en/de - terrabici · 2020. 1. 27. · bike service (racing, mtb, trekking bike and e-bike). ......
TRANSCRIPT
EN/DE
23
TERRA BICI land of cycling
EMILIA ROMAGNA
FIRENZE
VENEZIA
TORINO
MILANO
ROMA
Exploring Emilia Romagna by bike is a wonderful experience, and you can visit our region which is very different in character; with mountains, plains, hills, and sea.
DE
EN
MARCHE
45
BIKE HOTELS IN EMILIA ROMAGNAEMILIA ROMAGNA
RICCIONERIMINI
CESENATICO
VERUCCHIO
FRATTA TERME DI BERTINORO
AB
C
E
D
F
BOLOGNA
Hotel Europa Monetti Bike&Sports Hotel I ****01
Hotel Queen Mary I *** sup.03
Hotel San Marco I *** sup.04
Hotel Ancora I ***05
A. CATTOLICA
Hotel Victoria Palace I ****02
Hotel Gambrinus Mare I ***06
Hotel Boemia I ****07
Hotel Sarti I ****09
Hotel Adlon I ***10
Hotel Fedora I ***11
B. RICCIONE
Hotel Dory & Suite I ****08
Hotel Gambrinus I ***12
Hotel Montecarlo I ***13
Hotel Perla I ***14
Hotel Poker I *** sup.15
Hotel Gemma I *** 16
Hotel Oxygen Lifestyle I *** sup.17
Hotel El Cid Campeador I ***19
Hotel Life I *** sup.20
Ambienthotels Panoramic I ***21
C. RIMINI
Hotel Doge I ***18
Hotel Oste del Castello I ****22
D. VERUCCHIO
Hotel Lungomare I ****23
Grand Hotel Da Vinci I *****25
Grand Hotel Cesenatico I ****26
Hotel Tiffany & Resort I *** sup.27
E. CESENATICO
Hotel Valverde & Residenza I ****24
Hotel Apollo I ***28
Hotel Beau Soleil I ***29
Hotel Cavour I ***30
Hotel Gallia I ***31
Hotel New Bristol Sport & Domus Mea I ***32
Hotel Savoia I ***33
Grand Hotel Terme della Fratta I ****34
F. FRATTA TERME DI BERTINORO
Borgo Condè Wine Resort I ****35
G. PREDAPPIO
Resort Hotel Marinella I ***36
H. GABICCE
MARCHE
Link Tours
TOUR OPERATOR
Sportur Travel37
38
EMILIA ROMAGNA
CATTOLICA
G
H GABICCE
EMILIA ROMAGNA
MARCHE
PREDAPPIO
7
Bike Hotels in Emilia Romagna are unique of their kind in terms of the quantity and quality of the services they provide for cyclists. You can choose just the right hotel for your cycling holiday based on the number and type of services on offer. We are using your travelling companion (the bike) as a means of distinguishing between them!
[Divided into categories 1-2-3]
“1 BIKE” - BRONZE CLASSStandards common to all our Bike Hotels
“2 BIKE”- SILVER CLASSIdentifies those hotel which offer a range of other services in addition to those guaranteed under the “1 BIKE” label
“3 BIKE”- GOLD CLASSUsed to distinguish those hotel which offer an even greater array of services
1
2
3
Die Quantität und Qualität des den Radfahrern gebotenen Services macht Bike Hotels in Emilia Romagna so einzigartig.Wählen Sie die Struktur, die Sie aufgrund der Zahl und Beschaffenheit des Serviceangebotes für Ihren Radurlaub am meisten überzeugt. Das Unterschiedskriterium ist auch in diesem Fall Ihr liebster Urlaubsgefährte… das Rad!
[Unterteilt in 1-2-3]
“1 BIKE” - BRONZE CLASSAllgemeiner Standard all unserer Bike-Hotels
“2 BIKE”- SILVER CLASSBieten neben dem ”1 BIKE”-Service noch zusätzliche Leistungen
“3 BIKE”- GOLD CLASSCharakterisieren Hotels mit einem noch höheren Serviceniveau
1
2
3
SICHERES FAHRRADDEPOT
WERKSTATT FÜR REPARATUR/WARTUNG
BEREICH FÜR REINIGUNG UND REIFENBEFÜLLUNG,
PFLEGEMATERIAL IST VORHANDEN
REINIGUNG DER SPORTBEKLEIDUNG UND TROCKNUNG
DER SCHUHE
SONDERKONDITIONEN FÜR SPORTGESCHÄFTE DER
UMGEBUNG
RADROUTEN UND STRECKENKARTEN
MEDIZINISCHE UND PHYSIOTHERAPEUTISCHE BETREUUNG
MASSEUR AUF ANFRAGE
AUF DIE BEDÜRFNISSE DER RADFAHRER ABGESTIMMTE
KOST
MEHRSPRACHIGER BIKE-MANAGER IM HOTEL
SUPPORT UND MOTORISIERTER RÜCKHOLDIENST IM
PANNENFALL
6
AUSHANG MIT BIKE-INFOS
FAHRRADVERLEIH (MTB, ROAD, CT)
TÄGLICH GARANTIERTE BIKETOUR
DEPOT MIT PERSÖNLICHER VERRIEGELUNG UND/ODER
VIDEOÜBERWACHUNG
GPS-FÜHRUNG STEHT DEN KUNDEN ZUR VERFÜGUNG
SHUTTLE-SERVICE ANLÄSSLICH RADMARATHONS UND
EVENTS
ORGANISATION VON SHUTTLE-DIENSTEN VON/ZUM
FLUGHAFEN
ANMELDESERVICE ZU RENNEN
BÜFETT BEI DER RÜCKKEHR VON DEN TOUREN
IN COMPARISON TO THE “1 BIKE” HOTELS, THEY ALSO OFFER:
TAILOR-MADE SERVICES FOR CYCLISTS
SERVICE NACH MASS FÜR DEN RADFAHRER
2 BIKES 21 BIKE 1 3 BIKES 3IN COMPARISON TO THE “2 BIKE” HOTELS,THEY ALSO OFFER:
BIETEN ZUSÄTZLICH ZU DEN ”1 BIKE”-HOTELS: BIETEN ZUSÄTZLICH ZU DEN ”2 BIKE”-HOTELS:
2 BIKES 21 BIKE 1 3 BIKES 3
END
E
BULLETIN BOARD FOR CYCLISTS
BIKE HIRE SERVICE (MTB, ROAD, CITY)
GUARANTEED DAILY BIKE TOURS
BIKE STORE WITH INDIVIDUAL LOCKS AND/OR SECURITY
CAMERAS
GPS ROUTES FOR CLIENTS’ USE
TRANSFER SERVICE TO GRAN FONDO AND OTHER EVENTS
ORGANISATION OF TRANSFER SERVICE TO/FROM AIRPORT
REGISTRATION SERVICE FOR COMPETITIONS
BUFFET PROVIDED AT END OF TOUR
FITNESS AREA IN HOTEL, OR AGREEMENT WITH LOCAL GYM
AND/OR WELLNESS CENTRE
SALE OF SPORTS GOODS IN HOTEL
MOTORISED HELP AND RECOVERY SERVICE FOR MORE
DEMANDING ITINERARIES
ENERGY FOODS AND SUPPLEMENTS TO TAKE OUT ON
TOURS, REFILLS FOR WATER BOTTLES
ORGANISED WEEKLY PROGRAMME OF ACTIVITIES FOR
NON-SPORTING COMPANIONS AND CHILDREN
WELCOME AND PARTING GIFTS
SECURE BIKE STORE
REPAIR/MAINTENANCE WORKSHOP
AREA EQUIPPED FOR WASHING BIKES AND INFLATING TYRES
WASHING AND DRYING SERVICE FOR TECHNICAL
CLOTHING AND SHOES
AGREEMENTS WITH LOCAL SPORTS SHOPS
CYCLING ITINERARIES AND ROUTE MAPS PROVIDED
MEDICAL ASSISTANCE AND PHYSIOTHERAPY
MASSAGE SERVICE BY REQUEST
SPECIALISED CATERING FOR CYCLISTS
MULTILINGUAL BIKE MANAGER IN HOTEL
MOTORISED HELP AND RECOVERY SERVICE IN THE
EVENT OF MECHANICAL FAILURE
EIGENE FITNESS-ECKE ODER SONDERTARIFE FÜR
FITNESS-STUDIOS BZW. WELLNESSZENTREN DER
UMGEBUNG
VERKAUF VON SPORTMATERIAL IM HOTEL
SUPPORT UND MOTORISIERTER RÜCKHOLDIENST BEI
STRAPAZIÖSEN AUSFAHRTEN
ENERGIEREICHE KOST UND
NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL ZUM MITNEHMEN VOR
TOUREN, WASSER FÜR DIE TRINKFLASCHEN
WÖCHENTLICHES AKTIVITÄTENPROGRAMM FÜR
BEGLEITPERSONEN (NICHTRADFAHRER) UND KINDER
KLEINES BEGRÜSSUNGS- UND ABSCHIEDSGESCHENK
89
While you are out training or on an excursion, your friends and family can choose between a range of activity, leisure and entertainment options, both in and outside the hotel.
THE SERVICES INSIDE THE HOTEL MAY INCLUDE:
• Sports activities of various types (tennis, gym, swimming, aqua gym).
• Massages and/or wellbeing treatments. • DIY or creative art classes.• Lessons in cookery and local gastronomy.• Cycling and mountain bike lessons for children. • Bike hire, including child seats.• Mini club and/or organised activities for adults
and children.
THE SERVICES FOR THE LOCAL AREA MAY INCLUDE:
• Information material with regard to attractions,museums, festivals, events, and parks in the local area.
• Entry tickets for museums / theme parks / nature parks.
• Guided visits (on foot or by bike) to neighbouring towns and villages.
• Guided tours (with tastings) to wine cellars, olive presses, mills and farm estates.
• Excursions on foot, following country or mountain paths.
• Shopping trips and visits to discount stores.
Während Sie trainieren oder eine Ausfahrt machen, haben Ihre Freunde und Familienangehörige die Wahl zwischen einer großen Zahl an Freizeitaktivitäten und Unterhaltungsmöglichkeiten sowohl im als auch außerhalb des Hotels.
ZU DEN HOTELEIGENEN SERVICES GEHÖREN:
• Sportaktivitäten aller Art (Tennis, Gymnastik, Schwimmen, Wassergymnastik).
• Massagen und/oder Wellness-Anwendungen.• Kurse: Basteln und kreative Kunst.• Kochkurse und Einführung in die heimische
Gastronomie.• Fahrrad- und MTB-Kurse für Kinder.• Fahrradverleih, auch mit Kindersitz.• Miniclub und/oder Animation für Kinder
und Erwachsene.
ZU DEN GEBIETSSPEZIFISCHEN SERVICES GEHÖREN:
• Infomaterial zu Sehenswürdigkeiten, Museen, Volksfesten, Events und Freizeitparks der Umgebung.
• Eintritt in Museen / Themenparks / Naturparks.• Geführte Besichtigungen von umliegenden Städten
und Dörfern zu Fuß oder mit dem Rad.• Geführte Besichtigungstouren mit Verkostung
in Weinkellern und Ölpressen, Mühlen und Agrarbetrieben.
• Wanderungen auf Feldwegen und Gebirgspfaden.• Shopping und Outlet-Besuche.
SERVICES FOR CYCLISTS’ COMPANIONS
SERVICES FÜR BEGLEITPERSONEN
END
E
1011
PARTNER
DE
Piazza Malatesta, 1447826 - Verucchio (RN)Tel. +39.0541.671838
Mob. [email protected]
The mediaeval village of Verucchio is situated in the Marecchia
Valley, close to both Rimini and the Republic of San Marino.
It is a magical place, where history seems to come alive, and
can be explored and appreciated to the full by means of its
cultural tours and wine routes.
We hope you will visit us to enjoy this experience and sample
our fine quality local products.
HOSPITALITY
• Snacks / Lunches / Aperitifs and Dinners, made with typical
local products.
• We serve alkaline water, because it combats lactic acid.
• Pit-stop service for cyclists with flat tyres.
Always available!
SHOP
• Culatello and Mandolino del Montefeltro (prosciutto hams)
• Lombetto colonnato (cured pork loin)
• Lonzetto al Sangiovese (cured and marinated pork loin)
• Goletta del Bovaro (cured pork loin)
• Cacciatori Romagnoli (game products)
• Pecorino dei Monaci (sheep’s cheese)
• Formaggio di Fossa (mature cheese)
• Pecorino dei Malatesta (sheep’s cheese)
• Formaggio di Miniera (mature cheese)
• Wide selection of local organic and biodynamic
wines
• Artisan beers
• Wide selection of organic fruit juices and smoothies
• Savoury pies and home-made desserts
• Our own extra-virgin olive oil
• Savour and Saba (local jams)
• Caramelised figs
• Spiced olives
• Traditional pickled vegetables
• Shallots
• Nocino di Romagna (walnut liqueur)
• Cherry liqueur
• Cervia salt
• Chocolate flavoured with Cervia salt
Im Marecchia-Tal, unweit von Rimini und vor den Toren der
Republik San Marino, liegt das mittelalterliche Dorf Verucchio,
ein magischer Ort, wo die uralte Geschichte greifbar ist
und durch die weingastronomischen Pfade zu einem
emotionsreichen und schmackhaften Erlebnis wird!
Wir erwarten Sie für ein einzigartiges sinnliches Erlebnis mit
unseren hochwertigen Produkten.
GASTLICHKEIT
• Jausen / Mittagessen / Aperitifs und Abendessen mit
typischen Produkten der Region.
• Wir servieren alkalisches Wasser, weil es die Milchsäure
bekämpft.
• Radreparatur wenn Ihr Reifen geplatzt ist.
Stets zu Ihrer Verfügung!
SHOP
• Culatello und Mandolino del Montefeltro (Rohschinken)
• Lombetto colonnato (Rohschinken)
• Lonzetto al Sangiovese (Schweinelende an Sangiovese-Soße)
• Goletta del Bovaro
• Romagnolische Würste
• Mönchsschafskäse
• Grubenkäse
• Schafskäse der Malatesta
• Bergwerkskäse
• Große Auswahl an lokalen Weinen aus biologischem und
• biodynamischem Anbau
• Selbstgebrautes Bier
• Große Auswahl an biologischen und zentrifugierten
Säften
• Selbstgebackene süße und salzige Torten
• Natives Olivenöl extra von unseren Oliven
• Savour e Saba (eingedickter Most)
• Karamellisierte Feigen
• Aromatisierte Oliven
• Eingelegtes Gemüse nach alter Art
• Schalotte
• Nusslikör aus der Romagna
• Kirschenlikör
• Salz aus Cervia
• Schokolade mit dem milden Salz aus Cervia
EN
TIPICITÀ ITALIANETIEE CIBO E VINO
1213
PARTNER
DE
Via Giovanni Pascoli, 64 47814 - Bellaria Igea Marina (RN)Tel. [email protected]
Cicli Boghetta is considered one of the best stores and
assistance centers in Italy.
The store is equipped with a great show-room where you will
be able to try and to buy the best products. Cicli Boghetta
offers you frames and complete bike of the best brands
like Colnago, Wilier, Bulls etc, available on the market and a
qualified service workshop; Cicli Boghetta offers also a rental-
bike service (racing, MTB, trekking bike and e-bike). The show-
room moreover receives you in the apparel area with a great
variety and availabilities of producing of the great brands,
for woman and man: Gore, Castelli, Sportful, ZeroRH, Santini,
Assos, Nalini, Dotout and many others. Cicli Boghetta is also an
apparelbrand produced in Italy, that you can buy online and
follow him in Facebook.
Cicli Boghetta is one of the Italian stores that have the
immediate availability of the best brands of the cycling. The
frames and the complete bikes are available in the short times
thanks to the direct purchase and to the wide escorts.
Cicli Boghetta gilt als eines der besten Verkaufs- und
Servicecenter in Italien. Der Shop verfügt über eine
große Ausstellung, wo Sie die besten Radsportprodukte
ausprobieren und erwerben können. Cicli Boghetta hält für
Sie Rahmen und komplette Räder der besten Marken wie
Colnago, Wilier, Bulls ect. bereit. Cicli Boghetta bietet auch
einen Vermietungsservice (Rennräder, MTB, Trekkingbike und
E-Bikes). Wir beraten Sie auch gerne in deutscher Sprache.
Bei Boghetta erwartet Sie eine große Auswahl an Bekleidung
fùr Frau und Mann der namhaftesten Marken: Gore, Castelli,
Sportful, ZeroRH, Santini, Assos, Nalini, Dotout und viele
andere. Cicli Boghetta bietet auch ein eigene Bekleidung an.
Diese wird in Italien produziert und kann online erworben
werden. Bei Cicli Boghetta können Sie sich auf eine das
gesamte Sortiment umgreifende professionelle Beratung und
Betreuung verlassen. Die sofortige Verfügbarkeit der besten
Fahrradmarken ist ein weiteres Markenzeichen von Cicli
Boghetta. Die Rahmen und die kompletten Räder sind dank
Direktkauf und großer Bevorratung innerhalb kürzester Zeit
verfügbar.
EN
CICLI BOGHETTA
15
HOTEL VICTORIA PALACE
Cattolica, ideal starting point for the many tours that stretch into the hinterland.On the Adriatic Cost, San Marino and Urbino just a few mi-les; Monte Carpegna 1450 meters (Cippo) is the route which Marco Pantani used in his training; Tuscany and the Apenni-nes, the destination of our different routes. Very suitable for spring training for clubs, guided pleasure tours with the visit of wineries and taste of local products; triathlons, or challen-ging marathons.Europa Monetti, in the pedestrian area of the city, passing through a garden you are on the beach. Relaxation, pleasure, fun and good food during the tours or days off; a world of services for cyclists and accompanying guests.
Via Curiel, 39 - 47841 - Cattolica (RN)Tel. +39.0541.954159
[email protected] www.europamonetti.com
In Cattolica; 1.200 km Radstrecken zwischen Flachland, Hügeln, Bergen und Meer. 16 Radwege zwischen 50 und 120 km mit unserer erfahrenen Radführerin. Hotel mit 70 Zimmern, beheizten Pools, Privatstrand, Wellnesszentrum, Fitnessraum mit Geräten, bewachtes Raddepot mit Werkstätte, Verleih von Rädern. Super Frühstück mit süßen/salzigen Leckereien und Radler-Brunch bis 16:30 Uhr: Nudelgerichte, Salate, Pizza, süße Leckereien und viele lokale Spezialitäten!
Bike tutor: Alberto3
01
DE
EN
DE
15
The Victoria Palace Hotel is the best place for bikers. Situa-ted right to the beach and very closed to the town centre. Thanks to a recent refurbishment the hotel is now a stylish building with a minimalist image, alongside elements of the art Decò. The high quality of our services and our philosophy, aimed at complete relaxation, make the Victoria Palace Ho-tel one of the most exclusive hotels on the Riviera. The VITA SPA offers the pleasure of a wellness stay by the sea while immersed in the pleasure of the senses: Heated indoor pool with hydro-massage jets, Turkish bath, finnish sauna, relaxa-tion area with infusions, chromotherapy, aromatherapy and algae therapy. In our highly suggestive large lounges and terraces you will find our restaurant: VISTA RESTAURANTS. The best Italian and typical food togheter with modern and international flavours. Gluten free, too.
Viale Carducci, 24 - 47841 - Cattolica (RN)Tel. [email protected] www.victoriapalace-hotel.com
Das Hotel Victoria Palace ist sicher der idealer Ort für alle Bikers. Direkt am Strand, vollrenoviert: original und elegant, verbindet minimalistisches Design mit moderner Archi-tektur. Das Wellness-Konzept erstreckt sich durch das Vita SPA: ästhetischen Behandlungen für die Pflege des eigenen Körpers und die eigene Seelenruhe. Überdachtes Warmwas-serbecken mit Wassermassagen und Schwallduschen, Ham-mam, Finnische Sauna und Ruhbereich mit Teebar. Chro-motherapie, Aromatherapie und Algentherapie sowie die fachmännischen Hände unserer Mitarbeiter schenken Ihnen maximales Wohlbefinden.Die überragend hohe Qualität des Services und der aufeinander abgestimmte Komfort lassen das Victoria Palace zu einem der exklusivsten Hotels werden. In den sonningen Saalen befindet sich das Restaurant des Hauses: VISTA RESTAUTANT. Die beste italienische Kuche mit internationale Gerischte, auch "Gluten Frei".
02
CAT
TOLI
CA
3
EN
Bike tutor: Federica Benvenuti 3
EUROPA MONETTI BIKE&SPORTS HOTEL
CATTOLICA
CAT
TOLI
CA
Our bike friendly hotel is a lovely family run 3 star in Cattolica, right next to the beach. Completely renovated with modern, elegant surroundings and a young & friendly atmosphere. It offers guests buffet service with the best Italian cooking! For cyclists it’s a dream come true, you will be spoiled for choice with the fantastic bike routes on offer for all levels. Come and discover the Romagna coast and countryside with our expert guide and cycle through breathtaking scenery. The owner is English so you will have no problem with the language!
Unser Fahrrad freundlich hotel ist ein schönes, 3-Sterne-Familienhotel in Cattolica, direkt neben dem Strand. Es ist mit modernen Umgebung und freundliche Atmosphäre komplett renoviert und bietet seinen Gästen ein leckeres Buffet mit der besten italienischen Küche! Für Radfahrer ist es ein Traum wahr geworden, Sie werden mit den fantastischen Radrouten aller Ebenen die Qual der Wahl. Kommen und entdecken Sie die Romagna mit unserem erfahrenen Führung, spezialisiert auf Straßenverbindungen und off-road Mountainbike unter einer atemberaubenden Landschaft.
A three-star superior hotel in downtown Cattolica with refi-ned spaces, seaward-facing and family-run. Our strengths? Straddling the 2 regions of Emilia-Romagna and Marche, you will experience great road-bike tours discovering medieval hamlets, riding on flat and hilly landscapes, enjoying the San Bartolo national park and countless jewels of our beautiful hinterland.Our attentive staff takes care of you and our mouth-watering cuisine will pamper your taste buds and recharge you with new energy.Tour guides on request and secured bike storage room avai-lable to our cycling guests.
HOTEL SAN MARCO
Ein Drei- Sterne-Superior- Hotel, im Zentrum von Cattolica und direkt am Meer gelegen, mit raffinierten Räumen und fa-miliengeführt. Unsere Stärken? Die perfekte Lage, zwischen den Regionen Emilia -Romagna und den Marchen, bietet wunderschöne Radtouren und Sie werden mittelalterlichen Dörfern entdecken, auf flachen und hügeligen Landschaften radeln, den San Bartolo Nationalpark und unzählige Juwelen genießen. Wir werden Sie professionell betreuen, und unsere köstliche Küche wird Ihren Gaumen verwöhnen und Sie mit Energie aufladen. Gesicherter Fahrradraum und, auf Anfrage, Tour Guides verfügbar.
17
Via Carducci, 86 - 47841 - Cattolica (RN)Tel. +39.0541.961347info@hotelgambrinusmare.comwww.hotelgambrinusmare.com
Bike tutor: Giovanni Gaudenzi
HOTEL GAMBRINUS MARE
06
CAT
TOLI
CA
CAT
TOLI
CA
1
05
1
Ancora Hotel offers cycling tours for all levels: from the leisu-re cyclist to the most experienced rider. This family run Hotel, with many years of experience, offers an authentic Italian cu-isine with fish as a daily speciality. It also boasts a beautiful 16 metres swimming pool. There is ample parking and a dou-ble bike room with video surveillance. A bike tutor is always available at the Hotel, adding to the numerous other services offered which will make your stay extra special! At the Hotel Ancora we believe that the best marketing tool is by word of mouth from our loyal customers. Team Ancora offers new challenges to take on every day. Come and give us a try!
HOTEL ANCORA
Das Ancora Hotel und Residence befindet sich im Zentrum von Cattolica. Es bietet einen Urlaub voller Sport, Bewegung und Relax an.Das mehrjährigen familien Management, die traditionelle Küche, der geräumige Parkplatz, 2 Räume für Fahrräder reserviert, Bike Tutor im Hotel immer verfügbar und viele andere Dienste werden euren Aufenthalt sehr angenehm machen. Für die Fans des Radsports gibt es zahlreiche Radwege, die von der Stadt Cattolica aus starten und sich eures Fitness-Level anpassen.Jeden Tag ein neuer Weg, jeden Tag eine neue Herausforderung. Der Ancora Team wartet auf Euch!
16
The Queen Mary Hotel is ideal for those who want to spend a week cycling training.Located in an excellent position for the start of daily tours, offers rooms with all comfort, a large pool and a new beauti-ful Spa, deserves the excellent cuisine of our Restaurant with choice of meat and fish every day.On request our experienced guides are available for mul-ti-lingual tours according to your level. Even the shape of the territory of our region is combined with the needs of those who go by bike: from the roads in the plains to the slopes of the nearby hills of Malatesta and Montefeltro ( villages, fortresses and castles scattered along the beautiful Marecchia and Conca Valley ), with a gradient from 5% to 20%.
HOTEL QUEEN MARY
Das Queen Mary Hotel ist ideal für diejenigen, die eine Woche Radtraining verbringen wollen.In einer ausgezeichneten Position befindet sich für den Beginn der Tagestouren und bietet Zimmer mit allen Annehmlichkeiten, einem großen Pool und einem neuen Wellnessbereich, verdient die ausgezeichnete Küche von unserem Restaurant mit einem reichen Wahl zwischen Fleisch und Fischgerichten.Unsere erfahrenen Guides sind für mehrsprachige Tours nach Ihren zur Verfügung auf Anfrage.Auch die Form des Gebietes unserer Region ist ideal für die Fahrräder, von den Straßen in der Ebene bis zu den Hängen der umliegenden Hügel der Malatesta und Montefeltro (Dörfer, Burgen und Schlösser entlang der schönen Täler von Marecchia und Conca), mit einer Steigung von 5% bis 20%.
1
03 04
1
Bike tutor: Lara
Via Del Prete, 93 - 47841 - Cattolica (RN)Tel. +39.0541.961178
CATTO
LICA
CATTO
LICA
Via Rasi Spinelli, 6 - 4784 - Cattolica (RN)Tel. +39.0541.961254info@hotelsanmarcocattolica.comwww.hotelsanmarcocattolica.com
Bike tutor: Ivana Scilipoti, Dalila Rilli
Via Fiume, 13 - 47841 - Cattolica (RN)Tel. +39.0541.961196
[email protected] www.ancoracattolica.com
Bike tutor: Filippo Magnani
DEDE
EN EN
DEDE
EN EN
19
RICCIONE 1997 - 2017: 21 YEARS OF BIKE HOSPITALITY!The Hotel Dory is the first “Hotel for Cyclists” in Riccione. We love our land and we like to discover new things every year, hidden corners, castles, local products and unique fla-vours. We don’t only target the fittest cyclists, but also those who love to discover with joy just how beautiful our Roma-gna is. “RACING BIKE” GROUPS: We organise groups of uni-form ability that are fairly small in number so that we always guarantee 4 different cycling levels, where each person can choose the group that best suits them.
“CYCLING TOURISM” BIKENESS® GROUP: This is dedicated to all those who love traditions and everything that is typical, such as castles, gastronomy and history. Each week there will be an excursion to Vecciano, our country estate, for a special picnic lunch and a tasting of our famous balsamic vinegar, which we produce ourselves.
1997-2017: 21 JAHRE BIKE HOSPITALITY! Das Dory ist das erste „Hotel für Radfahrer” in Riccione. Gemeinsam mit Freunden aus aller Welt sind wir mit großer Begeisterung tausende von Kilometern gefahren. Wir lieben unsere Region, und es ist uns ein wahres Vergnügen, jedes Jahr neue Schätze, versteckte Ecken, Burgen, und einmalige Geschmackserlebnisse aufzuspüren und sie mit anderen zu teilen.
Jede Woche Ausflug nach Vecciano, unserem Landgut, für ein spezielles Mittagessen, Besichtigung des Gemüsegartens der Familie Giuliodori und Verkostung des berühmten Balsamico- Essigs.
Wir kümmern uns sowohl um Radfahrer mit hervorragendem Konditionsniveau als auch um alle, die einfach Spaß und Freude daran dabei haben zu entdecken, wie schön unsere Romagna ist.
19
Via Puccini, 4 - 47838 - Riccione (RN)Tel. [email protected] www.hoteldory.it
Bike tutor: Alessandro Lucarini
HOTEL DORY & SUITE
08
3
07
3
Hotel Boemia is a 4-stars hotel in Riccione on the sea, open all year around, it has 63 rooms + 45 rooms in the depandan-ce. Services: Reception 24h / 24h Multilingual, American bar, garage, outdoor heated pool, spa, meeting room, city bike, cyclists and sports facilities, restaurant (with gluten-free and vegetarian dishes). Cultural & Wine tasting tours.Combine a passion for cycling with a long experience in hospitality and the result is a unique recipe to surprise and charm you.
HOTEL BOEMIA
Hotel Boemia in Riccione ist ein 4-Sterne Hotel am Strand, ganzjährig geöffnet. Hotel Boemia hat 58 Zimmer + 45 Zimmer im Nebengebäude. Dienstleistungen: Rezeption 24h/24h Multilingual, American Bar, Garage, ein beheizter Außenpool, ein Spa, Konferenzraum, City-Bikes, Fahrradfahrer und Sportanlagen, ein Restaurant (glutenfreie und vegetarische Gerichte). Kulturellen und gastronomischen Routen!Das Ergebnis von die Leidenschaft für den Radsport mit langjähriger Erfahrung im Gastgewerbe ist eine einzigartige Rezept, das wird Sie überraschen und fesseln!
Viale A. Gramsci, 87 - 47838 - Riccione (RN)Tel. +39.0541.697082
[email protected] www.hotelboemia.com
Bike tutor: Venanzio Iannacci
DEDE
EN EN
RICC
ION
ERI
CCIO
NE
The Nicoletti family - ownership and management of Hotel Gambrinus since 1957 - is well-known for his expert and friendly hospitality. Bike-Hotel from the first year in 1998, it is located in an ideal position: in a quiet street close to the sea, to the boutiques of the town centre and near to the de-parture points of the cycle-itineraries. The famous restaurant offers a wide choice of Menus served at dinner and an extra-ordinary Buffet (the “Gambrinus Big Snack” !) on return from the cycling tours: it’s our SUPER HALF-BOARD. Every week it’s set up a photo exhibition and a “Special Dinner” with tastings of fine local wines. FREE: cycle-guides for groups of different level, fully-equipped bike store and garden for maintenance works, internet-point, Wi-Fi area, laundry for sports clothing, car-park. For TRIATHLETS, and not only, FREE entry to the mu-nicipal olympic swimming pools and Fitness Centre in Riccio-ne. Physiotherapist available on request. Hire of FONDRIEST carbon bicycles, with high-tech design and performance!
Die Familie Nicoletti - das Hotel Gambrinus ist seit 1957 inhabergeführt - ist für die ausgesuchte Gastfreundlichkeit bekannt. Das Hotel besitzt wirklich eine beneidenswerte Lage: in eine kleine Allee nahe am Meer, an den Boutiquen des Zentrums und den Ausgangspunkten der Radstrecken. Die berühmte Küche bietet Wahlmenüs zum Abendessen, und ein außergewöhnliches Buffet nach der Rückkehr von der Radtour: sie ist unsere SUPER-HALBPENSION. Jede Woche findet ein Sonderabend statt, mit einer Fotoausstellung und einem Abendessen mit Verkostung edler Weine. GRATIS: Radführer für Gruppen verschiedener Niveaus, eingerichtete Fahrrad-Depots und Garten für kleine Instandhaltungsarbeiten, Reinigung der Sportkleidung, Internet-Point, W-Lan Saal, Parkplatz. Für die TRIATHLETEN, und nicht nur, Kostenloser Eintritt in die städtischen olympischen Schwimmbäder und Fitnesscenter in Riccione. Auf Anfrage: Physiotherapeut. Verleih im Hotel von FONDRIEST Karbon-Rennrädern mit modernstem Design und Technik!
Professional bike hire center in the hotel itself, with special offers for all cyclists. SPECIALIZED & CARRERA racing and mountain bikes, with top-class technical assistance from our staff. A 5-star service for training, rides with friends, a glass of good wine and a tasty dish of homemade pasta. All-Inclusive BIKE & BEER at an outstanding price, SPORT & RELAX an un-beatable offer. SUITE ideal for families. ALL OUR SERVICES• Spa with sauna and hydromassage pool • Fitness center near the hotel • Airport and station shuttle service• Cooking courses • Tours with expert local guides• Laundry service.
HOTEL ADLON
Professioneller Radverleih direkt im Hotel, mit tollen Sonde-rangeboten für alle Freunde des Radsports. Adlon Radver-mietungcenter - Specialized u. Carrera. Unser 5-Sterne-Servi-ce: trainieren, mit Freunden in die Pedale treten, einen guten Wein und köstliche, hausgemachte Pasta genießen. BIKE & BEER - All Inclusive mit ein Supersonderpreis. SPORT & RE-LAX – ein unschlagbares Angebot. SUITE - ideal für Familien. VORTEILE FÜR RADFAHRER• Wellnesscenter mit Sauna und Massagewanne• Fitnesscenter in Hotelnähe• Shuttleservice Hotel-Flughafen- Bhf• Geführten Radtouren• Wäscherei für Sportbekleidung.
21
Via Zandonai, 8 - 47838 - Riccione (RN)Tel. [email protected] www.hotelgambrinus.com
Bike tutor: Grazia Nicoletti
HOTEL GAMBRINUS
12
RICC
ION
ERI
CCIO
NE
3
11
3
Front sea hotel specialized in welcoming bikers and families.Bike offer (news 2016 Bike&beach) aimed at enthusiasts, cyclists and athletes groups. Rooms are all renovated and have balcony with lateral sea view.We offer super half board treatment with buffet at the return of the tours, Wellness Area, parking, open air heated-swim-ming pool and gym. Cycling trip every day, possibility of per-sonalized training programs also for triathletes. Safe storage, bike hire, laundry, transfer service from the airport, Fedora-bus for assistance and bike replay.
HOTEL FEDORA
Hotel direkt am Meer spezialisiert für Radfahrer und Fami-lien. Bike-Angebot (Nachrichten 2016 Bike&Strand) für Ra-dfahrer und Sportler Gruppen. Die Zimmer sind alle reno-viert mit Balkon und seitlichem Meerblick. Wir bieten super Halbpension mit Buffet bei der Rückkehr von den Touren, Wellnessbereich, Parkplatz, beheizte Open-Air-Schwimmba-den und Fitnessraum. Radfahren Reise jeden Tag, Möglichkeit der personalisierten Trainingsprogramme für Triathleten auch.Sichere Speicherung, Fahrradverleih, Wäsche, Transfer-Ser-vice vom Flughafen, Fedora Bus für die Unterstützung und Fahrrad Wiedergabe.
20
Hotel Sarti, 4 stars directly at the sea in Riccione.Safe bike deposit with CCTV surveillance, direct access to un-derground parking and bike lane. Wash corner; workshop corner.Bike mechanic available, Colnago bikes for rent.5 expert, multilanguage guides for every training level. Afternoon bike snack in sunny atmosphere at the border of the pool heated from March to November, surrounded by a green park of 1200 sqm.Wellness area with 200 sqm.Airport transfer.Long rides accompanied by the Sarti Bus for free.Free pick-up service for cyclists in difficulty.Local cuisine with à la carte menu.
HOTEL SARTI
Vier Sterne Hotel Sarti direkt am Strand in Riccione Rad-Keller mit Kameras direkt Zugang zum Tiefgarage und Radweg mit Waschen Ecke und Werkstatt.Mechaniker zur Verfügung, Colnago Radfahrrad zu mieten5 experte mehrsprachige Führungen für Jede Stufevom März bis November Nachmittags Imbiss am wärme Schwimmbad umgeben vom einem Park vom 1200mq.Wellness Gebiet vom 20mq.Flughafentransfer.Begleitung für Lange Routen vom Sarti Bus.Frei Abholung für Radfahrer in Schwierigkeiten.Lokale Küche mit à la carte menu.
3
09 10
3
Bike tutor: Daniele Morri
Piazzale San Martino, 4 - 47838 - Riccione (RN)Tel. +39.0541.600978 [email protected] www.hotelsarti.com
RICCIO
NE
RICCIO
NE
Viale D’Annunzio, 104 - 47838 - Riccione (RN)Tel. [email protected] www.adlon.it
Bike tutor: Chiara
Viale D’Annunzio, 112 - 47838 - Riccione (RN)Tel. +39.0541.646492
[email protected] www.hotelfedora.it
Bike tutor: Claudio Righetti
DEDE
EN EN
DEDE
EN EN
World Champion 1988 MAURIZIO FONDRIEST Friend of Gambrinus
The Hotel Gemma, right on the beach with heated swim-ming pool and jacuzzi. For more than 15 years we have been looking after our cycling friends offering: two deposits hol-ding up to 90 bikes, information and cycling tour guides, washing facilities for kit, buffet at the end of the tour, bike pick-up service, bike tutor, massages in the new “Pearl of the Gemma” centre and a bike hire service. These are some of the available services in addition to free access to the “New Aero-bic Studio’s” with Wi-Fi Zone and parking facilities. All rooms have air-conditioning and heating, a mini-bar, Sky TV, Wi-Fi and hairdriers.
Das Hotel Gemma ist direkt am Meer gelegen und verfügt über ein erwärmtes Pool im Freien mit einer Jacuzzi-Wanne. Seit 15 Jahren beherbergt das Hotel Gemma Radsportliebhaber und bietet zwei sicheren Lagerräume mit einem Platz für circa 90 Räder an. Dazu erhält man reichliches Info-Material, die Begleitung erfahrener Bike-Führer, Wäscheservice für Sportbekleidung,ein Erfrischungsbuffet nach dem Training, Abholservice der Fahrräder und einen BIKE TUTOR. Unter anderem wird noch folgender Service angeboten: Frei-Eintritt ins Fitness-Studio, WLAN-Empfang und Parkplatz. Die Zimmer sind mit Klimaanlage, Minibar, Fernseher (Sky-Kanal), Wlan und Fön ausgestattet.
Hotel Perla where Champions...are at home!Hotel Perla home away from home.
#1 in cycling vacation
HOTEL PERLA
Bei uns sind die Champions zu Hause!Hotel Perla home away from home.
#die Nummer 1 bei Radurlauben
23
Viale D’Annunzio, 82 - 47838 - Riccione (RN)Tel. [email protected] www.hotelgemma.it
Bike tutor: Stefano Conti
HOTEL GEMMA
16
RICC
ION
ERI
CCIO
NE
2
15
1
Hotel Poker.. that’s why !!!Because.. we love sport, we are cyclists, we love good cuisine …come and find out the various reasons to chose us!!!You will find at your disposal a lot of careful services:Expert cycling guides, bike deposit with mechanical work-shop and bike washing spot, a rich afternoonbuffet, bike packet, special meals for sporting people with menu à la carte, bike rental, free laundry service for technical clothes, tasting of typical regional products …but the most important thing a professional staff fond of the two wheels!We are waiting for you! We will make your holiday a memo-rable one.
HOTEL POKER
Warum das Hotel Poker wählen?Weil... wir den Sport lieben, Radfahrer sind, die gute Küche genießen.... so kommen Sie und entdecken Sie die so viele Gründe um unser Hotel zu wählen!Hier bei uns haben Sie so viele sorgfältige Service zur Verfügung: erfahrene Fahrradführer, sichere Garage mit Werkstatt und Waschenecke, reiches nachmittägliches Büfett, morgens Bike Paket, spezielle sportliche Menügestaltung mit Menü à la Karte, Radverleih, freie Wäscherei für Sportbekleidung, önogastronomische Kostprobe…aber vor allem ein des Zweirads liebendes Team. Wir warten Sie gern auf, um Ihren Radurlaub unvergesslich machen.
22
The Hotel Montecarlo is considered by our guests as the Pa-radise of cyclists and provides you with an exciting holiday in a young and elegant setting. Starting from the hotel, you and your friends can cycle along one of the 21 suggestive routes that wind their way through the green countryside, safely and peacefully. There is something for all tastes and all legs and the routes differ in terms of difficulty, gradient and length. When you wake up, you’ll find waiting for you a rich buffet breakfast, specially prepared and studied for sportspersons. The hotel offers three secure deposits, an equipped workshop and an area for washing bicycles. Free laundry service for sports clothing, while expert guides are ready to suggest charming itineraries through our delightful countryside. On returning to the hotel, you’ll find a rich and delicious buffet, after which, nothing better than a dip in the heated pool with whirlpool.
HOTEL MONTECARLO
Das Hotel Montecarlo wird von unseren Gästen als Radfahrer-Paradies bezeichnet, und bietet Ihnen einen begeisternden Urlaub in einer jungen und eleganten Umgebung. Direkt vom Hotel aus, können Sie und Ihre Freunde einen der 21 suggestiven, sicheren und ruhigen Fahrradwege im Grünen befahren. Da ist etwas dabei für alle Beine und Geschmäcker, differenziert nach Schwierigkeitsgrad, Steigung und Länge. Nach Ihrem Erwachen erwartet Sie ein reiches Frühstücksbuffet für unsere Sportler erdacht. Wir verfügen über drei sichere Depots, eine voll ausgestattete Werkstatt, eine Fahrrad-Waschzone, und bieten einen kostenlosen Waschservice fürIhre Sportbekleidung, zudem warden unsere Führer mit Ihnen jeden Tag beeindruckende Ausflüge in unser wunderbares Landesinnere unternehmen. Nach Ihrer Rückkehr wird ein köstliches, reiches Buffet auf Sie warten; anschließend gibt es nichts Schöneres als einen Sprung in unser geheiztes Schwimmbad mit Unterwassermassage.
3
13 14
3
Bike tutor: Valerio Capelli
Via Catalani, 1A - 47838 - Riccione (RN) Tel. +39.0541.644078
[email protected] www.hotelmontecarloriccione.com
RICCIO
NE
RICCIO
NE
Viale D’Annunzio, 77 - 47838 - Riccione (RN)Tel. [email protected] www.perlahotel.com
Bike tutor: Ernesto Bronzetti
Viale D’Annunzio, 61 - 47838 - Riccione (RN)Tel. +39.0541.647744
[email protected] www.hotelpoker.it
Bike tutor: Denise
DEDE
EN EN
DEDE
EN EN
25
The Doge Hotel is a modern and elegant structure located on the seafront of Torre Pedrera, managed by brothers Daniele and Federico Bilancioni. Completely renovated the hotel has new rooms all with large balconies overlooking the sea, air conditioning, Wi-Fi, LCD TV, safe and minibar included. We have a brand new beachfront rooms and family rooms. The kitchen is one of our strengths with 3 menu with choice of meat or fish, fruit and vegetables produced directly by the family, international buffet breakfast, served with courtesy and professionality in the elegant lounge restaurant with a view sea.The beach in front of the hotel is structured with all the servi-ces needed, from mini club with baby sitter for the most chil-dren, while for the most big volleyball, tennis and football, all in the sand. Free parking and private outdoor swimming pool.
Das Hotel Doge ist ein modernes, elegantes Hotel direkt am Meer in Torre Pedrera und wird von den Brüdern Daniele und Federico Bilancioni geleitet.Das Hotel wurde komplett renoviert mit komfortablen Zimmern - auch Familienzimmer, große Balkone mit Meerblick, Klimaanlage, WLAN, LCD TV, Safe und Minibar.Wir legen sehr viel Wert auf gute Küche und bieten 3-Gänge Menüs nach Wahl mit Produkten der eigenen Plantage, Frühstücksbuffet - unser freundliches Personal verwöhnt sie im großzügigen Speisesaal mit Meerblick.Für Radfahrer/-Gruppen bieten wir speziell angepasste Verpflegung. Der vorgelagerte Strand ist sehr gepflegt mit Service - Miniclub, SportHoteleigene Parkplätze, Fahrräder und ein Outdoorpool stehen zur freien Verfügung.Eine gesicherte Garage für ihre Bikes ist vorhanden.Bike Guides: Daniel, Federico (beide deutschsprachig).
25
Via San Salvador, 156 47922 - Torre Pedrera di Rimini (RN)Tel. [email protected] www.hoteldoge.net
Bike tutor: Daniele, Federico
HOTEL DOGE
18
RIM
INI
RIM
INI
2
DE
ENRIMINI
2
17
Enjoy your bike ride in the greenery of our hills, between cul-ture and history in our back country and especially with the view of the sea… and once you arrive at the hotel, you can savour the cordiality of Romagna with genuine and delicious dishes. This is the right mix to enjoy a bike holiday vacation.Every day you can feel something different and have an un-forgettable time while practicing your beloved sport. You can ride in our wonderful Romagna with up-and downhills.There is the possibility to rent road bikes or mountain bikes directly at the hotel for great prices.You can also use the relax area and we organize, on request, a shuttle service from the main airports!
Das Hotel befindet sich direkt am Meer und in diesem Land können Sie Ihre Leidenschaft für den Radsport ausüben. Fahren Sie durch die vielen Wege, die sich kreuzen und das faszinierende Land anheizen.Die Aussicht und die Landschaft im Hinterland von Rimini garantieren lohnende Routen, um die Wünsche der Anspruchsvollsten zu befriedigen. San Marino, San Leo und Carpegna waren das Gebiet des geliebten Meister von den Anstiegen der Romagna Marco Pantani.Unser Hotel ist für Radfahrer geeignet, wegen des herzlichen Empfangs und der größten Aufmerksamkeit auf Ihre spezifischen Bedürfnisse.
Lungomare Porto Palos, 4047922 - Viserbella di Rimini (RN)
Tel. [email protected]
cycling.oxygenhotel.it
Bike tutor: Matteo Arlotti
DE
EN
HOTEL OXYGEN LIFESTYLE
3 Star Superior Hotel Seafront with Pool and Spa in Rimini.We Reserve for our guests every comfort in an exclusive, mo-dern and renovated ambience.You’ll be surrounded by our young and friendly staff, that will guarantee competence and an excellent service! Cuddled and pampered by our traditional hospitality in our sparkling Hotel, with Classic Rooms with all comforts, modern design Superior Rooms or our fantastic Suites.Take time for a swim in our Big outdoor Pool or in our hot Jacuzzi! Dive in our Health spa, Steam Bath, Hydro-massage, Solarium, Relax Area, Massages and beauty treatments, Fit-ness technogym!In our Restaurant that overlooks the sea a Great Breakfast with international buffet. Our cuisine, gives varied menu of meat and fish and with local and international food, home-made pasta, buffet of vegetables and starters.
HOTEL LIFE
Das Hotel Life Natural Style ist direkt am Meer und am Strand mit feinem Sand. Die Lage des Hotels ist auch strategisch für den Besuch in der Altstadt vom Rimini mit seinen römischen Monumente und für das Hinterland, auf dessen Hügeln befinden sich mittelalterliche Dörfer und Naturlehrpfade die sehr entspannend sind.Die Classic Zimmer, sind unsere traditionelle Zimmer, bequem und mit vielen Dienstleistungen, für denjenigen der eine Günstige Lösung sucht.Die Ferien bei uns werden nach Maß gefertigt, Sie können zwischen verschiedenen Wohnhäuser und Vorschlägen wählen.Der Life Hotel verfügt über alle Annehmlichkeiten eines Bike-Hotel und ein Spa zu genießen, entspannen Sie sich nach dem Fahrrad. So ist es der perfekte Ort für Ihren Urlaub auf zwei Rädern.
1
21
Our Hotel Panoramic 3 stars hotel over the sea. Stone-, wood- and sand-coloured furniture, large windows overlooking the crystal-clear sea, the panoramic terrace of the lounge bar, the solarium on the fifth floor and the comfortable bedro-oms overlooking the sea. Idyllically set just in front of the sea. At The first floor our restaurant overlooking the sea: our chefs propose tasty menus based on traditional meat and fish specialities from the surrounding territory, excellent national and international dishes, starters, fresh vegetables buffet every day.
AMBIENTHOTELS PANORAMIC
Willkommen in AMBIENTHOTELPANORAMIC!!!Ersinnen Sie in eine luftige moderne Halle hereinzukommen und sofort einen warmen Eindruck fühlen. Wir sind da um Ihnen willkommen zu heißen!Sonne, Wärme und eine Hydromassagewanne an letzten Stock vom Hotel, die auf Sie warten!!!In unserem "Sea View Restaurant" mit Blick aufs Meer und hier werden Ihnen Hausmannkosten, einmalige Teller aus der Romagna während Ihr Blick das Seespiegel durch das große Fenster bewundern kann.2 verschiedene Zimmer Typologie: "Perla" oder "Corallo",Gala-Abende bei Kerzenlicht, Radtour, Wochen Ausfluge und zur Ende die berühmte Piadina mit Käse "Squacquerone" u. Raukesalat im gemütlichen Weinkeller kosten.Wir sind bereit und Sie?
26
Hotel EL CID CAMPEADOR combines the best traditions of Romagna with modern services an the friendly atmosphere of a family-runned establishment. Excellent seafront location with large parking area, whirlpool zone with 3 tubs for rela-xing time after your ride.• 94 air-conditioned rooms with seaview• 14 apartments in the residence, near the pool• Lounge bar with facing the terrace garden• Children playroom• Outdoor swimming pool, located 150 meters in a quiet and
sunny area• Free wi-fi• Free city-bicycles• Beach service includedThe hotel owner and bike enthusiast Fabrizio is happy to welcome you too!
HOTEL EL CID CAMPEADOR
El Cid Campeador Bike Hotel … Ihre Leidenschaft für das Fahrradfahren kann Sie auch in den Urlaub begleiten. Entdecken Sie neue Orte mit dem Fahrrad … Eine fantastische Erfahrung, die Sie mit uns teilen können … weil auch wir leidenschaftliche Radfahrer sind. • Individuelle On-Road-/Off-Road-Radtouren sowie Touren
für Gruppen• Unterstützung bei technischen Problemen und kleine
Reparaturwerkstatt auf dem Gelände• Mini-Van zur Unterstützung und Pannendienst• Spezielles Energiefrühstück für Radfahrer• Bike-Büfett bei der Rückkehr von einer Tour• Verkostungen von Wein und anderen typischen Produkten
aus der Region Romagna• Kostenlose Whirlpool-Massage gegen Erschöpfung bei der
Rückkehr von Touren• Abendliche Mountainbike-Touren mit Abendessen vor Ort.
2
19 20
1
Bike tutor: Fabrizio Bilancioni
Viale San Salvador,16447922 - Torre Pedrera di Rimini (RN)
Tel. [email protected] www.elcid.it
RIMIN
IRIM
INI
Viale Porto Palos, 3447922 - Viserbella di Rimini (RN)Tel. [email protected] www.hotellife.it
Bike tutor: Sara De Sintas
Via Cimarosa, 1 - 47922 - Viserba di Rimini (RN) Tel. +39.0541.732663
[email protected] www.panoramic.it/eng/
Bike tutor: Antonio Carasso
DE
EN
DEDE
EN EN
29
VERUCCHIO
2
22
The hotel Oste del Castello is a building of the 1700 painstakingly restored and furnished with noble materials of the Romagna land and it will take you in touch with history and nature because of its strategic position on the entire Marecchia Valley. The hotel is in the earth of Verucchio, just near the main square and it was built on a reticle of tufaceous grottos, little caves and tunnels of which all the centre is full of. It is possible to admire some of these going downstairs to the Mastin Vecchio restaurant or in our “Wellness Grotto”. Very near there is an archaeological area where it has been found a necropolis rich of extraordinary and unique remains of the Etruscan - Villanovan period dated from the IX Th to VI Th century AC.Valmarecchia and Verucchio are the starting point for the most exciting bike tours in our area. L’Hotel Castle is located in a strategic position in the heart of the best routes!
Das Fahrrad ist eine echte Leidenschaft für uns und das Marecchia Tal ist der perfekte Schauplatz, um mit Rennräder und Mountainbike radzufahren.Direkt vom Hotel aus können Sie viele wunderbaren Orte des Romagnagebietes erreichen, wo unser Held Marco Pantani das Training vor Wettkämpfen machte.Das Hotel Oste Del Castello ist der idealer Ort, um eine wahre Erfahrung zu erleben. Lorenzo, der Hoteleigentümer, ist selbst ein Radfahrer und wird alle Hotelgäste Hilfe gewähren und kann Ihnen verschiedene Auskünften geben: technischen Aspekten, lokalen Anekdoten, usw…alle Informationen die ein grosser Unterschied während des Aufenthaltes machen!
Via dei Martiri, 10 - 47826 - Verucchio (RN)Tel. +39.0541.679308
[email protected] www.ostedelcastello.it
Bike tutor: Lorenzo Mini, Gianpiero
DE
EN
HOTEL OSTE DEL CASTELLO
31
CESENATICO On the seafront, spacious, superior comfort, style & design.Flats and suites that make for a really comfortable holiday. All rooms with sea view. Large swimming pool (350 m²) with whirlpool. Tennis and volleyball, private beach at “Valverde Lido”. Excellent cuisine with local specialities and organic produce, such as oil, wine and honey, from our own farm. Pri-me location on the last bend before the final straight of the “Nove Colli” Gran Fondo cycle race and all cycle races held in Cesenatico, including the Giro d’Italia. Adjacent to Levante Park, the green heart of the resort with running and fitness trails. Immediate access from traffic-free country lanes to the famous “from the sea to the hills” cycle paths.
Unser Bike Hotel Valverde & Residenza * * * * in Cesenatico kümmert sich aktiv um Radfahrer. Vom Hotel, direkt am Meer, hat man sofortigen Zugang zu Landstraßen mit wenig Verkehr und erreicht schnell die Route "Vom Meer zu den Hügeln“; es liegt auch an der Nove-Colli-Strecke, an der letzten Kurve vor der Zielgeraden (200 m). Das Hotel wurde erst kürzlich eröffnet, es zeichnet sich durch hervorragenden Service, Komfort und große Zimmer aus.Geniessen Sie das milde Klima der Romagna im Frühjahr und Herbst, buchen Sie bei Fam. Ricci: gehobener Komfort, große Zimmer, beheizter Pool, Fahrradkeller, Wäsche-Service für Sportkleidung. Lassen Sie sich von uns kulinarisch verwöhnen: Sportlerfrühstuck, Nachmittagsbuffet, Gourmet Abendessen inkl. Wein und Wasser.
31
Lungomare Carducci, 278 47042 - Cesenatico (FC)Tel. [email protected] www.riccihotels.it/valverde
Bike tutor: Giuseppe Ricci
24
3
23
2
From the Adriatic Sea to the mountains of the Apennines by bike, passing through the hills. Both land and hotel are ideal for trainings camp, from beginners to professional teams! Up to 5 expert guides for free. At the hotel you can find racing bikes/mtb to rent of BMC and PINARELLO. Ample and secure bike room with washing area and workshop for small repairs. Maps, laundry service and post-training buffet. Specialized for triathletes: large heated pool during the whole season, ideal for training. Use of the athletic track in the stadium, sign up to the 9 colli and also the most important granfon-do races. Parents on bikes and children at the mini club and extensive program for non-athletes. Wellness centre, private SPA and panoramic gym with Technogym tools. Car parks. Transfer airports. Apartments for rent.
HOTEL LUNGOMARE
Von der Adria bis zu den Bergen des Apennin mit dem Fahrrad, durch die Hügel vorbei. Land und Hotel sind ideal für Trainingslager, vom Anfänger bis zum Profi! Bis zu 5 Experten- Radführer kostenlos. Direkt im Hotel Rennräder/MTB zu mieten (BMC und PINARELLO!). Große und sichere Fahrradraum, Werkstatt für Reparaturen u. Waschplatz. Karten, Wäscheservice und nach Training Buffet. Spezialisiert für Triathleten: großes beheiztes Schwimmbad vom März bis Oktober, ideal für das Training. Nutzung der Leichtathletik anläge im Stadion. Anmeldung für die 9 Colli und alle Granfondo-Rennen von unsere Region. Eltern auf Fahrrädern und Kinder im Mini-Club und Programm für Nicht-Sportler. Wellness Center, Private-SPA und Panorama-Fitnessraum mit Technogym Geräte. Parkplätze auch für Busse. Flughäfen Transfer. Wohnungen zu vermieten.
Viale Giosuè Carducci, 29947042 - Cesenatico (FC)
Tel. [email protected]
www.hlungomare.com
Bike tutor: Lorenzo Magnani
DEDE
EN EN
HOTEL VALVERDE & RESIDENZA
CES
ENAT
ICO
CES
ENAT
ICO
3332
The Grand Hotel da Vinci is a brand new five star hotel loca-ted right on its private beach, in the heart of Cesenatico and it offers a romantic view on the pier and the lighthouse. The hotel features a beautiful Spa with a large heated pool and a full wellness pathway, a Technogym fitness area, a large out-door swimming-pool surrounded by greenery, an excellent restaurant “The Monnalisa” that opens onto the beautiful ter-race in the summer, and a beach restaurant “La Spiaggia”… The Grand Hotel da Vinci is more than a hotel: its wide spaces indoor and outdoor allow for memorable moments of extra-ordinary relaxation and pleasure.
GRAND HOTEL DA VINCI
Das erste 5-Stern Bike Hotel in Cesenatico liegt direkt am Meer mit Privatstrand und bietet einen romantischen Ausblick auf den Hafenkanal und Leuchtturm.Im grossen Wellnessbereich finden Sie: Swimming Pool, Wellness-Parcours, Technogym Fitness Raum, Outdoor-Swimming Pool inmitten unseres Parks.Das “Monnalisa” Restaurant, die Terrasse und das Beach Restaurant “La Spiaggia” bieten gediegene Momente. Das Grand Hotel Da Vinci bietet einen erstklassigen Resort Service.
1
25
Bike tutor: Lara Como
Viale Carducci, 7 - 47042 - Cesenatico (FC) Tel. +39.0547.83388
CESEN
ATICOC
ESENATICO
Hotel Apollo is a modern recently built hotel situated in a magnificent location just 50 metres from the beach. Hotel Apollo is situated in an attractive and peaceful locality only a short way from Cesenatico, which besides being a well knows seaside resort, also offers a variety of shops and interesting urban sights, such as the famous canal harbour “portocanale”.Cesenatico is easily accessible along the State Adriatic Highway which links all the coastal towns of the Riviera.
Wer die Romagna für seinen Radlerurlaub wählt, dem stehen reizvolle Strecken vom Meer bis in den Apennin zur Verfügung, von den leichtesten Anstiegen bis zu der anspruchsvollen Strecke des Nove Colli.Man kann aber auch, während man die romagnolischen Straßen befährt, reizvolle Ecken, ursprüngliche Gerichte und Weine, alte Burgdörfer entdecken, wo sich auf der Durchfahrt immer jemand findet, der Sie bewirtet. Nebenstehend finden Sie einige Radtouren, nach Länge geordnet. Im Hotel Apollo kann der Radurlauber alles finden, was er für einen Urlaub im Zeichen des Sports benötigt:• Individuelle Menüs für Sportler • Wäsche der Sportbekleidung • Fitnessraum und Unterwassermassage • Masseur • Wlan• Karten zum Radfahren• Buffet nach dem Training• Sichere Garage
Via Carracci, 1 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. [email protected] www.hotel-apollo.it
Bike tutor: Loretta Borghetti, Chiara Malvini
HOTEL APOLLO
28
CES
ENAT
ICO
CES
ENAT
ICO
1
DE
EN
DE
EN The Grand Hotel Cesenatico invites you to come and enjoy its exclusive atmosphere, where every detail has been de-signed with the intention of satisfying the dreams of our guests. Since its inauguration in 1929, The Grand Hotel, Cesenatico has marked its place on history and retained it splendor of yesteryear. We welcome you to enjoy our sports activities with our open-air swimming pool, tennis court and bicycles. Our private beach is conveniently located adjacent to the hotel; here you will find our bar where you can drink an aperitif or eat a fast lunch. The Adriatic Golf Club is The Grand Hotel, Cesenatico’s PARTNER providing excellent golf and located just a few kilometers away. Free wi fi connection all over the hotel.
GRAND HOTEL CESENATICO
Das Grand Hotel Cesenatico lädt Sie ein, unser Gast zu sein. Genießen Sie die Atmosphäre unseres exklusiven Hauses, wo jedes Detail sorgfältig geplant und ausgeführt wurde, um unseren Gästen jeden Wunsch zu erfüllen. Das Grand Hotel Cesenatico hat seit seiner Gründung im Jahr 1929 die Geschichte der Stadt Cesenatico mitgeschrieben. Die aristokratische und mondäne Atmosphäre ist bis Heute erhalten geblieben, zusammen mit der herzlichen, typisch romagnolischen Gastlichkeit eine ganz besondere Umge-bung bildet. Das Grand Hotel Cesenatico liegt direkt am Meer in einer unvergleichbaren Lage am zentralen Platz der Stadt. Von der Hotelanlage gelangen Sie über eine schma-le Grünfläche direkt zu unserem Privatstrand. Den Gästen stehen täglich Menüs à la Carte zur Verfügung, sowie ein Frühstücksbuffet auf der Terrasse neben dem Pool. Das Hotel verfügt zudem über einen videoüberwachten Parkplatz und eine Tiefgarage. Tennis Baan rote Sand mit Lehrer, Schwimm-bad und Privat Strand. Herzlich Willkommen im Grand Hotel Cesenatico. Wir freuen uns auf Sie!!!
1
Piazza A. Costa, 1 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.80012 [email protected]
Bike tutor: Andrea Godoli
DE
EN
26
The Romagna is the homeland of Marco Pantani, the unforgettable "pirata".The bicycle is in the heart of every "Romagnolo", because it belongs to our tradition.Our region offers a variety of cycling routes which in a few miles takes you from the coast to the hills up to the mountains for true cyclists climbers. These cycling routes are suitable and fun for every level of preparation. Cesenatico means also 9 Colli, a well known cycling competition in Europe and all over the world. Did you want a Bike? Now ride!
HOTEL TIFFANY & RESORT
Die Romagna ist das Land des Radsports und der großen Meister von diesem Sport schlechthin.In der Romagna fahren alle Leute mit dem Fahrrad. Das Gebiet ist reich an Radwegen und Höhenunterschieden, die Radsportler mit verschiedenen sportlichenen Ausbildungen befriedigen können.Man startet vom Meer und von den langen Flächen und fährt bis auf die Hügel (manchmal mit interessanten Pisten. Vergessen wir nicht, daß Romagna für Nove Colli steht!), dann weiter auf die zerklüfteten Berge des Apennins… und das alles in wenigen Kilometer.Unser Hotel liegt in Valverde di Cesenatico an der Küste, d.h. am Ausgangspunkt der besten Radwege.
1
27
Bike tutor: Giorgio Bassi
Via Modigliani, 25 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.86387 [email protected] www.hotel-tiffany.it
DE
EN
100% Brumotti at the Grand Hotel da Vinci
Hotel Cavour offers the best welcome in Emilia Romagna: the staff are friendly and professional, the rooms are comfortable and beautifully designed, the restaurant serves excellent food, and every need is seen to. The services are much more than what you would expect of a three-star hotel, and the hospitality is first class. Situated in the splendid area of Cesenatico, just a short walk from the beach, Hotel Cavour has been run for over 30 years by the original owners, the Cecchini family, whose vocation for the hotel business is a guarantee of the finest hospitality around.
HOTEL CAVOUR
Das Hotel Cavour entbietet Gästen den besten Willkommen-sgruß in der Emilia-Romagna: Die Angestellten sind freun-dlich und professionell, die Zimmer sind komfortabel und hübsch entworfen, das Restaurant serviert ausgezeichnetes Essen und jedes Bedürfnis wird erfüllt.Der Service ist so viel mehr als das, was man von einem 3-Sterne-Hotel erwarten würde und die Gastfreundlichkeit ist erstklassig.Es liegt inmitten der hübschen Gegend von Cesenatico nur wenige Meter vom Strand entfernt. Das Hotel Cavour wird seit über 30 Jahren von der Familie Cecchini, den ursprüng-lichen Besitzern, geführt, deren Leidenschaft für das Hotelfa-ch ein Garant für die beste Gastfreundschaft ist, die man sich vorstellen kann.
1
31
Ideal for sportsmen. All inclusive with drinks during the meals, reinforced breakfast, snacks and water for your bott-les, lunch until 17, dinner buffet, heated pool, Technogym, sauna, Jacuzzi, soft towels, bike depot, laboratory, sports clothing laundry service, trail maps and guides, private bea-ch, internet point and wireless, possibility to rent a bike or to have sport massages, parking for cars and buses. Open from March to October. Special offers for groups.
Das Ideale für Sportler. Alles Inklusive mit Getränke zu den Mahlzeiten, Frühstückbüffet, Reisesnack und Wasser für Fla-schen; Rückkehrbüffet bis 17 Uhr; Abendbüffet; beheizter Pool; Technogym; Sauna, Jacuzzi; Raddepot; Badetücher; Sportkleidung Wäscherei Service; Radmappen; Strand, In-ternet Point & WLAN; Möglichkeit Sportmassage und Radau-sleihung; Parkplatz. Geöffnet von März bis Oktober. Sonde-rangebote für Gruppen.
34
A PASSION FOR BICYCLING! Cycling and the “NoveColli” raceHotel Beau Soleil in Cesenatico is the starting point for many great cycling excursions on the hills of Romagna where the “biking culture” has always been part of our traditions. The hotel has a safe bike storage equipped for repairing and cleaning. Upon request bike rentals are available. Detailed maps are available in every language with many different itineraries of various lengths and levels of difficulty. We organize excursions with expert guides. During the Nove Colli race at the end of May the hotel offers a special service of refreshment and support along the track. Hotel Beau Soleil is ideal for those who want to combine a relaxing vacation with sports training. Hotel Beau Soleil also welcomes swimmers and triathletes with its 25 heated meter long swimming pool. Set among the pine trees and next to the beach is ideal for outside activities and sports.
HOTEL BEAU SOLEIL
Das Hotel Beau Soleil in Cesenatico ist Ausgangspunkt für herrliche Fahrradausflüge ins hügelige Hinterland der Romagna. Unser Hotel verfügt über einen sicheren und gut ausgestatteten Fahrradraum mit Werkstatt für Reparaturen und für das Reinigen der Fahrräder. Unseren Fahrradliebhabern stehen kostenlos Karten und detaillierte Tourenvorschläge mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden und Beschreibungen in allen Sprachen zur Verfügung. Das Hotel organisiert Ausflüge mit erfahrenen Führern. Während der Nove Colli die Ende Mai stattfindet und die das größte Radrennen für Amateure in Europa ist und einer Streckenführung, die sich durch die wunderbare Hügellandschaft der Romagna windet, eistet das Hotel Beau Soleil einen speziellen Verpflegungs und Hilfsdienst an verschiedenen Streckenpunkten.
1
29 30
1
Bike tutor: Dante Delvecchio
Via Mosca, 43 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.82209
[email protected] www.hotelbeausoleil.it
CESEN
ATICOC
ESENATICO
Via Raffaello Sanzio, 37 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.86290 [email protected] www.hcavour.it
Bike tutor: Loris Cecchini
Viale Mengoni, 19 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.86312
[email protected] www.hgallia.it
Bike tutor: Riccardo Guberti
DE
EN New Bristol Sport & Domus Mea Hotel is located in the cen-ter of Cesenatico, nearby the beach, the historic harbor desi-gned by Leonardo da Vinci and a few steps from the historic center. The rooms are economy and comfort. The restaurant is the key factor, the chef and the staff welcome the guest from the morning with a assorted buffet for every demand especially for sport men and women. On the 5 th floor you try an panoramic terrace overlooking the sea, whirpool, tur-kish bath and gym. In the garden there are rent bike space and garage equipped for repairing and cleaning bike with video surveillance.
New Bristol Sport & Domus Mea Hotel *** liegt in dem Zentrum von Cesenatico, nicht weit vom Strand, in der Nähe des von Leonardo da Vinci entworfenen Hafens und der Innenstadt. Das Hotel verfügt über 2 Typen von Zimmern: Comfort und Economy. Am jeden Tag, bietet unser Restaurant ein leckeres Menü, ein üppiges Buffet mit Gemüse, Vorspeisen und gesunden Mahlzeiten für Sportler an. Im 5. Stock befindet sich eine panoramische Terasse mit Whirlpool, turkisches Dampfbad und einem kleinen Fitnessraum. Im Hotelgarten gibt es einen geschützten Raum zur Verwahrung und Wartung der Fahrräder.
35
Viale del Fortino, 7/9 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. [email protected] www.welcompany.it/ new-bristol
Bike tutor: Monica Vernocchi
32
CES
ENAT
ICO
CES
ENAT
ICO
1
DE
EN
DEDE
EN EN
HOTEL NEW BRISTOL SPORT & DOMUS MEA
HOTEL GALLIA
36
Hotel Savoia gives a warm welcome to those coming to the Riviera, especially those keen on sports and physical activity. Our years of experience with satisfying the needs of cycling enthusiasts proves our predisposition to this dynamic and relaxing sport. Our staff will assist you with your holiday ‘on two wheels’.There is a large garage available for bicycles. For those who want to relax Hotel Savoia provides a sauna-lounge, a sola-rium, a massage service and a well equipped garage for all the biker guests.
HOTEL SAVOIA
Cesenatico, eine idealer Ort für den Urlaub mit dem Fahrrad zwischen Meer und Hügelland, in einem ideal Gebiet für Amateurradsportler als auch für Profis. Willkommen im Hotel Savoia dem ideal Ort, um Ihre Rennradferien an der Adriatischen Küste zu verbringen. Erneuern Zimmer und Bad, Balkon, Safe, Sat-Tv, Telefon, Heizung, Sauna, Wi-fi, und Radraum für 120 Rennräder, Werkstatt, Tourenkarte, Radwaschecke, Wetterstation, Sportmassagen, Waschereiservice, mechanische Unterstützung, Rennrad Verleih, Pasta und Imbiss bei Rückkehr.
1
33
Bike tutor: Fabrizio Albertini
Via Bernini, 32 - 47042 - Cesenatico (FC)Tel. +39.0547.87111
[email protected] www.savoiain.it
CESEN
ATICOC
ESENATICO
DE
EN
39
FRATTA TERME DI BERTINORO
2
34
Just a stone’s throw from Bertinoro, famous for its excellent wines, is the Grand Hotel Terme della Fratta, situated on the route of the famous Nine Hills-cycling marathon. The Fratta spa provides state-of-the-art facilities for health, beauty and wellness with the following services: 2 thermal pools 34° with salso-bromo-iodic and sulphurous-water, hydro massage, colour-music therapy, kneipp therapy, turkish/roman bath, sauna, relaxing spaces. You might well find yourself floating in one of the two large pools next to american, russian or italian astronauts, who come to the Fratta Spa to relax after their long missions in space.
Radfahren und sich dann in der Badelandschaft des Grand Hotels zu entspannen, ist ein einzigartiges Erlebnis! Dafür bieten wir: 2 Thermalpools (34°), türkisches u. römisches Dampfbad, Sauna, Becken zum Wassertreten, Erlebnisduschen, Relaxzonen. Besonders das salz-brom-jodhaltige Wasser bietet Radsportlern viele Vorteile. Es lockert u. baut die Muskeln auf u. lindert Gelenkschmerzen. Auch die Astronauten machen Rehabilitation in diesem Wasser, da das Grand Hotel ein Abkommen mit der Raumfahrtsgesellschaft hat. Im Restaurant werden für die Zubereitung der Gerichte einheimische Produkte von der jeweiligen Saison und auch Thermalwasser verwendet. Das Frühstück ist vielfältig u. auf Radfahrer abgestimmt.
Via Loreta, 23847032 - Fratta Terme di Bertinoro (FC)
Tel. [email protected] www.termedellafratta.it
Bike tutor: Manuela Weissteiner
DE
EN
GRAND HOTEL TERME DELLA FRATTA
41
PREDAPPIO
1
35
Borgo Condé Wine Resort is located in Emilia Romagna, in the heart of the 110 hectares of the Condé estate, wonderful surrounding which will provide to our guests an unforgettable experience within the charm of the magnificent hills of Forlì.
Walking through the vineyards you can experience the marked and refined taste of the land, where, over the centuries, nature has decided to leave traces of its immense kindness.
The magic of the vineyards and the elegance of the details are the common thread that binds every aspect of the Condé experience. Guests can stay in one of the suites within the Borgo village or in the historical villas facing the hills, enjoying the offered services.
Das Borgo Condé Wine Resort befindet sich in der Emilia-Romagna, im Herzen des 110 Hektar großen Weinguts Condé, das einen herrlichen Rahmen bildet und den Aufenthalt seiner Gäste inmitten der wunderschönen Hügel am Rande der Stadt Forlì zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.Bei einem Spaziergang durch die Weingärten des Guts können Sie den entschiedenen und raffinierten Geschmack dieses Bodens, mit dem es die Natur im Laufe der Jahrhunderte besonders gut gemeint und großzügige Spuren darauf hinterlassen hat, selbst erleben.Der Reiz der Weingärten und die Eleganz der Details sind das Leitmotiv, das sich durch alle Facetten eines Erlebnisses im Weingut Condé zieht.
Via Lucchina, 27 - 47016 Fiumana di Predappio (FC)
Tel. [email protected] www.borgoconde.it
Bike tutor: Daniel Terranova
DE
EN
BORGO CONDÉ WINE RESORT
43
GABICCE The Resort Marinella, the only Bike Hotel of Marche is loca-ted in the beautiful Gabicce Mare, a location easy to reach and surrounded by wonderful landscapes. It offers solutions and events for every type of cyclist, thanks to the presence of different types of routes. For the adventurous there are trails for Mountain Bikes and long circuits for Road Bikes, while for people that are passionated only recently there is the chance to use the Touring Bike (City Bikes), to make shorter journeys but still interesting and ideal to start. All this would be realized with a specialized guide, or simply with friends and cyclists, to make funny and memorable any difficulty. In addition to the variety of routes and means that you can use, the resort also offers the opportunity to relax after a long day in the saddle, thanks to sporting and therapeutic massages, delicious snacks and careful assistance, to check and solve any kind of problem. There is also a specialist laundry who will take care of the clea-ning of technical clothes, to pay attention of each side and to be always ready to get back in the saddle!
Via Vittorio Veneto, 127 - 61011 - Gabicce Mare (PU)Tel. +39.0541.954571
RESORT HOTEL MARINELLA
Machen Sie es sich bequem und entspannen Sie sich - Ihr Urlaub hat bereits begonnen!Der Club Vacanze Hotel Marinella liegt direkt am einzigartigen Strand von Gabicce Mare, am Fuß von Gabicce Monte, mit einem unvergleichlichen Blick auf die gesamte Adriaküste.- Nachmittagsbuffet nach den RadTour - Ein tolles Buffet-Frühstück auch in unserem Garten serviert - Täglich Nachmittagsimbiss Gratis - Internet Point Gratis - Sauna und area Fitness Gratis - Trikot - Wäscheservice. Sie können auch täglich den Service für das Waschen der Sportbekleidung nutzen. Detailliertes Kartenmaterial für die Umgebung. Das Hotel stellt Ihnen Karten und Strecken der Gegend mit technischer Beschreibung und Übersetzung in der jeweiligen Sprache zur Verfügung.
3
36
Bike tutor: Alessandro Galeazzi
DE
EN
45
TOUR VIA EMILIA
This is a tour of the soul of the Emilia Romagna region by going through cities and towns full of history, as well as by discovering castles and landscapes untouched by mass tourism. It is a tour in the heart of Italian cuisine, where everything that unfolds at the table is the result of the local historic traditions. Let your heart be won by listening to your stomach, and do so by following this itinerary, which dives into the tastiest traditions!
Tour: BOLOGNA, home of the oldest universities in Europe, FERRARA with its Este castle, MODENA city of Enzo Ferrari e Luciano Pavarotti, COLORNO, the little Versailles in the heart of Emilia Romagna and PARMA cradle of Italian cuisine. 1st day- Saturday: BOLOGNA2nd day - Sunday: BOLOGNA/FERRARA (58km)3rd day- Monday: FERRARA/SORBARA (55 km) 4th day - Tuesday: SORBARA/MODENA (25 km)5th day - Wensday: MODENA Castles tour (66 km)
6th day - Thursday: MODENA/REGGIO EMILIA (40 km)7th day - Friday: REGGIO EMILIA/BRESCELLO (55 km) 8th day - Saturday: BRESCELLO/COLORNO/PARMA (30 km)Price per person in double room € 770.
The quoted price includes: • 7 night’s stay in three-star hotel structure, breakfast included • 1 dinner in Ferrara, drinks included (water and house wine) • 1 dinner in Solara, drink included (water and house wine) • Tasting at the vinegar producer • Tasting at a wine producer • Health insurance for the trip
We also provide:• Customized tours• Group programs• Bicycle Rental• Bike and luggage transport• Special discounts for groups and early booking
TOUR DIE „VIA EMILIA“:
Eine Entdeckungstour ins Herz der Emilia Romagna, durch geschichtsträchtige Dörfer und Städte, Schlösser und Landschaften, abseits vom Massentourismus. Eine Radtour mitten in die italienische Küche, wo nur die langjährige lokale Tradition und der waschechte emilianische Charakter “auf den Tisch“ kommt. Der Gast ist geladen, sich diese Landschaft “auf der Zunge zergehen zu lassen“, eine faszinierende Quer-Feld-ein-Reise durch köstliche Traditionen.
TourBOLOGNA, Sitz der ältesten Universität der Welt, FERRARA, mit seinem Este-Schloss, MODENA Stadt von Enzo Ferrari und Luciano Pavarotti, COLORNO Klein-Versailles im Herzen der Emilia Romagna, PARMA, Wiege der italienischen Küche.
1 Tag - Samstag: Bologna2 Tag - Sonntag: Bologna/Ferrara (58 km)3 Tag - Montag: Ferrara/Sorbara (55 km)4 Tag - Dienstag: Sorbara/Modena (25 km)
5 Tag - Mittwoch: Modena -Besichtigung der Schlösser (66 km)6 Tag - Donnerstag: Modena/Reggio Emilia (40 km)7 Tag - Freitag: Reggio Emilia/Brescello (55 km)8 Tag - Samstag: Brescello / Colorno / Parma (30 km)Pries pro Person im Doppelzimmer € 770.
Im Preis enthaltene Dienstleistungen: • 7 Übernachtungen im Hotel 3*• jeweils Frühstück inklusive,• 1 Abendessen in Ferrara inklusive Getränke,• 1 Abendessen in Sorbara inklusive Getränke• Gepäcktransport• Unfall- und Gepäckversicherung
Auβerdem: • individuell gestaltete Touren• Gruppenprogramme• Fahrradverleih• Rad- und Gepäcktransport• Sonderrabatte für Gruppen und Frühbucher
TOUR OPERATOR LINK TOURS
37
Duration: 8 days / 7 nightsDauer: 8 Tage/7 Nächte
Via Garibaldi, 103 - 44121 - Ferrara (FE)Tel. [email protected] www.linktoursbike.com
END
E
47
CYCLING TOUR SOLUTIONS IN THE AREA OF FORLÌ, RAVENNA, CESENA AND RIMINI.
BIKE HOLIDAYS:
1. GRANFONDO VIA DEL SALE & OFFERS OF TERRABICISince 20 years we organize successfully one of the first bike races of the cycling season in Italy with more than 4.000 participants every year. Furthermore we are the official Tour Operator for all offers and the branded events of terrabici.Our next ‘Granfondo selle Italia Via del Sale’: 2nd of April 2017• Italy’s biggest bike race in the beginning of the season• Different distances (77km, 107km, 150km)• Bike Exposition with more than 100 participating companies
2. BIKE TRAINING & 2 GRANFONDOEspecially in spring time you can find many events and races dedicated to the cycling supporters. Connect two bike events with a cycling training in Romagna.
Demo events:March `17: Granfondo in FaenzaApril `17: Granfondo selle Italia Via del Sale, Granfondo “Città di Riccione”May `17: Granfondo degli Squali, Granfondo Nove ColliSeptember `17: Granfondo Pantanissima
3. CYCLING TOURISM: TASTING & LANDSCAPE• Short distances (50 – 70 km)• Accommodation in different hotels• Discovering different places in Emilia Romagna• Adriatic Coast vs. Hill country• Authentic tasting experiences
4. MOUNTAIN BIKE IN ROMAGNATour: Forlì & Cesena Inland District & One week between Valconca & Valmarecchia• Professional MTB guides• Trails with different stages• Recommended hotels in Predappio, Fratta Terme, Verrucchio
RADTOURISMUS FÜR DIE REGION ROMAGNA
UNSER ANGEBOTE:
1. GRANFONDO VIA DEL SALE & ANGEBOTE VON TERRABICISeit 20 Jahren organisieren wir erfolgreich eines der ersten Radrennen der Saison in Italien mit mehr als 4.000 Teilnehmern jährlich. Zusätzlich sind wir offizieller Reiseveranstalter für alle Events und Angebote von terrabici.Unser nächster ‘Granfondo selle Italia Via del Sale’: 2. April 2017!• Größtes Radsportevent in Italien zu Beginn der Saison• Unterschiedliche Strecken (77km, 107km, 150km)• Ausstellung mit über 100 teilnehmenden Firmen
2. TRAININGSWOCHE & 2 GRANFONDOSIm Frühling finden Sie viele Rennen in unserer Region. Verbinden Sie zwei Events mit einer Trainingswoche bei uns in der Romagna. Ein Überblick:Mrz `17: Granfondo in Faenza
Apr `17: Granfondo selle Italia Via del Sale Granfondo “Città di Riccione”Mai `17: Granfondo degli Squali Granfondo Nove ColliSept `17: Granfondo Pantanissima
3. RADSPORTPAKET FÜR GENIEßER: VERKOSTUNG & LANDSCHAFT• Kurze Strecken (50-70 km)• Aufenthalt in verschiedenen Hotels• Das Entdecken unterschiedlicher Regionen der Emilia Romagna• Küstenstraße vs. Hügellandschaft• Wahres Verkostungserlebnis
4. MOUNTAINBIKEN IN DER ROMAGNATour: Im Hinterland von Forlì u. Cesena & eine Woche zwischen Valconca u. Valmarecchia
• MTB Tours mit professionelle Guides• Trails mit verschiedene Schwierigkeitsstufen• Empfohlene Hotels in Predappio, Fratta Terme, Verrucchio
SPORTUR TRAVEL
38
Viale Caduti per la Libertà, 52/C - 48015 - Cervia (RA)Tel. [email protected]
END
E
VISIT OUR HOMEPAGE AND FIND OUT MORE ABOUT OUR UNIQUE OFFERS!
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSEITE UND ENTDECKEN SIE WEITERE ANGEBOTE!46
Via Macanno, 38/Q 47923 Rimini (RN) Italyfax [email protected] www.terrabici.com