en leno - darkdark-lighting.com/docs/leno_catalogue.pdf · leno suspended s 1:1 the suspended model...

1

LENOFlat profi le luminaire

EN

22 CONTENTS

33

Contents

PRODUCTS

6 Special Features12 Variety14 Channels16 Covers

18 TECHNOLOGY

20 INSPIRATION

26 PRODUCT DETAILS

LENO INLENO IN SYSTEMLENO IN FRAMELENO IN FRAME SYSTEMLENO HALF INLENO HALF IN SYSTEM

xx LENO TOPLENO TOP SYSTEMLENO SUSPENDEDLENO SUSPENDED SYSTEM

48 SERVICES

xal.com/videos/leno

CONTENTS

Die mit dem Good Design Award ausgezeichnete Produkt-familie weist eine geringe Höhe des Leuchteneinsatzes von nur 11 mm auf. Die patentrelevante Technologie kann flächenbündig in abgehängte Decken integriert werden. Aufbau- und Pendelvarianten fügen sich durch das schlanke Design dezent in verschiedene Raumumgebungen ein.

Flat profile luminaire This Good Design Award-winning product family features a luminaire insert with a low height of just 11 mm. The patenta-ble technology can be mounted flush in suspended ceilings. The sleek design of the surface-mounted and suspended models allows them to fit harmoniously into various room settings.

Flat profile luminaire

Die mit dem Good Design Award ausgezeichnete Produkt-familie weist eine geringe Höhe des Leuchteneinsatzes von nur 11 mm auf. Die patentrelevante Technologie kann flächenbündig in abgehängte Decken integriert werden. Aufbau- und Pendelvarianten fügen sich durch das schlanke Design dezent in verschiedene Raumumgebungen ein.

Flat profile luminaire

6 SPECIAL FEATURES

7

28 mm

15 mm

0

LENO SUSPENDEDS 1:1

The suspended model stands out thanks to its low overall height of 28 mm. The converter is discreetly integrated into the top of the fl at extruded aluminium profi le. The length of the suspension wire can be adjusted without tools.

Flat suspended luminaire with integrated converter

Low overall height

SPECIAL FEATURES

88

12,5 mm

> 45 mmmin. distance

LENO IN FRAME

LENO SUSPENDED

Click

Easy mounting with magnets

The luminaire insert can be mounted without tools using magnets. In order to prevent the insert from falling, it is secured on both ends by a safety wire, which is also helpful when mounting.

MAGNETIC MOUNTING

Magnetsmake lifesimple

SPECIAL FEATURES

99

LENO IN FRAME

Click

SPECIAL FEATURES

1010

xal.com/videos/leno

LENO IN

For the recessed models, the mounting channel is bolted directly onto the ceiling substructure without having to make any ceiling cutouts. After the gypsum board ceiling has been mounted and sealed, the external converter can be inserted directly into the ceiling. The luminaire insert can be mounted without any tools using magnets. The frameless recessed luminaire features fl uted edges in order to enable the fi lling compound to bond better.

Tool-free mounting and connection

Quick andeasy mounting

SPECIAL FEATURES

11

STEP 1 STEP 2

STEP 4STEP 3

STEP 5 STEP 6

Mounting in six easy steps

SPECIAL FEATURES

1212

LENO

12,5 mm

0

The range of LENO profile luminaires includes three recessed models as well as a surface-mounted model and a suspended model. All of the designs are available as individual and system luminaires.

Optimised for every application

Channel IN + Inset INS 1:1

Channel IN FRAME + Inset INS 1:1

Channel HALF IN + Inset TOPS 1:1

Variety ofmounting

VARIETY

13

CHANNELIN

CHANNELIN FRAME

CHANNELHALF IN

CHANNELTOP

CHANNELSUSPENDED

INSETS

INSET IN • •INSET TOP • • •

13

Channel TOP + Inset TOPS 1:1

Channel SUSPENDED + Inset TOPS 1:1

VARIETY

14

Channel LENO INS 1:1

Channel LENO IN FRAMES 1:1

Channel LENO HALF IN / TOP / SUSPENDEDS 1:1

CHANNELS

15

13 mm

14 mm

0

0

28 mm

15 mm

0

LENO combines an ultra-fl at design with the latest LED technology. The fl at unit was made possible with a combination of side-lit LED sources and an innovative, magnetic mounting system. This combination makes the profi le luminaires ideal for installation in plasterboard ceilings and for all other mounting options.

Unparalleled lighting unit

Sophisticated unit

CHANNELS

16

opal / e LED microprismatic / e LED

LENO TOPCover high performance opal

LIGHT DISTRIBUTION

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°Depending on the desired area of application, LENO is available in various designs and LED output classes (e and e²). The cover is off ered in a high-performance opal version for uniform illumination or a microprismatic version (only available with e LED) for glare-free work light. In or-der to facilitate fl exible confi guration and optimal combina-tions, the luminaires are available in four diff erent lengths.

Flexible configuration and optimal glare suppression

Flexibility in application

COVERS

17

LENO TOPCover microprismatic

COVERHIGH PERFORMANCE OPAL

COVERMICROPRISMATIC

SYSTEM POWER CHANNEL LENGTH (mm)

e 613 • •1221 • •1830 • •2438 • •

e2 613 •1221 •1830 •2438 •

Glare-free UGR < 19

COVERS

5

6

1

18

LENO conceals innovative lighting technology between the fl at frame. Highly effi cient LEDs achieve a high lumen output. The prismatic lens optimally redirects the laterally directed light evenly throughout the surface.

Innovative LED technology with a flat design

Refi nedtechnology

TECHNOLOGY

1919

24

3

LENO IN FRAME

2

1 3 5

The white refl ector foil provides 96 % refl ectivity.

The high-performance opal cover ensures a signifi cantly higher degree of transmission compared with standard opal covers, pro-viding a 15 % increase in luminous effi cacy. Alternatively, LENO is also available in a microprismatic version, which achieves a Unifi ed Glare Rating (UGR) < 19.

REFLECTOR

HPO COVER

By using highly effi cient LEDs with a Colour Rendering Index (CRI) > 80 and colour tempera-tures in either 3000 K or 4000 K, a luminous effi cacy of up to 129 lm/W is achieved.

LED

The recessed luminaire features an external converter that is inserted directly into the ceiling. For the surface-mounted and sus-pended luminaires, the converter is integrated into the top of the lamp in a central position.

CONVERTER

4

6

The light guiding prism (LGP) body is the heart of LENO. It receives the laterally coupled light and directs it downward through a laser-cut structure.

The luminaire insert consists of a plastic carrier profi le with an aluminium cover. Thanks to its fl at lamp enclosure with a height of just 11 mm, LENO IN FRAME is perfect for recessed ceiling installation.

LGP-BODY

LUMINAIRE INSERT

TECHNOLOGY

20

ARCHITECT

Innocad Architektur ZT GmbHGraz, Austria

Pro MedicoGraz, Austria

LENO IN FRAMELENO IN FRAME SYSTEM

SOLUTION

INSPIRATION

21INSPIRATION

22

ARCHITECT

HORIZONE StudioKraków, Poland

EricpolLodz, Poland

LENO INLENO IN SYSTEM

SOLUTION

INSPIRATION

23INSPIRATION

24

ARCHITECT

Möbius ArchitektenSeefeld, Germany

VermessungsamtWolfratshausen, Germany

LENO INLENO TOP

SOLUTION

INSPIRATION

25INSPIRATION

27

28 LENO IN

30 LENO IN SYSTEM

32 LENO IN FRAME

34 LENO IN FRAME SYSTEM

366 LENO HALF IN

38 LENO HALF IN SYSTEM

408 LENO TOP

42 LENO TOP SYSTEM

44 LENO SUSPENDED

46 LENO SUSPENDED SYSTEM

Product details

Get the profi le

min

. 45

mm

12,5 mm

raw ceiling

plasterboard12,5 mm

92 mm

plasterboard

plasterboard substructure

Description

LENOINxal.com/leno-in

Quickinfo

GENERAL

recessed trimlessceiling thickness 12,5 mmIP 20quick installation

LED

Mid-power LEDup to 2280 lm/m up to 129 lm/W3000 K, 4000 KCRI > 80Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME

L80 / 50.000 h

OPTICAL

direct light 100 %HPO PMMA cover opalmicroprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL

220–240 Vnon DIM, DIM DALI

PHYSICAL

aluminiumpowder-coated616–2441 mmwhite

12,512,5

92 mm


12,5 mmplasterboard

flat inset (11 mm)

plasterboardinstallation

alternative installation distance min. 45 mm

Features

28

magnetic holders for tool-free mounting

Low profi le recessed channel, height 13 mm; suitable for rimless installation in 12.5 mm plasterboard ceilings; suitable for wall or ceiling mounting; special edge design with grooves for better adhesion of fi ller; easy mounting without need to cut the substructure; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi cien-cy refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 oper-ating hours; protection class IP 20; PC II; incl. external converter for ceiling insertion; optionally DALI dimmable.

PRODUCT DETAILS

29

ORDER CODE

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LENO IN

LIGHT OPTIC COVER

EMERGENCY

opal high performance Hmicroprismatic P

on request

COLOUR TEMP.SYS. POWER L (mm)LUM. FLUX

220–240 V

e²LED

eLED

UGR < 19e LED, microprismatic

1 DALIADDR.

luminous fl ux opal high performance

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

616

1224

1833

2441

616

1224

1833

2441

LIGHT DISTRIBUTION

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 3 0 2 1 7

0 5 1 - 8 3 0 4 1 7

0 5 1 - 8 3 0 6 1 7

0 5 1 - 8 3 0 8 1 7

0 5 1 - 8 3 1 2 7 H

0 5 1 - 8 3 1 4 7 H

0 5 1 - 8 3 1 6 7 H

0 5 1 - 8 3 1 8 7 H

0 8 6 - 3 0 0 0 0

13

L

L

92

95×L+3 13 + 45 (converter)

1111

L

85


vacuum cupTYPE

DISMOUNTING TOOL

INSET IN + CHANNEL IN

ORDER CODE

Accessories

PRODUCT DETAILS

min

. 45

mm

12,5 mm

raw ceiling

plasterboard

12,512,5

92 mm


12,5 mmplasterboard

12,5 mm

92 mm

plasterboard


Description

LENOIN SYSTEMxal.com/leno-in

Quickinfo

GENERAL

recessed trimlessceiling thickness 12,5 mmIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


30


flat inset (11 mm)


alternative installation

Features

distance min. 45 mm

Low profi le recessed channel, height 13 mm; suitable for rimless installation in 12.5 mm plasterboard ceilings; suitable for wall or ceiling mounting; special edge design with grooves for better adhesion of fi ller; easy mounting without need to cut the substructure; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi cien-cy refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 oper-ating hours; protection class IP 20; PC II; incl. external converter for ceiling insertion; optionally DALI dimmable

PRODUCT DETAILS

31

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

1111

L

85

LENO IN SYSTEM

LIGHT OPTIC COVER

EMERGENCY


on request


220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.

Mounting accessories

L (mm)

CHANNEL IN

613122118302438


612

1220

1828

2436

612

1220

1828

2436

LINEAR CONNECTORTYPE

linear connector (pair)linear connector (10 pairs)

TYPE

end caps (pair)

END CAPS92

13

LIGHT DISTRIBUTION

19

48

95×L+3

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 0 0 2 1 7

0 5 1 - 8 0 0 4 1 7

0 5 1 - 8 0 0 6 1 7

0 5 1 - 8 0 0 8 1 7

0 5 1 - 8 0 1 2 7 H

0 5 1 - 8 0 1 4 7 H

0 5 1 - 8 0 1 6 7 H

0 5 1 - 8 0 1 8 7 H

0 5 1 - 8 9 0 0 0 6 70 5 1 - 8 9 0 0 1 2 70 5 1 - 8 9 0 0 1 8 70 5 1 - 8 9 0 0 2 4 7

0 5 1 - 8 9 9 0 2 1 7

0 5 1 - 8 9 9 0 1 1 00 5 1 - 8 9 9 0 1 1 0 . 1 0

0 8 6 - 3 0 0 0 0


13

L

L

92

vacuum cupTYPE

DISMOUNTING TOOLORDER CODE

Accessories

INSET IN

13 + 45 (converter)

PRODUCT DETAILS

min

. 45

mm

12,5 mm

raw ceiling

plasterboard12,5 mm

92 mm

plasterboard


Description

LENOIN FRAMExal.com/leno-inframe

Quickinfo

GENERAL

recessed with trimceiling thickness 12,5 mmIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


32


flat inset (11 mm)



12,512,5

92 mm


12,5 mmplasterboard

Features

distance min. 45 mm

Low profi le recessed channel, height 14 mm; suitable for installation in 12.5 mm ceilings, with rim; suitable for wall or ceiling mounting; easy mounting without need to cut the substructure; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal with-out tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; pro-tection class IP 20; PC II; incl. external converter for ceiling insertion; optionally DALI dimmable

PRODUCT DETAILS

33

ORDER CODE

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LENO IN FRAME

LIGHT OPTIC COVER



220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.


629

1237

1846

2454

629

1237

1846

2454

EMERGENCY

on request

LIGHT DISTRIBUTION

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 4 0 2 1 7

0 5 1 - 8 4 0 4 1 7

0 5 1 - 8 4 0 6 1 7

0 5 1 - 8 4 0 8 1 7

0 5 1 - 8 4 1 2 7 H

0 5 1 - 8 4 1 4 7 H

0 5 1 - 8 4 1 6 7 H

0 5 1 - 8 4 1 8 7 H

0 8 6 - 3 0 0 0 0

1111

L

85

14

L

L

102

92×L+3


vacuum cupTYPE


Accessories

INSET IN + CHANNEL IN FRAME

13 + 45 (converter)

PRODUCT DETAILS

min

. 45

mm

12,5 mm

raw ceiling

plasterboard12,5 mm

92 mm

plasterboard


Description

LENOIN FRAMESYSTEMxal.com/leno-inframe

Quickinfo

GENERAL

recessed with trimceiling thickness 12,5 mmIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


34


flat inset (11 mm)



12,512,5

92 mm


12,5 mmplasterboard

Features

distance min. 45 mm

Low profi le recessed channel, height 14 mm; suitable for installation in 12.5 mm ceilings, with rim; suitable for wall or ceiling mounting; easy mounting without need to cut the substructure; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal with-out tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; pro-tection class IP 20; PC II; incl. external converter for ceiling insertion; optionally DALI dimmable

PRODUCT DETAILS

35

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

1111

L

85

LENO IN FRAME SYSTEM

LIGHT OPTIC COVER



220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.

14

L

L

102


L (mm)

CHANNEL IN FRAME

613122118302438


612

1220

1828

2436

612

1220

1828

2436



TYPE

end caps (pair)

END CAPS102

14

EMERGENCY

on request

LIGHT DISTRIBUTION

19

48

92×L+3

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 0 0 2 1 7

0 5 1 - 8 0 0 4 1 7

0 5 1 - 8 0 0 6 1 7

0 5 1 - 8 0 0 8 1 7

0 5 1 - 8 0 1 2 7 H

0 5 1 - 8 0 1 4 7 H

0 5 1 - 8 0 1 6 7 H

0 5 1 - 8 0 1 8 7 H

0 5 1 - 8 9 1 0 0 6 70 5 1 - 8 9 1 0 1 2 70 5 1 - 8 9 1 0 1 8 70 5 1 - 8 9 1 0 2 4 7

0 5 1 - 8 9 9 1 2 1 7

0 5 1 - 8 9 9 0 1 1 00 5 1 - 8 9 9 0 1 1 0 . 1 0

0 8 6 - 3 0 0 0 0


vacuum cupTYPE


Accessories

INSET IN

13 + 45 (converter)

PRODUCT DETAILS

Description Quickinfo

GENERAL

semi-recessedIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


inset

ceiling

mountinghousing

channel

quick installation mounting

Features

LENOHALF INxal.com/leno-halfi n

36


flat design (15 mm)

Low profi le recessed mounted luminaire, 15 mm visible height; suita-ble for wall or ceiling mounting; suitable for installation in primed or exposed concrete, in plasterboard constructions and in plastered walls or ceilings; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

37

ORDER CODE

LENO HALF IN

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LIGHT OPTIC COVER


E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.


618

1226

1835

2443

618

1226

1835

2443


vacuum cupTYPE


Accessories

LIGHT DISTRIBUTION

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 5 0 2 1 7

0 5 1 - 8 5 0 4 1 7

0 5 1 - 8 5 0 6 1 7

0 5 1 - 8 5 0 8 1 7

0 5 1 - 8 5 1 2 7 H

0 5 1 - 8 5 1 4 7 H

0 5 1 - 8 5 1 6 7 H

0 5 1 - 8 5 1 8 7 H

0 8 6 - 3 0 0 0 0

1528L

891120

L

85

70×L+3 13

INSET TOP + CHANNEL HALF IN


PRODUCT DETAILS


GENERAL

semi-recessedIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL

220–240 Vnon DIM, DIM DALIthrough wire included

PHYSICAL


flat design (15 mm) quick installation

Features

LENOHALF INSYSTEMxal.com/leno-halfi n

38

inset

ceiling

mountinghousing

channel

mounting magnetic holders for tool-free mounting

Low profi le recessed mounted luminaire, 15 mm visible height; suita-ble for wall or ceiling mounting; suitable for installation in primed or exposed concrete, in plasterboard constructions and in plastered walls or ceilings; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homogeneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

39

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

0 5 1 - 8 9 9 2 1 1 0 . 1 00 5 1 - 8 9 9 2 1 1 0

LENO HALF IN SYSTEM

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LIGHT OPTIC COVER


E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.


CHANNEL HALF IN

MOUNTING HOUSING

L (mm)

L (mm) UNIT

luminous fl ux opal high performance* only available as end unit

612*

1220

1828

2436

612*

1220

1828

2436

613122118302438

616 end1224 start / end1221 middle1833 start / end1830 middle2441 start / end2438 middle

1528

L

891328

L

67



POWER FEEDER 220–240 V | 13ATYPE

power feeder

TYPE

end caps mounting housing (pair)end caps half-in

END CAPS28

1289

15

15

60


vacuum cupTYPE


Accessories

LIGHT DISTRIBUTION

1120

L

85

70×L+3 13

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 1 0 2 1 7

0 5 1 - 8 2 0 4 1 7

0 5 1 - 8 2 0 6 1 7

0 5 1 - 8 2 0 8 1 7

0 5 1 - 8 1 1 2 7 H

0 5 1 - 8 2 1 4 7 H

0 5 1 - 8 2 1 6 7 H

0 5 1 - 8 2 1 8 7 H

0 5 1 - 8 9 2 0 0 6 70 5 1 - 8 9 2 0 1 2 70 5 1 - 8 9 2 0 1 8 70 5 1 - 8 9 2 0 2 4 7

0 5 1 - 8 9 6 0 0 6 00 5 1 - 8 9 6 0 1 2 00 5 1 - 8 9 6 1 1 2 00 5 1 - 8 9 6 0 1 8 00 5 1 - 8 9 6 1 1 8 00 5 1 - 8 9 6 0 2 4 00 5 1 - 8 9 6 1 2 4 0

0 5 1 - 8 9 9 2 3 0

0 5 1 - 8 9 9 6 2 1 00 5 1 - 8 9 9 2 2 1 7

0 8 6 - 3 0 0 0 0


INSET TOP

PRODUCT DETAILS


GENERAL

ceiling surfaceIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


flat design (28 mm) quick installation

Features

LENOTOPxal.com/leno-top

40


Low profi le surface mounted luminaire, 28 mm total height; suitable for wall or ceiling mounting; fall-safe light insert made of extruded alu-minium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homo-geneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

41

ORDER CODE

LENO TOP

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LIGHT OPTIC COVER


E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.

618

1226

1835

2443

618

1226

1835

2443


vacuum cupTYPE


Accessories


LIGHT DISTRIBUTION

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 9 1 0 2 1 7

0 5 1 - 9 1 0 4 1 7

0 5 1 - 9 1 0 6 1 7

0 5 1 - 9 1 0 8 1 7

0 5 1 - 9 1 1 2 7 H

0 5 1 - 9 1 1 4 7 H

0 5 1 - 9 1 1 6 7 H

0 5 1 - 9 1 1 8 7 H

0 8 6 - 3 0 0 0 0

1528

L

891120

L

85

INSET TOP + CHANNEL TOP


PRODUCT DETAILS


GENERAL

ceiling surfaceIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


quick installation

LENOTOP SYSTEMxal.com/leno-top

42


flat design (28 mm)

Features

Low profi le surface mounted luminaire, 28 mm total height; suitable for wall or ceiling mounting; fall-safe light insert made of extruded alu-minium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homo-geneously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

43

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

LENO TOP SYSTEM

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LIGHT OPTIC COVER


E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.


CHANNEL TOPL (mm)

612*

1220

1828

2436

612*

1220

1828

2436

613122118302438

1528

L

89



POWER FEEDER 220–240 V | 13ATYPE

power feeder

TYPE

end caps (pair)

END CAPS28

1289


vacuum cupTYPE


Accessories


LIGHT DISTRIBUTION

1120

L

85

15

60

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 9 9 2 1 1 0 . 1 00 5 1 - 8 9 9 2 1 1 0

0 5 1 - 8 1 0 2 1 7

0 5 1 - 8 2 0 4 1 7

0 5 1 - 8 2 0 6 1 7

0 5 1 - 8 2 0 8 1 7

0 5 1 - 8 1 1 2 7 H

0 5 1 - 8 2 1 4 7 H

0 5 1 - 8 2 1 6 7 H

0 5 1 - 8 2 1 8 7 H

0 5 1 - 8 9 2 0 0 6 70 5 1 - 8 9 2 0 1 2 70 5 1 - 8 9 2 0 1 8 70 5 1 - 8 9 2 0 2 4 7

0 5 1 - 8 9 9 2 3 0

0 5 1 - 8 9 9 2 2 1 7

0 8 6 - 3 0 0 0 0

INSET TOP


PRODUCT DETAILS

DescriptionQuickinfo

GENERAL

suspendedIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


quick installation

Features

LENOSUSPENDEDxal.com/leno-suspended

44


flat design (28 mm)

Low profi le suspended luminaire, 28 mm total height; luminaire with 2000 mm cable suspension; toolless height adjustment on the lumi-naire; incl. transparent feed; fall-safe light insert made of extruded alu-minium profi le, can be inserted in the canal without tools by magnetic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homoge-neously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of lu-minous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

45

ORDER CODE

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

3000 K 54000 K 6

LENO SUSPENDED

LIGHT OPTIC COVER



E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.

618

1226

1835

2443

618

1226

1835

2443


LIGHT DISTRIBUTION

vacuum cupTYPE


Accessories

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 9 2 0 2 1 7

0 5 1 - 9 2 0 4 1 7

0 5 1 - 9 2 0 6 1 7

0 5 1 - 9 2 0 8 1 7

0 5 1 - 9 2 1 2 7 H

0 5 1 - 9 2 1 4 7 H

0 5 1 - 9 2 1 6 7 H

0 5 1 - 9 2 1 8 7 H

0 8 6 - 3 0 0 0 0

1528

L

891120

L

85

INSET TOP + CHANNEL SUSPENDED


PRODUCT DETAILS


GENERAL

suspendedIP 20quick installation

LED



L80 / 50.000 h

OPTICAL


ELECTRICAL


PHYSICAL


quick installation

LENOSUSPENDEDSYSTEMxal.com/leno-suspended

46


Features

flat design (28 mm)

Low profi le suspended luminaire, 28 mm total height; luminaire with 2000 or 4000 mm cable suspension; toolless height adjustment on the luminaire; incl. transparent feed; fall-safe light insert made of extruded aluminium profi le, can be inserted in the canal without tools by mag-netic holders; side coupled light directed downward through LGP (Light Guiding Prism) body and high effi ciency refl ector; completely homoge-neously illuminated, satin or micro prismatic PMMA cover; screen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR < 19) for e-LEDs; energy effi cient LEDs with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and 4000 K; CRI > 80; min. 80 % of luminous fl ux after 50,000 operating hours; protection class IP 20; PC I; optionally DALI dimmable; Plug & Play

PRODUCT DETAILS

47

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

ORDER CODE

0 5 1 - 8 9 9 3 1 1 0 . 1 00 5 1 - 8 9 9 3 1 1 0

COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

CONTROL

non DIM 1DIM DALI 3

non DIM 1DIM DALI 3

Order options

Order options

3000 K 54000 K 6

LENO SUSPENDED SYSTEM

LIGHT OPTIC COVER



E220–240 V

e²LED

eLED


1 DALIADDR.

CABLE SUSPENSION

POWER FEEDER

L (mm)

20004000


CHANNEL SUSPENDEDL (mm)

612*

1220

1828

2436

612*

1220

1828

2436

613122118302438

1528

L

89


TYPE

end caps (pair)

END CAPS


28

1289

15

100

46

L

vacuum cupTYPE


Accessories

L (mm)

20004000

TYPE

power feederpower feeder


LIGHT DISTRIBUTIONopal / e LED microprismatic / e LED

1120

L

85

2310

0

6 W e 3000 K 4000 K

740 lm790 lm

12 W e 3000 K 4000 K

1490 lm1580 lm

18 W e 3000 K 4000 K

2230 lm2370 lm

24 W e 3000 K 4000 K

2970 lm3160 lm

12 W e2 3000 K 4000 K

1350 lm1440 lm

23 W e2 3000 K 4000 K

2700 lm2870 lm

35 W e2 3000 K 4000 K

4060 lm4310 lm

47 W e2 3000 K 4000 K

5410 lm5750 lm

120°

60°

30°

60°

30°

120° 120°

60°

30°

60°

30°

120°

0 5 1 - 8 1 0 2 1 7

0 5 1 - 8 2 0 4 1 7

0 5 1 - 8 2 0 6 1 7

0 5 1 - 8 2 0 8 1 7

0 5 1 - 8 1 1 2 7 H

0 5 1 - 8 2 1 4 7 H

0 5 1 - 8 2 1 6 7 H

0 5 1 - 8 2 1 8 7 H

0 5 1 - 8 9 3 0 0 6 70 5 1 - 8 9 3 0 1 2 70 5 1 - 8 9 3 0 1 8 70 5 1 - 8 9 3 0 2 4 7

0 5 1 - 8 9 9 3 3 1 00 5 1 - 8 9 9 3 5 1 0

0 5 1 - 8 9 9 3 4 70 5 1 - 8 9 9 3 6 7

0 5 1 - 8 9 9 2 2 1 7

0 8 6 - 3 0 0 0 0

INSET TOP

PRODUCT DETAILS

48

*.dwg*.3ds

3D2D

NODSuspended simplicity

DE

CAVOSpotlights behind the scene

DE

TAS

K

TASK

xal.com

XAL HEADQUARTERSXAL GmbHAuer-Welsbach-Gasse 368055 GrazAUSTRIAT [email protected]

TASKUltra slim office series

DEDE

TASK_2016_Umschlag_RZ.indd 1-3 05.10.16 12:30

Magnetic Profile LED System

DE

SERVICES

MORE XAL SERVICES

Print and online catalogues After Sales Services

RELUX & DIALux 2D / 3D / photometric

Online Confi gurator

LUMINOUS FLUXThe information in this catalogue refers to the typical luminous flux at the specified temperature of the LEDs and under the specified electrical conditions.

Our online catalogues provide anytime access to our full product range, whether at your customers’ offi ces or during project meetings. Order print catalogues at www.xal.com/catalogues. The online search function gives you quick and location-independent access to all of the product data you need. www.xal.com/products

XAL is there for you even after your order is fi lled. We off er professional advice for installa-tion and for grid analysis measurement. Reach the XAL after sales team by phone Monday through Friday from 7:00 am to 8:00 pm at +43.316.3170.9400 or any time at [email protected].

We off er photometric data in LDT and IES format for use in RELUX and DIALux lighting programs. Downloads are available at www.xal.com/relux_dialux.

To make planning your lighting project even easier, we make 2D and 3D data for our products available for use with your CAD programs. Downloads are available atwww.xal.com/services.

This comprehensive software solution pro-vides effi cient support for all Building Informa-tion Modeling (BIM) stages of a construction project, from planning to construction. Team members can work on the same project simul-taneously, model data is generated with high accuracy, and changes are updated automati-cally throughout the model.

Are you in the planning process and would like to see immediately whether your ideas are technically feasible? The practical XAL online confi gurator supports you and supplies an order list, including specifi cations, at the press of a button. Learn more at www.xal.com/confi gurator.

POWER CONSUMPTIONInformation in this catalogue regarding the power consumption of the LEDs includes the power consumption of the driver electronics and the controller.

DIMMINGMinimal diff erences in light density can occur at the light-emitting surface in the 0–10 % dimming range.

Notes on technical information

Autodesk Revit

TECHNICAL INFORMATION

MORE XAL SERVICES

49

rETrEaT FloorPlan

PrIVaTE rESIDEncE,2 oaKS HoUSE,

SoFIa / BUlGarIa

architecture: oBia architecture studio, Sofia/Bulgaria

lighting planning: ambitio ltd, Sofia/BulgariaPhotos: Svetoslav Karadjov / studio Dizzart,

Sofia/Bulgaria; Georgi ivanov, chicago/USa

D Das Vitosha Gebirge erhebt sich im Süden Sofias. mit einigen Gipfeln jenseits der 2.000 meter-marke bestimmt es die gesamte Stadt-Silhouette der bulgarischen Hauptstadt. Seine Karstquellen gelten als Naturwunder.

Kein Wunder ist es daher, dass das Wohngebiet an seinen ausläufern zu den besten der metropole zählt. auch die eigentümer eines weitläufigen Grund-stückes mit zwei alten eichen zog es wie viele andere wohlhabende Bulgaren hierher, wo man, die Großstadt in Wurfnähe, die beeindruckende Natur haut-nah genießen kann.

Die beiden Bäume, die nicht nur natürlichen Schutz gegen die Sommerhitze bieten, indem sie ein eigenes mikroklima schaffen, sondern auch die gesamte Umgebung prägen, sollten nach dem Willen der Bauherren erhalten und in das Projekt miteinbezogen werden. Den architekten war schnell klar, dass das nur gelingen kann, wenn man sie ins Zentrum des entwurfes rückt und den Raum gleichsam um sie herum gestaltet. einer der Bäume übernimmt dabei letztlich sogar eine räumlich funktionale Rolle: er wächst mitten aus der Terrasse, was die fassade wie um ihn herum gefaltetes Papier wirken lässt.

im u-förmig angelegten erdgeschoß, das sich voll verglast Richtung Garten öffnet, befinden sich Küche, ess- und Wohnzimmer. Weil die langen Glas-wände als Schiebetüren konzipiert wurden, lässt sich der Wohnbereich in der warmen Jahreszeit schnell und unkompliziert in eine überdachte Terrasse umfunktionieren. im oberen Stück befinden sich zwei kleinere und ein größe-res Schlafzimmer sowie ein Büro. Durch den aus der Terrasse wachsenden Baum entsteht im gesamten obergeschoß der eindruck, auf Höhe der Baum-kronen durch einen Wald zu spazieren.

Die gesamte Beleuchtung wurde diskret gehalten. lange, schmale lichtbän-der und vereinzelte Spots fügen sich mit maximalem Understatement in das zurückhaltende interieur des Hauses ein.

E The Vitosha mountain range rises to the south of Sofia. With some peaks over the 2,000 metre mark it defines the entire silhouette of the Bulgarian capi-tal. its karst springs are considered a natural wonder.

it is no wonder, then, that the residential area amongst its foothills is one of best in the metropolis. along with many other wealthy Bulgarians, the owners of a large property with two ancient oak trees were attracted to this place, in which the beauty of nature can be enjoyed close up whilst the city is just a stone’s throw away.

The owners wanted to conserve the two trees, which not only offer natural pro-tection against the summer heat by creating their own micro-climate, but also shape the surroundings as a whole, and to incorporate them into the project. The architects quickly realised that this would only be successfully achieved if the trees became the focus of the design and the space was, as it were, ar-ranged around them. in the process one of the trees has even taken on a spa-tially functional role - it grows in the middle of the terrace, making the façade seem like paper folded around it.

on the u-shaped ground floor, which is fully glazed and opens onto the garden, there is a kitchen, dining room and living room. Because the long glass walls are designed as sliding doors, the living area can quickly and easily be con-verted into a covered terrace during the warmer months. one larger and two smaller bedrooms and an office are situated on the top floor. Because of the tree that grows out of the terrace, the impression created throughout this floor is one of walking through a forest amongst the treetops.

all of the lighting was kept discreet. long, narrow bands of light and scattered spots are integrated with maximum understatement in the restrained interior of the house.

mITo 80 Einbaustrahler mInImal 60 Einbausystem mEno triangle Einbauleuchte EDGE Einbausystem

mITo 80 recessed spotlight mInImal 60 recessed light system mEno triangle recessed luminaire EDGE recessed light system

XALMagazine 26

XALMagazine 26

1110 lIVInG/ProJEcT 01xal

PrIVaTE rESIDEncE, 2 oaKS HoUSE

xal


lIVInG/ProJEcT 01

© G

eorg

i iva

nov,

US

a

oBIa arcHITEcTUrE STUDIo“2 oaks House – was nominated for the european Union Prize for contemporary architecture-mies van der Rohe award 2015 and also won silver a’ Design award for 2015 in italy.”

rETaIl/nEwSxal

rETaIl/nEwS SnD FaSHIon STorE PUlSaTE SHowroom

rETaIl rETaIl/nEwSxal

rETaIl/nEwS nIKEFUEl STaTIon, lonDon (UK) by Nike Brand Design www.nike.com

FUTUrEworlD

mUlTIDImEnSIonal PUlSaTE SHowroom, caPITol DESIGnEr

STUDIo, lonDon (UK), www.cdstiles.comby lily Jencks (UK), www.lilyjencksstudio.com and Nathanael Dorent (fR), www.nathanaeldorent.com

FUTUrEworlDby francesco Gatti / 3GaTTiwww.3gatti.commaGIc lanDScaPE SnD FaSHIon STorE, cHonGqInG (cHn)

D mit Boxpark ist im londoner Trendviertel Shoreditch eine Shopping-revolution der besonderen art beheimatet: die erste Pop-Up-Shoppingmall der welt, die aus 61 ausgedienten, mattschwarz lackierten Frachtcontainern errichtet wurde. In-novation verströmt Boxpark allerdings nicht nur durch seinen äußeren anschein, sondern auch in seinem Inneren. Das wohl populärste Highlight ist die aufsehenerregende nikeFuel Station der globalen Sportswear-marke nike, die als dynamischer, futu-ristischer ort der Bewegung inszeniert und mit spektakulären visuellen Effekten ausgestattet wurde. Sensoren erfassen jede Bewegung der Besucher und spiegeln sie als abstrahierten, di-gitalen avatar auf großflächigen, mit roten und grünen lEDs be-stückten Videoscreens wider. Die Zielsetzung des innovativen Shopdesigns: Besuchern eine einzigartige marken- und Produkt-erfahrung zu bieten, welche die Kommunikationsmöglichkeiten der digitalen und der realen welt auf faszinierende weise mit- einander verschmelzen lässt.

E with Boxpark, located in the trendy london Shoreditch dis-trict, a special kind of shopping revolution has taken root: the first pop-up shopping mall in the world, built from 61 old shipping containers painted in matte black. Boxpark doesn’t just radiate innovation in its external appearance, it’s also innovative on the inside. Probably the most popular highlight is the sensational nikeFuel Station of the global sportswear brand nike: staged as a dynamic, futuristic place of movement, it is outfitted with spectacular visual effects. Sensors pick up on visitors’ every movement and reflect them as abstract digital avatars onto the expansive video screens that are equipped with red and green lEDs. The goal of the innovative shop design is to offer visitors a unique brand and product experience that blends the commu-nication possibilities of the digital world and the real world in a fascinating manner.

D Sind Keramikfliesen tatsächlich nur flächig einsetzbare, zweidimensionale elemente? oder lässt sich auch mit handelsüblichen fliesen ein dreidimensionaler und geradezu psychedelisch wirkender Raumeffekt erzielen, der die Wahrnehmung des Betrachters auf verblüffende Weise auf die Probe stellt? Diese frage stellte sich die britische Designerin lily Jencks gemeinsam mit dem Pariser architekten Nathanael Dorent bei der Gestaltung eines Pop-up-Showrooms für den britischen Premium-Keramik-vertrieb capitol Designer Studio im londoner Stadtteil Primrose Hill, der mit vergleichsweise einfachen mitteln, aber einem umso anspruchsvolleren visuellen Konzept als aufsehenerregende begehbare Raumskulptur designt wurde. Unter Verwendung von nur vier farbtönen aus der Bodenfliesen-Kollektion des italienischen Herstellers marazzi entwarfen Jencks und Dorent unter dem bezeichnenden Konzept-titel Pulsate ein aufwändiges Gefüge von dynamisch pulsierenden fischgrät-Strukturen, die wie ein geo-metrischer, elektrisierender Strudel eine geradezu unwiderstehliche Sogwirkung auf den Betrachter aus-üben und ihn förmlich in den Raum hineinsaugen. ein durchaus erwünschter effekt, schließlich wurde der Pop-up-Store vor allem mit der absicht konzipiert, bereits in seiner außenwirkung beim Blick durch die verglaste Straßenfront für maximale aufmerksamkeit zu sorgen und Besuchern die nahezu unendlichen möglichkeiten moderner fliesensysteme anschaulich vor augen zu führen.

E Who says porcelain tiles can only be used as two-dimensional elements? Shouldn’t it be possible to use standard store-bought tiles to create a three dimensional and even psychedelic kind of room effect that can test the viewer’s powers of perception in an amazing way? This was the question the British de-signer lily Jencks and the Parisian architect Nathanael Dorent asked themselves when they created the pop-up show room for the British premium tile distribution company capitol Designer Studio in london’s Primrose Hill district. The stunning walk-in room installation was designed with comparatively simple means, but the visual concept was all the more sophisticated. Using only four colour tones from the floor tile collection of the italian manufacturer marazzi, Jencks and Dorent created an elaborate and dynamic arrangement of pulsating herringbone structures and gave it the indicative conceptual title Pulsate. like a geometric, electrifying maelstrom, the installation has a downright irresistible pull on the viewer, pulling you right into the room. and this effect was very much intended. The pop-up store was designed with the aim of drawing as much attention as possible, even from the street outside. as you peer in through the glass storefront you are met with a vivid demonstration of the almost endless possibilities offered by modern tile systems.

D Noch vor wenigen Jahren wäre ein Storedesign wie jenes, welches das in Rom und Shanghai be-heimatete Designstudio 3GaTTi für das fashionlabel SND in der chinesischen 30-millionen-einwohner-metropole chongqing konzipierte, technisch kaum realisierbar gewesen. Zumindest nicht innerhalb einer akzeptablen Zeitspanne, denn um die mehr als 10.000 geometrisch gekurvten, an eine futuristische Tropfsteinhöhle erinnernden einzelelemente der Deckenstruktur mit konventionellen mitteln oder gar von Hand zu fertigen, wären vermutlich mehrere Jahre vonnöten gewesen. Die nahezu schwerelos über den exklusiven fashionkollektionen des Stores schwebende Deckenlandschaft gehorcht in ihrer formgebung den strengen und äußerst komplexen Gesetzen der Physik: Die form und anordnung der unzähligen cNc-gefrästen einzelelemente folgte einer computersimulation der unter Gravitationseinfluss über Jahr-millionen entstehenden Höhlendecken in Kalksteinhöhlen. auch das material der Deckenkonstruktion folgt einem konsequent rationalen Konzept. Das hauchdünne, semitransparent schimmernde fiberglas wurde vor allem zur erfüllung der Brandschutzvorschriften wegen seiner ausgezeichneten feuerhem-menden eigenschaften gewählt und verleiht als spektakulärer optischer Nebeneffekt dem Raum mit seinen teils durchscheinenden, teils reflektierenden oberflächen zusätzlichen Zauber.

E a few years ago a store design like the one conceived by Rome and Shanghai based design studio 3Gatti for the fashion label SND in the chinese metropolis of chongqing, with its population of 30 mil-lion, would barely have been technically feasible. Not within a reasonable time period, at any rate, be-cause producing the more than 10,000 geometrically curved individual elements of the ceiling structure, which are reminiscent of a futuristic cave, by conventional means or even by hand would probably have taken several years. The design of the ceiling landscape, which floats almost weightlessly above the store’s exclusive fashion collections follows the strict and extremely complex laws of physics: The form and layout of the numerous cNc-machined individual elements were based on a computer simulation of cave ceilings in limestone caves, which were formed under the influence of gravity over millions of years. The material for the ceiling structure also follows a strictly rational approach. The wafer-thin, semitrans-parent shimmering fibreglass was primarily chosen to meet fire protection regulations because of its ex-cellent fire retardant properties and, as a spectacular visual side-effect, adds a touch of magic to the space with its partly translucent and partly reflective surfaces.

XALMagazine 26

XALMagazine 26

3130

27

[email protected]

LIGHT

D DEUTSCHE ENGLISH

Turning commercial spaces into cathedrals

Viking’s city. European capital of culture 2017.

JOHANNES TORPESTUDIOS

AARHUS REMIX INTERNATIONAL

PORTRAIT

D DEUTSCHE ENGLISH

rETrEaT FloorPlan

PrIVaTE rESIDEncE,2 oaKS HoUSE,

SoFIa / BUlGarIa

architecture: oBia architecture studio, Sofia/Bulgaria

lighting planning: ambitio ltd, Sofia/BulgariaPhotos: Svetoslav Karadjov / studio Dizzart,

Sofia/Bulgaria; Georgi ivanov, chicago/USa

D Das Vitosha Gebirge erhebt sich im Süden Sofias. mit einigen Gipfeln jenseits der 2.000 meter-marke bestimmt es die gesamte Stadt-Silhouette der bulgarischen Hauptstadt. Seine Karstquellen gelten als Naturwunder.

Kein Wunder ist es daher, dass das Wohngebiet an seinen ausläufern zu den besten der metropole zählt. auch die eigentümer eines weitläufigen Grund-stückes mit zwei alten eichen zog es wie viele andere wohlhabende Bulgaren hierher, wo man, die Großstadt in Wurfnähe, die beeindruckende Natur haut-nah genießen kann.

Die beiden Bäume, die nicht nur natürlichen Schutz gegen die Sommerhitze bieten, indem sie ein eigenes mikroklima schaffen, sondern auch die gesamte Umgebung prägen, sollten nach dem Willen der Bauherren erhalten und in das Projekt miteinbezogen werden. Den architekten war schnell klar, dass das nur gelingen kann, wenn man sie ins Zentrum des entwurfes rückt und den Raum gleichsam um sie herum gestaltet. einer der Bäume übernimmt dabei letztlich sogar eine räumlich funktionale Rolle: er wächst mitten aus der Terrasse, was die fassade wie um ihn herum gefaltetes Papier wirken lässt.

im u-förmig angelegten erdgeschoß, das sich voll verglast Richtung Garten öffnet, befinden sich Küche, ess- und Wohnzimmer. Weil die langen Glas-wände als Schiebetüren konzipiert wurden, lässt sich der Wohnbereich in der warmen Jahreszeit schnell und unkompliziert in eine überdachte Terrasse umfunktionieren. im oberen Stück befinden sich zwei kleinere und ein größe-res Schlafzimmer sowie ein Büro. Durch den aus der Terrasse wachsenden Baum entsteht im gesamten obergeschoß der eindruck, auf Höhe der Baum-kronen durch einen Wald zu spazieren.

Die gesamte Beleuchtung wurde diskret gehalten. lange, schmale lichtbän-der und vereinzelte Spots fügen sich mit maximalem Understatement in das zurückhaltende interieur des Hauses ein.

E The Vitosha mountain range rises to the south of Sofia. With some peaks over the 2,000 metre mark it defines the entire silhouette of the Bulgarian capi-tal. its karst springs are considered a natural wonder.

it is no wonder, then, that the residential area amongst its foothills is one of best in the metropolis. along with many other wealthy Bulgarians, the owners of a large property with two ancient oak trees were attracted to this place, in which the beauty of nature can be enjoyed close up whilst the city is just a stone’s throw away.

The owners wanted to conserve the two trees, which not only offer natural pro-tection against the summer heat by creating their own micro-climate, but also shape the surroundings as a whole, and to incorporate them into the project. The architects quickly realised that this would only be successfully achieved if the trees became the focus of the design and the space was, as it were, ar-ranged around them. in the process one of the trees has even taken on a spa-tially functional role - it grows in the middle of the terrace, making the façade seem like paper folded around it.

on the u-shaped ground floor, which is fully glazed and opens onto the garden, there is a kitchen, dining room and living room. Because the long glass walls are designed as sliding doors, the living area can quickly and easily be con-verted into a covered terrace during the warmer months. one larger and two smaller bedrooms and an office are situated on the top floor. Because of the tree that grows out of the terrace, the impression created throughout this floor is one of walking through a forest amongst the treetops.

all of the lighting was kept discreet. long, narrow bands of light and scattered spots are integrated with maximum understatement in the restrained interior of the house.

mITo 80 Einbaustrahler mInImal 60 Einbausystem mEno triangle Einbauleuchte EDGE Einbausystem

mITo 80 recessed spotlight mInImal 60 recessed light system mEno triangle recessed luminaire EDGE recessed light system

XALMagazine 26

XALMagazine 26

1110 lIVInG/ProJEcT 01xal


xal


lIVInG/ProJEcT 01

© G

eorg

i iva

nov,

US

a

oBIa arcHITEcTUrE STUDIo“2 oaks House – was nominated for the european Union Prize for contemporary architecture-mies van der Rohe award 2015 and also won silver a’ Design award for 2015 in italy.”

rETaIl/nEwSxal

rETaIl/nEwS SnD FaSHIon STorE PUlSaTE SHowroom

rETaIl rETaIl/nEwSxal

rETaIl/nEwS nIKEFUEl STaTIon, lonDon (UK) by Nike Brand Design www.nike.com

FUTUrEworlD

mUlTIDImEnSIonal PUlSaTE SHowroom, caPITol DESIGnEr

STUDIo, lonDon (UK), www.cdstiles.comby lily Jencks (UK), www.lilyjencksstudio.com and Nathanael Dorent (fR), www.nathanaeldorent.com

FUTUrEworlDby francesco Gatti / 3GaTTiwww.3gatti.commaGIc lanDScaPE SnD FaSHIon STorE, cHonGqInG (cHn)

D mit Boxpark ist im londoner Trendviertel Shoreditch eine Shopping-revolution der besonderen art beheimatet: die erste Pop-Up-Shoppingmall der welt, die aus 61 ausgedienten, mattschwarz lackierten Frachtcontainern errichtet wurde. In-novation verströmt Boxpark allerdings nicht nur durch seinen äußeren anschein, sondern auch in seinem Inneren. Das wohl populärste Highlight ist die aufsehenerregende nikeFuel Station der globalen Sportswear-marke nike, die als dynamischer, futu-ristischer ort der Bewegung inszeniert und mit spektakulären visuellen Effekten ausgestattet wurde. Sensoren erfassen jede Bewegung der Besucher und spiegeln sie als abstrahierten, di-gitalen avatar auf großflächigen, mit roten und grünen lEDs be-stückten Videoscreens wider. Die Zielsetzung des innovativen Shopdesigns: Besuchern eine einzigartige marken- und Produkt-erfahrung zu bieten, welche die Kommunikationsmöglichkeiten der digitalen und der realen welt auf faszinierende weise mit- einander verschmelzen lässt.

E with Boxpark, located in the trendy london Shoreditch dis-trict, a special kind of shopping revolution has taken root: the first pop-up shopping mall in the world, built from 61 old shipping containers painted in matte black. Boxpark doesn’t just radiate innovation in its external appearance, it’s also innovative on the inside. Probably the most popular highlight is the sensational nikeFuel Station of the global sportswear brand nike: staged as a dynamic, futuristic place of movement, it is outfitted with spectacular visual effects. Sensors pick up on visitors’ every movement and reflect them as abstract digital avatars onto the expansive video screens that are equipped with red and green lEDs. The goal of the innovative shop design is to offer visitors a unique brand and product experience that blends the commu-nication possibilities of the digital world and the real world in a fascinating manner.

D Sind Keramikfliesen tatsächlich nur flächig einsetzbare, zweidimensionale elemente? oder lässt sich auch mit handelsüblichen fliesen ein dreidimensionaler und geradezu psychedelisch wirkender Raumeffekt erzielen, der die Wahrnehmung des Betrachters auf verblüffende Weise auf die Probe stellt? Diese frage stellte sich die britische Designerin lily Jencks gemeinsam mit dem Pariser architekten Nathanael Dorent bei der Gestaltung eines Pop-up-Showrooms für den britischen Premium-Keramik-vertrieb capitol Designer Studio im londoner Stadtteil Primrose Hill, der mit vergleichsweise einfachen mitteln, aber einem umso anspruchsvolleren visuellen Konzept als aufsehenerregende begehbare Raumskulptur designt wurde. Unter Verwendung von nur vier farbtönen aus der Bodenfliesen-Kollektion des italienischen Herstellers marazzi entwarfen Jencks und Dorent unter dem bezeichnenden Konzept-titel Pulsate ein aufwändiges Gefüge von dynamisch pulsierenden fischgrät-Strukturen, die wie ein geo-metrischer, elektrisierender Strudel eine geradezu unwiderstehliche Sogwirkung auf den Betrachter aus-üben und ihn förmlich in den Raum hineinsaugen. ein durchaus erwünschter effekt, schließlich wurde der Pop-up-Store vor allem mit der absicht konzipiert, bereits in seiner außenwirkung beim Blick durch die verglaste Straßenfront für maximale aufmerksamkeit zu sorgen und Besuchern die nahezu unendlichen möglichkeiten moderner fliesensysteme anschaulich vor augen zu führen.

E Who says porcelain tiles can only be used as two-dimensional elements? Shouldn’t it be possible to use standard store-bought tiles to create a three dimensional and even psychedelic kind of room effect that can test the viewer’s powers of perception in an amazing way? This was the question the British de-signer lily Jencks and the Parisian architect Nathanael Dorent asked themselves when they created the pop-up show room for the British premium tile distribution company capitol Designer Studio in london’s Primrose Hill district. The stunning walk-in room installation was designed with comparatively simple means, but the visual concept was all the more sophisticated. Using only four colour tones from the floor tile collection of the italian manufacturer marazzi, Jencks and Dorent created an elaborate and dynamic arrangement of pulsating herringbone structures and gave it the indicative conceptual title Pulsate. like a geometric, electrifying maelstrom, the installation has a downright irresistible pull on the viewer, pulling you right into the room. and this effect was very much intended. The pop-up store was designed with the aim of drawing as much attention as possible, even from the street outside. as you peer in through the glass storefront you are met with a vivid demonstration of the almost endless possibilities offered by modern tile systems.

D Noch vor wenigen Jahren wäre ein Storedesign wie jenes, welches das in Rom und Shanghai be-heimatete Designstudio 3GaTTi für das fashionlabel SND in der chinesischen 30-millionen-einwohner-metropole chongqing konzipierte, technisch kaum realisierbar gewesen. Zumindest nicht innerhalb einer akzeptablen Zeitspanne, denn um die mehr als 10.000 geometrisch gekurvten, an eine futuristische Tropfsteinhöhle erinnernden einzelelemente der Deckenstruktur mit konventionellen mitteln oder gar von Hand zu fertigen, wären vermutlich mehrere Jahre vonnöten gewesen. Die nahezu schwerelos über den exklusiven fashionkollektionen des Stores schwebende Deckenlandschaft gehorcht in ihrer formgebung den strengen und äußerst komplexen Gesetzen der Physik: Die form und anordnung der unzähligen cNc-gefrästen einzelelemente folgte einer computersimulation der unter Gravitationseinfluss über Jahr-millionen entstehenden Höhlendecken in Kalksteinhöhlen. auch das material der Deckenkonstruktion folgt einem konsequent rationalen Konzept. Das hauchdünne, semitransparent schimmernde fiberglas wurde vor allem zur erfüllung der Brandschutzvorschriften wegen seiner ausgezeichneten feuerhem-menden eigenschaften gewählt und verleiht als spektakulärer optischer Nebeneffekt dem Raum mit seinen teils durchscheinenden, teils reflektierenden oberflächen zusätzlichen Zauber.

E a few years ago a store design like the one conceived by Rome and Shanghai based design studio 3Gatti for the fashion label SND in the chinese metropolis of chongqing, with its population of 30 mil-lion, would barely have been technically feasible. Not within a reasonable time period, at any rate, be-cause producing the more than 10,000 geometrically curved individual elements of the ceiling structure, which are reminiscent of a futuristic cave, by conventional means or even by hand would probably have taken several years. The design of the ceiling landscape, which floats almost weightlessly above the store’s exclusive fashion collections follows the strict and extremely complex laws of physics: The form and layout of the numerous cNc-machined individual elements were based on a computer simulation of cave ceilings in limestone caves, which were formed under the influence of gravity over millions of years. The material for the ceiling structure also follows a strictly rational approach. The wafer-thin, semitrans-parent shimmering fibreglass was primarily chosen to meet fire protection regulations because of its ex-cellent fire retardant properties and, as a spectacular visual side-effect, adds a touch of magic to the space with its partly translucent and partly reflective surfaces.

XALMagazine 26

XALMagazine 26

3130

SERVICES

Light Magazine

Showrooms

ISO certifi cationMounting Videos

Events

BINNINGAt the time of delivery, the colour location of an LED is within a three-step MacAdam ellipse around the specifi ed colour location.

LIFESPANInformation about lifespan is based on an ambient temperature of 25°C.

Would you like to learn more about our innova-tive lighting solutions and our company? Our XAL Light customer magazine showcases our most beautiful projects and includes valuable tips and information about international trends in lighting, architecture and interior design. Dive into the XAL design world.

XAL luminaires are manufactured to meet the highest standards. State-of-the-art production and testing processes as well as sustainable technologies ensure a long product life. Our product locations in Austria and Slovenia have been certifi ed in accordance with the ISO 9001 quality standard and the ISO 14001 environmental standard since 2016.

Experience our luminaires up close. Let yourself be inspired, take advantage of the expert advice of our staff , and fi nd the right solution that meets all of your needs. Whether in Vienna, New York, Amsterdam, Paris, Berlin, Zurich, London, or Graz, or by visiting one of our many partners located worldwide.

We’re there for you even when it comes to installing complex lighting systems. Our how-to videos take you by the hand and explain installation step by step for effi cient and worry-free installation.

Learn from the best. XAL organises regular lectures with renowned architects and de-signers such as Kjetil Thorsten (Snøhetta) and Johannes Torpe (Johannes Torpe Studios) at our headquarters in Graz. Take advantage of these unique opportunities for inspiring conversations that will spur your personal development.

Profi t from an international exchange of ideas. We regularly invite architects, light designers and customers to our headquarters in Graz. At these high-calibre gatherings, we off er deep insights into our understanding of light and technology alongside a stimulating side programme. You haven’t experienced XAL like this yet.

Seminars

50

Imprint

GRAPHIC DESIGNValerie ThallerSuzana Pal

PRINT PRODUCTIONRene ZavadilikJürgen Kurzmann

LITHOGRAPHYVolker Waldhauser

ILLUSTRATIONValerie Thaller

COVERAlbert Exergian

TEXTChristina Schuller

PROJECT MANAGEMENTSigrid MayerAlexandra Kern

PHOTOGRAPHYPaul Ott, p. 20–21HORIZONE Studio, p. 22–23Marcus Vetter, p. 24–25

PRINTINGMedienfabrik, Graz

© 2017-01

Information in this catalogue was valid at the time of printing, is non-binding, and should be used for information purposes only. We are not liable for products that differ from illustrations or information. We reserve the right to make changes to our products at any time. All orders will be accepted exclusively in accordance with our general terms and conditions of business and delivery. The latest version of these terms and conditions is available at www.xal.com.

Current values for the luminous flux and electric power can be found in the product search on our website www.xal.com/products.

LEGAL NOTES

TECHNICAL DATA

51


XAL Sarl10, Rue Pecquay75004 ParisFRANCET +33.1.40299882 [email protected]

XAL GmbHWilhelm-Wagenfeld-Straße 1680807 MunichGERMANYT [email protected]

XAL India Pvt. Ltd.MIDC, Pimpri.Pune 411040INDIAT [email protected]

XAL Eastern Europe k.s.Varsavská 583103 BratislavaSLOVAKIA T [email protected]

XAL Iluminación, S.L.Avda. Manoteras 38 28050 MadridSPAINT [email protected]

XAL Schweiz GmbHHohlstrasse 5178048 ZurichSWITZERLANDT [email protected]

XAL FZERakia Business Center 5Building A4, 2nd Floor, Office #201UNITED ARAB EMIRATEST +971.52.9112225 [email protected]

XAL Ltd.23 Batemans RowLondon EC2A 3 HHUNITED KINGDOMT [email protected]

XAL Inc.133 West, 19th Street, 9th FloorNew York, NY 10011USAT +1.212.343.8100 [email protected]

XAL SRLVia Enrico Fermi 2039100 BozenITALYT +43.316.3170.300 [email protected]

XAL B.V.Pedro de Medinalaan 1a 1086 XK Amsterdam NETHERLANDST [email protected]

XAL Sp. z.o.o.Ul. Dzialdowska 11/101-184 WarsawPOLAND T +48.221194499 [email protected]

52

LENO

xal.com


EN

en leno - darkdark-lighting.com/docs/leno_catalogue.pdf · leno suspended s 1:1 the suspended model...

Documents