EmPowr® Link CLTM

La próxima generación en los sistemas colectores de energía renovable

Nuestro CompromisoEl equipo de expertos de General Cable ha aplicado la experiencia I&D para un rediseño de nuestro cable de media tensión, el cual mejora el desempeño en el sistema colector, haciendo la energía renovable más económica, eficiente y respetando más que nunca el medio ambiente.

EmPowr® Link CLTM — EconómicoA través de un innovador rediseño de neutros concéntricos del cable, General Cable ha logrado reducir la cantidad de cobre de alto costo para disminuir los costos de la materia prima.

EmPowr® Link CLTM — Eco eficienteEste último avance presenta una cubierta de polietileno reticulado (XLP), que aunada a los neutros concéntricos reducidos, proporcionan mayor eficiencia durante la vida útil del cable a través de un funcionamiento más frío, menor pérdida de línea y una mayor resistencia a la deformación.

EmPowr® Link CLTM — Eco amigableEl cable de General Cable EmPowr® Link de media tensión es la opción más ecológica para la construcción de parques eólicos. EmPowr Link ofrece alta resistencia dieléctrica con las características de pérdidas dieléctricas más bajas de cualquier tipo de cable de media tensión. Con sus ventajas de costos y la eficiencia a largo plazo, CLTM es la solución totalmente verde que permite ahorrar y tener un mayor retorno de la inversión.

• Reducción de cobre en el neutro concéntrico • Operación más fría • Mejora en propiedades termomecánicas • Eficiencia óptima con pérdidas de línea inferiores • Ecológico y compuestos sin plomo y Carretes retornables

Especificación de los EE. UU. para Cable de Media Tensión TRXLP Distribución Subterránea con cubierta XLP

1.0 AlcanceEsta especificación trata de cables monopolares, con aislamiento de polietileno de cadena cruzada retardante a las arborescencias , cables neutro

• Reduce costos iniciales • Mejor eficiencia a largo plazo • Amigable con el medio ambiente • Mayor retorno de la inversión

EmPowr® Link CLTM — la próxima generación en los sistemas colectores de energíaEl único cable de media tensión que hoy cuesta menos y después rinde dividendos.

EmPowr®Link CLTM UL Tipo MV-105*

concéntricos, clasificación de 5 kV a 46 kV. El cable deberá ser adecuado tanto para la distribución de una y de tres fases primarias subterráneas (UD) para instalación en ductos, conduit y enterrado directamente en lugares húmedos o secos. También es adecuado para instalaciones aéreas. El cable esta clasificado a 90°C para funcionamiento normal, 130°C para sobrecarga de emergencia, y 250°C durante condiciones de cortocircuito, de acuerdo con las normas ANSI/ICEA S-94-649, AEIC CS8 y UL 1072 según sea el caso.

2.0 GeneralEl cable deberá cumplir o superar los últimos requisitos de las siguientes especificaciones y estándares de la industria. El orden de los precedentes es el siguiente: 1) Especificación del cliente, 2) AEIC CS8, 3) ANSI/ICEA S-94-649, 4) UL 1072. Cuando se especifica un producto, requisito o característica determinado en más de un documento, se aplicará el requisito más drástico.,Cuando se haga referencia a una especificación de la industria o la norma, se entenderá que es la última edición de ese documento.

3.0 Aseguramiento de calidadEl cable debe ser producido con la pantalla del conductor, aislamiento y la pantalla del aislamiento aplicado en la misma operación de extrusión. Las tres capas extruidas se aplicarán en un cabezal de extrusión común. Deberá usarse un proceso de curado en seco. Los pellets del compuesto para la pantalla del conductor, aislamiento y para la pantalla del aislamiento serán recibidos y descargados usando un sistema ultra limpio de manejo a granel. El sistema de manejo deberá ser un sistema cerrado. El sistema de almacenamiento de transferencia de material utiliza aire filtrado. El sistema de manejo de caja deberá incorporar un sistema de transferencia de material dedicado con aire filtrado que cuente al menos con lo siguiente: un cuarto limpio de clase 10.000 por FED-STD-209E para sostener la bolsa de compuesto como se descarga en el sistema de transferencia o un compartimiento limpio clase 10.000 porFED-STD-209E alrededor del del punto de transferencia.

A través de extensas pruebas reconocidas en la industria, EmPowr Link 35 kV TRXLP— cable de próxima generación, ha demostrado su capacidad parasatisfacer las necesidades de los sistemas colectores en parques eólicos, dando la fiabilidad y el rendimiento del cable aislado.

4.0 ConductorEl conductor central puede ser sólido o tranzado. Si el conductor es trenzado se debe de llenar con un material compatible con el conductor y la pantalla semiconductora para evitar la penetración longitudinal del agua. El aluminio sólido debe cumplir con los requisitos de la norma ANSI/ICEA S-94-649 Parte 2. El conductor de Aluminio compacto trenzado clase B será según la norma ANSI/ANSI/ICEA S-94-649 Parte 2. El templado del conductor será H-16 a H-19 (3/4 a trefilado duro) para conductores trenzados y conductores sólidos H-14 a H-16 (1/2 a 3/4) 5.0 Pantalla sobre el conductorLa pantalla del conductor será de un material semiconductor termoestable extruído cumpliendo con los requisitos aplicables de la AEIC CS8 y ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 3. La pantalla extruída debe ser fácilmente removible del conductor y deberá estar firmemente adherido al aislante que lo recubre.

6.0 AislamientoEl aislamiento es de polietileno reticulado retardante de las arborescencias y deberá cumplir con las normas AEIC CS8 y ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 4. El espesor será como lo requiere la norma ANSI / ICEA S - 94-649 Tabla 4-4. Se utilizará un sistema de inspección de pellets de aislamiento capaz de examinar el 100% de los pellets de aislamiento y el rechazo de los contaminantes . El fabricante deberá indicar el método utilizado para examinar y rechazar pellets contaminados.

7.0 Pantalla sobre el aislamientoLa pantalla sobre el aislamiento será de un material semiconductor termoestable y debe cumplir con los requisitos aplicables de la norma ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 5 .

8.0 Neutro concéntricoEl conductor del neutro concéntrico estará formado por alambres de cobre desnudo recocido bajo la norma ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 6 , aplicados de forma helicoidal y esencialmente equidistantes sobre la pantalla semiconductora exterior, con una longitud de paso no inferior a seis ni más de diez veces el diámetro sobre el conductor neutro concéntrico. Los surcos de los alambres del neutro en la pantalla del aislamiento deberán estar dentro de los requisitos de la norma ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 5.2 . El cable deberá contener componentes de bloqueo de agua para el neutro concéntrico y la resistencia a la penetración longitudinal de agua en el cable terminado deberá cumplir con las siguientes normas ANSI / ICEA S - 94-649 Parte 6 y ANSI / ICEA T - 34-664.

9.0 Cubierta exteriorLa cubierta exterior es una extrusión de llenado completo de color negro no conductora de polietileno reticulado, cumpliendo con los requisitos físicos de

la Tabla 1 al analizarse por los métodos especificados en la norma ANSI / ICEA S - 94-649. La cubierta debe ser desmontable y no interferir con un íntimo contacto entre los alambres del neutro y la pantalla de aislamiento extruído subyacente. La chaqueta deberá contener una leyenda impresa de la marca, longitud secuencial y tres rayas rojas extruidos longitudinales.

Tabla 1: Propiedades físicas de la cubierta XLP - extruído

El futuro del revestimiento del cable de alimentación es la cubierta XLPtermoestable que proporciona una solución de menor costo.

10.0 PruebasTodas las pruebas requeridas por las especificaciones referenciadas serán realizadas y aprobadas antes de la expedición y se enviará una copia certificada de los resultados de las pruebas al cliente, si así lo solicita. El fabricante deberá presentar al cliente los certificados de datos de apoyo para los ensayos de calificación requeridos por la norma ANSI/ICEA S-94-649 parte 10 según sea el caso.

11.0 Excepciones Todas las excepciones a estas especificaciones deben indicarse claramente en la oferta y requerirán la revisión y aprobación del cliente.

Requisito Físico Valor

Resistencia a la tracción sin envejecer, Min. (psi) 1500 1500

Envejecimiento* Resistencia a la tracción, Min. Ret. (%) 70 70

Sin envejecimiento alargado, Min. (%) 150 150

Envejecimiento* alargado, Min. Ret. (%) 70 70

Distorsión de calor 1 hr a 131°C, Max. (%) 30 30

Desempeño termomecánico mejorado proporciona una excelente resistencia a la deformación :

Para simular el desempeño de tres conductores instalados, General Cable realizó la prueba termomecánica AEIC / ICEA en el cable EmPowr® Link con cubierta LLDPE y EmPowr® Link CLTM con cubierta XLP.

A continuación se muestran las fotos y resultados de las pruebas:

EmPowr® Link cubierta LLDPE: Los resultados de las pruebas mostraron que la cubierta LLDPE fallo 3 x 1/C Cable/Prueba Conduit a 140° C. Claramente derretido y fusionado causando la exposición de los neutros concéntricos en algunos lugares.

EmPowr® Link CLTM cubierta XLP: Estos cables pasan 3 x 1/C Cable / prueba Conduit 140 °C sin áreas problemáticas.

Diseño de productoDESCRIPCIÓN - 1000 kcmil Aluminio, TRXLPE, 1/3 CN, 35 kV

EMPOWR® LINK CUBIERTA LLDPE EMPOWR® LINK CLTM CUBIERTA XLP

Neutros Concéntricos No. de alambres: 20 10 AWG No. de alambres: 23 12 AWG

Neutros Concéntricos - Peso Cu 673 lbs/kft (1002 kg/km) 487 lbs/kft (725 kg/km)

Capacidad de Falla en la Pantalla — Corriente a 6 Ciclos (AMPS) 42645 A 42695 A

Ampacidad (1) Enterrado Directo @ 90°C — Plano 645 A 660 A

Costo de Pantalla Perdida (2) $82,700 $75,300

Ahorros Calculados (3) $976,800

Reducción aproximadamente del 25 % de cobre en los neutros concéntricos:

Utilizando los cálculos de ICEA P-45-482-2007 para determinar el área transversal de la pantalla necesarios para una corriente de falla, las cubiertas LLDPE se limitan a una temperatura máxima transitoria de 200°C; las cubiertas XLP permiten hasta 350°C. Una temperatura mayor proporciona una mayor capacidad de conducción de corriente de falla para un área de sección transversal determinada y reduciendo la cantidad de cobre requerido en los neutros. Una corriente menor que circula ofrece una temperatura de funcionamiento reducido, dando por resultado mayor ampacidad en el cable.

Puede haber ahorros adicionales a través del Programa EPRI Short2. El equipo de ingeniería de General Cable estará encantado de ayudarle en la optimización de su diseño del cable.

Reducción en las pérdidas de la pantalla equivalen a una menor pérdida en la línea:

Con los neutros concéntricos reducidos de cobre, la resistencia de la pantalla aumentará, con pérdidas menores debidas a las corrientes circulantes. Este efecto se ve más fácilmente en los calibres más grandes de kcmil pero es aplicable a todas las medidas de los de conductores.

Propiedades físicas equivalentes a la construcción de la cubierta LLDPE existente:

Datos de prueba han demostrado que EmPowr® Link CLTM mantiene las propiedades físicas, desmontaje de cubierta, coeficiente de fricción y las características de la instalación de construcción tradicional de la cubierta EmPowr® Link LLDPE .

Reducción aproximadamente del 25 % de cobre en los neutros concéntricos:

Las ventajas de esta nueva generación de la construcción del cable incluyen:

(1) Basados en cables a 90°C en funcionamiento normal.(2) Basado en 3 conductores, plano, espaciamiento 7.5”, profundidad de enterramiento 36”, ambiente 20°C, factor de carga 75% , soil Rho 0.9°C-m/W.(3) Basado en 3 conductores, plano, espaciamiento 7.5” , 645 A, costo energía promedio $0.06 / kWh, 1 milla de circuito, 1 año de plazo.(4) Basado en 3 conductores, plano, espaciamiento 7.5” , 645 A, costo energía promedio $0.06 / kWh, 20 millas de circuito, 20 años de vida en parque eólico, 1/3 tiempo de producción.

*UL Tipo MV-105 EmPowr® Link CL™, clasificación MV-105 según la norma UL 1072. Temperatura en funcionamiento normal del conductor es de 105°C, se incrementará la capa-cidad de conducción de cables pero reducirá ligeramente la capacidad de falla de la pantalla. Si el usuario planea operar estos cables en la temperatura del conductor de 105°C para operación normal y 140°C para sobrecarga de emergencia, favor póngase en contacto con General Cable para conocer la ampacidad del cable aplicable y clasificaciones de capacidad de falla de la pantalla. Otra consideración importante es que la migración de humedad del suelo del cable es más probable en la mayor temperatura del conductor y puede resultar en un aumento en la resistencia térmica del suelo, resultando en un incremento en la temperatura del conductor y el suelo.

Filamento conductorcomprimido, clase B

Diámetroaislamiento

(1)

Espesornominalcubierta

Cubierta LLDPE CapacidadAprox.

de falla enpantalla

(4)

EMPOWR® LINK CLTM

Longitud(5)Configuración neutral

Diámetro Ext.

cubierta

Ampacidad(2)

Configuraciónneutral

Diámetrocubierta

Ampacidad(2)

PesoTotal

aprox.

TamañoCon-

ductor

Diámetronominal

conductor

PesoAprox.

ALPulg (mm) Pulg

(mm)

Tamaño Neutro

No deAlam-bres

Tamaño de

Alambres ES

Peso Aprox.Cu (1)

Pulgadas(mm)

EnterradoDirecto

Corriente @ 6 ciclos

No deAlam-bres

Tamaño de

Alambres ES

Peso Aprox.Cu (1)

Pulgadas(mm)

EnterradoDirecto

LBS/KFT(kg/km)

FT (m)AL

(AWGo

kcmil)

Pulg (mm)LBS/KFT

(kg/km)

Min.Ext.

Max.Ext.

LLDPECubierta (AWG) LBS/KFT

(kg/km)Plano

(3) Trébol (AMPS) (AWG) LBS/KFT(kg/km)

Plano (3) Trébol

1/0 0.362 (9.19)

99 (147)

1.045 (26.54)

1.145 (29.08)

0.055 (1.40)

Full 2/3 1/2 1/3

16 17 13 9

14 16 16 16

214 (318) 143 (213) 109 (162) 76 (113)

1.404 (35.66) 1.378 (35.00) 1.378 (35.00) 1.378 (35.00)

245 245 250 250

230 230 230 230

13700 9400 7000 5000

19 13 10 7

16 16 16 16

159 (237) 109 (162) 84 (125) 59 (87)

1.377 (34.99) 1.377 (34.99) 1.377 (3499) 1.377 (34.99)

245 245 250 250

230 230 230 230

831 (1236) 786 (1169) 763 (1135) 740 (1101)

8000 (2450)

3/0 0.456

(11.58) 158

(235) 1.140

(28.96) 1.240

(31.50) 0.055 (1.40)

Full 2/3 1/2 1/3

16 17 20 14

12 14 16 16

339 (504) 227 (338) 168 (250) 118 (176)

1.532 (38.91) 1.498 (38.05) 1.472 (37.39) 1.472 (37.39)

310 315 315 320

300 300 300 300

21800 14700 10900 7800

18 20 15 10

14 16 16 16

240 (357) 168 (250) 126(187) 84 (125)

1.498 (38.05) 1.471 (3737) 1.471 (37.37) 1.471 (37.37)

315 315 320 320

300 300 300 300

1053 (1567) 964 (1434) 927 (1379) 889 (1323)

7000 (2150)

4/0 0.512

(13.00) 199

(296) 1.195

(30.35) 1.295 (3289)

0.055 (1.40)

Full 2/3 1/2 1/3

20 21 16 17

12 14 14 16

423 (630) 280 (417) 214 (318) 143 (213)

1.588 (4034) 1.554 (39.47) 1.554 (39.47) 1.528 (3881)

350 355 355 360

340 340 340 340

26800 17600 13700 9300

23 16 19 13

14 14 16 16

307 (457) 214 (318) 159 (237) 109 (162)

1.554 (39.47) 1.554 (39.47) 1.528 (38.81) 1.528 (38.81)

350 355 360 365

340 340 340 340

1196 (1780) 1112 (1655) 1038 (1544) 993 (1477)

7000 (2150)

350 0.661

(16.79) 329

(490) 1.355

(34.42) 1.455

(36.96) 0.080 (2.03)

2/3 1/2 1/3 1/6

22 26 18 14

12 14 14 16

466 (693) 347 (516) 240 (358) 118 (176)

1.797 (45.64) 1.763 (44.78) 1.763 (44.78) 1.737 (44.12)

440 445 455 475

445 445 450 450

29500 23000 15100 7800

26 19 20 10

14 14 16 16

347 (516) 254 (378) 168 (250) 84 (125)

1.763 (44.78) 1.763 (44.78) 1.737 (44.12) 1.737 (4412)

445 455 465 475

445 445 450 450

1542 (2294) 1458 (2169) 1353 (2013) 1278 (1902)

5000 (1500)

500 0.789 (2004)

468 (697)

1.480 (37.59)

1.580 (40.13)

0.080 (203)

2/3 1/2 1/3 1/6

20 24 25 20

10 12 14 16

673 (1002) 508 (757) 334 (497) 168 (250)

1.967 (49.96) 1.925 (48.90) 1.891 (48.03) 1.865 (4737)

505 510 525 555

535 540 545 545

43500 32700 21800 11300

23 17 18 15

12 12 14 16

487 (725) 360 (536) 240 (357) 126 (188)

1.925 (48.90) 1.925 (48.90) 1.891 (48.03) 1.865 (47.37)

510 520 540 570

540 540 545 550

1952 (2904) 1838 (2735) 1690 (2515) 1557 (2317)

5000 (1500)

750 0.968

(24.59) 703

(1047) 1.670

(42.42) 1.770 (4496)

0.080 (203)

1/2 1/3 1/6

22 24 19

10 12 14

741 (1102) 508 (757) 254 (378)

2.184 (55.47) 2.142 (54.41) 2.108 (53.54)

585 595 645

655 665 675

49600 32700 16100

26 17 22

12 12 16

551 (820) 360 (536) 185 (275)

2.142 (54.41) 2.142 (54.41) 2.082 (52.88)

590 615 670

660 670 680

2461 (3662) 2290 (3407) 2053 (3055)

5000 (1500)

1000 1.117

(28.37) 937

(1394) 1.815

(46.10) 1.920

(48.77) 0.080 (203)

1/2 1/3 1/6

24 20 25

9 10 14

1018 (1515) 673 (1002) 334 (497)

2.358 (59.89) 2.333 (59.26) 2.257 (57.32)

650 645 695

740 755 775

64400 42600 21800

22 23 18

10 12 14

741 (1102) 487 (725) 241 (359)

2.333 (59.26) 2.291 (58.19) 2.257 (57.33)

650 660 725

760 765 785

3690 (5490) 2774 (4127) 2504 (3726)

4000 (1200)

1250 1.251

(31.78) 1172

(1744) 1.960

(49.78) 2.065

(52.45) 0.080 (2.03)

1/3 1/6 1/12

25 20 25

10 12 16

842 (1253) 424 (631) 210 (313)

2.481 (63.02) 2.439 (61.95) 2.405 (61.09)

690 730 815

825 855 880

53200 27300 13700

18 23 18

10 14 16

606 (902) 307 (457) 151 (225)

2.481 (63.02) 2.405 (61.09) 2.379 (60.43)

700 765 850

845 870 885

3328 (4952) 2943 (4379) 2764 (4113)

3500 (1050)

1500 1.370 (3480)

1406 (2093)

2.100 (53.34)

2.205 (56.01)

0.080 (203)

1/3 1/6 1/12

24 24 19

9 12 14

1018 (1515) 509 (757) 254 (378)

2.625 (66.68) 2.558 (6497) 2.524 (64.11)

730 750 845

875 920 950

64500 32700 16100

22 17 22

10 12 16

741 (1103) 360 (536) 185 (275)

2.600 (66.86) 2.558 (64.97) 2.498 (63.45)

725 785 895

900 935 960

3690 (5490) 3281 (4882) 3028 (4505)

3000 (900)

(1) Espesor de capa de aislamiento extruído y diámetro de cubierta del aislamiento están dentro con la norma ANSI/ICEA S-94-649 para cables neutros concéntricos de 5-46 kV y también cumplen con los requerimientos de la última revisión de AEIC CS8. Dimensiones y pesos son considerados como mínimo o máximo son valores nominales y están sujetos a las tolerancias de fabricación.(2) Capacidad de corriente, resistividad térmica del terreno de 90°C-cm/watt, 90°C temperatura del conductor, 20°C temperatura ambiente de la tierra, 75% factor de carga de 36” profundidad el entierro. Los valores se basan en un circuito trifásico, un conductor por fase, con cables neutros unidos en cada extremo.(3) Cables enterrados en la configuración adyacente plana con 7.5” el espaciamiento entre los conductores.(4) La capacidad aproximada de corriente de falla en la pantalla es el valor promedio redondeado de los dos diseños de los neutros. La configuración del neutro del EmPowr® Link CLTM está diseñado para proporcionar la capacidad de falla de la pantalla a los neutros correspondientes basados en las cubiertas LLDPE con un funcionamiento normal a 90° C.(5) Capacidad de 96” en carretes de madera no retornables.

EmPowr® Link CLTM UL Tipo MV-105*— Tu mejor opción

FEB

201

6

Una Compañía Conectado al Mundo

General Cable es una de las compañías líderes en el desarrollo, diseño, fabricación y distribución de cables a nivel mundial. Cuenta con una red global conformada por plantas yrepresentantes de ventas y Centros de Distribución en todo el mundo, ofreciendo una gama global de productos y soluciones que se adaptan a las necesidades de nuestros clientes. General Cable es una empresa en constante expansión y desarrollo y a través de la innovación y la tecnología ha contribuido y contribuye en el progreso y la mejora de la calidad de vida de las personas.

General Cable de México 52 (55) 5321 3850 - 01 800 427 6969servicioaclientes@generalcable.com.mx

©2016. GENERAL CABLE , BICC , CL y EmPowr son marcas comerciales de GENERAL CABLE / General Cable es marca registrada de General Cable S.A. de C.V.Todos los derechos reservados. Impreso en México.Form No. CAT-2016-008