emp - les lletres 2013-1

47

Upload: iolanda-dolcet-ibars

Post on 21-Nov-2015

127 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

textos adaptació musical català

TRANSCRIPT

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    2

    Selecci, arranjaments i orquestraci: scar Pearroya

    Traducci i adaptaci: Csar Aparcio (*) i Maria Carme Mateu (**)

    Obertura

    Overture (fragment) Jule Styne Funny girl (1964)

    Suite 1

    En aquest concert / Comedy tonight * Stephen Sondheim A funny thing happened on the way to the forum (1962) Velles aiges / Ol' man river ** Jerome Kern / Oscar Hammerstein II Showboat (1927) Tinc el ritme / I got rhythm ** George Gershwin / Ira Gershwin Girl crazy (1930) I tot shi val / Anything goes ** Cole Porter Anything goes (1934) Tu mai camines sol / Youll never walk alone ** Richard Rodgers / Oscar Hammerstein II Carousel (1945)

    Suite 2

    Coral de Westflia / Westphalia chorale * Leonard Bernstein Candide (1956) La plaa es torna un mercat / Down in MacConnachy Square * Frederick Loewe / Alan Jay Lerner Brigadoon (1947) Alba i vespre / Sunrise sunset * Jerry Bock / Sheldon Harnick Fiddler on the roof (1964) Ja et pots posar elegant / Put on your Sunday clothes * Jerry Herman Hello, Dolly! (1964)

    Suite 3

    I tot plegat! / All that jazz ** John Kander / Fred Ebb Chicago (1975) Jelicants per a gats jelicals / Jellical songs for jellical cats * Andrew Lloyd Webber / T. S. Eliot / Trevor Nunn Cats (1981) Jo et cuidar / Ill cover you (reprise) * Jonathan Larson Rent (1996) Nous ritmes / New music * Stephen Flaherty / Lynn Ahrens Ragtime (1998) Som als anys seixanta / Welcome to the 60s * Marc Shaiman / Scott Wittman Hairspray (2002)

    Final

    No sentiu cantar la gent? / Do you hear the people sing? * Claude-Michel Schnberg / Alain Boublil - Les misrables (1985)

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    3

    En aquest concert (Comedy tonight) del musical A funny thing happened on the way to the forum (1962) msica i lletra: Stephen Sondheim versi catalana: Csar Aparcio

    __________________________________

    MONE:

    Un toc atpic,

    un toc utpic,

    un toc a gust de tots

    hi haur en aquest concert!

    TONI:

    Un toc histric,

    un toc histric,

    un toc a gust de tots

    hi haur en aquest concert!

    No hi surten reis, ni grans barons;

    TONI I MONE:

    passin amants, brivalls i bufons!

    Velles histries,

    noves cabries.

    Per veure-ho no cal ser un expert.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    4

    No hi haur cap drama

    en aquest concert!

    COR:

    Un toc fantstic,

    un toc sarcstic,

    un toc a gust de tots

    hi haur en aquest concert!

    TENORS I BAIXOS:

    Un toc esttic,

    un toc frentic,

    COR:

    un toc a gust de tots

    hi haur en aquest concert!

    No hi surten dus, ni el dest;

    coses de pes, no en passen aqu.

    Res dacadmic,

    res de polmic.

    No recitem a cor obert.

    MONE:

    Els millors fitxatges!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    5

    TONI:

    Tot de personatges!

    MONE:

    Nervis en escena!

    TONI:

    Ja ha arribat lestrena!

    SOPRANOS:

    Glria!

    TENORS:

    Memria!

    CONTRALTS:

    Potica!

    BAIXOS:

    Fontica!

    MONE:

    Calors!

    TONI:

    Pors!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    6

    MONE:

    Llums!

    TONI:

    Fums!

    TOTS:

    Rimes!

    Ritmes!

    Bromes!

    Plomes!

    No es mor ning; res de sagnant.

    Hi ha final feli, oh i tant!

    Tot s orgnic.

    No corre el pnic.

    I un objectiu shaur acomplert:

    no hi haur cap drama

    en aquest concert!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    7

    Velles aiges (Ol man river) del musical Show boat (1927) msica: Jerome Kern lletra: Oscar Hammerstein II versi catalana: M. Carme Mateu

    _________________________________

    TONI:

    Tots els negres en el Mississip

    sescarrassen, treballant pels blancs,

    des de lalba fins que acaba el dia,

    sense treva, sense cap descans.

    COR:

    Mai cap gest dorgull tindrs

    davant dels ulls del capats.

    Mira avall, amarra fort

    i a carregar fins a la mort.

    TONI:

    Vull anar-men lluny del Mississip

    Vull anar-men lluny de lamo blanc.

    Del Jord vull travessar les aiges

    i rentar-mhi la suor i el fang.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    8

    COR:

    Velles aiges, oh, velles aiges!

    Amb mi conviuen per res no diuen.

    Les velles aiges fa temps que corren avall.

    TONI:

    Velles aiges, que van corrent sempre avall.

    COR:

    No fan ordi, no planten faves

    i ni recorden si tu en plantaves,

    per aquestes aiges fa temps que corren avall.

    TONI:

    Velles aiges... Van fent el seu ball.

    Tu i jo ens esllomem.

    Quin dolor als ossos i com suem!

    Vinga, va! Ms cot!

    Si thas entrompat vas a la pres.

    TONI I COR:

    Ara em sento cansat de viure,

    per em fa por dir-me que vull morir-me.

    I aquestes aiges fa temps que corren avall.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    9

    Tinc el ritme (I got rhythm) del musical Girl crazy (1930) msica: George Gershwin lletra: Ira Gershwin versi catalana: M. Carme Mateu

    _____________________________________

    MONE:

    Pot brillar el dia amb sol i res ms.

    No necessito diners.

    Piulen als arbres els dolos ocells.

    I si cantssim amb ells?

    Tal com visc mest b, sense mai ni cinc.

    No entens com mho puc fer?

    Mira, per, qu tinc:

    Tinc el ritme,

    tinc les notes

    i el meu home.

    Ja no s qu ms demanar.

    Tinc els testos

    plens de roses

    i el meu home.

    Ja no s qu ms demanar.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    10

    Els problemes

    no em preocupen.

    No mesperen al portal.

    Tinc estrelles,

    tendres somnis

    i el meu home.

    Ja no s qu ms demanar.

    Ja no s qu ms demanar.

    COR:

    Tinc el ritme,

    tinc les notes

    i el meu home / i una dona.

    Ja no s qu ms demanar.

    Tinc els testos

    plens de roses

    i el meu home / i una dona.

    Ja no s qu ms demanar.

    Els problemes

    no em preocupen.

    No mesperen al portal.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    11

    Tinc estrelles,

    tendres somnis

    i el meu home / i una dona.

    Ja no s qu ms demanar.

    Ja no s qu ms demanar.

    MONE:

    Els problemes

    no em preocupen.

    No mesperen

    passejant-se per la porta.

    Ah...

    COR:

    Tinc estrelles,

    tendres somnis

    i el meu home / i una dona.

    MONE:

    Ja no s qu ms demanar.

    Ja no s qu ms demanar.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    12

    I tot shi val (Anything goes) del musical Anything goes (1934) msica i lletra: Cole Porter versi catalana: M. Carme Mateu

    ________________________________

    TONI:

    Tot canvia,

    i ha passat molt de temps den

    que una colla de puritans

    des dEuropa van arribar.

    Qu farien

    si aixequessin el cap de cop

    i veiessin tant desvalot?

    Doncs tornar de cap al sot.

    Abans la gent se sufocava

    quan veia un turmell a laire;

    ara s igual,

    que tot shi val.

    Abans tot eren bones formes

    i eren galants els homes,

    per ja no cal,

    que tot shi val.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    13

    El mn sha tornat ben boig.

    El dolent dahir s el bo davui.

    Si era negre ahir, doncs s blanc avui.

    I aquests xicots davui,

    que sn tots uns gigols.

    TONI I MONE:

    Potser no hi ha romanticisme,

    per mira-ho amb optimisme:

    tot s normal

    i tot shi val.

    COR:

    Si vols, pots tenir tamb

    un amor, potser.

    O ms dun potser.

    Damagat, potser,

    i fins passar-tho b,

    o b dall ms b,

    que a tothom ja li est b.

    TOTS:

    Potser no hi ha romanticisme,

    per mira-ho amb optimisme:

    tot s normal

    i tot shi val.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    14

    MONE:

    El mn sha tornat ben boig.

    El dolent dahir s el bo davui.

    Si era negre ahir, doncs s blanc avui.

    I aquests xicots davui,

    que sn tots uns gigols.

    COR:

    Potser no hi ha romanticisme,

    per mira-ho amb optimisme:

    tot s normal

    i tot shi val.

    SOPRANOS #1 I TENORS #1:

    Tot shi val.

    CONTRALTS #1, SOPRANOS #2, TENORS #2 I BAIXOS #1:

    Tot shi val.

    CONTRALTS #2 I BAIXOS #2:

    Tot shi val.

    MONE:

    I tot shi val.

    TOTS:

    Ah...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    15

    Tu mai camines sol (Youll never walk alone) del musical Carousel (1945) msica: Richard Rodgers lletra: Oscar Hammerstein II versi catalana: M. Carme Mateu

    ______________________________

    SOPRANOS:

    Si camines enmig duna tempestat,

    SOPRANOS I CONTRALTS:

    no tha despantar la foscor.

    SOPRANOS, CONTRALTS I TENORS:

    Al final del cam hi ha un bell cel daurat

    COR:

    i els ocells volen vers lhoritz.

    Camina en la nit lluitant contra el vent.

    Deixa enrere el desconsol.

    Camina enll, somia de nou,

    que tu mai camines sol.

    TOTS:

    Tu mai camines sol.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    16

    Coral de Westflia (Westphalia chorale) de lopereta Candide (1956) msica i lletra: Leonard Bernstein versi catalana: Csar Aparcio

    _____________________________________________

    COR:

    Fa re fa si la sol fa fa...

    Amb goig us rep Westflia!

    COR (sense TENORS):

    Harmnica simplicitat,

    COR:

    teutnica rusticitat.

    Avant, Wesflia!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    17

    La plaa es torna un mercat (Down in MacConnachy Square) del musical Brigadoon (1954) msica: Frederick Loewe lletra: Alan Jay Lerner versi catalana: Csar Aparcio

    __________________________________________

    BAIXOS:

    Veniu al mercat!

    SOPRANOS:

    Tots al mercat!

    CONTRALTS:

    Cap al mercat!

    TENORS:

    Carn de bona qualitat!

    Al mercat, som-hi!

    BAIXOS:

    Tots cap al mercat!

    TENORS:

    Hi ha cervesa de veritat!

    Al mercat, som-hi!

    CONTRALTS:

    Hi ha cervesa de veritat!

    Al mercat, som-hi!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    18

    SOPRANOS:

    Aneu passant!

    CONTRALTS:

    Tots endavant!

    BAIXOS:

    Baixeu pels camins!

    TENORS:

    Bon teixit, llis o estampat!

    Al mercat, som-hi!

    CONTRALTS:

    Sortiu dels molins!

    SOPRANOS:

    Tot ben posat!

    CONTRALTS:

    Tot ben posat!

    TENORS:

    Tots cap al mercat!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    19

    COR:

    Tots i totes de bon grat al mercat!

    Baixeu pels camins!

    Sortiu dels molins!

    Tots els dels voltants,

    tots els nens,

    tots els grans!

    Deixeu els quefers!

    Ja ho fareu desprs!

    Pertot sha escampat

    No ho sabeu?

    Ja ha arribat.

    La plaa es tornar un mercat!

    MONE:

    Carn de bona qualitat al mercat, som-hi!

    COR:

    Cap al mercat!

    TONI:

    Hi ha cervesa de veritat al mercat, som-hi!

    SOPRANOS I CONTRALTS:

    Hi ha cervesa de veritat al mercat, som-hi!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    20

    TOTS:

    Tot ben posat!

    TONI, TENORS I BAIXOS:

    Tot ben posat!

    Tots cap al mercat!

    MONE I SOPRANOS:

    Tots cap, tots cap al mercat!

    CONTRALTS:

    Tots cap al mercat! Al mercat!

    SOPRANOS:

    Gent que baixeu pels vells camins

    i gent que sou dels voltants,

    sortiu si viviu en els molins.

    Tant fa si sou nens o grans.

    Veniu i deixeu estar els quefers.

    Veniu tots ben aviat!

    Veniu, que ja hi tornareu desprs.

    Veniu tots cap al mercat!

    LA RESTA:

    Baixeu pels camins!

    Sortiu dels molins!

    Tots els dels voltants,

    tots els nens,

    tots els grans.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    21

    TENORS I BAIXOS:

    Deixeu estar els quefers, els dels quefers!

    Que ja hi podreu tornar desprs!

    LA RESTA:

    Deixeu els quefers!

    Ja ho fareu desprs.

    TENORS:

    La veu que ho anuncia sha escampat.

    BAIXOS:

    La veu, la veu sha escampat.

    LA RESTA:

    La veu sha escampat.

    TOTS:

    No ho sabeu?

    Ja ha arribat.

    La plaa es torna un mercat!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    22

    Alba i vespre (Sunrise sunset) del musical Fiddler on the roof (1964) msica: Jerry Bock lletra: Sheldon Harnick versi catalana: Csar Aparcio

    _____________________________________________

    TONI:

    Qu se nha fet daquella nena?

    I aquell nen dels genolls pelats?

    MONE:

    Ens hem fet grans sense adonns-en

    tots plegats.

    TONI:

    Quan sha fet ella tan bonica?

    Quan ha crescut el nen aix?

    MONE:

    Eren petits tots dos

    i sembla ahir.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    23

    TENORS I BAIXOS:

    Alba i vespre...

    Alba i vespre...

    I el temps va passant.

    Eren llavors i sn poncelles.

    Sobren del tot en un instant.

    SOPRANOS I CONTRALTS:

    Alba i vespre...

    Alba i vespre...

    I els anys van corrent.

    Passen hiverns i primaveres.

    Joia i tristors send el vent.

    TOTS:

    Alba i vespre...

    Alba i vespre...

    I els anys van corrent.

    Passen hiverns i primaveres.

    Joia i tristors send el vent.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    24

    Ja et pots posar elegant (Put on your Sunday clothes) del musical Hello, Dolly! (1964) msica i lletra: Jerry Herman versi catalana: Csar Aparcio

    _______________________________

    TONI:

    Un mn,

    tot un mn sortint de Yonkers.

    Ms enll daquesta vila, Barnaby,

    una pila, Barnaby!

    Un mn

    ple despurna i meravelles.

    Tanca els ulls; veurs com gira, Barnaby.

    Mira, Barnaby!

    MONE:

    Ja et pots posar elegant.

    El mn test esperant.

    Arreglat b el cabells i els plecs rebels.

    Sacosta laventura de la nit vibrant.

    Noies rumb a lintens perfum

    de la llum que eclipsa els estels!

    Ja et pots posar elegant.

    Anem a fer un passeig.

    Un carruatge emps pels teus anhels.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    25

    TONI I MONE:

    Veurem els xous dels locals ms nous

    fins que tanquin cada rac.

    No voldrem tornar a dormir sense un pet!

    COR:

    Ja et pots posar elegant si et costen els matins.

    Surt al carrer i fes-te fer un retrat.

    Quan thas mudat per fora et sents millor per dins.

    Anar elegant per tirar endavant

    i sentir-te b de veritat!

    Agafa el parasol; veurs que el mn somriu

    i tu sers feli en un instant.

    Llacets i joies, i flors les noies,

    i tot de pells al voltant.

    TOTS:

    s diumenge i cal que avui thi posis!

    S, cal que avui thi posis!

    S, cal que et posis elegant!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    26

    MONE:

    Ermengarde, somriu, que aquests, si no, ni et consideren!

    Ambrose, vols girar? Molt reb!

    Mr Hackl, Mr Tucker, hi ha unes noies que us esperen.

    No digueu que us ho he dit jo, que ho negar!

    Tots a bord!

    COR I TONI:

    Tots a bord!

    MONE:

    Tots a bord!

    COR I TONI:

    Tots a bord!

    MONE:

    Tots a bord!

    COR I TONI:

    Tots a bord! Tots a bord! Tots a bord! Tots a bord!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    27

    TOTS:

    Ja et pots posar elegant.

    El mn test esperant.

    I posat les sabates ms llampants.

    Sacosta laventura de la nit vibrant.

    Anem corrent on es mou la gent

    que sap fer servir els seus encants!

    Amb uns barrets de copa i uns vestits flamants,

    COR I TONI:

    botons de puny daurats i blancs els guants.

    MONE:

    Arrasarem a Nova York!

    TOTS:

    Lluint corbata amb

    la flor i nata.

    I aix us ho dic ben sonor:

    No voldrem tornar...

    No pensem tornar...

    No pensem tornar si no trobem lamor.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    28

    I tot plegat (All that jazz) del musical Chicago (1975) msica: John Kander lletra: Fred Ebb versi catalana: M. Carme Mateu

    _______________________________

    MONE:

    Vinga, rei,

    que vull anar a fer mal.

    I tot plegat.

    Els llavis ben vermells.

    Les mitges ms avall.

    I tot plegat

    Treu el fre.

    Trepitja b el pedal.

    Crema la ciutat.

    Anem a aquell local

    on sempre bull lambient

    i el jazz s molt calent

    i tot ple...

    MONE I COR:

    ... gat.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    29

    MONE:

    Omple el got.

    Tinc ganes de jugar.

    COR:

    I tot plegat.

    MONE:

    Tinc alcohol per vendre i per donar.

    COR:

    I tot plegat.

    MONE:

    Vinga, rei,

    que tocarem el cel.

    Noms ja de pensar-ho

    se meria el pl.

    Mexcita tant el vol.

    No el vulguis fer tot sol

    per tot plegat.

    COR:

    Wa, wa, wa...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    30

    COR:

    Oh, veurs com ella es posa a remenar.

    MONE:

    I tot plegat.

    COR:

    Oh, la lligacama crec que trencar.

    MONE:

    I tot plegat.

    COR:

    Oh! Sa mare, si la veia!

    No, segur que no sho creia!

    Una nit per ser atrevit i...

    MONE I COR:

    Tot plegat.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    31

    MONE:

    Vinga, rei,

    que vull anar a fer mal.

    I tot plegat.

    Els llavis ben vermells.

    Les mitges ms avall.

    I tot plegat

    Treu el fre.

    Trepitja b el pedal.

    Crema la ciutat.

    Anem a aquell local

    on sempre bull lambient

    i el jazz s molt calent

    i tot plegat.

    COR:

    Oh, veurs com ella es posa a remenar.

    I tot plegat.

    Oh, la lligacama crec que trencar.

    I tot plegat.

    Oh! Sa mare, si la veia!

    No, segur que no sho creia!

    Una nit per ser atrevit i tot ple...

    Ts ts ts ts...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    32

    Jelicants per a gats jelicals (Jellical songs for jellical cats) del musical Cats (1981) msica: Andrew Lloyd Webber lletra: T. S. Eliot & Trevor Nunn versi catalana: Csar Aparcio

    _____________________________________________

    COR:

    La mstica divinitat de lexultant felinitat

    la catedral va omplir: Vivat!

    Oh, llarga vida al savi gat!

    Flid, ferri, frtil i franc

    com dicta la sang quan...

    sn jelicals i fan el que fan.

    Jelicals, i s que sn el que sn.

    Jelicals, miolant el seu cant.

    Jelicals, des que arriben al mn.

    Jelicals, van cantant i ballant.

    Jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    33

    Gats refinats i gats afinats,

    hi ha gats malcriats i gats malfiats,

    entre gats illustrats i uns quants gats magistrats,

    gats primmirats i gats inspirats.

    Hi ha gats assenyats i gats dissenyats,

    gats deixats i tot de gats arrauxats

    entre gats descarats dels que fan disbarats,

    gats sindicats, delicats i educats.

    Hi ha gats ben collats, gats callats i encallats

    gats fugats dentre gats amargats

    gats bregats, gats que surten plegats.

    Jelicants per a gats jelicals,

    jelicals com campanes al vent,

    jelicals com tenors i contralts,

    jelicals com els cants que estem fent.

    Jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals,

    jelicants per a gats jelicals...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    34

    Jo et cuidar (Ill cover you [reprise]) del musical Rent (1996) msica i lletra: Jonathan Larson versi catalana: Csar Aparcio

    _____________________________________________

    TONI:

    Vols viure amb mi?

    Vull ser el teu sostre.

    Tu em pots pagar

    amb petons sense lmit.

    No ten vagis,

    que jo et cuidar.

    Ja em pots obrir.

    Vinem a rebre.

    Poc equipatge dur a la m.

    Petons tendres tindrs de mi.

    Compta amb mi,

    que jo et cuidar, oh.

    S que mho deien, que lamor mai no es compra,

    per conec gent que en lloga; fem el nostre contracte

    avui... sempre amb tu...

    TONI:

    I per fi descobreixo coses que sn tan reals, s.

    COR:

    Uh...

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    35

    MONE I CONTRALTS #1:

    Oh, saps que amb mil petons tendres

    jo et cuidar.

    (+ TENORS #1)

    Saps que amb mil petons tendres

    jo et cuidar.

    (+ SOPRANOS #1)

    Saps que amb mil petons tendres

    jo et cuidar.

    Saps que amb mil petons tendres...

    TONI:

    Si tens fred i tristesa...

    En els temps de pobresa...

    Quan la fora no duri...

    Quan el teu cor saturi...

    COR #2:

    Cinc-centes vint-i-cinc mil escenes viscudes,

    cinc-centes vint-i-cinc mil estones amb tu.

    Cinc-centes vint-i-cinc mil escenes viscudes,

    cinc-centes vint-i-cinc mil es...

    TOTS:

    Testimo i et cuidar (s, s, s, s...)

    Testimo (i et cuidar).

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    36

    COR:

    Cinc-centes vint-i-cinc mil escenes viscudes,

    cinc-centes vint-i-cinc mil estones amb tu.

    TONI:

    Jo et cuidar.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    37

    Nous ritmes (New music) del musical Ragtime (1998) msica: Stephen Flaherty lletra: Lynn Ahrens versi catalana: Csar Aparcio

    ______________________________

    BAIXOS:

    Qu m'he perdut

    tots aquests anys?

    Sento uns estranys

    nous ritmes.

    S.

    Sona amb un nou color.

    CONTRALTS:

    Com sons propers,

    fcils i clars,

    marquen el pas

    (+ TENORS)

    nous ritmes.

    CONTRALTS:

    Sents?

    Sents com fa la can?

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    38

    TENORS:

    Els dits li ballen sols.

    Diu cada nota "Vols?"

    i cada acord diu "Vine amb mi".

    CONTRALTS I TENORS:

    Creia jo saber damor,

    per ells fan servir

    (+ SOPRANOS I BAIXOS)

    nous ritmes!

    COR:

    Van sonant;

    l'embruix em va atrapant;

    l'amor i el ritme, ras i curt.

    BAIXOS:

    I em pregunto jo:

    Com s que a mi no em surt?

    COR:

    Els dits li ballen sols.

    Diu cada nota "Vols?"

    i cada acord diu "Vine amb mi".

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    39

    Creia jo saber damor

    per ells fan servir

    nous ritmes!

    Van sonant;

    l'embruix em va atrapant;

    l'amor i el ritme, ras i curt.

    TONI:

    Sarah, res s igual.

    Sarah, ja ho pots ben dir.

    Sarah, tenim un nen!

    Sarah, camina amb mi...

    MONE:

    Msica teva

    sona dins de mi

    i mha fet sentir

    coses com mai ning.

    TONI:

    Tu... noms.

    MONE:

    Fa que es mogui tot.

    Fa que s'ompli tot.

    Tiba fort cap a tu.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    40

    TONI:

    Tot per tu, s.

    Tu, Sarah. Tu...

    MONE:

    Una msica,

    dola msica,

    tiba fort cap a tu.

    COR:

    Uh... Ah...

    Com sons propers,

    fcils i clars,

    marquen el pas

    nous ritmes.

    M'omplen el cor.

    Sonen lleugers.

    M'obren mons nous.

    Nous ritmes!

    Meus

    (+ TONI I MONE)

    sn ja per sempre ms!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    41

    Som als anys seixanta (Welcome to the 60s) del musical Hairspray (2002) msica: Marc Shaiman lletra: Scott Wittman versi catalana: Csar Aparcio

    _____________________________________________

    COR:

    Uh, uh, uh...

    Ah, ah, ah...

    MONE:

    Ei, mama!

    Ei, mama, escolta-ho ja!

    Una nova msica que et fa saltar.

    Ei, mama! Ei, mama!

    Balla amb mi.

    S que hi ha una cosa

    que et demana sortir.

    Digues prou, prou, prou als cinquanta.

    Aire nou necessita el teu cor.

    Tot es mou a un ritme que espanta.

    I viu la vida a fons, que el temps s or.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    42

    MONE I COR:

    Ei, mama, som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Oh, mama, som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Va, mama, va, va, va!

    COR:

    Som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Ei, mama...

    S, s, s...

    S, s, s...

    SOPRANOS I MONE:

    Ha arribat un ritme que fa perdre el nord.

    CONTRALTS, TENORS I BAIXOS:

    Uh, uh, uh, uh...

    MONE:

    Arreplega les pors

    (+ SOPRANOS)

    i les llances ben fort.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    43

    MONE, TONI I SOPRANOS:

    Deixa entrar el color i pentinat amb estil.

    CONTRALTS, TENORS I BAIXOS:

    Uh, uh, uh, uh...

    COR:

    Espervem alg

    amb el teu perfil.

    TONI:

    Esperaven alg

    amb el teu perfil.

    MONE:

    Esperaven alg

    amb el meu perfil.

    COR:

    S, s, s!

    TONI:

    Ei, Tracy! Ei, nena!

    Miram b!

    Sc la ms moderna

    del planeta, ja ho s.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    44

    Ei, Tracy! Ei, nena!

    Mirans b!

    Fem un gran equip

    tu i jo: quin planter!

    TONI:

    He dit prou, prou, prou als cinquanta.

    Laire nou ja comena a bufar.

    Tot es mou a un ritme que espanta.

    La Lollobrigida ja pot plegar.

    COR:

    He dit prou, prou, prou...

    Laire nou...

    Uh, uh, uh, uh, uh, uh...

    TOTS:

    La mama s als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Oh, la mama s als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Va, mama, va, va, va!

    Som als anys seixanta.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    45

    COR:

    Mira al voltant.

    s lestrella ms gran

    que hi ha al cel...

    Tracy, va, va, va!

    TOTS:

    Ei, mama! Som als anys seixanta.

    (La mama s als anys seixanta.)

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Oh, mama! Som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh...

    Va, mama! Va, va, va!

    TONI I COR:

    Ei, mama! Som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Ei, mama! Som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Ei, mama! Som als anys seixanta.

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Va, mama! Va, va, va!

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...

    Va, mama! Va, va, va!

    MONE:

    Ja ha arribat la dcada nova

    amb el sis al davant!

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    46

    No sentiu cantar la gent? (Do you hear the people sing?) del musical Les misrables (1985) msica: Claude-Michel Schnberg lletra: Alain Boublil versi catalana: Csar Aparcio

    ___________________________________________

    COR:

    No sentiu cantar la gent?

    Salcen perduts en la foscor.

    La melodia surt del poble unit que busca la claror.

    Sn els pobres malaurats,

    flama incansable dun gresol.

    Ja passar la nit ms fosca quan surti el sol.

    Tornaran a viure en pau i en llibertat com temps abans.

    Llauraran la terra frtil.

    Deixaran els trets sagnants,

    trencant les cadenes que els pesen i els lliguen les mans.

    No voldreu tamb lluitar?

    Qui gosar plantar-se amb mi?

    S que passant les barricades hi ha un mn nou per descobrir.

    No sentiu cantar la gent?

    Sonen amb un batec ben clar.

    s el futur que ens anuncia un nou dem.

  • EL MUSICAL PARTICIPATIU LES LLETRES

    47

    TOTS:

    No voldreu tamb lluitar?

    Qui gosar plantar-se amb mi?

    S que passant les barricades hi ha un mn nou per descobrir.

    No sentiu cantar la gent?

    Sonen amb un batec ben clar.

    s el futur que ens anuncia un nou dem.

    Ah, ah, ah...

    Un nou dem!