Enero - Febrero 2011

07 →EDITORIAL08 →CIENCIA El momento es “ahora”: porque la ciencia necesita de los latinos.

10 →REAL ESTATE Enfrentar una ejecución hipotecaria no es fácil.

14 →COMMUNITY17 →EMPRESAS18 →PORTADA Los mejores smartphones del mercado listos para el 2011.

22 →VIDA DE HOY El valor de la autoestima. 25 →SACRAMENTO Sacramento y capitolio estatal californiano estrenan gobernador.

26 →AUTOMOVILES Objetos del deseo.

30 →TECNOLOGÍA33 →REFLEXIONES

08

10

18

Todas las noticias, Contenidos, Opiniones en www.avancehispano.com

Contenido

2622

25

Editorial | 7

Carta del EditorLIC. MARCO TULIO MEZADIRECTOR GENERAL

Amigas y amigos consecuentes con Avance Hispano. Una vez más quiero manifestarles nuestro compromiso editorial y reiterarles mi eterna gratitud por ese apoyo que nos vienen dando a lo largo de nuestra trayectoria en el Area de la Bahía y ahora en la zona de Sacramento y ciudades satélites. Como verán, el recién concluido año 2010 hicimos un gran esfuerzo para garantizar mayor cobertura y mejor contenido y diagramación en las páginas de Avance Hispano, de igual manera ofrecimos la apertura del programa de radio Avance Hispano Radial en su programación Martes y Jueves por La Grande 1010 AM y 990 AM, que unidos a la red de Internet conforman importantes medios de comunicación que hemos puesto al servicio de la comunidad hispana con quien es nuestro principal compromiso, más aún cuando al cierre del año observamos avances significativos de la participación de este conglomerado social en temas de vital importancia como fue la labor desplegada en torno al DREAM ACT y aunque al final solamente la Cámara de Representantes dió su aprobación, los lideres anuncian que la lucha apenas comienza; de igual forma se obtuvo resultados muy positivos respecto a la Ley Anti-Inmigrante y para cerrar con broche de oro la participación Latina en los célebres resultados del Censo de Población 2010 nos garantiza que este nuevo año 2011 será de gran reflexión tanto para la comunidad hispana como para los poderes del Estado que han visto cómo la Cámara de Representantes luce nuevos rostros en el Capitolio Nacional. Según las cifras hasta el momento de la Oficina Nacional del Censo, mientras la población total de Estados Unidos se aproxima a los 309 millones de habitantes, muchos Estados aumentan su número de Representantes, en contraposición con el estado de California que siendo el mas poblado con aproximadamente 38 millones de habitantes y de tendencia Democráta, por primera vez en su historia no obtendrá ninguna banca adicional después del censo, es decir, conservará sus 53 bancas solamente. Algo que llama mucho la atención es que del total de aproximadamente 38 millones de habitantes del estado de California, el total de Latinos se aproxima a los 14 millones. Esperemos que el nuevo gobernador Edmund Geral “Jerry” Brown jr. alcance el éxito en el fortalecimiento de la economía de un estado como California que, por trayectoria está entre las siete potencias económicas mas importantes del mundo. Como sabemos, Brown sustituye en el cargo a Arnold Schwarzenegger quien posiblemente continúe su carrera política en el Congreso de Washington o bien en un cargo ministerial con el presidente Obama; en caso contrario quizás retornaría al cine donde se hizo famoso con el papel de “terminator”. Lo cierto es que ahora es a él a quien Sacramento le dice: “hasta la vista baby”. Feliz año 2011 y que la paz, la armonía y el éxito reine en todos los hogares.

Nueva ÉpocaFundada Octubre 1989

20 Años / Enero - Febrero 2011Año XXII No. 01/02

AVANCE HISPANO es una publicación bimensual fundada en 1989 por Marco T. Meza. No nos hacemos responsables por escritos y/o trabajos artísticos no solicitados. Avance le da la bienvenida a la correspondencia de nuestros lectores: debe incluir nombre, dirección y teléfono de quien envía. Las cartas al editor pueden ser editadas por claridad o razones de espacio. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial del material escrito y/o gráfi co de esta publicación.

Director General & EditorLic. Marco Tulio Mezamarco@avancehispano.com

Director de ArteCarlos A. Mondragón C.carlos@avancehispano.com

Colaboradores EspecialesNinoska Somarriba / Diana Muñoz / David J. Canepa / Rafael Escandón / Mario J. Prieza

Editor en SacramentoLuis Kontorovsky

Directora de Mercadeoen SacramentoMaría Kontorovsky

Ejecutivos de VentasRepresentante de Contra CostaCorrea SpecialtiesJulio Correa(925) 705-0934

Ejecutivos de ventasen Sacramento y el Areade la BahíaMaribel Kontorovsky(650) 353-6833

Eriberto Monterroso(415)410-4724

Salvador Hernandez(415) 585-1080

Ana Stankey(916) 390-5902

Publicidad CorporativaLic. Marco Tulio Mezamarco@avancehispano.com

Jessica I. Mezajmeza1057@yahoo.com

AVANCE HISPANO4230 Mission St.San Francisco, CA 94112Tel: (415) 585-1080Fax: (415) 585-1397

ISSN 1938-1204

8 | Ciencia

POR CONCIENCIA NEWS

El momento es ‘ahora’: por qué la ciencia necesita de los latinos Con el fi n de mantener su competitividad a nivel mundial, Estados Unidos importó por varias décadas a científi cos talentosos provenientes de todos los rincones del mundo.

Ciencia | 9

Por varios motivos, entre ellos económicos, esta importación de talento se ha ido reduciendo durante los últimos años y, en consecuencia, científicos hispanos alertan sobre la urgencia de crearlos en su propio terreno. En esto último –y mientras los números de la población latina siguen en aumento—los estudiantes hispanos juegan un papel principal.

“Tenemos el derecho y el deber de promover, alentar, alcanzar y encontrar a ese talento en nuestra propia comunidad”, dijo Luis Martínez, doctor en química orgánica de la Universidad de Harvard. “Tenemos el talento; tenemos la habilidad; ahora sólo se trata del entrenamiento”. El acceso a este entrenamiento, es decir, a la educación superior en los jóvenes latinos es la razón principal por la que Martínez colabora como mentor voluntario en eventos e iniciativas que les provean los recursos e información que necesitan para estudiar. Martínez, hijo de inmigrantes mexicanos y el primero en su familia en asistir a la universidad, recalcó la importancia de contar con un sistema de apoyo en el que padres y educadores trabajen en equipo para orientar a los futuros científicos en la búsqueda de su profesión. Uno de los factores influyentes más importante en los jóvenes interesados en las ciencias es el mensaje que reciben

de quienes los rodean. Según Martínez, éste no siempre es el adecuado y debemos eliminar los mitos que existen actualmente. “No debemos decirles ‘la ciencia es difícil’ o ‘tienes que tener un don’ o ‘tienes que ser muy inteligente’. Debemos decirles: ‘Esa es una excelente pregunta. Deberías ser científico’,” dijo Martínez, refiriéndose específicamente a la importancia de promover la curiosidad natural que tienen todos los niños. A pesar del gran crecimiento de la población latina en el país, existe una brecha grande entre los jóvenes latinos que estudian carreras en ciencias a comparación del resto de la población. Sin embargo, para Martínez, se trata de una demanda de la que nuestra comunidad debería sacar el máximo provecho. “La próxima generación de Bill Gates provendrá de los grupos pertenecientes a las minorías,” dijo Martínez. “Es un sencillo juego de números: el talento provendrá de los grupos más grandes, es decir, de nuestra población latina en crecimiento”. Las ciencias necesitan de los hispanos, entre otras cosas, porque brindan diversidad al campo de las ciencias. Desde los temas que deben investigarse –y que afectan específicamente a la comunidad hispana—hasta la manera en cómo cada grupo étnico analiza y responde a las nuevas investigaciones. El lograr que más latinos ingresen al campo de las ciencias no es más una opción; se trata de una necesidad. Para acceso a recursos educativos en español, llame a la línea de ayuda de Acceso Hispano al 1-800-473-3003.

“La próxima generación de Bill Gates provendrá de los grupos pertenecientes a las

minorías,” dijo Martínez.

10 | Real Estate

Las ejecuciones hipotecarias de los últimos años han devastado comunidades enteras, y rompieron la tranquilidad hogareña. Las estadísticas confirman que en porcentaje la comunidad latina está perdiendo sus casas mas que otros. Por esta creciente tendencia, resultan nuevamente como un blanco para los que prometen ayudarle. Realmente no es fácil enfrentar una ejecución hipotecaria, pero reconozca que no está solo y existen fuentes para aliviar la situación. Cuidadito con confiarse de cualquiera, o pagar antes de la cuenta por dichos servicios.

A diario se oyen y ven anuncios en Español de empresarios, abogados, agentes o corredores inmobiliarios y hasta pastores religiosos promoviendo servicios como modificaciones, ventas cortas, auditorias forences o la bancarrota para evitar perder la casa. Mas sin embargo, el fin de estos promotores es lograr que acuda a sus oficinas a comprarles sus servicios de “rescate”. para su propio beneficio; estudie bien sus opciones antes de dar cualquier paso. Empecemos por entender que es y como funcciona una ejecución hipotecaria.

POR * J. Mario Preza, CrB

Enfrentar una ejecución hipotecaria no es fácil

¿Qué es una ejecución hipotecaria (“Foreclosure”) y cómo opera? Nadie compra casa para perderla. Pero, a raíz de los cambios en la política financiera esto se ha convertido en una probabilidad. La ejecución hipotecaria es la última opción del banco para recuperar su préstamo. La seguridad para un préstamo hipotecario es la misma propiedad. Pero se desconoce cómo opera realmente una hipoteca, especialmente al no cumplir. Esta gráfica demuestra los pasos que se llevan en realizar la venta por ejecución hipotecaria. Esto dilata cuatro meses despues que el banco registró la “Notificación” official requerida por ley y convenio conocida como “NOD” o “Notice of Default” o “Notificación de Incumpliento.” Al no pagar la hipoteca el banco prefiere ver de que forma pueden remediar el problema, dándole asi la oportunidad de aclarar la situación, y es durante esta etapa que puede intentar las otras opciones mencionadas en seguida.

¿Qué puede hacer para remediar esta situación? Primeramente es importante que le comunique al banco el problema que está teniendo haciendo sus pagos. Ejemplos de esto pueden ser la perdida de trabajo, un divorcio, su salud, etc. ¿Cuales son sus opciones? Veámos:

*Refinanciación (incluyendo refinanciación descontada o “corta” o “short pay refinance”)*Modificación Hipotecaria (incluyendo los programas del gobierno o usando agencias)Venta (incluyendo una Venta Corta “Short Sale”)*Entrega de Casa a Cambio de no ejecutar la venta por incautación, o Resignarse a perder la casa por incautación*Algunos consideran la bancarrota y/o un concepto de una “auditoria forence” como alternativas, pero éstas no necesariamente salvan su casa y requieren contratar a un abogado lo que resulta en costos y complicaciones adicionales. La Refinanciación Si ya lo intento sabrá que ahora las reglas para conseguir un préstamo hipotecario cambiaron a ser mas estrictas. Asimismo, los bancos no facilmente aprueban a cualquiera o aceptan el plan de dime cuanto y te apruebo (“Stated Income” como se conocian esos préstamos). Lo mas grave de la situación es que la casa deberá respaldar el valor del préstamo el cual ya no lo logran por la caida de los precios del mercado.

Refinanciación descontada y Modificación Hipotecaria Los bancos hacen préstamos para generar réditos y estos están respaldados con la casa. Si la casa perdió valor y la deuda hipotecaria supera el valor de la casa, no logrará una refinanciación. Sin embargo, ahora hay opciones respaldadas por programas del gobiernos (como la FHA) donde, si lo demás está en orden (su crédito, sus ingresos, su empleo, etc.), se puede ajustar el nuevo préstamo al valor actual del mercado, pero tiene que llenar ciertos requisitos. La refinanciación “corta” (Short-Pay Refinance loan) resulta cuando el banco acepta descontar el balance del

préstamo logrando asi reducir sus pagos mensuales. Esta puede ser una buena opción especialmente si aun conserva buena puntuación crediticia, pero no funcciona si su hipoteca y los pagos estan altos en

relación a su capacidad económica. Pero cada caso es diferente y no hay garantias. Al igual que una Modificación, la operación se efectua siguiendo un proceso de tres pasos:

1. Consiga un avalúo de la casa para determinar su valor actual. 2. Negocie con su banco – ya sea usted mismo o a través de un prestamista, corredor o intermediario que sabe manejar estos asuntos. El agente prestamista procesará su préstamo por el máximo del valor actual y compondrán un paquete, junto a la aprobación de su crédito y comprobantes de respaldo para someterlo al banco. 3. La última parte del proceso ya que tiene el paquete completo, deberá entrar en negociaciones con su banco para lograr que se descuente la hipoteca. El resultante descuento es el “short pay”.

“Nadie compra casa para perderla. Pero, a raíz de los cambios en la política financiera esto se ha convertido

en una probabilidad. La ejecución hipotecaria es la ultima opción del banco para recuperar su dinero”.

Real Estate | 11

10 | Real Estate

La modificación puede tomar mas tiempo y generalmente los bancos rehusan el asunto al menos que haya motivo para ello (esto puede ser que se haya retrasado en los pagos, etc.). Ambas opciones tienen el riesgo que si no le conceden esta solución aún podría pasar al proceso de ejecución hipotecaria, especialmente si dejó de pagar la casa. Recuerde también que debe mostrar su capacidad crediticia, y el banco aprobarlo y entrar en otro convenio que puede incluir un plan temporal de pagos, un pago descontado por un plazo especifico y hasta una extensión del plazo (de los usales 30 años a 40 años).

Venta o Venta Corta Puede intentar vender su casa “normalmente” si aun tiene plusvalia para cancelar el prestamo existente. Sin embargo, como mencionamos ya, los precios han bajado y por ello seria dificil realizar esta venta. La venta corta toma esto en cuenta y solicita un decuento al banco para efectuarla. La venta corta, similar al proceso de modificación, requiere que el dueño siga ciertos pasos, como ejemplo, someter un paquete demostrando el valor actual de la casa (un avaluo preliminar), un contrato compra-venta de un comprador calificado, un préstamo pre-aprobado, un desglosamiento de los gastos totales de la venta, y una carta explicando el motivo del problema (“hardship letter”) – vale mencionar que ¡se prohíbe que el propietario reciba dinero alguno si aprueban la venta! Finalmente esta “la entrega del título a cambio de no proceder con la venta por orden judicial” (“deed-in-lieu of foreclosure”). Esta estrategia implica que el dueño de la casa

voluntariamente entrega el titulo al banco. No es facil que el banco acepte algo semejante, pero puede intentarlo hablando directamente con ellos. Obviamente el dueño al hacer esto debera desocupar la casa. La venta por ejecución hipotecaria es un hecho despues del tiempo antes mencionado. A menos que haga algo en el interino para postergarlo, la venta se efectua en subasta en la corte del condado. Se escuchan de casos que llevan meses para realizarse, pero no cuente con ese tiempo solamente porque se oye por ahi cosas semejantes. Si opta por hacer nada y dejar que la casa entre en “foreclosure” asegure también evaluar el efecto de esto en sus impuestos, su historial crediticio y hasta en posibles obligaciones con alguna deuda por la perdida (conocido como juicio de deficiencia “deficiency judgment,” el cual aplica en ciertos casos). La banca rota es una forma de re-organizar sus deudas, siempre y cuando pueda demostrar alguna forma de cumplir con los arreglos que se llevarán acabo a través de la corte y con la ayuda de un abogado especializado en el ramo. La auditoría forence es otro mecanismo que surge a raiz que algunos préstamos han tenido anomalías en procesos y ocasiona que el prestatario pueda “arreglar” un préstamo errado, pero no quita de encima su obligación de tener que cumplir con su promesa de pagar, y si va a lograr – algun arreglo – deberá contratar a un abogado para que registre una querella en contra del banco y ver hasta donde llega. Si desea información solicite la guia gratuita de Alternativas a la Ejecución Hipotecaria. Hasta la próxima…

Real Estate | 13

©2010 J. Mario Preza, CRB, es corredor licenciado en bienes y raíces, comentarista, y conferencista, para

obtener una guia GRATUITA de estos procesos, llamen al 415.850.4361 o envie su pedido a través del correo

electronico casaxmenos@hotmail.com o directamente al p.o. box 4474, Burlingame, ca 94011.4474

14 | Community

While some of us maybe getting over our holiday festivities hangover, and thinking about a prosperous New Year. It is important to reflect on action taken by the U.S. Senate in December when they disapproved the Dream Act by a vote of 55-41. The DREAM Act would have a created a clear path to citizenship for immigrants brought to the United States illegally as children who have lived here for at least five years- provided they can demonstrate

U.S Senate Kills Dream Act, and why we must continue to advocate for our StudentsBY Daly City City CounCil MeMber DaviD J. Canepa

Community | 15

they are of good moral character, and either attend college or serve in the military for two years. In the United States there are estimated to be 65,000 students who graduate from high school each year and who currently have no legal employment or higher education choices.

The Dream Act would have provided college opportunities so they we could train folks to become teachers, nurses, accountants, or other skilled workers, increasing both their salaries and annual tax contributions. Through military service, they could receive specialized job and leadership training. Higher paid, skilled workers live longer, healthier lives and participate more actively in the economy. Offering students who graduate from high school a chance to become legal, skilled workers has countless benefits to the economy. Detaining and deporting students (Most with no criminal record) costs taxpayers millions of dollars each year. If the Dream Act was approved it would inject billions of dollars into the economy through consumer spending, tax revenue, and savings on health care costs over the next decade.

The Dream Act goes the further step of pegging legalization to opportunities for education and social incorporation. Experts project it would inject billions of dollars into the economy through consumer spending, tax revenue, and savings on criminal justice and health care costs over the next decade. The estimated 65,000 students who graduate from high school each year currently have no legal employment or higher education options. Many become domestic servants, day laborers or factory workers. But with college degrees, they could train to become teachers, nurses or other skilled workers, increasing both their salaries and annual tax contributions. Through military service, they could receive specialized job and leadership training. The U.S. Senate must pass legislation in the future allowing students to step out of the shadows because what is currently in place is just not working!

“The estimated 65,000 students who graduate from high school each year currently have no legal

employment or higher education options. Many become domestic servants, day laborers

or factory workers.”

As a member of the Daly City Council, David Canepa, 34, represents the largest city in San Mateo County with more than 104,000 residents. He can be reached at david@davidcanepa.com.

Empresas | 17

Nuevo y exitoso concepto que no es franquicia, ni cadena comercial. Sino la visión que el señor Aquiles Guerrero y su hija Martha Monroy tuvieron en el año 1987 cuando fundaron el primer establecimiento en calle Sánchez y 24th St. de la ciudad de San Francisco en esta bella y pujante área de la bahía. Un nuevo local fue abierto para cada miembro de la familia y de esta manera no solo se expande, sino que además se ubica en la categoría de un negocio familiar, que hoy en día se ha convertido en el dominio fuerte de una extensa area de la bahía. Aún cuando Starbuk no era tan popular en esta área, MARTHA BROS CAFE instituyó la exquisitez y preferencia de sus establecimientos con elementos propios, como es el producto del café de muy buena calidad, procesado y rostizado semalnalmente. Además de rigurosamente seleccionado de diferentes paises por su broker, que hace este negocio muy lucrativo, en el cual se ofrece una gran variedad de café, que acompañado con toda clase de fina repostería y gran selección

de sandwiches, invitan a centenares de personas a hacer una parada placentera antes de llegar a sus lugares de trabajo; convirtiéndose en leales clientes de todos los establecimientos de Martha Bros Café. Este apetitoso producto ofrecido por estos exclusivos establecimientos se adaptan a diferentes tipos de mercado o clientela, dependiendo del área de cada

cafetería, por ejemplo, en el local de la Excelsior su mayor clientela son los profesores de las escuelas cercanas y de los pequeños negocios circunvecinos, y, en otras zonas los empleados publicos o trabajadores del Distrito Financiero. Por su alta calidad de café y su excelente atención a todo público, Martha Bros Café es garantía de éxito en este negocio familiar y relajante estancia para su selecta clientela.

POR NINOSKA SOMARRIBA

Martha Bros Café

“Martha Bros Café es garantía de éxito en este negocio familiar y relajante estancia

para su selecta clientela”.

Samsung Epic 4GEl destacado de los teléfonos Galaxy S.

el 4G Epic ofrece algunas características atractivas como un teclado físico,

orientados hacia delante de la cámara y soporte de la red 4G.

18 | Portada

Htc Evo 4GEl veloz HTC EVO 4G posee algunas especificaciones técnicas poderosas y una variedad de funciones multimedia en un diseño elegante y minimalista, pero no en todo el mundo podrán disfrutar de uno de sus mejores características: conectividad 4G.

Htc Droid IncredibleEl increíble HTC es uno de los

teléfonos Android más impresionantes disponibles con una magnífica

pantalla, interfaz de usuario tactil, y un procesador veloz.

Samsung FascinateCon su interfaz de fácil manejo y diseño elegante, el Fascinar Samsung es una gran incorporación a la creciente cartera de superphones Android de Verizon.

Portada | 19

POR PC WORLD / ADAPTACION AVANCE HISPANO

Los mejores smartphones del mercado listos para comenzar el 2011Los teléfonos celulares dejaron de ser simples aparatos de llamadas para transformarse en dispositivos mobiles en los cuales cada persona tiene muchas opciones para acceder al basto universo de información através de internet. Para que usted pueda decidir dispositivo se ajusta más a sus necesidades, aca le presentamos los 10 mejores smartphones del mercado según la revista PC WORLD.

Apple Iphone 4GEl iPhone 4 es una importante actualización de su predecesor, el iPhone 3G, en todo, desde la

calidad de la cámara a velocidades de datos. Como todo lo de Apple,

sencillamente espectacular.

Google Nexus OneEl Google Nexus impresiona con una impresionante pantalla AMOLED, el rendimiento rápido, fresco y ajustes para el sistema operativo Android, pero unos problemas de red que no puede tener un superteléfono.

Portada | 21

T-Mobile myTouch 4GEl poderoso 4G myTouch entrega poder cuando se trata de multimedia y rendimiento, pero asegúrese de que usted vive en un HSPA + una área de apoyo antes de comprarlo.

Motorola Droid XMotorola Droid X brilla en la reproducción multimedia, rendimiento de la red, y características, pero la interfaz de vez en cuandopuede ser lenta.

Samsung FocusEl Samsung Focus tiene un cuidado

diseño con una magnífica pantalla y cámara sólida de 5 megapíxeles,

pero queda por ver si Microsoft puede ganarse a los clientes con el

Windows Phone 7.

Samsung MesmerizeEl Mesmerize Samsung ofrece energía y una pantalla brillante con un diseño elegante y con estilo.

22 | Vida de Hoy

POR CONCIENCIA NEWS

El valor de la autoestimaEl tema de autoestima es uno de los que más atención demanda de los expertos en psicología, al tratarlo como parte importante en la formación personal.

Vida de Hoy | 23

Los médicos María Amparo Miranda y José Manuel Bezanilla, expertos en psicologia, coinciden en definir ese concepto como la percepción o juicio que

cada quien hace de sí mismo, y señalan que es un factor fundamental para

la adecuada estructuración de la personalidad.

En un artículo publicado por la

institución de salud mental, Psicología

y Educación Integral

A.C., los especialistas

apuntan que aquellas personas con un adecuado desarrollo de autoestima tienen mayor capacidad de comportarse de forma independiente, actuar responsable y entusiastamente, además de ser tolerantes a la frustración y con una alta capacidad de expresividad emocional, por lo que es necesario trabajar en ese aspecto desde edades tempranas. Asi mismo, hacen referencia a una serie de indicadores que arrojó una reciente investigación en el tema, la cual señala que los infantes con mayor autoestima presentan ciertos puntos en común, como el hecho de que sus padres les provean de todo aquello que consideran necesario para su desarrollo, un asunto ligado con el poder adquisitivo de la familia.

Otro aspecto que destacan Miranda y Bezanilla sobre la construcción del autoestima, es la apertura por parte de los padres para escuchar las inquietudes de los menores, lo que permite su expresión emocional e intelectual que debe ser acompañada de una guía de valores, a fin de fomentar la tolerancia a la diversidad y el desarrollo de la crítica constructiva. Además, recomendaron que el menor tenga claras las normas y reglas que se aplican en casa, ello con el afán de apuntalar el sentido educativo y el d e s a r r o l l o personal y

familiar.

Ese punto es posible

complementarlo con un esquema que favorece a la recompensa

de logros más que al castigo de errores, con el objetivo de fomentar el cumplimiento de metas. Finalmente, apuntaron que el aspecto emocional de los padres tiende a repercutir en sus hijos, pues las personas con pobre o baja autoestima por lo general son sumamente rígidas y castigadoras, con poca capacidad para adaptarse a las situaciones cambiantes que presenta la crianza y educación infantil, y en consecuencia suelen sentirse altamente frustrados y agresivos. A manera de conclusión, los especialistas apuntaron que buena parte del desarrollo de personas con alta capacidad de adaptarse a las situaciones sociales, escolares y laborales, con aptitudes para ser responsables y capaces de expresar sus emociones, pasa por la formación infantil, por lo que sugirieron a los padres poner mayor atención en los puntos señalados.

22 | Real Estate

Real Estate | 23

Este mes da inicio a una nueva década, y obviamente, esperamos sea el despertar de la recuperación económica con la llegada del nuevo año 2011 y el comienzo del mandato de un nuevo gobernador en el estado de California. Los últimos tres años de la década que recién finalizó, marcaron con un duro golpe a la economía estadounidense y particularmente al estado de California quien a pesar de sus potencialidades productivas, la clase trabajadora y los empresarios a nivel general no terminan de sufrir las consecuencias del desempleo, producto del cierre de numerosas empresas cuyo nivel de productividad ha bajado considerablemente. Sin embargo, se espera que con la llegada del nuevo gobernador California recupere su fuerza económica y mantenga la figura de ser tradicionalmente una gran potencia económica, pionera y lider en numerosos segmentos de la industria aeronáutica, la técnica espacial, la informática, la electrónica y la industria médica entre otros. Es por ello que la economía de California está considerada entre las siete potencias económicas mas importantes del mundo, aproximándose al 13% del Producto Interno

Bruto de los Estados Unidos que se aproxima a los 14 mil millones de dólares. Por alguna razón la población que se concentra en el estado de California es muy significativa, pues según las cifras del Censo Nacional de Población del 2010, este estado es el más poblado de Estados Unidos con

una población aproximada de 38 millones de habitantes, dentro de los cuales 13.7 millones son latinos, en cuanto a extensión terrritorial ocupa el tercer lugar con 410 mil kilómetros cuadrados de superficie. Estas cifras, tanto las económicas como las demográficas representan un gran reto para el entrante gobernador del estado Edmund Geral “Jerry” Brown jr. de 72 años de edad, abogado, militante del partido Demócrata y

quien ya se desempeñó en este mismo cargo durante los años 1975 a 1983, sólo que en la actualidad se encontrará que a nivel nacional hay también una nueva cara en la Cámara de Representantes y, eso debe servirle de reflexión. Como sabemos, Brown sustituye en el cargo a Arnold Schwarzenegger de 63

años, Republicano que se va del cargo en medio de críticas divididas en cuanto a quienes piensan que hizo un buen gobierno y los que aseguran que no cumplió con su promesa electoral de equilibrar y superar el desbalance presupuestario. Pronto sabremos si Schwarzenegger continúa en su carrera política en el Congreso de Washington o, con el presidente Obama en un cargo ministerial relacionado quizás con el medio ambiente de quien fue su defensor como gobernador, y en quien aparentemente más se esforzó para estimular la

inversión en el desarrollo de energía verde, libre de efectos contaminantes al sistema ambiental. De no ser así, posiblemente lo veamos dando un giro de retorno a la industria cinematográfica, pues fue en el cine donde se hizo famoso con sus peculiares películas y particularmente con el papel de “terminator”, recuerdan? . Lo cierto es que por ahora es a él a quien Sacramento le dice: “hasta la vista, baby”.

➔ Avance Hispano en Sacramento

POR Luis KontorovsKy

Sacramento y capitolio estatal californiano estrenan gobernador

LINCOLN MKX 2011

26 | Objetos

Objetos del deseo...

POR AVANCE HISPANO

La situación para muchos puede que no sea la mejor por estos días, pero sin embargo existen ciertas cosas que el hombre sigue deseando por naturaleza. A pesar de los tiempos dificiles, nuevos carros salen al mercado cada dia. A continuación les mostramos 10 razones por las cuales es bueno seguir soñando en este 2011 que recien comienza.

Objetos | 27

FORD MUSTANG BOSS 302 2012

CHEVROLET CAMARO 2011

FORD EDGE SPORT 2011

28 | Objetos

FORD ALL-NEW EXPLORER 2011

TOYOTA YARIS 2011

CHEVROLET CRUZE 2011

VOLKSWAGEN EOS 2011

Objetos | 29

FORD FIESTA 2011

HONDA CR-Z 2011

CHEVROLET CRUZE 2011

30 | Tecnología

La alianza o pacto entre estos dos gigantes propone crear “otro” Internet, que no estaría regulada por los principios de libre acceso para todos los usuarios sino sería un segundo “carril rápido” por el cual se desplazaría información solamente de aquellos que pudieran pagar por el uso de esta súper autopista lo cual iría, por un lado, en directa oposición al principio de neutralidad de la red, considerado por muchos como casi sagrado, y por el otro lado, como catalizador para lo que se conoce como la balcanización del Internet. Podríamos decir que estos dos conceptos, neutralidad y balcanización, son las dos caras de la “moneda” Internet. La neutralidad de la red es el pilar o principio básico sobre el cual se cimentó, desde su inicio hace más de dos décadas, y se ha preservado, una red Internet abierta, libre y descentralizada para todos los consumidores y además con acceso a las mismas velocidades en el flujo de datos o contenidos. Este principio ha sido fundamental para garantizar el crecimiento exponencial de la red y al mismo tiempo impedir que los proveedores de los servicios puedan utilizar su infraestructura tecnológica --las redes físicas ya sean por cable o inalámbricas—para privilegiar tráfico de información de acuerdo a sus contenidos o para impedir acceso a ciertas aplicaciones o servicios, como paginas de

Web de sus competidores en el mercado, o de acuerdo con tarifas que en ciertos casos sólo podrían pagar usuarios pudientes. En otras palabras, una red neutral garantiza que todos tengamos acceso a cualquier página Web o información que cualquier otro usuario ha decidido montar el red y también que cualquier usuario tenga acceso a información que nosotros hemos decido colocar en la red. Balcanización es una palabra o concepto que hace referencia a la división de un territorio o partido político, similar a lo ocurrido con la antigua Yugoslavia después de la muerte de Tito cuando el país se dividió en las seis repúblicas que la conformaban (Bosnia, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia) y se enfrascaron en una cruenta guerra civil. La balcanización de la red se refiere a la fragmentación o división de la Internet en otras redes a las cuales sólo tendrían acceso aquellos que los proveedores de servicio consideren apropiado. Por ejemplo, con la alianza mencionada anteriormente, Google y Verizon, podrían crear otra Internet, súper rápida y exenta de cualquier esquema regulatorio como los que protegen la neutralidad de la red, al cual sólo tuvieran acceso sus clientes favoritos (probablemente aquellos con más recursos económicos), y por el cual solo circularían los contenidos que mas conviniera a los “dueños” de la red.

El debate no es nuevo y durante toda la década actual se ha manifestado en foros internacionales y ante organismos regulatorios y legislativos, como tribunales, la Comisión Federal De Comunicaciones (FCC) y el congreso. Son muchos los que favorecen la neutralidad de la red, como la afamada revista Wired, y que, en vista de la propuesta de Google y Verizon, anuncian la “muerte de la Web” y el ocaso de una red donde prevalecen los intereses de los usuarios. Insisten en que los proveedores de Internet solamente deben tener como servicio el tráfico indiscriminado de datos y contenidos y no la decisión de que clase de contenido puede ser distribuido. Otros, los que favorecen la balcanización de la red, como Bob Kahn, uno de los inventores del protocolo de Internet, consideran que el futuro de la red depende de una clase emprendedora (entrepreneurs) dispuestas a crear mas capacidades y aplicaciones y sólo lo harían si lo pueden hacer en una red que les pertenece. Probablemente el debate no se definirá en un futuro muy cercano. Ambos lados de la moneda tienen argumentos válidos ya sea en el campo ético social, como aquellos que favorecen la neutralidad, o en el campo empresarial, como aquellos que favorecen la balcanización. Amanecerá y veremos.

El futuro de internet: Neutralidad vs. BalcanizaciónEl pasado 6 de agosto Google y Verizon, dos de las empresas mas grandes proveedoras de servicios y contenidos a través de Internet, hicieron público un anuncio que causó oleadas de furor entre los cientos de millones de usuarios la red. POR JAIME S. GÓMEZ ph.d

Economy | 11

“La neutralidad de la red es el pilar o principio básico sobre el

cual se cimentó”.

Tecnología | 31

Jaime S. Gómez PH.D.,Eastern Connecticut State University

> GRANADA NICARAGUA

Reflexiones | 33

El mundo necesita lideres, buenos mensajeros, y hombres y mujeres que cumplan sus deberes a cabalidad. En los tiempos de la guerra hispanoamericana, la cual estallò en el año 1898, cuando España luchaba por retener las ùltimas colonias que tenìa en Amèrica, los Estados Unidos procuraban la independencia de Cuba y Puerto Rico. En cierto momento, al presidente de los Estados Unidos le urgía ponerse en contacto con el líder de los insurgentes, Calixto Garcìa, que se hallaba refundido en las montañas de Cuba y nadie sabìa su paradero. Un dìa, uno de los empleados de la Casa Blanca le dijo al presidente: “Hay un individuo de nombre Rowan que puede encontrar a García”. En seguida el presidente hizo llamar a Rowan y le entregó una carta. El mensajero, sin hacer preguntas innecesarias ni discutir sobre su remuneración, tomo la carta, la metió en una bolsa de piel aceitosa, la afirmó sobre el pecho, y salio a cumplir su misión. Cuatro días después desembarcó por la noche en una de las costas de Cuba y desapareció; tres semanas màs tarde llegó al otro lado de la isla con una sonrisa de satisfacción. Había entregado el mensaje a García. Elbert Hubbard, inspirado por esa acción titánica, escribió un pequeño libro

titulado Un mensaje a Garcìa, el cual termina de esta manera: “Mi simpatía està con el empleado que desempeña su trabajo cuando el patròn se halla presente o ausente; con el hombre a quien se le encomienda llevar ‘un mensaje a Garcìa’, y sin hacer preguntas procede a entregarlo sin tirarlo al albañal(…). Esta es la clase

de hombres que necesita el mundo. Son tan escasos que ningún patrón los dejaría ir. Hombres de esta naturaleza se necesitan en ciudades, pueblos y aldeas. La sociedad los reclama a voz en cuello. El mundo anda en busca de hombres que sean capaces de llevar UN MENSAJE A GARCÌA”. Ojalà todos podamos integrar el grupo de aquellos que sirven por el gozo de servir, que luchan por el gozo de luchar, que trabajan por el gozo de trabajar; de aquellos que no se arredran ante las dificultades sino que, por el contrario, cabalgan diariamente en el brioso corcel del deber porque llevan UN MENSAJE A GARCÌA. Propongámonos en todo momento a vivir a la altura de este importante desafìo.

“El mundo necesita lideres, buenos mensajeros y hombre y mujeres que cumplan sus

deberes a cabalidad.”

El dinero y la felicidadPOR RAFAEL ESCANDÓN