ISSN 0335-3931

NF EN 288-1Juin 1992

Indice de classement : A 89-010-1

Descriptif et qualificationdun mode opratoire de soudagepour les matriaux mtalliquesPartie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion

E : Specification and approval of welding procedures for metallic materials- Part 1 : General rules for fusion welding

D : Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallischeWerkstoffe - Teil 1 : Allgemeine Regeln fr das Schmelzschweien

Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lafnorle 20 mai 1992 pour prendre effet le 20 juin 1992.Avec les normes NF EN 288-2 et NF EN 288-3 de juin 1992, remplace lanorme homologue NF A 89-010, de juillet 1986.

correspondance La prsente norme reproduit intgralement la norme europenneEN 288-1:1992.

analyse La prsente norme prcise les modalits dune qualification dun mode opra-toire de soudage pour les matriaux mtalliques. La partie 1 sappliquant ausoudage par fusion fournit les dfinitions et les diffrentes possibilits de qua-lification dun Mode Opratoire de Soudage.

descripteurs Thsaurus International Technique : soudage, assemblage soud, mode op-ratoire, qualification, dfinition, gnralits.

modifications

corrections

dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la dfense - tl. : (1) 42 91 55 55diffuse par le Comit de Normalisation de la Soudure (CNS), 32, bd de la chapelle, 75880 paris cedex 18 - tl. : (1) 46 07 94 05

au 01.09.92 : Z.I. paris nord II, 90, rue des vanesses, 93240 villepinte - tl. : (1) 49 90 36 00 - bp 50362 - 95942 roissy CdG cedex

afnor 1992 afnor 1992 1er tirage 92-06

Qualification des modes opratoires CNS A89de soudage

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M TURAGLIO

Secrtaire : M JUGLAR - CNS

M ALBERT CEGEDUR PECHINEYM BAILLET ALSTHOM BELFORTM BANQUY EDF/SQRM BARBEROLLE GDFM BEAULIEU STEIN INDUSTRIE

M BELNARD CITRABAM BLANCHARD BNREM BLERVACQUE SNCFM CALMEL AUXITROLM CHEMIN UNMM CHIVOT AFNORM DETABLE CITERGAZM DOROSZCZUCK SARSCIM FLAMANT DELATTRE LEVIVIERM FLORIN AQUAP/GAPAVEM FRANCOIS AQUAP/INSTITUT DE SOUDUREM LE FAILLER SMAM GODINOT NORDONM GOURMELON LCPCM GUIVARCH LE RESERVOIRM HENNEQUIERE PECQUETTESSONM LASCROUX APPAVEM LEROY GEC ALSTHOM

M MICHEL SNCFM MONNOT FRAMATOMEM NOIZAT EDFM PETITNICOLAS SNCFMLLE SOUVILLE CNSM SPOLIDOR BUREAU VERITAS

M TAFFARD DELATTRE LEVIVIERM TURAGLIO INSTITUT DE SOUDUREM VIEL SNCT

NORME EUROPENNE EN 288-1EUROPISCHE NORM Fvrier 1992EUROPEAN STANDARDCDU 621.791.75(083.1)Descripteurs : soudage, assemblage soud, mode opratoire, qualification, dfinition, gnralits.

Version franaise

Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudagepour les matriaux mtalliques - Partie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion

Anforderung und Anerkennung von Specification and approval of welding proce-Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe dures for metallic materials - Part 1 : General- Teil 1 : Allgemeine Regeln fr das rules for fusion weldingSchmelzschweien

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 1992-02-21. Les membres du CEN sont tenus dese soumettre au Rglement Intrieur CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit treattribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent treobtenues auprs du Secrtariat Central du CEN ou auprs des membres du CEN.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais et franais). Une ver-sion faite partraduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie auSecrtariat Central du CEN, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CENCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr NormungEuropean Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 1992 Rf. n EN 288-1:1992 FDroits de reproduction rservs aux membres du CEN.

Page 2EN 288-1:1992

SommairePage

Avant-propos 3

0 Introduction 4

1 Domaine dapplication 4

2 Rfrences normatives 5

3 Dfinitions 53.1 Mode Opratoire de Soudage 53.2 Procds de soudage 53.3 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage prliminaire (DMOS-P) 53.4 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage (DMOS) 53.5 Notice de travail 63.6 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage qualifi 63.7 Procs-verbal de Qualification dun Mode Opratoire de Soudage (PV-QMOS) 63.8 xprience acquise en soudage 63.9 Produit consommable de soudage agr 63.10 preuve de qualification dun mode opratoire de soudage 63.11 Mode opratoire de soudage standard 63.12 preuve sur assemblage soud particulier et pralable 63.13 Produits consommables 63.14 Variable de soudage 73.15 Domaine de validit 73.16 Mtaux de base 73.17 Assemblage de qualification 73.18 prouvette 73.19 preuve 73.20 Assemblage homogne 73.21 Assemblage htrogne 83.22 Assemblage mixte 83.23 Dfaut 83.24 Altration mtallurgique 83.25 Constructeur ou fabricant 83.26 Soudeur 83.27 Soudeur manuel 83.28 Oprateur soudeur 83.29 Examinateur ou organisme dinspection 83.30 Fournisseur de consommables 8

4 Descriptif dun mode opratoire de soudage 9

5 Qualification dun mode opratoire de soudage (QMOS) 95.1 Gnralits 95.2 Qualification par rfrence lexprience acquise en soudage. 105.3 Qualification par utilisation de produits consommables de soudage agrs 105.4 preuve de qualification dun mode opratoire de soudage 105.5 Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standard 105.6 preuve de qualification par excution dun assemblage soud particulier pralable 11Annexe A (informative) Guide pour lapplication et le choix dun mode de qualification adapt 12

Page 3EN 288-1:1992

Avant-propos

La prsente norme a t prpare par le Groupe de Travail 1 Descriptif et qualification des procds desoudage pour les matriaux mtalliques du CEN/TC 121 - Soudage.

La norme ISO/TC 44 SC10 N175 a t utilise comme document de base en effectuant les changementsrendus ncessaires par lacquisition de connaissances nouvelles.

La prsente norme comporte plusieurs parties, celles dj ralises sont listes larticle 2.Dautres parties sont en cours dlaboration par le CEN/TC121 et leurs contenus sont dcrits succincte-ment lannexe A de la prsente norme.

En accord avec les rgles gnrales CEN/CENELEC, les pays ci-aprs sont tenus dappliquer la prsentenorme europenne : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce,Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude, Suisse.

Page 4EN 288-1:1992

0 Introduction

Les descriptifs des modes opratoires de soudage sont indispensables pour tablir une base bien dfi-nie permettant de planifier les oprations de soudage et leur contrle de qualit en cours dexcution.Les normes technologiques traitant de la qualit dfinissent le soudage comme un procd spcifique.Les normes dassurance de qualit prcisent gnralement que les procds spcifiques doivent treexcuts en conformit avec des spcifications crites.La partie 2 de la prsente norme dfinit un modle de descriptif de mode opratoire de soudage larcdes matriaux mtalliques, qui est considr comme rpondant aux prescriptions exiges dans les nor-mes usuelles de systmes dassurance de qualit concernant les spcifications de mode opratoire.La prparation dun descriptif de mode opratoire de soudage fournit les bases indispensables, mais nedonne pas, par lui-mme, la garantie que les soudures excutes satisfont aux prescriptions. Des dvia-tions, notamment des imperfections et des altrations, peuvent tre values par mise en uvre decontrles non destructifs sur le produit termin.Nanmoins, les altrations mtallurgiques constituent un problme particulier, car lvaluation des pro-prits mcaniques par des contrles non destructifs est impossible dans ltat actuel de ces technolo-gies. Cela a conduit ltablissement de rgles pour la qualification dun mode opratoire de soudageavant de mettre en circulation la spcification particulire pour la production relle. La partie 1 de laprsente norme dfinit ces rgles.

1 Domaine dapplication

La prsente norme dfinit les rgles gnrales pour ltablissement du descriptif et la qualification dunmode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques. Elle fait rfrence dautres normes pourmettre en uvre des rgles dtailles concernant des applications spcifiques.On prsume que les descriptifs des modes opratoires de soudage sont utiliss en production par dessoudeurs comptents, qualifis en conformit avec les parties appropries de lEN 287.La prsente norme prsuppose lutilisation en production dquipements de soudage conventionnels sousle contrle direct du soudeur. La prsente norme nest pas applicable au soudage robotis ou entirementautomatis cest--dire sans intervention humaine directe (systmes intelligents de soudage).La prsente norme sapplique, lorsque la qualification du mode opratoire de soudage est prescrite, parexemple, par un rglement officiel, une norme, des rgles de construction ou un contrat.Lutilisation dune mthode spcifique de qualifications dun mode opratoire de soudage est souventune exigence essentielle dune norme particulire. En labsence dune telle exigence ou de la normeparticulire, la mthode de qualification doit tre convenue entre les parties contractantes au momentde la consultation ou de la passation de commande.

Page 5EN 288-1:1992

2 Rfrences normatives

La prsente norme comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications.Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sontnumres ci-aprs. Pour les rfrences dates les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quel-conque de ces publications ne sappliquent la prsente norme que sils y ont t incorpors par amen-dement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il estfait rfrence sapplique.EN 287-1 preuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 1 : Aciers.EN 287-2 preuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 2 : Aluminium

et alliages daluminium.EN 288-2 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux

mtalliques - Partie 2 : Descriptif dun mode opratoire de soudage pour le soudage larc.

EN 288-3 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriauxmtalliques - Partie 3 : Qualification par preuve dun mode opratoire de soudage larc sur acier.

EN 288-4 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriauxmtalliques - Partie 4 : Qualification par preuve dun mode opratoire de soudage larc sur laluminium et ses alliages.

EN 26520 Classification des dfauts dans les soudures par fusion des mtaux, avec commentai-res explicatifs.

ISO 857:1990 Procds de soudage et de brasage - Vocabulaire.ISO 4063:1990 Soudage, brasage fort, brasage tendre et soudobrasage des mtaux; Liste des proc-

ds et des numrotations pour la reprsentation symbolique sur les dessins.

3 Dfinitions

3.1 Mode Opratoire de SoudageProgramme dactions suivre pour lexcution dun assemblage soud incluant la rfrence desmatriaux, la prparation, la mthode de soudage, son contrle et ventuellement le prchauffage et letraitement thermique aprs soudage, ainsi que lquipement indispensable.

3.2 Procds de soudageLa nomenclature et les dfinitions de la norme ISO 857 ainsi que la codification de la norme ISO 4063sont utilises dans la prsente norme.

3.3 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage prliminaire (DMOS-P)Cest le projet de descriptif dun mode opratoire de soudage, suppos adquat par le constructeuravant la qualification. Le soudage de lassemblage de qualification ncessaire la qualification dunmode opratoire de soudage est excut suivant le descriptif de mode opratoire de soudageprliminaire correspondant (DMOS-P).

3.4 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage (DMOS)Document dcrivant en dtail les variables ncessaires une application spcifique pour assurer larptitivit.

Page 6EN 288-1:1992

3.5 Notice de travailDescriptif dun mode opratoire de soudage simplifi, directement applicable dans latelier.

3.6 Descriptif dun Mode Opratoire de Soudage qualifi

Un descriptif dont le mode opratoire de soudage est qualifi conformment aux exigences de laprsente norme.

3.7 Procs-verbal de Qualification dun Mode Opratoire de Soudage (PV-QMOS)Procs-verbal comprenant tous les paramtres concernant le soudage dun assemblage de qualificationncessaire la qualification dun descriptif de mode opratoire de soudage, ainsi que tous les rsultatsdes contrles, examens et essais effectus y affrant.

NOTE : Un ou plusieurs procs-verbaux de qualification de modes opratoires de soudage peuventtre ncessaires pour qualifier un descriptif de mode opratoire de soudage, et un seulprocs-verbal de qualification de mode opratoire de soudage peut, dans certains cas, couvrir laqualification de plusieurs descriptifs de mode opratoire de soudage.

3.8 Exprience acquise en soudageLexprience acquise en soudage est reconnue si le constructeur ou fabricant peut faire tat duneproduction courante effectue partir de modes opratoires, comportant des paramtres authentifis,ayant donn des rsultats satisfaisants pendant une large priode de temps.

3.9 Produit consommable de soudage agrMtal dapport seul ou en combinaison prouv et certifi par un examinateur indpendant ou unorganisme dinspection.

3.10 preuve de qualification dun mode opratoire de soudageLa ralisation, le contrle, lexamen et lessai dun assemblage reprsentatif de la fabrication effectusdans le but de prouver la faisabilit dun mode opratoire de soudage.

3.11 Mode opratoire de soudage standardUne qualification de mode opratoire de soudage, effectue par un examinateur indpendant ou unorganisme dinspection, qui peut tre mise la disposition de tout constructeur ou fabricant.

3.12 preuve sur assemblage soud particulier et pralablepreuve ayant la mme fonction que celle effectue lors de lpreuve de qualification dun modeopratoire, mais base sur un assemblage de qualification non normalis, simulant les conditionsrelles de fabrication.

3.13 Produits consommablesLes produits consommables comprennent tous les matriaux consommables utiliss pendant lesoudage et plus particulirement les mtaux dapport, les flux et les gaz.

Page 7EN 288-1:1992

3.14 Variable de soudage3.14.1 Variable essentielle

Variable qui a une influence sur les proprits mcaniques et/ou mtallurgiques de lassemblage soud.

3.14.2 Variable complmentaireVariable qui na pas dinfluence sur les proprits mcaniques et/ou mtallurgiques de lassemblagesoud.

3.15 Domaine de validitLe domaine de validit est une extension de la qualification donne en fonction dune variableessentielle.

3.16 Mtaux de base3.16.1 Matriau normalisMtal de base de composition chimique, de proprits mcaniques, traitement thermique, etc. produitet livr conformment une norme ou une spcification explicite.

3.16.2 Groupement de matriaux normaliss

Un nombre dfini de matriaux normaliss similaires.

3.16.3 Lot de matriaux normaliss

Mtaux de base de mme composition chimique, proprits mcaniques, traitement thermique, etc.livrs comme un ensemble par un seul fabricant (acirie). Le lot est limit aux matriaux dune mmecoule.

3.17 Assemblage de qualificationCest lassemblage qui est ralis lors de lpreuve de qualification.

3.18 prouvetteLprouvette est un prlvement effectu dans lassemblage de qualification dans le but deffectuer unessai destructif exig.

3.19 preuveLpreuve est une srie doprations qui comporte lexcution dun assemblage de qualification soudsuivie dexamen(s) non destructif(s) et dessai(s) destructif(s) ainsi que la consignation des rsultats.

3.20 Assemblage homogneUn assemblage est dit homogne lorsque le mtal dapport et le mtal de base ne prsentent pas dediffrences significatives de caractristiques mcaniques et/ou de composition chimique.

NOTE : Un assemblage de mtaux de base de nuances similaires ralis sans mtal dapport estconsidr comme homogne.

Page 8EN 288-1:1992

3.21 Assemblage htrogneUn assemblage est dit htrogne lorsque le mtal dapport et le mtal de base prsentent desdiffrences significatives de caractristiques mcaniques et/ou de composition chimique.

3.22 Assemblage mixteUn assemblage est dit mixte lorsque les mtaux de base prsentent des diffrences significatives decaractristiques mcaniques et/ou de composition chimique.

3.23 DfautDiscontinuit dans la soudure ou diffrences entre la forme attendue et ralise de la soudure. Lesdfauts comprennent par exemple les fissures, les manques de pntration ou de fusion, les soufflureset les inclusions de laitier.

NOTE : EN 26520 donne une liste descriptive des dfauts.

3.24 Altration mtallurgiqueAltration des proprits mcaniques et/ou de la structure mtallurgique du mtal fondu ou des zonesaffectes thermiquement par rapport celles du mtal de base.

NOTE : Les altrations mtallurgiques comprennent : la rduction de rsistance, de ductilit, detnacit, etc. du mtal fondu et des zones affectes thermiquement. Les altrations mtallurgiquessont causes par la combinaison des facteurs ci-aprs : les variations de temprature durant lesoudage, de composition chimique finale et de la structure du mtal fondu.

3.25 Constructeur ou fabricantPersonne ou entreprise responsable de la fabrication soude (atelier de soudage).

3.26 SoudeurLe soudeur est une personne qui excute le soudage.

NOTE : Terme gnrique utilis pour dsigner aussi bien le soudeur manuel que loprateursoudeur.

3.27 Soudeur manuelLe soudeur manuel est un soudeur qui tient et guide manuellement un porte-lectrode, un pistolet desoudage, une torche de soudage ou un chalumeau.

3.28 Oprateur soudeurLoprateur soudeur est un soudeur qui conduit un matriel de soudage avec guidage partiellementmcanis du mouvement relatif du porte-lectrode, du pistolet de soudage, de la torche de soudage oudu chalumeau par rapport la pice.

3.29 Examinateur ou organisme dinspectionLexaminateur ou organisme dinspection est une personne ou un organisme, accept par les partiescontractantes, charg de vrifier la conformit la prsente norme.

3.30 Fournisseur de consommables

Le fournisseur de consommables est une compagnie qui produit ou fournit les consommables.

Page 9EN 288-1:1992

4 Descriptif dun mode opratoire de soudage

Toutes les oprations de soudage doivent tre correctement planifies avant la fabrication ; la planifica-tion comprend la fourniture dun DMOS pour tout assemblage soud. Le DMOS est tabli en conformitavec la partie 2 de la prsente norme. La nature du descriptif est compatible avec le type de qualifica-tion choisi.Un DMOS est class comme DMOS-P tant quil na pas t qualifi conformment la prsente norme.Le constructeur ou fabricant peut, en supplment au DMOS, prparer des notices de travaux dtaillesetc. que les soudeurs utilisent au cours de la fabrication concerne. Les notices de travaux ne sont pasobligatoires, sauf si elles sont exiges par le constructeur ou le fabricant eux-mmes. Si elles sont ta-blies, les notices de travaux doivent :

- tre prpares sur la base dun DMOS qualifi ;- dfinir les valeurs utiliser par le soudeur pour toutes les variables essentielles sous son contrledirect. Ces valeurs peuvent tre des rglages de machines pourvu quil soit tabli une correspondancebien dfinie entre les rglages des machines et les valeurs des variables essentielles et complmen-taires dfinies dans le DMOS.

5 Qualification dun mode opratoire de soudage (QMOS)5.1 Gnralits5.1.1 Mthodes de qualification

La prsente norme dfinit plusieurs mthodes diffrentes de qualification pour un mode opratoire desoudage. Chaque mthode de qualification possde des limites dapplication en ce qui concerne leprocd, le matriau de base et les ventuels produits consommables. Les limites dapplication desdiverses mthodes de qualification sont dfinies dans la prsente partie et les parties suivantes de lanorme.

Chaque DMOS est agr par une seule mthode.Le choix de la mthode de qualification est souvent une exigence dune spcification particulire. Enlabsence dinformations la mthode de qualification fait lobjet dun accord entre les partiescontractantes au moment des consultations ou au stade du contrat.Lannexe donne quelques lignes directrices pour lapplication de chaque mthode de qualification.La qualification est obtenue selon lun des modes suivants :

- Lexprience acquise en soudage - Voir 5.2.- Lutilisation de produits consommables de soudage agrs - Voir 5.3.- preuve de qualification dun mode opratoire de soudage - Voir 5.4.- La rfrence un mode opratoire de soudage standard - Voir 5.5.- preuve de qualification par excution dun assemblage particulier pralable - Voir 5.6.

5.1.2 Application

Le constructeur ou le fabricant prpare un DMOS-P en conformit avec les prescriptions de larticle 4.Latelier sassure que le DMOS-P est applicable la fabrication relle, en sappuyant sur lexprienceissue des fabrications antrieures et sur les connaissances de la technologie du soudage. Ensuite lemode opratoire de soudage est qualifi par une des mthodes dcrites en 5.1.1.Si la qualification implique lexcution dassemblages souds, ceux-ci sont souds conformment auDMOS-P.Tous les modes opratoires de soudage sont qualifis avant leur mise en uvre en production.

Page 10EN 288-1:1992

5.1.3 Supervision

Quand une qualification de mode opratoire est obtenue par une preuve normalise ou par excutiondun assemblage particulier, toutes les activits concernant le soudage, la supervision, le contrle,lexamen et essai de lassemblage de qualification sont vrifies par un examinateur ou un organismedinspection.

5.2 Qualification par rfrence lexprience acquise en soudage.Un constructeur ou un fabricant peut qualifier un DMOS par rfrence lexprience acquise condition quil puisse en apporter la preuve par des dossiers authentiques, objectifs et approprismontrant quil a soud de faon satisfaisante lassemblage et le matriau en question.Le domaine de validit dun DMOS qualifi par rfrence lexprience acquise est limit aulx)matriau(x) normalis(s), procd(s) de soudage, produit(s) consommable(s) et variables de soudagepour lesquels on peut prouver la bonne mise en uvre auxquels correspond cette exprience acquise.

NOTE : Des informations complmentaires et des dtails techniques pour la qualification parrfrence lexprience acquise en soudage seront fournis dans une partie ultrieure de lEN 288.

5.3 Qualification par utilisation de produits consommables de soudage agrsCertains matriaux de base ne sont pas dgrads de faon significative dans les zones affectesthermiquement sous rserve que les nergies de soudage appliques restent dans des limitesraisonnables spcifies. Pour de tels matriaux un DMOS est considr comme qualifi si les produitsconsommables sont agrs et si toutes les variables essentielles restent dans le domaine de validit dela qualification.La qualification obtenue par lutilisation de produits consommables de soudage agrs est limite auxprocds de soudage larc utilisant des matriaux dapport.Toutes les activits concernant le soudage, le contrle, lexamen et essai de lassemblage dequalification sont placs sous la responsabilit dun examinateur ou organisme dinspectionindpendant.Lexaminateur ou lorganisme dinspection tablit les domaines de validit pour les matriaux, lnergiede soudage et toute autre variable et ceci pour chaque produit consommable.

NOTE : Des informations complmentaires et des dtails techniques, pour la qualification parutilisation de produits consommables de soudage agrs, seront fournis dans une partie ultrieurede lEN 288.

5.4 preuve de qualification dun mode opratoire de soudageUne preuve de qualification dun mode opratoire est excute en conformit avec la prsente norme.Voir par exemple parties 3 et 4.

5.5 Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standardUn DMOS prpar par un constructeur ou un fabricant est qualifi, si le domaine de validit, propospour chaque variable, est lintrieur de celui autoris par le mode opratoire de soudage standard.Un mode opratoire de soudage standard est prpar et qualifi par un examinateur ou un organismedinspection indpendant. Lexaminateur ou lorganisme dinspection vrifie la prparation du DMOS-P,supervise le soudage de lassemblage de qualification, son contrle, son examen et essai, ainsi que laprparation du DMOS dfinitif en conformit avec la norme relative la qualification par preuve dunmode opratoire.

Page 11EN 288-1:1992

Toutefois, une attention toute particulire est apporte la description des variables de soudage, afin derendre la qualification du DMOS indpendante de toute marque de machine de soudage, ou de toute autrecondition particulire durant le soudage de lassemblage de qualification. Le DMOS qualifi parlexaminateur ou lorganisme dinspection devient un mode opratoire de soudage standard pouvant tremis la disposition de tout constructeur ou fabricant.

NOTE : Des informations complmentaires et des dtails techniques, pour la qualification parrfrence un mode opratoire de soudage standard, seront fournis dans une partie ultrieure delEN 288.

5.6 preuve de qualification par excution dun assemblage soud particulier pralableOn peut recourir une qualification par excution dun assemblage soud particulier pralable lorsquela forme et les dimensions des assemblages normaliss (par exemple ceux du paragraphe 6.2 de lapartie 3) ne sont pas suffisamment reprsentatives de lassemblage qualifier, par exemple un goussetsoud sur un tube mince.Dans cette optique, un ou plusieurs assemblages souds particuliers pralables sont raliss poursimuler lassemblage requis au niveau de toutes ses caractristiques essentielles, par exempledimensions, bridage, effets thermiques. Lpreuve de qualification est excute avant fabrication etdans les conditions exactes de la fabrication.La supervision, le contrle non destructif, lexamen et essai destructif de la totalit de lassemblage sontexcuts autant que possible, en conformit avec les prescriptions de la prsente norme (par exempleparties 3 et 4) mais peuvent, si ncessaire, tre complts ou remplacs par des contrles, examens ouessais particuliers en conformit avec la nature de lassemblage en question, ces conditions doiventrecevoir lagrment dun examinateur ou dun organisme dinspection.Une qualification obtenue par excution dun assemblage soud particulier pralable qualifie,uniquement, les DMOS tout fait similaires celui utilis lors de lpreuve.

NOTE : Des informations complmentaires et des dtails techniques, pour la qualification parexcution dun assemblage soud particulier pralable, seront fournis dans une partie ultrieurede lEN 288.

Page 12EN 288-1:1992

Annexe A

(informative)

Guide pour lapplication et le choix dun mode de qualification adapt

Il existe un grand nombre de normes nationales relatives au Descriptif et la Qualification des ModesOpratoires de Soudage. Bien quelles soient de mme nature les prescriptions diffrent en beaucoupde points. Lensemble de la prsente norme (partie 1 et parties suivantes) reprsente un systmenormalis europen pour le Descriptif et la Qualification de Modes Opratoires de Soudage. Le systmeeuropen doit tre compatible avec la plupart des normes nationales, et doit subir une volutionprogressive qui lui confre un caractre rellement europen.La qualification par rfrence lexprience acquise en soudage (voir 5.2) possde un certain nombredapplications. Seuls des Modes Opratoires de Soudage rputs fiables par exprience doivent treutiliss dans de tels cas.La qualification par lutilisation de produits consommables de soudage agrs (voir 5.3), a t pratiquependant plusieurs annes par quelques branches industrielles. Lagrment des produits consommablesde soudage est effectu selon des schmas nationaux dans lattente dtablissement de systmeseuropens de certification.La qualification par preuve dun mode opratoire de soudage (voir 5.4) est normalise par un grandnombre de normes nationales et largement utilise dans beaucoup de pays. Lpreuve de qualificationdun mode opratoire de soudage peut tre un type de qualification assez coteux. Lpreuve de modeopratoire de soudage est ncessaire toutes les fois que les proprits du matriau dans le mtal fonduet la zone affecte thermiquement sont critiques pour la construction.La qualification par rfrence un Mode Opratoire de soudage standard (voir 5.5) est momentanmentutilise dans un domaine assez limit ; elle est seulement rgie par quelques rgles nationales. Ce typede qualification est intressant, parce quil permet de diminuer les cots relatifs la qualification pourun constructeur ou un fabricant particulier. Des projets nationaux pour des modes opratoiresnormaliss sont actuellement en cours dlaboration dans plusieurs pays. Lensemble actuel desnormes europennes doivent tre compatibles avec de tels projets nationaux.La qualification par excution dun assemblage soud particulier pralable (voir 5.6) est rarement citedans les normes nationales. La qualification par excution dun assemblage soud particulier pralableest la seule mthode de qualification utiliser pour les modes opratoires de soudage pour lesquels lesproprits de la soudure rsultent formellement de linfluence du bridage de llment soud, deconditions particulires, des effets thermiques ou de toute autre variable qui ne peut pas tre reproduitevalablement sur un assemblage de qualification normalis.

NOTE 1 : Les essais effectus sur lassemblage de qualification ou sur pices de production peuventtre excuts pendant la fabrication du moment dans le cadre du programme de contrle de qualitstatistique bas sur les essais destructifs.De tels essais sur la fabrication ne doivent pas se substituer lexcution dassemblages soudsparticuliers pralables et inversement une demande dassemblage soud particulier pralablenimplique pas lexcution dessais sur la fabrication.

NOTE 2 : Dans beaucoup de cas, des essais de faisabilit sont excuts avant la fabrication, mme si lemode opratoire de soudage est qualifi. Des exemples peuvent tre des essais de mise en uvre denouvelles machines de soudage, ou dun mode opratoire de soudage tabli (et qualifi), excut surun assemblage ou dans une position non usuels. Les assemblages souds pendant lessai de faisabilitne sont normalement contrls, examins et tests que pour ce qui concerne les dfauts de compacit.La rfrence la prsente norme ne doit pas tre interprte comme une exigence pour tout essai defaisabilit, et une prescription pour la Qualification de Mode Opratoire de Soudage par une excutiondun essai particulier.

Avant-propos 0 Introduction 1 Domaine d'application 2 Rfrences normatives 3 Dfinitions 4 Descriptif d'un mode opratoire de soudage 5 Qualification d'un mode opratoire de soudage (QMOS) Annexe A (informative) Guide pour l'application et le choix d'un mode de qualification adapt