emendamenti 1 -388 · 2020. 10. 25. · am\1212303it.docx pe657.166v01-00 it unita nella diversità...

$: EMENDAMENTI 1 -388 · 2020. 10. 25. · AM\1212303IT.docx PE657.166v01-00 IT Unita nella diversità IT Parlamento europeo 2019-2024 Commissione per gli affari esteri 2020/2081(INI)$
AM\1212303IT.docx PE657.166v01-00

IT Unita nella diversità IT

Parlamento europeo2019-2024

Commissione per gli affari esteri

2020/2081(INI)

2.9.2020

EMENDAMENTI1 - 388

Progetto di relazionePetras Auštrevičius(PE652.398v01-00)

Proposta di raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza concernente le relazioni con la Bielorussia(2020/2081(INI))

PE657.166v01-00 2/173 AM\1212303IT.docx

IT

AM_Com_NonLegReport

AM\1212303IT.docx 3/173 PE657.166v01-00

IT

Emendamento 1Viola Von Cramon-Taubadela nome del gruppo Verts/ALE

Proposta di risoluzioneVisto 2

Proposta di risoluzione Emendamento

– viste le conclusioni del Consiglio sulla Bielorussia del 15 febbraio 2016,

– visti le conclusioni del Consiglio sulla Bielorussia del 15 febbraio 2016 e i principali risultati della videoconferenza dei ministri degli Affari esteri del 14 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 2 bis (nuovo)


– viste le conclusioni del presidente del Consiglio europeo a seguito della videoconferenza dei membri del Consiglio europeo del 19 agosto 2020,

Or. en

Emendamento 3Attila Ara-Kovács



– viste le dichiarazioni congiunte dei vertici sul partenariato orientale del 2009 a Praga, del 2011 a Varsavia, del 2013 a Vilnius, del 2015 a Riga e del 2017 a Bruxelles,

– viste le dichiarazioni congiunte dei vertici sul partenariato orientale del 2009 a Praga, del 2011 a Varsavia, del 2013 a Vilnius, del 2015 a Riga, del 2017 a Bruxelles e della videoconferenza dei leader del partenariato orientale del 2020,

Or. en

PE657.166v01-00 4/173 AM\1212303IT.docx

IT

Emendamento 4Petras Auštrevičius, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Malik Azmani, Hilde Vautmans



� visto l'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia, che entrerà in vigore il 1o

luglio 20201,

� visto l'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia, che è entrato in vigore il 1o

luglio 20201,

__________________ __________________

1 GU L 182, del 10.6.2020, pag. 1. 1 GU L 182, del 10.6.2020, pag. 1.

Or. en

Emendamento 5Urmas Paet



– visto l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia relativo alla facilitazione del rilascio dei visti2 che entrerà in vigore il 1o luglio 2020,

– visto l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia relativo alla facilitazione del rilascio dei visti2 che è entrato in vigore il 1o luglio 2020,

__________________ __________________


Or. en




– visto l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia relativo alla facilitazione del rilascio dei visti2 che entrerà in vigore il 1o luglio 2020,

– visto l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica di Bielorussia relativo alla facilitazione del rilascio dei visti2 che è entrato in vigore il 1o luglio 2020,

AM\1212303IT.docx 5/173 PE657.166v01-00

IT

__________________ __________________


Or. en

Emendamento 7Anna Fotyga, Jacek Saryusz-Wolski, Elżbieta Kruk, Kosma Złotowski, Beata Mazurek, Jadwiga Wiśniewska, Witold Jan Waszczykowski, Zdzisław Krasnodębski, Andżelika Anna Możdżanowska, Elżbieta Rafalska, Joanna Kopcińska, Joachim Stanisław Brudziński, Beata Szydło, Adam Bielan



– vista la dichiarazione congiunta sulla Bielorussia dei gruppi PPE, S&D, Renew Europe, Verts/ALE e ECR al Parlamento europeo del 17 agosto 2020,

Or. en




– visto il sesto dialogo bilaterale UE-Bielorussia in materia di diritti umani tenutosi il 18 giugno 2019 a Bruxelles,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 7 ter (nuovo)


– viste la dichiarazione congiunta dell'alto rappresentante/vicepresidente

PE657.166v01-00 6/173 AM\1212303IT.docx

IT

della Commissione Josep Borrell e del commissario per l'allargamento e la politica di vicinato Olivér Várhelyi, del 10 agosto 2020, nonché la dichiarazione dell'alto rappresentante a nome dell'Unione europea sulle elezioni presidenziali in Bielorussia dell'11 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 7 quater (nuovo)


– viste la dichiarazione del portavoce del SEAE sui recenti sviluppi in Bielorussia del 19 giugno 2020 e le dichiarazioni dell'alto rappresentante/vicepresidente Josep Borrell sulle elezioni in Bielorussia del 14 luglio 2020, del 7 agosto 2020 e del 17 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 7 quinquies (nuovo)


– viste le dichiarazioni del portavoce del SEAE sull'applicazione della pena di morte in Bielorussia, segnatamente del 30 luglio 2019, 28 ottobre 2019, 20 dicembre 2019, 11 gennaio 2020 e 7 marzo 2020,

Or. en

AM\1212303IT.docx 7/173 PE657.166v01-00

IT




– vista la sua raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sul partenariato orientale, in vista del vertice di giugno 2020,

Or. en




– vista la relazione del relatore speciale delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia del 10 luglio 2020,

Or. en




– vista la dichiarazione del Presidente del Parlamento europeo, sul porre fine alla violenza in Bielorussia del 13 agosto 2020,

Or. en

PE657.166v01-00 8/173 AM\1212303IT.docx

IT


Proposta di risoluzioneVisto 8 quater (nuovo)


– vista la dichiarazione congiunta sulla Bielorussia dei leader politici dei gruppi PPE, S&D, Renew Europe, Verts/ALE e ECR al Parlamento europeo del 17 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 8 quinquies (nuovo)


– vista la dichiarazione dell'alto rappresentante a nome dell'Unione europea sulle elezioni presidenziali in Bielorussia dell'11 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 8 sexies (nuovo)


– viste le conclusioni sulla Bielorussia del Consiglio europeo del 19 agosto 2020,

Or. en


AM\1212303IT.docx 9/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneVisto 8 septies (nuovo)


– vista la relazione del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia del 10 luglio 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 8 octies (nuovo)


– viste le dichiarazioni delle Nazioni Unite sulla situazione in Bielorussia, in particolare quelle dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani del 12 agosto 2020, dei relatori speciali delle Nazioni Unite sui diritti umani del 13 agosto 2020 e del portavoce dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani del 21 agosto 2020,

Or. en


Proposta di risoluzioneVisto 8 nonies (nuovo)


– vista la lettera aperta sulle attività di vigilanza diplomatica durante le elezioni presidenziali 2020 a Minsk, in Bielorussia, del 13 agosto 2020,

Or. en

Emendamento 21Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki,

PE657.166v01-00 10/173 AM\1212303IT.docx

IT

Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, David McAllister, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska



– vista la dichiarazione del Presidente del Parlamento europeo del 13 agosto e dei leader dei cinque gruppi politici del 17 agosto sulla situazione in Bielorussia a seguito delle elezioni presidenziali del 9 agosto,

Or. en

Emendamento 22David Lega



– visto il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,

Or. en

Emendamento 23Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Radosław Sikorski, David McAllister, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska



– vista la riunione straordinaria del Consiglio "Affari esteri" del 14 agosto e del Consiglio europeo del 19 agosto sulla situazione in Bielorussia a seguito delle elezioni presidenziali del 9 agosto,

Or. en

AM\1212303IT.docx 11/173 PE657.166v01-00

IT

Emendamento 24Kati Piri

Proposta di risoluzioneConsiderando A


A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

A. considerando che, tenuto conto chein Bielorussia si registrano ancora restrizioni fondamentali alle libertà fondamentali e ai diritti umani, brogli nelle elezioni presidenziali del 9 agosto e violenta repressione, da parte del regime illegittimo, delle proteste pacifiche nazionali a favore della democrazia che hanno in seguito avuto luogo, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto risultati insufficienti per quanto concerne il rispetto da parte del regime dei valori fondamentali del partenariato orientale, tra cui la democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia devono essere oggetto di una completa revisione in considerazione del mancato rispetto, da parte del regime, degli impegni assunti nel quadro del diritto internazionale e dei suoi accordi con l'UE;

Or. en




A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di

A. considerando che le azioni del regime di Lukašėnka sono criminali, contrarie ai valori europei, ai principi della democrazia e alla volontà del popolo bielorusso; che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni

PE657.166v01-00 12/173 AM\1212303IT.docx

IT

accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le azioni illecite del regime bielorusso compromettono suddetti risultati e rischiano di provocare conseguenze negative nell'ambito delle relazioni UE-Bielorussia; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

Or. en

Emendamento 26Arba Kokalari




A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno; che i progressi nelle relazioni tra l'UE e la Bielorussia sono correlati al miglioramento dei principi democratici, dello Stato di diritto e delle libertà fondamentali;

Or. en

Emendamento 27Nicolae Ştefănuță


AM\1212303IT.docx 13/173 PE657.166v01-00

IT



A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno e dovrebbero basarsi sui valori comuni su cui si fonda l'UE, ovvero democrazia, Stato di diritto, rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali;

Or. en

Emendamento 28Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, Vladimír Bilčík, David McAllister




A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione in settori quali l'ambiente e la connettività, la cooperazione transfrontaliera e la gestione delle frontiere; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

Or. en

Emendamento 29Anna Fotyga, Jacek Saryusz-Wolski, Elżbieta Kruk, Kosma Złotowski, Beata Mazurek, Jadwiga Wiśniewska, Witold Jan Waszczykowski, Zdzisław Krasnodębski, Andżelika

PE657.166v01-00 14/173 AM\1212303IT.docx

IT

Anna Możdżanowska, Elżbieta Rafalska, Joanna Kopcińska, Joachim StanisławBrudziński, Beata Szydło, Adam Bielan




A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno critico dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che l'UE e le nuove autorità bielorusse, democraticamente elette e legittime,concorderanno;

Or. en

Emendamento 30Bernhard Zimniok



A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno criticodell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni risultati sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

A. considerando che, nonostante in Bielorussia si registrino ancora restrizioni fondamentali alle libertà di base e ai diritti umani, la politica di impegno dell'UE nei confronti della Bielorussia ha prodotto alcuni effetti sotto forma di accordi firmati e di una maggiore cooperazione; che le future relazioni tra l'UE e la Bielorussia saranno definite nelle priorità del partenariato che entrambe le parti concorderanno;

Or. en


AM\1212303IT.docx 15/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando A bis (nuovo)


A bis. considerando che, a seguito delle elezioni presidenziali del 9 agosto, avvenute non rispettando le norme internazionali in materia di elezioni democratiche, libere ed eque, in tutta la Bielorussia sono scoppiate proteste massicce, pacifiche e ordinate, attraverso cui il popolo bielorusso chiedeva la fine delle violenze e del perseguimento dei manifestanti, il rilascio dei prigionieri politici e dei manifestanti detenuti, nonché nuove elezioni presidenziali, conformi alle norme internazionali in materia di elezioni, monitorate dall'OSCE/ODIHR e da altri osservatori indipendenti;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A bis (nuovo)


A bis. considerando che il popolo bielorusso condivide un patrimonio e una cultura europea comuni, e confina con tre Stati membri dell'UE; che la situazione in Bielorussia potrebbe avere ripercussioni dirette sull'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A ter (nuovo)

PE657.166v01-00 16/173 AM\1212303IT.docx

IT


A ter. considerando che il popolo bielorusso ha urgente bisogno di assistenza e sostegno da parte della comunità internazionale;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A quater (nuovo)


A quater. considerando che le proteste bielorusse hanno una portata mai vista in precedenza, su scala nazionale, hanno carattere intergenerazionale e un'evidente leadership femminile, e riuniscono persone con professioni diverse: lavoratori delle imprese e delle reti televisive statali, funzionari pubblici, diplomatici, insegnanti, funzionari delle forze dell'ordine, artisti e dipendenti delle istituzioni culturali e sociali nazionali; che il popolo bielorusso si sta radunando in proteste pacifiche nonostante abbia perso o rischiato di perdere il lavoro, ricevendo sanzioni inadeguate e, peggio ancora, affrontando violenze e torture che mettono a rischio la salute e la vita;

Or. en

Emendamento 35Petras Auštrevičius, Javier Nart, Hilde Vautmans

Proposta di risoluzioneConsiderando A quinquies (nuovo)


A quinquies. considerando che l'ex presidente della Repubblica di Bielorussia Aliaksandr Lukašėnka utilizza metodi

AM\1212303IT.docx 17/173 PE657.166v01-00

IT

brutali per reprimere il pacifico popolo bielorusso, che rivendica i propri diritti e le libertà fondamentali dei cittadini, rifiuta di instaurare un dialogo nazionale con il popolo bielorusso e non riconosce il consiglio nazionale di coordinamento della Bielorussia, istituito da Sviatlana Tsikhanouskaya, la presidente eletta secondo il popolo bielorusso, al solo scopo di agevolare una transizione pacifica e ordinata del potere mediante il dialogo;

Or. en

Emendamento 36Petras Auštrevičius, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Hilde Vautmans

Proposta di risoluzioneConsiderando A sexies (nuovo)


A sexies. considerando che il livello di repressione del regime bielorusso è aumentato significativamente a seguito delle elezioni presidenziali, provocando la morte di almeno sei cittadini bielorussi, cinque a causa delle lesioni subite durante le proteste e uno per il rifiuto di partecipare ai brogli elettorali, che oltre 7 000 bielorussi, minori compresi, sono stati detenuti illegalmente, torturati e maltrattati, che centinaia sono stati feriti, compresi i bambini, che almeno 100 persone continuano a essere detenute, di cui circa 60 sono state accusate di reati, e che non si conoscono la sorte e il luogo in cui si trovano almeno otto persone;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A septies (nuovo)

PE657.166v01-00 18/173 AM\1212303IT.docx

IT


A septies. considerando che le testimonianze dei manifestanti bielorussi sulle violenze, le torture e gli abusi subiti durante la detenzione illegale includono segnalazioni di incessanti pestaggi, stupri, trattamenti degradanti, condizioni di detenzione disumane in celle sovraffollate senza accesso all'acqua potabile, ai pasti, alle strutture sanitarie e all'assistenza medica; che dopo il rilascio molte persone sono state ricoverate in ospedale, alcune portate in terapia intensiva, con lesioni quali arti rotti, fratture craniche, danni alla vista e all'udito, alcune delle quali, assieme ai traumi psicologici subiti, avranno effetti che dureranno tutta la vita, tra cui la sterilità;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A octies (nuovo)


A octies. considerando che ai medici è stato impedito di fornire assistenza medica ai manifestanti feriti e che sono stati esposti a comportamenti brutali e violenti nel curare le persone ferite;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A nonies (nuovo)


A nonies. considerando che la presidente eletta Sviatlana

AM\1212303IT.docx 19/173 PE657.166v01-00

IT

Tsikhanouskaya è stata oggetto di intimidazioni e costretta a lasciare la Bielorussia due giorni dopo le elezioni presidenziali, alla pari di altri attivisti civili e politici e dirigenti i quali hanno lasciato la Bielorussia a seguito di minacce per la loro sicurezza o quella dei loro familiari;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A decies (nuovo)


A decies. considerando che il regime bielorusso cerca di intimidire e di dividere il consiglio nazionale di coordinamento della Bielorussia prendendo di mira i suoi membri e avviando procedimenti penali nei loro confronti; che finora due membri del consiglio nazionale di coordinamento della Bielorussia, Siarhei Dyleuski e Volha Kovalkova, sono stati condannati a 10 giorni di carcere ciascuno con l'accusa di aver "organizzato un evento non autorizzato";

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A undecies (nuovo)


A undecies. considerando che la situazione in Bielorussia richiede un'indagine internazionale urgente sulle violazioni dei diritti umani contro i manifestanti pacifici e sull'abuso di potere da parte del regime bielorusso;

Or. en

PE657.166v01-00 20/173 AM\1212303IT.docx

IT


Proposta di risoluzioneConsiderando A duodecies (nuovo)


A duodecies. considerando che i vertici degli Stati membri dell'UE e le relative istituzioni hanno condannato la violenza sproporzionata e inaccettabile mostrata dalle autorità statali contro i manifestanti pacifici e hanno deciso di imporre sanzioni nei confronti dei responsabili delle violenze, delle repressioni e delle falsificazioni dei risultati elettorali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A terdecies (nuovo)


A terdecies. considerando che la revoca delle sanzioni dell'UE alla Bielorussia nel 2016 è stata compiuta prematuramente, non sulla base del rispetto di tutte le condizioni da parte della Bielorussia, bensì piuttosto nell'intento che quest'ultima procedesse a migliorare il contesto di partecipazione politica e civile,attuando i diritti umani e le libertà fondamentali, e che dopo la revoca delle sanzioni non vi è stato un adeguato monitoraggio dei miglioramenti previsti;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando A quaterdecies (nuovo)

AM\1212303IT.docx 21/173 PE657.166v01-00

IT


A quaterdecies. considerando che il 14 agosto il regime bielorusso ha negato l'ingresso in Bielorussia a due deputati al Parlamento europeo, Robert Biedroń, presidente della delegazione del Parlamento europeo per le relazioni con la Bielorussia, e Petras Auštrevičius, relatore permanente del Parlamento europeo sulla Bielorussia, che si sono recati in Bielorussia su invito della società civile bielorussa;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando B


B. considerando che la missione internazionale di osservazione elettorale OSCE/ODIHR ha rilevato una violazione generale delle libertà fondamentali di riunione, associazione ed espressione durante le elezioni parlamentari del 2019, elezioni che si sono svolte dopo una campagna di proporzioni limitate e in un contesto restrittivo che in generale non ha offerto una contesa politica significativa o competitiva;

B. considerando che nessuna delle elezioni parlamentari o presidenziali tenutesi in Bielorussia dal 1994 ad oggi è stata libera ed equa, ma nonostante queste difficili condizioni antidemocratiche il popolo bielorusso ha chiaramente votato a favore di un cambiamento, dopo oltre due decenni di oppressione; che le recenti elezioni presidenziali non sono state né libere né eque e, in misura addirittura maggiore rispetto alle precedenti, sono state compromesse da violazioni delle libertà fondamentali di riunione, associazione ed espressione e si sono svolte dopo una campagna di proporzioni limitate e in un contesto estremamenterestrittivo che in generale non ha offerto una contesa politica significativa o competitiva;

Or. en

PE657.166v01-00 22/173 AM\1212303IT.docx

IT


Proposta di risoluzioneConsiderando B


B. considerando che la missione internazionale di osservazione elettorale OSCE/ODIHR ha rilevato una violazione generale delle libertà fondamentali di riunione, associazione ed espressione durante le elezioni parlamentari del 2019, elezioni che si sono svolte dopo una campagna di proporzioni limitate e in un contesto restrittivo che in generale non haofferto una contesa politica significativa o competitiva;

B. considerando che la missione internazionale di osservazione elettorale OSCE/ODIHR ha rilevato una violazione generale delle libertà fondamentali di riunione, associazione ed espressione durante le elezioni parlamentari del 2019, elezioni che si sono svolte dopo una campagna elettorale di proporzioni limitate e in un contesto restrittivo e di repressioneche in generale non ha offerto una contesa politica significativa o competitiva;

Or. en

Emendamento 47Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, Vladimír Bilčík, David McAllister, Paulo Rangel

Proposta di risoluzioneConsiderando B bis (nuovo)


B bis. considerando che, malgrado la decisione del Consiglio dell'UE del 2016 di revocare le misure restrittive nei confronti di 170 persone e tre società alla luce delle misure adottate dalla Bielorussia per migliorare le relazioni tra l'UE e la Bielorussia, non è stato realizzato alcun progresso nei settori della governance democratica e dei diritti umani, con un aumento delle repressioni amministrative, finanziarie e fisiche contro l'opposizione democratica, le organizzazioni della società civile, i giornalisti e i blogger, e persino i cittadini;

Or. en

AM\1212303IT.docx 23/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneConsiderando B bis (nuovo)


B bis. considerando che la commissione elettorale centrale bielorussa ha negato la registrazione, in qualità di candidati alle elezioni presidenziali del 2020, ai politici che esprimessero posizioni critiche verso il regime, i quali secondo le stime avevano raccolto più di 100 000 firme, come prescritto dalla legislazione nazionale, sottolineando gli ostacoli alla candidatura, sproporzionati e irragionevoli, contrari agli impegni dell'OSCE e ad altre norme internazionali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C


C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno finora seguito lo stesso andamento delle elezioni parlamentari;

soppresso

Or. en

Emendamento 50Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, David McAllister, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska


PE657.166v01-00 24/173 AM\1212303IT.docx

IT



soppresso

Or. en





C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno finora seguito lo stesso andamento delle elezioni parlamentari; che molti erano i candidati, ma una procedura di registrazione restrittiva e arbitraria ha impedito alla maggior parte di loro di partecipare, portando all'arresto del principale candidato alla presidenza Viktar Babaryka e di Siarhei Tsikhanouski, il marito di un'altra tra i candidati principali, Sviatlana Tsikhanouskaya; che la commissione elettorale centrale ha negato la registrazione a uno dei principali candidati dell'opposizione, Valery Tsapkala, motivando la decisione sulla base del mancato raggiungimento di un numero di firme valido per l'accesso alle urne, senza possibilità di ricorso per una nuova valutazione delle firme respinte;

Or. en



AM\1212303IT.docx 25/173 PE657.166v01-00

IT



C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno finora seguito un andamento analogo a quello delle precedenti elezioni; che, dopo la pubblicazione di risultati falsificati, il popolo bielorusso ha immediatamente organizzato proteste pacifiche, represse con una forza brutale, che hanno portato all'arresto, alla tortura e al ferimento di migliaia di manifestanti di cui alcuni addirittura uccisi; che gli investigatori per i diritti umani delle Nazioni Unite si sono allarmati a seguito della notizia del 1° settembre relativa a centinaia di casi di torture, pestaggi e maltrattamenti di manifestanti antigovernativi da parte della polizia in Bielorussia e hanno esortato le autorità a porre fine a tali abusi;

Or. en





C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno seguito lo stesso andamento delle elezioni parlamentari senza rispettare le norme democratiche; che i candidati alla presidenza e i manifestanti sono stati arbitrariamente arrestati e detenuti, con preoccupanti casi di violenti abusi fisici e torture;

Or. en

Emendamento 54Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Vladimír Bilčík, David McAllister


PE657.166v01-00 26/173 AM\1212303IT.docx

IT



C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno non soloseguito lo stesso andamento delle elezioni parlamentari, bensì hanno rivelato un numero maggiore di repressioni orchestrate dal regime rispetto agli anni precedenti;

Or. en

Emendamento 55David McAllister




C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno finora seguito un andamento peggiore rispetto alleelezioni parlamentari;

Or. en





C. considerando i brogli delle elezioni presidenziali del 2020 e il rifiuto da parte dell'UE di accettarne i risultati;

Or. en

Emendamento 57Fabio Massimo Castaldo


AM\1212303IT.docx 27/173 PE657.166v01-00

IT



C. considerando che le elezioni presidenziali del 2020 hanno seguito lo stesso andamento delle elezioni parlamentari;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C bis (nuovo)


C bis. considerando che dal 2000 non è stato registrato alcun nuovo partito politico in Bielorussia, nonostante i ripetuti tentativi, a causa dell'onerosa procedura di registrazione e dell'ampio potere discrezionale del ministero della Giustizia di respingere le domande sulla base di una logica di formalismo, limitando così il diritto alla libertà di associazione; che i partecipanti alle attività delle organizzazioni non registrate sono ancora perseguitati, e la responsabilità penale è stata esclusivamente sostituita da sanzioni amministrative pecuniarie dall'entrata in vigore della nuova legislazione, nel luglio 2019;

Or. en




C bis. considerando che il 14 luglio 2020 la commissione elettorale centrale bielorussa ha annunciato che a Viktar Babaryka e a Valery Tsapkala era stata

PE657.166v01-00 28/173 AM\1212303IT.docx

IT

negata la registrazione come candidati presidenziali, malgrado il numero sufficiente di firme raccolte; che tali esclusioni dei candidati hanno limitato la possibilità per il popolo bielorusso di scegliere i propri candidati;

Or. en




C bis. considerando che il governo della Bielorussia non è riuscito a inviare un tempestivo invito all'OSCE/ODIHR per il monitoraggio delle elezioni presidenziali del 9 agosto, con la conseguente assenza di osservatori internazionali indipendenti nel corso di suddette elezioni;

Or. en

Emendamento 61Emmanuel Maurel



C bis. considerando che gli osservatori dell'OSCE, non essendo stati invitati, non hanno potuto seguire lo svolgimento dell'elezione presidenziale, cosa che tuttavia fanno dal 2001;

Or. fr


Proposta di risoluzioneConsiderando C ter (nuovo)

AM\1212303IT.docx 29/173 PE657.166v01-00

IT


C ter. considerando che la campagna presidenziale in Bielorussia si è svolta sullo sfondo di una repressione continua, che ha raggiunto un altro livello di violenza dopo l'annuncio dei risultati ufficiali e fraudolenti delle elezioni; che le relazioni riportano, al 1° luglio 2020, 703 casi di rappresaglie contro civili in Bielorussia (di cui 127 donne), tra cui violenze fisiche, rapimenti e minacce di sottrazione di minori, e che la somma totale di sanzioni ricevute ha raggiunto la cifra di 73 748 EUR ed è in aumento; che è stato avviato un procedimento penale contro 33 persone, tra cui anche blogger, candidati alla presidenza e le loro sedi; che almeno 420 persone sono state arrestate in tutta la Bielorussia tra il 14 e il 15 luglio 2020 durante le proteste contro la decisione della commissione elettorale centrale di non registrare Viktar Babaryka e Valery Tsapkala come candidati presidenziali ufficiali;

Or. en




C ter. considerando che i "difensori dei diritti umani per elezioni libere" riferiscono di ulteriori misure che hanno penalizzato i candidati dell'opposizione, quali la limitazione dei luoghi in cui le attività elettorali possono svolgersi legalmente, la detenzione dei membri dei gruppi per l'organizzazione delle campagne elettorali e il blocco di quasi tutti i candidati dell'opposizione alle commissioni elettorali distrettuali (PEC), con la conseguente partecipazione, sul

PE657.166v01-00 30/173 AM\1212303IT.docx

IT

totale dei candidati eletti, dell'1,1 % di candidati dei partiti dell'opposizione e del 96,7 % di candidati dei partiti filogovernativi;

Or. en




C ter. considerando che ci sono state convocazioni, fra le quali quella di Svetlana Alexievitch, e arresti di membri del consiglio di coordinamento dell'opposizione;

Or. fr


Proposta di risoluzioneConsiderando C quater (nuovo)


C quater. considerando che la situazione dei diritti umani in Bielorussia non ha smesso di peggiorare durante la campagna elettorale, con un numero crescente di detenzioni arbitrarie e sanzioni, anche per la partecipazione ad assemblee pacifiche; che le ONG e gli osservatori riferiscono di rappresaglie contro gli oppositori del regime, gli osservatori elettorali, i giornalisti, i blogger, gli attivisti della società civile e i difensori dei diritti umani, anche attraverso violenze fisiche, rapimenti, sanzioni amministrative, minacce di sottrazione di minori, procedimenti penali, oltre che torture fisiche e psicologiche;

AM\1212303IT.docx 31/173 PE657.166v01-00

IT

Or. en




C quater. considerando che gli arresti avvenuti prima delle elezioni erano collegati alla serie di movimenti di protesta, segnatamente le proteste settimanali contro una fabbrica di batterie a Brest, la manifestazione del blocco Giovani Bielorussia a Minsk contro la decisione di svolgere la parata annuale del giorno della vittoria il 9 maggio nel contesto della COVID-19, i numerosi raduni di protesta contro gli arresti degli aspiranti candidati alla presidenza Viktar Babaryka e Siarhei Tsikhanouski, e contro la decisione della commissione elettorale centrale di non registrare Viktar Babaryka e Valery Tsapkala come candidati ufficiali alla presidenza;

Or. en




C quater. considerando che centinaia di persone sono state arrestate durante le manifestazioni dell'opposizione e sono detenute in condizioni terribili;

Or. fr


PE657.166v01-00 32/173 AM\1212303IT.docx

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando C quinquies (nuovo)


C quinquies. considerando che i rapimenti di persone per strada da parte di sconosciuti senza segni di identificazione, come anche le violenze fisiche e le torture a danno delle persone detenute e rapite, nonché le massicce e sistematiche minacce di sottrazione di minori nei confronti delle madri prese di mira dallo Stato, sono divenuti una pratica comune negli ultimi mesi; che il leader dell'opposizione e prigioniero politico bielorusso Paval Sieviaryniec si è reciso i polsi in segno di protesta contro la tortura e le condizioni di detenzione disumane;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C quinquies (nuovo)


C quinquies. considerando che, a seguito delle elezioni presidenziali del 9 agosto e dell'annuncio della falsificazione dei risultati, mediante cui si rivendica la vittoria del presidente in carica, in Bielorussia hanno avuto luogo proteste senza precedenti a favore di nuove elezioni libere ed eque; che le proteste hanno generato una violenta repressione e migliaia di arresti, oltre a segnalazioni di condizioni e trattamenti disumani nei luoghi di detenzione;

Or. en


AM\1212303IT.docx 33/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando C sexies (nuovo)


C sexies. considerando che il contesto in cui sono attivi i difensori dei diritti umani è progressivamente peggiorato e che questi ultimi sono sistematicamente sottoposti a intimidazioni, molestie e restrizioni delle libertà fondamentali; che la diffusa impunità dei funzionari di polizia contribuisce ad aumentare ulteriormente le violazioni dei diritti umani e le ritorsioni contro i difensori dei diritti umani; che le organizzazioni per i diritti umani si vedono sistematicamente negata la registrazione, e l'appartenenza a gruppi non registrati e che ricevono fondi stranieri viene criminalizzata; che gli avvocati specializzati nei diritti umani sono radiati per aver difeso attivisti civili e politici detenuti, che non possono contare su un equo processo;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C sexies (nuovo)


C sexies. considerando che, secondo le organizzazioni bielorusse per i diritti umani, sono oltre 40 le persone detenute per motivi politici in Bielorussia; che tra i membri dell'opposizione bielorussa imprigionati c'è Mikola Statkevich, candidato democratico alle elezioni presidenziali del 2010, prigioniero di coscienza dal 2011 al 2017; che le organizzazioni bielorusse per i diritti umani hanno dichiarato Siarhei Tsikhanouski prigioniero di coscienza, così come altre persone imprigionate

PE657.166v01-00 34/173 AM\1212303IT.docx

IT

collegate al suo caso: Yauhen Raznichenka, Dzmitry Furmanau, Viarhili Ushak, Aliaksandr Aranovich, Vasil Babrouski, Artsiom Sakau e Uladzimir Navumik;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C septies (nuovo)


C septies. considerando la rappresentanza pressoché nulla dei partiti politici democratici, delle organizzazioni della società civile e delle iniziative civiche indipendenti nella partecipazione e nel monitoraggio nelle commissioni elettorali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C octies (nuovo)


C octies. considerando che, a causa dell'assenza di un tempestivo invito da parte delle autorità bielorusse, l'OSCE non è stata in grado di inviare una missione di osservazione elettorale in Bielorussia per monitorare le elezioni presidenziali del 2020;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C nonies (nuovo)

AM\1212303IT.docx 35/173 PE657.166v01-00

IT


C nonies. considerando che, a causa delle restrizioni imposte dalla commissione elettorale centrale nel corso della pandemia di coronavirus, gli osservatori elettorali locali non hanno potuto svolgere appieno i loro compiti in tutte le fasi delle votazioni: il voto anticipato, il voto nel giorno delle elezioni e il voto domiciliare; che il regime bielorusso ha utilizzato il voto anticipato per gonfiare diverse volte l'affluenza alle urne, e che sono stati inoltre documentati numerosi casi di voto forzato di talune categorie di elettori, ad esempio, militari, funzionari pubblici, dipendenti di imprese statali e cittadini delle case popolari; che il giorno delle elezioni è stato impedito agli osservatori elettorali locali di monitorare il conteggio dei voti e che il numero di elettori e i risultati elettorali annunciati dalla commissione elettorale differivano notevolmente dalle loro osservazioni;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando C decies (nuovo)


C decies. considerando che nel 2016 l'UE ha revocato le misure restrittive nei confronti di 170 persone e di quattro società in Bielorussia, adottate a causa delle repressioni seguite alle elezioni presidenziali successive al 2010, e attualmente applica un embargo sulle armi e le attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna, nonché un congelamento di beni e un divieto di viaggiare nei confronti di quattro persone sospettate di essere coinvolte nella sparizione di due politici

PE657.166v01-00 36/173 AM\1212303IT.docx

IT

dell'opposizione, un imprenditore e un giornalista, nel 1999 e nel 2000;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando D


D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo;

D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa, in particolare la parata militare del 9 maggio con migliaia di partecipanti e la giornata civica annuale, cui ha partecipato un quarto della popolazione bielorussa, ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo, e di conseguenza le percentuali di contagio pro-capite di COVID-19 registrate in Bielorussia sono tra le più alte d'Europa, comportando una minaccia per la salute della regione;

Or. en




D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la

D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la

AM\1212303IT.docx 37/173 PE657.166v01-00

IT

protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo;

protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo; che il governo e il presidente della Bielorussia non hanno fornito fatti e non hanno reagito tempestivamente alla pandemia, diffondendo invece attivamente informazioni false che hanno messo in pericolo la salute dei cittadini;

Or. en

Emendamento 78Norbert Neuser, Tonino Picula, Robert Biedroń




D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che condividevano informazioni cruciali sulla pandemia e le necessarie misure di precauzione, dimostrando così l'impegno sociale delle persone e la vitalità della società civile bielorussa;

Or. en

Emendamento 79Manu Pineda



D. considerando che le autorità D. considerando che le autorità

PE657.166v01-00 38/173 AM\1212303IT.docx

IT

bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e cittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo;

bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico;

Or. en





D. considerando che le autorità bielorusse hanno negato che la COVID-19 si fosse diffusa nel paese, sprecando così tempo prezioso che avrebbe potuto essere utilizzato per la preparazione e la protezione della popolazione del paese e, in particolare, del suo personale medico, non hanno annullato eventi di massa ed hanno invece posto in essere intimidazioni nei confronti di giornalisti e blogger, dell'opposizione democratica, delle organizzazioni della società civile e deicittadini che osavano contraddire la narrativa ufficiale del governo;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando D bis (nuovo)

AM\1212303IT.docx 39/173 PE657.166v01-00

IT


D bis. considerando che l'UE ha dimostrato solidarietà nei confronti del popolo bielorusso sin dall'inizio della pandemia di COVID-19, fornendo sostegno finanziario e materiale attraverso programmi bilaterali e regionali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E


E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata dal 2015, i pochi giornalisti od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

E. considerando che non ci sono agenzie di stampa indipendenti bielorusse registrate in Bielorussia e che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata dal 2015; che i pochi giornalisti, blogger, fotografi od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese e che denunciano casi di violazione dei diritti umani sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, altresì con l'accusa di produzione e distribuzione illegale di informazioni, estremismo, discredito e insulti contro il presidente o teppismo sportivo, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato; che nel 2000 e nel 2016 due giornalisti per i diritti umani sono stati uccisi a seguito delle loro segnalazioni di violazione dei diritti umani e delle critiche mosse alle politiche repressive del governo autoritario bielorusso;

Or. en

Emendamento 83Juozas Olekas

PE657.166v01-00 40/173 AM\1212303IT.docx

IT



E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmentepeggiorata dal 2015, i pochi giornalisti od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è progressivamentepeggiorata dal 2015, e la situazione è peggiorata ulteriormente dopo le ultime elezioni presidenziali dell'agosto 2020, i pochi giornalisti od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

Or. en





E. considerando che non sono presenti agenzie di stampa indipendenti registrate in Bielorussia e che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata dal 2015; che i pochi giornalisti od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

Or. en

Emendamento 85Włodzimierz Cimoszewicz, Łukasz Kohut


AM\1212303IT.docx 41/173 PE657.166v01-00

IT



E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata negli ultimi anni, come annualmente confermato dall'indice della libertà di stampa mondiale, che i pochi giornalisti od organi di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

Or. en




E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata dal 2015, i pochi giornalisti odorgani di informazione indipendenti che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

E. considerando che la libertà di stampa in Bielorussia è notevolmente peggiorata dal 2015, i pochi giornalisti,organi di informazione indipendenti e blogger che sono in grado di operare nel paese sono sistematicamente oggetto di molestie e a misure punitive, come arresti o l'avvio di indagini penali, e il numero di procedimenti giudiziari per le dichiarazioni su Internet è aumentato;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E bis (nuovo)


E bis. considerando che, negli ultimi mesi, 8 organi di informazione hanno

PE657.166v01-00 42/173 AM\1212303IT.docx

IT

ricevuto avvertimenti dal ministero dell'Informazione della Repubblica di Bielorussia, principalmente per aver violato la legislazione sui media e per aver "diffuso informazioni che potrebbero danneggiare gli interessi nazionali della Bielorussia"; che anche i difensori dei diritti umani e i giornalisti che hanno osservato o trattato le manifestazioni legate alle elezioni presidenziali e chi ha criticato la politica dello Stato in materia di ambiente o espresso commenti sulla COVID-19, sono stati presi di mira e potrebbero essere soggetti ad accuse penali; che sono stati predisposti arresti amministrativi della durata di 77 giorni per almeno 6 giornalisti, e che altri sono stati sottoposti a sanzioni; che tra i giornalisti arrestati vi sono quelli che lavorano per organizzazioni internazionali come BBC, DW, Reuters e Radio Free Europe/Radio Liberty e che tutti i difensori dei diritti umani presi di mira provengono da diverse regioni della Bielorussia, in particolare da Brest, Mogilev, Rechytsa, Svetlogorsk, Bobruysk, e sei dei difensori dei diritti umani detenuti fanno parte della principale organizzazione per i diritti umani in Bielorussia, il centro per i diritti umani "Viasna";

Or. en




E bis. considerando che negli ultimi decenni i diritti umani e la democrazia in Bielorussia sono stati deliberatamente e brutalmente limitati dalle autorità bielorusse, mentre i rappresentanti

AM\1212303IT.docx 43/173 PE657.166v01-00

IT

dell'opposizione, della società civile e dei media del paese sono stati regolarmente arrestati o comunque perseguitati;

Or. en




E bis. considerando che anche i difensori dei diritti umani e i giornalisti che hanno osservato o trattato le manifestazioni, e chi ha criticato la politica dello Stato in materia di ambiente o espresso commenti sulla pandemia di COVID-19 in Bielorussia, sono stati presi di mira dalle autorità e potrebbero essere accusati di reati;

Or. en




E bis. considerando che vi è stato un notevole aumento dell'impegno con la società civile bielorussa, anche attraverso attività sostenute dall'UE e l'intensificazione dei contatti interpersonali;

Or. en



PE657.166v01-00 44/173 AM\1212303IT.docx

IT


E bis. considerando che sono state esercitate pressioni sui giornalisti bielorussi e stranieri al fine di impedire loro di seguire le azioni dell'opposizione;

Or. fr


Proposta di risoluzioneConsiderando E ter (nuovo)


E ter. considerando che dopo le elezioni presidenziali il regime bielorusso ha ulteriormente stretto la presa sulla libertà dei media e sul diritto dei cittadini di accedere e condividere informazioni, bloccando l'accesso a Internet, interrompendo la stampa dei giornali, arrestando corrispondenti locali e stranieri e sottoponendoli a torture e trattamenti disumani; che i giornalisti sono stati presi di mira in modo specifico e diversi sono rimasti feriti mentre seguivano la repressione, autorizzata dal regime bielorusso, di chi manifestava pacificamente; che le stazioni televisive statali non trattano le proteste in corso e le atrocità commesse dal regime di Lukašėnka e sono utilizzate per diffondere propaganda, attaccare e screditare Sviatlana Tsikhanouskaya, attivisti politici e manifestanti pacifici, e che esperti di propaganda russi hanno preso il posto dei giornalisti dimissionari delle stazioni televisive statali;

Or. en


AM\1212303IT.docx 45/173 PE657.166v01-00

IT



E ter. considerando che la pandemia di COVID-19 ha dimostrato la resilienza, la fermezza e l'auto-organizzazione senza precedenti della società bielorussa, in particolare alla luce della risposta letargica delle autorità, e addirittura delle negazioni della pandemia e delle sue conseguenze;

Or. en




E ter. considerando che il regime bielorusso cerca di intimidire e di dividere il consiglio di coordinamento della Bielorussia prendendo di mira i suoi membri e avviando procedimenti penali nei loro confronti;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E quater (nuovo)


E quater. considerando che i giornalisti indipendenti che collaborano e lavorano per i media stranieri sono perseguiti ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 9, del codice dei reati amministrativi, cosa che rende illegale

PE657.166v01-00 46/173 AM\1212303IT.docx

IT

ricevere ricompense finanziarie da media che non siano registrati e accreditati in Bielorussia; che il canale televisivo Belsat, ufficialmente registrato in Polonia, non è registrato in Bielorussia e le sue attività sono sottoposte a continui attacchi e pressioni, tra cui brutali detenzioni di giornalisti e sanzioni inflitte ai suoi collaboratori per un totale di 101 791 dollari al 18 giugno 2020;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E quinquies (nuovo)


E quinquies. che il canale televisivo Belsat, ufficialmente registrato in Polonia, non è stato finora registrato in Bielorussia e le sue attività sono sottoposte a continui attacchi e pressioni, tra cui brutali detenzioni di giornalisti e sanzioni inflitte ai suoi collaboratori per un totale di 101 791 dollari al 18 giugno 2020;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E quinquies (nuovo)


E quinquies. considerando che il regime bielorusso reprime gli attivisti del mondo dell'arte, i blogger e gli altri operatori culturali, che si servono del loro lavoro per criticare il governo e sostenere l'opposizione politica; che al

AM\1212303IT.docx 47/173 PE657.166v01-00

IT

29 giugno 2020 sono stati registrati 73 casi di persone vittime di repressioni, in diverso modo coinvolte in attività artistiche, tra cui si contano 21 incarcerazioni e 20 procedimenti penali avviati; che le organizzazioni bielorusse per i diritti umani hanno riconosciuto come prigionieri politici 9 attivisti del mondo dell'arte;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E sexies (nuovo)


E sexies. considerando che il contesto in cui sono attivi i difensori dei diritti umani è progressivamente peggiorato e che questi ultimi sono sistematicamente sottoposti a intimidazioni e vessazioni, comprese quelle giudiziarie, restrizioni alla libertà di espressione, di associazione e di riunione e di movimento, nonché a detenzioni e condanne arbitrarie, maltrattamenti e diffamazioni, perquisizioni di uffici e di oggetti personali e confische di attrezzature; che tra la fine di aprile e l'inizio di maggio 2020, otto difensori dei diritti umani in Bielorussia sono stati arbitrariamente detenuti e sottoposti a vessazioni giudiziarie per aver partecipato ad assemblee pacifiche e aver criticato le politiche del governo, prima delle elezioni presidenziali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E septies (nuovo)

PE657.166v01-00 48/173 AM\1212303IT.docx

IT


E septies. considerando che la diffusa impunità dei funzionari di polizia contribuisce ad aumentare ulteriormente le violazioni dei diritti umani e le ritorsioni contro i difensori dei diritti umani; che alle organizzazioni per i diritti umani, e ad altre organizzazioni della società civile, viene sistematicamente negata la possibilità di registrarsi, e gli emendamenti legislativi approvati nel 2011 hanno reso illegale per tali organizzazioni detenere fondi all'estero, stabilendo una responsabilità penale in caso di sovvenzioni o donazioni estere; che queste norme sono state ulteriormente inasprite nel maggio 2020 mediante un nuovo decreto del presidente della Repubblica di Bielorussia "sugli aiuti esteri";

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E octies (nuovo)


E octies. considerando che gli avvocati per i diritti umani sono radiati per aver difeso attivisti civili e politici detenuti e denunciato le loro condizioni di detenzione o la violazione delle garanzie per un processo equo, e che la comunità dei diritti umani è normalmente stigmatizzata, giacché politicamente motivata e accusata di ricevere finanziamenti esteri allo scopo di compiere sedizioni, criticare il governo o destabilizzare il sistema politico esistente;

Or. en


AM\1212303IT.docx 49/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando E nonies (nuovo)


E nonies. considerando che, dal 2014, 18 000 minori bielorussi sono stati condannati a periodi di reclusione sproporzionatamente lunghi, tra gli 8 e i 15 anni, per reati non violenti legati alla droga, a norma dell'articolo 328 del codice penale; che durante la detenzione e l'incarcerazione i minori bielorussi subiscono numerose violazioni dei loro diritti, tra cui violenze fisiche e torture, e sono esposti a condizioni di lavoro che mettono in pericolo la loro salute;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando E decies (nuovo)


E decies. considerando che la relazione del relatore speciale sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia del luglio 2020 non riscontra importanti miglioramenti in materia di tutela giuridica e regolamentare dei diritti umani in Bielorussia e, oltre ai problemi sopra evidenziati, richiama l'attenzione sulla costante applicazione della pena di morte, sulla frequente discriminazione dei gruppi vulnerabili, comprese le donne, le persone con disabilità, le minoranze etniche e religiose e le persone LGBTQI, sulla pratica continua del lavoro forzato, della tortura e di altri trattamenti opunizioni crudeli, disumani o degradanti nei confronti delle persone detenute, e sulla discriminazione nei confronti di chi parla la lingua bielorussa;

Or. en

PE657.166v01-00 50/173 AM\1212303IT.docx

IT


Proposta di risoluzioneConsiderando E undecies (nuovo)


E undecies. considerando che l'UE ha stanziato 60 milioni di EUR a favore della Bielorussia per attenuare gli effetti diretti e immediati dell'epidemia di COVID-19 e, in reazione alla situazione in Bielorussia a seguito delle elezioni, sono stati aggiunti altri 53 milioni di EUR a sostegno del popolo bielorusso; che la Bielorussia sta studiando la possibilità di chiedere assistenza macrofinanziaria all'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando F


F. considerando che la Bielorussia è stata oggetto di pressioni senza precedenti da parte della Russia per approfondire l'integrazione nel contesto dell'Unione di Russia e Bielorussia, a scapito della sovranità della Bielorussia, con la conseguente persistenza di una situazione di stallo delle importazioni di petrolio dalla Russia;

soppresso

Or. en




F. considerando che la Bielorussia è F. considerando che la Bielorussia è

AM\1212303IT.docx 51/173 PE657.166v01-00

IT

stata oggetto di pressioni senza precedenti da parte della Russia per approfondire l'integrazione nel contesto dell'Unione di Russia e Bielorussia, a scapito della sovranità della Bielorussia, con la conseguente persistenza di una situazione di stallo delle importazioni di petrolio dalla Russia;

stata oggetto di pressioni senza precedenti da parte della Russia per approfondire l'integrazione nel contesto dell'Unione di Russia e Bielorussia, a scapito della sovranità della Bielorussia, tra l'altro con la conseguente persistenza di una situazione di stallo delle importazioni di petrolio e gas dalla Russia;

Or. en





F. considerando che la Bielorussia è stata oggetto di pressioni senza precedenti da parte della Russia per approfondire l'integrazione nel contesto dell'Unione di Russia e Bielorussia, a scapito della sovranità della Bielorussia, con la conseguente persistenza di una situazione di stallo delle importazioni di petrolio e gasdalla Russia;

Or. en





F. considerando che la Bielorussia è stata oggetto di pressioni senza precedenti da parte della Russia per approfondire l'integrazione nel contesto dell'Unione di Russia e Bielorussia, a scapito della sovranità della Bielorussia, con la conseguente persistenza di una situazione di stallo delle importazioni di petrolio e gasdalla Russia;

Or. en

PE657.166v01-00 52/173 AM\1212303IT.docx

IT

Emendamento 108Petras Auštrevičius, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Malik Azmani

Proposta di risoluzioneConsiderando F bis (nuovo)


F bis. considerando che la Bielorussia, in collaborazione con la società russa ROSATOM, sta costruendo la centrale nucleare di Astravyets in un posto arbitrario, a soli 20 chilometri dalle frontiere esterne dell'Unione e a 45 chilometri dalla capitale della Lituania; che alla costruzione della centrale nucleare di Astravyets si aggiungono il mancato rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare, gravi violazioni della sicurezza e gravi incidenti, tra cui la mancata sospensione dei lavori di costruzione nonostante la presenza di un focolaio di COVID-19; che l'avvio del primo reattore della centrale nucleare di Astravyets era previsto prima delle elezioni presidenziali dell'agosto 2020 e prima della piena attuazione delle raccomandazioni delle prove di stress eseguite dalle autorità preposte alla sicurezza nucleare dell'UE;

Or. en




F bis. considerando che i 26 anni al potere di Lukašėnka sono stati segnati da politiche che hanno minato la sovranità e l'indipendenza del paese e indebolito

AM\1212303IT.docx 53/173 PE657.166v01-00

IT

l'identità, il patrimonio e la cultura bielorussi;

Or. en




F bis. considerando che gli Stati sono sovrani nella scelta del proprio modello economico, politico e sociale, nonché degli accordi bilaterali e multilaterali;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G


G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, la Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni che rappresentano una minaccia per gli Stati membri dell'UE, come le esercitazioni militari congiunte Zapad 2017;

soppresso

Or. en




G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, la Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni che

G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, la Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni che

PE657.166v01-00 54/173 AM\1212303IT.docx

IT

rappresentano una minaccia per gli Stati membri dell'UE, come le esercitazioni militari congiunte Zapad 2017;

rappresentano una minaccia per gli Stati membri dell'UE, come le esercitazioni militari congiunte Zapad 2017, le pianificate esercitazioni militari congiunte Zapad 2021 e la costruzione di impianti nucleari non sicuri;

Or. en





G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, l'adesione della Bielorussia all'Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva (CSTO) implica chela Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni che rappresentano una minaccia per gli Stati membri dell'UE, come le esercitazioni militari congiunte Zapad 2017;

Or. en





G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, la Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni congiunte, come le esercitazioni militari Zapad 2017;

Or. fr

Emendamento 115Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White,

AM\1212303IT.docx 55/173 PE657.166v01-00

IT

Vladimír Bilčík, David McAllister




G. considerando che, dal punto di vista della sicurezza, la Bielorussia è strettamente legata e dipendente dalla Russia e sta avviando azioni che rappresentano una minaccia per gli Stati membri dell'UE, come le esercitazioni militari congiunte Zapad 2017, caratterizzate da una scarsa trasparenza;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G bis (nuovo)


G bis. considerando che la campagna elettorale presidenziale è stata compromessa da interferenze burocratiche diffuse, che hanno favorito i candidati in carica, intimidazioni e repressioni nei confronti di altri candidati, delle loro famiglie e dei loro sostenitori, la mancata registrazione dei candidati che avevano raccolto un numero sufficiente di firme, arresti multipli, tentativi di mettere a tacere giornalisti indipendenti, blogger e di chiudere siti web dissidenti su Internet;

Or. en



PE657.166v01-00 56/173 AM\1212303IT.docx

IT


G bis. considerando che nel 2016 l'UE ha revocato la maggior parte delle sanzioni contro la Bielorussia, ad eccezione dell'embargo sulle armi e delle sanzioni contro quattro persone; che il Consiglio europeo nel 2020 ha deciso di imporre sanzioni nei confronti di un considerevole numero di persone responsabili della violenza, della repressione e della falsificazione dei risultati elettorali;

Or. en




G bis. considerando che è inaccettabile che uno Stato membro non condanni inequivocabilmente la falsificazione, la violenza e la repressione delle elezioni e ritenga la Bielorussia di Lukašėnka uno Stato partner, poiché la situazione in Bielorussia impone di adottare una posizione ferma e di principio nonché di concordare un'azione comune dell'UE;

Or. en




G bis. considerando che la costruzione del parco industriale "Great Stone" mostra la volontà della Cina di includere la Bielorussia nella sua nuova via della

AM\1212303IT.docx 57/173 PE657.166v01-00

IT

seta;

Or. fr




G bis. considerando che, dopo lo scoppio di massicce proteste, Aljaksandr Lukašėnka ha richiesto l'assistenza della Russia per garantire la sopravvivenza del regime bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G ter (nuovo)


G ter. considerando che Lukašėnka tenta di salvare la sua immagine e il sostegno pubblico creando narrativa propagandistica sulle minacce esterne alla Bielorussia, e che l'UE e i suoi Stati membri sono oggetto di tale disinformazione; che si sta, per esempio, diffondendo la notizia di un possibile intervento di attori occidentali stranieri e che per questa falsa ragione il regime bielorusso sta intensificando le attività e i movimenti delle forze militari bielorusse nella regione di Grodno, al confine con la Polonia e la Lituania, circostanze che rappresentano una minaccia diretta per l'UE e i suoi Stati membri;

Or. en

Emendamento 122Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Paulo Rangel,

PE657.166v01-00 58/173 AM\1212303IT.docx

IT

Isabel Wiseler-Lima

Proposta di risoluzioneConsiderando G ter (nuovo)


G ter. considerando che le piattaforme indipendenti istituite dalle organizzazioni della società civile bielorussa (come Golos -Belarus2020.org) hanno condotto sondaggi indipendenti ed esaminato i protocolli di oltre 200 commissioni elettorali distrettuali, pubblicando risultati reali che indicano senza ombra di dubbio che Sviatlana Tsikhanouskaya ha ricevuto la maggioranza assoluta dei voti (tra il 71,1 % e il 97,6 %);

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G quater (nuovo)


G quater. considerando che la commissione elettorale centrale ha annunciato Aljaksandr Lukašėnka vincitore delle elezioni con un presunto 80,10 % dei voti, e il suo principale avversario Sviatlana Tsikhanouskaya con il 10,12 %, che sono state sistematicamente segnalate irregolarità durante i giorni delle votazioni, alle persone è stato spesso negato il diritto di voto e sono stati falsificati i protocolli delle circoscrizioni elettorali;

Or. en


AM\1212303IT.docx 59/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando G quater (nuovo)


G quater. considerando che la Bielorussia non riconosce l'indipendenza della repubblica separatista dell'Abkhazia e dell'Ossezia del Sud e l'annessione di diritto della Crimea e che, all'interno della sua costituzione, ha invocato l'impegno alla neutralità e il rifiuto a schierarsi con la Russia nella guerra nell'Ucraina orientale;

Or. en

Emendamento 125Petras Auštrevičius, Javier Nart, Malik Azmani, Hilde Vautmans

Proposta di risoluzioneConsiderando G quinquies (nuovo)


G quinquies. considerando che la difficile situazione economica, che si aggraverà a causa degli scioperi dei lavoratori a livello nazionale e del rifiuto del regime bielorusso di avviare un dialogo nazionale con il popolo bielorusso, indica come il modello economico della Bielorussia abbia raggiunto il suo limite e che il paese potrebbe entrare in un periodo di transizione in cui il ruolo di equilibrio dell'UE può rivelarsi determinante;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G quinquies (nuovo)

PE657.166v01-00 60/173 AM\1212303IT.docx

IT


G quinquies. considerando che le autorità bielorusse non hanno rispettato le norme internazionali minime per un processo elettorale presidenziale credibile, trasparente, libero ed equo;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G sexies (nuovo)


G sexies. condanna il comportamento criminale del regime di Lukašėnka e chiede la cessazione immediata delle violenze e del trattamento disumano del popolo bielorusso, il rilascio immediato e incondizionato di tutti i detenuti e prigionieri politici, un'indagine approfondita sulle atrocità commesse, chiede di assicurare i colpevoli alla giustizia, e soprattutto di riconoscere e aprire un dialogo con il consiglio nazionale di coordinamento dellaBielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G sexies (nuovo)


G sexies. considerando che le proteste pacifiche che esprimono il desiderio di un cambiamento democratico e di libertà sono iniziate già nella notte di

AM\1212303IT.docx 61/173 PE657.166v01-00

IT

domenica 9 agosto a Minsk e in molte altre città del paese, che la portata delleproteste è senza precedenti nella storia della Bielorussia, nella misura di centinaia di migliaia di manifestanti;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G septies (nuovo)


G septies. considerando che le autorità hanno risposto alle proteste pacifiche con una forza bruta sproporzionata, un uso massiccio di gas lacrimogeni, manganelli, granate stordenti e cannoni ad acqua, diverse migliaia di manifestanti sono stati arrestati, che vi sono state segnalazioni di torture, stupri, persone scomparse, e che diverse persone sono state trovate morte;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G septies (nuovo)


G septies. considerando che il Parlamento europeo non riconosce i risultati delle elezioni presidenziali del 9 agosto e chiede di organizzare nuove elezioni, ma questa volta democratiche, libere ed eque, con il monitoraggio dell'OSCE/ODIHR e di altri osservatori internazionali;

Or. en

PE657.166v01-00 62/173 AM\1212303IT.docx

IT

Emendamento 131Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, David McAllister, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Paulo Rangel, Janina Ochojska, Isabel Wiseler-Lima

Proposta di risoluzioneConsiderando G octies (nuovo)


G octies. considerando che Lukašėnka e il suo regime hanno approvato azioni criminali e pogrom delle forze speciali OMON a danno di persone innocenti e che oltre 7 000 bielorussi sono stati detenuti, oltre 400 ricoverati in ospedale, 5 morti confermati e decine sono dispersi, mentre sono tuttora in corso nell'intera Bielorussia altri arresti e vessazioni nei confronti di attivisti, giornalisti compresi;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G octies (nuovo)


G octies. considerando che il Parlamento europeo esprime il proprio sostegno alle richieste del popolo bielorusso di elezioni libere ed eque e alla capacità di adottare liberamente decisioni sul futuro del proprio paese;

Or. en


AM\1212303IT.docx 63/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneConsiderando G nonies (nuovo)


G nonies. considerando che l'Unione europea e i suoi Stati membri non hanno riconosciuto i risultati delle elezioni presidenziali a causa di considerevoli dubbi circa la correttezza delle elezioni, che hanno condannato l'uso sproporzionato e inaccettabile della forza contro i manifestanti pacifici e sostenuto il diritto del popolo bielorusso di determinare il proprio futuro;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G nonies (nuovo)


G nonies. considerando che il Parlamento europeo accoglie e incoraggia a sostenere l'organizzazione pacifica delle proteste a livello nazionale ed elogia il ruolo e la forte leadership delle donne bielorusse;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G decies (nuovo)


G decies. considerando che il Consiglio europeo ha deciso di imporre sanzioni contro un numero considerevole di persone responsabili di violenze,

PE657.166v01-00 64/173 AM\1212303IT.docx

IT

repressioni e falsificazioni dei risultati elettorali in Bielorussia, vietando loro di entrare nell'UE e congelando i loro beni finanziari nell'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G decies (nuovo)


G decies. considerando che il Parlamento europeo esprime le più sentite condoglianze per la morte di Alyaksandr Taraykouski, Alyaksandr Vikhor, Artsyom Parukou, Henadz Shutau e Kanstantsin Shyshmakou, alle loro famiglie e a tutta la nazione bielorussa;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G undecies (nuovo)


G undecies. considerando che il Parlamento europeo si impegna a consentire l'assistenza dell'UE alle vittime del regime bielorusso, anche offrendo servizi sanitari per la guarigione a seguito di lesioni e traumi subiti;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G duodecies (nuovo)

AM\1212303IT.docx 65/173 PE657.166v01-00

IT


G duodecies. considerando che il Parlamento europeo deplora qualsiasi attacco nei confronti di difensori dei diritti umani, difensori dei diritti ambientali, giornalisti, blogger, attivisti del mondo dell'arte e di coloro che criticano il regime bielorusso, e chiede la piena attuazione delle libertà fondamentali e delle politiche di governo in materia di diritti umani in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneConsiderando G terdecies (nuovo)


G terdecies. considerando che il Parlamento europeo deplora la decisione del regime bielorusso di non concedere l'ingresso in Bielorussia a due membri del Parlamento europeo, che vi si sono recati su invito della società civile bielorussa;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a (nuova)


-a) sostenere inequivocabilmente il popolo bielorusso nelle sue legittime richieste e aspirazioni per nuove elezioni libere ed eque, per un governo democratico, per i diritti fondamentali e per la fine della repressione autoritaria; sostenere le proteste pacifiche nazionali, di inedite dimensioni, a favore della democrazia e gli scioperi dei lavoratori

PE657.166v01-00 66/173 AM\1212303IT.docx

IT

nelle aziende statali; fornire tutta l'assistenza operativa, tecnica e finanziaria necessaria a rafforzare l'organizzazione e il funzionamento del consiglio di coordinamento, guidato da Sviatlana Tsikhanouskaya, in quanto legittima rappresentante delle richieste del popolo bielorusso;

Or. en




-a) invitare tutti gli Stati membri a condannare i brogli elettorali, la repressione dell'opposizione e della società civile, le restrizioni ai diritti umani, alla libertà di espressione e alla libertà dei media e la violazione dei valori democratici fondamentali e dello Stato di diritto;

Or. en




-a) sottolineare l'importanza dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto per la politica estera dell'UE e continuare a seguire attentamente la situazione relativa a tali libertà fondamentali e ai diritti umani in Bielorussia, in particolare la libertà di riunione e di espressione, ed esortare la Bielorussia a porre subitamente fine alla violenza, alla repressione e al trattamento disumano, a liberare tutti i prigionieri politici, quelli detenuti arbitrariamente

AM\1212303IT.docx 67/173 PE657.166v01-00

IT

negli ultimi mesi e durante le proteste in corso, e a indagare e perseguire i crimini commessi;

Or. en




-a) sostenere con fermezza il popolo bielorusso e sottolineare la necessità di una soluzione pacifica e democratica della crisi attuale, che sia supportata da media indipendenti e liberi e da una forte società civile;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a bis (nuova)


-a bis) chiedere nuove elezioni sotto la supervisione di osservatori indipendenti, la fine delle violenze e delle detenzioni illegali e un'indagine completa relativamente a tali crimini; agire rapidamente ai fini dell'applicazione di sanzioni mirate nei confronti dei responsabili della violenza, della repressione e delle falsificazioni dei risultati elettorali, nonché ai fini di una revisione della politica dell'UE nei confronti della Bielorussia, dedicandoparticolare attenzione al sostegno dell'UE alla società civile e al popolo bielorusso;

Or. en

PE657.166v01-00 68/173 AM\1212303IT.docx

IT




-a bis) applicare quanto prima le sanzioni concordate, in coordinamento con i partner internazionali, esaminare la possibilità di estendere le sanzioni, includendo tra i destinatari i funzionari di alto e medio livello responsabili della repressione contro le manifestazioni e i brogli elettorali;

Or. en




-a bis) insistere affinché Lukašėnka accetti l'offerta degli attuali e futuri presidenti dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) di agevolare il dialogo nazionale, a favore del quale l'UE ha offerto la sua assistenza;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a ter (nuova)


-a ter) non riconoscere i risultati ufficiali dei brogli elettorali e ribadire l'appello del popolo bielorusso a favore di nuove elezioni, per consentire la rappresentanza democratica e la partecipazione politica,

AM\1212303IT.docx 69/173 PE657.166v01-00

IT

sostenere un dialogo nazionale costruttivo tra il governo bielorusso e l'opposizione/società civile/consiglio di coordinamento, allo scopo di determinarne il futuro politico e fornire assistenza concreta alla proposta dell'OSCE di assumere un ruolo di mediazione;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a ter (nuova)


-a ter) esortare il governo bielorusso a impegnarsi in un dialogo costruttivo e mediato con l'opposizione e le organizzazioni della società civile, in particolare il consiglio nazionale di coordinamento, nonché a cooperare pienamente con il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti umani in Bielorussia, il Comitato delle Nazioni Unite contro la tortura e il Comitato delle Nazioni Unite dei diritti umani, al fine di realizzare le riforme da tempo attese per tutelare i diritti umani e rafforzare la democrazia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a quater (nuova)


-a quater) nominare un rappresentante speciale dell'UE per la Bielorussia allo scopo di sostenere il processo di transizione pacifica del potere,

PE657.166v01-00 70/173 AM\1212303IT.docx

IT

in linea con la volontà del popolo bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a quinquies (nuova)


-a quinquies) insistere sul ritiro di tutte le accuse e il rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici, nonché su un'indagine approfondita e imparziale di tutti gli episodi di detenzione arbitraria, maltrattamenti e torture;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a sexies (nuova)


-a sexies) chiedere alle autorità bielorusse di porre fine a tutti i maltrattamenti e le torture; invitare la Bielorussia a introdurre nel suo codice penale una definizione specifica di tortura in linea con le norme internazionali in materia di diritti umani, e a garantire che questa sia punita attraverso sanzioni, e a introdurre modifiche legislative a favore della criminalizzazione delle sparizioni forzate;

Or. en

AM\1212303IT.docx 71/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a septies (nuova)


-a septies) insistere sulla necessità che il governo bielorusso garantisca ai cittadini il diritto alla libertà di riunione, di associazione, di espressione e di opinione, nonché la libertà dei media, abolendo così tutte le restrizioni, giuridiche e di fatto, che ostacolano tali libertà;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a octies (nuova)


-a octies) invitare le autorità a migliorare l'accesso, la disponibilità e la qualità dell'assistenza sanitaria nei luoghi di detenzione, in particolare in considerazione della pandemia di COVID-19, nonché le condizioni di lavoro del personale medico, viste alcune segnalazioni che riferiscono di omessi aiuti ai manifestanti feriti e dell'arresto degli operatori sanitari da parte della polizia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a nonies (nuova)

PE657.166v01-00 72/173 AM\1212303IT.docx

IT


-a nonies) rafforzare l'impegno dell'UE e il sostegno finanziario a favore degli attivisti e delle organizzazioni della società civile, dei difensori dei diritti umani e dei media indipendenti in Bielorussia e all'estero;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a decies (nuova)


-a decies) avviare un programma di assistenza mirato dell'UE che aiuti le vittime della repressione politica e della violenza della polizia, in particolare garantendo l'accesso a consulenza legale, assistenza materiale e medica e riabilitazione;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a undecies (nuova)


-a undecies) evitare di fornire qualsiasi finanziamento al governo e ai progetti controllati dallo Stato, compresa l'erogazione di assistenza o di fondi destinati alla società civile attraverso tali enti;

Or. en

AM\1212303IT.docx 73/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a duodecies (nuova)


-a duodecies) adottare tutte le misure necessarie per accogliere i rifugiati dalla Bielorussia, laddove la situazione continui a peggiorare;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera -a terdecies (nuova)


-a terdecies) condannare la censura di Internet e dei media, i blocchi stradali e le intimidazioni ai giornalisti atte a interrompere il flusso di informazioni sulla situazione nel paese, nonché le campagne di disinformazione volte a fuorviare deliberatamente l'opinione pubblica bielorussa e a incolpare attori terzi della situazione attuale;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a


a) sostenere la sovranità della Bielorussia nei confronti delle pressioni della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussiache l'Unione europea è aperta a un ulteriore

a) impegnarsi per l'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale della Bielorussia; respingere con fermezza qualsiasi interferenza esterna da parte di qualsiasi Stato terzo, compresa la

PE657.166v01-00 74/173 AM\1212303IT.docx

IT

sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

Federazione russa, in particolare nei media statali bielorussi e nelle forze di sicurezza; sottolineare che le proteste bielorusse sono a favore della democrazia e non di natura geopolitica; ribadire che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, esclusivamente ove la Bielorussia soddisfi tutte le condizioni precedentemente concordate legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali

Or. en




a) sostenere la sovranità della Bielorussia nei confronti delle pressioni della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

a) sostenere la sovranità della Bielorussia e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese su una base di uguaglianza e di reciproca convenienza;

Or. en




a) sostenere la sovranità della Bielorussia nei confronti delle pressioni

a) sostenere la sovranità della Bielorussia e ricordare alla Bielorussia che

AM\1212303IT.docx 75/173 PE657.166v01-00

IT

della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

Or. fr





a) riconoscere l'integrità territoriale della Bielorussia e sostenere la sovranità della Bielorussia nei confronti delle pressioni della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

Or. en






PE657.166v01-00 76/173 AM\1212303IT.docx

IT

della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, alle elezioni libere ed eque, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

Or. en





a) sostenere la sovranità della Bielorussia anche nei confronti delle pressioni della Federazione russa per una maggiore integrazione e ricordare alla Bielorussia che l'Unione europea è aperta a un ulteriore sviluppo delle relazioni con il paese, sia a livello bilaterale che nel quadro del partenariato orientale, ove la Bielorussia soddisfi le condizioni legate alla democrazia, allo Stato di diritto, al diritto internazionale, ai diritti umani e alle libertà fondamentali;

Or. en



AM\1212303IT.docx 77/173 PE657.166v01-00

IT


a bis) deplorare il coinvolgimento e il sostegno della Federazione russa al regime di Lukašėnka, che legittima i brogli elettorali e reprime brutalmente le manifestazioni pacifiche; condannare la guerra ibrida del Cremlino contro il popolo bielorusso; sostenere la volontà della nazione bielorussa limitando l'interferenza del Cremlino, anche bloccando l'accesso della Russia al sistema SWIFT e introducendo sanzioni mirate, che potrebbero impedire l'eventuale scenario di una totale annessione della Bielorussia alla Federazione russa; adottare una decisione coraggiosa per bloccare il progetto North Stream 2, che altrimenti fungerebbe da strumento per rafforzare il regime autoritario in Russia, finanziando la guerra ibrida russa in Bielorussia e altrove;

Or. en




a bis) non riconoscere i risultati dei brogli nelle elezioni presidenziali del 9 agosto;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a ter (nuova)

PE657.166v01-00 78/173 AM\1212303IT.docx

IT


a ter) deplorare e chiedere di porre immediatamente fine alla violenza del regime bielorusso contro i manifestanti pacifici;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a quater (nuova)


a quater) insistere affinché il regime bielorusso liberi immediatamente e incondizionatamente tutti i manifestanti e i prigionieri politici detenuti;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a quinquies (nuova)


a quinquies) invitare le autorità bielorusse a organizzare nuove elezioni presidenziali, libere ed eque, conformi alle norme elettorali internazionali;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a sexies (nuova)


a sexies) procedere alla valutazione e alla conseguente revisione delle

AM\1212303IT.docx 79/173 PE657.166v01-00

IT

relazioni dell'Unione europea con la Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a septies (nuova)


a septies) sospendere i negoziati sulle priorità del partenariato UE-Bielorussia fino alla tenuta di elezioni presidenziali libere ed eque in Bielorussia;

Or. en

Emendamento 172Petras Auštrevičius, Javier Nart

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a octies (nuova)


a octies) riconoscere Sviatlana Tsikhanouskaya, che secondo i sondaggi sociologici indipendenti ha ricevuto oltre la metà dei voti alle elezioni presidenziali del 2020 e agli occhi del popolo bielorusso è il loro presidente eletto, come leader ad interim della Bielorussia, riconoscere e sostenere l'avvio del consiglio nazionale di coordinamento della Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a nonies (nuova)


a nonies) insistere affinché il regime bielorusso riconosca e avvii un dialogo

PE657.166v01-00 80/173 AM\1212303IT.docx

IT

con il consiglio nazionale di coordinamento della Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a decies (nuova)


a decies) organizzare un incontro ufficiale tra i rappresentanti dell'UE eSviatlana Tsikhanouskaya e pianificare una visita dei rappresentanti dell'UE in Bielorussia per agevolare un dialogo nazionale e una soluzione inclusiva a beneficio di tutti i cittadini bielorussi;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a undecies (nuova)


a undecies) insistere sul principio della non interferenza di attori esterni negli affari interni della Bielorussia; riferire pubblicamente l'interferenza ibrida attuata dalla Federazione russa in modo da delegare i cosiddetti esperti dei media ai media statali bielorussi e ai consulenti delle forze armate e delle forze dell'ordine bielorusse, in quanto viola l'accordo di non interferenza, e scoraggiare il proseguimento di tali azioni;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera a duodecies (nuova)

AM\1212303IT.docx 81/173 PE657.166v01-00

IT


a duodecies) deplorare l'intenzione della Federazione russa di inviare i servizi di polizia russi in Bielorussia e consentire l'ulteriore repressione del regime di Lukašėnka contro i manifestanti pacifici;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera b


b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti, la situazione socio-economica riflette un basso reddito delle famiglie e un elevato tasso di disoccupazione, l'economia ristagna ed è fortemente turbata dalle imprese statali e dalla corruzione, e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento; riconoscere che l'applicazione del principio "meno in cambio di meno" non dovrebbe influire sull'impegno e sul sostegno alla società civile bielorussa, anzi, deve essere ulteriormente promossa, attraverso un maggiore coinvolgimento della società civile bielorussa in iniziative e progetti sostenuti dall'UE, da altre organizzazioni internazionali e dai singoli paesi, in Bielorussia;

Or. en

PE657.166v01-00 82/173 AM\1212303IT.docx

IT





b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, gli attuali progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano troppo limitati per giustificare la permanenza della Bielorussia nel partenariato orientale e, dal momento che l'UE è impegnata in una revisione completa delle relazioni UE-Bielorussia, applicare il principio "meno in cambio di meno", sospendendo l'adesione della Bielorussia al partenariato orientale fino a quando non si svolgeranno nuove elezioni libere ed eque sotto la supervisione di osservatori internazionali e fino a che non sarà insediato ungoverno legittimo, la cui composizione rispecchi la volontà del popolo bielorusso;

Or. en

Emendamento 179Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, Vladimír Bilčík



b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un

b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un

AM\1212303IT.docx 83/173 PE657.166v01-00

IT

approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" nei confronti delle autorità bielorusse in caso di perdurantedeterioramento della situazione relativa ai diritti umani, perseguendo al contempo il principio "di più a chi fa di più" nei confronti della società civile;

Or. en





b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali prima delle elezioni presidenziali del 2020, i progressi raggiunti nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile si sono annullati con il drastico peggioramento della situazione nel paesee, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, limitare qualsiasi cooperazione e assistenza dell'UE al solo sostegno della società civile, dei difensori dei diritti umani, dei media indipendenti e del popolo bielorusso;

Or. en




b) riconoscere che, sebbene la politica b) riconoscere che, sebbene la politica

PE657.166v01-00 84/173 AM\1212303IT.docx

IT

di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restanomolto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

di impegno critico prima delle controverse elezioni presidenziali del 9 agosto 2020abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, tuttavia i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile sono rimasti molto limitati o quasi inesistenti; e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare lapossibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno", comprese sanzioni a carico dei responsabili della violenza contro i manifestanti pacifici;

Or. en





b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, incluse la libertà di parola, di espressione e dei media, nonché i diritti dei lavoratori, e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

Or. en



AM\1212303IT.docx 85/173 PE657.166v01-00

IT



b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto,della libertà dei media, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati,inesistenti, e talvolta addirittura si sono annullati, e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità di applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

Or. en




b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, valutare la possibilità diapplicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

b) riconoscere che, sebbene la politica di impegno critico abbia prodotto determinati sviluppi nelle relazioni bilaterali, i progressi nei settori chiave della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e della società civile restano molto limitati o quasi inesistenti e, dal momento che l'UE è impegnata in un approccio più mirato al partenariato orientale, applicare il principio "meno in cambio di meno" in caso di ulteriore deterioramento;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera b bis (nuova)

PE657.166v01-00 86/173 AM\1212303IT.docx

IT


b bis) imporre sanzioni a un considerevole numero di persone, ad alto e medio livello, responsabili della violenza, della repressione e delle falsificazioni dei risultati elettorali, tra cui il presidente illegittimo della Bielorussia, Lukašėnka, nonché a qualsiasi individuo o entità responsabile di interferenze esterne; garantire che tali sanzioni non incidano negativamente sul popolo bielorusso; attuare un significativo coordinamento delle sanzioni con gli altri membri della comunità internazionale; rendere rapidamente operativo e attuare il regime di sanzioni dell'UE in materia di diritti umani;

Or. en

Emendamento 186Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Radosław Sikorski, Tomasz Frankowski, Andrzej Halicki, David McAllister, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Miriam Lexmann, Michael Gahler, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Željana Zovko

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c


c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

soppresso

Or. en

AM\1212303IT.docx 87/173 PE657.166v01-00

IT




c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 siasubordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

c) ricordare che un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 erasubordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione; cessare immediatamente qualsiasi erogazione di sostegno finanziario alle autorità bielorusse illegittime; reindirizzare l'intero sostegno finanziario al popolo bielorusso, altresì alle vittime della repressione, degli arresti arbitrari e della tortura, nonché ai giornalisti indipendenti, alle ONG e alle organizzazioni internazionali, in particolare alle persone in grado di attenuare la diffusione, le conseguenze mediche e l'impatto economico della COVID-19; fornire tutta l'assistenza finanziaria, politica e tecnica necessaria per facilitare la transizione politica democratica della Bielorussia, se richiesta;

Or. en



PE657.166v01-00 88/173 AM\1212303IT.docx

IT



c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

Or. fr





c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione; insistere affinché il sostegno finanziario dell'UE non sia indirizzato direttamente al regime, ma vada a beneficio del popolo bielorusso;

Or. en

AM\1212303IT.docx 89/173 PE657.166v01-00

IT




c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus eproteggere la popolazione;

c) insistere affinché un eventuale futuro sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione, le quali dovrebbero essere attentamente monitorate al fine di prevenire qualsivoglia uso improprio dei fondi dell'UE;

Or. en




c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure

c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, in particolare, ponendo fine alle repressioni politiche e rilasciando tutti i prigionieri politici, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste

PE657.166v01-00 90/173 AM\1212303IT.docx

IT

adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

dalla cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

Or. en





c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 debba essere in qualsiasi caso connesso per evitare sofferenze alla popolazione e non essere mai condizionato da criteri politici, evitando l'uso di questa pandemia globale come arma politica;

Or. en




c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 siasubordinato a rigorosi criteri politici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla

c) insistere affinché un eventuale sostegno macrofinanziario da parte dell'UE per attenuare le conseguenze economiche della pandemia di COVID-19 sia subordinato a rigorosi criteri politici ed economici, in particolare a quelli connessi alla democrazia e ai diritti umani, alle preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri dell'UE in materia di sicurezza nucleare e alle minacce poste dalla

AM\1212303IT.docx 91/173 PE657.166v01-00

IT

cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

cooperazione militare tra Bielorussia e Russia, e affinché siano adottate misure adeguate per combattere il virus e proteggere la popolazione;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c bis (nuova)


c bis) insistere affinché anche i programmi di sostegno attuati attraverso la BEI, la BERS, la Banca mondiale, le Nazioni Unite e altre organizzazioni internazionali siano subordinati al miglioramento della situazione relativa ai diritti umani e della democrazia e al rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare; prendere atto e affrontare il fatto che, attualmente, i programmi attuati in cooperazione tra suddette organizzazioni internazionali e le strutture statali in Bielorussia normalmente non includono, all'interno dei loro organi di governo, parti interessate indipendenti, il che determina non solo dubbi sulla realizzazione di tali programmi, ma contribuisce altresì alla rimozione delle organizzazioni della società civile dalla struttura di cooperazione con l'UE da parte delle ONG organizzate dal governo (GONGO);

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c bis (nuova)

PE657.166v01-00 92/173 AM\1212303IT.docx

IT


c bis) sollecitare il governo bielorusso a potenziare il sistema sanitario e a fornire ai propri cittadini tutte le informazioni rilevanti e vitali sulla pandemia in modo trasparente e inclusivo;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c ter (nuova)


c ter) prendere atto che la fornitura di materiale medico, compresi i dispositivi di protezione personale, nell'ambito del sostegno dell'UE alla Bielorussia per la lotta contro la COVID-19, non è stata pienamente conforme alle norme di visibilità dell'UE; affrontare le questioni relative alla mancanza di visibilità e alla diffusione di informazioni sugli sforzi promossi dall'UE per assistere il popolo bielorusso; prendere atto che il regime bielorusso pratica disinformazione nel descrivere il sostegno dell'UE come un sostegno al regime e garantire che il sostegno dell'UE sia libero da qualsiasi affiliazione politica, come lo è per il popolo bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c quater (nuova)


c quater) osservare che i media statali bielorussi mantengono una chiara retorica anti-occidentale e la impiegano

AM\1212303IT.docx 93/173 PE657.166v01-00

IT

per screditare ulteriormente l'opposizione politica democratica in Bielorussia; chiedere l'allontanamento della Russia che ha inviato presunti giornalisti per sostituire i dipendenti dimissionari delle stazioni televisive statali bielorusse;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c quinquies (nuova)


c quinquies) deplorare la creazione e la diffusione di narrativa propagandistica da parte dei media statali bielorussi che accusano i paesi vicini, tra cui gli Stati membri dell'UE, di interferire nei processi in corso in Bielorussia e di porre presunte minacce alla sicurezza per l'integrità territoriale della Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c sexies (nuova)


c sexies) garantire che il sostegno dell'UE di 60 milioni di EUR alla Bielorussia per attenuare gli effetti della COVID-19 non si traduca in un trasferimento diretto di tali fondi al bilancio dello Stato bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c septies (nuova)

PE657.166v01-00 94/173 AM\1212303IT.docx

IT


c septies) garantire che il sostegno aggiuntivo di 53 milioni di EUR soddisfi le esigenze del popolo bielorusso,pertanto, in aggiunta agli aiuti connessi alla COVID-19, sostenere le cure mediche dei bielorussi che hanno subito traumi e lesioni a seguito della brutale repressione dei manifestanti, per i casi più gravi agevolare e sostenere le cure e la guarigione negli Stati membri dell'UE, sostenere le organizzazioni della società civile e gli attivisti, compresi quelli che operano in esilio, abilitare le organizzazioni e gli avvocati che prestano servizi legali alle vittime del regime bielorusso, supportare la documentazione e le indagini sulle violazioni dei diritti umani, sostenere i lavoratori bielorussi in sciopero e i sindacati indipendenti, i media indipendenti e il giornalismo investigativo;

Or. en

Emendamento 201Petras Auštrevičius, Javier Nart, Malik Azmani

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c octies (nuova)


c octies) garantire che il sostegno dell'UE non sia utilizzato per finanziare farmaci o vaccini sperimentali;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c nonies (nuova)

AM\1212303IT.docx 95/173 PE657.166v01-00

IT


c nonies) elaborare una strategia per la ripartizione dei fondi dell'UE di concerto con la società civile e i rappresentanti democratici del popolo bielorusso, l'UE e le organizzazioni e istituzioni internazionali della società civile che abbiano maturato esperienze di lavoro con la Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera c decies (nuova)


c decies) elaborare una procedura chiara e sviluppare le capacità tra gli Stati membri dell'UE necessarie ad accelerare l'esame e il rilascio dei visti Schengen e del corridoio umanitario per i cittadini bielorussi nei casi in cui l'asilo e l'assistenza medica si rivelino urgenti;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d


d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio

d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio

PE657.166v01-00 96/173 AM\1212303IT.docx

IT

2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali;sostenere gli sforzi volti a garantire la solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

2020 ed è stato avviato il caricamento del combustibile nucleare nel primo reattore;

Or. en




d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali; sostenere gli sforzi volti a garantire la solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali;

Or. fr



AM\1212303IT.docx 97/173 PE657.166v01-00

IT



d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020 e nell'agosto 2020 è stato caricato nella centrale il combustibile nucleare; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente e inclusiva con le autorità internazionali; sostenere gli sforzi volti a garantire la solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

Or. en




d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali; sostenere gli sforzi volti a garantire la

d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e ambientale e sulla cooperazione trasparente e costruttiva con le autorità internazionali; sostenere gli

PE657.166v01-00 98/173 AM\1212303IT.docx

IT

solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

sforzi volti a garantire la solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

Or. en





d) mantenere la questione della sicurezza nucleare come questione prioritaria principale per l'UE a causa delle conseguenze potenzialmente disastrose di un incidente per l'intera regione; trattare con urgenza la questione della centrale nucleare di Astravets poiché si avvicina l'inizio delle sue operazioni: la prima consegna di combustibile nucleare è stata infatti ricevuta dalla Russia nel maggio 2020; insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali in materia di sicurezza nucleare e sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali; sostenere gli sforzi volti a garantire la solidarietà degli Stati membri in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di Astravets sul mercato dell'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d bis (nuova)


d bis) chiedere il rinvio della prevista messa in servizio della centrale nucleare di Astravets fino al rispetto delle norme internazionali di sicurezza nucleare, allo

AM\1212303IT.docx 99/173 PE657.166v01-00

IT

svolgimento di audizioni pubbliche obbligatorie e fino a che la situazione politica in Bielorussia non si sia stabilizzata, considerata una serie di problemi irrisolti di sicurezza nucleare individuati durante le prove di stress, l'assenza di una conclusione definitiva sulla sua sicurezza, la non sufficiente capacità di stoccaggio del combustibile nucleare esaurito e delle riserve energetiche e la situazione attualmente instabile in Bielorussia, che complica le misure di risposta in caso di incidente, il cui rischio è maggiore durante l'avvio del reattore;

Or. en




d bis) lavorare per instaurare normali relazioni parlamentari tra il Parlamento europeo e il parlamento bielorusso, in quanto è questo il presupposto adeguato di un dialogo globale su questioni di interesse comune, comprese quelle in cui i partner presentano fondamentali divergenze;

Or. en




d bis) chiedere alle autorità bielorusse di sospendere l'apertura della centrale nucleare di Astravyets fino a che la situazione politica interna in Bielorussia

PE657.166v01-00 100/173 AM\1212303IT.docx

IT

non si sia normalizzata;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d ter (nuova)


d ter) esprimere preoccupazione per il fatto che la Bielorussia non attuerà le raccomandazioni delle prove di stress svolte dalle autorità di sicurezza nucleare dell'UE prima dell'avvio del primo reattore della centrale nucleare di Astravyets; esprimere preoccupazione inoltre per il fatto che la costruzione della centrale nucleare di Astravyets è in corso senza la garanzia di una riserva di regolazione secondaria, necessaria per un funzionamento sicuro della centrale;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d quater (nuova)


d quater) insistere sul pieno rispetto delle norme internazionali di sicurezza nucleare, sulla cooperazione trasparente con le autorità internazionali e sulle adeguate capacità di accesso e monitoraggio delle organizzazioni ambientali indipendenti bielorusse, con riferimento alla centrale nucleare di Astravyets, e collegare la loro attuazione all'erogazione del sostegno finanziario dell'UE; sostenere gli sforzi volti a garantire la solidarietà europea in materia di divieto delle importazioni di energia dalla centrale nucleare di

AM\1212303IT.docx 101/173 PE657.166v01-00

IT

Astravyets sul mercato dell'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d quinquies (nuova)


d quinquies) ricordare alle autorità bielorusse che alcune delle principali raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR e della Commissione di Venezia del Consiglio d'Europa non sono state affrontate e che non sono stati compiuti significativi progressi per quanto concerne una riforma elettorale globale prima delle elezioni presidenziali del 9 agosto, cosa che non consentirà alle relazioni UE-Bielorussia di raggiungere il loro pieno potenziale;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d sexies (nuova)


d sexies) finalizzare il meccanismo di sanzioni dell'UE in materia di diritti umani, che consente di applicare sanzioni simili a quelle previste dalla legge statunitense Magnitsky contro individui e società coinvolti in gravi violazioni dei diritti umani e di applicarle contro funzionari bielorussi, compresi gli investigatori e i giudici che conducono procedimenti penali contro i prigionieri politici, e altri individui e società coinvolti nella repressione violenta di manifestazioni pacifiche per la raccolta di firme e proteste in Bielorussia, comprese la tortura e il maltrattamento di detenuti e

PE657.166v01-00 102/173 AM\1212303IT.docx

IT

prigionieri politici;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d septies (nuova)


d septies) garantire che l'elenco delle sanzioni includa non solo i funzionari di grado più elevato responsabili della violenta repressione dei manifestanti pacifici e dei brogli elettorali, ma altresì i funzionari pubblici coinvolti di livello medio e iniziale, nonché i membri della commissione elettorale centrale, e valutare l'applicazione di sanzioni nei confronti dei loro familiari;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera d octies (nuova)


d octies) coordinare le sanzioni contro la Bielorussia con gli alleati democratici dell'Unione europea;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e


e) prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi

soppresso

AM\1212303IT.docx 103/173 PE657.166v01-00

IT

insufficienti nello svolgimento delle elezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

Or. en




e) prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delle elezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

soppresso

Or. en





e) condannare il persistente fallimento delle autorità bielorusse nel migliorare il contesto elettorale e la loro mancata volontà di creare le condizioni per un'autentica parità di condizioni tra i candidati, prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delle elezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

Or. en

PE657.166v01-00 104/173 AM\1212303IT.docx

IT





e) chiedere lo svolgimento di nuove e trasparenti elezioni presidenziali e parlamentari in Bielorussia che soddisfino le norme democratiche e chiedere all'UE, all'OSCE, al Consiglio d'Europa di impegnarsi in un dialogo con la società civile bielorussa finalizzato all'avvio di un nuovo processo elettorale, sotto la supervisione di una nuova commissione elettorale, un organismo di cui tutti i partiti, compresi gli osservatori internazionali, possano aver fiducia, sottoposto a un'attenta sorveglianza internazionale;

Or. en





e) prestare particolare attenzione alla situazione in Bielorussia a seguito delleelezioni e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delle elezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione e dei manifestanti pacifici della società civile avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

Or. en

AM\1212303IT.docx 105/173 PE657.166v01-00

IT




e) prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delle elezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizioneavranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

e) condannare la mancanza dielezioni presidenziali libere ed eque, nonché le azioni di repressione, e insistere sul fatto che questi sviluppi avranno effetti negativi sulle relazioni UE-Bielorussia;

Or. en




e) prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delleelezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

e) sostenere e insistere sulla richiesta del popolo bielorusso di nuove elezioni libere, eque, trasparenti e inclusivesecondo le norme internazionali e denunciare qualsiasi repressione dell'opposizione;

Or. en

Emendamento 225Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska, Radosław Sikorski, David McAllister


PE657.166v01-00 106/173 AM\1212303IT.docx

IT


e) prestare particolare attenzione alla campagna per le elezioni presidenziali e insistere sul fatto che progressi insufficienti nello svolgimento delleelezioni secondo le norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

e) prestare particolare attenzione ai risultati delle elezioni presidenziali e insistere sul fatto che il mancatosvolgimento di nuove elezioni conformi alle norme internazionali e un'ulteriore repressione dell'opposizione avranno effetti negativi diretti sulle relazioni con l'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e bis (nuova)


e bis) negare il riconoscimento dei risultati delle elezioni tenutesi in Bielorussia il 9 agosto 2020 e Aljaksandr Lukašėnka come presidente legittimo della Bielorussia; invitarlo pertanto a rispettare la decisione del popolo bielorusso e a dimettersi pacificamente;

Or. en




e bis) insistere sulla piena conformità dei processi elettorali in Bielorussia alle norme internazionali, alle raccomandazioni dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e ai pareri della Commissione di

AM\1212303IT.docx 107/173 PE657.166v01-00

IT

Venezia;

Or. en




e bis) ricordare che l'UE non riconosce il risultato delle elezioni e chiedere che le nuove elezioni presidenziali si svolgano in modo libero ed equo, sotto la supervisione dell'OSCE e di osservatori internazionali indipendenti;

Or. en




e bis) insistere sulla necessità che l'UE resti unita e perseveri nella sua risposta alla situazione in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e ter (nuova)


e ter) prendere atto che l'invito per l'osservazione elettorale internazionale è stato presentato in ritardo dal regime bielorusso e, di conseguenza, il monitoraggio delle elezioni è stato limitato; prendere atto inoltre che, a

PE657.166v01-00 108/173 AM\1212303IT.docx

IT

causa delle restrizioni imposte dalla commissione elettorale centrale, gli osservatori sono stati privati del pieno esercizio delle loro funzioni, compresa l'osservazione delle fasi di scrutinio;

Or. en




e ter) plaudere al popolo bielorusso per il coraggio e la determinazione e sostenere con forza il desiderio di cambiamento democratico e di libertà, e basare il futuro del paese sui principi della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani, in modo da garantire la libertà, l'indipendenza, la sovranità e la prosperità della Repubblica di Bielorussia;

Or. en




e ter) imporre sanzioni individuali ad Aljaksandr Lukašėnka e agli individui aventi un ruolo cruciale nella falsificazione dei risultati elettorali in Bielorussia e nel ricorso alla violenza contro i manifestanti pacifici;

Or. en

AM\1212303IT.docx 109/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e quater (nuova)


e quater) ammonire il regime contro qualsiasi tentativo di prendere a bersaglio minoranze nazionali, religiose, etniche e di altro tipo, distogliendo l'attenzione della società dai brogli elettorali e dalle successive massicce proteste e repressioni; condannare il mancato consenso al ritorno in patria del capo della Chiesa cattolica bielorussa, l'arcivescovo Tadeusz Kondrusiewicz; ammonire, al contempo, contro la creazione di falsa narrativa sulle minacce esterne alla Bielorussia e alla sua integrità territoriale, asseritamente provenienti dall'UE e dai suoi Stati membri; esprimere la più profonda preoccupazione sull'uso di tale narrativa come giustificazione per le attività militari, compreso il movimento delle forze bielorusse nella regione di Grodno verso il confine con la Polonia e la Lituania;

Or. en




e quater) vigilare su questioni inerenti ad arresti, sparizioni e molestie nei confronti di candidati, manifestanti, attivisti e giornalisti indipendenti e seguire il corso dei casi congiuntamente alle autorità bielorusse;

Or. en

PE657.166v01-00 110/173 AM\1212303IT.docx

IT




e quater) riconoscere che l'imposizione di sanzioni individuali è più efficiente se applicata a livello dell'intera UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e quinquies (nuova)


e quinquies) deplorare la persecuzione dei membri del consiglio di coordinamento dell'opposizione e invitare le autorità ad avviare un dialogo con i manifestanti per porre fine alla violenza e alle repressioni e predisporre nuove elezioni;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera e quinquies (nuova)


e quinquies) avviare una missione di informazione dell'OSCE in Bielorussia per indagare sulla situazione e sulle violazioni dei diritti umani in relazione

AM\1212303IT.docx 111/173 PE657.166v01-00

IT

alle elezioni presidenziali del 2020;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera f


f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica;

f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica; osservare che finora le modifiche costituzionali non sono state predisposte pubblicamente e insistere per garantire la trasparenza e l'inclusione di questo processo, e che qualsiasi modifica alla costituzione della Repubblica di Bielorussia sia conforme alle procedure giuridiche elencate nella costituzione;

Or. en





f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica, invitare le autorità bielorusse a impegnarsi in un dialogo costruttivo e aperto con l'opposizione democratica e con la società civile, allo scopo di garantire il diritto di associazione, di

PE657.166v01-00 112/173 AM\1212303IT.docx

IT

riunione pacifica e di espressione;

Or. en




f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresentiun'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica;

f) sostenere che la prossima riforma costituzionale rappresenta un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica del paese;insistere sul fatto che una riforma costituzionale può essere redatta solo da un governo sostenuto dal suo popolo ed eletto a mezzo di elezioni libere ed eque pienamente conformi alle norme internazionali;

Or. en

Emendamento 241Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Vladimír Bilčík, David McAllister, Paulo Rangel




f) insistere sulla trasparenza e sull'inclusività della prossima riforma costituzionale, mediante un dialogo nazionale, in quanto opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici, tra cui i diritti e le libertà civili fondamentali, che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico, garantiscano un processo elettorale trasparente e pluralistico, e consentano al popolo bielorusso di partecipare attivamente alla vita e ai processi politici;

AM\1212303IT.docx 113/173 PE657.166v01-00

IT

Or. en





f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica, senza alcun collegamento con l'indizione di nuove elezioni;

Or. en





f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di essere rappresentato in un parlamento eletto democraticamente e partecipare più attivamente alla vita politica;

Or. en



PE657.166v01-00 114/173 AM\1212303IT.docx

IT


f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino lecarenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica;

f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico, in direzione di un sistema politico democratico, e consentano al popolo bielorusso di partecipare più attivamente alla vita politica;

Or. en

Emendamento 245Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Isabel Wiseler-Lima




f) sostenere l'iniziativa del consiglio di coordinamento del popolo bielorusso di reintrodurre immediatamente la costituzione del 1994, mediante un eventuale referendum nazionale;

Or. en




f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti autentici che affrontino le carenze dell'attuale sistema politico e consentano al popolo bielorusso di

f) insistere affinché la prossima riforma costituzionale rappresenti un'opportunità fondamentale per introdurre cambiamenti democratici autentici dell'attuale sistema politico per consentireal popolo bielorusso di partecipare in modo

AM\1212303IT.docx 115/173 PE657.166v01-00

IT

partecipare più attivamente alla vita politica;

pienamente democratico alla vita politica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera f bis (nuova)


f bis) insistere sulla necessità di modificare la legislazione nazionale della Repubblica di Bielorussia al fine di garantire i diritti e le libertà civili fondamentali, il rispetto degli accordi internazionali, compresi quelli relativi alla libertà di riunione pacifica, conformemente alle linee guida dell'OSCE sulla libertà di riunione pacifica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera f bis (nuova)


f bis) condannare gli sforzi del regime bielorusso tesi a negare l'ingresso nel paese ai cittadini bielorussi critici nei confronti del regime stesso, ai giornalisti indipendenti, agli attivisti per i diritti umani e ai rappresentanti della comunità internazionale, compresi i membri del Parlamento europeo;

Or. en


PE657.166v01-00 116/173 AM\1212303IT.docx

IT

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera f ter (nuova)


f ter) insistere sulla necessità di modificare la legislazione elettorale della Repubblica di Bielorussia, in conformità delle raccomandazioni dell'OSCE, in modo da garantire un processo elettorale pluralistico e trasparente, parità di accesso ai media per tutti i partecipanti, l'inclusione, nelle commissioni elettorali, di rappresentanti di tutte le parti interessate del processo elettorale, oltre che ulteriori misure finalizzate a rendere il processo elettorale libero e democratico;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g


g) esortare le autorità ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici e organizzazioni pubbliche e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni consolidate;

g) esortare le autorità ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici e organizzazioni pubbliche e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni consolidate e alla persecuzione degli oppositori politici del regime;

Or. en



AM\1212303IT.docx 117/173 PE657.166v01-00

IT



g) esortare le autorità ad aumentare la trasparenza e ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici e organizzazioni pubbliche e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni consolidate;

Or. en




g) esortare le autorità ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici e organizzazionipubbliche e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni consolidate;

g) esortare le autorità ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici, le organizzazioni della società civile e i sindacati indipendenti e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni consolidate;

Or. en





g) esortare le autorità ad eliminare gli ostacoli arbitrari che dal 2000 impediscono la registrazione di nuovi partiti politici in Bielorussia e a consentire la registrazione di partiti politici e organizzazioni pubbliche, civiche e religiose e a porre fine alle restrizioni applicate alle organizzazioni

PE657.166v01-00 118/173 AM\1212303IT.docx

IT

consolidate;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g bis (nuova)


g bis) sollecitare la cessazione del ricorso alla violenza contro i manifestanti pacifici, rilasciare immediatamente tutti i prigionieri politici e tutti i membri della società civile arbitrariamente detenuti prima, durante e dopo la campagna elettorale; garantire il pieno ripristino e il rispetto dei diritti umani e delle libertà, compresa la libertà di stampa, la libertà di riunione e altre libertà politiche e civili in Bielorussia e deplorare i terribili atti di violenza, le crudeli repressioni e le torture contro i manifestanti pacifici e i detenuti, e chiedere un'indagine internazionale approfondita su questi crimini;

Or. en




g bis) insistere su un'indagine indipendente ed efficace in relazione alle morti, legate alle proteste, di Alyaksandr Taraykouski, Alyaksandr Vikhor, Artsyom Parukou, Henadz Shutau e Kanstantsin Shyshmakou e sugli omicidi di Yuriy Zakharenko, Anatoliy Krasovskiy e Victor Honchare, personaggi dell'opposizione politica, avvenuti nel 1999, nonché sulla

AM\1212303IT.docx 119/173 PE657.166v01-00

IT

sorte e il luogo in cui si trovava il giornalista Dmitriy Zavadski nel 2000;

Or. en




g bis) sottolineare l'urgente necessità di attuare le raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR al fine di includere sostanziali garanzie procedurali e giuridiche che rafforzino l'inclusività, l'integrità e la trasparenza in tutte le fasi del processo elettorale, in particolare di introdurre criteri e meccanismi chiari e ragionevoli per la registrazione dei candidati e la verifica delle firme;

Or. en




g bis) incaricare il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) di predisporre misure restrittive nei confronti delle persone che, direttamente o indirettamente, contribuiscono alle azioni repressive contro la popolazione, prima o durante le prossime elezioni presidenziali in Bielorussia;

Or. en

Emendamento 258Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David McAllister

PE657.166v01-00 120/173 AM\1212303IT.docx

IT



g bis) sostenere il lavoro delle fondazioni politiche europee per promuovere lo sviluppo e il ruolo dei cittadini nella definizione degli affari pubblici, perseguendo il rafforzamento dei futuri leader politici in Bielorussia;

Or. en

Emendamento 259Paulo Rangel



g bis) esortare la Federazione russa ad avviare un dialogo con l'UE per garantire la creazione di un contesto orientato a una transizione pacifica e democratica;

Or. en




g bis) esortare l'Unione europea a sostenere il popolo bielorusso nella sua ricerca di democrazia e giustizia sociale;

Or. fr



AM\1212303IT.docx 121/173 PE657.166v01-00

IT


g bis) insistere affinché le commissioni elettorali siano realmente pluralistiche e indipendenti;

Or. en

Emendamento 262Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Antonio López-Istúriz White, Vladimír Bilčík, Radosław Sikorski, David McAllister, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – titolo 1 bis (nuovo)


Situazione in Bielorussia in seguito alle elezioni

Or. en

Emendamento 263Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, David McAllister, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska, Radosław Sikorski



g bis) sostenere con forza la decisione di non riconoscere i risultati delle elezioni, come annunciato dal comitato elettorale centrale bielorusso, e di non riconoscere Aljaksandr Lukašėnka come presidente del paese allo scadere del suo attuale mandato; prendere atto che l'attuale mandato presidenziale in Bielorussia termina al più tardi il 5 novembre 2020 e che dopo tale data la posizione di presidente della Bielorussia sarà vacante; ricordare che in questo caso la nuova elezione del presidente deve avvenire non prima di 30 giorni e non oltre 70 giorni, a

PE657.166v01-00 122/173 AM\1212303IT.docx

IT

norma dell'articolo 81 della costituzione bielorussa;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g ter (nuova)


g ter) sostenere la decisione dei ministri degli Affari esteri dell'UE e del Consiglio europeo di inserire nella lista nera i responsabili delle violenze e delle false elezioni presidenziali e di imporre sanzioni individuali contro i funzionari bielorussi che sono responsabili o che hanno contribuito alla falsificazione dei risultati delle elezioni presidenziali in Bielorussia e alle violazioni dei diritti civili e umani; sottolineare che suddetta lista dovrebbe essere regolarmente aggiornata e ampliata in base alla portata dei reati commessi dal regime di Lukašėnka;

Or. en

Emendamento 265Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler



g ter) sostenere un dialogo nazionale inclusivo tra il consiglio di coordinamento popolare e il regime, guidato da rappresentanti delle chiese in qualità di mediatori rispettati e neutrali, per aiutare la Bielorussia a uscire dalla crisi attuale e ad avviare una transizione pacifica e

AM\1212303IT.docx 123/173 PE657.166v01-00

IT

democratica;

Or. en




g ter) insistere affinché le autorità bielorusse svolgano un'indagine completa sui flussi finanziari del presidente Aljaksandr Lukašėnka e dei suoi associati, comprese le attività offshore delle imprese statali, nonché sulla corruzione nelle imprese bielorusse;

Or. en




g ter) accoglie con favore l'appello dell'alto commissario, Josep Borrell, a organizzare nuove elezioni presidenziali sotto la supervisione dell'OSCE;

Or. fr




g ter) chiedere un'indagine internazionale sui crimini commessi dalle forze dell'ordine bielorusse;

PE657.166v01-00 124/173 AM\1212303IT.docx

IT

Or. en

Emendamento 269Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Isabel Wiseler-Lima, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Janina Ochojska



g ter) raccomandare di riconoscere Sviatlana Tsikhanouskaya come presidente eletta dal popolo, fino a nuove elezioni;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g quater (nuova)


g quater) prendere atto che il presidente cinese è stato il primo a congratularsi con Lukašėnka dopo le elezioni; esprimere preoccupazione per i crescenti investimenti cinesi in infrastrutture strategiche e mettere in guardia dagli effetti della dipendenza che potrebbe innescarsi per la Bielorussia;

Or. en

Emendamento 271Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Janina Ochojska, David McAllister

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g quater (nuova)

AM\1212303IT.docx 125/173 PE657.166v01-00

IT


g quater) chiedere che le nuove elezioni si svolgano quanto prima possibile, sotto la supervisione internazionale guidata dall'OSCE/ODIHR, in presenza di osservatori internazionali, garantendone lo svolgimento in conformità delle norme riconosciute a livello internazionale;

Or. en

Emendamento 272Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, Janina Ochojska

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g quinquies (nuova)


g quinquies) raccomandare di riconoscere il consiglio di coordinamento del popolo bielorusso come legittimo rappresentante del popolo, che esige il cambiamento democratico e la libertà in Bielorussia;

Or. en

Emendamento 273Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, David McAllister, Janina Ochojska

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g sexies (nuova)


g sexies) accogliere gli sforzi del consiglio di coordinamento del popolo bielorusso a favore di una transizione pacifica e democratica del potere e risultanti da un dialogo nazionale

PE657.166v01-00 126/173 AM\1212303IT.docx

IT

inclusivo;

Or. en

Emendamento 274Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska, Radosław Sikorski, David McAllister

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g septies (nuova)


g septies) sollecitare la preparazione di una revisione generale della sua politica nei confronti della Bielorussia, tenendo conto dei diversi scenari di sviluppo del paese, che includono altresì un impegno finanziario e tecnico sostanzialmente maggiore da parte dell'UE;

Or. en

Emendamento 275Sandra Kalniete, Michael Gahler, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Paulo Rangel, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Tomasz Frankowski, Radosław Sikorski, David McAllister, Janina Ochojska

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g octies (nuova)


g octies) sollecitare l'UE a organizzare una conferenza dei donatori per la Bielorussia democratica, che riunisca le istituzioni finanziarie internazionali, i paesi del G-7, gli Stati membri e le istituzioni dell'UE, e altri attori disposti a sostenere finanziariamente, attraverso un pacchetto multimiliardario, i futuri sforzi di riforma e la ristrutturazione dell'economia;

Or. en

AM\1212303IT.docx 127/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g nonies (nuova)


g nonies) invitare la Federazione russa ad astenersi da qualsiasi interferenza, dissimulata o palese, nella rivoluzione democratica pacifica in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g decies (nuova)


g decies) riesaminare, fino a che la situazione politica in Bielorussia resta immutata, gli attuali esborsi dell'assistenza finanziaria dell'UE e adeguarla di conseguenza, in modo che raggiunga i beneficiari finali ed eviti le autorità;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g undecies (nuova)

PE657.166v01-00 128/173 AM\1212303IT.docx

IT


g undecies) incoraggiare gli Stati membri a facilitare e accelerare la procedura per l'ottenimento dei visti per coloro che fuggono dalla Bielorussia per motivi politici;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g duodecies (nuova)


g duodecies) chiedere un'indagine completa, a livello dell'UE e internazionale, sui crimini contro il popolo bielorusso commessi dalle forze dell'ordine del regime di Lukašėnka contro i manifestanti pacifici, i quali chiedono elezioni presidenziali trasparenti, libere ed eque, la cessazione delle attuali repressioni e l'immediato rilascio di tutti i prigionieri politici in Bielorussia;

Or. en

Emendamento 280Sandra Kalniete, Andrius Kubilius, Tomasz Frankowski, Andrzej Halicki, Vladimír Bilčík, Michael Gahler, Isabel Wiseler-Lima, Janina Ochojska, Radosław Sikorski, David McAllister

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g terdecies (nuova)


g terdecies) chiedere l'istituzione, in seno al Parlamento europeo, di una commissione d'inchiesta (o di un altro organismo del Parlamento europeo) che

AM\1212303IT.docx 129/173 PE657.166v01-00

IT

indaghi sui crimini commessi in Bielorussia, che riferisca periodicamente sulle sue conclusioni alle sessioni plenarie del Parlamento europeo;

Or. en

Emendamento 281Sandra Kalniete, Michael Gahler, Željana Zovko, Andrius Kubilius, Andrzej Halicki, Miriam Lexmann, Isabel Wiseler-Lima, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska, Radosław Sikorski, David McAllister

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g quaterdecies (nuova)


g quaterdecies) condannare la censura di Internet e dei media, i blocchi stradali e le intimidazioni ai giornalisti atte a interrompere il flusso di informazioni sulla situazione nel paese, in quanto il popolo ha diritto di avere accesso all'informazione; condannare la repressione dei giornalisti e dei media internazionali che limita la loro capacità di riferire sulla rivoluzione democratica in modo libero, equo ed equilibrato;

Or. en

Emendamento 282Sandra Kalniete, Miriam Lexmann, Vladimír Bilčík, Antonio López-Istúriz White, Andrius Kubilius, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska, Radosław Sikorski, Michael Gahler, Isabel Wiseler-Lima

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera g quindecies (nuova)


g quindecies) proporre la nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la Bielorussia al fine di sostenere il processo di transizione pacifica del potere in accordo con la volontà del popolo bielorusso, sotto la guida del presidente eletto dal popolo e del consiglio di

PE657.166v01-00 130/173 AM\1212303IT.docx

IT

coordinamento del popolo bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – titolo 2


Diritti umani Diritti umani e libertà dei media

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera h


h) condannare l'applicazione della pena di morte in Bielorussia e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo passo verso la sua abolizione definitiva;

h) condannare l'applicazione della pena di morte in Bielorussia e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo passo verso la sua abolizione definitiva; incoraggiare l'intensificazione del dibattito pubblico sull'abolizione della pena capitale, aprendo la strada a un possibile futuro referendum sulla questione;

Or. en




h) condannare l'applicazione della pena di morte in Bielorussia e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo

h) condannare l'applicazione della pena di morte in Bielorussia e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo

AM\1212303IT.docx 131/173 PE657.166v01-00

IT

passo verso la sua abolizione definitiva; passo verso la sua abolizione definitiva e, in attesa dell'abolizione della pena di morte, lavorare per un effettivo diritto di ricorso contro le condanne a morte;

Or. en




h) condannare l'applicazione della pena di morte in Bielorussia e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo passo verso la sua abolizione definitiva;

h) condannare l'applicazione della pena di morte che costituisce un trattamento disumano e degradante e continuare a lavorare con le autorità bielorusse per giungere a una moratoria quale primo passo verso la sua abolizione definitiva;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera i


i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti;

soppresso

Or. en

Emendamento 288


PE657.166v01-00 132/173 AM\1212303IT.docx

IT



i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile, i giornalisti indipendenti e i blogger, in particolare le tattiche che portano alla loro scomparsa e le pesanti sanzioni finanziarie applicate dalle autorità; deplorare il silenzio e l'intimidazione di medici, personale medico e altre persone che hanno parlato apertamente e messo in guardia sulla diffusione della COVID-19 in Bielorussia; chiedere di porre fine alla repressione politica e agli arresti per motivi politici, il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici e di assicurare alla giustizia i responsabili di tali crimini, compresi i membri delle forze di sicurezza responsabili di torture, maltrattamenti e violenze fisiche;

Or. en





i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti; condannare la censura di Internet e dei media, i blocchi stradali e le intimidazioni ai giornalisti atte a interrompere il flusso di informazioni sulla situazione nel paese, nonché il rifiuto di concedere l'accesso alla Bielorussia dei media internazionali, dei membri del parlamento o di governo

AM\1212303IT.docx 133/173 PE657.166v01-00

IT

della comunità democratica;

Or. en





i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti dei difensori dei diritti umani, degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile, gli osservatori elettorali, i difensori dei diritti ambientali, i leader religiosi e i giornalisti indipendenti e i blogger, ed esortare la Bielorussia a porre fine a queste repressioni e a garantire loro di poter svolgere la propria attività senza timore di rappresaglie e senza restrizioni;

Or. en





i) condannare, alla luce del peggioramento del contesto elettorale in vista delle elezioni presidenziali del 9 agosto, le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, i loro sostenitori e familiari, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti e i manifestanti pacifici;

Or. en

PE657.166v01-00 134/173 AM\1212303IT.docx

IT





i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti; condannare la massiccia revoca degli accreditamenti per i giornalisti stranieri;

Or. en





i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, i manifestanti pacifici, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti e i blogger;

Or. en





i) condannare le continue intimidazioni e persecuzioni nei confronti degli esponenti dell'opposizione, compresi i candidati alla presidenza, gli attivisti della società civile e i giornalisti indipendenti e

AM\1212303IT.docx 135/173 PE657.166v01-00

IT

blogger;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera i bis (nuova)


i bis) condannare la discriminazione in tutta la Bielorussia; sottolineare che la Repubblica di Bielorussia ha ratificato il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, in base al quale la legislazione nazionale deve garantire a tutte le persone una protezione uguale ed efficace contro tutte le forme di discriminazione quali il sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, l'opinione politica o altre convinzioni, l'origine nazionale o sociale, la ricchezza, la nascita o altra condizione; esprimere preoccupazione per la limitata consapevolezza e conoscenza del Patto da parte di funzionari governativi, giudici, procuratori e avvocati; invitare il governo bielorusso a migliorare il sistema dell'istruzione e a diffondere informazioni nei media affinché si instauri un atteggiamento di tolleranza nei confronti dei gruppi vulnerabili;

Or. en




i bis) seguire da vicino i casi di sparizioni in Bielorussia, richiamare l'attenzione delle autorità bielorusse su di essi e chiedere un intervento adeguato e tempestivo; consentire l'impiego del

PE657.166v01-00 136/173 AM\1212303IT.docx

IT

sostegno dell'UE al popolo bielorusso per le spese delle persone arrestate legate all'assistenza sanitaria, agli avvocati e alle attrezzature distrutte;

Or. en




i bis) lodare le azioni intraprese dai lavoratori di numerose fabbriche e istituzioni in tutto il paese che hanno aderito alle proteste in diversi modi, anche con scioperi, e fornire il necessario sostegno alle persone punite dal regime per aver esercitato i propri diritti democratici;

Or. en




i bis) riconoscere l'effetto intimidatorio della repressione sulla società civile e l'importante ruolo dei difensori dei diritti umani nel garantire un monitoraggio indipendente, in particolare nel corso delle elezioni;

Or. en


AM\1212303IT.docx 137/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera i ter (nuova)


i ter) esercitare pressione sul governo bielorusso affinché adotti misure attive adeguate per contenere la diffusione della COVID-19 e consentire il trattamento degli infetti, innanzitutto con il pubblico riconoscimento della COVID-19 e l'attuazione delle raccomandazioni della missione di esperti dell'OMS in Bielorussia nell'aprile 2020, nonché fornendo statistiche reali, in quanto, viste le crescenti percentuali di infezione, la Bielorussia sta diventando una minaccia per la salute della regione;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera i ter (nuova)


i ter) accogliere con favore le numerose espressioni di solidarietà con il popolo bielorusso, tra cui la raccolta di fondi, la beneficenza e l'assistenza umanitaria; condannare, a tale proposito, l'interruzione dei trasporti di aiuti umanitari organizzati da "NSZZ Solidarnosc";

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera j

PE657.166v01-00 138/173 AM\1212303IT.docx

IT


j) incoraggiare il proseguimento del dialogo UE-Bielorussia in materia di diritti umani, ma insistere affinché la sua reale utilità provenga non solo da contatti istituzionali ma da progressi reali e tangibili;

j) incoraggiare il proseguimento del dialogo UE-Bielorussia in materia di diritti umani, ma insistere affinché la sua reale utilità provenga non solo da contatti istituzionali ma da progressi reali e tangibili, cosa che, stando alle organizzazioni della società civile bielorussa partecipanti, non sta avvenendo;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera j


j) incoraggiare il proseguimento del dialogo UE-Bielorussia in materia di diritti umani, ma insistere affinché la sua reale utilità provenga non solo da contatti istituzionali ma da progressi reali e tangibili;

j) incoraggiare il proseguimento del dialogo UE-Bielorussia in materia di diritti umani, ma insistere affinché la sua reale utilità provenga non solo da contatti istituzionali ma da progressi misurabili;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera j bis (nuova)


j bis) prendere atto dell'interruzione dei tentativi di limitare le attività lavorative e di mettere a tacere i membri del centro per i diritti umani "Viasna", in particolare Aliaksandr Burakou, Ales Burakou, Raman Kisliak, Uladzimir Vialichkin, Alena Masliukova, Andrei Miadzvedzeu e Siarhej Lacinski, e porre fine alla detenzione, al perseguimento, alle intimidazioni nei loro confronti e nei

AM\1212303IT.docx 139/173 PE657.166v01-00

IT

confronti dei loro familiari, e soprattutto consentire il monitoraggio della situazione dei diritti umani e degli eventi legati alle elezioni presidenziali in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera j bis (nuova)


j bis) approvare le sanzioni universali europee in materia di diritti umani (legislazione Magnitsky europea) come regime che prevede, a livello dell'UE, misure restrittive, tra cui il divieto di ingresso e il congelamento dei fondi, nei confronti di persone responsabili di violazioni dei diritti umani e delle libertà, nonché di altri reati;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera k


k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

soppresso

Or. en

PE657.166v01-00 140/173 AM\1212303IT.docx

IT





k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti, blogger e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici; sollecitare le autorità a svolgere immediatamente un'indagine approfondita e imparziale sulla detenzione arbitraria dei difensori dei diritti umani e a far cadere tutte le accuse a loro carico; chiedere alle autorità di porre fine alle vessazioni contro il centro per i diritti umani "Viasna", Charter'97 e Belsat TV; esortare le autorità a garantire in ogni circostanza che tutti i difensori dei diritti umani in Bielorussia possano svolgere le loro legittime attività a sostegno dei diritti umani senza timore di ritorsioni e liberi da ogni restrizione, comprese le vessazioni giudiziarie;

Or. en




k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti e dialtre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri politici, inclusi i membri dell'opposizione democratica, i difensori dei diritti umani, gli attivisti, i giornalisti e altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

Or. en

AM\1212303IT.docx 141/173 PE657.166v01-00

IT





k) esigere il rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti, dei politici dell'opposizione e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

Or. en





k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei manifestanti pacifici,dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

Or. en





k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti e di altre persone condannate illecitamentecome forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

Or. en

PE657.166v01-00 142/173 AM\1212303IT.docx

IT





k) insistere sul rilascio immediato e incondizionato dei difensori dei diritti umani, degli attivisti, dei giornalisti, blogger e di altre persone condannate come forma di rappresaglia per aver esercitato i loro diritti civili e politici;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera k bis (nuova)


k bis) invitare le autorità a indagare tempestivamente, in modo approfondito, imparziale, efficace e trasparente su tutte le segnalazioni di uso eccessivo della forza da parte delle forze dell'ordine, di maltrattamento dei detenuti, delle accuse di minacce, aggressioni e pratiche abusive nei confronti di qualunque individuo, compresi gli abusi di genere, e a consentire a tutte le vittime di violazioni e abusi dei diritti umani l'accesso alla giustizia e il diritto a un ricorso effettivo;

Or. en




k bis) affrontare la questione delle pene non proporzionali nell'ambito del sistema

AM\1212303IT.docx 143/173 PE657.166v01-00

IT

giuridico della Bielorussia, in particolare l'articolo 328 del codice penale, in base al quale i minori sono puniti con pene detentive sproporzionatamente lunghe per reati non violenti connessi alla droga e sono detenuti in condizioni indegne inclini a torture e violenze fisiche; accogliere con favore un recente abbassamento di due anni della soglia di pena e migliorare le condizioni di detenzione e di lavoro dei detenuti condannati ai sensi dell'articolo 328, compresa l'abolizione del severo regime, normalmente applicabile ai colpevoli di reati più gravi, ad esempio, la privazione delle visite, dei pacchi di cibo e della possibilità di libertà condizionale; definire chiaramente un elenco di comportamenti scorretti per i quali i minori potrebbero essere penalizzati al momento della detenzione, vietare la loro collocazione in celle di isolamento come misura punitiva, garantire la piena tutela del minore durante il periodo di detenzione, ivi inclusa l'organizzazione dell'assistenza sanitaria e dell'istruzione, condizioni di lavoro sicure che garantiscano un contratto di lavoro ufficiale con il versamento di contributi a un fondopensione;

Or. en




k bis) chiedere l'immediato rilascio di tutti coloro che sono stati arbitrariamente detenuti dopo aver partecipato alle proteste per la rivoluzione democratica a seguito delle elezioni presidenziali falsificate del 9 agosto; chiedere alle

PE657.166v01-00 144/173 AM\1212303IT.docx

IT

autorità di fornire tutte le informazioni sulle persone scomparse a partire dal 9 agosto dopo aver partecipato alle proteste;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera k ter (nuova)


k ter) affrontare il problema della tortura e di altri trattamenti o punizioni crudeli, disumani o degradanti delle persone detenute in Bielorussia e insistere su condizioni carcerarie che rispettino la dignità umana, compreso l'accesso a un'assistenza sanitaria di qualità;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera k ter (nuova)


k ter) chiedere che siano abbandonate tutte le azioni legali intraprese dalle autorità contro i membri del consiglio di coordinamento del popolo bielorusso e il rilascio di tutti coloro che sono detenuti e arrestati;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera k quater (nuova)

AM\1212303IT.docx 145/173 PE657.166v01-00

IT


k quater) deplorare il controllo del regime bielorusso sull'accesso e sulla condivisione di informazioni, segnatamente il blocco dell'accesso a Internet e l'interruzione della stampa dei giornali, e chiedere il ripristino immediato e totale di Internet e dei servizi dei media in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l


l) sostenere gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati;

l) sostenere le organizzazioni della società civile e gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati, esprimere preoccupazione per la diffusione di notizie false e disinformazione in Bielorussia durante la pandemia di COVID-19 e incoraggiare sia le autorità bielorusse che l'UE a definire programmi specifici di lotta alla disinformazione e alla propaganda;

Or. en





l) sostenere e creare un contesto di lavoro sicuro per gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati,

PE657.166v01-00 146/173 AM\1212303IT.docx

IT

poiché rappresentano una fondamentale fonte di informazioni sia per la Bielorussia che sulla Bielorussia, e forniscono un canale estremamente necessario per la diffusione di opinioni alternative;

Or. en





l) monitorare la situazione relativa alla libertà dei media in Bielorussia esostenere gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati per consentire una diversità di opinione nella sfera pubblica;

Or. en

Emendamento 321Radosław Sikorski, Sandra Kalniete, Tomasz Frankowski, Janina Ochojska




l) sostenere gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati, così come i media con sede in Polonia, come Belsat TV, Radio europea per la Bielorussia e Radio Racja;

Or. en



AM\1212303IT.docx 147/173 PE657.166v01-00

IT



l) sostenere gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti;

Or. en





l) sostenere gli organi di informazione e i giornalisti indipendenti;

Or. en





l) sostenere gli organi di informazione, i giornalisti indipendenti e i blogger, compresi quelli che lavorano come freelance con media stranieri non registrati;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l bis (nuova)

PE657.166v01-00 148/173 AM\1212303IT.docx

IT


l bis) proporre di istituire senza ulteriore indugio una missione di mediazione internazionale imparziale per la Bielorussia, con l'obiettivo di contribuire a risolvere la crisi politica e a regolarizzare la situazione di conflitto nel paese; accogliere con favore, a questo proposito, le iniziative di Sviatlana Tsikhanouskaya orientate all'istituzione di un consiglio nazionale che guidi i negoziati per una transizione pacifica della Bielorussia verso la democrazia, ivi comprese elezioni libere ed eque, e mettere in guardia contro qualsiasi tentativo di criminalizzare suddetto organismo e di perseguire i suoi membri;

Or. en




l bis) assicurare che le nuove sanzioni mirate si applichino a gruppi, individui ed entità responsabili di violazioni dei diritti umani in Bielorussia, nonché agli individui, alle entità e alle imprese che finanziano e rendono possibili tali azioni; imporre al contempo divieti di rilascio di visti nei confronti dei rappresentanti del regime, delle persone oggetto di sanzioni e dei loro familiari;

Or. en



AM\1212303IT.docx 149/173 PE657.166v01-00

IT


l bis) vagliare la possibilità di reintrodurre ulteriori misure restrittive nei confronti di individui coinvolti nella violazione del diritto internazionale in materia di diritti umani, nonché nella repressione della società civile e dell'opposizione democratica, considerata l'attuale repressione dei difensori dei diritti umani, delle figure dell'opposizione, degli attivisti della società civile, degli osservatori elettorali e degli operatori dei media indipendenti;

Or. en




l bis) sostenere la decisione del Consiglio europeo di imporre sanzioni individuali, con riguardo ai recenti sviluppi, e invitare gli Stati membri a irrogare tempestivamente tali sanzioni e a estendere l'elenco delle sanzioni individuali contro i funzionari bielorussi responsabili di violazioni dei diritti umani, aggiungendovi anche Lukašėnka;

Or. en




l bis) garantire effettivamente che gli accordi internazionali dell'UE siano conformi ai diritti umani, in quanto non vi è alcun controllo sulla loro

PE657.166v01-00 150/173 AM\1212303IT.docx

IT

applicazione, che avviene esclusivamente con due pesi e due misure e in base agli interessi economici;

Or. en




l bis) sollevare la questione della discriminazione dei cittadini che parlano la lingua bielorussa nel loro paese e sostenere iniziative volte a promuovere un uso più ampio della lingua bielorussa nella vita pubblica, culturale e nei media;

Or. en




l bis) chiedere che qualsiasi tipo di disinformazione diffusa in Bielorussia che riguardi l'UE e i suoi Stati membri sia attentamente contrastata, così come qualsiasi minaccia ibrida posta da attori terzi;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l ter (nuova)

AM\1212303IT.docx 151/173 PE657.166v01-00

IT


l ter) chiedere che la Bielorussia crei un'istituzione nazionale indipendente in materia di diritti umani, elabori un nuovo piano d'azione per i diritti umani e adotti una legislazione esaustiva in tema di lotta alla discriminazione, che contrasti la continua discriminazione e stigmatizzazione delle persone con disabilità, delle persone con HIV, delle minoranze, delle persone LGBTQI e delle famiglie dei detenuti;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l ter (nuova)


l ter) respingere l'introduzione di sanzioni da parte dell'UE nei confronti di paesi terzi finalizzate alla tutela dei suoi interessi geopolitici ed economici senza tenere conto della situazione umanitaria o dei danni alla popolazione;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l quater (nuova)


l quater) integrare la parità di genere nelle relazioni dell'UE con la Bielorussia ed esortare il governo e le autorità a contrastare efficacemente i continui stereotipi e le discriminazioni nei confronti delle donne, in particolare in ambito lavorativo, migliorando il divario

PE657.166v01-00 152/173 AM\1212303IT.docx

IT

retributivo di genere, promuovendo l'impegno politico delle donne e garantendo alle donne, tra le altre cose, l'accesso a tutti i settori occupazionali;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera l quinquies (nuova)


l quinquies) invitare la Bielorussia a revocare tutte le leggi che consentono il lavoro forzato, tuttora applicato in modo sistematico e diretto in misura sproporzionata alle persone vulnerabili;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m


m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è il suo secondo partner commerciale e che l'intensificazione delle relazioni economiche potrebbe portare a un giusto equilibrio per il commercio estero bielorusso;

m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è il suo secondo partner commerciale;

Or. en




m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è

AM\1212303IT.docx 153/173 PE657.166v01-00

IT

il suo secondo partner commerciale e che l'intensificazione delle relazioni economiche potrebbe portare a un giusto equilibrio per il commercio estero bielorusso;

il suo secondo partner commerciale e che l'intensificazione delle relazioni economiche potrebbe portare a un giusto equilibrio per il commercio estero bielorusso, che è tuttora molto dipendente dalla Russia e dall'Unione economica eurasiatica;

Or. en




m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è il suo secondo partner commerciale e che l'intensificazione delle relazioni economiche potrebbe portare a un giustoequilibrio per il commercio estero bielorusso;

m) ricordare alla Bielorussia che l'UE è il suo secondo partner commerciale e che l'intensificazione delle relazioni economiche potrebbe portare a un equilibrio per il commercio estero bielorusso;

Or. fr


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m bis (nuova)


m bis) esprimere preoccupazione per il fatto che i negoziati per la fornitura continua di petrolio e gas alla Bielorussia sono utilizzati dalla Russia come metodo di pressione politica, in particolare a danno della sovranità bielorussa;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m bis (nuova)

PE657.166v01-00 154/173 AM\1212303IT.docx

IT


m bis) ricordare alle autorità bielorusse che l'UE ha reagito rapidamente e ha risposto ai bisogni urgenti del paese durante la pandemia di COVID-19, mobilitando oltre 60 milioni di EUR per contribuire ad affrontare le immediate necessità, ad esempio sostenendo il settore sanitario e le comunità vulnerabili, oltre che le necessità a breve termine finalizzate a promuovere la ripresa sociale ed economica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m ter (nuova)


m ter) prendere atto che l'economia bielorussa è stagnante, più di un quinto della popolazione bielorussa vive in povertà assoluta, e che le cifre tendono ad aumentare a causa della crisi della COVID-19; che lo stipendio minimo in Bielorussia è di 375 rubli bielorussi al mese, ovvero 137 euro; che il paese sta affrontando una crisi demografica, nell'ambito della quale la popolazione in età lavorativa è in diminuzione ed è in corso una massiccia migrazione di forza lavoro dalla Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m quater (nuova)

AM\1212303IT.docx 155/173 PE657.166v01-00

IT


m quater) osservare gli effetti dannosi per l'economia bielorussa causati dal rifiuto del regime bielorusso di avviare un dialogo con il proprio popolo, in particolare gli scioperi dei lavoratori in corso a livello nazionale contro le imprese statali, gli scioperi degli insegnanti, dei lavoratori in ambito sociale e culturale, nonché gli effetti dannosi per il settore informatico, che potrebbe non tornare ai livelli precedenti;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m quinquies (nuova)


m quinquies) valutare l'applicazione di sanzioni settoriali per la Bielorussia, ad esempio nel settore energetico, laddove il regime di Lukašėnka non si rivelasse in grado di porre fine alla repressione contro il popolo bielorusso;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m sexies (nuova)


m sexies) esprimere rammarico per la reticenza dimostrata dalle autorità bielorusse nel seguire le raccomandazioni delle istituzioni finanziarie internazionali, come la Banca mondiale e l'FMI, e nell'attuare riforme che riducano il grande numero di imprese statali, riformino il settore imprenditoriale,

PE657.166v01-00 156/173 AM\1212303IT.docx

IT

incoraggino l'imprenditorialità, sostengano le PMI, riducano il debito pubblico, esternalizzino il costo della vita alla popolazione e migliorino le condizioni del mercato del lavoro;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m septies (nuova)


m septies) deplorare la prevalenza del lavoro forzato, che colpisce in misura sproporzionata le categorie di persone vulnerabili, tra cui i dipendenti delle imprese e delle amministrazioni statali, gli studenti, le persone detenute nei cosiddetti centri di trattamento del lavoro, i prigionieri e i militari in servizio di leva; sottolineare che il popolo bielorusso non dovrebbe essere costretto a partecipare alla giornata civica annuale;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m octies (nuova)


m octies) esprimere preoccupazione per le normative statali che possono arrecare danni al settore privato, in particolare l'obbligo di pagare un salario minimo non inferiore al salario medio delle 10 imprese statali di maggior successo;

Or. en


AM\1212303IT.docx 157/173 PE657.166v01-00

IT

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m nonies (nuova)


m nonies) incoraggiare a migliorare l'ambiente di lavoro per i gruppi vulnerabili, in particolare le donne, considerato che il 90 % delle donne subisce discriminazioni nel mondo del lavoro, e che vi sono 181 professioni ritenute inadatte alle donne in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera m decies (nuova)


m decies) affrontare i problemi incontrati dai sindacati indipendenti, tra cui il rifiuto di registrazione, il perseguimento di leader dei sindacati indipendenti per motivi politici e l'adesione forzata dei nuovi assunti ai sindacati controllati dallo Stato;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera n


n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche

n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE, nonché

PE657.166v01-00 158/173 AM\1212303IT.docx

IT

attraverso il territorio dell'UE; promuovere il miglioramento della connettività del settore energetico bielorusso, garantendo al contempo la sostenibilità ambientale;

Or. en




n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE;

n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE e mediante lo sviluppo di fonti di energia alternative;

Or. en




n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE;

n) accogliere e promuovere la diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE e mediante lo sviluppo di fonti di energia alternative;

Or. en



AM\1212303IT.docx 159/173 PE657.166v01-00

IT


n) accogliere e promuovere ladiversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE;

n) prendere atto della diversificazione energetica della Bielorussia, riducendo la sua dipendenza dalla Russia attraverso le importazioni di petrolio e gas da nuovi fornitori, anche attraverso il territorio dell'UE;

Or. en

Emendamento 353Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Vladimír Bilčík

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera n bis (nuova)


n bis) rafforzare la cooperazione con le autorità internazionali nel settore della sicurezza nucleare e insistere sull'accesso e sul monitoraggio della centrale nucleare di Astravets;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera n bis (nuova)


n bis) esprimere preoccupazione per l'incremento degli investimenti in infrastrutture strategiche da parte della Cina e mettere in guardia dagli effetti della dipendenza che potrebbe innescarsi per la Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o

PE657.166v01-00 160/173 AM\1212303IT.docx

IT


o) sottolineare l'importanza che l'UE attribuisce alla lotta contro i cambiamenti climatici, in particolare attraverso l'attuazione del Green Deal europeo, e incoraggiare la Bielorussia a rafforzare la sua cooperazione con l'UE in materia di ambiente;

o) sottolineare l'importanza che l'UE attribuisce alla lotta contro i cambiamenti climatici, in particolare attraverso l'attuazione del Green Deal europeo, e incoraggiare la Bielorussia a rafforzare la sua cooperazione con l'UE in materia di ambiente in vista di una trasformazione verde, dell'efficienza energetica, della sostenibilità e della neutralità climatica e a sfruttare le opportunità offerte dal partenariato con l'Europa orientale per l'efficienza energetica e l'ambiente, insistendo al contempo sulla necessità di porre fine alle vessazioni nei confronti degli attivisti ambientali;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o


o) sottolineare l'importanza che l'UE attribuisce alla lotta contro i cambiamenti climatici, in particolare attraverso l'attuazione del Green Deal europeo, e incoraggiare la Bielorussia a rafforzare la sua cooperazione con l'UE in materia di ambiente;

o) sottolineare l'importanza che l'UE attribuisce alla lotta contro i cambiamenti climatici, in particolare attraverso l'attuazione del Green Deal europeo e dell'accordo di Parigi del 2015, e incoraggiare la Bielorussia a rafforzare la sua cooperazione con l'UE in materia di ambiente, intensificare gli sforzi nella lotta ai cambiamenti climatici e integrare i cambiamenti climatici in tutti i settori dell'elaborazione delle politiche;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o bis (nuova)

AM\1212303IT.docx 161/173 PE657.166v01-00

IT


o bis) continuare a sostenere il processo di adesione della Bielorussia all'Organizzazione mondiale del commercio, in quanto contribuirà alla maggiore stabilità del clima imprenditoriale del paese;

Or. en




o bis) creare condizioni chiare per garantire che il sostegno finanziario dell'UE alla Bielorussia non finisca nelle mani dei rappresentanti del regime né serva a legittimarne le azioni, a meno che il regime non ponga fine a tutte le repressioni, aprendosi al dialogo con i cittadini e consentendo nuove elezioni libere ed eque; è necessario, allo stesso tempo, utilizzare tutti i meccanismi a disposizione per sostenere la società civile bielorussa;

Or. en




o bis) accogliere i progressi nell'attuazione del partenariato per la mobilità e degli accordi di facilitazione del visto e di riammissione come parte di un ambiente di mobilità sicuro e ben gestito tra l'UE e la Bielorussia;

Or. en

PE657.166v01-00 162/173 AM\1212303IT.docx

IT




o bis) evidenziare le iniziative nell'ambito del partenariato ambientale per la dimensione settentrionale (NDEP), concertate per affrontare i problemi ambientali più urgenti della zona;

Or. en




o bis) offrire l'alternativa di una cooperazione rafforzata e molto più stretta con la Bielorussia nel caso in cui i cambiamenti democratici, comprese le nuove elezioni, diventino realtà;

Or. en

Emendamento 362Anna Fotyga, Elżbieta Kruk, Kosma Złotowski, Beata Mazurek, Jadwiga Wiśniewska, Witold Jan Waszczykowski, Zdzisław Krasnodębski, Andżelika Anna Możdżanowska, Elżbieta Rafalska, Joanna Kopcińska, Joachim Stanisław Brudziński, Beata Szydło, Adam Bielan

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o ter (nuova)


o ter) collaborare con la Commissione europea per elaborare un programma

AM\1212303IT.docx 163/173 PE657.166v01-00

IT

globale per la Bielorussia dopo lo svolgimento delle nuove elezioni presidenziali, che consenta alla Bielorussia la transizione verso un'economia di libero mercato e uno Stato democratico aperto;

Or. en




o ter) continuare a sostenere l'adesione della Bielorussia all'OMC per incoraggiare la modernizzazione e la diversificazione dell'economia e per agevolare gli scambi commerciali regolamentati con l'UE;

Or. en




o ter) accogliere con favore gli accordi di facilitazione del visto e di riammissione entrati in vigore il 1° luglio, in quanto rappresentano un passo importante per rafforzare l'impegno dell'UE nei confronti del popolo e della società civile bielorussi, e aprono la strada a una maggiore mobilità dei cittadini, contribuendo a intensificare i legami tra l'UE e la Bielorussia, facendo al contempo fronte alla migrazione irregolare;

Or. en

PE657.166v01-00 164/173 AM\1212303IT.docx

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o quater (nuova)


o quater) esprimere preoccupazione per la prevalente corruzione sistemica su vasta scala all'interno delle istituzioni pubbliche bielorusse e delle aziende statali, incoraggiare e sostenere le indagini anti-corruzione e le campagne di informazione, esprimere preoccupazione per gli atti intimidatori e le persecuzioni nei confronti dei giornalisti che denunciano i casi di corruzione e insistere su un ambiente sicuro per i giornalisti investigativi e gli informatori;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera o quinquies (nuova)


o quinquies) insistere affinché sia svolta una indagine completa sui flussi finanziari della famiglia di Aljaksandr Lukašėnka e dei suoi associati, comprese le attività delle imprese statali bielorusse nelle zone offshore, nonché gli schemi di corruzione delle imprese bielorusse;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p


p) sostenere che l'UE è interessata a p) sostenere che l'UE è interessata a

AM\1212303IT.docx 165/173 PE657.166v01-00

IT

contatti interpersonali quanto più ampi possibile, quale migliore strumento per avvicinare maggiormente l'UE e la Bielorussia; promuovere programmi di scambio con una comprovata esperienza come MOST;

contatti interpersonali quanto più ampi possibile, quale migliore strumento per avvicinare maggiormente l'UE e la Bielorussia; promuovere programmi di scambio con una comprovata esperienza come MOST e ribadire che l'accordo di facilitazione del visto è un'espressione concreta di tale politica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p


p) sostenere che l'UE è interessata a contatti interpersonali quanto più ampi possibile, quale migliore strumento per avvicinare maggiormente l'UE e la Bielorussia; promuovere programmi di scambio con una comprovata esperienza come MOST;

p) sostenere che l'UE è interessata a contatti interpersonali quanto più ampi possibile, quale migliore strumento per avvicinare maggiormente l'UE e la Bielorussia, oltre a promuovere la comprensione reciproca e lo scambio di buone pratiche; promuovere programmi di scambio con una comprovata esperienza come MOST;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p bis (nuova)


p bis) riconoscere che molte voci della rivoluzione democratica in corso in Bielorussia appartengono ai laureati delle università degli Stati membri dell'UE e ai partecipanti di diversi programmi sostenuti dall'UE orientati al miglioramento delle qualifiche professionali e allo svolgimento delle connesse attività;

PE657.166v01-00 166/173 AM\1212303IT.docx

IT

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p bis (nuova)


p bis) aumentare il sostegno politico, finanziario, tecnologico e informativo dell'UE alla società civile bielorussa;

Or. en

Emendamento 371Petras Auštrevičius, Javier Nart

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p ter (nuova)


p ter) sostenere i giovani bielorussi che, a causa della loro partecipazione alle proteste nazionali, saranno privati dell'istruzione in Bielorussia, e fornire loro borse di studio per studiare presso le istituzioni didattiche degli Stati membri dell'UE;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p quater (nuova)


p quater) mettere a disposizione borse di studio per gli accademici che hanno perso il loro incarico come insegnanti o ricercatori a causa della partecipazione alle proteste;

Or. en

AM\1212303IT.docx 167/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p quinquies (nuova)


p quinquies) sostenere programmi di istruzione per il riorientamento professionale dei funzionari pubblici bielorussi licenziati o che hanno abbandonato volontariamente la funzione pubblica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p sexies (nuova)


p sexies) sostenere la digitalizzazione dell'istruzione a causa dell'epidemia di COVID-19 in Bielorussia;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera p septies (nuova)


p septies) sostenere la cooperazione nel campo della cultura attraverso programmi come Europa creativa e in particolare progetti volti a promuovere la creatività, coinvolgendo le organizzazioni della società civile e le iniziative a livello locale; promuovere e mobilitare la solidarietà europea con la società bielorussa attraverso espressioni culturali;

Or. en

PE657.166v01-00 168/173 AM\1212303IT.docx

IT

Emendamento 376Traian Băsescu

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera q


q) intensificare gli sforzi per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e maggiori opportunità di studio nell'UE attraverso il programma Erasmus +;

q) intensificare gli sforzi, anche incrementando il sostegno finanziario, per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e maggiori opportunità di studio nell'UE attraverso il programma Erasmus +, che può contribuire a trasformare la mentalità in Bielorussia, in termini reali e nel lungo periodo, e che trasmette naturalmente i valori europei alla regione;

Or. ro




q) intensificare gli sforzi per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e maggiori opportunità di studio nell'UE attraverso ilprogramma Erasmus +;

q) intensificare gli sforzi per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e per garantire che gli scambi accademici nel quadro delprogramma Erasmus +, cui la Bielorussia partecipa, contribuiscano alla democratizzazione del paese;

Or. en


AM\1212303IT.docx 169/173 PE657.166v01-00

IT



q) intensificare gli sforzi per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e maggiori opportunità di studio nell'UE attraverso il programma Erasmus +;

q) intensificare gli sforzi per garantire che i giovani in Bielorussia possano beneficiare di un'istruzione di migliore qualità attraverso progressi nell'attuazione del processo di Bologna e maggiori opportunità di studio e mobilità accademica nell'UE attraverso il programma Erasmus +;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera q bis (nuova)


q bis) riconoscere e sfruttare il fatto che la crescente mobilità tra l'UE e la Bielorussia aumenta l'esposizione dei cittadini ai valori europei e il sostegno alla trasformazione democratica;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera q bis (nuova)


q bis) mantenere l'aiuto finanziario dell'UE all'università umanistica europea (EHU), un'università bielorussa in esilio a Vilnius;

Or. en


PE657.166v01-00 170/173 AM\1212303IT.docx

IT

Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera r bis (nuova)


r bis) supportare la cooperazione transfrontaliera e la circolazione tra la Bielorussia e gli Stati membri dell'UE confinanti, in particolare incoraggiare le autorità bielorusse ad attuare il regime di traffico frontaliero locale con la Lituania, a vantaggio di chi vive nel raggio di 50 chilometri da entrambi i versanti del confine;

Or. en

Emendamento 382Anna Fotygaa nome del gruppo ECRJacek Saryusz-Wolski, Elżbieta Kruk, Kosma Złotowski, Beata Mazurek, Jadwiga Wiśniewska, Witold Jan Waszczykowski, Zdzisław Krasnodębski, Andżelika Anna Możdżanowska, Elżbieta Rafalska, Joanna Kopcińska, Joachim Stanisław Brudziński, Beata Szydło, Adam Bielan



r bis) sostenere attivamente e in modo diretto le organizzazioni non governative e le comunità bielorusse, concedere tutta l'assistenza necessaria ai cittadini bielorussi e ai difensori dei diritti umani e limitare qualsiasi sostegno finanziario o di altro tipo alle istituzioni statali della Bielorussia;

Or. en

Emendamento 383Miriam Lexmann, Lukas Mandl, Michael Gahler, Vladimír Bilčík


AM\1212303IT.docx 171/173 PE657.166v01-00

IT


r bis) vagliare la possibilità per i cittadini bielorussi di viaggiare senza visto, in modo che i contatti interpersonali non siano assoggettati ai principi antidemocratici delle autorità bielorusse;

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera r ter (nuova)


r ter) rafforzare i programmi di sostegno a favore della società civile, delle ONG, dei giornalisti, il programma di borse di studio europee per i bielorussi, i prestiti per specifici programmi di riforma, manifestando le priorità del partenariato e la piena cooperazione nell'ambito del partenariato orientale;

Or. en




r ter) riconoscere il ruolo della diaspora bielorussa nel risveglio democratico in Bielorussia e coinvolgerne i membri, negli Stati membri dell'UE, in qualità di attori fondamentali del dialogo nazionale in Bielorussia;

Or. en

PE657.166v01-00 172/173 AM\1212303IT.docx

IT




r ter) rafforzare i programmi di sostegno alla democrazia e la comunicazione strategica e promuovere un maggiore coinvolgimento delle comunità locali al di là delle tradizionali coorti "europeistiche";

Or. en


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera r quater (nuova)


r quater) lodare le azioni dei giornalisti e dei dipendenti dei media pubblici, che nonostante l'oppressione e le minacce nei loro confronti sono rimasti fedeli all'etica giornalistica e hanno continuato a sostenere l'opposizione democratica, venendo successivamente licenziati; riconoscere il lavoro dei media indipendenti, tra cui Charter 97, Bielsat, Radio Svoboda e altri; utilizzare il Fondo europeo per la democrazia e altri strumenti per sostenere questi organi di stampa e giornalisti soggetti alla repressione del regime;

Or. en

AM\1212303IT.docx 173/173 PE657.166v01-00

IT


Proposta di risoluzioneParagrafo 1 – lettera r quinquies (nuova)


r quinquies) esortare la Federazione russa a non intraprendere azioni che minaccino la sovranità e l'integrità territoriale della Bielorussia e prendere atto della preziosa solidarietà espressa dalla società civile democratica russa con gli attivisti bielorussi; ammonire contro ogni tentativo di militarizzare la situazione e provocare tensioni con i paesi limitrofi;

Or. en

emendamenti 1 -388 · 2020. 10. 25. · am\1212303it.docx pe657.166v01-00 it unita nella diversità...

Documents