harán sus pedidos de libros al bibliotecariodesde la ventanilla de atención al público, quedándoles pro-hibido su acceso al recinto interior.

b) Las obras de valor histórico, documentos, planos, cartas, só-lo serán facilitadas para su consulta dentro de las mismasdependencias de la Biblioteca, quedando prohibido facilitar-las para ser llevadas a domicilio.

c) Los libros nacionales o extranjeros, de ediciones agotadaso de difícil reposición, serán facilitados, en lo posible, úni-camente para consultas dentro de la misma Biblioteca.

En casos muy calificados podrán facilitarse fuera de laBiblioteca con la autorización del Jefe del Departamento.

d) Todo préstamo de obras cuyo valor exceda de $ 300,00 o queconste de más de diez volúmenes, deberá ser previamenteaprobado por el Jefe del Departamento, quien le colocarásu V.° B.° al recibo correspondiente .

Pérdidas o deterioros:

a) En caso de pérdidas o deterioro, los libros tendrán el valorque tienen en el comercio al tiempo de su reposición y se-rán avaluados en tres veces su valor, si para su reposicióndeben ser encargados al extranjero.

b) Ninguna obra podrá ser repuesta por otra de inferior ca-lidad.

c) No se hará devolución de dinero si el afectado encuentraposteriormente el libro que ya ha cancelado como perdido.

d) El solicitante que pierda un libro debe proceder inmediata-mente a dar cuenta del hecho y a cancelar su valor, a finde no privar a la Biblioteca de esta obra por tiempo indefi-nido.

enero - febrero de 1947 memorial - cesim.cl memorial/1940-1949/1947/enero-febrero 1947.pdf ·...

Documents