. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

544

Niniejsze zestawienie zawiera możliwie najpełniejsze obsady wszystkich premier Teatru Pol-skiego we Wrocławiu od roku 1945, łącznie z jednorazowymi wydarzeniami okolicznościowymi w charakterze premiery. Pierwsze siedemnaście sezonów udało się doprecyzować dzięki Archi-wum Zdzisława Grywałda. W wyniku kwerendy archiwalnej sprostowano sporo błędów, które utrwalane były przez lata w wielu publikacjach (chociażby daty spektakli premierowych Angela, tyrana Padwy w reżyserii Wilama Horzycy czy Policjantów Artura Młodnickiego albo statusy pra-premiery poszczególnych przedstawień), oraz dokonano licznych uzupełnień faktograficznych. W nawiasach okrągłych umieszczono zastępstwa obsadowe, jakie nastąpiły w trakcie eksploata-cji spektakli (nie dotyczy to planowanych od początku dublur), w nawiasach kwadratowych zaś starano się rozszyfrować pseudonimy, skróty czy ujednolicić najbardziej znane nazwiska scenicz-ne (np. Anna Lutosławska). W szczególnych przypadkach – wznowień po kilku latach z częścio-wo zmodyfikowaną obsadą – dla odróżnienia od zwyczajowych zastępstw nazwisko nowego odtwórcy poprzedza w nawiasie rok wznowienia; tak się dzieje w przypadku Wesela w reżyserii Jakuba Rotbauma, Jak wam się podoba Krystyny Skuszanki, Zemsty i Szóstego lipca Jerzego Kra-sowskiego, Gry w zabijanego Henryka Tomaszewskiego, Szewców Jacka Bunscha oraz Repetycji teatralnych z „Pięknych dwudziestoletnich” Andrzeja Czernego. Nazwisko zastępcy zawsze wystę-puje w nawiasie zaraz po nazwisku osoby zastępowanej. Dodatkowo raz po piętnastu latach, w roku 2007, poszerzyła się lista płac w gronie realizatorów jednej z premier – z okazji jubi-leuszowych spektakli Mayday Wojciecha Pokory zmodernizowano dekoracje i rekwizyty oraz zaprojektowano nowe kostiumy, co w odpowiedni sposób odnotowano w metryczce przedsta-wienia.

Ujednolicono też i unowocześniono pisownię, gdzie było to niezbędne – zwłaszcza sztucz-nie niegdyś spolszczane nazwiska autorów obcojęzycznych, które konsekwentnie pozostawiano w brzmieniu oryginalnym. Zachowywano wszakże sformułowania z afiszy i programów, nie zmieniano zatem automatycznie kompozycji wnętrza czy dekoracji na scenografię oraz

]

] Elżbieta Małecka, Jarosław Minałto

Teatr Polski we Wrocławiu 1945–2011. Premiery i wydarzenia

545

szanowano tytuł wybrany na afisz przez realizatorów (np. oryginalny Pygmalion George’a Ber-narda Shawa w roku 1946 zamiast polskiego Pigmaliona). Odnotowywano także miejsca gra-nia poszczególnych inscenizacji, aczkolwiek uwzględniano jedynie teatr, w którym odbyła się premiera, tymczasem niektóre realizacje z różnych powodów przenoszono podczas eksploatacji na inne sceny (Wesele Igora Przegrodzkiego, Pierwszą młodość Wojciecha Adamczyka, oba Płato-nowy Jerzego Jarockiego, Krzesła Macieja Englerta, Fantazego Macieja Prusa, Immanuela Kanta Krystiana Lupy, Ósmy krąg i Przygody Tomka Sawyera Jana Szurmieja czy Romea i Julię Tadeusza Bradeckiego, by poprzestać na tych kilku, bynajmniej nie wszystkich przykładach).

Dane na temat liczby przedstawień i widzów zachowały się dopiero od sezonu 1949/1950. Zdarzają się, niestety, sporadyczne ich braki, na ogół dla wydarzeń jednorazowych lub obcych, acz wliczanych do dokumentacji, z rzadka dla regularnych premier – z reguły spektakli dyplomo-wych Studia Dramatycznego i Studium Aktorskiego. Zamknięcie statystyk nastąpiło 30 listopada 2010 roku – do tego momentu liczone były zagrane spektakle w przypadku inscenizacji pozo-stających na afiszu.

Zestawienie odnotowuje ponadto zmiany nazwy instytucji, najważniejsze wydarzenia z histo-rii Teatru Polskiego oraz składy poszczególnych dyrekcji.

] J.M.

546 kronika

PIERWSZY ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY TEATRU, SEZON 1945/1946

DYREKTOR – TEOFIL TRZCIŃSKISEKRETARZ GENERALNY – STANISŁAW CZASZKA

Aktorki:Krystyna BielównaLucjana BrackaBożena BrzezińskaHalina DzieduszyckaJulia ElsnerMagdalena GrodyńskaBronika [Bronisława] JędrzejewskaJanina ŁuszczykJadwiga Zaklicka

Aktorzy:Władysław BrackiKazimierz ChorążakStanisław CzaszkaWincenty GrabowskiZdzisław GrywałdKazimierz KaczmarekJózef KassarabAlfred ŁodzińskiRoman NiewiarowiczEdward OlskiApolinary PossartKarol RadłowskiJózef SerafinKazimierz Witkiewicz

TEATR MIEJSKI WE WROCŁAWIUSEZON 1945/1946DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – TEOFIL TRZCIŃSKISEKRETARZ GENERALNY – STANISŁAW CZASZKA

1.Roman NiewiarowiczI CO Z TAKIM ROBIĆ?Komedia w 3 aktachReżyseria: Roman NiewiarowiczKompozycja wnętrza: Józef KassarabObsada:Lilli Brantes – Jadwiga ZaklickaRobert Nils – Roman NiewiarowiczPremiera 25 grudnia 1945 r. w Teatrze Wielkim (ul. Świdnicka 23, dziś Opera Wrocławska)

2.Aleksander FredroŚLUBY PANIEŃSKIEKomedia w 5 aktachReżyseria: Teofil Trzciński

547

Kompozycja wnętrza: Józef KassarabObsada:Pani Dobrójska – Julia ElsnerAniela – Bronika [Bronisława] JędrzejewskaKlara – Jadwiga ZaklickaRadost – Alfred ŁodzińskiGustaw – Roman NiewiarowiczAlbin – Kazimierz WitkiewiczJan – Stanisław Czaszka, Władysław FabisiakPremiera 6 stycznia 1946 r. w Teatrze Wielkim(oficjalne otwarcie sezonu 1945/1946)

3.László FodorMYSZ KOŚCIELNA(A templom egere)Komedia w 3 aktachPrzekład: F. T. [Feliks Treter = Teofil Trzciński]Reżyseria: Teofil TrzcińskiKompozycja wnętrza: Józef KassarabObsada:Tomasz Larsen – Alfred ŁodzińskiFranciszek Larsen – Kazimierz WitkiewiczHrabia Jerzy Korszyński – Włodzimierz RadłowskiSmyczek – Apolinary PossartZuzia Kwiatkówna – Jadwiga ZaklickaOla Fletyńska – Bożena BrzezińskaKwapil – ***Premiera 26 stycznia 1946 r. w Teatrze Wielkim

4.Georges Berre i Louis VerneuilMOJA SIOSTRA I JA(Ma soeur et moi)Komedia muzyczna w 2 aktach z prologiem i epilogiemPrzekład: Marian HemarReżyseria: Stanisław CzaszkaKompozycja wnętrza i projekty kostiumów: Józef KassarabMuzyka: Ralph BenatzkyKapelmistrz: Stefan SyryłłoObsada:Izabela, księżna de Bonton – Xenia GreyDoktor Jerzy Bemol – Kazimierz WitkiewiczHrabia Topualin – Alfred ŁodzińskiPepina – Bożena BrzezińskaKrystyna – Magdalena GrodyńskaHipolit Obouvien – Apolinary PossartKlient – Włodzimierz RadłowskiPrzewodniczący sądu – Stanisław CzaszkaWoźny – Kazimierz KaczmarekBenedykt – Edward OlskiI Wotant – ***II Wotant – ***Kelner – ***Premiera 12 marca 1946 r. w Teatrze Wielkim

548 kronika

5.Michał BałuckiGRUBE RYBYKomedia w 3 aktachReżyseria: Ludwik SolskiKompozycja wnętrza: Józef KassarabObsada:Onufry Ciaputkiewicz – Ludwik SolskiDorota – Eugenia KwiatkiewiczowaWanda – Magdalena GrodyńskaBurczyński – Włodzimierz RadłowskiHelena – Krystyna BielównaWistowski – Alfred ŁodzińskiHenryk – Kazimierz WitkiewiczPagatowicz – Edward OlskiFilip – Wincenty GrabowskiPremiera 30 marca 1946 r. w Teatrze Wielkim

6.Aleksander FredroZEMSTAReżyseria: Teofil TrzcińskiDekoracje: Józef KassarabObsada:Cześnik Raptusiewicz – Władysław Bracki (gościnnie)Klara – Krystyna BielównaRejent Milczek – Alfred Łodziński, (Ignacy Jakubowski)Wacław – Kazimierz WitkiewiczPodstolina – Julia ElsnerPapkin – Bronisław Skąpski (gościnnie)Dyndalski – Stanisław CzaszkaŚmigalski – Kazimierz KaczmarekPerełka – Wincenty Grabowski1 Murarz – Józef Serafin2 Murarz – ***Premiera 21 kwietnia 1946 r. w Teatrze Wielkim(występy gościnne Władysława Brackiego, dyrektora teatru w Toruniu, i Bronisława Skąpskiego, dyrektora teatru w Szczecinie)

7.Ludwik Hieronim MorstinW NADODRZAŃSKIEJ PUSZCZYReżyseria: Teofil TrzcińskiKompozycja tła scenicznego: Józef KassarabIlustracja muzyczna: Michał DąbrowskiObsada:Henryk IV, Prawy, Książę Wrocławski – Apolinary PossartGrodny – Edward OlskiRycerz – Kazimierz KaczmarekWojewoda – Wincenty GrabowskiKról Trubadurów – Kazimierz WitkiewiczStarzec – ***Białka – Magdalena Grodyńska, (Bożena Brzezińska)Wróża – Jadwiga Zaklicka

549

Rycerze; Białki; Starcy; Dziewczyny – ***Prapremiera polska 9 maja 1946 r. w Teatrze Wielkim(uroczyste przedstawienie w rocznicę oswobodzenia Wrocławia)

8.Juliusz SłowackiMAZEPAReżyseria: Władysław BrackiKompozycja tła scenicznego: Józef KassarabObsada:Król Jan Kazimierz – Alfred ŁodzińskiMazepa – Apolinary PossartWojewoda – Władysław BrackiAmelia – Jadwiga ZaklickaZbigniew – Kazimierz WitkiewiczChmara – Edward OlskiChrząstka – Stanisław CzaszkaKasztelanowa – Julia ElsnerPokojowi królewscy; Szlachta; Ludzie wojewody; Ksiądz itd. – ***Premiera 18 maja 1946 r. w Teatrze Wielkim

9.Marian Żurawek [Andrzej Jochelson]BISKUP NANKIERObraz historyczny z XIV wieku w aktach z epilogiemReżyseria: Teofil TrzcińskiKompozycja tła scenicznego: Józef KassarabIlustracja muzyczna: Zygmunt NowickiObsada:Biskup wrocławski Nankier Oksza – Władysław BrackiBiskup Przecław Pogorzelski – Edward OlskiKról czeski Jan Luksemburg – Alfred ŁodzińskiMargrabia Moraw ks. Karol – Kazimierz WitkiewiczKunad Falkinhayn; Brat Sebaldus – Franciszek Bay-RydzewskiStarosta Henryk Stercza – Tadeusz Wańkowicz [Partyka]Mikołaj z Bancz – Apolinary PossartApeczko z Ziębicz – Karol ŁuczyńskiJan Swenkinfeld – Zdzisław GrywałdElżbieta alias siostra Pakosława – Jadwiga ZaklickaSiostra Agata – Bożena BrzezińskaBrat Furtian – Józef LisowskiBrat Cześnik – Wincenty GrabowskiGwardian – Stanisław ChomekBurmistrz Wrocławia – Stanisław ZawiszaKapelan biskupa – ***Klucznica z bramy Oławskiej – Magdalena GrodyńskaRycerz – Henryk Mokrzycki, (Zygmunt Biliński)Matka chorego dziecka – Hanna StankiewiczHerold królewski – ***Chłop śląski – Stanisław LipińskiRycerze; Rajcy wrocławscy; Świta biskupia; Franciszkanie; Dominikanie; Kanonicy; Lud śląski – ***Prapremiera polska 10 czerwca 1946 r. w Teatrze Wielkim

550 kronika

10.Barry ConnersROXY(The Patsy)Komedia w 3 aktachPrzekład: F. T. [Feliks Treter = Teofil Trzciński]Reżyseria: Teofil TrzcińskiDekoracje: Józef KassarabObsada:William Harrington – Alfred ŁodzińskiPani Harrington – Lucjana BrackaRoxy – Jadwiga ZaklickaGrace – Magdalena GrodyńskaBill Caldwell – Kazimierz WitkiewiczTony Andersen – Apolinary PossartO’Flaherty – Stanisław CzaszkaMary Baxter – Jadwiga ŁodzińskaPremiera 11 lipca 1946 r. w Teatrze Wielkim

TEATRY DOLNOŚLĄSKIE WE WROCŁAWIUSEZON 1946/1947DYREKTOR – JERZY WALDENKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIAN GODLEWSKIKIEROWNIK LITERACKI – STEFAN KUCZYŃSKISEKRETARZ LITERACKI – ZDZISŁAW GRYWAŁD

11.Aleksander FredroPAN JOWIALSKIKomedia w 4 aktachReżyseria: Jerzy WaldenDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Pan Jowialski – Marian GodlewskiPani Jowialska – Zofia GalickaSzambelan Jowialski – Marian NowickiSzambelanowa – Maria NochowiczHelena – Nina CzerskaJanusz – Jerzy SobierajLudmir – Zygmunt MorawskiWiktor – Jan KorczyńskiLokaj – Feliks DobrowolskiPremiera 19 września 1946 r. w Teatrze Wielkim

12.Aleksander FredroDAMY I HUZARYKomedia w 3 aktachReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga Przeradzka

551

Obsada:Major – Wacław ZdanowiczRotmistrz – Władysław LasońKapelan – Antoni OdrowążEdmund – Janusz GrotPani Orgonowa – Niuta [Józefina] BolskaPani Dyndalska – Irena NettoPanna Aniela – Jadwiga HalkiewiczowaZosia – Olena KrólikowskaFruzia – Stefania WaldenowaJózia – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]Zuzia – Łucja BurzyńskaGrzegorz – Mieczysław ZiobrowskiRembo – ***Premiera 17 października 1946 r. w Teatrze Wielkim

13.Gabriela ZapolskaPANNA MALICZEWSKASztuka w 3 aktachReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Daum – Marian GodlewskiDaumowa – Julia Elsnerówna [Elsner]Filo – Zenon Burzyński, Janusz GrotStefka Maliczewska – Anna JakowskaMichasiowa – Irena NettoŻelazna – Zofia GalickaBogucki – Jan KorczyńskiHiszowska – Maria Naglerowa-GodlewskaEdek – Bogusław KozakSekwestrator – Feliks DobrowolskiCzterej uczniowie – ***Premiera 6 listopada 1946 r. w Teatrze Wielkim

14.Julian Tuwim i Tadeusz SygietyńskiŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARUwedług Stanisława DobrzańskiegoWesoła przygoda starowarszawska w 3 aktach (5 obrazach)Reżyseria: Jerzy WaldenDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaBaletmistrz: Zygmunt PatkowskiKapelmistrz: Stefan SyryłłoPiosenka prologowa o Warszawie, słowa: Jerzy Walden, muzyka: Wacław Zdanowicz, w wykonaniu Niuty [Józefiny] BolskiejPiosenka Panny Sabiny w II akcie, słowa: Jerzy Walden, muzyka: Janusz Grot, w wykonaniu Niny CzerskiejAsystent: Halina Świątek-Dzieduszycka [w programie błędnie: Świadek-Dzieduszycka]Obsada:Mazurkiewicz – Wacław ZdanowiczKazio – Łucja BurzyńskaPan Władysław Mącki senior – Marian Nowicki

552 kronika

Pan Władysław Mącki junior – Janusz GrotPani Mącka – Niuta [Józefina] BolskaPani Lemięcka – Nina Ogińska, Stefania WaldenowaPanna Sabina – Nina CzerskaGrzegorz – Jerzy SobierajKamilla – Maria NochowiczReżyser – Stanisław KubińskiKopciuchowski – Kazimierz HerbaRuczkowska – Irena Netto, Jadwiga HalkiewiczowaObywatel z Radomia – Antoni OdrowążPan Hilary – Janusz TańskiPanna Halineczka – Anna JakowskaNikifor – Jerzy Walden, Marian NowickiKelner z hotelu Europejskiego – Mieczysław ZiobrowskiDelegaci „Lilii Radomskiej”; Tragarze; Tancerki – ***Premiera 14 listopada 1946 r. w Teatrze Wielkim

15.George Bernard ShawPYGMALION(Pygmalion)Komedia w 5 aktachPrzekład: Ryszard OrdyńskiReżyseria: Marian GodlewskiScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeAsystent reżyserski: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:Profesor Henryk Higgins – Marian GodlewskiPani Higgins – Julia Elsnerówna [Elsner]Pułkownik Pickering – Jan KorczyńskiPani Eynsford Hill – Maria Naglerowa-GodlewskaKlara – Anna JakowskaFred – Zenon BurzyńskiAlfred Doolittle – Jan KurnakowiczLiza – Janina MartynowskaPani Pearce – Jadwiga HańskaPrzechodzień – Feliks DobrowolskiSarkastyczny przechodzień – Stanisław KubińskiI Przechodzień, który skrył się przed deszczem – Bogusław KozakII Przechodzień, który skrył się przed deszczem – ***Pokojówka – ***Premiera 5 grudnia 1946 r. w Teatrze Wielkim

16.James MontgomeryDZIEŃ BEZ KŁAMSTWA(Nothing But the Truth)Komedia w 3 aktachPrzekład: Kazimierz EhrenbergReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:J. E. Ralston – Jan KurnakowiczPani Ralston – Maria Nochowicz

553

Gwen Ralston – Nina CzerskaBob Bennet – Jerzy WaldenDick Donnelly – Zenon BurzyńskiClarence Van Dusen – Marian NowickiEthel Clark – Łucja BurzyńskaPastor Doran – Jerzy SobierajMabel – Stefania WaldenowaSabel – Anna JakowskaMarta – ***Premiera 5 stycznia 1947 r. w Teatrze Wielkim

17.Nikołaj GogolREWIZOR(Ревизор)Komedia w 5 aktachPrzekład: Julian TuwimReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange i Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:Anton Antonowicz Skwoznik-Dmuchanowskij – Jan KurnakowiczAnna Andrejewna – Maria NochowiczMaria Antonowna – Stefania WaldenowaŁuka Łukicz Chłopow – Zenon BurzyńskiŻona jego – ***Ammos Fedorowicz Liapkin-Tiapkin – Jan KorczyńskiArtemij Filipowicz Ziemlanika – Antoni OdrowążIwan Kuźmicz Szpekin – Janusz TańskiPiotr Iwanowicz Dobczyńskij – Feliks DobrowolskiPiotr Iwanowicz Bobczyńskij – Jerzy SobierajIwan Aleksandrowicz Chlestakow – Jerzy WaldenOsip – Marian NowickiIwan Łazarewicz Rastakowskij – Bogusław KozakStiepan Iljicz Uchowiortow – Stanisław KubińskiSwistunow – Mieczysław ZiobrowskiPugowicyn – ***Dzierżymorda – Kazimierz HerbaAbdulin – Janusz GrotFewronia Pietrowna Poszlopkina – Zofia GalickaŻona podoficera – Nina OgińskaMiszka – Michał MroczkoKelner – Bogusław KozakGoście; Kupcy; Mieszczanie; Służba – ***Premiera 6 lutego 1947 r. w Teatrze Wielkim

18.Jerzy SzaniawskiDWA TEATRYKomedia w 3 aktachInscenizacja i reżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange i Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Wiesław Lange

554 kronika

Obsada:Dyrektor Teatru – Marian GodlewskiDyrektor Teatru Snów – Zdzisław GrywałdLizelotta – Janina MartynowskaLaura – Maria Naglerowa-GodlewskaWoźny – Mieczysław ZiobrowskiChłopiec – Bogusław KozakAutor – Janusz TańskiMontek – Zenon BurzyńskiMatka – Irena NettoPani – Stefania WaldenowaLeśniczy – Janusz GrotŻona – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Andrzej – Marian NowickiAnna – Halina Świątek-DzieduszyckaOjciec – Antoni OdrowążLekarz – Kazimierz HerbaKapitan; Kobiety; Chłopcy – ***Premiera 17 marca 1947 r. w Teatrze Wielkim

19.Claude-André PugetZIELONE LATA(Les jours heureux)Komedia w 3 aktachPrzekład: Elżbieta DziewońskaReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Michał Bouillet – Marian NowickiOliwier Laprade – Zenon BurzyńskiBernard Gassin – Bogusław KozakPernette Laprade – Łucja BurzyńskaFranciszka Gassin – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Marianna Gassin – Anna JakowskaPremiera 22 kwietnia 1947 r. w Teatrze Wielkim

20.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Baśń dramatyczna w 5 aktach (11 obrazach)Przekład: Stanisław KoźmianW przeróbce: Jerzego WaldenaInscenizacja i reżyseria: Marian GodlewskiScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaIlustracja muzyczna: Felix Mendelssohn-BartholdyKierownictwo muzyczne: Stefan SyryłłoIlustracja muzyczna w wykonaniu Orkiestry Filharmonii WrocławskiejChoreografia: Zygmunt Patkowski i Józef MatuszewskiEfekty świetlne: Jerzy GolińskiAsystent reżysera: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:Tezeusz – Wacław Zdanowicz

555

Egeusz – Bronisław BrońskiLyzander – Zenon BurzyńskiDemetriusz – Bogusław KozakFilostrat – Feliks DobrowolskiPigwa – Jerzy WaldenSpój – Jerzy SobierajSpodek – Jan KurnakowiczDudka – Kazimierz HerbaRyjek – Michał MroczkoGłodniak – Mieczysław ZiobrowskiHipolita – Maria Naglerowa-GodlewskaHermia – Łucja BurzyńskaHelena – Anna JakowskaOberon – Marian GodlewskiTytania – Olena KrólikowskaPuk – Nina CzerskaRusałka – Nina OgińskaElfy w orszaku Oberona i Tytanii – ***Premiera 14 maja 1947 r. w Teatrze Wielkim

17 maja 1947 r. teatr został upaństwowiony i przyjął nazwę PAŃSTWOWY TEATR DOLNOŚLĄSKI WE WROCŁAWIU.

21.George Bernard Shaw UCZEŃ DIABŁA(The Devil’s Disciple)Komedia w 3 aktach (6 odsłonach)Przekład: Florian SobieniewskiReżyseria: Dobiesław DamięckiWspółpraca reżyserska: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Pani Dudgeon – Irena NettoEsterka – ***Krzysztof Dudgeon – Zenon BurzyńskiPastor Anderson – Marian NowickiJudyta Anderson – Irena GórskaPrawnik Hawkins – Jerzy SobierajWiliam Dudgeon – Feliks DobrowolskiWiliamowa Dudgeon – Nina OgińskaTytus Dudgeon – Antoni OdrowążTytusowa Dudgeon – Aniela BurczykRyszard Dudgeon – Dobiesław DamięckiSierżant – Mieczysław ZiobrowskiMajor Swindon – Bronisław BrońskiGenerał Burgoyne – Marian GodlewskiKapelan – Stanisław KubińskiOficerowie; Żołnierze; Mieszczanie – ***Premiera 17 czerwca 1947 r. w Teatrze Wielkim

22.Gabriela ZapolskaŻABUSIASztuka w 3 aktach

556 kronika

Reżyseria: Dobiesław DamięckiWspółpraca reżyserska: Wacław ZdanowiczScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Bartnicki – Dobiesław DamięckiMilewski – Wacław ZdanowiczMilewska – Zofia GalickaJulian – Jerzy PietraszkiewiczHelena – Irena GórskaMaria – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Maniewiczowa – Maria NochowiczFranciszka – Jadwiga HalkiewiczowaNiańka – Aniela BurczykMała Jadzia – ***Premiera 28 czerwca 1947 r. w Teatrze Lalki i Aktora (ul. Rzeźnicza 12)

23.Louis VerneuilMUSISZ BYĆ MOJĄ(Tu m’épouseras)Komedia w 3 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Jerzy UklejaObsada:Młody człowiek – Jerzy PietraszkiewiczGustaw Thomeret – Wacław ZdanowiczHenryk Rimbaut – Janusz KorczyńskiAdrianna Thomeret – Janina MartynowskaRóża Pompon – Nina CzerskaAnusia – ***Premiera 15 lipca 1947 r. w Teatrze Wielkim

SEZON 1947/1948DYREKTOR – JERZY WALDENKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIAN GODLEWSKIKIEROWNIK LITERACKI – STEFAN KUCZYŃSKISEKRETARZ LITERACKI – ZDZISŁAW GRYWAŁD

24.Pierre-Augustin Caron de BeaumarchaisCYRULIK SEWILSKI, CZYLI DAREMNA PRZEZORNOŚĆ(Le barbier de Séville, ou la précaution inutile)Komedia w 4 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiAutentyczne teksty muzyczne według układu Leona SchilleraInscenizacja i reżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeUkład tańców: Zygmunt PatkowskiBalet Opery DolnośląskiejIlustracja muzyczna: Adam MarkiewiczOrkiestrą dyryguje: Kazimierz Bończa-Tomaszewski

557

Obsada:Hrabia Almawiwa – Jerzy PietraszkiewiczBartolo – Mieczysław SerwińskiRozyna – Anna JakowskaFigaro – Zdzisław KarczewskiDon Bazyli – Marian GodlewskiMłokos – Kazimierz HerbaŻywiec – Jerzy BukowskiRejent – Jerzy Walden, Alfred CzopekAlkad – Marian SłojkowskiPremiera 27 września 1947 r. w Teatrze Wielkim

25.Michał BałuckiDOM OTWARTYKomedia w 3 aktachReżyseria: Marian GodlewskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaChoreografia: Zygmunt PatkowskiSolo mazurowe w wykonaniu Zygmunta Patkowskiego i Józefa MatuszewskiegoAsystent reżysera: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:Władysław Żelski – Jan KorczyńskiJanina – Olena KrólikowskaKamilla – Maria ChodeckaTelesfor – Marian NowickiAdolf – Juliusz PrzybylskiAlfons Fikalski – Bronisław BrońskiWicherkowski – Wacław ZdanowiczPulcheria – Maria NochowiczCiuciumkiewicz – Aleksander FogielKatarzyna – Antonina DunajewskaTecia – Sabina Grochowina [Grochowska]Miecia – Aniela BurczykMania – Urszula GryglewskaLola – Łucja BurzyńskaWróbelkowski – Adolf ChronickiFujarkiewicz – Jerzy SobierajMalinowski – Henryk RózgiewiczBagatelka – Bronisław OrliczFranciszek – Feliks DobrowolskiLokaj – Michał MroczkoŚlizakowski – Zygmunt PatkowskiPiernikiewicz – Józef MatuszewskiPremiera 5 października 1947 r. w Teatrze Popularnym [Okręgowej Komisji Związków Zawodowych, ul. Świerczewskiego (dziś ul. Piłsudskiego) 53/55]

26.John Boynton PriestleyINSPEKTOR PRZYSZEDŁ(An Inspector Calls)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Józef BrodzkiReżyseria: Jerzy Walden

558 kronika

Scenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Artur Birling – Mieczysław SerwińskiSybilla Birling – Irena NettoSheila Birling – Stefania Waldenowa, Anna Redlich [Lutosławska]Eryk Birling – Jerzy PietraszkiewiczGerald Croft – Marian SłojkowskiEdna – Aniela BurczykInspektor Golle – Zdzisław KarczewskiPremiera 31 października 1947 r. w Teatrze Wielkim

27.Victorien SardouMADAME SANS-GÊNE – KSIĘŻNA GDAŃSKA(Madame Sans-Gêne)Komedia w 3 aktach (5 odsłonach)Przekład: Kazimierz EhrenbergReżyseria: Marian GodlewskiScenografia: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Napoleon – Henryk Rózgiewicz, Jerzy SobierajMarszałek Lefebvre – Marian NowickiFouche – Marian GodlewskiHrabia Neipperg – Adolf ChronickiDespreaux – Jerzy BukowskiLercy – Kazimierz HerbaRovigo – Bronisław BrońskiCanouville – Jan KorczyńskiJasmin – Feliks DobrowolskiCorso – Zygmunt PatkowskiLauriston – Juliusz PrzybylskiRoustan – Aleksander FogielBrigode – Zdzisław GrywałdKatarzyna, zwana Madame Sans-Gêne – Janina MartynowskaKrólowa Karolina – Maria Naglerowa-GodlewskaKsiężna Eliza – Józefina BolskaPani de Bulow – Jadwiga HańskaPani de Vintimille – Maria ChodeckaPani de Rovigo – Olena KrólikowskaPani de Canissy – Alicja JarewiczToinon – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Julia – Urszula GryglewskaRousotte – Sabina GrochowskaSąsiadka – Łucja BurzyńskaVabontrein – Aleksander FogielRissout – Michał MroczkoVinaigre – Halina DzieduszyckaPremiera 4 listopada 1947 r. w Teatrze Popularnym

28.Stanisław Ryszard DobrowolskiSPARTAKUSDramat w 3 aktachInscenizacja i reżyseria: Jerzy Walden

559

Scenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeIlustracja muzyczna: Oldřich LapkaChoreografia: Zygmunt PatkowskiObsada:Spartakus – Mieczysław SerwińskiDyomedes – Adolf ChronickiPharnaces Tulii – Jerzy PietraszkiewiczSyrus – Henryk RózgiewiczWanduo – Maria ChodeckaDaria – Irena NettoMarcipor – Wacław ZdanowiczQuintipor – Jerzy BukowskiKrixos – Marian Nowicki, Jerzy WaldenEirene – Halina DzieduszyckaKastus – Aleksander FogielGannikus – Bronisław BrońskiArgetorix – Jan KorczyńskiMenas – Alfred CzopekŚpiewaczka – Dragomira LapkaWiniarz – Michał MroczkoŚwiniarz – Feliks DobrowolskiGladiator I – Marian SłojkowskiGladiator II – Juliusz PrzybylskiGoniec I – Jerzy SobierajGoniec II – Zdzisław GrywałdGoniec III – Kazimierz HerbaMarek Krassus – ***Prapremiera polska 2 grudnia 1947 r. w Teatrze Wielkim

29.Philip i Aimée StuartSZESNASTOLATKA(Sixteen)Sztuka w 3 aktach (5 odsłonach)Przekład: Teodora DrzewieckaReżyseria: Zdzisław KarczewskiDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Pani Mac-Neil – Antonina DunajewskaJenny Lawrance – Maria NochowiczIrena Lawrance – Anna JakowskaBetty Lawrance – Łucja BurzyńskaRobert Corbett – Jan KorczyńskiDoktor Hoane – Zdzisław KarczewskiMary – Jadwiga HańskaPremiera 9 grudnia 1947 r. w Teatrze Popularnym

30.George Manker Watters i Arthur Melancthon Hopkins[w programie błędnie: Georges Mankers Walters]ARTYŚCI(Burlesque)Widowisko muzyczne w 3 aktach (6 odsłonach)Przekład: Stanisława Kuszelewska

560 kronika

Reżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeIlustracja muzyczna: Oldřich LapkaTeksty piosenek: Joachim NóżkaBaletmistrz: Zygmunt PatkowskiBalet: Kazimiera Patkowska, Zygmunt Patkowski i zespół GirlsAsystent reżysera: Aleksander FogielObsada:Bonny – Janina MartynowskaGussie – Maria NochowiczMazie – Nina CzerskaSylwia Marco – Anna JakowskaSkid – Mieczysław SerwińskiHarvey Howell – Adolf ChronickiLefty – Aleksander FogielBozo – Jerzy BukowskiAckerman – Bronisław BrońskiOldřich Lapka – Oldřich LapkaJimmy – Kazimierz HerbaBrygadier – Michał MroczkoBoy – Urszula GryglewskaPremiera 31 grudnia 1947 r. w Teatrze Wielkim

31.Gaston Armand de Caillavet, Robert de Flers i Étienne ReyŁADNA HISTORIA(La belle aventure)Przekład: Czesław JankowskiReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Pani de Trevillac – Antonina DunajewskaHrabia d’Eguzon – Marian SłojkowskiAndrzej d’Eguzon – Jerzy PietraszkiewiczHrabina d’Eguzon – Julia ElsnerHelena de Trevillac – Anna Redlichówna [Lutosławska]Walery de Barroyer – Jerzy SobierajJanka – Sabina GrochowskaMary – Łucja BurzyńskaMałgorzata – Olena KrólikowskaDoktor Pinbrache – Juliusz PrzybylskiFouque – Janusz KorczyńskiJan – Michał MroczkoPremiera 31 grudnia 1947 r. w Teatrze Popularnym

32.Maurice Hennequin i Pierre VeberPANI PREZESOWA(La présidente)Komedia w 3 aktachPrzekład, opracowanie i piosenki: Jerzy JurandotReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeMuzyka: Franciszka Leszczyńska i Mieczysław Porwit

561

Układ tańców: Zygmunt PatkowskiObsada:Tricointe – Wacław ZdanowiczAurora – Irena NettoDyoniza – Anna JakowskaLa Moulaine – Marian SłojkowskiPinglet – Jerzy SobierajBouguet – Julian PrzybylskiGobetta – Nina CzerskaCypryan Gandet – Bronisław BrońskiOktawiusz Rosimond – Jerzy PietraszkiewiczBienassis – Feliks DobrowolskiMariusz – Aleksander FogielFranciszek – Kazimierz HerbaZofia – Sabina GrochowskaDominik – Jan KorczyńskiJulia – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Premiera 15 lutego 1948 r. w Teatrze Popularnym

33.Jerzy ZawieyskiOCALENIE JAKUBADramat w 3 aktachReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Joanna – Janina MartynowskaJakub – Mieczysław SerwińskiKrzysztof – Zdzisław KarczewskiMonika – Anna Redlichówna [Lutosławska]Regina – Łucja BurzyńskaPremiera 15 lutego 1948 r. w Teatrze Wielkim

34.William Somerset MaughamŚWIĘTY PŁOMIEŃ(The Sacred Flame)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Anna DonatReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Maurycy Tabret – Zdzisław Karczewski, (Jerzy Pietraszkiewicz)Pani Tabret – Antonina DunajewskaCollin Tabret – Adolf ChronickiStella Tabret – Anna JakowskaSiostra Weyland – Stefania Waldenowa, (Halina Dzieduszycka)Doktor Harvester – Jerzy BukowskiMajor Licondas – Marian NowickiAlicja – Anna Redlichówna [Lutosławska], (***)Premiera 15 marca 1948 r. w Teatrze Popularnym

562 kronika

35.George Bernard ShawŻOŁNIERZ I BOHATER(Arms and the Man)Komedia antyromantyczna w 3 aktachPrzekład: Florian SobieniowskiReżyseria: Marian GodlewskiDekoracje i kostiumy: Aleksander JędrzejewskiObsada:Major Petkow – Jan KurnakowiczKatarzyna – Maria Naglerowa-GodlewskaRaina – Anna Redlichówna [Lutosławska]Major Sergiusz Saranow – Wacław ZdanowiczKapitan Bluntschli – Marian GodlewskiLuka – Stefania WaldenowaOficer – Henryk RózgiewiczMikołaj – Aleksander FogielPremiera 8 kwietnia 1948 r. w Teatrze Wielkim

36.Charles DickensŚWIERSZCZ ZA KOMINEM(The Cricket on the Hearth)Sztuka w 3 aktach (4 obrazach)Przeróbka: Janina MorawskaReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Wiesław LangeIlustracja muzyczna: Oldřich LapkaObsada:Jan Peerybingle – Marian NowickiMary Peerybingle – Łucja BurzyńskaTackleton – Bronisław BrońskiKaleb Plummer – Mieczysław SerwińskiBerta – Maria ChodeckaPani Fielding – Józefina BolskaMay – Aniela Burczyk, (Anna Redlichówna [Lutosławska])Nieznajomy – Juliusz PrzybylskiTilly – Sabina GrochowskaŚwierszcz – Olena KrólikowskaProlog – Adolf Chronicki, Jerzy PietraszkiewiczSłużący – Kazimierz HerbaPremiera 17 kwietnia 1948 r. w Teatrze Popularnym

37.Konstantin M. SimonowHARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ(Русский вопрос)Sztuka w 7 odsłonachPrzekład: Aleksander BalińskiReżyseria: Marian GodlewskiDekoracje: Aleksander JędrzejewskiObsada:Charles K. Macpherson – Jan KurnakowiczJack Goold – Zdzisław Karczewski

563

Harry Smith – Adolf ChronickiDenis Preston – Marian SłojkowskiTom Hardy – Aleksander FogielRobert Murphy – Mieczysław SerwińskiJoe Kessler – Jerzy BukowskiFred Williams – Jan KorczyńskiJessie – Janina MartynowskaMeg – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Premiera 13 maja 1948 r. w Teatrze Popularnym

38.Franciszek ZabłockiFIRCYK W ZALOTACHKomedia w 3 aktachReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaPlastyka: Halina HulanickaObsada:Aryst – Bronisław BrońskiKlarysa – Anna JakowskaPodstolina – Halina Dzieduszycka, Olena KrólikowskaFircyk – Jerzy PietraszkiewiczPustak – Marian NowickiŚwistak – Jerzy SobierajPrawnik – Kazimierz HerbaPremiera 28 maja 1948 r. w Teatrze Popularnym

39.Aleksander FredroNIKT MNIE NIE ZNAKomedia w 1 akcieReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Marek Zięba – Mieczysław SerwińskiKlara – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Czesław – Bronisław BrońskiSławnicki – Jan KorczyńskiŁapka – Aleksander FogielKasper – Jan KurnakowiczMarta – Sabina GrochowskaPolicjant; Słudzy Marka – ***

Anton CzechowOŚWIADCZYNY(Предложение)Żart w 1 akciePrzekład: Adam Grzymała-SiedleckiReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:Stiepan Siepanowicz Czubukow – Bronisław BrońskiNatalia Stiepanowna – Nina CzerskaIwan Wasiliewicz – Jan KurnakowiczPremiera 18 czerwca 1948 r. w Teatrze Wielkim

564 kronika

40.MISTRZ PIOTR PATHELIN(La farce de maître Pathelin)Spolszczył: Adam PolewkaReżyseria: Jerzy WaldenKostiumy: Jerzy SzeskiObsada:Pathelin – Zdzisław KarczewskiWilhelmina – Maria NochowiczSukiennik – Jerzy WaldenSędzia – Jerzy BukowskiPasterz – Marian SłojkowskiPachołek – Michał MroczkoPremiera 6 lipca 1948 r. w Sali Rycerskiej Ratusza

W lipcu 1948 r. połączono teatry dramatyczne Wrocławia, Jeleniej Góry, Świdnicy i Wałbrzycha oraz operę i filharmonię w jedną instytucję artystyczną pod nazwą PAŃSTWOWE TEATRY DOLNOŚLĄSKIE.

PAŃSTWOWE TEATRY DOLNOŚLĄSKIESEZON 1948/1949DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY WALDEN (DO 15 LUTEGO 1949 R.)WICEDYREKTOR (DYREKTOR ARTYSTYCZNY OPERY) – KAZIMIERZ WIŁKOMIRSKIDYREKTOR ADMINISTRACYJNY – ZENON SZYDŁOWSKIREŻYSER – ZDZISŁAW KARCZEWSKIKIEROWNIK LITERACKI – STEFAN KUCZYŃSKISEKRETARZ LITERACKI – ZDZISŁAW GRYWAŁDPEŁNOMOCNIK MINISTERSTWA KULTURY I SZTUKI DS. PAŃSTWOWYCH TEATRÓW DOLNOŚLĄSKICH – HENRYK SZLETYŃSKl (OD 15 LUTEGO 1949 R.)

41.Carlo GoldoniMIRANDOLINA(La locandiera)Komedia w 3 aktachPrzekład: Leopold StaffInscenizacja i reżyseria: Zdzisław KarczewskiDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaChoreografia: Zygmunt PatkowskiIlustrację muzyczną według Arcangela Corelliego, Christopha Willibalda Glucka, Wolfganga Amadeusa Mozarta i Gaetana Donizettiego opracował Kazimierz WiłkomirskiObsada:Kawaler di Ripafratta – Zdzisław KarczewskiMarkiz di Forlipopoli – Jerzy BukowskiHrabia d’Albafiorita – Bronisław BrońskiMirandolina – Stefania WaldenowaFabrizio – Aleksander FogielHortensja – Julia ElsnerDejanira – Łucja BurzyńskaSługa Kawalera – Michał MroczkoSługa Hrabiego – Kazimierz HerbaSłudzy; Służące – ***Balet – Klara Kmitto, Urszula Rybkówna, Sonia Netterowa, Henryk Tomaszewski, Witold Gruca, Władysław GaszczykPremiera 1 września 1948 r. w Teatrze Wielkim

565

42.Anna ŚwirszczyńskaSTRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Wiesław LangeObsada:Ola – Janina MartynowskaJózef – Adolf ChronickiBarczak – Jan WiśniewskiFranek – Zenon BurzyńskiHelcia – Sabina GrochowskaProfesor – Mieczysław SerwińskiPremiera 13 września 1948 r. w Teatrze Popularnym

43.Stefan ŻeromskiSUŁKOWSKITragedia w 5 aktachInscenizacja i reżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeIlustracja muzyczna: Kazimierz WiłkomirskiObsada:Sułkowski – Stanisław ZaczykKsiężniczka Agnes Gonzaga – Władysława NawrockaKsiążę Modeny – Mieczysław SerwińskiHrabia d’Antraigues – Marian GodlewskiVenture – Marian NowickiZawilec – Mieczysław ZiobrowskiŻmuda – Stanisław KrzanowskiBoś – Jan WiśniewskiOgniewski – Marian SłojkowskiTrzmiel – Aleksander FogielZalesiak – Michał MroczkoKołomański – Franciszek BuratowskiKarol Ruzzini – Adolf ChronickiMikołaj Erizzo – Juliusz PrzybylskiJózef Priuli – Mieczysław NawrockiPiotr Spada – Jerzy PrzybylskiFranciszek Pesaro – Stanisław CzaszkaDaniel Delfino – Feliks DobrowolskiGenerał Condulmero – Jan KorczyńskiKawaler Mordwinow – Tadeusz SchmidtKawaler Worsley – Bronisław BrońskiNapoleon Bonaparte – Andrzej SkubiszGenerałowie; Oficerowie – ***Premiera 25 września 1948 r. w Teatrze Wielkim

44.Arnold RidleyPOCIĄG WIDMO(The Ghost Train)Sztuka sensacyjna w 3 aktachPrzekład: Nina Niovilla [Petekiewicz]Reżyseria: Zdzisław KarczewskiDekoracje: Wiesław Lange

566 kronika

Obsada:Ted Morrison – Zdzisław KarczewskiRyszard Wintrop – Eugeniusz ŁawskiElsie Wintrop – Stanisława ŁopuszańskaCharles Murdock – Stanisław BugajskiPeggy Murdock – Anna Redlichówna [Lutosławska]Miss Baurnee – Antonina DunajewskaJulia Price – Stefania WaldenowaHerbert Price – Aleksander AleksyDoktor Sterling – Zenon BurzyńskiSaul Godkin – Jerzy BukowskiJackson – Marian SłojkowskiPolicjanci – ***Premiera 26 września 1948 r. w Teatrze Popularnym

45.Jewgienij P. PietrowWYSPA POKOJU(Остров мира)Komedia w 4 aktach Przekład: Maria WisłockaReżyseria: Marian GodlewskiScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Jadwiga PrzeradzkaPomoc reżyserska: Janusz TańskiObsada:Mr Joseph Jacobs – Mieczysław SerwińskiMrs Jacobs – Julia ElsnerMr Jacobs – Feliks DobrowolskiPamela – Maria ChodeckaArtur – Stanisław ZaczykMrs Simpson – Anna PrzysieckaMr Robert Simpson – Mieczysław NawrockiHrabia Lamperti – Eugeniusz ŁawskiPułkownik Ellis Goodman – Marian SłojkowskiFrank Suinii – Tadeusz SchmidtMeycroft – Jerzy BukowskiDoktor O’Riali – Juliusz PrzybylskiKatarzyna – Irena NettoMr Baba – Stanisław CzaszkaMachunchina – Mieczysław ZiobrowskiMr Jeffris – Jerzy PrzybylskiPolicjant – ***Służba; Żołnierze; Japończycy – ***Premiera 28 października 1948 r. w Teatrze Wielkim

46.Noël CowardSEANS(Blithe Spirit)Komedia nieprawdopodobna w 3 aktach (7 odsłonach)Przekład: Zofia Meissner i Irena BabelReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Jadwiga Przeradzka

567

Obsada:Karol – Zdzisław KarczewskiRuth – Stanisława ŁopuszańskaElwira – Władysława NawrockaMadame Arcati – Maria NochowiczDoktor Bradman – Jan KorczyńskiPani Bradman – Olena KrólikowskaEdyta – Krystyna KarskaPremiera 13 listopada 1948 r. w Teatrze Popularnym

47.Konstantin Isajew i Aleksandr GaliczTU MÓWI TAJMYR(Вас взывает Таймыр)Komedia w 3 aktach Przekład: Aleksander Maliszewski Reżyseria: Jerzy Walden Wnętrze: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange Obsada:Duzikow – Franciszek BuratowskiKirpicznikow – Marian NowickiBaburin – Bronisław BrońskiGriszko – Zenon BurzyńskiDunia Baburin – Łucja BurzyńskaLuba Popowa – Krystyna BielównaElżbieta Kirpicznikowa – Maria NochowiczŚpiewaczka – Sabina GrochowskaAkompaniator; Marynarz – Andrzej SkubiszDyżurna z 13. piętra – Antonina DunajewskaMatka Luby Popowej – Jadwiga HańskaMisjan – Aleksander FogielCzłowiek w kraciastym płaszczu – Stanisław KrzanowskiChłopiec; Uzbek – Michał MroczkoMąż swojej żony – Roman SikoraCzłowiek z brodą – Kazimierz HerbaMilicjant – Juliusz PrzybylskiPremiera 21 grudnia 1948 r. w Teatrze Wielkim

48.Ilia ErenburgLEW NA PLACU(Лев на площади)Sztuka w 5 aktach z epilogiemPrzekład: Józef Brodzki i Leopold LewinInscenizacja i reżyseria: Karol BorowskiDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeMuzyka: Tomasz KiesewetterAsystent reżysera: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:James Law – Mieczysław SerwińskiValois – Wacław ZdanowiczPani Valois – Józefina BolskaMargot – Halina DzieduszyckaDeslos – Jerzy Bukowski

568 kronika

Richard – Jan WiśniewskiPiquet – Zdzisław KarczewskiPani Piquet – Irena NettoMarkiz de Champigny – Jan KorczyńskiHonorowy konsul Chile – Aleksander AleksyRenè Vivien – Stanisław ZaczykGaston – Eugeniusz ŁawskiCzłonek rady miejskiej – Mieczysław ZiobrowskiGelinot – Adolf ChronickiWoźny redakcji – Stanisław CzaszkaMimi – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Właścicielka kawiarni – Olena KrólikowskaFrançois – Feliks DobrowolskiBouboule – Nina CzerskaNumerowy – Jerzy PrzybylskiGość kawiarniany – Marian SłojkowskiRobotnik – Tadeusz SchmidtRobotnica I – Maria ChodeckaRobotnica II – Krystyna KarskaPremiera 23 grudnia 1948 r. w Teatrze Wielkim

49.Eugène LabicheSŁOMKOWY KAPELUSZ(Un chapeau de paille d’Italie)Arcykomedia ze śpiewami i tańcami w 5 odsłonachPrzekład i opracowanie: Julian TuwimReżyseria: Jerzy WaldenScenografia: Jadwiga Przeradzka, Wiesław Lange i Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Jacques OffenbachOpracowanie muzyczne: Jan KrenzChoreografia: Zygmunt PatkowskiKierownictwo muzyczne: Oldřich LapkaObsada:Fadinard – Bronisław BrońskiNonancourt – Wacław ZdanowiczBeaupertuis – Jan WiśniewskiVézinet – Stanisław KrzanowskiTardiveau – Alfred CzopekBobin – Zenon BurzyńskiEmil Tavernier – Aleksander FogielFeliks – Andrzej SkubiszAchilles de Rosalba – Mieczysław ZiobrowskiHelena – Łucja BurzyńskaEleonora – Ewa SzumańskaBaronowa Karolina de Champigny – Józefina BolskaKlara – Nina CzerskaWirginia – Sabina GrochowskaSłużąca Baronowej – Krystyna BielównaMargrabina de Bomboni Dubonnet – Ludmiła SzretterównaMaharadża Nopaly – Włodzimierz GołobówAdmirał Archibald Wavy – Kazimierz HerbaGeneral Massacre – Jerzy PrzybylskiKapral – Feliks Dobrowolski

569

Orszak ślubny – Urszula Gryglewska, Teresa Kujawa, Kunegunda Górzyńska, K. Osenegg, Józef Matuszewski, Władysław Gaszczyk, Henryk Tomaszewski, Zygmunt PatkowskiTańce (akt I – kankan; akt II – taniec midinetek; akt III – sen – taniec fiakrów) – Witold Gruca, Ryszard Radek, Jerzy Płachecki, Ryszard Stankiewicz, Wacław ZdanowiczTańce (akt V – taniec żołnierzyków) – Ilza Rakówna oraz zespół baletowyPremiera 1 lutego 1949 r. w Teatrze Wielkim

50.John GalsworthySREBRNA SZKATUŁKA(The Silver Box)Sztuka w 3 aktach (7 odsłonach)Przekład: Zdzisław SkowrońskiReżyseria zbiorowa pod kierunkiem Marii Leonii JabłonkównyScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeObsada:John Barthwick – Marian NowickiPani Barthwick – Julia Elsnerówna [Elsner]Jack Barthwick – Stanisław BugajskiRoper – Mieczysław NawrockiPani Jones – Jadwiga HańskaMarlow – Juliusz PrzybylskiWheeler – Anna Redlichówna [Lutosławska]Jones – Mieczysław SerwińskiPani Seddon – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Snow – Marian SłojkowskiNieznajoma dziewczyna – Stanisława ŁopuszańskaLivens – Stanisław CzaszkaSędzia policyjny – Jan KorczyńskiUrzędnik sądowy – Roman SikoraPremiera 17 lutego 1949 r. w Teatrze Popularnym

51.Władysław KrzemińskiROMANS Z WODEWILUWodewil w 3 aktach według Stefana Turskiego na tle Krowoderskich zuchówReżyseria: Maryna BroniewskaScenografia: Jerzy SzeskiMuzykę opracował Alojzy KluczniokKierownictwo muzyczne: Kazimierz Bończa-TomaszewskiAsystent reżysera: Aleksander FogielObsada:Kłaczkowie:Radca Alfons Kłaczek-Kłaczkowski – Jan WiśniewskiBalbina – Maria NochowiczWanda – Anna JakowskaRoman – Marian SłojkowskiKamilla – Ewa SzumańskaAlfred Trzywdar-Kręcki – Bronisław BrońskiGzymsiki:Florian Gzymsik – Wacław ZdanowiczKatarzyna – Irena NettoKazimierz – Jerzy PrzybylskiZofia – Anna Przysiecka

570 kronika

Felek – Mieczysław ZiobrowskiFranek – Roman SikoraStaszek – Andrzej SkubiszWalek – Jerzy ZaleskiWalenty – Feliks DobrowolskiWalentowa – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Cyganeria:Witold – Juliusz PrzybylskiZuzia – Łucja BurzyńskaRózia – Sabina GrochowskaLiterat – Eugeniusz ŁawskiInni:Przechodzień – Kazimierz HerbaJózek – Michał MroczkoJedna pani – Sabina GrochowskaDruga pani – Ina Nowiczówna [Halina Nowicz-Brońska]Premiera 2 kwietnia 1949 r. w Teatrze Popularnym

52.Juliusz SłowackiMAZEPATragediaReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Witold KrzemieńskiUkład poloneza: Zygmunt PatkowskiObsada:Król Jan Kazimierz – Zdzisław KarczewskiMazepa – Stanisław ZaczykWojewoda – Mieczysław SerwińskiAmelia – Maria Chodecka, Władysława NawrockaZbigniew – Adolf ChronickiChmara – Marian NowickiChrząstka – Stanisław CzaszkaPasek – ***Kasztelanowa – Józefina BolskaGoniec króla – Jan KorczyńskiPokojowi królewscy; Szlachta; Ludzie Wojewody; Księża – ***Premiera 13 kwietnia 1949 r. w Teatrze Wielkim

53.Aleksandr OstrowskiSZALONE PIENIĄDZE(Бешеные деньги)Przekład: Nina Palulis-JankowskaReżyseria: Łazarz KobryńskiScenografia: Konstanty MackiewiczKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaIlustracja muzyczna: Kazimierz WiłkomirskiObsada:Sawa Genadicz Wasilkow – Mieczysław SerwińskiIwan Pietrowicz Tielatiew – Bronisław BrońskiJegor Dmitricz Głumow – Marian Słojkowski

571

Nadzieżda Antonówna Czeboksarowa – Julia ElsnerLidia Juriewna – Władysława NawrockaGrzegorz Borysowicz Kuczumow – Wacław ZdanowiczWasyl – Mieczysław NawrockiAndrzej – ***Pokojówka – ***Kelner – ***Prapremiera polska 29 maja 1949 r. w Teatrze Wielkim

54.Leon KruczkowskiODWETYReżyseria: Maryna BroniewskaWnętrza: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Stefan Jagmin – Marian NowickiOkulicz – Zdzisław KarczewskiSabina – Janina MartynowskaMatylda – Maria ChodeckaJulek – Stanisław BugajskiLemański – Jan Wiśniewski, Jan KorczyńskiLemańska – Antonina DunajewskaUrbaniak – Igo [Ignacy] MachowskiTeresa – Jadwiga HańskaRoman – ***Premiera 4 czerwca 1949 r. w Teatrze Wielkim

55.Garson KaninWCZORAJ URODZONY(Born Yesterday)Przekład: Ryszard OrdyńskiReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Harry Brock – Zdzisław KarczewskiBillie Dawn – Sabina GrochowskaPaul Verral – Stanisław ZaczykTed Devery – Jerzy PrzybylskiEddie Brock – Mieczysław ZiobrowskiSenator Hedges – Igo [Ignacy] MachowskiPani Hedges – Olena KrólikowskaZarządzający hotelu – Mieczysław NawrockiHelenka – Krystyna BielównaFryzjer – Kazimierz HerbaManicurzystka – Krystyna KarskaChłopcy hotelowi – Roman Sikora, Michał MroczkoPremiera 9 lipca 1949 r. w Teatrze Popularnym

Latem 1949 r. rozwiązano instytucję artystyczną skupiającą teatry dramatyczne Dolnego Śląska oraz operę i filharmonię. Powstały PAŃSTWOWE TEATRY DRAMATYCZNE WE WROCŁAWIU.

572 kronika

PAŃSTWOWE TEATRY DRAMATYCZNE WE WROCŁAWIUSEZON 1949/1950DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (DO 4 LUTEGO 1950 R.)DYREKTOR – SZCZEPAN BACZYŃSKI (OD 4 LUTEGO 1950 R.)WICEDYREKTOR – LUCJAN DYTRYCHKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (OD 4 LUTEGO 1950 R.)DRAMATURDZY – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA, ZBIGNIEW KRAWCZYKOWSKIKIEROWNIK DZIAŁU RECYTACJI – MARIA WIERCIŃSKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JERZY PROCNER

56.LISTY CHOPINAUkład Karola Stromengera i Marii WiercińskiejReżyseria: Maria WiercińskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiTekst słowa wiążącego: Karol StromengerAsystent reżysera: Marian SłojkowskiObsada:Recytacje – Ewa Krasnodębska, Maria Kozierska, Krystyna Ciechomska, Stanisław Bugajski, Adolf Chronicki, Andrzej PolkowskiFortepian – Piotr ŁobozSłowo wiążące – Władysław Dewoyno, Marian Słojkowski, Henryk BąkPremiera 24 września 1949 r. na Scenie Kameralnej [sala Dolnośląskiego Teatru Żydowskiego, ul. Stalingradzka 31 (dziś ul. Świdnicka 28)]przedstawień – 20, widzów – 4934

57.Aleksander FredroZEMSTAReżyseria: Henryk SzletyńskiScenografia: Władysław DaszewskiAsystenci reżysera: Henryk Bąk, Zbigniew SkowrońskiSłowo wstępne: Jan KottObsada:Cześnik Raptusiewicz – Stanisław JanowskiKlara – Jadwiga Gibczyńska, Zofia KomorowskaRejent Milczek – Józef Karbowski, Henryk SzletyńskiWacław – Tadeusz Skowroński, Stanisław ZaczykPodstolina – Halina Drohocka, Zofia TymowskaPapkin – Hugo KrzyskiDyndalski – Ignacy Machowski, Ludwik WytysińskiŚmigalski – Henryk Bąk, Zbigniew SkowrońskiPerełka – Feliks Dobrowolski, Stanisław GawlikMularz I – Zenon Burzyński, Mieczysław ZiobrowskiMularz II – Bogdan Baer, Edward RominkiewiczHajduki; Pachołki – ***Premiera 29 września 1949 r. w Teatrze Wielkimprzedstawień – 54, widzów – 41 714

58.Leon KruczkowskiNIEMCYReżyseria: Maryna BroniewskaScenografia: Marcin Wenzel

573

Dramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Marian OśniałowskiSłowo wstępne: Czesław Ciapa (komendant Dolnośląskiej Chorągwi Harcerstwa Polskiego)Obsada:Profesor Sonnenbruch – Józef KarbowskiBerta – Antonina DunajewskaRuth – Halina MikołajskaWilli – Zbigniew Niewczas, Igor PrzegrodzkiLiesel – Renata FiałkowskaJoachim Peters – Szczepan BaczyńskiHoppe – Jan WiśniewskiSchultz – Stanisław Gawlik, Ryszard MichalakJuryś – Jan Nowicki, Andrzej PolkowskiPani Soerensen – Jadwiga HańskaMarika – Krystyna CiechomskaTourterelle – Władysław Dewoyno, Mieczysław NawrockiFanchette – Hanna Chmielewska, Maria NowakowskaOficer Wehrmachtu – Tadeusz Schmidt, Jan SzulcBennecke – Marian SłojkowskiGefreiter – Jerzy AdamczakAntoni – Henryk Abbe, Ryszard Michalak, Ludwik WytysińskiUrzędnik Policji – Mieczysław DembowskiDziecko żydowskie – ***Heini – ***Premiera 29 października 1949 r. na Scenie Kameralnej(oficjalna inauguracja występów na Scenie Kameralnej)przedstawień – 104, widzów – 46 704

59.Anatolij W. SofronowMOSKIEWSKI CHARAKTER(Московский характер)Przekład: Józef Fleszner i Anatol SternPieśń o ojczyźnie, słowa: Wasilij Lebiediew-Kumacz, przekład: Lucjan Szenwald, muzyka: Izaak DunajewskiInscenizacja i reżyseria: Henryk SzletyńskiScenografia: Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange i Jadwiga PrzeradzkaAsystenci reżysera: Ludwik Benoit i Marian OśniałowskiSłowo wstępne: Franciszek Zawisza (przewodniczący Rady Zakładowej Fabryki Urządzeń Mechanicznych)Obsada:Aleksy Kirianowicz Potapow – Feliks ŻukowskiSzura – Janina UklejaSiergiej Siergiejewicz Zajcew – Ignacy MachowskiIgnacy Stiepanowicz Kriwoszein – Henryk Bąk, Ludwik BenoitOlga Iwanowna Siewierowa – Danuta KoryckaIryna Fiodorowna Griniowa – Zofia TymowskaAnna Siergiejewna Krużkowa – Maria ZbyszewskaWiktor Fiodorowicz Griniow – Stanisław JasiukiewiczFiodor Stiepanowicz Griniow – Lucjan Dytrych, Zbigniew Skowroński, (Stanisław Jasiukiewicz)Swiridow – Jerzy Adamczak, Andrzej Polkowski, Zbigniew SkowrońskiNina Iwanowna Połozowa – Maria NochowiczMasza – Barbara Książkówna, Anna LutosławskaWłodzimierz Nikołajewicz Drużynin – Władysław DewoynoCzłonkowie Komitetu Dzielnicowego WKP(b) – Henryk Bąk, Ludwik Benoit, Feliks Dobrowolski, Witold Kuczyński, Jan Szulc, Sabina Wiśniewska, Mieczysław Wald

574 kronika

Żenia – Jadwiga GibczyńskaPremiera 26 listopada 1949 r. w Teatrze Wielkimprzedstawień – 48, widzów – 32 793

60.Leonid MaliuginSTARZY PRZYJACIELE(Старые друзья)Przekład: Maria WitwińskaReżyseria: Stanisław BugajskiScenografia: Jerzy SzeskiWspółpraca dramaturgiczna: Ewa SzumańskaAsystent reżysera: Tadeusz PlucińskiObsada:Pani Elżbieta – Halina DrohockaTonia – Ewa KrasnodębskaWłodzimierz Dorochin – Tadeusz SchmidtAleksander Zajcew – Andrzej Polkowski, Tadeusz SkorulskiSzymon Gorik – Zenon BurzyńskiTamara Sołowiew – Łucja Burzyńska Aleksy Subbotin – Tadeusz PlucińskiJakub Doriałow – Bohdan BaerDusia Razianow – Helena Dąbrowska Laskowskij – Mieczysław ZiobrowskiSima – Hanna ChmielewskaPremiera 21 grudnia 1949 r. w Teatrze Popularnymprzedstawień – 7, widzów – 3183

61.PUSZKINWidowisko w 3 częściachUkład dramaturgiczny: Irena Bołtuć-Staszewska i Zbigniew KrawczykowskiInscenizacja i reżyseria: Czesław StaszewskiDramaturg: Zbigniew KrawczykowskiScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Jerzy ProcnerOrkiestra Państwowych Teatrów Dramatycznych pod dyrekcją Jerzego ProcneraPrzy fortepianie: Maria WytysińskaAsystenci reżysera: Halina Świątek-Dzieduszycka i Mieczysław DembowskiSłowo wstępne: Marian JakóbiecCzęść IAleksandr PuszkinBORYS GODUNOW (skrót dramatu)(Борис Годунов)Przekład: Seweryn PollakObsada:Borys Godunow – Feliks ŻukowskiSzujski – Stanisław JanowskiWorotyński – Bronisław BrońskiSiemion Godunow – Mieczysław WaldBasmanow – Zbigniew SkowrońskiMuszkin – Ludwik BenoitMosalski – Henryk Bąk

575

Teodor – Stanisław JasiukiewiczKsenia – Janina UklejaNawiedzony – Ludwik WytysińskiBaba z dzieckiem – Barbara KsiążkównaStaruszka – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]Żebrak – Feliks DobrowolskiChłop na mównicy – Ryszard MichalakI z ludu – Edward RominkiewiczII z ludu – Henryk AbbeIII z ludu – Zbigniew NiewczasIV z ludu – Mieczysław DembowskiV z ludu – Witold KuczyńskiPatriarcha; Caryca; Bojarowie; Strażnicy; Usłużnicy – ***Część IIAleksandr PuszkinMOZART I SALIERI(Моцарт и Сальери)Przekład: Seweryn PollakObsada:Mozart – Hugo KrzyskiSalieri – Władysław DewoynoSkrzypek – Ludwik WytysińskiCzęść IIIPOETA PADŁ...Montaż biograficzny na podstawie powieści Leonida Grossmana Śmierć poety (Записки Д’Аршиака)Przekład: Władysław BroniewskiObsada:Puszkin – Andrzej PolkowskiNathalie – ***D’Anthes – Stanisław ZaczykWicehrabia d’Archiac – Zbigniew NiewczasBaron von Heeckeren – Ignacy MachowskiWicekanclerz Nesselrode – Stanisław JanowskiPani Nesselrode – Julia ElsnerMinister Uwarow – Stanisław GawlikBarante – Jan SzulcLord Durham – Ludwik BenoitKanclerz Benckendorf – Mieczysław DembowskiFiquelmont – Jan NowickiDolly Fiquelmont – Anna JakowskaStroganow – Bronisław BrońskiCzernyszew – Zbigniew SkowrońskiIdalia Poletika – Maria KozierskaPułkownik Poletika – Jerzy AdamczakKamerdyner – ***Prapremiera polska [dla Mozarta i Salieriego premiera] 28 stycznia 1950 r. w Teatrze Wielkimprzedstawień – 29, widzów – 18 555

62.Stanisław Dygat i Jan KottNOWY ŚWIĘTOSZEKZ prologiem Ireny Bołtuć-StaszewskiejReżyseria: Stanisław BugajskiScenografia: Jerzy Szeski

576 kronika

Dramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Jan NowickiObsada:Tartuffe – Hugo KrzyskiOrgon – Jan WiśniewskiPani Parnelle – Irena NettoMarianna – Maria ZbyszewskaDamis – Mieczysław ZiobrowskiElmira – Krystyna CiechomskaWalery – Tadeusz SkorulskiDoryna – Danuta KoryckaPan Zgoda – Jan NowickiKleant – Adolf ChronickiMilicjant – Ludwik WytysińskiMolier w prologu – Szczepan BaczyńskiPrapremiera polska 21 marca 1950 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 71, widzów – 32 147

63.Wojciech BogusławskiHENRYK VI NA ŁOWACHKomedia w 2 częściach, 4 odsłonachAdaptacja i teksty piosenek: Zbigniew KrawczykowskiInscenizacja i reżyseria: Maryna BroniewskaDekoracje: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Karol Stromenger i Jerzy ProcnerOrkiestra Państwowych Teatrów Dramatycznych pod kierownictwem Jerzego ProcneraAsystent reżysera: Mieczysław DembowskiObsada:Henryk VI – Ludwik BenoitMilord Rydyng – Stanisław Zaczyk, (Adolf Chronicki)Milord I – Zenon BurzyńskiMilord II – Stanisław GawlikMilord III – Bogdan Baer, (Ryszard Michalak)Lurwell – Tadeusz Pluciński, (Andrzej Polkowski)Ferdynand Kokl – Władysław DewoynoMałgorzata – Helena DąbrowskaRyszard – Stanisław JasiukiewiczRobert – Mieczysław NawrockiBetsy – Zofia KomorowskaGajowy I – Kazimierz HerbaGajowy II – Mieczysław Dembowski, (Mieczysław Ziobrowski)Gajowy III – Jerzy Adamczak, (Tadeusz Skorulski)Dworzanin – Igor Przegrodzki, (Wiesław Kucytowski)Premiera 4 kwietnia 1950 r. w Teatrze Wielkimprzedstawień – 62, widzów – 49 995

64.WIECZÓR POEZJI JULIUSZA SŁOWACKIEGOZ okazji obchodów 100-lecia śmierci poetySłowo wiążące: Czesław HernasReżyseria: Maria WiercińskaWspółpraca dramaturgiczna: Zbigniew Krawczykowski

577

Obsada:Słowo wiążące – Adolf ChronickiRecytacje – Edmund Wierciński, Ewa Krasnodębska, Zbigniew Niewczas, Maria Zbyszewska, Ludwik Benoit, Halina Mikołajska, Halina Drohocka, Maria Kozierska, Władysław Dewoyno, Ryszard Michalak, Jan Nowicki, Stanisław Jasiukiewicz.Premiera 4 czerwca 1950 r. w Teatrze Popularnymprzedstawień – 1, widzów – ?

65.Juozas BaltušisPIEJĄ KOGUTY(Gieda gaideliai)Przekład: Anna Lau-GniadowskaReżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Jerzy SzeskiOpracowanie muzyczne: Jerzy ProcnerDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaSłowo wstępne: Szczepan BaczyńskiObsada:Rukienie – Zofia TymowskaOnutie – Janina UklejaJonas – Henryk BąkPowiłas – Adolf ChronickiBłażys – Jan NowickiMarytie – Maria KozierskaŁabutis – Władysław StaszewskiAnieliukie – Irena NettoNienienie – Sabina WiśniewskaAntanukas – Hanna ChmielewskaCyganka – Barbara KsiążkównaPierwszy świadek – Bogdan Baer, Ryszard MichalakDrugi świadek – Feliks DobrowolskiPremiera 1 lipca 1950 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 58, widzów – 18 673

66.Boris A. ŁawreniewGŁOS AMERYKI(Голос Америки)Sztuka w 6 obrazachPrzekład: Maria Wisłocka i Stanisław ŚrednickiReżyseria: Zbigniew SkowrońskiScenografia: Bolesław KamykowskiOpracowanie muzyczne: Jerzy ProcnerDramaturg: Zbigniew KrawczykowskiAsystent reżysera: Mieczysław DembowskiObsada:Kapitan Allan Kidd – Stanisław ZaczykPani Kidd – Jadwiga HańskaSylwia Kidd – Anna JakowskaMary Kidd – Ewa SzumańskaPułkownik Houston – Mieczysław DembowskiSierżant Mac Donald – Władysław DewoynoSenator Herbert D. Willer – Stanisław JanowskiEarl Ch. Scoundrell – Marian Słojkowski

578 kronika

Dzień bez kłamstwa, 1947 Anna Jakowska, Jan Kurnakowicz, Stefania Waldenowa

] Zielone lata, 1947Scena zbiorowa]

579

Spartakus, 1947 Scena zbiorowa

Sułkowski, 1948 Stanisław Zaczyk, Marian Godlewski

]

]

580 kronika

O’Leary – Tadeusz PlucińskiPolicjant Breasted – Zenon BurzyńskiPercy Butler – Igor PrzegrodzkiDorothy – Halina Nowiczówna [Nowicz-Brońska]Sally – Magdalena NowakowskaŻołnierz I – Tadeusz PlucińskiŻołnierz II – Ryszard MichalakŻołnierz III – Stanisław JasiukiewiczŻołnierz IV – Edward RominkiewiczŻołnierz V – Jerzy AdamczakPodoficer dyżurny – Witold KuczyńskiŻołnierze 45. Pensylwańskiego Pułku Piechoty – ***Prapremiera polska 20 lipca 1950 r. w Teatrze Popularnymprzedstawień – 40, widzów – 16 237

SEZON 1950/1951DYREKTOR – SZCZEPAN BACZYŃSKI (DO 1 PAŹDZIERNIKA 1950 R.)KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – HENRYK SZLETYŃSKl (DO 15 WRZEŚNIA 1950 R.)DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – ZDZISŁAW KARCZEWSKI (OD 15 WRZEŚNIA 1950 R. DO 15 MAJA 1951 R.)P.O. DYREKTORA – BOLESŁAW DACKO (OD 1 LIPCA 1951 R.)GŁÓWNY REŻYSER – EDMUND WIERCIŃSKIDRAMATURDZY – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA, ZBIGNIEW KRAWCZYKOWSKI (DO 15 WRZEŚNIA 1950 R.)

67.Włodzimierz PerzyńskiLEKKOMYŚLNA SIOSTRAReżyseria: Maryna BroniewskaScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaDramaturg: Zbigniew KrawczykowskiObsada:Henryk Topolski – Władysław StaszewskiHelena – Halina DrohockaJanek Topolski – Igor PrzegrodzkiWładysław – Igo [Ignacy] MachowskiMaria – Renata FiałkowskaAda – Helena DąbrowskaOlszewski – Hugo KrzyskiLokaj – Kazimierz HerbaPremiera 14 października 1950 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 45, widzów – 19 654

68.Konstantin M. SimonowOBCY CIEŃ(Чужая тень)Przekład: Lidia ZamkowReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Wiesław LangeAsystent reżysera: Mieczysław DembowskiObsada:Siergiej Aleksandrowicz Trubnikow – Feliks ŻukowskiOlga Aleksandrowna Trubnikowa – Janina Martynowska

581

Helena Siergiejewna Trubnikowa – Zofia SkrzeszewskaAndrzej Iljicz Makiejew – Zdzisław Karczewski, Ludwik BenoitSiemion Nikiticz Sawatiejew – Władysław StaszewskiMaria Trofimowna Sawatiejewa – Sabina WiśniewskaGrzegorz Iwanowicz Ryżow – Cyryl PrzybyłFiedor Fiedorowicz Iwanow – Mieczysław DembowskiWiktor Borysowicz Okuniew – Hugo Krzyski, Jan NowickiHalina Pietrowna Okuniewa – Halina DrohockaSekretarka – Barbara JakubowskaPremiera 5 grudnia 1950 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 32, widzów – 12 470

69.Jan RojewskiTYSIĄC WALECZNYCHSztuka w 3 aktach (6 odsłonach)Reżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Marcin WenzelDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Halina DzieduszyckaObsada:Stefan Przybojewski – Zbigniew NiewczasJózek – Tadeusz SkorulskiAntek – Mieczysław ZiobrowskiFranek – Ryszard MichalakZieja – Lucjan DytrychDomaradzki – Ludwik WytysińskiKlimek – Władysław DewoynoSynowiec – Bronisław BrońskiKaliszewski – Witold KuczyńskiCieśla – Wiesław KucytowskiMaciejewski – Adolf ChronickiBocheński – Marian SłojkowskiWiktor Halny – Andrzej PolkowskiAgnieszka Porczyńska – Ewa KrasnodębskaCzaplicki – Stanisław GawlikBetoniarze; Zbrojarze; Cieśle; Robotnicy – ***Prapremiera polska 20 grudnia 1950 r. w Teatrze Polskim(oficjalne otwarcie odbudowanego gmachu przy ul. Zapolskiej 3)przedstawień – 28, widzów – 13 708

70.Aleksander FredroŚLUBY PANIEŃSKIEKomedia w 5 aktachReżyseria: Maria WiercińskaDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Magdalena NowakowskaObsada:Pani Dobrójska – Julia ElsnerAniela – Maria Kozierska, Magdalena NowakowskaKlara – Barbara KrafftównaRadost – Józef Pieracki, (Władysław Staszewski)Gustaw – Stanisław Bugajski

582 kronika

Albin – Igor PrzegrodzkiJan – Jerzy AdamczakPremiera 25 stycznia 1951 r. na Scenie KameralnejWznowienie 18 marca 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 81, widzów – 32 980

71.William ShakespeareJAK WAM SIĘ PODOBA(As You Like It)Komedia w 5 aktachPrzekład: Czesław MiłoszReżyseria: Edmund WiercińskiDekoracje i kostiumy: Teresa RoszkowskaMuzyka: Ryszard BukowskiUkłady taneczne: Maryna BroniewskaDramaturg: Zbigniew KrawczykowskiWspółpraca dramaturgiczna: Ewa SzumańskaDyrygent orkiestry: Erwin WohlfeilerAsystent reżysera: Halina DzieduszyckaAsystent scenografa: Marcin WenzelObsada:Książę wygnany – Adolf ChronickiFryderyk – Lucjan DytrychAmiens – Ludwik BenoitJakub Melancholik – Feliks ŻukowskiLe Beau – Bronisław BrońskiKarol – Witold KuczyńskiOliver de Boys – Tadeusz SchmidtJakub de Boys – Igor PrzegrodzkiOrlando de Boys – Zbigniew NiewczasAdam – Mieczysław NawrockiDionizy – Henryk WojciechowskiProbierczyk – Zdzisław Karczewski, Ignacy MachowskiKsiądz Oliver Psujka – Stanisław JanowskiKoryn – Ludwik WytysińskiSylwiusz – Andrzej PolkowskiWilliam – Ryszard MichalakPanowie z otoczenia Księcia wygnanego – Władysław Dewoyno, Stanisław Jasiukiewicz, Edward RominkiewiczDworzanin księcia Fryderyka – Wiesław KucytowskiOsoba przedstawiająca Hymen – Maria KozierskaRozalinda – Ewa KrasnodębskaCelia – Anna LutosławskaFebe – Renata FiałkowskaAudrey – Łucja BurzyńskaDworzanie; Panowie; Służba; Zapaśnicy; Orszak Hymenu – ***Osoby występujące w scenach pantomimicznych:Jeleń – ***Łucznicy – Stanisław Jasiukiewicz, ***Kupidyn – ***Rozalinda – Zofia KomorowskaOrlando – Stanisław JasiukiewiczKarol – Tadeusz SkorulskiFebe – Magdalena Nowakowska

583

Sylwiusz – ***Ganimed – Barbara JakubowskaOliver – ***Celia – ***Probierczyk – ***Audrey – Barbara KrafftównaBaranki – ***Premiera 3 marca 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 51 319

72.Friedrich WolfWÓJT ANNA(Bürgermeister Anna)Sztuka w 6 obrazachPrzekład: Wilhelm SzewczykReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Jerzy SzeskiOpracowanie tekstu: Irena Bołtuć-StaszewskaOpracowanie muzyczne: Aleksander LustigObsada:Anna Drews – Maria Kozierska, Ewa SzumańskaDrewsowa – Jadwiga HańskaMałgorzata – Barbara Jakubowska, Magdalena NowakowskaJupp Ucker – Tadeusz SchmidtUcker – Feliks ŻukowskiUckerowa – Antonina DunajewskaUrszula – Maria ZbyszewskaWuj Willem – Jan WiśniewskiHans Rapp – Mieczysław ZiobrowskiRappowa – Sabina WiśniewskaResi – Łucja BurzyńskaLehmkuhl – Stanisław JanowskiMenne – Zbigniew NiewczasHaverkorn – Ignacy MachowskiHaverkornowa – Janina MartynowskaKarol Knörpel – Ludwik WytysińskiKnorr – Władysław DewoynoMalzahn – Feliks DobrowolskiPrapremiera polska 29 kwietnia 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 21, widzów – 9061

73.MolièreSKĄPIEC(L’avare, ou l’école du mensonge)Komedia w 5 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Maryna BroniewskaDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie tekstu: Irena Bołtuć-StaszewskaObsada:Harpagon – Ludwik Benoit

584 kronika

Kleant – Stanisław JasiukiewiczEliza – Barbara Krafftówna, Maria Zbyszewska-BenoitWalery – Andrzej PolkowskiMarianna – Zofia Komorowska, Zofia SkrzeszewskaAnzelm – Mieczysław NawrockiFrozyna – Halina DrohockaSimon – Zbigniew NiewczasJakub – Ryszard MichalakStrzałka – Mieczysław Dembowski, Jerzy AdamczakPani Claude – Hanna ChmielewskaSzczygiełek – Tadeusz Skorulski, (Igor Przegrodzki)Ździebełko – Edward RominkiewiczKomisarz policji – Cyryl PrzybyłPisarz – Kazimierz HerbaPremiera 15 maja 1951 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 50, widzów – 40 370

74.Gabriela ZapolskaMORALNOŚĆ PANI DULSKIEJTragikomedia kołtuńska w 3 aktachReżyseria: Zespół [Maryna Broniewska]Scenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Aleksander LustigObsada:Pani Dulska – Irena Detkowska-JasińskaPan Dulski – Ignacy MachowskiZbyszko Dulski – Mieczysław ZiobrowskiHesia – Łucja BurzyńskaMela – Magdalena NowakowskaJuliasiewiczowa – Janina Martynowska, Julia Sokolicz-Arnoldtowa [Arnoldt]Lokatorka – Halina DzieduszyckaHanka – Renata FiałkowskaTadrachowa – Sabina WiśniewskaPremiera 10 czerwca 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 35, widzów – 26 591

75.Jarosław Iwaszkiewicz W BŁĘDOMIERZUSztuka w 3 aktachReżyseria: Maria WiercińskaDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaPrzy fortepianie: Aleksander LustigObsada:Walentyna Siwicka – Antonina DunajewskaKonrad Siwicki – Janusz MazanekWładzia – Maria KozierskaWala – Zofia SkrzeszewskaBasia – ***Stanisław Siwicki – Feliks ŻukowskiOla – Zofia KomorowskaPanna Wolffke – Halina DrohockaStaniewicz – Tadeusz Kalinowski

585

Rysio – Tadeusz SkorulskiKlemens – Zbigniew NiewczasDoktor Bolesław Wikła – Stanisław JanowskiJanowa – Jadwiga HańskaKsiężyna – Ludwik WytysińskiUczestnicy zebrania w trzecim akcie – ***Premiera 7 lipca 1951 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 27, widzów – 4597

76.Lope de VegaPRZEZ MOST IDŹ, JOANNO(Por la puente, Juana)Komedia w 3 aktachPrzekład: Irena Bołtuć-StaszewskaReżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Albin WolusTańce: Henryk TomaszewskiObsada:Don Diego – Adolf ChronickiMarkiz de Villena – Jerzy Adamczak, Jan Nowicki, (Hugo Krzyski)Don Fernando – Andrzej PolkowskiRadny – Cyryl PrzybyłBenito – Mieczysław NawrockiStefan – Ryszard MichalakDonia Izabela albo Joanna – Krystyna CiechomskaDonia Antonina – Ewa SzumańskaInez – Maria Zbyszewska-BenoitŚpiewak wędrowny – Cyryl PrzybyłSłużący; Służebne; Muzykanci; Dziewczęta; Przewoźnicy – ***Prapremiera polska 22 lipca 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 48, widzów – 26 647

SEZON 1951/1952P.O. DYREKTORA – BOLESŁAW DACKO (DO 1 CZERWCA 1952 R.)GŁÓWNY REŻYSER – EDMUND WIERCIŃSKI (DO 1 KWIETNIA 1952 R.), WILAM HORZYCA (OD 1 KWIETNIA 1952 R.)DYREKTOR – WILAM HORZYCA (OD 1 SIERPNIA 1952 R.)DRAMATURG – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA

77.Tadeusz RittnerGŁUPI JAKUBKomedia w 3 aktachReżyseria: Stanisław BugajskiDekoracje i kostiumy: Kazimierz GacAsystent reżysera: Barbara PijarowskaObsada:Karol – Janusz MazanekMarta – Julia Sokolicz-Arnoldtowa [Arnoldt]Teofil – Jerzy AdamczakPrezes – Mieczysław NawrockiJerzy – ***

586 kronika

Misia – Magdalena NowakowskaDoktor – Wojciech RenasKatarzyna – Danuta KoryckaJakub – Adolf ChronickiHania – Maria KozierskaLokaj – ***Premiera 25 października 1951 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 62, widzów – 17 895

78.Anton MakarenkoPOEMAT PEDAGOGICZNY(Педагогическая поэма)Sztuka w 5 obrazach według tłumaczenia Barbary RafałowskiejTeksty piosenek w przekładzie Ireny Bołtuć-StaszewskiejDramatyzacja: Jerzy RakowieckiReżyseria: Maryna BroniewskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie muzyczne: Aleksander LustigAsystent reżysera: Szymon SzurmiejObsada:Antoni Siemionowicz Makarenko – Władysław DewoynoSelancjusz Ojczenasz – Ludwik WytysińskiLidoczka – Renata FiałkowskaSzere – Cyryl PrzybyłCzermienko – Ignacy MachowskiAgiejew – Mieczysław DembowskiBarbara Bregel – Jadwiga HańskaOnufry Wać – Zbigniew SkowrońskiDelegat I – Kazimierz HerbaDelegat II – ***Zadorow – Zbigniew NiewczasBurun – Stanisław Jasiukiewicz, Tadeusz SkorulskiBratczenko – Igor PrzegrodzkiOwczarenko – Zenon BurzyńskiCzobot – Mieczysław ZiobrowskiHud – ***Taraniec – Ryszard MichalakMitiagin – Edward RominkiewiczWierszniew – ***Sinieńki – Anna [Hanna] ChmielewskaMarusia – Maria Zbyszewska-BenoitOla – Łucja BurzyńskaMarek – Andrzej PolkowskiPremiera 30 października 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 21 772

79.Aleksandr W. Suchowo-KobylinMAŁŻEŃSTWO KRECZYŃSKIEGO(Свадьба Кречинского)Komedia w 3 aktachPrzekład: Bohdan KorzeniewskiReżyseria: Edmund Wierciński

587

Scenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Halina Świątek-DzieduszyckaObsada:Piotr Konstantynowicz Muromski – Jan WiśniewskiLidka – Barbara KrafftównaAnna Antonowna Atujewa – Janina MartynowskaWłodzimierz Dmitrycz Nielkin – Stanisław JasiukiewiczMichał Wasilicz Kreczyński – Józef PierackiIwan Antonycz Rasplujew – Feliks ŻukowskiNikanor Sawicz Bek – Mieczysław Dembowski, Ignacy MachowskiTimofiej Tichomirycz Szczebniew – Stanisław JanowskiFiodor – Zbigniew SkowrońskiTiszka – Ryszard MichalakUrzędnik policji – Cyryl PrzybyłPremiera 22 grudnia 1951 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 50, widzów – 33 322

80.Apollo Nałęcz KorzeniowskiKOMEDIASztuka w 3 aktach (4 obrazach)Opracowanie dramaturgiczne i reżyseria: Maria WiercińskaDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Prezes – Tadeusz KalinowskiHenryk – Zbigniew NiewczasDudkiewicz – Igor PrzegrodzkiBarbara – Maria Zbyszewska-BenoitLydia – Barbara JakubowskaSekretarz Prezesa – Stanisław Bugajski, Mieczysław ZiobrowskiSłużący Prezesa – Kazimierz HerbaPrapremiera światowa 22 stycznia 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 57, widzów – 20 936

81.Howard FastTRZYDZIEŚCI SREBRNIKÓW(Thirty Pieces of Silver)Sztuka w 3 aktach (5 odsłonach)Przekład: Ryszard OrdyńskiOpracowanie tekstu: Irena Bołtuć-StaszewskaReżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiAsystent scenografa: Kazimierz GacObsada:Davy Graham – Adolf ChronickiJane Graham – Halina DrohockaLorry Graham – ***Fuller – Ludwik BenoitMildred Aldrews – Ewa SzumańskaAustin Carmichael – Janusz MazanekFredrick Selwin – Zenon BurzyńskiHilda Smith – Danuta Korycka, Barbara PijarowskaGrace Langly – Danuta Korycka, Barbara Pijarowska

588 kronika

Premiera 9 lutego 1952 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 21, widzów – 11 340

82.Michał BałuckiGRUBE RYBYKomedia w 3 aktachReżyseria: Stanisław JanowskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Onufry Ciaputkiewicz – Ludwik WytysińskiDorota – Antonina DunajewskaWanda – Łucja BurzyńskaBurczyński – Zbigniew SkowrońskiHelena – Hanna ChmielewskaWistowski – Stanisław JanowskiHenryk – Tadeusz Skorulski, (Andrzej Polkowski)Pagatowicz – Mieczysław NawrockiFilip – Feliks Dobrowolski, Edward Rominkiewicz, (Mieczysław Dembowski)Premiera 20 marca 1952 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 21 019

83.Nikołaj PogodinCZŁOWIEK Z KARABINEM(Человек с ружьём)Sztuka w 3 aktach (12 odsłonach)Przekład: Wacława KomarnickaOpracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumWspółpraca dramaturgiczna: Irena Bołtuć-StaszewskaScenografia: Aleksander Jędrzejewski i Wiesław LangeOpracowanie muzyczne: Jerzy ZabłockiEfekty dźwiękowe: Jerzy KulhawyKierownik chórów: Maria WytysińskaAsystenci reżysera: Szymon Szurmiej i Halina DzieduszyckaObsada:Włodzimierz Iljicz Lenin – Feliks ŻukowskiJózef Wissarionowicz Stalin – Władysław DewoynoIwan Szadrin – Ludwik BenoitMikołaj Czibisow – Adolf ChronickiNadieżda – Danuta KoryckaKatierina – Zofia Skrzeszewska, (Maria Zbyszewska-Benoit)Stamieskin – Mieczysław DembowskiJewtuszenko – Ludwik WytysińskiŁopuchow – Zbigniew NiewczasChory żołnierz – Stanisław JasiukiewiczKapitan – Witold KuczyńskiZachar Zacharowicz Sibircew – Jan WiśniewskiWarwara Iwanowna – Janina MartynowskaBabcia Liza – Antonina DunajewskaWitalik – Bernard MichalskiGenerał – Cyryl PrzybyłKadet – Tadeusz SkorulskiWołżanin – Stanisław Janowski

589

Zwolennik Zachodu – Zenon BurzyńskiCudzoziemiec – Kazimierz HerbaFinansista – Ryszard MichalakJefim – Mieczysław NawrockiCzerwonogwardzista – Janusz ŁozaMarynarz Dymow – Zbigniew SkowrońskiMłody żołnierz – Stanisław JasiukiewiczSamsonow – Zbigniew NiewczasWołodia – Ryszard MichalakNikanor – Mieczysław NawrockiPracownica Sztabu – Barbara JakubowskaKomisarz do Spraw Opału – Cyryl PrzybyłDziałacz Kierunku Mienszewickiego – ***Działaczka Kierunku Mienszewickiego – Renata FiałkowskaPrzebrany oficer – Zenon BurzyńskiI Chłop – Ludwik WytysińskiII Chłop – Witold KuczyńskiI Chłopka – Sabina WiśniewskaII Chłopka – Jadwiga HańskaJeniec Makuszkin – Henryk HunkoBrodaty żołnierz – Mieczysław DembowskiPodoficer – Tadeusz SkorulskiŻołnierz z ręką na temblaku – Witold KuczyńskiKapitan Karnauchow – Kazimierz HerbaŻołnierze; Marynarze; Czerwonogwardziści; Chłopi; Robotnicy; Robotnice; Delegaci fabryczni; Agitatorzy frontowi – ***Prapremiera polska 1 maja 1952 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 63, widzów – 53 185

84.Victor HugoANGELO, TYRAN PADWY(Angelo, tyran de Padoue)Sztuka w 3 aktach (5 odsłonach)Przekład: Marian Żurawek [Andrzej Jochelson]Reżyseria: Wilam HorzycaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaIlustracja muzyczna: Stanisław RenzDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Szymon SzurmiejObsada:Angelo Malipieri – Władysław PawłowiczKatarina Bragadini – Małgorzata LorentowiczLa Tyzbe – Renata FiałkowskaRodolfo – Zbigniew NiewczasAnafesto Galeofa – Bernard MichalskiHomodei – Andrzej PolkowskiOrdelafo – Władysław DewoynoOrfeo – Witold KuczyńskiGaboardo – Zbigniew SkowrońskiReginella – Magdalena NowakowskaDafne – Barbara PijarowskaDziekan kościoła św. Antoniego – Kazimierz HerbaArchidiakon – Mieczysław NawrockiMurzynek – Juliusz Berger

590 kronika

Troilo – ***Premiera 2 lipca 1952 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 53, widzów – 31 046

85.Iwan A. KryłowMAGAZYN MÓD(Модная лавка)Komedia w 3 aktachPrzekład: Wacława KomarnickaReżyseria: Stanisław BugajskiDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Igor PrzegrodzkiObsada:Sumburow – Stanisław JanowskiSumburowa – Halina DrohockaLiza – Łucja BurzyńskaLestow – Igor PrzegrodzkiMasza – Barbara Krafftówna, (Maria Zbyszewska-Benoit)Annuszka – Hanna ChmielewskaMadame Caret – Julia ElsnerMadame Triché – Jadwiga HańskaMonsieur Triché – Jerzy AdamczakAndrzej – Henryk HunkoAntrop – Ryszard MichalakOficer Policji – Ludwik WytysińskiPolicjant I – Janusz ŁozaPolicjant II – ***Prapremiera polska 27 lipca 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 44, widzów – 19 837

SEZON 1952/1953DYREKTOR – WILAM HORZYCAKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUMDRAMATURG – IRENA BOŁTUĆ-STASZEWSKA (DO 31 MAJA 1953 R.)KIEROWNIK LITERACKI – BOGDAN BUTRYŃCZUK (OD 1 LIPCA 1953 R.)

86.George Bernard ShawPROFESJA PANI WARREN(Mrs. Warren’s Profession)Sztuka w 4 aktachAutoryzowany przekład Floriana SobieniowskiegoReżyseria: Wilam HorzycaScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Halina DzieduszyckaObsada:Pani Warren – Irena Eichlerówna (gościnnie)Wiwia – Halina Dzieduszycka, Renata FiałkowskaSamuel Gardner – Jan WiśniewskiFrank Gardner – Stanisław Jasiukiewicz

591

Pread – Stefan Drewicz, Tadeusz KalinowskiSir George Crofts – Artur MłodnickiPremiera 16 października 1952 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 32 531

87.Krystyna BerwińskaPROCESSztuka w 7 obrazachWspółpraca dramaturgiczna, inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Szymon SzurmiejObsada:Madeleine Arifon – Małgorzata LorentowiczPierre Despeau – Adolf ChronickiSusanne Vernier – Barbara JakubowskaPaul Mortier – Władysław DewoynoSimonne Mortier – ***Irena Pichot – Julia ArnoldtMichel Pichot senior – Zbigniew SkowrońskiMichel Pichot junior – Bernard MichalskiJaś Pichot – ***Andrè – Andrzej PolkowskiHenry – Juliusz BergerPaul – Zenon BurzyńskiGeorge – Tadeusz SkorulskiMargeritte – Ewa SzumańskaMi-Ja-Sun (Annamitka) – Barbara PijarowskaJean Savignac – Jerzy AdamczakAgent policji – Mieczysław DembowskiProkurator Vernier – Stanisław IgarHilary de Mondé – Stanisław JanowskiKelner – Ryszard MichalakGazeciarz – Janusz ŁozaAmerykanin – Kazimierz HerbaKwiaciarka – Magdalena NowakowskaArtysta malarz – Juliusz BergerDziennikarz – Jan ŁopuszniakInwalida – Szymon SzurmiejJan Wieniec – Ludwik BenoitHiszpan – Cyryl PrzybyłMarynarz francuski – Andrzej PolkowskiRobotnik francuski – Tadeusz SkorulskiStrażnik I – Mieczysław NawrockiStrażnik II – Henryk HunkoSędzia śledczy – Zbigniew NiewczasMaria Wieniec – Jadwiga HańskaDozorczyni – Sabina WiśniewskaSędzia przewodniczący – Jan ŁopuszniakObrońca z urzędu – Kazimierz HerbaYvonne de Mondé – Zofia KomorowskaAlphonse Trouille – Ryszard MichalakGoście w kawiarni; Publiczność na sali sądowej – ***Premiera 18 października 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 43, widzów – 16 393

592 kronika

88.Józef KorzeniowskiPANNA MĘŻATKAKomedia w 3 aktach (4 odsłonach)Reżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Aleksander JędrzejewskiDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaObsada:Pułkownikowa – Julia Arnoldt, (Antonina Dunajewska)Cecylia – Irena Hrehorowicz, (Danuta Korycka)Adolf – Władysław PawłowiczMajor – Aleksander OlędzkiJakub – Witold KuczyńskiIgnacy – Janusz ŁozaPremiera 13 grudnia 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 54, widzów – 33 234

89.Jerzy Pomianowski i Małgorzata WolinFARYZEUSZE I GRZESZNIKKomedia w 4 aktachReżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Marcin WenzelDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Ludwik BenoitObsada:Malarz – Ludwik BenoitMałgorzata – Sabina WiśniewskaDiana – Małgorzata LorentowiczWiktoria – Barbara JakubowskaDyrektor – Stanisław IgarDonald Duck – Zbigniew NiewczasLeon Clerc – Janusz ObidowiczMarek – Juliusz BergerI Biegły – Mieczysław DembowskiII Biegły – Igor Przegrodzki, Jan ŁopuszniakWachmistrz żandarmerii – Ludwik WytysińskiPremiera 30 grudnia 1952 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 66, widzów – 27 577

90.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Baśń dramatyczna w 5 aktachPrzekład: Stanisław KoźmianInscenizacja i reżyseria: Wilam HorzycaDekoracje: Leonard TorwirtKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Felix Mendelssohn-BartholdyChoreografia: Sylwia SwenDyrygent: Jerzy ZabłockiDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Halina Dzieduszycka

593

Obsada:Tezeusz – Artur Młodnicki, Władysław PawłowiczEgeusz – Mieczysław NawrockiLizander – Bernard MichalskiDemetriusz – Stanisław JasiukiewiczPigwa – Tadeusz SkorulskiSpój – Henryk HunkoSpodek – Zbigniew SkowrońskiDudka – Ryszard MichalakRyjek – Cyryl PrzybyłGłodniak – Kazimierz HerbaHipolita – Halina DzieduszyckaHermia – Ewa SzumańskaHelena – Elżbieta LuxembourgOberon – Adolf ChronickiTytania – Maria MincerównaPuk – Łucja Burzyńska, Maria Zbyszewska-BenoitRusałka – Magdalena NowakowskaGroszek – ***Pajęczynka – ***Ciemka – ***Gorczyczka – ***Pyram – Zbigniew SkowrońskiTyzbe – Ryszard MichalakMur – Cyryl PrzybyłKsiężyc – Kazimierz HerbaLew – Henryk HunkoPremiera 15 stycznia 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 60 459

91.Stefan ŻeromskiGRZECHDramat w 4 aktachOpracowanie: Leon KruczkowskiReżyseria: Wilam HorzycaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaObsada:Jaskrowicz – Aleksander OlędzkiWanda Ogrodzka – Janina MartynowskaAnna Jaskrowiczówna – Renata FiałkowskaZofia Parmen – Julia ArnoldtJanina Kwadrowska – Zofia KomorowskaWitold Bukowicz – Artur MłodnickiWuliczka – Maria StaszewskaJózef – Zenon BurzyńskiDozorca murarzy – Ludwik WytysińskiMichał – Władysław PawłowiczStary robotnik – Ludwik KassendraMłody robotnik – ***Robotnicy i robotnice – ***Premiera 21 marca 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 39, widzów – 30 195

594 kronika

92.Ołeksandr KornijczukCHIRURG(Платон Кречет)Sztuka w 3 aktach (5 obrazach)Przekład: Jan Nepomucen MillerReżyseria: Szymon SzurmiejScenografia: Marcin WenzelDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Janusz ObidowiczObsada:Płaton Iwanowicz Kreczet – Władysław Dewoyno, (Stanisław Jasiukiewicz)Lida – Małgorzata LorentowiczStiopa – Tadeusz SkorulskiWala – Barbara JakubowskaTerencjusz Osipowicz Bublik – Janusz ObidowiczArkadiusz Pawłowicz – Zbigniew NiewczasMaria Tarasowa Kreczet – Irena NettoPaweł Siemionowicz Berest – Zbigniew Skowroński, (Jan Wiśniewski)Maja – Łucja BurzyńskaChristina Archipowna – Jadwiga HańskaBoczkariowa – Sabina WiśniewskaWasia – Henryk HunkoOla – Irena HrehorowiczSekretarz Komitetu Miejskiego Partii – Mieczysław NawrockiPrzedstawiciel Wydziału Zdrowia M.R.N. – Janusz ŁozaAsystenci; Robotnicy – ***Premiera 25 marca 1953 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 63, widzów – 40 219

93.Julian StryjkowskiBIEG DO FRAGALASztuka w 3 aktach (11 obrazach)Adaptacja sceniczna: Jakub Rotbaum i Sylwia SwenInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaChoreografia: Sylwia SwenDramaturg: Irena Bołtuć-StaszewskaAsystent reżysera: Szymon SzurmiejObsada:Toto – Jerzy AdamczakGianni – Tadeusz KalinowskiArmando – Stanisław JasiukiewiczSilvio – Tadeusz SkorulskiPrezzo – Stanisław IgarFilipello – Ludwik Benoit, Zbigniew SkowrońskiAbruzesse – Ludwik WytysińskiKsiądz Luigi – Janusz ObidowiczKsiądz Domenico – Jan ŁopuszniakRosario – Bernard MichalskiSilvestro – Andrzej PolkowskiConcetto – Henryk Hunko

595

Matteo – Igor PrzegrodzkiMajolino – Zenon BurzyńskiAlesio Greco – Tadeusz SchmidtAldo – Władysław DewoynoFrancesco Russano – Witold KuczyńskiPeppe Fedeli – Ryszard MichalakGaspare Schiavone – Mieczysław DembowskiGiuseppe – Mieczysław NawrockiLuciano – Cyryl PrzybyłMario – Janusz ŁozaSandro – Ignacy MachowskiMonter – Mieczysław DembowskiAlfio – Władysław PawłowiczGaetano – Kazimierz HerbaHarmonista – Ludwik WytysińskiSimone Barbaro – Jan ŁopuszniakNajemnik I – Cyryl PrzybyłNajemnik II – Ryszard MichalakAdministrator – Kazimierz HerbaDozorca – ***Turi – Juliusz BergerRobotnik I – Juliusz BergerRobotnik II – Władysław PawłowiczRobotnik III – Zenon BurzyńskiRobotnik IV – Szymon SzurmiejImmacolata – Irena NettoMaria – Danuta KoryckaFrancesca – Sabina WiśniewskaChiara – Maria Zbyszewska-BenoitRosalia – Barbara PijarowskaPasqualina – Jadwiga HańskaLuiza – Renata FiałkowskaJolanda – Hanna ChmielewskaGiovanna – Ewa SzumańskaPierina – Magdalena NowakowskaVincenza – Irena HrehorowiczLucia – Halina DzieduszyckaDziewczyna I – Barbara JakubowskaDziewczyna II – Łucja BurzyńskaPrapremiera polska 1 maja 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 31 190

94.Aleksander FredroMĄŻ I ŻONAKomedia w 3 aktachReżyseria: Czesław StaszewskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Hrabia Wacław – Artur MłodnickiElwira – Małgorzata LorentowiczAlfred – Adolf ChronickiJustysia – Zofia KomorowskaLokaj – Ludwik Kassendra

596 kronika

Premiera 21 maja 1953 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 70, widzów – 27 663

95.Michał BałuckiKLUB KAWALERÓWKomedia w 3 aktachReżyseria: Janusz ObidowiczScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Marian RadzikTeksty piosenek: Witold ZechenterEwolucje taneczne: Henryk TomaszewskiObsada:Pani Mirska – Julia ArnoldtMarynia – Łucja BurzyńskaJadwiga Ochotnicka – Zofia KomorowskaPelagia Dziurdziulińska – Sabina WiśniewskaSobieniewski – Józef PierackiWygodnicki – Stanisław JanowskiNieśmiałowski – Zenon BurzyńskiMotyliński – Janusz ObidowiczPiorunowicz – Tadeusz KalinowskiWładysław Topolnicki – Bernard MichalskiMina – Anna [Hanna] ChmielewskaHilary – Janusz ŁozaIgnacy – Ludwik WytysińskiPremiera 4 lipca 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 63, widzów – 55 850

96.Jerzy LutowskiSPRAWA RODZINNASztuka w 3 aktachReżyseria: Szymon SzurmiejScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Jan WiśniewskiObsada:Matka – Irena NettoOjciec – Jan WiśniewskiIrena – Renata FiałkowskaFeliks – Stanisław JasiukiewiczTomek – Henryk HunkoGąssowska – Barbara PijarowskaRostkowski – Igor PrzegrodzkiPremiera 28 lipca 1953 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 44, widzów – 16 356

SEZON 1953/1954DYREKTOR – JAN WIŚNIEWSKI (DO ŚMIERCI 24 STYCZNIA 1954 R.)DYREKTOR – ANTONI BILICZAK (OD 25 STYCZNIA 1954 R.)KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUMKIEROWNIK LITERACKI – BOGDAN BUTRYŃCZUK

597

97.Aleksiej ArbuzowTANIA(Таня)Sztuka w 4 aktach (8 odsłonach)Przekład: Jadwiga i Stanisław Marczak-OborscyReżyseria: Szymon SzurmiejScenografia: Aleksander JędrzejewskiAsystent reżysera: Jan ŁopuszniakObsada:Tania – Łucja Burzyńska, Maria Zbyszewska-BenoitGerman – Władysław Pawłowicz, Tadeusz SchmidtMaria Szamanowa – Zofia Komorowska, Danuta KoryckaAleksy Ignatow – Ludwik Benoit, Władysław DewoynoDusia – Anna [Hanna] Chmielewska, Jadwiga GibczyńskaMichej – Mieczysław DembowskiJasza – Ludwik WytysińskiBabcia – Antonina Dunajewska, Jadwiga HańskaAndrzej Griszczenko – Henryk Hunko, Stanisław JasiukiewiczLekarz – Ludwik WytysińskiOla – Barbara Jakubowska, Zdzisława MłodnickaGospodyni Schroniska – Julia Arnoldt, Irena HrehorowiczWasin – Tadeusz Kalinowski, Jan ŁopuszniakBaszniak – Witold KuczyńskiCzapajew – Juliusz Berger, Władysław PawłowiczFurmanow – Szymon SzurmiejMarynarz – Andrzej PolkowskiKudłaty chłopiec – Stanisław Jasiukiewicz, Bernard MichalskiMłody chłopiec – Janusz ŁozaMłodzież z kopalni „Róża” – ***Prapremiera polska 21 listopada 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 82, widzów – 76 003

98.Michaił Sałtykow-SzczedrinCIENIE(Тени)Satyra dramatyczna w 4 aktachPrzekład: Tadeusz ŻeromskiInscenizacja i reżyseria: Roman SykałaDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Albin WolusUkład tańców: Elwira WojnaralskaAsystent reżysera: Tadeusz SkorulskiObsada:Piotr Siergiejewicz Kławierow – Artur MłodnickiMikołaj Dmitricz Bobyriew – Ignacy MachowskiZofia Aleksandrowna – Małgorzata LorentowiczOlga Dmitrijewna Melipolska – Sabina WiśniewskaPaweł Nikołajewicz Nabojkin – Igor PrzegrodzkiIwan Michajłowicz Swistikow – Józef PierackiKsiążę Tarakanow – Jerzy AdamczakSawa Siemionycz Obtiażnow – Aleksander OlędzkiNarukawnikow – Ryszard Michalak

598 kronika

Monsieur Aprianin – Cyryl PrzybyłMonsieur Kamarżnicew – Zenon BurzyńskiLokaj Kławierowa – ***Lokaj Bobyriewa – Ludwik KassendraFryzjer – ***Kamerdyner – Kazimierz HerbaPrapremiera polska 28 listopada 1953 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 48, widzów – 22 887

99.Gabriela ZapolskaICH CZWOROTragedia ludzi głupich w 3 aktachReżyseria: Wanda LaskowskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Mąż – Stanisław IgarŻona – Janina Martynowska, Ewa SzumańskaFedycki – Zbigniew NiewczasMańka – Jadwiga Gibczyńska, Magdalena NowakowskaWdowa – Julia Elsner, Sabina WiśniewskaDziecko – ***Dorożkarz – Ludwik KassendraSłużąca – Barbara PijarowskaPremiera 17 grudnia 1953 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 87, widzów – 31 158

100.Roman BrandstaetterZNAKI WOLNOŚCIDramat w 4 aktach z prologiemInscenizacja i reżyseria: Wilam HorzycaDekoracje i kostiumy: Aleksander JędrzejewskiAsystenci reżysera: Mieczysław Dembowski i Halina DzieduszyckaObsada:Książę August Sułkowski – Ignacy MachowskiKsiążę Antoni Sułkowski – Władysław PawłowiczJózef Sułkowski – Adolf Chronicki, Bernard MichalskiZofia Dzierżanowska – Zdzisława MłodnickaKamerdyner – ***Napoleon Bonaparte – Andrzej PolkowskiJózefina – Małgorzata LorentowiczHrabia Francesco Pessaro – Tadeusz Kalinowski, Artur MłodnickiAngelika – Halina Dzieduszycka, Irena HrehorowiczKsiążę Karol de Nassau – Jerzy AdamczakCapignac – Ludwik BenoitMarigan – Mieczysław DembowskiBerthier – Jan ŁopuszniakMassena – Witold KuczyńskiAugereau – Kazimierz HerbaSerurier – ***Victor – ***Adiutant I – Bogusław Danielewski, Bernard MichalskiAdiutant II – Cyryl Przybył

599

Adiutant III – Janusz Łoza, Juliusz BergerAdiutant IV – Ludwik WytysińskiWilga – Władysław DewoynoTopolak – Ryszard MichalakAdiutanci Bonapartego; Oficerowie; Kurierzy; Kamerlokaje; Tłum – ***Premiera 23 grudnia 1953 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 27, widzów – 22 355

101.George Bernard ShawSZCZYGLI ZAUŁEK(Widowers’ Houses)Przekład: Florian SobieniowskiReżyseria: Szymon SzurmiejScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Barbara JakubowskaObsada:Sartoriusz – Stanisław IgarBlanka – Barbara Jakubowska, Zofia KomorowskaDoktor Henryk Trench – Zenon BurzyńskiCokane – Janusz ObidowiczLickcheese – Ignacy MachowskiSłużąca – Anna [Hanna] ChmielewskaKelner – Janusz ŁozaPosługacz – ***Premiera 6 kwietnia 1954 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 23 357

102.Władimir Bragin i Gieorgij A. TowstonogowWKRÓTCE ZAKWITNĄ KASZTANY(Дорогой бессмертия)Opowieść dramatyczna w 3 aktachNa podstawie Reportażu spod szubienicy Juliusa FučikaPrzekład: Bogdan ButryńczukInscenizacja: Roman Sykała i Aleksander JędrzejewskiReżyseria: Roman SykałaDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Albin WolusEfekty dźwiękowe: Jerzy KulhawyAsystent reżysera: Juliusz BergerObsada:Juliusz Fuczik – Stanisław JasiukiewiczGustyna Fuczik – Łucja BurzyńskaHonza Zika – Mieczysław DembowskiLida Placha – Alina KulikównaMirek – Bernard MichalskiJózef Jelinek – Mieczysław NawrockiMaria Jelinkowa – Irena NettoDoktor Frid – Jan ŁopuszniakAnna Frid – Jadwiga HańskaWacław Peszek – Ignacy Machowski, Józef PierackiKarel Malec – Tadeusz Schmidt

600 kronika

Boczek – Juliusz BergerBem – Ludwik BenoitPatoczka – Ryszard MichalakMüller – Henryk HunkoKolinsky – Ludwik WytysińskiSkorzepa – Witold KuczyńskiZmetonz – Cyryl PrzybyłKelner – Ludwik KassendraDozorca I – ***Dozorca II – ***Oficer Gestapo – Janusz ŁozaPrapremiera polska 1 maja 1954 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 66, widzów – 58 856

103.Jerzy JurandotTAKIE CZASYKomedia w 3 aktachReżyseria: Halina DzieduszyckaScenografia: Irena SkoczeńObsada:Stanisław Zieliński – Andrzej PolkowskiDorota – Ewa SzumańskaSkupień – Igor PrzegrodzkiEla – Halina RomanowskaCzyżyk – Tadeusz SkorulskiPetryka – Władysław DewoynoMęgorzewski – Aleksander OlędzkiPremiera 13 maja 1954 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 66, widzów – 25 608

104.Ewa Szumańska i Stefan ŁośKLUCZ OD ARSENAŁUWodewil staromiejski w 3 aktach (7 obrazach)Inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Ryszard BukowskiTańce: Sylwia SwenDyrygent: Antoni WicherekAsystent reżysera: Barbara JakubowskaAsystent scenografa: Irena SkoczeńObsada:Jasiek – Bogusław DanielewskiBednarz – Mieczysław NawrockiSabina – Sabina WiśniewskaFranciszka – Danuta KoryckaKalikstowa – Janina MartynowskaBarani Kożuszek – Stanisław Jasiukiewicz, Igor PrzegrodzkiAnusia – Jadwiga GibczyńskaBarbara – Julia ArnoldtMarysia – Maria Zbyszewska-Benoit, Barbara JakubowskaMichał – Zbigniew Niewczas

601

January – Ludwik Benoit, Artur MłodnickiFranuś – Henryk HunkoKalikst – Aleksander OlędzkiBonifacy – Kazimierz HerbaBartłomiej – Ludwik KassendraJózefa – Teresa [Maria] WnorowskaAgata – Halina RomanowskaJędrzej – Witold KuczyńskiWojciech – Cyryl PrzybyłJacek – Tadeusz SkorulskiPanicz I – Juliusz BergerPanicz II – Władysław PawłowiczBłotny I – ***Błotny II – ***Śpiewak – Bogusław DanielewskiMaciej – ***Malarz – Juliusz BergerElegant – ***Karczmarka – Halina WolffMieszczanki; Przekupki; Rybacy; Szlachta – ***Komparserię stanowi zespół techniczny i administracyjny Państwowych Teatrów DramatycznychPrapremiera polska 20 lipca 1954 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 33, widzów – 24 899

105.Aleksander FredroDOŻYWOCIEKomedia w 3 aktachReżyseria: Stanisław IgarDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Leon Birbancki – Bernard MichalskiDoktor Hugo – Andrzej Polkowski, Jan ŁopuszniakOrgon – Władysław DewoynoRózia – Łucja Burzyńska, Barbara PijarowskaŁatka – Józef Pieracki, Tadeusz KalinowskiTwardosz – Jerzy AdamczakRafał Lagena – Mieczysław DembowskiMichał Lagena – Zenon BurzyńskiFilip – Ryszard MichalakSłużący – Janusz ŁozaSłużba w oberży; Muzykanci – ***Premiera 26 lipca 1954 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 22 557

SEZON 1954/1955DYREKTOR – ANTONI BILICZAK (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1954 R.), ZDZISŁAW GRYWAŁD (OD 1 LISTOPADA 1954 R.)KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUMKIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF GRUDA (OD 1 LISTOPADA 1954 R.)

106.Aleksandr OstrowskiI KOŃ SIĘ POTKNIE...

602 kronika

(На всякого мудреца довольно простоты)Komedia w 5 aktachPrzekład: Jerzy JędrzejewiczReżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Jegor Dymitrowicz Głumow – Igor PrzegrodzkiGłafira Klimowna Głumowa – Irena Netto, Jadwiga HańskaNił Fiedosieicz Mamajew – Aleksander OlędzkiKleopatra Lwowna Mamajewa – Janina Martynowska, Sabina WiśniewskaKruticki – Stanisław IgarIwan Iwanycz Gorodulin – Jerzy AdamczakZofia Ignatiewna Turusina – Julia ArnoldtMaszeńka – Barbara Jakubowska, (Halina Wolff)Jegor Wasiljicz Kurczajew – Cyryl PrzybyłGołutwin – Ludwik Wytysiński, (Zbigniew Roman), (Antoni Odrowąż)Maniefa – Maria Wnorowska, (Emilia Ziółkowska)I Rezydentka – Anna [Hanna] ChmielewskaII Rezydentka – Halina RomanowskaSłużący Mamajewa – Kazimierz Herba, (Ludwik Kassendra)Służący Krutickiego – ***Grigorij – Mieczysław NawrockiPremiera 7 listopada 1954 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 84, widzów – 70 847

107.Pierre de MarivauxIGRASZKI TRAFU I MIŁOŚCI(Le jeu de l’amour et du hasard)Komedia w 3 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Pan Orgon – Władysław DewoynoMario – Bernard MichalskiSylwia – Zofia Komorowska, Barbara JakubowskaDorant – Bogusław Danielewski, Władysław PawłowiczLizeta – Małgorzata Lorentowicz, Łucja BurzyńskaPaskin – Ryszard MichalakPremiera 8 listopada 1954 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 112, widzów – 46 869

108.Aleksandr AfinogenowMASZEŃKA(Машенька)Sztuka w 3 aktach – 7 odsłonachPrzekład: Ksymena LewickaReżyseria: Szymon SzurmiejScenografia: Marcin WenzelObsada:Okajemow Bazyli Iwanowicz – Artur MłodnickiMasza – Irena Szymkiewicz

603

Tumański Paweł Iwanowicz – Mieczysław DembowskiWiktor – Juliusz BergerNina Aleksandrowna – Zdzisława MłodnickaLeonid Borysowicz – Stanisław Jasiukiewicz, Tadeusz SkorulskiMotia – Antonina DunajewskaWiera Michajłowna – Renata Fiałkowska, Danuta KoryckaLola – Magdalena NowakowskaWasia – Jerzy FornalHala – Alina KulikównaPremiera 22 grudnia 1954 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 45, widzów – 32 029

109.Janusz WarmińskiCHWASTYSztuka w 4 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Anna Sadowska – Halina RomanowskaAndrzej Bartczak – Tadeusz SkorulskiMichał Bartczak – Witold KuczyńskiWiśniewski – Władysław DewoynoRyszczuk – Ludwik WytysińskiJaworski – Mieczysław ŁozaSzymański – Władysław PawłowiczZawada – Marian BogusławskiKrólak – Henryk HunkoPremiera 19 lutego 1955 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 39, widzów – 14 920

110.Natan G. BazylewskiTRAGEDIA AMERYKAŃSKA(Закон Ликурга)Sztuka w 3 aktach, 12 obrazach według powieści Theodore’a DreiseraPrzekład i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiAsystent reżysera: Zbigniew WójcikAsystent scenografa: Irena SkoczeńObsada:Artur Kinsella – Stanisław JasiukiewiczRetter – Jerzy ŻułkwaClyde Griffiths – Bernard MichalskiSamuel Griffiths – Stanisław IgarGilbert – Bogusław DanielewskiMyra – Halina DzieduszyckaStella Tremble – Ewa Szumańska, (Alina Kulikówna)Sondra Finschley – Małgorzata LorentowiczBertina Krenston – Barbara PijarowskaRoberta Alden – Jadwiga Gibczyńska, Zofia KomorowskaEryk Pretter – Cyryl PrzybyłKelner – Janusz ŁozaStuart Finchley – Aleksander Olędzki

604 kronika

Orwil Mason – Józef PierackiFred King – Zbigniew WójcikCrosby – Jerzy ŻułkwaFrank Gerriet – Jerzy FornalPolicjant starszy – Ryszard MichalakPolicjant młodszy – Józef SikoraLokaj – ***Prapremiera polska 27 marca 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 60, widzów – 43 662

111.Juliusz SłowackiMARIA STUARTDramat historyczny w 5 aktachReżyseria: Ludwik BenoitScenografia: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Ryszard BukowskiObsada:Maria Stuart – Renata Fiałkowska, Magdalena Nowakowska, Maria Zbyszewska-BenoitHenryk Darnlej – Igor PrzegrodzkiMorton – Mieczysław Dembowski, Jerzy ŻułkwaRizzio – Andrzej PolkowskiBotwel – Ludwik BenoitDouglas – Jerzy AdamczakLindsay – Juliusz BergerPaź Marii Stuart – Alina Kulikówna, Zdzisława Młodnicka, Irena SzymkiewiczNick – Ignacy MachowskiAstrolog – Artur MłodnickiPremiera 7 maja 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 49, widzów – 26 624

112.Józef KuśmierekROK 1944Reżyseria i scenografia: Jerzy UklejaMuzyka: Ryszard SchreiterObsada:Ola – Danuta KoryckaBogdan – Stanisław JasiukiewiczZosia – Barbara JakubowskaWaldek – Jerzy FornalDoktor – Józef PierackiStarosta – Władysław DewoynoWoźny Michalak – Aleksander OlędzkiWoźna – Irena NettoMajor Grom – Stanisław IgarSkrzetuski – Zbigniew WójcikKapitan Siergiej Michajłowicz – Jerzy ŻułkwaCebulak – Bogusław DanielewskiPorucznik AK – Bernard MichalskiPiorun – Władysław PawłowiczPłomień – Ryszard MichalakTygrys – Janusz ŁozaChmura – Tadeusz Skorulski

605

Dąb – Roman SikoraJeleń – Henryk HunkoMściciel – Cyryl PrzybyłKolejarz – Ludwik WytysińskiChłop – ***Chłopka – Maria StaszewskaDyżurny milicjant – Witold KuczyńskiPodoficer niemiecki – Bogusław DanielewskiŻołnierz niemiecki – Ryszard MichalakPlutonowy – Mieczysław ŁozaŻołnierze radzieccy; Żołnierze niemieccy; Akowcy; Robotnice; Robotnicy; Milicjanci; Szabrownicy – ***Premiera 18 czerwca 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 15, widzów – 10 326

113.Konstanty Ildefons GałczyńskiESTRADA POETYCKAReżyseria: Józef GrudaWspółpraca organizacyjna: Władysław DewoynoTło sceniczne: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie muzyczne i akompaniament: Piotr ŁobozAsystent scenografa: Irena SkoczeńSłowo wstępne: Tadeusz LutogniewskiObsada:Część IOjczyzna – Władysław DewoynoPolowanie z Sokołami – Zofia Komorowska, Stanisław JasiukiewiczO naszym gospodarstwie, Wizyta, Prośba o wyspy szczęśliwe, X X X – Andrzej Polkowski, Magdalena NowakowskaInge Bartsch – Władysław DewoynoPieśń o żołnierzach z Westerplatte – Tadeusz SkorulskiList jeńca – Andrzej PolkowskiNa śmierć Esteriny przez hitlerowców zamordowanej Wenecjanki – Halina DzieduszyckaKolczyki Izoldy – Stanisław Jasiukiewicz, Zbigniew WójcikSylwester Marosz – Barbara Jakubowska, Tadeusz SkorulskiPrzez świat idące wołanie – Barbara Jakubowska, Magdalena NowakowskaRozmowa z matką – Władysław DewoynoPrzed zapaleniem choinki – Stanisław JasiukiewiczWielkanoc Jana Sebastiana Bacha – Władysław DewoynoCzęść IIZaczarowana dorożka – Stanisław JasiukiewiczSłońce i osioł – Zbigniew WójcikBajka o 7 kwiatkach głupich – Zofia KomorowskaSatyra na bożą krówkę – Magdalena NowakowskaBajka o słowikach – Barbara JakubowskaKlient wymarzony – Zofia KomorowskaListy z fiołkiem – Ludwik BenoitDyrektor i pomnik – Tadeusz SkorulskiTeatrzyk „Zielona Gęś”: Prolog, Intermedium farsy „Babcia i wnuczek, czyli Noc cudów” – Ludwik Benoit, Andrzej Polkowski, Tadeusz Skorulski, Zbigniew Wójcik„Hamlet” – Ludwik Benoit, Zbigniew WójcikHymn do Apollina – Tadeusz SkorulskiRomancero – Halina Dzieduszycka, Andrzej PolkowskiPiosenka o Wicie Stwoszu – Władysław DewoynoPieśni – zespół

606 kronika

Premiera 1 lipca 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 3, widzów – 556

114.Gabriela ZapolskaPANNA MALICZEWSKASztuka w 3 aktachReżyseria: Józef GrudaScenografia: Marcin WenzelObsada:Panna Maliczewska – Jadwiga Gibczyńska, Alina KulikównaDaumowa – Sabina WiśniewskaHiszowska – Halina WolffŻelazna – Antonina Dunajewska, Maria WnorowskaMichasiowa – Anna [Hanna] Chmielewska, Maria Zbyszewska-BenoitDaum – Józef PierackiFilo – Andrzej PolkowskiEdek – Cyryl PrzybyłBogucki – Jerzy AdamczakSekwestrator – Mieczysław DembowskiPierwszy Kolega – Jerzy FornalKoledzy – ***Premiera 19 lipca 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 68, widzów – 28 278

SEZON 1955/1956DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF GRUDA (DO 30 KWIETNIA 1956 R.)

115.MolièreGRZEGORZ DYNDAŁA(George Dandin, ou le mari confondu)Komedia w 5 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria i scenografia: Jerzy UklejaMuzyka: Ryszard SchreiterObsada:Grzegorz Dyndała – Ryszard MichalakAngelika – Barbara JakubowskaPan de Sotenville – Marian Bogusławski, (Kazimierz Herba)Pani de Sotenville – Julia ArnoldtKlitander – Zbigniew WójcikLubin – Henryk HunkoPietrek – Ludwik WytysińskiKlaudyna – Łucja BurzyńskaPremiera 29 września 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 18, widzów – 7782

116.Aleksander MaliszewskiBALLADY I ROMANSE

607

Sztuka w 3 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Ryszard BukowskiObsada:Adam Mickiewicz – Władysław DewoynoMaryla Wereszczakówna – Alina KulikównaFranciszka Wereszczakowa – Jadwiga HańskaMichel – Juliusz BergerJózef – Władysław PawłowiczWawrzyniec hrabia Puttkamer – Igor PrzegrodzkiTomasz Zan – Tadeusz SkorulskiJan Czeczot – Roman SikoraMichał Rutkiewicz – Jan SzulcTekla Stypułkowska – Barbara PijarowskaKarolina Kowalska – Danuta KoryckaRozalka – Irena SzymkiewiczSikora – Mieczysław ŁozaPremiera 23 października 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 3, widzów – 435

117.Maksim GorkiWROGOWIE(Враги)Sceny dramatycznePrzekład: Andrzej StawarInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Zbigniew WójcikObsada:Zachar Bardin – Stanisław IgarPaulina – Julia ArnoldtJakub Bardin – Józef PierackiTatjana – Janina MartynowskaNadia – Irena SzymkiewiczPieczeniegow – Aleksander OlędzkiMichał Skrobotow – Igor PrzegrodzkiKleopatra – Sabina WiśniewskaMikołaj Skrobotow – Artur MłodnickiSincow – Zbigniew WójcikPołogi – Ryszard MichalakKoń – Ludwik WytysińskiGrekow – Tadeusz SkorulskiLewszyn – Marian BogusławskiJagodin – Antoni OdrowążRiabcew – Jerzy FornalAkimow – Cyryl PrzybyłAgrafiena – Maria WnorowskaBobojedow – Władysław PawłowiczKwacz – Mieczysław ŁozaUriadnik – Roman SikoraStanowy – ***

608 kronika

Żandarmi; Żołnierze; Robotnicy; Urzędnicy; Służba – ***Premiera 20 grudnia 1955 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 25, widzów – 14 558

118.Federico García LorcaDOM BERNARDY ALBA(La casa de Bernarda Alba)Dramat kobiet z hiszpańskiej wsi w 3 aktachPrzekład: Jan WinczakiewiczReżyseria i scenografia: Jerzy UklejaObsada:Bernarda Alba – Antonina DunajewskaMaria Józefa – Jadwiga HańskaAugustias – Halina BuynoMagdalena – Danuta KoryckaAmelia – Zdzisława MłodnickaMartirio – Janina ZakrzewskaAdela – Marlena MilwiwPoncia – Irena NettoSłużąca – Maria Zbyszewska-BenoitPrudencja – Emilia ZiółkowskaMłoda dziewczyna – Barbara JakubowskaŻebraczka – Hanna ChmielewskaMłoda kobieta – Barbara PijarowskaKobieta z orszaku – Maria StaszewskaDziecko – ***Kobiety z orszaku – ***Premiera 19 stycznia 1956 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 65, widzów – 17 717

119.Alfred de MussetKAPRYSY MARIANNY(Les caprices de Marianne)Komedia w 2 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiTeksty piosenek: Aleksander MaliszewskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Albin WolusChoreografia: Sylwia SwenAsystent reżysera: Juliusz BergerObsada:Sędzia Klaudio – Władysław DewoynoCelio – Juliusz BergerOktaw – Andrzej Polkowski, Jan SzulcTibia – Henryk HunkoMalwolio – Kazimierz HerbaMarianna – Jadwiga GibczyńskaHermia – Halina DzieduszyckaCziuta – Halina RomanowskaMaska z gitarą – Bogusław DanielewskiRybaczka – Halina Dobrowolska

609

Pippo – ***Pachołek z gospody – ***Słudzy; Zbiry; Korowód karnawałowy – ***Premiera 18 lutego 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 50, widzów – 31 837

120.Adam MickiewiczMICKIEWICZ. WIECZÓR POEZJI[druga odsłona cyklu ESTRADA POETYCKA]Reżyseria: Halina DzieduszyckaPremiera 17 marca 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 1, widzów – ?

121.Stanisław WyspiańskiWESELEDramat w 3 aktachInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumWspółpraca dramaturgiczna: Józef GrudaDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Ryszard BukowskiTańce: Sylwia SwenObsada:Gospodarz – Artur MłodnickiGospodyni – Sabina WiśniewskaPan młody – Jerzy AdamczakPanna młoda – Janina ZakrzewskaMarysia – Jadwiga Gibczyńska, (1960: Barbara Jakubowska)Wojtek – Władysław Dewoyno, (1960: Stanisław Siekierski)Ojciec – Antoni OdrowążDziad – Mieczysław Nawrocki, (1960: Albert Narkiewicz)Jasiek – Tadeusz SkorulskiKasper – Juliusz GrabowskiPoeta – Igor PrzegrodzkiDziennikarz – Stanisław Igar, (1960: Jan Szulc)Nos – Zbigniew Wójcik, (1960: Józef Pieracki)Ksiądz – Aleksander Olędzki, (1960: Władysław Dewoyno)Maryna – Ewa Szumańska, (1960: Zofia Dobrzańska)Zosia – Łucja BurzyńskaRadczyni – Jadwiga HańskaHaneczka – Zdzisława MłodnickaCzepiec – Mieczysław ŁozaCzepcowa – Halina RomanowskaKlimina – Irena NettoKasia – Danuta KoryckaStaszek – Henryk Hunko, (1960: Ludomir Olszewski)Kuba – Jerzy Fornal, (1960: Wiesław Kowalczyk)Żyd – Józef PierackiRachel – Halina DobrowolskaMuzykant – Kazimierz HerbaIsia – Irena Szymkiewicz

610 kronika

Osoby dramatu:Chochoł – Piotr Kurowski, (Juliusz Berger)Widmo – Bogusław DanielewskiStańczyk – Andrzej PolkowskiHetman – Zbigniew Nawara-Nowosad, (Zbigniew Roman)Rycerz Czarny – Jan Szulc, (1960: Adam Dzieszyński)Upiór – Cyryl Przybył, (1960: Marian Wiśniowski)Wernyhora – Marian Bogusławski, (1960: Władysław Dewoyno)Premiera 2 maja 1956 r. w Teatrze PolskimWznowienie 14 maja 1960 r. w Teatrze Polskim z okazji I Festiwalu Teatrów Śląska i Opolszczyzny we Wrocławiuprzedstawień – 50, widzów – 45 075

122.Gabriela ZapolskaSKIZKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiDekoracje i kostiumy: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Józef Pieracki Obsada:Lulu – Janina MartynowskaMuszka – Łucja BurzyńskaTolo – Józef PierackiWituś – Igor PrzegrodzkiKamerdyner – Kazimierz HerbaPremiera 7 czerwca 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 53, widzów – 25 579

123.Włodzimierz PerzyńskiSZCZĘŚCIE FRANIAKomedia w 3 aktachReżyseria: Stanisław IgarScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Irena Szymkiewicz Obsada:Lipowski – Aleksander OlędzkiLipowska – Julia ArnoldtHela – Alina KulikównaFranio – Henryk HunkoOtocki – Andrzej PolkowskiLangmanowa – Emilia ZiółkowskaMroczyńska – Maria WnorowskaPremiera 9 czerwca 1956 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 53, widzów – 13 491

124.Pierre-Aristide BréalHUZARZY(Les hussards)Tragikomedia w 3 aktachPrzekład: Wojciech NatansonReżyseria: Andrzej Dobrowolski

611

Scenografia: Irena SkoczeńObsada:Józef Lippi – Antoni OdrowążMaria Lippi – Halina BuynoPietro – Bogusław DanielewskiEliza – Irena SzymkiewiczCosima – Halina DobrowolskaRafael – Tadeusz SkorulskiGiacomo – Cyryl PrzybyłPani Baglione – Maria StaszewskaLe Gouce – Ryszard MichalakFlicot – Zbigniew WójcikKapitan – Jerzy AdamczakKancelista wojskowy – Ludwik WytysińskiPremiera 18 sierpnia 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 49, widzów – 23 798

SEZON 1956/1957DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUMKIEROWNIK LITERACKI – STANISŁAW KOLBUSZEWSKI [INFORMACJA Z PROGRAMÓW; DO LISTOPADA 1956 R.]

125.Jarosław IwaszkiewiczLATO W NOHANTKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Fryderyk Chopin (Sonata h-moll)Wykonanie muzyki: Piotr ŁobozObsada:Fryderyk Chopin – Igor PrzegrodzkiBaronowa Aurora Dudevant (George Sand) – Janina MartynowskaMaurycy – Bogusław DanielewskiSolange – Zdzisława MłodnickaAntoni Wodziński – Stanisław IgarPanna de Rozières – Ewa SzumańskaAugustyna – Barbara JakubowskaTeodor Rousseau – Jerzy FornalClèsinger – Zbigniew WójcikFernand – Tadeusz SkorulskiJan – Władysław DewoynoMadelaine – Irena SzymkiewiczPremiera 20 października 1956 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 43, widzów – 14 194

126.Jack KirklandDROGA TYTONIOWA(Tobacco Road)Dramat w 3 aktach według powieści Erskine’a CaldwellaPrzekład: Marian CzernieckiReżyseria i scenografia: Jerzy Ukleja

612 kronika

Obsada:Jeeter Lester – Józef PierackiDude – Zygmunt HobotBabka Lester – Anna [Hanna] ChmielewskaAda – Irena Netto, Halina BuynoEllie May – Janina ZakrzewskaLov – Cyryl PrzybyłHenri Peabody – Mieczysław ŁozaBessie – Sabina WiśniewskaPearl – Renata KułakowskaTim Hormon – Bogdan ŚmigielskiPaine – Mieczysław NawrockiPrapremiera polska 27 października 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 13, widzów – 4233

127.Jean AnouilhZAPROSZENIE DO ZAMKU(L’invitation au château)Komedia w 5 aktachPrzekład: Maria SerkowskaReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Jerzy AdamczakObsada:Horacy – Andrzej PolkowskiFryderyk – Andrzej PolkowskiPani Desmermortes – Jadwiga HańskaLady Dorota India – Halina DobrowolskaDiana Messerschmann – Marlena MilwiwMesserschmann – Jerzy AdamczakPatryk Bombelles – Włodzimierz WilkoszRomainville – Aleksander OlędzkiIzabella – Jadwiga GibczyńskaJej matka – Halina RomanowskaPanna Capulat – Halina BuynoJózef – Jan SzulcPremiera 1 grudnia 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 46, widzów – 36 017

128.Artur Maria SwinarskiARARATKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Noach – Władysław DewoynoSzem – Juliusz BergerMachrnada – Ewa Szumańska, (Zdzisława Młodnicka)Cham – Piotr KurowskiPara – Danuta KoryckaJafet – Mieczysław ŁozaSzechora – Łucja Burzyńska

613

Premiera 30 grudnia 1956 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 37, widzów – 14 026

129.George Bernard ShawNIGDY NIC NIE WIADOMO(You Never Can Tell)Komedia w 3 aktach (4 obrazach)Przekład: Florian SobieniowskiReżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Jadwiga PrzeradzkaKostiumy: Aleksander JędrzejewskiAsystent reżysera: Zbigniew WójcikObsada:Valentine – Zbigniew WójcikPani Clandon – Julia ArnoldtGloria – Halina PrzybylskaDolly – Irena SzymkiewiczFilip – Igor PrzegrodzkiCrampton – Stanisław IgarMac Comas – Aleksander OlędzkiKelner – Józef PierackiBohun – Zbigniew RomanPokojówka – Emilia ZiółkowskaPremiera 31 grudnia 1956 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 35, widzów – 31 063

130.William ShakespeareDWAJ PANOWIE Z WERONY(The Two Gentlemen of Verona)Komedia w 5 aktachPrzekład: Stanisław KoźmianTekst prologu i epilogu: Kazimierz BarnaśReżyseria i scenografia: Jerzy UklejaMuzyka: Ryszard SchreiterChoreografia: Sylwia SwenKierownik muzyczny: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Tadeusz SkorulskiObsada:Książę – Stanisław Igar, Zbigniew Nawara-NowosadValentio – Tadeusz SkorulskiProtej – Zbigniew RomanAntonio – Marian BogusławskiTurio – Jerzy WoźniakEglamur – Cyryl PrzybyłŚpiech – Ryszard MichalakLanca – Juliusz GrabowskiPantino – Mieczysław NawrockiGospodarz – Mieczysław NawrockiBandyta I – Włodzimierz WilkoszBandyta II – Jerzy FornalBandyta III – Bogdan ŚmigielskiJulia – Renata Kułakowska

614 kronika

Przez most idź, Joanno, 1951Scena zbiorowa

] Grzech, 1953Scena zbiorowa]

615

Klucz od Arsenału, 1954 Scena zbiorowa

Igraszki trafu i miłości, 1954 Barbara Jakubowska, Łucja

Burzyńska

]

]

616 kronika

Sylwia – Janina ZakrzewskaLucetta – Sabina WiśniewskaDziewka – Anna [Hanna] ChmielewskaUrszula – Anna [Hanna] ChmielewskaGospodyni – Sabina WiśniewskaPrologus – Zygmunt HobotDworzanie; Muzykanci; Wagabundzi; Bandyci; Pachołki – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 9 lutego 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 24 816

131.Jean GiraudouxAMFITRION 38(Amphitryon 38)Komedia w 3 aktachPrzekład: Bohdan KorzeniewskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiWedług inscenizacji B. KorzeniewskiegoScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Witold LutosławskiObsada:Jowisz – Artur MłodnickiMerkury – Andrzej PolkowskiAlkmena – Jadwiga GibczyńskaAmfitrion – Igor PrzegrodzkiLeda – Zdzisława MłodnickaSozja – Zygmunt HobotEklissa – Halina BuynoTrębacz – Zbigniew RomanWojownik – Włodzimierz WilkoszGłos z nieba – Bogdan ŚmigielskiEcho – ***Tancerki – ***Premiera 23 marca 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 23, widzów – 15 092

132.Henrik IbsenHEDDA GABLER(Hedda Gabler)Dramat w 4 aktachPrzekład: Józef GiebułtowiczReżyseria: Stanisław IgarScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Jörgen Tesman – Piotr KurowskiHedda Tesman – Janina ZakrzewskaJulia Tesman – Jadwiga HańskaPani Elvsted – Halina PrzybylskaAsesor Brack – Jan SzulcEilert Lövborg – Józef PierackiBerta – Maria WnorowskaPremiera 30 marca 1957 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 41, widzów – 10 639

617

133.Bertolt Brecht i Kurt WeillOPERA ZA TRZY GROSZE(Die Dreigroschenoper)Sztuka z muzyką w 3 aktach, 9 obrazachz prologiem podług tekstu angielskiego Johna GayaPrzekład: Bruno WinawerPiosenki przełożył: Władysław BroniewskiOpracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Kurt WeillChoreografia: Sylwia SwenKierownik muzyczny: Jan MarynowskiPrzygotowanie wokalne: Dunka ŚleczkowskaKorepetytor muzyczny: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Jerzy AdamczakObsada:Jonatan Pryszcz – Jerzy AdamczakCelja – Halina RomanowskaPolly – Irena SzymkiewiczMac Majcher – Zbigniew WójcikBrown – Aleksander OlędzkiŁucja – Danuta KoryckaWalter „Kataryniarz” – Ryszard MichalakKuba „Fajtpaluch” – Bogusław DanielewskiMatyjas „Kikut” – Juliusz GrabowskiRobert „Piła” – Jerzy Fornal, (Wiesław Kowalczyk)Edek „Dziobaty” – Cyryl PrzybyłJimmy „Wyskrobek” – Tadeusz SkorulskiBill „Krzywy” – ***Tom „Cwaniak” – Włodzimierz Wilkosz, (***)Smith – Mieczysław ŁozaWzion – Henryk HunkoŚlepiec – Mieczysław NawrockiKulawy – Antoni Odrowąż„Arystokratka” – Emilia Ziółkowska„Kwiaciarka” – Maria Staszewska„Nr 136” – ***Jenny – Halina DobrowolskaDolly – Marlena MilwiwBetty – Barbara JakubowskaMolly – ***, (Łucja Burzyńska)Fanny – Sabina WiśniewskaPolicjant I – Włodzimierz Wilkosz, (Albert Narkiewicz)Policjant II – Bogdan Śmigielski, (***)Policjant III – Janusz ŁozaSłuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 4 maja 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 47, widzów – 33 651

134.Colette AudrySOLEDAD(Soledad)

618 kronika

Sztuka w 3 aktachPrzekład: Jan KottReżyseria: Jerzy UklejaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Soledad – Halina PrzybylskaTita – Jadwiga GibczyńskaPaco – Piotr KurowskiSebastian – Zbigniew RomanAlfonso – Stanisław Igar, Jan SzulcOficer – Zygmunt HobotDziewczyna – Anna [Hanna] ChmielewskaPodoficerowie; Protokolant – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 8 czerwca 1957 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 29, widzów – 5423

135.Oscar WildeBRAT MARNOTRAWNY(The Importance of Being Earnest)Komedia w 3 aktachPrzekład: Władysław KrzemińskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:John Worthing – Andrzej PolkowskiAlgernon Moncrieff – Igor PrzegrodzkiKanonik Chasuble – Władysław DewoynoMerriman – Mieczysław NawrockiLane – Kazimierz HerbaLady Bracknell – Julia ArnoldtGwendolena Fairfax – Janina ZakrzewskaCecylia Cardew – Renata KułakowskaPanna Prism – Halina BuynoPremiera 15 czerwca 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 57, widzów – 31 214

SEZON 1957/1958DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM

136.Jean-Paul SartreLADACZNICA Z ZASADAMI(La putain respectueuse)Sztuka w 1 akciePrzekład: Jan KottReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Lizzie – Danuta KoryckaFred – Bogusław DanielewskiSenator – Artur Młodnicki

619

Murzyn – Cyryl PrzybyłJohn – Zbigniew WójcikJames – Jerzy AdamczakMężczyzna I – Antoni OdrowążMężczyzna II – Juliusz Grabowski

PRZY DRZWIACH ZAMKNIĘTYCH(Huis clos)Sztuka w 1 akciePrzekład: Jan KottReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Garcin – Jerzy AdamczakInez – Ewa SzumańskaStella – Zdzisława MłodnickaKelner – Juliusz GrabowskiPremiera 7 września 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 34, widzów – 21 417

137.Alfred de MussetNIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ(On ne badine pas avec l’amour)Komedia w 3 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaUtwory starych mistrzów wykonują: Piotr Łoboz (fortepian) i Józef Balcer (flet)Asystent reżysera: Barbara JakubowskaObsada:Baron – Józef PierackiOktaw – Andrzej PolkowskiBlazjusz – Juliusz GrabowskiBridaine – Kazimierz HerbaKamilla – Zdzisława MłodnickaPanna Pluche – Halina BuynoRozalka – Barbara JakubowskaPrzodownik Chóru – Albert NarkiewiczChór – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 5 grudnia 1957 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 76, widzów – 26 189

138.Ludwik Hieronim MorstinPRZYGODA FLORENCKAKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Juliusz – Bogusław DanielewskiGiovanna – Halina DobrowolskaAndrzej – Artur MłodnickiIrena – Ewa Szumańska

620 kronika

Anna – Irena NettoZygmunt Ostrogski – Władysław DewoynoPremiera 7 grudnia 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 69, widzów – 45 681

139.Carlo GoldoniZAKOCHANI(Gl’innamorati)Komedia w 3 aktachPrzekład: Zofia JachimeckaReżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Jadwiga PrzeradzkaChoreografia: Sylwia SwenObsada:Fabrycy – Stanisław IgarEugenia – Janina ZakrzewskaFlaminia – Sabina WiśniewskaFulgencjusz – Igor Przegrodzki, Zbigniew WójcikKlorynda – Marlena MilwiwRobert – Jan SzulcRudolf – Piotr KurowskiLizetka – Danuta KoryckaFujara – Henryk HunkoTonino – Ryszard MichalakPremiera 31 grudnia 1957 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 47, widzów – 33 852

140.William ShakespeareHAMLET(The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)Tragedia w 3 aktach (19 obrazach)Przekład: Jarosław IwaszkiewiczInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Jadwiga Szajna-LewandowskaKierownik muzyczny: Janusz KoziorowskiChoreografia: Sylwia SwenUkład pojedynku: Marek KuszewskiObsada:Klaudiusz – Stanisław IgarHamlet – Piotr Kurowski, Igor PrzegrodzkiPoloniusz – Aleksander OlędzkiHoracjo – Bogusław DanielewskiLaertes – Marian WiśniowskiRozenkranc – Jan SzulcGildenstern – Zygmunt HobotOzryk – Henryk HunkoKsiądz – Marian BogusławskiMarcellus – Mieczysław Łoza, Juliusz GrabowskiFrancisco – Cyryl PrzybyłBernardo – Antoni Odrowąż

621

Duch ojca Hamleta – Zbigniew Nawara-NowosadStary aktor – Mieczysław NawrockiGrabarz I – Juliusz GrabowskiGrabarz II – Antoni OdrowążGertruda – Janina MartynowskaOfelia – Halina DobrowolskaPanowie; Panie; Aktorzy; Żeglarze – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 15 marca 1958 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 24, widzów – 18 275

141.Jan August KisielewskiW SIECIKomedia w 3 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiWspółpraca reżyserska: Andrzej PolkowskiScenografia: Marcin WenzelKierownik muzyczny: Janusz KoziorowskiObsada:Radca Chomiński – Józef PierackiPani Chomińska – Sabina WiśniewskaEmilia – Halina RomanowskaJulia – Jadwiga GibczyńskaMichalina – Danuta KoryckaWiktoria – ***Cesia – Łucja BurzyńskaJerzy Boreński – Andrzej PolkowskiStanisława Podlipska – Marlena MilwiwAleksander Rolewski – Albert NarkiewiczBronik – Wiesław KowalczykKatarzyna – Maria StaszewskaPremiera 29 marca 1958 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 62, widzów – 18 298

142.Jerzy SzaniawskiKOWAL, PIENIĄDZE I GWIAZDYSztuka w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Kowal – Władysław DewoynoŻona – Barbara JakubowskaKupiec – Juliusz GrabowskiZosia – Zdzisława MłodnickaPani – Janina ZakrzewskaJaś – Tadeusz SkorulskiChłopiec – Zygmunt HobotStarucha – Antonina DunajewskaKolega – Igor PrzegrodzkiJakub Dedejko – Cyryl PrzybyłAlojzy Dedejko – Ryszard MichalakPremiera 4 maja 1958 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 24, widzów – 18 275

622 kronika

SEZON 1958/1959DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM

143.Marcel AchardMALBOROUGH WYRUSZA NA WOJNĘ(Malbrough s’en va-t-en guerre)Komedia w 3 aktachPrzekład: Ewa SzumańskaReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Jadwiga Szajna-LewandowskaKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Malborough – Zbigniew WójcikHoward – Bogusław DanielewskiOficer pierwszy – Jerzy AdamczakOficer drugi – Cyryl PrzybyłOficer trzeci – Wiesław KowalczykOficer czwarty – Ryszard MichalakRackam – Zygmunt HobotLafleur – Henryk HunkoGoniec – ***Anna Stuart – Halina RomanowskaSarah Jennings – Jadwiga GibczyńskaBettina – Ewa SzumańskaJeanne – Marlena MilwiwPremiera 13 września 1958 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 26, widzów – 20 791

144. Roman BrandstaetterDRAMAT KSIĘŻYCOWYSztuka w 2 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Enrico – Andrzej PolkowskiLucia – Janina ZakrzewskaMaria – Zdzisława MłodnickaTeresa – Julia ArnoldtAntonio – Piotr KurowskiSpiskowiec pierwszy – Władysław DewoynoSpiskowiec drugi – Albert NarkiewiczŻandarm pierwszy – Kazimierz HerbaŻandarmi – ***Premiera 14 września 1958 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 54, widzów – 14 857

145.Lew TołstojANNA KARENINA(Анна Каренина)

623

Adaptacja sceniczna w 3 aktach (18 obrazach) Jakuba RotbaumaPrzekład: Kazimiera IłłakowiczównaInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Anna Karenina – Janina ZakrzewskaAleksy Aleksandrowicz Karenin – Artur MłodnickiSjeroża, ich syn – ***Książę Obłoński (Stiwa) – Aleksander OlędzkiDolly – Sabina WiśniewskaHrabia Aleksy Kiryłłowicz Wroński – Igor PrzegrodzkiHrabina Wrońska – Jadwiga HańskaHrabia Aleksander Wroński – Jan SzulcWaria – Halina RomanowskaKsiężna Betsy Twerska – Halina DobrowolskaKsiężna Miagkaja – Janina MartynowskaHrabina Lidia Iwanowna – Julia ArnoldtLiza Merkałowa – Jadwiga GibczyńskaŻona posła – Ewa Szumańska, (Marlena Milwiw)Dyplomata – Józef PierackiKsiążę Kartasow – Ryszard MichalakKsiężna Kartasowa – Zdzisława MłodnickaHrabia Tuszkiewicz – Bogusław DanielewskiKsiążę Kiedrow – Albert NarkiewiczDoktor – Antoni OdrowążAnnuszka – Barbara JakubowskaNiania – Emilia ZiółkowskaUrzędnik I – Mieczysław NawrockiUrzędnik II – Albert NarkiewiczKord – ***Role epizodyczne – słuchacze Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we WrocławiuPremiera 29 listopada 1958 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 70, widzów – 54 238

146.

MolièreSZKOŁA ŻON(L’école des femmes)Komedia w 5 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelChoreografia: Sylwia SwenKierownik muzyczny: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Cyryl PrzybyłObsada:Arnolf – Juliusz GrabowskiAnusia – Łucja BurzyńskaHoracy – Tadeusz SkorulskiGrzela – Wiesław KowalczykAgatka – Danuta KoryckaChryzald – Władysław Dewoyno

624 kronika

Enryk – Kazimierz HerbaOront – Zbigniew Nawara-NowosadRejent – Cyryl PrzybyłPremiera 6 grudnia 1958 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 65, widzów – 31 667

147.Juliusz SłowackiFANTAZY (NOWA DEJANIRA)Dramat w 5 aktachInscenizacja i reżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Jadwiga Przeradzka i Aleksander JędrzejewskiRzeźba: prof. Borys MichałowskiFragmenty Koncertu a-moll Johanna Nepomuka Hummla wykonuje Janusz KoziorowskiObsada:Hrabia Respekt – Józef PierackiHrabina Respektowa – Julia ArnoldtDianna – Jadwiga GibczyńskaStella – Łucja BurzyńskaHrabia Fantazy Dafnicki – Andrzej PolkowskiRzecznicki – Jerzy AdamczakHrabina Idalia – Halina DobrowolskaKsiądz Loga – Władysław DewoynoMajor Wołdemar Hawryłowicz – Juliusz GrabowskiJan – Piotr KurowskiKajetan – Mieczysław NawrockiHelenka – Barbara JakubowskaLokaj Idalii – Wiesław KowalczykKałmuk – ***Premiera 21 lutego 1959 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 66, widzów – 33 340

148.Krzysztof GruszczyńskiSINGAPORE 67Komedia tragiczna w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Selim – Marian WiśniowskiBruno – Adam DzieszyńskiMały – Zygmunt HobotKrebs – Henryk HunkoLipski – Cyryl PrzybyłSiostra – Zdzisława MłodnickaLarsen – Mieczysław ŁozaCollins – Tadeusz SkorulskiPrapremiera polska 22 lutego 1959 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 38, widzów – 7373

149.Jewgienij SzwarcCZŁOWIEK I CIEŃ(Тень)

625

Bajka dla dorosłych w 3 aktachPrzekład: Jerzy PomianowskiInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Barbara JakubowskaObsada:Uczony – Bogusław DanielewskiJego cień – Jan SzulcPietro – Ryszard MichalakAnuncjata – Halina DobruckaJulia Giuli – Teresa IżewskaKrólewna – Barbara JakubowskaPremier – Aleksander OlędzkiMinister finansów – Albert NarkiewiczCezar Borgia – Wiesław KowalczykRadca tajny – Mieczysław NawrockiDoktor – Władysław DewoynoKat nadworny – Andrzej WitkowskiMajordomus – Antoni OdrowążKapral żandarmerii – Zbigniew Nawara-NowosadDama dworu – Emilia ZiółkowskaNiska kobieta – Halina BuynoPiskliwa kobieta – Emilia ZiółkowskaNiski gap – Janusz ŁozaStraż pałacowa; Damy dworu; Dworzanie; Lud – ***Premiera 18 kwietnia 1959 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 26 141

150.Sławomir MrożekPOLICJANCIDramat ze sfer żandarmeryjnychReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Naczelnik policji – Józef PierackiWięzień – Adam DzieszyńskiSierżant policji-prowokator – Andrzej PolkowskiŻona sierżanta-prowokatora – Halina BuynoGenerał – Artur MłodnickiPolicjant – Kazimierz HerbaPremiera 25 kwietnia 1959 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 38, widzów – 9541

151.William ShakespeareWIECZÓR TRZECH KRÓLI, CZYLI WSZYSTKO CO CHCECIE(Twelfth Night, or What You Will)Komedia w 3 aktach (15 obrazach)Przekład: Stanisław DygatInscenizacja i reżyseria: Maria Leonia JabłonkównaScenografia: Jadwiga Przeradzka i Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Ryszard BukowskiKierownik muzyczny: Janusz Koziorowski

626 kronika

Sceny pantomimiczne: Henryk TomaszewskiObsada:Orsino – Igor PrzegrodzkiSebastian – Piotr KurowskiAntonio – Albert NarkiewiczKapitan okrętu – Cyryl PrzybyłKurio – Janusz ŁozaSir Tobiasz Czkawka (Tobbi) – Juliusz GrabowskiSir Andrzej Chudogęba – Henryk HunkoMalwolio – Jerzy AdamczakFabian – Wiesław KowalczykBłazen – Zygmunt HobotKsiądz – Władysław DewoynoOliwia – Zdzisława MłodnickaViola – Irena SzymkiewiczMaria – Sabina WiśniewskaPanowie; Marynarze; Urzędnicy; Muzykanci; Służba – ***Premiera 20 czerwca 1959 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 82, widzów – 52 233

152.Herman WoukBUNT NA U.S.S. CAINE(The Caine Mutiny)Sztuka w 3 aktachPrzekład i adaptacja: Tadeusz Jan Dehnel i Jan ZakrzewskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Jan SzulcObsada:Kapitan Greenwald – Bogusław DanielewskiPorucznik Maryk – Tadeusz SkorulskiKomandor Challee – Jan SzulcKomandor Blakely – Władysław DewoynoKapitan Queeg – Andrzej PolkowskiPodporucznik Keefer – Adam DzieszyńskiPodporucznik Keith – Marian WiśniowskiStarszy mat Urban – Mieczysław ŁozaKomandor Werner – Zbigniew Nawara-NowosadDoktor Lundeen – Aleksander OlędzkiDoktor Bird – Ryszard MichalakPremiera 27 czerwca 1959 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 64, widzów – 18 073

153.Włodzimierz PerzyńskiLEKKOMYŚLNA SIOSTRAPraca przygotowana pod kierunkiem Igora PrzegrodzkiegoDekoracje i kostiumy: Aleksander JędrzejewskiObsada:Henryk Topolski – Zygmunt NawrockiHelena – Irena GrzonkaJanek Topolski – Wiesław CellaryWładysław – Zdzisław Grudzień

627

Maria – Jadwiga SkupnikAda – Nina [Antonina] GiryczOlszewski – Roman KruczkowskiLokaj – Zenon KoszarekPremiera 7 lipca 1959 r. na Scenie KameralnejPokaz dyplomowy absolwentów Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiuprzedstawień – 1, widzów – ?

154.Alfred de MussetNIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ(On ne badine pas avec l’amour)Komedia w 3 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiPraca przygotowana pod kierunkiem Jadwigi GibczyńskiejTeksty piosenek: Nina [Antonina] Girycz i Zdzisław GrudzieńObsada:Baron – Ludomir OlszewskiOktaw – Stanisław SiekierskiBlazjusz – Władysław BułkaBridaine – Zdzisław GrudzieńKamilla – Jadwiga SkupnikPanna Pluche – Barbara WronowskaRozalka – Nina [Antonina] GiryczChór – Halina Bulik, Irena Grzonka, Roman Kruczkowski, Zygmunt NawrockiPremiera 8 lipca 1959 r. na Scenie KameralnejPokaz dyplomowy absolwentów Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiuprzedstawień – 1, widzów – ?

155.Aleksander FredroMĄŻ I ŻONAKomedia w 3 aktach wierszem (fragment)Praca przygotowana pod kierunkiem Artura MłodnickiegoDekoracje i kostiumy: Marcin WenzelObsada:Hrabia Wacław – Roman KruczkowskiElwira – Jadwiga SkupnikAlfred – Wiesław CellaryJustysia – Nina [Antonina] GiryczKamerdyner – Ludomir Olszewski

Juliusz SłowackiMAZEPATragedia w 5 aktach (fragmenty)Praca przygotowana pod kierunkiem Andrzeja PolkowskiegoDekoracje i kostiumy: Aleksander JędrzejewskiObsada:Król Jan Kazimierz – Ludomir OlszewskiMazepa – Władysław Bułka, Stanisław SiekierskiAmelia – Halina BulikZbigniew – Stanisław Siekierski, Władysław Bułka

628 kronika

Stanisław WyspiańskiSĘDZIOWIETragediaPraca przygotowana pod kierunkiem Zbigniewa Nawary-NowosadaDekoracje i kostiumy: Aleksander JędrzejewskiObsada:Samuel – Zenon KoszarekNatan – Roman KruczkowskiJoas – Irena GrzonkaDziad – Zygmunt NawrockiJewdocha – Barbara WronowskaUrlopnik – Stanisław SiekierskiJukli – Ludomir OlszewskiFejga – Nina [Antonina] GiryczDziewczęta wiejskie – Halina Bulik, Jadwiga SkupnikNauczyciel – Zdzisław GrudzieńSędzia – Władysław BułkaAptekarz – Wiesław CellaryŻandarm – ***Ksiądz – ***Premiera 9 lipca 1959 r. na Scenie KameralnejPokaz dyplomowy absolwentów Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiuprzedstawień – 1, widzów – ?

156.RZECZ O BARYKADZIEMontaż sceniczno-filmowy z okazji 15-lecia Polski LudowejInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Marcin WenzelPremiera 22 lipca 1959 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 1, widzów – ?

SEZON 1959/1960DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM

157.Tadeusz RittnerWILKI W NOCYKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Prokurator – Jan SzulcJulia – Irena SzymkiewiczRadczyni – Julia ArnoldtPrezydent sądu – Juliusz GrabowskiJan Morwicz – Bogusław DanielewskiŻaneta Dylska – Teresa IżewskaMecenas – Albert NarkiewiczAdolf – Wiesław Kowalczyk

629

Premiera 26 września 1959 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 39, widzów – 26 337

158.Roger VaillandHELOIZA I ABELARD(Héloïse et Abélard)Sztuka w 3 aktach (10 obrazach)Przekład: Jan KottOpracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Heloiza – Halina DobruckaAbelard – Piotr KurowskiFulbert (kanonik) – Władysław DewoynoKsiążę de Anjou – Andrzej PolkowskiMargot – Janina ZakrzewskaGarlande (wielki sędzia) – Zbigniew Nawara-NowosadKanonik – Aleksander OlędzkiMajster – Mieczysław ŁozaDworzanin I – Stanisław SiekierskiDworzanin II – Kazimierz HerbaDworzanin III – Ludomir OlszewskiPobożna dziewica – Jadwiga SkupnikSłużąca w oberży – Danuta KoryckaMieszczanin I – Antoni OdrowążMieszczanin II – Ludomir OlszewskiGoniec książęcy – Stanisław SiekierskiDrzemiący mężczyzna – Andrzej WitkowskiStraż pałacowa; Mieszczanie; Dziewice pobożne; Mieszczki – ***Prapremiera polska 21 listopada 1959 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 59, widzów – 16 834

159.Friedrich SchillerZBÓJCY(Die Räuber)Dramat w 3 aktach (12 obrazach)Przekład: Michał BudzyńskiOpracowanie dramaturgiczne, inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Maksymilian Moor – Artur MłodnickiFranciszek Moor – Jerzy AdamczakAmalia – Zofia DobrzańskaSpiegelberg – Jan SzulcRazmann – Albert NarkiewiczSchwarz – Ryszard MichalakKarol Moor – Igor PrzegrodzkiSchweizer – Marian WiśniowskiRoller – Adam DzieszyńskiGrimm – Zygmunt Hobot

630 kronika

Schufterle – Wiesław KowalczykHerman – Tadeusz SkorulskiDaniel – Mieczysław NawrockiKsiądz – Juliusz GrabowskiRobotnicy i inne poboczne osoby – ***Premiera 28 listopada 1959 r. w Teatrze Polskim200. rocznica urodzin Friedricha Schilleraprzedstawień – 59, widzów – 46 540

160.Aleksander FredroŚLUBY PANIEŃSKIE, CZYLI MAGNETYZM SERCAKomedia w 5 aktach, wierszemReżyseria: Igor Przegrodzki i Władysław DewoynoScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Pani Dobrójska – Julia ArnoldtAniela – Jadwiga SkupnikKlara – Irena SzymkiewiczRadost – Józef PierackiGustaw – Bogusław DanielewskiAlbin – Stanisław SiekierskiJan – Władysław DewoynoPremiera 30 stycznia 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 61, widzów – 40 604

161.Zofia NałkowskaDOM KOBIETSztuka w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Celina Bełska – Irena NettoJulia Czerwieńska – Jadwiga HańskaMaria Łanowa – Janina MartynowskaTekla Bełska – Halina BuynoJoanna Nielewiczowa – Janina ZakrzewskaRóża Byleńska – Danuta KoryckaEwa Łasztówna – Halina DobruckaZofia Sworzeniowa – Emilia ZiółkowskaPremiera 13 lutego 1960 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 36, widzów – 8598

162.Nikołaj GogolREWIZOR(Ревизор)Komedia w 5 aktachPrzekład: Julian TuwimInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga Przeradzka

631

Obsada:Anton Antonowicz Skwoznik-Dmuchanowski – Juliusz GrabowskiAnna Andriejewna – Sabina WiśniewskaMaria Antonowna – Łucja BurzyńskaŁuka Łukicz Chłopow – Antoni OdrowążŻona Chłopowa – Halina RomanowskaAmmos Fiodorowicz Lapkin-Tiapkin – Jerzy AdamczakŻona Lapkina-Tiapkina – Halina DobrowolskaArtiemij Filipowicz Ziemlanika – Mieczysław ŁozaŻona Ziemlaniki – Teresa IżewskaIwan Kuźmicz Szpiekin – Piotr KurowskiPiotr Iwanowicz Dobczyński – Wiesław KowalczykPiotr Iwanowicz Bobczyński – Ryszard MichalakIwan Aleksandrowicz Chlestakow – Igor PrzegrodzkiOsip – Artur MłodnickiKrystian Iwanowicz Hübner – Zbigniew Nawara-NowosadIwan Łazariewicz Rastakowski – Ludomir OlszewskiStiepan Iwanowicz Korobkin – Jan SzulcŻona Korobkina – Barbara JakubowskaStiepan Iljicz Uchowiortow – Tadeusz SkorulskiSwistunow – ***Pugowicyn – ***Dzierżymorda – Marian WiśniowskiAbdulin (Kupiec I) – Adam DzieszyńskiKupiec II – Albert NarkiewiczFiewronia Pietrowna Poszlopkina – Halina RomanowskaŻona Podoficera – Zofia DobrzańskaMiszka – Ludomir OlszewskiSłużący w zajeździe – Albert NarkiewiczŻandarm – Adam DzieszyńskiGoście; Kupcy; Mieszczanie; Petenci – ***Premiera 26 marca 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 54, widzów – 34 026

163.Leon KruczkowskiPIERWSZY DZIEŃ WOLNOŚCISztuka w 3 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Jan – Marian WiśniowskiMichał – Jan SzulcHieronim – Tadeusz SkorulskiPaweł – Adam DzieszyńskiKarol – Albert NarkiewiczAnzelm – Piotr KurowskiDoktor – Artur MłodnickiInga – Zdzisława MłodnickaLuzzi – Teresa IżewskaGrimm – Mieczysław ŁozaLorchen – ***Premiera 3 maja 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 27, widzów – 18 902

632 kronika

Przy drzwiach zamkniętych, 1957 Zdzisława Młodnicka, Jerzy Adamczak, Ewa Szumańska

] Amfitrion 38, 1957 Jadwiga Gibczyńska,

Igor Przegrodzki

]

633

Zbójcy, 1959 Scena zbiorowa

Rewizor, 1960 Juliusz Grabowski, Igor

Przegrodzki, Wiesław Kowalczyk

]

]

634 kronika

164.MolièreSZELMOSTWA SKAPENA(Les fourberies de Scapin)Komedia w 3 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria i opracowanie pantomimiczne: Andrzej WitkowskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Argant – Władysław DewoynoGeront – Kazimierz HerbaOktaw – Bogusław DanielewskiLeander – Stanisław SiekierskiZerbinetta – Irena SzymkiewiczHiacynta – Jadwiga SkupnikSkapen – Andrzej PolkowskiSylwester – Zygmunt HobotNeryna – Emilia ZiółkowskaKarlo – Józef PierackiPremiera 8 maja 1960 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 41, widzów – 9060

165.Franz i Paul von SchönthanPORWANIE SABINEK(Der Raub der Sabinerinnen)Komedia w 3 aktach Opracowanie: Julian TuwimReżyseria: Artur MłodnickiDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaPrzy fortepianach: Marian Butkiewicz i Janusz KoziorowskiObsada:Paweł Owiczowicz – Piotr KurowskiErnestyna – Julia ArnoldtAnulka – Zdzisława MłodnickaMadzia – Łucja BurzyńskaKarol Justyński – Adam DzieszyńskiWeronika – Halina RomanowskaLeonard Strzyga-Strzycki – Artur MłodnickiAntoni Gromski – Juliusz GrabowskiEmil – Marian WiśniowskiPremiera 12 lipca 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 56, widzów – 44 962

SEZON 1960/1961DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUM

166.Zdzisław SkowrońskiKUGLARZEKomediofarsa nieprawdopodobna w 2 częściach

635

Reżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Ojciec – Władysław DewoynoMatka – Halina BuynoJurek – Wiesław KowalczykBożenka – Teresa Iżewska, (Barbara Jakubowska)Baron – Andrzej PolkowskiBogusław – Stanisław SiekierskiWalczak – Mieczysław ŁozaZosia – Irena SzymkiewiczMagister Prot – Ryszard MichalakMr Jefferson z Chicago – Zygmunt HobotSekretarka – Jadwiga SkupnikPremiera 4 września 1960 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 60, widzów – 23 943

167.Gabriela ZapolskaMORALNOŚĆ PANI DULSKIEJTragikomedia kołtuńska w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani Dulska – Sabina WiśniewskaPan Dulski – Artur MłodnickiZbyszko Dulski – Bogusław DanielewskiHesia – Łucja BurzyńskaMela – Jadwiga SkupnikJuliasiewiczowa z Dulskich – Zdzisława MłodnickaLokatorka – Zofia DobrzańskaHanka – Danuta KoryckaTadrachowa – Irena NettoPremiera 15 października 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 48, widzów – 28 106

168.Emmanuel RoblèsMONTSERRAT(Montserrat)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Henryk RostworowskiInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Antonanzas – Ryszard MichalakMorales – Marian WiśniowskiZuazola – Tadeusz SkorulskiIzquierdo – Jerzy AdamczakOjciec Koronil – Zbigniew Nawara-NowosadMontserrat – Piotr KurowskiArnal Luhan – Albert NarkiewiczSalas Ina – Antoni Odrowąż

636 kronika

Matka – Halina BuynoJuan Salcedo Alvarez – Andrzej PolkowskiRicardo – Zygmunt HobotElena – Halina DobrowolskaPremiera 15 października 1960 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 39, widzów – 11 727

169.Bertolt BrechtDOBRY CZŁOWIEK Z SECZUANU(Der gute Mensch von Sezuan)Przypowieść w 10 obrazach z prologiemPrzekład: Włodzimierz LewikInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiDekoracja: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Paul DessauKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Pierwszy Bóg – Igor PrzegrodzkiDrugi Bóg – Jan SzulcSzen Te; Szui Ta – Halina DobruckaWang – Władysław DewoynoJang Sun – Adam DzieszyńskiPani Jang – Irena NettoWdowa Szin – Halina RomanowskaPani Mi Tsu – Janina MartynowskaPolicjant – Mieczysław ŁozaSzu Fu – Juliusz GrabowskiŻona sprzedawcy dywanów – Jadwiga HańskaLin To – Albert NarkiewiczBezrobotny – Stanisław SiekierskiProstytutka – Zofia DobrzańskaMąż – Janusz ŁozaŻona – Emilia ZiółkowskaSzwagierka – Danuta KoryckaSiostrzenica – Barbara JakubowskaBrat – ***Dziadek – ***Chłopiec – ***Bonza – ***Przechodnie; Robotnicy i inni – ***Premiera 17 grudnia 1960 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 12 668

170.Charles de Peyret-ChappuisJUDYTA I HOLOFERNES(Judith)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Kazimiera ŻuławskaReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Judyta – Halina Dobrowolska

637

Holofernes – Jerzy AdamczakPremiera 18 grudnia 1960 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 29, widzów – 5688

171.Roman NiewiarowiczGDZIE DIABEŁ NIE MOŻEKomedia w 3 aktachReżyseria: Karol BanachObsada:Janka – Irena RemiszewskaDoktor Bark – Adam DzieszyńskiKwestarka – Halina BuynoKarpik – Mieczysław ŁozaJózef – Albert NarkiewiczMinister – Marian WiśniowskiKundzia – Halina BuynoPielęgniarz I – Marian WiśniowskiPielęgniarz II – Albert NarkiewiczPremiera 31 grudnia 1960 r.Impreza pozaplanowaprzedstawień – ?, widzów – ?

172.Pierre de BeaumarchaisWESELE FIGARA(La folle journée, ou le mariage de Figaro)Komedia w 5 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Ryszard BukowskiKierownictwo muzyczne: Janusz Koziorowski Choreografia: Sylwia SwenObsada:Hrabia Almawiwa – Andrzej PolkowskiHrabina – Janina ZakrzewskaFigaro – Bogusław DanielewskiZuzanna – Irena SzymkiewiczMarcelina – Sabina WiśniewskaAntonio – Ryszard MichalakFranusia – Barbara JakubowskaCherubin – Jadwiga SkupnikBartolo – Albert NarkiewiczBazylio – Wiesław KowalczykDon Guzman Gąska – Juliusz GrabowskiŁapowy – Janusz ŁozaWoźny sądowy – ***Słoneczko – ***Pedrillo – Stanisław SiekierskiGrono służących; Grono wieśniaków; Grono wieśniaczek – ***Premiera 11 lutego 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 59, widzów – 55 116

638 kronika

173.Janusz WarmińskiCZŁOWIEK Z GŁOWĄKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Roman Nawrocki – Piotr KurowskiBarbara – Halina DobrowolskaKarol Księżycki – Igor PrzegrodzkiJerzy Bugała – Jerzy AdamczakGenowefa – Janina MartynowskaLidia – Teresa IżewskaSława Sławska – Halina BuynoNinette – Zdzisława MłodnickaPremiera 18 lutego 1961 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 78, widzów – 31 942

174.Aleksiej ArbuzowIRKUCKA HISTORIA(Иркутская история)Sztuka w 2 częściachPrzekład: Jerzy JędrzejewiczInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiNa akordeonie gra: Marian RomańskiChoreografia: Sylwia SwenObsada:Narrator – Jan SzulcWala – Halina DobruckaLarysa – Halina RomanowskaStiepan Serdiuk – Władysław DewoynoSergiej Seriogin – Zygmunt HobotWiktor Bojcow – Marian WiśniowskiRodik – Adam DzieszyńskiDenis – Tadeusz SkorulskiAfanasij Łapczenko – Stanisław SiekierskiZinka – Łucja BurzyńskaNiura – Zofia DobrzańskaPielęgniarka – Emilia ZiółkowskaPierwszy chłopak – Ludomir OlszewskiDrugi chłopak – ***Prapremiera polska 25 marca 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 21, widzów – 13 766

175.Józef BlizińskiPAN DAMAZYKomedia w 4 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Juliusz Grabowski

639

Obsada:Pani Żegocina – Irena NettoPani Tykalska – Halina BuynoSeweryn – Bogusław DanielewskiAntoni – Wiesław KowalczykDamazy Żegota – Juliusz GrabowskiHelena – Barbara JakubowskaBajdalski – Andrzej PolkowskiGenio – Stanisław SiekierskiMańka – Jadwiga SkupnikJan – Kazimierz HerbaPremiera 6 maja 1961 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 60, widzów – 16 446

176.William ShakespeareOTELLO(Othello, the Moor of Venice)Przekład: Krystyna BerwińskaInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Ryszard BukowskiChoreografia: Sylwia SwenKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiUkład pojedynków: Marian WiśniowskiObsada:Doża wenecki – Jerzy AdamczakBrabancjo – Władysław DewoynoSenator I – Zbigniew Nawara-NowosadSenator II – Albert NarkiewiczSenator III – Ryszard MichalakGracjano – Antoni OdrowążLodowiko – Adam DzieszyńskiOtello – Artur MłodnickiKasjo – Piotr KurowskiJago – Igor PrzegrodzkiRodrygo – Tadeusz SkorulskiMontano – Marian WiśniowskiDesdemona – Irena RemiszewskaEmilia – Sabina WiśniewskaBianka – Teresa IżewskaPiastunka – Emilia ZiółkowskaOficer I – Mieczysław ŁozaOficer II – Albert NarkiewiczGoniec – Ludomir OlszewskiPremiera 17 czerwca 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 58, widzów – 42 322

177.Maria Morozowicz-SzczepkowskaSPRAWA MONIKISztuka w 3 aktachReżyseria: Janina Martynowska

640 kronika

Scenografia: Marcin WenzelObsada:Anna – Janina MartynowskaMonika – Danuta KoryckaAntosia – Zofia DobrzańskaPremiera 17 czerwca 1961 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 44, widzów – 5659

178.Ludwik Hieronim MorstinW SŁOŃCUSztuka w 3 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani Izabela Choisy-Clermont – Jadwiga HańskaLucjan Choisy-Clermont – Zygmunt HobotWuj Aleksander – Artur MłodnickiAlina – Janina ZakrzewskaElka – Irena SzymkiewiczGaston – Adam DzieszyńskiMarie-Jo – Halina DobrowolskaProfesor z Paryża – Zbigniew Nawara-NowosadPremiera 21 lipca 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 30, widzów – 19 223

SEZON 1961/1962DYREKTOR – ZDZISŁAW GRYWAŁDKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JAKUB ROTBAUMKIEROWNIK LITERACKI – ROMAN WOŁOSZYŃSKI

179.Leszek ProrokPOWRÓT TATYKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Inżynier Karol Hust – Bogusław DanielewskiHelena – Zdzisława MłodnickaJan – Andrzej PolkowskiElżbieta – Jadwiga HańskaIlona – Halina BuynoIzolda – Irena SzymkiewiczMarta – Sabina WiśniewskaAdam – Tadeusz SkorulskiPatryk – Artur MłodnickiJaś – ***Elżbietka – ***Premiera 28 października 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 25 443

641

180.Sławomir MrożekINDYKMelofarsa w 2 aktachInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Andrzej Witkowski i Janusz KoziorowskiObsada:Laura – Halina DobruckaRudolf – Stanisław SiekierskiPoeta – Zygmunt HobotKapitan – Władysław DewoynoKsiążę – Jan SzulcStarzec z gór – Zbigniew Nawara-NowosadChłop I – Antoni OdrowążChłop II – Mieczysław ŁozaChłop III – Ludomir OlszewskiPremiera 29 października 1961 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 62, widzów – 17 927

181.Ben JonsonVOLPONE(Volpone)Komedia w 3 aktachPrzekład: Róża CentnerszwerowaAdaptacja: Stefan ZweigInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Volpone (Lis) – Artur MłodnickiMosca (Mucha) – Igor PrzegrodzkiVoltore (Sęp) – Piotr KurowskiCorbaccio (Jastrząb) – Albert NarkiewiczCorvino (Kruk) – Ryszard MichalakLeone (Lew) – Adam DzieszyńskiColomba (Gołąbka) – Łucja BurzyńskaCanina (Suka) – Teresa IżewskaSędzia – Andrzej PolkowskiKomendant straży – Marian WiśniowskiKsiądz – ***Pisarz Sądu – ***Służba; Straż – ***Premiera 14 grudnia 1961 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 31 301

182.John SteinbeckMYSZY I LUDZIE(Of Mice and Men)Przekład: Jan MeysztowiczAdaptacja sceniczna i reżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Józef Szajna

642 kronika

Muzyka: Jerzy BresticzkerObsada:Lennie Small – Bolesław SmelaGeorge Milton – Andrzej PolkowskiCurley – Zygmunt HobotDziewczyna – Jadwiga SkupnikGospodarz – Mieczysław ŁozaSlim – Igor PrzegrodzkiCarlson – Tadeusz SkorulskiWhit – Marian WiśniowskiCandy – Albert NarkiewiczCrooks – Piotr KurowskiPremiera 3 lutego 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 41, widzów – 23 729

183.Jan Paweł GawlikPORTRETSztuka w 2 częściachInscenizacja i reżyseria: Andrzej WitkowskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Aleksandra SzulcównaObsada:Aktor – Władysław DewoynoTomasz Baka – Cyryl PrzybyłKatarzyna – Halina Dobrucka, (Danuta Korycka)Danuta – Janina ZakrzewskaKelnerka; Dziewczyna przechodząca; Urzędniczka III – Zofia DobrzańskaDziewczyna z dansingu; Joasia; Świadek wypadku – Irena RemiszewskaAgent śledczy; Nauczyciel III; Gość IV – Wiesław KowalczykNauczyciel I; Urzędnik V; Gość II – Zbigniew Nawara-NowosadBarman; Kelner; Urzędnik I; Gość III; Nauczyciel II – Antoni OdrowążNauczyciel IV; Mężczyzna I; Gość młody; Naorniakowski – Ludomir OlszewskiKolega z biura; Mężczyzna II; Urzędnik II; Młokos; Gość I – Stanisław SiekierskiPremiera 24 lutego 1962 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 33, widzów – 5944

184.MolièreŚWIĘTOSZEK(Le Tartuffe, ou l’imposteur)Komedia w 5 aktachPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani Pernelle – Julia Arnoldt, (Halina Buyno)Orgon – Albert NarkiewiczElmira – Zdzisława MłodnickaDamis – Tadeusz SkorulskiMarianna – Barbara JakubowskaWalery – Marian WiśniowskiKleant – Artur MłodnickiTartufe – Andrzej Polkowski

643

Doryna – Łucja BurzyńskaPan Zgoda – Cyryl PrzybyłOficer gwardii – Stanisław SiekierskiFlipota – Emilia ZiółkowskaPremiera 24 marca 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 63, widzów – 48 259

185.William GibsonDWOJE NA HUŚTAWCE(Two for the Seesaw)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Kazimierz Piotrowski i Bronisław ZielińskiReżyseria: Igor PrzegrodzkiScenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie dźwiękowe: Janusz KoziorowskiObsada:Gizela Mosca – Irena SzymkiewiczJerry Ryan – Bogusław DanielewskiPremiera 22 kwietnia 1962 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 90, widzów – 23 675

186.Maksim GorkiBUŁYCZOW, DOSTIGAJEW I INNI(Егор Булычов и другие; Достигаев и другие)Sztuka w 3 aktach na podstawie Jegora Bułyczowa i innych oraz Dostigajewa i innychPrzekład: Stanisław Brucz, Stanisław Ryszard Dobrowolski i Kazimierz TruchanowskiAdaptacja sceniczna, inscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumDekoracje: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Jegor Bułyczow – Bolesław SmelaKsjenia – Irena NettoWarwara – Halina RomanowskaAleksandra (Szura) – Irena RemiszewskaMiełania – Janina MartynowskaZwoncow – Jan SzulcTiatin – Zygmunt HobotMokiej Baszkin – Mieczysław ŁozaWasilij Dostigajew – Artur MłodnickiElżbieta – Teresa IżewskaAntonina – Jadwiga SkupnikAleksy – Adam DzieszyńskiPawlin – Antoni OdrowążDoktor – Zbigniew Nawara-NowosadTrębacz – Ludomir OlszewskiPropotiej – Albert NarkiewiczGłafira – Sabina WiśniewskaTaisja – Zofia DobrzańskaMokrousow – Wiesław KowalczykJakub Łaptiew – Tadeusz SkorulskiDonat – Władysław DewoynoRiabinin – Andrzej Polkowski

644 kronika

Niestrasznyj – Cyryl PrzybyłWiktor – Marian WiśniowskiGubin – Mieczysław ŁozaKałmykowa – Halina BuynoKuźmin – Stanisław SiekierskiBrodaty żołnierz – Albert NarkiewiczPremiera [dla Dostigajewa i innych prapremiera polska] 1 maja 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 13, widzów – 8497

187.Andrzej WydrzyńskiUCZTA MORDERCÓWTragifarsa w 3 aktachReżyseria: Andrzej DobrowolskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Horacy – Albert NarkiewiczKornelia – Sabina WiśniewskaAlicja – Irena RemiszewskaLucjan – Adam DzieszyńskiRobert – Andrzej PolkowskiHanka – Łucja Burzyńska, Teresa IżewskaPremiera 24 czerwca 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 59, widzów – 20 793

188.Aleksander FredroDAMY I HUZARYKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Major – Władysław DewoynoRotmistrz – Artur MłodnickiEdmund – Igor PrzegrodzkiKapelan – Antoni OdrowążPani Orgonowa – Irena NettoPani Dyndalska – Emilia ZiółkowskaPanna Aniela – Halina BuynoZofia – Zofia DobrzańskaFruzia – Zdzisława MłodnickaZuzia – Jadwiga SkupnikJózia – Łucja BurzyńskaGrzegorz – Mieczysław ŁozaRembo – Ludomir OlszewskiPremiera 20 lipca 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 61, widzów – 55 498

SEZON 1962/1963DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – ZYGMUNT HÜBNERZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIKIEROWNIK LITERACKI – ROMAN WOŁOSZYŃSKI

645

189.Jean RacineBRYTANNIK(Britannicus)Tragedia w 5 aktachPrzekład: Kazimierz BrończykReżyseria: Tadeusz AleksandrowiczScenografia: Marcin WenzelObsada:Neron – Marek DąbrowskiBrytannik – Piotr KurowskiAgrypina – Janina MartynowskaJunia – Jadwiga SkupnikBurrus – Antoni OdrowążNarcyz – Adam DzieszyńskiAlbina – Halina RomanowskaStraż – ***Premiera 27 października 1962 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 15 151

190.Jerzy KrasowskiRADOŚĆ Z ODZYSKANEGO ŚMIETNIKAAdaptacja sceniczna powieści Juliusza Kadena-Bandrowskiego Generał BarczReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Józef SzajnaMuzyka: Jerzy KaszyckiObsada:Generał Barcz – Artur MłodnickiGenerał Dąbrowa – Władysław DewoynoGenerał Krywult – Andrzej PolkowskiGenerał Wilde – Jan SzulcPyć – Igor PrzegrodzkiRasiński – Bogusław DanielewskiPrzeniewski – Jerzy RacinaPietrzak – Zygmunt HobotJabłoński – Albert NarkiewiczFedkowski – Ludomir OlszewskiMatka – Irena NettoJadzia – Janina ZakrzewskaDrwęska – Wiesława Kosmalska, Irena RemiszewskaPrzywódca oficerów; Obywatel – Mieczysław ŁozaPodoficer; Obywatel – Tadeusz SkorulskiOficerowie – Marian Wiśniowski, Marek Kępiński, Kazimierz BorowiecBurmistrz – Zbigniew Nawara-NowosadPremiera 6 listopada 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 23, widzów – 17 783

191.Jacques AudibertiZJAWISKO GLAPIONA(L’effet Glapion)Wodewil w 2 aktachPrzełożył: Jerzy Lisowski

646 kronika

Reżyseria: Stanisław BielińskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie muzyczne: Janusz KaszyckiObsada:Monika – Irena RemiszewskaBłażej – Stanisław BielińskiKapitan – Zdzisław MaklakiewiczPrapremiera polska 8 grudnia 1962 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 24, widzów – 3646

192.Franciszek ZabłockiARLEKIN-MAHOMET ALBO TARADAJKA LATAJĄCADrama śmieszno-płaczliwo-filozofo-sowizdrzalskie w 3 aktachTekst według rękopisu opracowała Janina PawłowiczowaKuplety napisał Andrzej WaligórskiReżyseria: Zygmunt HübnerScenografia: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Zdzisław MaklakiewiczKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiChoreografia: Kazimiera PatkowskaUkład pojedynku: Marian WiśniowskiObsada:Arlekin – Igor PrzegrodzkiPierro – Zygmunt HobotPantalon – Andrzej PolkowskiCiarlatan – Jerzy RacinaHeblon – Mieczysław ŁozaBahaman Król – Władysław DewoynoHussein Król – Marek DąbrowskiIbrahim – Albert NarkiewiczKrólewna – Łucja Burzyńska, Jadwiga ZiemiańskaFatima – Teresa Iżewska, Irena SzymkiewiczRycerz – Marian WiśniowskiKredytorowie – Marian Wiśniowski, Albert Narkiewicz, Marek KępińskiPostać prologu – Marek KępińskiPostać epilogu – Mieczysław Łozabalet – Krystyna Przyłudzka, Dangia Jankowska, Krystyna Purwińska, Kamilla Plan, Mira Przegalińska, Beata Starczewska, Irena Borowska, Jadwiga Stańczykorkiestra – Józef Balcer, Jan Kozłowski, Marian Maciejewski, Henryk Prochota, Marian LikusPremiera 25 grudnia 1962 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 45, widzów – 23 990

193.Kazimierz BrandysINKARNOKomedia kryminalna w 3 aktachReżyseria: Piotr Paradowski (przedstawienie przygotowane jako praca warsztatowa pod opieką artystyczną profesora dr. Bohdana Korzeniewskiego)Scenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Ludomir OlszewskiObsada:Profesor – Artur Młodnicki

647

Anatol – Bogusław DanielewskiMałgorzata – Barbara Jakubowska, Wiesława KosmalskaGłówny Temat – Jan SzulcPłetwonurek – Zbigniew KłopockiBrak Tożsamości – Tadeusz SkorulskiSkamieniała Róża – Piotr KurowskiObiektywna Konieczność – Zbigniew Nawara-NowosadPodsłuchiwany – Zdzisław MaklakiewiczAsystent – Ludomir OlszewskiDoktor Koshito – Antoni OdrowążTłumacz – Kazimierz Borowiec, (Kazimierz Herba)Sekretarka – Zofia DobrzańskaMężczyzna I – Adam DzieszyńskiMężczyzna II; Asystenci – ***Premiera 19 stycznia 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 76, widzów – 18 404

194.Friedrich DürrenmattWIZYTA STARSZEJ PANI(Der Besuch der alten Dame)Komedia tragicznaPrzekład: Andrzej WirthInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Jadwiga Szajna-LewandowskaKierownictwo muzyczne: Janusz KoziorowskiMuzyka organowa w wykonaniu Juliana BidzińskiegoObsada:Klara – Janina MartynowskaIll – Józef PierackiJego żona – Sabina WiśniewskaKarol – Marek KępińskiOtylia – Zofia DobrzańskaI Kobieta – Halina RomanowskaII Kobieta – Jadwiga HańskaLuiza – Teresa IżewskaMałżonkowie VII, VIII, IX – Zbigniew Nawara-NowosadOchmistrz – Jan SzulcKoby – Zbigniew KłopockiLoby – Tadeusz SkorulskiRoby – Adam DzieszyńskiToby – ***Burmistrz – Artur MłodnickiJego żona – Emilia ZiółkowskaNauczyciel – Władysław DewoynoKsiądz – Piotr KurowskiLekarz – Albert NarkiewiczPolicjant – Mieczysław ŁozaMalarz – Zygmunt HobotObywatel I –Antoni OdrowążObywatel II – Marian WiśniowskiObywatel III – Kazimierz Borowiec

648 kronika

Obywatel IV – Henryk HalskiKierownik pociągu – Jerzy RacinaKomornik – Marek DąbrowskiDziennikarz I – Andrzej PolkowskiDziennikarz II – Marek DąbrowskiReporter radiowy – Jerzy RacinaSportowiec – ***Zakrystian – ***Operator filmowy – Janusz ŁozaReporter radiowy I – Andrzej PolkowskiReporter radiowy II – Marek DąbrowskiPremiera 23 marca 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 50, widzów – 35 717

195.Sławomir MrożekZABAWAReżyseria: Zdzisław MaklakiewiczScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Parobek B – Bogusław DanielewskiParobek S – Igor PrzegrodzkiParobek N – Ludomir Olszewski

KYNOLOG W ROZTERCEReżyseria: Igor PrzegrodzkiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Przyjaciel psów – Zdzisław MaklakiewiczPrzyjaciółka ptaków – Halina Buyno, Zdzisława MłodnickaNieznajomy – Bogusław Danielewski, Zygmunt HübnerDelegat – Ludomir Olszewski

CZAROWNA NOCReżyseria: Bogusław DanielewskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Drogi Pan Kolega – Zdzisław MaklakiewiczPan Kolega – Igor PrzegrodzkiTrzecia Osoba – Jadwiga ZiemiańskaPrapremiera polska 30 marca 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 39, widzów – 11 154

196.Andrzej Jarecki i Krzysztof KąkolewskiSZÓSTA KOLUMNAReportaż sceniczny w 2 częściachInscenizacja i reżyseria: Zygmunt HübnerWspółpraca reżyserska: Tadeusz SkorulskiScenografia: Marcin WenzelZdjęcia filmowe: Henryk Wilkowski

649

Obsada:Łucja BurzyńskaHalina BuynoWiesława KosmalskaIrena RemiszewskaSabina WiśniewskaKazimierz BorowiecMarek DąbrowskiBogusław DanielewskiWładysław DewoynoZbigniew KłopockiMieczysław ŁozaZdzisław MaklakiewiczAlbert NarkiewiczAntoni OdrowążLudomir OlszewskiTadeusz SkorulskiPrapremiera polska 9 maja 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 5, widzów – 4418

197.Jerome KiltyIDY MARCOWE(The Ides of March)Według powieści Thorntona WilderaPrzekład: Mira MichałowskaReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Juliusz Cezar – Artur MłodnickiKlodia Pulchra – Janina ZakrzewskaGajusz Waleriusz Katullus – Zygmunt HobotKleopatra – Teresa IżewskaMarek Brutus – Andrzej PolkowskiPompea – Irena SzymkiewiczJulia Marcia – Jadwiga HańskaMarek Antoniusz – Marian WiśniowskiKlodiusz Pulcher – Piotr KurowskiKorneliusz Nepos – Jan SzulcPrapremiera polska 6 czerwca 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 24, widzów – 10 661

198.Roma LigockaDWA RAZY POŁUDNIESztuka sensacyjna w 3 aktachReżyseria: Jan BiczyckiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Wielki Stary – (nieobecny)Alicja – Jadwiga ZiemiańskaErnest – Zdzisław Maklakiewicz, (Borys Borkowski)Marceli – Jerzy Racina

650 kronika

Dominik – Bogusław DanielewskiAnna-Krystyna – Wiesława KosmalskaNoemi – Irena RemiszewskaPremiera 26 czerwca 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 55, widzów – 8759

199.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Przekład: Konstanty Ildefons GałczyńskiReżyseria: Jan BiczyckiScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Andrzej KurylewiczMuzykę do Snu nocy letniej nagrał w Studiu Polskiego Radia w Warszawie zespół pod kierunkiem Andrzeja Kurylewicza ww składzie: Wanda Warska – głos; Wojciech Karolak – fortepian; Andrzej Dąbrowski – perkusja; Tadeusz Wójcik – kontrabas; Wojciech Kacperski – puzon; Franciszek Kowalski – trąbka; Jan „Ptaszyn” Wróblewski – saksofon tenorowy; Albert Pradella – saksofon basowy; Wacław Lesicki – fletObsada:Tezeusz – Igor PrzegrodzkiEgeusz – Zbigniew Nawara-NowosadLizander – Marek Dąbrowski, Erwin NowiaszakDemetriusz – Piotr KurowskiPigwa – Andrzej PolkowskiSpój – Zbigniew KłopockiSpodek – Tadeusz SkorulskiDuda – Ludomir Olszewski, (Kazimierz Herba)Ryjek – Albert NarkiewiczZdechlak – Marek KępińskiHipolita – Barbara JakubowskaHermia – Halina PiechowskaHelena – Łucja BurzyńskaOberon – Marian WiśniowskiTytania – Irena SzymkiewiczPuk – Zygmunt Hobot, Andrzej MrozekPremiera 19 lipca 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 62, widzów – 56 937

SEZON 1963/1964DYREKTOR – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIA STRASZEWSKAKIEROWNIK LITERACKI – ROMAN WOŁOSZYŃSKI

200.Fernand CrommelynckPORANEK TRZECIEGO DNIA(Chaud et froid, ou l’idée de monsieur Dom)Przekład i współpraca dramaturgiczna: Stanisław HebanowskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Janusz WarpechowskiObsada:Leona – Adela ZgrzybłowskaJulia – Irena Remiszewska

651

Alix – Jadwiga SkupnikIda – Sabina WiśniewskaBurmistrz – Józef PierackiBellemasse – Igor PrzegrodzkiDezydery – Jerzy SmykOdilon – Andrzej WykrętowiczPremiera 19 października 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 10 508

201.OPOWIEŚĆ O MAJAKOWSKIMOpracowanie tekstu: Ryszard Danecki i Bogusław LitwiniecReżyseria: Bogusław LitwiniecScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Zenon KoszarekObsada:Poeta trybun – Zenon KoszarekPoeta liryk – Janusz MirczewskiPoeta satyryk – Ludomir OlszewskiOna – Halina PiechowskaNarrator – Barbara JakubowskaMieszczuch; Postać; Figura – Borys BorkowskiPaniusia; Krecica; Se-Krecica – Janina ZakrzewskaPięknoduch; Kret; Reżyser – Bogusław DanielewskiPrapremiera polska 26 października 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 9954

202.Mikołaj z WilkowieckaHISTORYA O CHWALEBNYM ZMARTWYCHWSTANIU PAŃSKIMZe czterech S. Ewangelistów zebrana a wierszykami spisana przez księdza Mikołaja z Wilkowiecka zakonnika częstochowskiego, uciechami lepszymi i pożyteczniejszymi aniżeli z Bachusem i Wenerą ozdobionaOpracowanie dramaturgiczne i inscenizacja: Kazimierz DejmekReżyseria: Aleksander StrokowskiScenografia: Andrzej StopkaOpracowanie muzyczne: Witold Krzemieński (pieśni ze śpiewnika ks. Michała Marcina Mioduszewskiego)Przygotowanie chóru: Włodzimierz HincObsada:Prologus – Mieczysław Łoza Piłat – Zbigniew Nawara-NowosadAnnasz – Albert NarkiewiczKaifasz – Zbigniew KłopockiMarya Magdalena – Irena SzymkiewiczMarya Jacobi – Łucja BurzyńskaMarya Salome – Halina Romanowska, Zdzisława MłodnickaJoanna Pana Chuzego – Wiesława KosmalskaRuben – Andrzej PolkowskiOjciec – Zbigniew Nawara-NowosadSyn – Marian WiśniowskiMagister – Andrzej PolkowskiLucyper – Zbigniew KłopockiCerberus – Zygmunt BielawskiOzeasz – Albert Narkiewicz

652 kronika

Abram – Jerzy RacinaNoe – Antoni OdrowążJadam – Erwin NowiaszakJewka – Wiesława KosmalskaAnioł – Jadwiga ZiemiańskaChrystus – Andrzej MrozekArchanioł – Marian WiśniowskiSzewcowa – Łucja BurzyńskaSzewc – Tadeusz SkorulskiJandras – Jerzy RacinaKucharka – Halina BuynoTomasz – Tadeusz SkorulskiFilip – Albert NarkiewiczŁukasz – Erwin NowiaszakJudasz – Andrzej PolkowskiKleofas – Zygmunt BielawskiChłop – Marian WiśniowskiPan – Antoni OdrowążSługa I – Jerzy RacinaSługa II – Janusz ŁozaBaśka – Zdzisława MłodnickaKaśka – Wiesława KosmalskaWdowiec – Zbigniew KłopockiŻołnierze – Zygmunt Bielawski, Erwin Nowiaszak, Jerzy Racina, Tadeusz SkorulskiChór chłopięcy pod dyrekcją Janusza KoziorowskiegoPremiera 27 października 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 61, widzów – 47 100

203.Tadeusz RóżewiczGRUPA LAOKOONAReżyseria: Wanda LaskowskaScenografia: Andrzej SadowskiObsada:Pan I – Andrzej PolkowskiPan II – Jerzy SmykCelnik I – Albert Narkiewicz, (Kazimierz Herba)Celnik II – Andrzej WykrętowiczMatka – Halina BuynoOjciec – Andrzej PolkowskiSyn – Zygmunt BielawskiDziadek – Józef PierackiPrzyjaciółka – Halina RomanowskaPrzewodniczący – Zbigniew Nawara-NowosadOrdynator – Mieczysław ŁozaI Członek jury – Andrzej WykrętowiczII Członek jury – Albert Narkiewicz, (Kazimierz Herba)Premiera 14 grudnia 1963 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 8878

204.Aleksander FredroZEMSTAKomedia w 5 aktach

653

Reżyseria: Józef GrudaScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Klara – Halina PiechowskaPodstolina – Janina ZakrzewskaCześnik – Stanisław IgarDyndalski – Borys BorkowskiŚmigielski – Zenon KoszarekRejent – Piotr KurowskiWacław – Janusz MirczewskiPapkin – Ludomir OlszewskiPremiera 17 grudnia 1963 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 65, widzów – 49 413

205.MolièreMIESZCZANIN SZLACHCICEM(Le bourgeois gentilhomme)Komedia z baletamiPrzekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiorazMANDRAGORABalet z muzyką Karola SzymanowskiegoReżyseria: Lech Emfazy Stefański (przedstawienie przygotowane jako praca warsztatowa pod opieką artystyczną profesora dr. Bohdana Korzeniewskiego)Scenografia: Marcin WenzelMuzyka: Stanisław PrószyńskiDyrygent zespołu instrumentalnego: Janusz KoziorowskiChoreografia do Mieszczanina szlachcicem: Leszek Czarnota i Janusz OknińskiChoreografia do Mandragory: Henryk TomaszewskiObsada:Nauczyciel tańca – Zbigniew KłopockiNauczyciel muzyki – Bogusław DanielewskiJego uczeń – Łucja BurzyńskaTancerka – Irena SzymkiewiczTancerz – Andrzej MrozekPan Jourdain – Zdzisław MaklakiewiczLokaj I – Janusz MirczewskiLokaj II – ***Nauczyciel fechtunku – Marian WiśniowskiNauczyciel filozofii – Tadeusz SkorulskiMistrz krawiecki – Zenon KoszarekCzeladnik I – Wiesława KosmalskaCzeladnik II – Łucja BurzyńskaCzeladnik III – Elżbieta PiórkoCzeladnik IV – Irena SzymkiewiczMichasia – Adela ZgrzybłowskaPani Jourdain – Sabina WiśniewskaDorant – Igor PrzegrodzkiKleont – Jerzy RacinaKowielo – Erwin NowiaszakLucylla – Jadwiga SkupnikDorymena – Barbara Jakubowska

654 kronika

Kuchmistrz – Zenon KoszarekKuchciki – Wiesława Kosmalska, Elżbieta Piórko, Irena SzymkiewiczŚpiewaczka – Łucja BurzyńskaŚpiewak – Bogusław DanielewskiMufti – Bogusław DanielewskiDerwisze – ***Eunuchy – ***Postacie Mandragory:Król – Andrzej MrozekKrólowa – Irena SzymkiewiczPapuga – Wiesława KosmalskaKolombina – Adela ZgrzybłowskaEunuch – Zbigniew KłopockiArlekin – Erwin NowiaszakDoktor – Tadeusz SkorulskiKapitan – Marian WiśniowskiPremiera 24 stycznia 1964 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 29 154

206.William IngeAUTOBUS DO MONTANY(Bus Stop)Sztuka w 3 aktachPrzekład: Wacława Komarnicka i Krystyna TarnowskaReżyseria: Jerzy HoffmannWspółpraca reżyserska: Ewa KołogórskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Elma Duckstworth – Jadwiga ZiemiańskaGracja Hoylard – Halina DobruckaWill Masters – Jerzy SmykCherrie – Antonina GiryczDr Gerald Lyman – Andrzej PolkowskiKarol – Mieczysław ŁozaJoe Blessing – Edward LubaszenkoBob Decker – Romuald SzejdPrapremiera polska 15 lutego 1964 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 37, widzów – 11 063

207.Tadeusz RittnerLATOTragikomedia w 3 aktachReżyseria: Jowita PieńkiewiczScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Doktor – Tadeusz SkorulskiMaja – Irena SzymkiewiczKarolina – Emilia ZiółkowskaPani Pouchard – Halina BuynoErnestyna – Antonina GiryczPani Gianetti – Halina Romanowska

655

Lili – Jadwiga ZiemiańskaGolders – Zbigniew KłopockiTorup – Andrzej Mrozek, Jerzy RacinaSekundariusz – Andrzej Mrozek, Jerzy RacinaRózia – Asja ŁamtiuginaPremiera 25 marca 1964 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 38, widzów – 8404

208.Jerzy BroszkiewiczPOPIOŁYSceny dramatyczne według powieści Stefana ŻeromskiegoReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Stanisław BąkowskiMuzyka: Włodzimierz KotońskiPrzygotowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiChoreografia: Ewa KołogórskaRuch sceniczny: Henryk TomaszewskiAsystent reżysera: Bogusław LitwiniecObsada:Akt IKsiążę Gintułt – Igor PrzegrodzkiKrzysztof Cedro – Zdzisław Wardejn, Zygmunt BielawskiRafał Olbromski – Andrzej WykrętowiczJarzymski – Marian WiśniowskiRotmistrz – Zenon KoszarekAnizetka – Janusz MirczewskiSzpilka – Ludomir OlszewskiSzpic – Erwin NowiaszakZezowaty – Romuald SzejdLokaj – ***Dowódca patrolu pruskiego – Edward LubaszenkoTrepka – Borys BorkowskiMery Cedro – Wiesława KosmalskaDama – Barbara JakubowskaOjrzyński – Piotr KurowskiKat – Jerzy SmykMieszczka I – Halina DobruckaMieszczka II – Jadwiga HańskaMieszczanin I – Zenon KoszarekMieszczanin II – Erwin NowiaszakMieszczanin III – Romuald SzejdElżbieta Ołowska – Irena RemiszewskaKalicki – Albert NarkiewiczOficer niemiecki – Janusz MirczewskiGoście na balu – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Adela Zgrzybłowska, Zenon Koszarek, Edward Lubaszenko, Zdzisław Maklakiewicz, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Romuald SzejdKapral – Mieczysław ŁozaDezerter – Janusz ŁozaŻołnierze; Mieszczanie; Służba – ***Akt IIKsiążę Gintułt – Igor PrzegrodzkiKrzysztof Cedro – Zdzisław Wardejn, Zygmunt Bielawski

656 kronika

Sierżant – Mieczysław ŁozaKsiądz – Zbigniew Nawara-NowosadWoltyżer I – Piotr KurowskiWoltyżer II – Janusz MirczewskiWoltyżer III – Zenon KoszarekWoltyżer IV – Ludomir OlszewskiWoltyżer V – Zdzisław MaklakiewiczWoltyżer VI – Romuald SzejdWyganowski – Bogusław DanielewskiKleryk – Edward LubaszenkoHiszpan I – Erwin NowiaszakHiszpan II – Marian WiśniowskiMłoda – Jadwiga SkupnikHiszpanki – Halina Dobrucka, Barbara Jakubowska, Wiesława Kosmalska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Adela ZgrzybłowskaHiszpanie – Borys Borkowski, Edward Lubaszenko, Erwin Nowiaszak, Zbigniew Nawara-Nowosad, Jerzy Smyk, Marian WiśniowskiChirurg – Albert NarkiewiczNapoleon – Andrzej PolkowskiŻołnierze – ***Akt IIIKsiążę Gintułt – Igor PrzegrodzkiKrzysztof Cedro – Zdzisław Wardejn, Zygmunt BielawskiRafał Olbromski – Andrzej WykrętowiczWyganowski – Bogusław DanielewskiTrepka – Borys BorkowskiHrabia Cedro – Zbigniew Nawara-NowosadMery Cedro – Wiesława KosmalskaDamy – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Halina Piechowska, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Adela ZgrzybłowskaKsiążę Józef Poniatowski – Zdzisław MaklakiewiczGenerał Kamieniecki – Piotr KurowskiGenerał Fiszer – Marian WiśniowskiAdiutanci – Zenon Koszarek, Edward Lubaszenko, Janusz Mirczewski, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Romuald SzejdEkonom – Mieczysław ŁozaChirurg – Albert NarkiewiczGenerał Sokolnicki – Jerzy SmykWieśniaczki – Halina Dobrucka, Jadwiga Hańska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Adela ZgrzybłowskaKamerdyner – Antoni OdrowążGenerał Zajączek – Andrzej PolkowskiGenerał Dąbrowski – Artur Młodnicki, Borys BorkowskiŻołnierze; Wieśniacy; Służba – ***Prapremiera polska 11 kwietnia 1964 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 33 398

209.Kornel MakuszyńskiPRZYJACIEL WESOŁEGO DIABŁABaśń sceniczna w 3 aktachAdaptacja i teksty piosenek: Karol BebakReżyseria: Maria StraszewskaWspółpraca reżyserska: Bogusław LitwiniecScenografia: Jadwiga PrzeradzkaKierownictwo muzyczne: Janusz Koziorowski

657

Obsada:Witalis – Albert NarkiewiczJanek – Zygmunt BielawskiNieznajomy – Zenon KoszarekRycerze – Zbigniew Kłopocki, Janusz MirczewskiWilk – Andrzej MrozekPiszczałka – Łucja BurzyńskaKrokodyl – Janusz MirczewskiBarabasz – Jerzy RacinaZakapturzeni – Ludomir Olszewski, Jerzy RacinaKapitan – Ludomir OlszewskiBranka Kapitana – Asja ŁamtiuginaBrodaty – Janusz MirczewskiPisarz – Andrzej MrozekMarynarze – Zbigniew Kłopocki, Zenon Koszarek, Andrzej MrozekArab – Jerzy RacinaKsiężniczka – Wiesława KosmalskaDziewczyna – Asja ŁamtiuginaKalif – Janusz MirczewskiMinister – Zenon KoszarekStrażnik skarbu – Zbigniew KłopockiStrażnik miasta – Zbigniew KłopockiRycerze; Wilki; Krokodyle; Diabły; Marynarze; Arabowie; Straż miasta – ***Premiera 10 maja 1964 r, w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 24 095

210.Stanisław GrochowiakPARTITA NA INSTRUMENT DREWNIANY • W POPIÓŁ PŁODNAReżyseria: Marek OkopińskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Jerzy SmykObsada:PARTITA NA INSTRUMENT DREWNIANYWeych – Piotr KurowskiŁaciak – Józef PierackiSubik – Edward LubaszenkoStulpa – Tadeusz SkorulskiPielecki – Jerzy SmykFurman – Borys BorkowskiOficer – Andrzej WykrętowiczRestaurator – Mieczysław ŁozaCóreńka – Jadwiga SkupnikKobieta – Adela ZgrzybłowskaI z eskorty – Marian WiśniowskiII z eskorty – ***

W POPIÓŁ PŁODNAChłop – Jerzy SmykKobieta – Adela ZgrzybłowskaPrzybysz I – Piotr KurowskiMundurowy I – Tadeusz SkorulskiMundurowy II – Marian Wiśniowski

658 kronika

Mundurowy III – Edward LubaszenkoChłopiec – ***Przybysz II – Andrzej WykrętowiczPremiera [dla W popiół płodna prapremiera polska] 11 czerwca 1964 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 7, widzów – 598

211.Michaił LermontowMASKARADA(Маскарад)Dramat w 3 aktachPrzekład: Jerzy ZagórskiInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Aram ChaczaturianChoreografia: Sylwia SwenObsada:Jewgienij Aleksandrowicz Arbienin – Bogusław DanielewskiNina – Irena SzymkiewiczKsiążę Zwiezdicz – Erwin NowiaszakBaronowa Sztral – Irena RemiszewskaAfanasij Pawłowicz Kazarin – Albert NarkiewiczAdam Pietrowicz Szprich – Andrzej PolkowskiMaska – Andrzej PolkowskiTrzymający bank – Andrzej WykrętowiczGracz I – Tadeusz SkorulskiGracz II – Borys BorkowskiGracz III – Ludomir OlszewskiGracz IV – Zbigniew Nawara-NowosadPani domu – Julia ArnoldtDama I – Jadwiga HańskaDama II – Barbara JakubowskaDama III – Łucja BurzyńskaDama IV – Wiesława KosmalskaDama V – Jadwiga SkupnikDama VI – Antonina GiryczGość I – Jerzy SmykGość II – Romuald SzejdGość III – Zygmunt BielawskiGość IV – Borys BorkowskiGość V – Zbigniew Nawara-NowosadGość VI – Tadeusz SkorulskiGość VII – Andrzej WykrętowiczGość VIII – Zenon KoszarekDoktor – Ludomir OlszewskiLokaj Arbienina – ***Lokaj Baronowej – ***Ordynans Księcia – ***Premiera 12 lipca 1964 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 60, widzów – 43 384

659

212.Robert ThomasW KRĘGU PODEJRZEŃ(Huit femmes)Sztuka kryminalna w 3 aktachPrzekład: Jakub RotbaumReżyseria: Ewa KołogórskaScenografia: Stanisław BąkowskiAsystent reżysera: Sabina WiśniewskaObsada:Gaby – Halina RomanowskaZuzanna – Jadwiga ZiemiańskaKatarzyna – Halina PiechowskaStarsza pani – Irena NettoAugusta – Halina BuynoChanel – Sabina WiśniewskaLuiza – Zdzisława MłodnickaPierrette – Janina ZakrzewskaPremiera 12 lipca 1964 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 93, widzów – 28 295

SEZON 1964/1965DYREKTOR – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI (DO 28 LUTEGO 1965 R.), KRYSTYNA SKUSZANKA (OD 1 MARCA 1965 R.)KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MARIA STRASZEWSKA (DO 28 LUTEGO 1965 R.)KIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKI (OD 1 MARCA 1965 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKI (OD 1 MARCA 1965 R.)KIEROWNIK LITERACKI – ROMAN WOŁOSZYŃSKIDRAMATURG – JERZY BROSZKIEWICZ

213.Jerzy JanickiSTWORZENIE ŚWIATASztuka w 3 aktachReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Ryszard Kotas [Kotys]Obsada:Kulesza – Witold Pyrkosz, Jerzy FornalLekarka – Halina PiechowskaTaksówkarz – Mieczysław ŁozaPortierka – Sabina WiśniewskaKrystyna – Adela ZgrzybłowskaSekretarz – Ferdynand MatysikProkurator – Jerzy ZassKapitan milicji – Ryszard SadowskiNauczycielka – Janina MartynowskaSzymek – Andrzej MrozekSzef – Jerzy SmykSekretarka – Jadwiga SkupnikPiotrowska – Łucja BurzyńskaKrawiec – Kazimierz KurekPiotrowski – Ryszard Kotas [Kotys], Józef Onyszkiewicz

660 kronika

Premiera 10 października 1964 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 20, widzów – 4889

214.Luigi PirandelloŻYWA MASKA(Enrico IV)Przekład: Leon ChrzanowskiReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Kazimierz WiśniakObsada:Henryk IV – Zdzisław KarczewskiMargrabina Matilde Spina – Iga MayrFrida – Antonina GiryczCarlo Di Nolli – Erwin NowiaszakBaron Tito Belcredi – Piotr KurowskiDoktor Dionisio Genoni – Borys BorkowskiArialdo (Franco) – Ryszard JaśniewiczLandolfo (Lolo) – Andrzej BurzyńskiOrdulfo (Momo) – Kazimierz MotylewskiBertoldo (Fino) – Zygmunt BielawskiGiovanni – Albert NarkiewiczSłużący I – ***Służący II – ***Premiera 12 listopada 1964 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 45, widzów – 31 566

215.Juliusz SłowackiBALLADYNATragedia w 3 aktachReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Zenobiusz StrzeleckiMuzyka: Ryszard GardoObsada:Kirkor – Bolesław Abart Pustelnik – Zdzisław KarczewskiFilon – Ryszard Kotas [Kotys]Skierka – Halina BuynoChochlik – Jerzy Fornal Goplana – Adela ZgrzybłowskaGrabiec – Ferdynand MatysikWdowa – Halina RomanowskaAlina – Halina PiechowskaBalladyna – Jadwiga SkupnikFon Kostryn – Artur MłodnickiGralon – Romuald SzejdSzlachcic I – Zygmunt BielawskiSzlachcic II – Andrzej BurzyńskiSzlachcic III – Kazimierz MotylewskiGoniec – Ryszard JaśniewiczŻołnierze – Zygmunt Bielawski, Andrzej Burzyński, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Kazimierz MotylewskiPoseł z Gniezna – Romuald SzejdKanclerz – Borys Borkowski

661

Lekarz – Albert NarkiewiczWoźny – Janusz ŁozaKoryfeuszka – Sabina WiśniewskaChór; Żołnierze; Służba pałacowa – ***Premiera 24 stycznia 1965 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 64, widzów – 62 582

216.Stanisław Ignacy WitkiewiczONIDramat w dwóch i pół aktachReżyseria: Witold SkaruchScenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiAsystent reżysera: Jerzy SmykObsada:Kalikst Bałandaszek – Bogusław Danielewski, Andrzej WykrętowiczSpika hrabina Tremendosa – Antonina GiryczMarianna Splendorek – Jadwiga ZiemiańskaFicia – Irena SzymkiewiczGamracy Vigor – Jerzy ZassMelchior Abłoputo – Jerzy SmykGliwuś Kretowiczka – Andrzej MrozekProtruda Ballafresco – Barbara JakubowskaHalucyna Bleichertowa – Łucja BurzyńskaSalomon Prangier – Tadeusz SkorulskiRosika Prangier – Irena RemiszewskaMaciej Chraposkrzecki – Ludomir OlszewskiRuprecht Baehrenklotz – Ryszard SadowskiSeraskier Banga Tefuan – Kazimierz KurekTajni agenci; Maszyniści; Damy – ***Premiera 30 stycznia 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 37, widzów – 9536

217.Zbigniew HerbertDRUGI POKÓJ • LALEKSztuka na głosyReżyseria: Witold SkaruchScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiPsalm i chorał: Jerzy BarbasiewiczAsystent reżysera: Irena SzymkiewiczObsada:DRUGI POKÓJOn – Romuald SzejdOna – Halina PiechowskaTo, co jest za ścianą

LALEKReporter – Erwin NowiaszakBabka – Jadwiga HańskaPrzekupki – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska

662 kronika

Baryński – Ludomir OlszewskiMarysia – Halina PiechowskaPoeta – Piotr KurowskiSędzia – Jerzy ZassAdwokat – Romuald SzejdChłopi – Łucja Burzyńska, Barbara Jakubowska, Ryszard Kotas [Kotys], Ryszard JaśniewiczKierownik I – Zenon KoszarekKierownik II – Tadeusz SkorulskiListonosz – Albert NarkiewiczDyrektor fabryki – Jerzy ZassReferent k.o. – Ryszard SadowskiLalek – Andrzej BurzyńskiRybak I – Ludomir OlszewskiRybak II – Albert NarkiewiczKierownik „Stodoły” – Witold PyrkoszJadzia – Łucja BurzyńskaMania – Barbara JakubowskaA – Mieczysław ŁozaB – Ryszard SadowskiHela – Halina PiechowskaC – Zenon KoszarekD – Tadeusz SkorulskiE – Bolesław AbartG – Andrzej MrozekH – Ryszard Kotas [Kotys]Żuk – Jerzy FornalLodzia – Jadwiga SkupnikObcy – Ryszard JaśniewiczPosługacz – Jerzy ZassMatka – Sabina WiśniewskaPremiera 31 marca 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 7, widzów – 770

218.Friedrich SchillerDON KARLOS(Don Karlos, Infant von Spanien)Poemat dramatycznyPrzekład: Kazimiera IłłakowiczównaReżyseria: Olga KoszutskaScenografia: Liliana JankowskaOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Filip II – Józef PierackiElżbieta Valois – Jadwiga ZiemiańskaDon Karlos – Andrzej PolkowskiKsiężna Olivarez – Julia ArnoldtMargrabina Mondecar – Zdzisława MłodnickaKsiężniczka Eboli – Adela ZgrzybłowskaMargrabia Poza – Ferdynand MatysikKsiążę Alba – Jerzy SmykHrabia Lerma – Borys BorkowskiOjciec Domingo – Kazimierz KurekWielki Inkwizytor Hiszpanii – Artur Młodnicki

663

Paź królowej Elżbiety – Zygmunt BielawskiDon Ludwik Mercado – Antoni OdrowążOficer gwardii – Kazimierz MotylewskiPremiera 1 kwietnia 1965 r, w Teatrze Polskimprzedstawień – 36, widzów – 23 788

219.Antoni CwojdzińskiHIPNOZAKomedia w 3 aktachReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Rena – Iga MayrJan – Zdzisław KarczewskiPremiera 11 kwietnia 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 59, widzów – 14 329

220.Jerzy BroszkiewiczZEJŚCIE Z COKOŁUKomedia w 2 częściachReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Krystyna ZachwatowiczOpracowanie muzyczne: Ryszard GardoObsada:Generał – Albert NarkiewiczObywatelka – Halina BuynoKierownik – Ryszard JaśniewiczJanka – Halina PiechowskaAluś – Ryszard SadowskiMateusz – Piotr KurowskiOperator – Zygmunt BielawskiJoanna – Jadwiga SkupnikPlastyczka – Jadwiga ZiemiańskaKatarzyna – Irena RemiszewskaProfesor – Artur MłodnickiJudymczak – Witold PyrkoszPan I – Zygmunt BielawskiPan II – Andrzej BurzyńskiPan III – Kazimierz MotylewskiPan IV – Jerzy FornalPan V – Ludomir OlszewskiMajorowa – Jadwiga ZiemiańskaMajor – Jerzy ZassPułkownik – Andrzej PolkowskiWartownik – Jerzy FornalPacuła – Andrzej MrozekBoruta – Bogusław DanielewskiPrzyjezdny – Andrzej BurzyńskiReżyserka – Antonina GiryczInspicjent – Janusz ŁozaPomocnik operatora – Kazimierz Motylewski

664 kronika

Fotoreporter I – Andrzej BurzyńskiFotoreporter II – Jerzy FornalFotoreporter III – Ludomir OlszewskiSędzia – Borys BorkowskiNiemka-Babka – Jadwiga HańskaModelka I – Halina BuynoModelka II – Jadwiga ZiemiańskaModelka III – Antonina GiryczLekarz – Andrzej PolkowskiPrapremiera polska 16 maja 1965 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 25, widzów – 6143

221.Jarosław AbramowANIOŁ NA DWORCUSztuka współczesna w 2 częściachReżyseria: Ryszard Kotas [Kotys]Scenografia: Marcin WenzelObsada:Podróżny I – Ryszard Kotas [Kotys]Chłop – Ferdynand MatysikDziewczyna I – Irena SzymkiewiczDziewczyna II – Łucja BurzyńskaNieznajomy – Andrzej WykrętowiczBagażowy – Mieczysław ŁozaPremiera 17 czerwca 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 22, widzów – 5820

222.Roman BrandstaetterPOWRÓT SYNA MARNOTRAWNEGODramat w 3 aktachInscenizacja i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Jadwiga Szajna-LewandowskaObsada:Harmen van Rijn – Antoni OdrowążCornelia – Irena NettoAdrian – Zenon KoszarekRembrandt – Józef Pieracki, Stanisław IgarLisbeth – Antonina GiryczGerrit Dou – Piotr KurowskiJan van Uylenburgh – Andrzej PolkowskiTitia – Halina RomanowskaHistia – Jadwiga ZiemiańskaSaskia – Irena RemiszewskaHendrick van Uylenburgh – Romuald SzejdKsiążę Cosimo – Andrzej PolkowskiConstantin van Huygens – Marian WiśniowskiNicolas Tulp – Ryszard JaśniewiczJan Six – Bogusław DanielewskiAnthonus van Beresteyn – Albert Narkiewicz

665

Jan Cattenburgh – Tadeusz SkorulskiMargarete van Bilderbecq – Julia ArnoldtPetronella de Buys – Jadwiga HańskaMachteld van Doorn – Barbara JakubowskaThomas de Keyzer – Zygmunt BielawskiVondel – Andrzej MrozekErans Banning Cocq – Marian WiśniowskiWillem van Ruytenburgh – Jerzy FornalJan Bisser Corlitzer – Bolesław AbartChristoph Thysz – Zenon KoszarekIssac van Clessem-Hersbecq – Ludomir OlszewskiGeertie Dirks – Sabina WiśniewskaHendrickje Stoffels – Jadwiga SkupnikTitus – Erwin NowiaszakCornelia – Halina PiechowskaGartner – Borys BorkowskiHamilkar – Witold PyrkoszGrabarz – Jerzy FornalMartin – ***Żebracy – Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janusz ŁozaŚlepiec – Bolesław AbartPremiera 16 lipca 1965 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 57, widzów – 32 394

223.Aleksander FredroMĄŻ I ŻONAKomedia w 3 aktachReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Marcin WenzelObsada:Hrabia Wacław – Artur MłodnickiElwira – Zdzisława MłodnickaAlfred – Igor PrzegrodzkiJustysia – Antonina GiryczLokaj – Kazimierz HerbaPremiera 20 lipca 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 5669

666 kronika

Irkucka historia, 1961 Scena zbiorowa

] Arlekin-Mahomet albo taradajka latająca, 1962Scena zbiorowa]

667

Sen nocy letniej, 1963 Scena zbiorowa

Anioł na dworcu, 1965Scena zbiorowa

]

]

668 kronika

SEZON 1965/1966DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIDORADCY LITERACCY – ROMAN WOŁOSZYŃSKI (DO ŚMIERCI 2 CZERWCA 1966 R.), KRZYSZTOF WOLICKI (OD 1 KWIETNIA 1966 R.)SEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKI

224.Cyprian Kamil NorwidPIERŚCIEŃ WIELKIEJ DAMYReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelKonsultacja naukowa: Juliusz Wiktor GomulickiObsada:Hrabina Maria Harrys – Irena RemiszewskaMak-Yks – Romuald MichalewskiMagdalena Tomir – Antonina GiryczGraf Szeliga – Stanisław MichalikSędzia Klemens Durejko – Tadeusz SkorulskiKlementyna – Halina BuynoSalome – Irena NettoMajster ogni sztucznych – Jerzy FornalKomisarz policji – Andrzej WykrętowiczStary sługa – Kazimierz HerbaNowy sługa – Janusz OstrowskiPanienki z pensji – Krystyna Mikołajewska, Halina PiechowskaPremiera 13 listopada 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 33, widzów – 9813

225.Juliusz SłowackiKORDIANUkład tekstu i reżyseria: Krystyna Skuszanka i Jerzy KrasowskiScenografia: Jan KosińskiKostiumy: Barbara JankowskaMuzyka: Tadeusz BairdUkład pantomimy w scenie na placu Zamkowym: Henryk TomaszewskiAsystenci reżysera: Marek Koterski i Ryszard SadowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Część I:Przygotowanie – PrologCzarownica – Janina ZakrzewskaSzatan – Bogusław DanielewskiMefistofeles – Artur MłodnickiSzatani – Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga Ziemiańska, Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian Wiśniowski, (Piotr Kurowski)Chór Aniołów – Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga ZiemiańskaTrzecia osoba Prologu – Paweł Galia

669

Akt IKordian – Andrzej HrydzewiczGrzegorz – Andrzej PolkowskiLaura – Anna LutosławskaPanna – Łucja BurzyńskaMefistofeles – Artur MłodnickiAkt IIKordian – Andrzej HrydzewiczDozorca w James Parku – Ludomir OlszewskiWioletta – Jadwiga SkupnikPapież – Andrzej PolkowskiMefistofeles (Szwajcar, Papuga, Chmura) – Artur MłodnickiCzęść II:Scena 1–2–3Szlachcic – Bolesław AbartGarbaty elegant – Andrzej ErchardSzewc – Ferdynand MatysikŻołnierz – Albert NarkiewiczPierwszy z ludu – Witold PyrkoszDrugi z ludu – Erwin NowiaszakStojący na kolumnie – Marian WiśniowskiLud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Andrzej Mrozek, Ludomir Olszewski, Ryszard Sadowski, Andrzej WilkCar – Igor PrzegrodzkiMefistofeles (Nieznajomy) – Artur MłodnickiScena 4 (Podziemie Katedry)Prezes – Józef Pieracki, Borys BorkowskiKsiądz – Piotr KurowskiKordian – Andrzej HrydzewiczStarzec – Albert NarkiewiczSpiskowi – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian WiśniowskiMefistofeles (Szyldwach) – Artur MłodnickiScena 5 (Komnaty w Zamku)Kordian – Andrzej HrydzewiczStrach – Stanisław FrąckowiakImaginacja – Ryszard SadowskiZjawa – Anna LutosławskaWidmo – Ferdynand MatysikDiabeł – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)Zjawy w trumnach (Spiskowi) – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ryszard Kotas [Kotys], Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Witold Pyrkosz, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian WiśniowskiCar – Igor PrzegrodzkiCzęść III:Scena 6 (Szpital wariatów)Dozorca w szpitalu wariatów – Witold PyrkoszMefistofeles (Doktor) – Artur MłodnickiKordian – Andrzej HrydzewiczWariat l – Piotr KurowskiWariat 2 – Ryszard Kotas [Kotys]

670 kronika

Wariaci – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Paweł Galia, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Albert Narkiewicz, Erwin Nowiaszak, Ludomir Olszewski, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian WiśniowskiWielki Książę Konstanty – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)Kuruta (Adiutant Wielkiego Księcia) – Mieczysław ŁozaScena 7 i 8 (Plac Saski)Chór (głos) – Stanisław MichalikCar – Igor PrzegrodzkiWielki Książę Konstanty – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)Kuruta – Mieczysław ŁozaKordian – Andrzej HrydzewiczPodchorążowie – Bolesław Abart, Zygmunt Bielawski, Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Zenon Koszarek, Andrzej Mrozek, Erwin Nowiaszak, Ryszard Sadowski, Andrzej Wilk, Marian WiśniowskiLud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Paweł Galia, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Ludomir OlszewskiScena 9 (Pokój w Zamku Królewskim)Car – Igor PrzegrodzkiWielki Książę Konstanty – Stanisław Igar, (Ferdynand Matysik)Kuruta – Mieczysław ŁozaScena ostatnia i epilogKordian – Andrzej HrydzewiczLud warszawski – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Anna Lutosławska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Jadwiga Ziemiańska, Borys Borkowski, Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Paweł Galia, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Ludomir OlszewskiPoeta – Trzecia osoba Prologu – Paweł GaliaPremiera 19 listopada 1965 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 61, widzów – 43 300

226.William HanleyPANI DALLY(Mrs. Dally Has a Lover; Today Is Independence Day)Przekład: Gustaw GottesmanReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Pani Dally – Iga MayrPan Dally – Zdzisław KarczewskiFranek – Janusz OstrowskiPremiera 11 grudnia 1965 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 72, widzów – 18 488

227.Sławomir MrożekTANGOReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Franciszek StarowieyskiObsada:Wuj Eugeniusz – Borys Borkowski

671

Babcia – Sabina WiśniewskaEleonora – Iga MayrAla – Antonina GiryczStomil – Zdzisław KarczewskiArtur – Andrzej HrydzewiczEdek – Janusz OstrowskiPremiera 12 lutego 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 73, widzów – 30 239

228.William ShakespeareJAK WAM SIĘ PODOBA(As You Like It)Przekład: Czesław MiłoszReżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia i projekty kostiumów: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiObsada:Wygnany Książę – Piotr KurowskiFryderyk – Andrzej PolkowskiAmiens – Bogusław DanielewskiJakub – Igor PrzegrodzkiLe Beau – Erwin NowiaszakKarol – Bolesław AbartOlivier – Zygmunt BielawskiOrlando – Romuald MichalewskiAdam – Jerzy FornalProbierczyk – Witold Pyrkosz, Andrzej MrozekKsiądz Olivier Psujka – Andrzej WilkKoryn – Ludomir OlszewskiSylwiusz – Andrzej ErchardWilliam – Ryszard Sadowski, (Stanisław Frąckowiak), (1969: Paweł Galia), (Witold Pyrkosz)Dworzanie – Stanisław Frąckowiak, Ryszard Jaśniewicz, Andrzej Wilk, (1969: Paweł Galia), (1969: Józef Skwark), (1969: Czesław Wojtała)Rozalinda – Anna LutosławskaCelia – Krzesisława DubielównaFebe – Joanna Keller, (1969: Ewa Kamas)Audrey – Halina PiechowskaPremiera 26 lutego 1966 r. w Teatrze PolskimWznowienie 11 lipca 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 80, widzów – 55 406

229.Fiodor DostojewskiWIEŚ STIEPAŃCZYKOWO I JEJ MIESZKAŃCY(Село Степанчиково и его обитатели)Przekład: Jerzy JędrzejewiczAdaptacja sceniczna i reżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Jegor Iljicz Rostaniew – Stanisław MichalikSergiusz Aleksandrowicz – Ferdynand MatysikFoma Fomicz Opiskin – Stanisław Igar

672 kronika

Generałowa – Janina MartynowskaNastia – Jadwiga SkupnikTatiana Iwanowna – Łucja BurzyńskaAnna Niłowna Pieriepielicyn – Halina BuynoPraskowia Iljiniczna – Janina ZakrzewskaSasza – Krystyna MikołajewskaAfnisa Pietrowna Obnoskina – Barbara JakubowskaStiepan Aleksiejewicz Bachczejew – Artur MłodnickiIwan Iwanowicz Mizynczykow – Andrzej PolkowskiPaweł Siemionowicz Obnoskin – Ryszard Kotas [Kotys], (Stanisław Frąckowiak)Eugraf Łarionowicz Jeżewikin – Józef PierackiGawryła – Albert NarkiewiczJawnopląsow – Jerzy FornalFałalej – Paweł GaliaKorowkin – Tadeusz SkorulskiGriszka – Mieczysław ŁozaWasiliew – Marian WiśniowskiArchip – Antoni OdrowążKowal – Zenon KoszarekChłopi – Bolesław Abart, Ryszard Jaśniewicz, Zygmunt BielawskiPremiera 24 marca 1966 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 38, widzów – 20 766

230.Tymoteusz KarpowiczCZTERECH NOCNYCH STRÓŻÓWReżyseria: Krystyna MeissnerScenografia: Krystyna ZachwatowiczOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiObsada:Burmistrz – Mieczysław ŁozaWiceburmistrz – Józef PierackiInspektor policji – Marian WiśniowskiBarmanka – Antonina GiryczStróż nocny – Zdzisław KarczewskiSzofer – Janusz OstrowskiPrapremiera polska 23 kwietnia 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 11, widzów – 1912

231.Maria DąbrowskaSTANISŁAW I BOGUMIŁDramatReżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Tadeusz BairdObsada:Bolesław Śmiały – Ignacy Gogolewski (gościnnie), [w programie również Andrzej Polkowski, który według dokumentacji nie wystąpił]Bogumił – Piotr KurowskiStanisław – Artur MłodnickiRadosz – Paweł GaliaKrzyżpień – Albert Narkiewicz

673

Brat Paweł – Andrzej WilkZbilut – Stanisław FrąckowiakDomrad – Bolesław AbartWszesława – Jadwiga ZiemiańskaKrysta – Jadwiga SkupnikWładysław Herman – Erwin NowiaszakIziasław – Ferdynand MatysikWratysław – Bogusław DanielewskiJaromir – Stanisław IgarHenryk – Jerzy FornalJastrzębiec – Ryszard JaśniewiczRycerz polski – Zygmunt BielawskiRycerz czeski – Andrzej ErchardRycerz niemiecki – Zenon KoszarekPrapremiera polska 12 maja 1966 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 30, widzów – 25 744

232.Michel de GhelderodeWĘDRÓWKA MISTRZA KOŚCIEJA(La balade du grand macabre)Farsa dla retorykówPrzekład: Zbigniew StolarekReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczObsada:Nekrozotar (Mistrz Kościej) – Andrzej PolkowskiVidebol – Stanisław MichalikPorprenaz – Witold PyrkoszSaliwena – Iga MayrGulaw – Igor PrzegrodzkiAspiket – Ryszard MichalakBazyliket – Ludomir OlszewskiJusemina – Krystyna MikołajewskaAdrian – Andrzej HrydzewiczSzobiak – Marian WiśniowskiSzaberniak – Tadeusz SkorulskiRufiak – Janusz OstrowskiPremiera 25 czerwca 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 26, widzów – 3360

233.Aleksander FredroPAN JOWIALSKIKomedia w 4 aktachReżyseria: Zdzisław KarczewskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Pan Jowialski – Artur MłodnickiPani Jowialska – Jadwiga HańskaSzambelan Jowialski – Zdzisław KarczewskiSzambelanowa – Zdzisława MłodnickaHelena – Krzesisława DubielównaJanusz – Bogusław Danielewski

674 kronika

Ludmir – Zygmunt BielawskiWiktor – Ryszard JaśniewiczLokaj – Antoni OdrowążPremiera 2 lipca 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 60, widzów – 47 482

SEZON 1966/1967DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIDORADCY LITERACCY – KRZYSZTOF WOLICKI (DO 30 CZERWCA 1967 R.), LESŁAW BAJER (OD 1 CZERWCA DO 30 SIEPRNIA 1967 R.)SEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN (OD 16 LISTOPADA 1966 R.)

234.Ray LawlerLATO SIEDEMNASTEJ LALKI(Summer of the Seventeenth Doll)Przekład: Gustaw GottesmanReżyseria: Krystyna MeissnerScenografia: Marcin WenzelObsada:Olly – Janina ZakrzewskaPearl – Irena RemiszewskaBubba – Mirosława LombardoEmma – Irena NettoBarney – Witold PyrkoszRoo – Adolf ChronickiDowd – Janusz OstrowskiPremiera 8 października 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 4096

235.Bertolt BrechtKARIERA ARTURA UI(Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui)Przekład: Roman Szydłowski i Witold WirpszaReżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Zbigniew TurskiObsada:Arturo Ui – Igor PrzegrodzkiErnesto Roma – Marian WiśniowskiZapowiadacz – Ferdynand MatysikFlake – Stanisław MichalikCaruther – Antoni OdrowążButcher – Ryszard MichalakMulberry – Albert NarkiewiczClark – Piotr KurowskiSheet – Ryszard Kotas [Kotys]Stary Dogsborough – Stanisław Igar

675

Młody Dogsborough – Stanisław FrąckowiakTedd Ragg – Jerzy FornalDockdaisy – Łucja BurzyńskaEmanuele Gori – Tadeusz SkorulskiBowl – Zenon KoszarekSłużący Dogsborougha – Andrzej Kobuszewski, (Janusz Ostrowski)Goodwill – Ludomir OlszewskiGaffles – Andrzej Mrozek, (Witold Pyrkosz)O’Casey – Władysław DewoynoReporter I – Wojciech MalecReporter II – Jan PeszekGiuseppe Givola – Zygmunt Bielawski, [w programie Erwin Nowiaszak, który według dokumentacji nie wystąpił]Aktor – Andrzej PolkowskiHook – Ferdynand MatysikSędzia – Jerzy ErnzOskarżyciel – Ryszard Kotas [Kotys]Obrońca – Władysław DewoynoOskarżony Fish – Jerzy FornalLekarz – Andrzej ErchardMłody Inna – Józef Skwark, [w programie Zygmunt Bielawski, który według dokumentacji zagrał inne role]Betty Dullfeet – Janina MartynowskaIgnatius Dullfeet – Andrzej PolkowskiObstawa Artura Ui – Bolesław Abart, Romuald MichalewskiObstawa Romy – Andrzej Erchard, Stanisław Frąckowiak, Andrzej Wilk, [w programie również Zygmunt Bielawski i Józef Skwark, którzy według dokumentacji zagrali inne role]Handlarze jarzyn z Chicago – Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Andrzej Kobuszewski, (Janusz Ostrowski), Jan Peszek, Zenon Koszarek, Jadwiga Hańska, Halina BuynoHandlarze jarzyn z Cicero – Andrzej Wilk, Stanisław Frąckowiak, Andrzej Erchard, Ludomir Olszewski, Andrzej Mrozek, (Witold Pyrkosz), Sabina Wiśniewska, Józef SkwarkPolicjanci – ***Premiera 22 października 1966 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 28, widzów – 23 275

236.Anton CzechowCZAJKA(Чайка)Komedia w 4 aktachPrzekład: Artur SandauerReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Irena Nikołajewna Arkadina – Iga MayrKonstanty Gawriłowicz Trieplew – Paweł GaliaPiotr Nikołajewicz Sorin – Zdzisław KarczewskiNina Michajłowna Zariecznaja – Krystyna MikołajewskaIlia Afanasjewicz Szamrajew – Mieczysław ŁozaPaulina Andrejewna – Barbara JakubowskaMasza – Joanna Keller, Jadwiga ZiemiańskaBorys Aleksiejewicz Trigorin – Bogusław DanielewskiEugeniusz Sergiejewicz Dorn – Artur Młodnicki, (Stanisław Igar)Siemion Siemionowicz Miedwiedienko – Ryszard JaśniewiczJakub – Kazimierz HerbaPremiera 29 października 1966 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 11 847

676 kronika

237.Leon SchillerKULIG, CZYLI POCHWAŁA DAWNEJ WESOŁOŚCIWidowisko staropolskie w 3 częściachUkład i reżyseria: Tadeusz KozłowskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaOpracowanie muzyczne: Leszek WisłockiPrzygotowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiChoreografia: Jadwiga HryniewieckaAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Część IObraz 1: Podług dawnego zwyczajuStarosta kuligowy – Władysław DewoynoDrużbowie kuligowi – Zenon Koszarek, Albert Narkiewicz, Marian Wiśniowski, Tadeusz SkorulskiMosterdzieje – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski), Stanisław MichalikElegant – Jerzy ErnzSługa – Jerzy FornalPanny – Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga SkupnikMężatki – Halina Piechowska, Halina Romanowska, Janina ZakrzewskaUłani – Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Janusz Ostrowski, Jan PeszekDziurdziulewiczówna – Łucja BurzyńskaObraz 2: A w Warszawie na ulicySzewcy – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Józef Skwark, Marian WiśniowskiMieszczki – Łucja Burzyńska, Halina Buyno, Halina Romanowska, Janina ZakrzewskaStróże – Andrzej Erchard, Albert NarkiewiczTerminator – Andrzej WilkPijana baba – Halina BuynoMajster – Ludomir OlszewskiŻona Majstra – Halina RomanowskaStójkowy – Zenon KoszarekZosia – Krzesisława DubielównaPanny – Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga SkupnikSzpicel – Jerzy ErnzDziady – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski), Stanisław MichalikUłan – Ferdynand MatysikMatka – Janina ZakrzewskaUłani – Wojciech Malec, Janusz Ostrowski, Jan PeszekObraz 3: KurdeszSzlachta – Stanisław Frąckowiak, Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno), Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski), Stanisław Michalik, Albert Narkiewicz, Ludomir OlszewskiUłani – Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Janusz Ostrowski, Jan PeszekSzafarki – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Halina Piechowska, Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Janina ZakrzewskaGospodarz – Władysław DewoynoChłopcy – Zygmunt Bielawski, Andrzej WilkElegant – Jerzy ErnzSługa – Jerzy FornalGospodyni – Halina Buyno

677

Część IIObraz 4: Zaloty nad WisłąWieśniak – Ferdynand MatysikDziewczyna – Jadwiga SkupnikMłode – Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Halina Piechowska, Irena RemiszewskaMłodzi – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Janusz Ostrowski, Jan Peszek, Józef SkwarkFurman – Stanisław FrąckowiakObraz 5: Gody weselnePanna młoda – Jadwiga SkupnikPan młody – Jan PeszekStarosta weselny – Tadeusz SkorulskiOjciec – Stanisław MichalikMatka – Halina RomanowskaStarszy drużba – Ferdynand MatysikStarsza druhna – Janina ZakrzewskaStarościna – Halina BuynoSwat I – Ryszard Michalak, (Tadeusz Kozłowski)Swat II – Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno)Druhny – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Halina Piechowska, Irena RemiszewskaDrużbowie – Andrzej Wilk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Janusz Ostrowski, Józef SkwarkCzęść IIIObraz 6: Actus Pastoralis(fragment Pastorałki Leona Schillera, opracowanie muzyczne Jana Maklakiewicza)Prologus – Stanisław FrąckowiakHerold – Andrzej ErchardKorydon – Ferdynand MatysikMaścibrzuch – Andrzej Kobuszewski, (Władysław Dewoyno)Chleburad – Janusz OstrowskiRyczywół – Jerzy ErnzDameta – Zygmunt BielawskiPakos – Bolesław Abart, (Marian Wiśniowski)Chruściel – Ludomir OlszewskiMiś – Jerzy FornalGrześ – Andrzej ErchardKopet – Jan PeszekGriger – Wojciech MalecAniołowie – Łucja Burzyńska, Krzesisława Dubielówna, Antonina Girycz, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik, Janina ZakrzewskaBartos – Stanisław FrąckowiakHerod – Stanisław MichalikPachoł I – Zygmunt BielawskiPachoł II – Bolesław Abart, (Marian Wiśniowski)Feldmarszał – Ludomir OlszewskiŚmierć – Jerzy FornalDiabeł – Marian WiśniowskiFinałMazur kuligowy; Waleta; Krakowiak kuligowy – tańczy i śpiewa cały zespółPremiera 22 grudnia 1966 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 34 862

678 kronika

238.Eugène LabicheTEATR OKRUTNY:O PANU, KTÓRY SPALIŁ PANIĄ(Un monsieur qui a brûlé une dame)ZBRODNIA PRZY ULICY LOURCINE(L’affaire de la rue de Lourcine)Przekład: Krzysztof WolickiPiosenki: Stanisław TymReżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Adam WalacińskiObsada:O PANU, KTÓRY SPALIŁ PANIĄMistral – Andrzej MrozekLoiseau – Paweł GaliaBourgillon – Bogusław DanielewskiBlancminet – Witold PyrkoszAntoni – Ryszard JaśniewiczPocztylion – Kazimierz Herba Czarna Dama (postać od Teatru) – Krystyna Mikołajewska

ZBRODNIA PRZY ULICY LOURCINELenglumé – Bogusław DanielewskiMistingué – Witold PyrkoszPotard – Paweł GaliaJustyn – Andrzej MrozekNoryna – Jadwiga ZiemiańskaCzarna Dama – Krystyna MikołajewskaPrapremiera polska 8 stycznia 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 45, widzów – 8953

239.Stanisława PrzybyszewskaSPRAWA DANTONAOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiAsystenci reżysera: Ryszard Kotys i Marian WiśniowskiObsada:Drukarz – Albert NarkiewiczBlondyn – Stanisław FrąckowiakSkazaniec – Andrzej ErchardI Żołnierz Armii Rewolucyjnej – Jan PeszekII Żołnierz Armii Rewolucyjnej – Wojciech MalecI Komisarz – Bolesław AbartII Komisarz – Zenon KoszarekMurarz – Stanisław MichalikInwalida – Mieczysław ŁozaSzpicel – Ryszard MichalakStudent – Józef SkwarkKonwojent – Andrzej WilkInteligent – Jerzy ErnzGospodyni – Halina Buyno

679

Dama – Halina RomanowskaSuzon – Jadwiga SkupnikMadeleine – Sabina WiśniewskaLud – Łucja Burzyńska, Jadwiga Hańska, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Zdzisława Młodnicka, Janina Zakrzewska, Ferdynand Matysik, Ryszard Kotys, Marian Wiśniowski, Jerzy Fornal, Stanisław Michalik, Janusz Ostrowski, Antoni Odrowąż, Ludomir Olszewski oraz statyściRobespierre – Igor PrzegrodzkiSaint-Just – Zygmunt BielawskiFryzjer – Tadeusz SkorulskiEleonora – Antonina Girycz, (Anna Lutosławska)Danton – Stanisław IgarLouise – Mirosława LombardoWestermann – Władysław DewoynoCamille Desmoulins – Romuald MichalewskiDelacroix – Erwin NowiaszakPhilippeaux – Piotr KurowskiBourdon de l’Oise – Ferdynand MatysikBillaud – Ryszard KotysBarère – Marian WiśniowskiCarnot – Andrzej HrydzewiczCollot d’Herbois – Andrzej PolkowskiAmar – Jerzy FornalVadier – Zdzisław KarczewskiWoźny ComSalu – Andrzej WilkLindet – Jerzy ErnzSekretarz ComSalu – Józef SkwarkCourtois – Bolesław AbartMerlin – Janusz OstrowskiLegendre – Mieczysław ŁozaTallien – Jan PeszekDeputowani w Konwencji – Albert Narkiewicz, Jerzy Fornal, Stanisław Frąckowiak, Wojciech Malec, Andrzej Erchard, Zenon Koszarek, Mieczysław Łoza, Ryszard Michalak, Tadeusz Skorulski, Ludomir Olszewski, Józef Skwark, Andrzej Wilk, Jerzy ErnzHérault de Séchelles – Stanisław FrąckowiakChaumette – Wojciech MalecFabre d’Églantine – Adolf ChronickiDozorca więzienia Luxembourg – Antoni OdrowążFouquier – Stanisław MichalikHerman – Andrzej ErchardWoźny w Trybunale Rewolucyjnym – Andrzej WilkPubliczność w Trybunale Rewolucyjnym – Łucja Burzyńska, Halina Buyno, Jadwiga Hańska, Barbara Jakubowska, Joanna Keller, Halina Romanowska, Zdzisława Młodnicka, Jadwiga Skupnik, Sabina Wiśniewska, Janina Zakrzewska, Albert Narkiewicz, Jerzy Fornal, Wojciech Malec, Bolesław Abart, Jan Peszek, Zenon Koszarek, Mieczysław Łoza, Ryszard Michalak, Antoni Odrowąż, Józef Skwark, Ludomir Olszewski, Jerzy Ernz oraz statyściKat Sanson – Janusz OstrowskiFryzjerzy – Tadeusz Skorulski, ***Premiera 11 lutego 1967 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 34, widzów – 22 670

240.Stanisław Ignacy WitkiewiczW MAŁYM DWORKUSztuka w 3 aktachReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz Koziorowski

680 kronika

Obsada:Dyapanazy Nibek – Bogusław DanielewskiZosia – Krzesisława DubielównaAmelka – Halina PiechowskaAneta Wasiewiczówna – Krystyna Mikołajewska, (Jadwiga Ziemiańska)Kuzyn Jęzory Pasiukowski – Andrzej MrozekWidmo Matki (Anastazji Nibek) – Irena RemiszewskaIgnacy Kozdroń – Witold PyrkoszJózef Maszejko – Ryszard JaśniewiczUrszula Stechło – Irena NettoMarceli Stęporek – Paweł GaliaPremiera 4 marca 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 57, widzów – 15 845

241.Michaił SzatrowSZÓSTY LIPCA(Шестое июля)Przekład: Jerzy KoenigReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiAsystenci reżysera: Jerzy Fornal i Włodzimierz HermanObsada:Lenin – Ignacy Machowski (gościnnie)Swierdłow – Andrzej PolkowskiDzierżyński – Andrzej HrydzewiczKrupska – Jadwiga SkupnikBoncz-Brujewicz – Igor PrzegrodzkiCziczerin – Stanisław Igar, (1970: Adolf Chronicki)Łacis – Marian WiśniowskiGorbunow – Stanisław Frąckowiak, (1970: Czesław Wojtała)Podwojski – Janusz Ostrowski, (1970: Adam Dzieszyński)Daniszewski – Adolf Chronicki, (1970: Bogusław Danielewski)Delegat I – Albert NarkiewiczDelegat II – Władysław Dewoyno, (1970: Gustaw Kron)Antonow – Józef SkwarkChrustalew – Jan PeszekSpirydonowa – Anna LutosławskaPopow – Ferdynand MatysikBlumkin – Ryszard KotysKarelin – Stanisław MichalikProszjan – Jerzy ErnzSablin – Piotr KurowskiAleksandrowicz – Zdzisław Karczewski, (1970: Witold Pyrkosz)Żarow – Mieczysław ŁozaWartownik I – Bolesław AbartWartownik II – Jerzy FornalMirbach – Artur MłodnickiRitzler – Erwin NowiaszakMüller – Zygmunt BielawskiDziennikarz amerykański – Andrzej ErchardMarynarz I – Wojciech MalecMarynarz II – Zenon Koszarek, (1970: Aleksander Gierczak)Marynarz III – Andrzej Wilk

681

Prapremiera polska 21 kwietnia 1967 r. w Teatrze PolskimWznowienie 21 kwietnia 1970 r. w 100. rocznicę urodzin Leninaprzedstawień – 29, widzów – 24 269

242.Jean GenetPOKOJÓWKI(Les bonnes)Przekład: Jan BłońskiReżyseria: Aleksander StrokowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczObsada:Claire – Łucja BurzyńskaSolange – Janina ZakrzewskaPani – Iga MayrPremiera 30 maja 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 31, widzów – 6839

243.Aleksandr OstrowskiLAS(Лес)KomediaPrzekład: Jerzy JędrzejewiczOpracowanie tekstu i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Halina RomanowskaObsada:Raisa Pawłowna Gurmyska – Sabina WiśniewskaAksinia Daniłowna (Aksiusza) – Jadwiga SkupnikEugeniusz Apołłonowicz Miłonow – Bogusław DanielewskiUar Kiryłycz Bogajew – Tadeusz SkorulskiIwan Pietrowicz Wosmibratow – Albert NarkiewiczPiotr – Paweł GaliaAleksiej Siergiejewicz Bułanow – Erwin NowiaszakGenadij Niesczastliwcew – Artur MłodnickiArkadij Sczastliwcew – Witold PyrkoszKarp – Władysław DewoynoUlita – Halina Buyno, Halina RomanowskaPremiera 1 czerwca 1967 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 53, widzów – 19 890

244.Henryk BardijewskiTRZY ŁAMANE PRZEZ CZTERYKomediaReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Janusz KoziorowskiObsada:Jon – Ryszard Jaśniewicz, Romuald MichalewskiZofia – Joanna KellerPrezes – Ryszard Michalak

682 kronika

Szary – Józef SkwarkBury – Ludomir OlszewskiSekretarka – Irena RemiszewskaWoźny – Andrzej KobuszewskiNastępny – Ryszard Jaśniewicz, Romuald MichalewskiPrapremiera polska 29 czerwca 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 7365

SEZON 1967/1968DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKISEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN

245.Juliusz SłowackiSEN SREBRNY SALOMEIRomans dramatycznyUkład tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiUkład pantomimy w scenie cmentarnej (Opowiadanie Sawy): Henryk TomaszewskiAsystent reżysera: Włodzimierz HermanObsada:Regimentarz Stempowski – Igor PrzegrodzkiLeon – Wojciech Malec, Jan PeszekSemenko – Ryszard KotysSalomea Gruszczyńska – Krzesisława DubielównaKsiężniczka Wiśniowiecka – Anna LutosławskaGruszczyński – Adolf ChronickiPafnucy – Piotr KurowskiSawa – Ferdynand MatysikWernyhora – Stanisław MichalikAnusia – Halina PiechowskaKozak regimentarski – Andrzej ErchardChłop – Zenon KoszarekKozacy – Stanisław Frąckowiak, Zygmunt Bielawski, Erwin Nowiaszak, Paweł GaliaPopadianki – Barbara Jakubowska, Jadwiga ZiemiańskaSzlachta; Towarzysze pancerni – Zenon Koszarek, Mieczysław Łoza, Wojciech Malec, Albert Narkiewicz, Jan PeszekPremiera 15 września 1967 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 25 950

246.Oscar WildeWACHLARZ LADY WINDERMERE(Lady Windermere’s Fan: A Play About a Good Woman)Przekład: Włodzimierz LewikReżyseria: Artur MłodnickiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Lord Windermere – Andrzej Polkowski

683

Lord Darlington – Jerzy ErnzLord August Lorton – Bogusław DanielewskiKarol Dumby – Marian WiśniowskiCecil Graham – Artur MłodnickiJames Hopper – Bolesław AbartParker – Ludomir OlszewskiLady Windermere – Jadwiga SkupnikKsiężna Berwick – Irena NettoLady Agata Carlisle – Joanna KellerLady Plymdale – Łucja BurzyńskaLady Jedburgh – Jadwiga HańskaPani Erlynne – Iga MayrPremiera 7 października 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 67, widzów – 22 740

247.MolièreSKĄPIEC(L’avare, ou l’école du mensonge)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Harpagon – Stanisław MichalikKleant – Józef SkwarkEliza – Halina PiechowskaWalery – Romuald MichalewskiMarianna – Krzesisława DubielównaAnzelm – Adolf ChronickiFrozyna – Irena RemiszewskaSimon – Władysław DewoynoJakub – Witold PyrkoszStrzałka – Jerzy FornalSzczygiełek – Stanisław FrąckowiakZdziebełko – Andrzej WilkKomisarz policji – Janusz OstrowskiPremiera 18 października 1967 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 47, widzów – 36 992

248.Karel ČapekMATKA(Matka)Przekład: Czesław SojeckiOpracowanie tekstu i reżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaUkład pojedynku: Marian WiśniowskiAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Matka – Sabina WiśniewskaOjciec – Piotr KurowskiAndrzej – Bogusław DanielewskiJerzy – Erwin Nowiaszak

684 kronika

Kornel – Marian WiśniowskiPiotr – Zygmunt BielawskiAntoś – Paweł GaliaDziadek – Antoni OdrowążGłos kobiecy – Jadwiga SkupnikGłos męski – Adolf ChronickiPremiera 1 grudnia 1967 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 16, widzów – 3349

249.Pedro Calderón de la BarcaŻYCIE SNEM(La vida es sueño)Przekład: Edward BoyéUkład tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiUkład tańca i pojedynku: Henryk SawickiAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Bazyli – Józef SkwarkZygmunt – Igor PrzegrodzkiAstolf – Andrzej HrydzewiczKlotald – Ferdynand MatysikKlaryn – Witold Pyrkosz, (Paweł Galia)Estrella – Irena RemiszewskaRozaura – Anna LutosławskaDworzanin I – Andrzej ErchardDworzanin II – Jerzy FornalŻołnierz I – Wojciech MalecŻołnierz II – Janusz OstrowskiDowódca straży – Jerzy ZassPremiera 3 stycznia 1968 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 13 054

250.ArystofanesSEJM KOBIET(Εκκλησιάζουσες)Komedia antyczna fragmentem z Żab (Βάτραχοι) poprzedzonaPrzekład: Janina Ławińska i Artur SandauerOpracowanie tekstu i reżyseria: Włodzimierz HermanScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Jerzy PakulskiPlastyka ruchu scenicznego: Stanisław BrzozowskiKonsultacja naukowa: Jerzy ŁanowskiPrzedstawienie dozwolone od lat 18Obsada:PrologI Kobieta z Chóru – Joanna KellerII Kobieta z Chóru – Jadwiga SkupnikIII Kobieta z Chóru – Marta ŁawińskaPoeta I (Ajschylos) – Stanisław Michalik, (Marian Wiśniowski)Poeta II (Eurypides) – Władysław Dewoyno

685

Sejm kobietKobieta I – Łucja BurzyńskaKobieta II – Joanna KellerKobieta III – Jadwiga SkupnikKobieta IV – Barbara JakubowskaKobieta V – Irena SzymkiewiczKobieta VI – Marta ŁawińskaKobieta VII, VIII – ***Praksagora – Krzesisława DubielównaBlepyros – Stanisław Michalik, (Marian Wiśniowski)Chremes – Władysław DewoynoMłodzieniec – Romuald MichalewskiStarucha I – Łucja BurzyńskaStarucha II – Irena SzymkiewiczStarucha III – Joanna KellerDziewczyna – Jadwiga SkupnikPrzechodzień – Ludomir OlszewskiMężczyzna I – Romuald MichalewskiMężczyzna II – ***Premiera 13 stycznia 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 52, widzów – 15 833

251.Aleksander FredroZEMSTAReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiPoloneza śpiewa: Bernard NowackiOpracowanie bójki w scenie z murarzami: Stanisław BrzozowskiAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Cześnik Raptusiewicz – Witold PyrkoszRejent Milczek – Andrzej Polkowski, Ryszard KotysKlara – Krystyna Mikołajewska, (1969: Marta Ławińska)Wacław – Jan PeszekPodstolina – Anna Lutosławska, (Janina Zakrzewska)Papkin – Ferdynand MatysikDyndalski – Zdzisław KarczewskiŚmigalski – Mieczysław ŁozaPerełka – Stanisław Frąckowiak, (1969: Paweł Galia)I Murarz – Janusz Ostrowski, (1969: Marian Wiśniowski)II Murarz – Jerzy FornalRózia – Halina PiechowskaSzlachta Cześnika – Zenon Koszarek, Wojciech Malec, Albert Narkiewicz, Tadeusz Skorulski, Jerzy Zass, (1969: Andrzej Mrozek), (1969: Aleksander Gierczak)Szlachta Rejenta – Andrzej Wilk, Józef Skwark, Bolesław Abart, Jerzy ErnzPremiera 1 marca 1968 r. w Teatrze PolskimWznowienie 17 lipca 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 103, widzów – 89 021

686 kronika

252.Yves JamiaquePUNKT „C”(Point „H”)Przekład: Eligia BąkowskaReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Niels Nielsen – Artur MłodnickiMaria Nielsen – Iga MayrElza Reinfahl – Krzesisława DubielównaEryk Reinfahl – Zygmunt BielawskiPrapremiera polska 16 marca 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 3665

253.Peter ShafferKRÓLEWSKIE ŁOWY SŁOŃCA(The Royal Hunt of the Sun)Przekład: Kazimierz PiotrowskiOpracowanie scenariusza i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Adam WalacińskiHymn do Wirakoczy śpiewa: Urszula WalczakPlastyka ruchu scenicznego: Teresa KujawaAsystent reżysera i choreografa: Jerzy FornalObsada:Hiszpanie:Francisco Pizarro – Igor PrzegrodzkiHernando de Soto – Romuald MichalewskiMiguel Estete – Bogusław DanielewskiDe Candia – Jerzy ZassMartin – Paweł GaliaBrat Vincente de Valverde – Ryszard KotysBrat Marcos de Nizza – Piotr KurowskiDiego – Marian WiśniowskiSalinas – Tadeusz SkorulskiRodas – Janusz OstrowskiVasca – Wojciech MalecDomingo – Bolesław AbartJuan – Stanisław FrąckowiakPedro – Zenon KoszarekKobiety – Krystyna Mikołajewska, (Jadwiga Skupnik), Irena Szymkiewicz, Janina ZakrzewskaInkowie:Atahualpa – Andrzej HrydzewiczVillac Umu – Jerzy ErnzChallacuchima – Andrzej PolkowskiWódz indiański – Albert NarkiewiczManco – Ludomir OlszewskiFelipillo – Józef SkwarkorazBarbara Jakubowska, Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Jadwiga Ziemiańska, Jerzy Fornal, Ferdynand Matysik, Janusz [Jan] Peszek, Andrzej WilkPrapremiera polska 9 maja 1968 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 41, widzów – 14 929

687

254.Stanisław Ignacy WitkiewiczSONATA BELZEBUBA, CZYLI PRAWDZIWE ZDARZENIE W MORDOWARZEReżyseria: Włodzimierz HermanScenografia: Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Andrzej MarkowskiObsada:Babcia Julia – Irena NettoKrystyna Ceres – Marta ŁawińskaIstvan Szentmichalyi – Zygmunt BielawskiHieronim baron Sakalyi – Erwin NowiaszakBaronowa Sakalyi – Janina MartynowskaTeobald Rio Bamba – Adolf ChronickiJoachim Baltazar de Campos de Baleastadar – Stanisław MichalikHilda Fajtcacy – Joanna KellerCiotka Istvana – Halina BuynoDon José Intriguez de Estrada – Andrzej ErchardI Lokaj w Piekle – Władysław DewoynoII Lokaj w Piekle – Ryszard MichalakLokaj Baronowej – Władysław DewoynoPremiera 11 maja 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 19, widzów – 3160

255.Samy FayadJAK OBRABOWAĆ BANK(Come si rapina una banca)Przekład: Halszka WiśniowskaReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Agostino Capece – Artur MłodnickiGaspare – Zdzisław KarczewskiSilvana Capece – Iga MayrWdowa Altavilla – Łucja BurzyńskaGiuliana – Halina PiechowskaDyrektor banku – Andrzej MrozekTonino – Andrzej WilkMastellone – Mieczysław ŁozaPrapremiera polska 22 czerwca 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 57, widzów – 11 037

256.Anton CzechowTRZY SIOSTRY(Три сестры)Przekład: Bronisław DąbrowskiReżyseria: Jakub RotbaumScenografia: Aleksander JędrzejewskiKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaObsada:Andrzej Prozorow – Bogusław DanielewskiOlga – Janina ZakrzewskaMasza – Irena Remiszewska

688 kronika

Irina – Marta ŁawińskaNatasza – Jadwiga ZiemiańskaKułygin – Piotr KurowskiWierszynin – Adolf ChronickiTuzenbach – Zygmunt BielawskiSolony – Marian WiśniowskiCzebutykin – Władysław DewoynoFiedotik – Wojciech MalecRode – Jerzy ZassFierapont – Albert NarkiewiczAnfisa – Jadwiga HańskaPremiera 13 lipca 1968 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 26, widzów – 15 655

SEZON 1968/1969DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKI (OD 1 CZERWCA 1969 R.)SEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY DS. MŁODZIEŻY – ANNA HANN

257.MolièrePODSTĘPY SKAPENA(Les fourberies de Scapin)Komedia z intermediamiPrzekład, intermedia, inscenizacja i reżyseria: Bohdan KorzeniewskiScenografia: Janina KonarzewskaMuzyka: Adam WalacińskiOpracowanie ruchu w intermediach: Leszek CzarnotaUkład pojedynku: Marian WiśniowskiAsystenci reżysera: Irena Szymkiewicz i Erwin NowiaszakObsada:Argant – Stanisław MichalikGeront – Andrzej PolkowskiOktaw – Janusz [Jan] PeszekLeander – Paweł GaliaZerbineta – Jadwiga SkupnikHiacynta – Krzesisława DubielównaSkapen – Józef SkwarkSylwester – Ferdynand MatysikNeryna – Irena SzymkiewiczKarol – Erwin Nowiaszak, (Marian Wiśniowski)Dwóch Włóczęgów – ***Premiera 2 października 1968 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 25 003

258.Edward AlbeeCHWIEJNA RÓWNOWAGA(A Delicate Balance)

689

Przekład: Kazimierz PiotrowskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Agnieszka – Halina BuynoTobiasz – Zdzisław KarczewskiKlara – Iga MayrEdna – Zdzisława MłodnickaHarry – Artur Młodnicki, (Adolf Chronicki)Julia – Irena RemiszewskaPremiera 11 października 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 24, widzów – 4520

259.Tadeusz RóżewiczŚMIESZNY STARUSZEKKomedia w 2 odsłonachReżyseria: Helmut KajzarScenografia: Ewa CzubaAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Śmieszny staruszek – Wojciech SiemionPielęgniarz – Jerzy FornalSędzia – ***Gimnastyczki – ***Dzieci – ***Premiera 7 listopada 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 61, widzów – 21 675

260.Ernest BryllRZECZ LISTOPADOWAInscenizacja: Krystyna Skuszanka i Jerzy KrasowskiScenografia i projekty kostiumów: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Adam WalacińskiFragmenty Poloneza fis-moll Fryderyka Chopina gra Włodzimierz ObidowiczPlastyka ruchu w scenach wesela: Stanisław BrzozowskiAsystent reżysera: Hieronim KonieczkaObsada:Pierwszy – Józef SkwarkDrugi – Paweł GaliaPoeta – Stanisław MichalikObcy – Erwin NowiaszakDziewczyna – Marta ŁawińskaDama – Barbara JakubowskaMężczyzna I – Witold PyrkoszMężczyzna II – Ferdynand MatysikMężczyzna III – Ryszard KotysAktorka – Janina ZakrzewskaReżyser – Romuald MichalewskiAsystent – Janusz [Jan] PeszekPiosenkarka – Krzesisława DubielównaMłody prozaik – Jerzy ZassArtysta – Igor Przegrodzki

690 kronika

Matka Pana młodego – Sabina WiśniewskaOjciec Panny młodej – Marian WiśniowskiDziennikarka – Anna LutosławskaChłopak – Wojciech MalecPanna młoda – Irena SzymkiewiczPan młody – Andrzej HrydzewiczDziewczyna I – Jadwiga ZiemiańskaDziewczyna II – Joanna KellerPan I – Andrzej PolkowskiPan II – Bogusław DanielewskiPan III – Tadeusz SkorulskiKanalarz – Piotr KurowskiPrapremiera polska 15 listopada 1968 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 21 453

261.Prosper MériméeHISZPANIE W DANII(Les Espagnols en Danemark)Przekład: Joanna GuzeReżyseria: Włodzimierz HermanScenografia: Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew PiotrowskiUkład pojedynków: Marian WiśniowskiObsada:Markiz de la Romana – Adolf ChronickiDon Juan Diaz – Aleksander GierczakRezydent francuski na wyspie Fionii – Ludomir OlszewskiKarol Leblanc – Bolesław AbartWallis – Zygmunt BielawskiPani de Tourville albo Pani Leblanc – Łucja BurzyńskaPani de Coulanges albo Panna Leblanc – Jadwiga SkupnikKanonier; Ordynans I – Ryszard MichalakKanonierzy – ***Premiera 7 grudnia 1968 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 10 209

262.Jerzy BroszkiewiczDŁUGI DESZCZOWY TYDZIEŃAdaptacja sceniczna i reżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Halina RomanowskaObsada:Iko-Mama – Iga MayrKatarzyna – Halina PiechowskaIka – Krzesisława DubielównaEwita – Irena RemiszewskaZosiunia Kraliczkowa – Halina RomanowskaKoleżanka K.O. – Joanna KellerWłodek – Andrzej ErchardGroszek – Józef SkwarkPacułka – Paweł GaliaGruby – Tadeusz Skorulski

691

Chudy – Andrzej WilkKraliczek – Mieczysław ŁozaAdolf – Andrzej MoesStasiurek – Zenon KoszarekKierowca – Andrzej MrozekPrapremiera polska 4 stycznia 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 19, widzów – 8076

263.Bohdan DrozdowskiKONDUKTWedług opowiadania Ryszarda Kapuścińskiego SztywnyReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczObsada:Maciej – Ryszard KotysKazek – Ferdynand MatysikSadyban – Witold PyrkoszWoźniak – Artur MłodnickiPawelski – Wojciech Siemion, (Marian Wiśniowski)Magda – Marianna Gdowska (gościnnie), (Jadwiga Skupnik)Sołtys – Zdzisław KarczewskiPremiera 16 stycznia 1969 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 79, widzów – 29 944

264.Juliusz SłowackiFANTAZYOpracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Krystyna Zachwatowicz-ObłońskaMuzyka: Adam WalacińskiAsystent reżysera: Andrzej KisielObsada:Hrabia Respekt – Piotr KurowskiHrabina Respektowa – Janina ZakrzewskaDianna – Jadwiga SkupnikStella – Marta ŁawińskaHrabia Fantazy Dafnicki – Igor PrzegrodzkiRzecznicki – Bogusław DanielewskiHrabina Idalia – Anna Lutosławska-JaworskaWołdemar Hawryłowicz – Andrzej PolkowskiJan – Andrzej HrydzewiczKajetan – Marian WiśniowskiPremiera 30 stycznia 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 12 216

265.Leon KruczkowskiNIEMCYOpracowanie tekstu i reżyseria: Romuald Szejd (warsztat reżyserski pod opieką artystyczną profesora dr. Bohdana Korzeniewskiego)Scenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Profesor Sonnenbruch – Adolf Chronicki

692 kronika

Berta – Janina Martynowska, (Zofia Truszkowska (gościnnie))Ruth – Irena RemiszewskaWilli – Wojciech MalecLiesel – Joanna KellerPeters – Romuald MichalewskiHoppe – Władysław DewoynoPani Soerensen – Iga MayrFanchette – Irena SzymkiewiczOficer – Zygmunt BielawskiDziecko żydowskie; Heini – Józef SkwarkAntoni – Albert NarkiewiczGefreiter – Jerzy ZassPremiera 20 marca 1969 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 91, widzów – 30 947

Uchwałą Prezydium Rady Narodowej miasta Wrocławia z 28 kwietnia 1969 r. dokonano zmiany nazwy: Państwowe Teatry Dramatyczne we Wrocławiu na TEATR POLSKI WE WROCŁAWIU.

266.Stanisław WyspiańskiPROTESILAS I LAODAMIATragediaReżyseria i choreografia: Henryk TomaszewskiScenografia: Władysław WiguraMuzyka: Adam WalacińskiAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Laodamia – Anna Lutosławska-Jaworska, Marta ŁawińskaAojdes – Ferdynand MatysikStarzec – Andrzej PolkowskiSzafarka – Halina BuynoDziewka – Halina PiechowskaProtesilas – Andrzej HrydzewiczHermes – Bolesław AbartSen – Janusz [Jan] PeszekZmora – Erwin NowiaszakNuda – Jerzy Ernz, Czesław WojtałaChór – Krzesisława Dubielówna, Halina Piechowska, Paweł Galia, Aleksander GierczakWojownicy i Duchy – Bogusław Danielewski, Andrzej Erchard, Jerzy Ernz, Jerzy Fornal, Ryszard Kotys, Andrzej Mrozek, Ludomir Olszewski, Janusz [Jan] Peszek, Tadeusz Skorulski, Andrzej Wilk, Marian WiśniowskiPremiera 7 czerwca 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 16, widzów – 5341

267.Ruzzante [Angelo Beolco]DZIEWCZYNA Z ANKONY(Anconitana)Przekład: Eliza Barbara VerdianiOpracowanie tekstu i reżyseria: Włodzimierz HermanScenografia: Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Jerzy PakulskiAsystent reżysera: Aleksander GierczakObsada:Tankred – Janusz [Jan] Peszek

693

Teodor – Wojciech MalecGismondo-Isotta – Irena RemiszewskaDoralicze – Iga MayrImć Tomao – Ferdynand MatysikRuzzante – Stanisław MichalikBessa – Łucja BurzyńskaGinevra – Jadwiga ZiemiańskaGitta – Irena Szymkiewiczoraz zespół muzyczny Romuald i RomanPrapremiera polska 19 czerwca 1969 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 52, widzów – 11 700

TEATR POLSKI WE WROCŁAWIUSEZON 1969/1970DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – WŁADYSŁAW ZIEMIAŃSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKISEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANN

268.Willy KyrklundMEDEA Z MBONGO(Medea från Mbongo)Przekład: Zygmunt ŁanowskiReżyseria: Maria StraszewskaWspółpraca reżyserska: Zdzisław KarczewskiScenografia: Krystyna Zachwatowicz-ObłońskaObsada:Medea – Iga MayrJazon – Tadeusz KamberskiChór – Łucja Burzyńska, Irena Remiszewska, Jadwiga SkupnikPrapremiera polska 10 października 1969 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 6284

269.William ShakespeareBURZA(The Tempest)Przekład: Jerzy S. SitoReżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Adam WalacińskiAsystent reżysera: Józef SkwarkObsada:Prospero – Igor PrzegrodzkiAriel – Anna LutosławskaAntonio – Erwin NowiaszakAlonzo – Piotr KurowskiSebastian – Czesław WojtałaFerdynand – Paweł Galia

694 kronika

Gonzalo – Ludomir OlszewskiTrinkulo – Józef SkwarkStefano – Ferdynand MatysikMiranda – Danuta LewandowskaKaliban – Ryszard KotysDuchy:Iris – Marta ŁawińskaCeres – Ewa KamasJunona – Jadwiga ZiemiańskaDuchy – Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Aleksander Gierczak, Wojciech Malec, Janusz [Jan] Peszek, Andrzej WilkPremiera 24 października 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 23 172

270.Pedro Calderón de la BarcaKSIĘŻNICZKA NA OPAK WYWRÓCONA(La señora y la criada)Przekład: Jarosław Marek Rymkiewicz (według La señora y la criada i El acaso y el error)Reżyseria: Włodzimierz HermanScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Jerzy PakulskiObsada:Diana – Anna KoławskaRoberto – Romuald MichalewskiFlora – Mirosława LombardoFisberto – Gustaw KronKsiążę Parmy – Adolf ChronickiLaura – Halina BuynoSilvia – Barbara JakubowskaLisardo – Jerzy WoźniakFabio – Władysław DewoynoMayordomus – Romuald SzejdGileta – Jadwiga SkupnikPerote – Cezary KussykPrapremiera polska 3 grudnia 1969 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 56, widzów – 13 049

271.Wojciech BogusławskiHENRYK VI NA ŁOWACHKomedia w 3 aktachReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiMuzyka: Adam WalacińskiChoreografia: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Irena RemiszewskaObsada:Henryk VI – Igor PrzegrodzkiMilord Rydyng – Bogusław DanielewskiLurwell – Adam DzieszyńskiFerdynand Kokl – Stanisław MichalikMałgorzata – Irena RemiszewskaRyszard – Ferdynand MatysikRobert – Artur Młodnicki

695

Betsy – Krzesisława DubielównaGajowi – Wojciech Malec, Stefan Lewicki, Andrzej WilkMilordowie – Jerzy Ernz, Tadeusz Kamberski, Ludwik [Ludomir] OlszewskiDamy dworu – Zdzisława Młodnicka, Halina RomanowskaDziewczęta – Łucja Burzyńska, Ewa Kamas, Danuta Lewandowska, Irena SzymkiewiczPremiera 28 grudnia 1969 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 36, widzów – 22 834

272.Jean RacineFEDRA(Phèdre)Przekład: Janusz LalewiczReżyseria: Romuald Szejd (dyplom reżyserski PWST)Scenografia: Marcin WenzelUkład ruchu scenicznego w prologu: Paweł RoubaObsada:Tezeusz – Gustaw KronFedra – Anna LutosławskaHipolit – Janusz [Jan] PeszekArycja – Mirosława LombardoTeramenes – Romuald MichalewskiEnona – Janina ZakrzewskaIsmena – Jadwiga SkupnikPanope – Barbara JakubowskaPremiera 14 lutego 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 27, widzów – 6404

273.MolièreDON JUAN(Dom Juan, ou le festin de pierre)Przekład: Bohdan KorzeniewskiReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Władysław HasiorKostiumy: Jadwiga PożakowskaMuzyka: Adam WalacińskiSolo organowe: Romuald SroczyńskiUkład pojedynków: Marian WiśniowskiAsystent reżysera: Józef SkwarkObsada:Don Juan – Andrzej HrydzewiczSganarel – Witold PyrkoszElwira – Marta ŁawińskaGuzman – Tadeusz SkorulskiDon Karlos – Czesław WojtałaDon Alonzo – Marian WiśniowskiDon Luis – Artur MłodnickiFranciszek – Ryszard KotysKarolka – Ewa KamasMarcysia – Halina PiechowskaPiotrek – Paweł Galia, (Andrzej Wilk)Posąg Komandora – Piotr KurowskiStokrotka – Jerzy Fornal

696 kronika

Pyskacz – Andrzej MrozekPan Niedziela – Józef SkwarkSęczek – Mieczysław ŁozaCzas Mara – Halina PiechowskaDuchy; Zbóje – Stefan Lewicki, Wojciech Malec, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Andrzej Wilk, Mieczysław ŁozaPremiera 20 lutego 1970 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 73, widzów – 44 664

274.August StrindbergPELIKAN(Pelikanen)Przekład: Zygmunt ŁanowskiStanisław Ignacy WitkiewiczNOWE WYZWOLENIEReżyseria: Bogdan Augustyniak (warsztat reżyserski PWST)Scenografia: Wojciech KrakowskiObsada:PELIKANMatka – Iga MayrSyn – Andrzej ErchardCórka – Anna KoławskaZięć – Bolesław AbartMargret – Sabina Wiśniewska

NOWE WYZWOLENIEFlorestan Wężymord – Zygmunt BielawskiKról Ryszard III – Zdzisław KarczewskiDwóch morderców – Andrzej Erchard, Bolesław AbartTatiana – Iga MayrZabawnisia – Anna KoławskaJoanna Wężymordowa – Sabina WiśniewskaGospodyni – Halina BuynoKtoś nieznajomy – Jerzy WoźniakSześciu drabów – ***Premiera 21 marca 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 26, widzów – 3794

275.Leon KruczkowskiPIERWSZY DZIEŃ WOLNOŚCIReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie dźwiękowe: Hubert Breguła [Bregulla]Obsada:Jan – Ferdynand MatysikMichał – Andrzej HrydzewiczHieronim – Andrzej PolkowskiPaweł – Romuald MichalewskiKarol – Marian WiśniowskiAnzelm – Witold Pyrkosz, (Piotr Kurowski)Doktor – Igor PrzegrodzkiInga – Anna LutosławskaLuzzi – Marta Ławińska

697

Premiera 6 maja 1970 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 54, widzów – 22 313

276.Aleksander Ścibor-RylskiRODEOReżyseria: Ryszard Kotys (warsztat reżyserski)Scenografia: Aleksander JędrzejewskiOpracowanie dźwiękowe: Hubert Breguła [Bregulla]Obsada:Robert – Janusz [Jan] PeszekPaweł – Tadeusz KamberskiMałgorzata – Ewa KamasDorota – Mirosława LombardoMatka Małgorzaty – Barbara JakubowskaOjciec Pawła – Adolf ChronickiPremiera 30 maja 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 5918

277.Artur Maria SwinarskiARARATReżyseria: Tadeusz Pliszkiewicz (warsztat reżyserski PWST)Scenografia: Marcin WenzelOpracowanie dźwiękowe: Hubert Breguła [Bregulla]Muzyka do ballady Jafeta: Jerzy PakulskiObsada:Noach – Albert NarkiewiczJafet – Gustaw KronSzechora – Irena SzymkiewiczSzem – Bogusław DanielewskiMachmada – Krzesisława DubielównaCham – Zygmunt BielawskiPara – Jadwiga Skupnik oraz Lew, Krowa, Koń, Puma, Tygrys, Małpy, Koza, Owca, Osioł, Psy i inne zwierzętaPremiera 27 czerwca 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 42, widzów – 4947

SEZON 1970/1971DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH I ADMINISTRACYJNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKISEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANN

278.William ShakespeareMIARKA ZA MIARKĘ(Measure for Measure)Przekład: Leon UlrichUkład tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Helge Hoff Monsen

698 kronika

Kariera Artura Ui, 1966Scena zbiorowa

] Medea z Mbongo, 1969Scena zbiorowa]

699

Sprawa Dantona, 1967 Zygmunt Bielawski,

Igor Przegrodzki

]

700 kronika

Muzyka: Adam WalacińskiAsystent reżysera: Józef SkwarkObsada:Książę Wincencjo – Igor PrzegrodzkiAngelo – Erwin NowiaszakEskalus – Piotr KurowskiKlaudio – Wojciech Malec, Stefan LewickiLucjo – Józef SkwarkStróż więzienia – Jerzy FornalMnich Piotr – Artur MłodnickiZaufany Angela – Andrzej ErchardŁokieć – Aleksander Gierczak, Ludomir OlszewskiRajfur Pompejusz – Andrzej Mrozek, Andrzej WilkKat – Adam DzieszyńskiBernardyn – Cezary Kussyk, Czesław WojtałaIzabela – Anna KoławskaMariana – Anna LutosławskaJulia – Danuta Lewandowska, Jadwiga ZiemiańskaZakonnica Franciszka – Janina Zakrzewska, Zdzisława MłodnickaPani Przepieczona – Łucja Burzyńska, Halina RomanowskaRozpustne dziewczyny – Łucja Burzyńska, Danuta Lewandowska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Janina Zakrzewska, Jadwiga ZiemiańskaRozpustni panowie – Aleksander Gierczak, Cezary Kussyk, Stefan Lewicki, Wojciech Malec, Andrzej Mrozek, Ludomir Olszewski, Czesław Wojtała, Andrzej WilkPremiera 10 września 1970 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 62, widzów – 37 683

279.Marek DomańskiPIERWSZY NIEWINNYReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Dyrektor Dyś – Adolf ChronickiUszańska – Iga MayrUszański – Andrzej HrydzewiczIgnatowska – Krzesisława Dubielówna, Irena SzymkiewiczWanda Kowalska – Halina PiechowskaMalak – Zygmunt BielawskiKuna – Tadeusz KamberskiPrapremiera polska 24 września 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 68, widzów – 16 261

280.Stanisław WyspiańskiWESELEReżyseria: Jerzy GolińskiScenografia: Jadwiga PożakowskaWspółpraca scenograficzna: Marek DurczewskiMuzyka: Adam WalacińskiUkład ruchu w scenie Hetmana z Diabłami: Jerzy FornalAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Gospodarz – Marian Wiśniowski

701

Gospodyni – Janina ZakrzewskaPan młody – Bogusław DanielewskiPanna młoda – Marta ŁawińskaMarysia – Ewa KamasWojtek – Czesław WojtałaOjciec – Władysław DewoynoDziad – Jerzy FornalJasiek – Paweł GaliaKasper – Cezary KussykPoeta – Igor PrzegrodzkiDziennikarz – Janusz [Jan] PeszekNos – Andrzej JuszczykKsiądz – Ludomir OlszewskiMaryna – Irena RemiszewskaZosia – Anna KoławskaRadczyni – Łucja BurzyńskaHaneczka – Danuta LewandowskaCzepiec – Ferdynand MatysikCzepcowa – Jadwiga ZiemiańskaKlimina – Halina BuynoKasia – Jadwiga SkupnikStaszek – Wojciech MalecKuba – Andrzej Wilk, (Wojciech Malec)Żyd – Andrzej PolkowskiRachel – Mirosława LombardoMuzykant – Andrzej MrozekIsia – Krzesisława DubielównaOsoby dramatu:Chochoł – Piotr KurowskiStańczyk – Witold PyrkoszHetman – Bolesław AbartRycerz – Adam DzieszyńskiUpiór – Ryszard KotysWernyhora – Artur MłodnickiDiabły – Aleksander Gierczak, Wojciech Malec, Andrzej MrozekPremiera 14 listopada 1970 r. w Teatrze Polskim25 lat Teatru Polskiego we Wrocławiuprzedstawień – 54, widzów – 41 971

281.Albert CamusCALIGULA(Caligula)Przekład: Wojciech NatansonReżyseria: Giovanni PampiglioneScenografia: Wojciech KrakowskiAsystent reżysera: Stefan LewickiObsada:Caligula – Józef SkwarkCaesonia – Anna LutosławskaHelikon – Andrzej GazdeczkaMłody Scypion – Stefan LewickiHerea – Andrzej HrydzewiczI Patrycjusz – Romuald Michalewski

702 kronika

II Patrycjusz – Zygmunt BielawskiIII Patrycjusz – Andrzej ErchardStary Patrycjusz – Albert NarkiewiczMucjusz – Gustaw KronŻona Mucjusza – Halina PiechowskaMerea – Tadeusz KamberskiIntendent – Mieczysław ŁozaPremiera 27 listopada 1970 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 29, widzów – 7250

282.George Bernard ShawPROFESJA PANI WARREN(Mrs. Warren’s Profession)Przekład: Florian SobieniowskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani Warren – Iga MayrWiwia – Jadwiga SkupnikPraed – Tadeusz KamberskiCrofts – Artur MłodnickiSamuel – Władysław DewoynoFrank – Zygmunt Bielawski, (Stefan Lewicki)Premiera 10 lutego 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 77, widzów – 17 884

283.Stanisława PrzybyszewskaTHERMIDORPrzekład: Stanisław HelsztyńskiOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Wojciech KrakowskiOpracowanie dźwięku: Hubert Breguła [Bregulla]Asystent reżysera: Józef SkwarkObsada:Robespierre – Igor PrzegrodzkiBillaud-Varenne – Andrzej PolkowskiFouché – Witold PyrkoszCollot d’Herbois – Andrzej GazdeczkaBarère – Marian WiśniowskiCarnot – Bolesław AbartVilate – Józef SkwarkTallien – Romuald MichalewskiSaint-Just – Janusz [Jan] PeszekPrapremiera polska 11 lutego 1971 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 23, widzów – 8323

284.Mieczysław JastrunRZECZ LUDZKAAugust StrindbergGRA SNÓW(Ett drömspel)

703

Przekład: Zygmunt ŁanowskiScenariusz i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Władysław HasiorMuzyka: Adam WalacińskiŚpiewa: zespół NoviAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Głos 1 (Córka Indry) – Anna LutosławskaGłos 2 (Poeta) – Wojciech MalecGłos 3 (Adwokat – On – Nauczyciel) – Paweł GaliaGłos 4 (Odźwierna) – Maja KomorowskaGłos 5 (Oficer) – Ferdynand MatysikGłos 6 (Wiktoria – Ona) – Krzesisława DubielównaGłos 7 (Baletnica – Lina) – Danuta LewandowskaGłos 8 (Matka – Chórzystka – Służąca) – Janina ZakrzewskaGłos 9 (Szef kwarantanny – Dziekan filozofii) – Andrzej HrydzewiczGłos 10 (Ojciec – Ślepiec – Rektor) – Piotr KurowskiGłos 11 (Indra – Szklarz) – Andrzej JuszczykGłos 12 (Rozlepiacz plakatów – Emeryt – Dziekan medycyny) – Gustaw KronGłos 13 (Robotnik – Dziekan prawa) – Andrzej ErchardGłos 14 (Sufler – Robotnik – Dziekan teologii) – Jerzy FornalPrapremiera polska 27 lutego 1971 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 25, widzów – 12 070

285.Pavel LandovskýPOKÓJ NA GODZINY(Hodinový hoteliér)Przekład: Jan CalkaReżyseria: Giovanni PampiglioneScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Fáno – Ryszard KotysHanzl – Andrzej MrozekZuzanna – Marta ŁawińskaRyszard – Bogusław DanielewskiPrapremiera polska 6 marca 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 7759

286.Carlo GozziBŁĘKITNY POTWÓR(Il mostro turchino)Przekład: Joanna WalterReżyseria: Giovanni PampiglioneScenografia: Jan PolewkaMuzyka: Leszek WisłockiObsada:Zelou czarnoksiężnik; Błękitny Potwór – Janusz [Jan] PeszekDardane – Krzesisława DubielównaTaer – Czesław WojtałaFanfur – Andrzej PolkowskiGulindi – Jadwiga SkupnikSmeraldina – Ewa Kamas

704 kronika

Trufaldino – Paweł GaliaPantalone – Andrzej MrozekTartalia – Józef SkwarkBrighella – Ferdynand MatysikZanni 1 – Cezary KussykZanni 2 – Jerzy FornalPrapremiera polska 13 maja 1971 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 43, widzów – 14 212

287.SofoklesANTYGONA(Αντιγόνη)Parafraza tekstu Sofoklesa i reżyseria: Helmut KajzarScenografia: Jerzy NowosielskiMuzyka: Stanisław RadwanObsada:Antygona – Maja KomorowskaKreon – Andrzej HrydzewiczHajmon – Andrzej WilkChór – Piotr KurowskiIsmena – Danuta LewandowskaTerezjasz – Ryszard KotysEurydyka – Mirosława LombardoStrażnik I – Stefan LewickiStrażnik II – Zygmunt BielawskiPremiera 15 maja 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 58, widzów – 16 813

288.Anton CzechowWIŚNIOWY SAD(Вишнёвый сад)Przekład: Czesław Jastrzębiec-KozłowskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Marta ŁawińskaObsada:Lubow Raniewska – Irena RemiszewskaAnia – Anna KoławskaWaria – Marta Ławińska, (Mirosława Lombardo)Leonid Gajew – Artur MłodnickiJermołaj Łopachin – Romuald MichalewskiPiotr Trofimow – Gustaw KronBorys Simeonow-Piszczyk – Tadeusz SkorulskiSzarlota – Iga MayrSiemion Jepichodow – Ludomir OlszewskiDuniasza – Halina PiechowskaFirs – Albert NarkiewiczJasza – Adam DzieszyńskiPremiera 24 czerwca 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 53, widzów – 12 402

705

SEZON 1971/1972DYREKTOR – KRYSTYNA SKUSZANKAKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – KRYSTYNA SKUSZANKA, JERZY KRASOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH I ADMINISTRACYJNYCH – ZBIGNIEW JAWORSKISEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKIEROWNIK MUZYCZNY – JANUSZ KOZIOROWSKIKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANT PROGRAMOWY – JÓZEF KELERA (OD 1 CZERWCA 1972 R.)

289.Autorstwo przypisywane Królowi ŚudraceWASANTASENA(Mriczczhakatika)Przekład z języka starohinduskiego: Tadeusz PobożniakOpracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Wojciech KrakowskiMuzyka: Zbigniew KarneckiPlastyka ruchu scenicznego: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Czarudatta – Janusz [Jan] Peszek, Tadeusz PokrzywkoMaitreja – Erwin NowiaszakWardhamanaka – Jerzy FornalRadanika – Łucja BurzyńskaDhutta – Irena SzymkiewiczSamsthanaka – Igor PrzegrodzkiMistrz – Bogusław DanielewskiSthawaraka – Cezary KussykWasantasena – Anna LutosławskaMadanika – Krzesisława DubielównaDziewczyna – Jadwiga SkupnikKumbhilaka – Ewa Kamas, (Joanna Dobrzańska)Matka Wasantaseny – Sabina WiśniewskaMasażysta – Ferdynand MatysikMathura – Andrzej MrozekGracz – Czesław Wojtała, (Wojciech Malec)Sarwilaka – Paweł GaliaAriaka – Józef SkwarkWiraka – Andrzej GazdeczkaCzandanaka – Marian WiśniowskiGoha – Wojciech MalecAhinta – Bolesław AbartWoźny sądowy – Władysław DewoynoSędzia – Andrzej PolkowskiŁawnik 1 – Andrzej MrozekŁawnik 2 – Czesław Wojtała, (Gustaw Kron)Prapremiera polska 24 września 1971 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 36 660

290.Tadeusz RóżewiczPOGRZEB PO POLSKUReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Wojciech Krakowski

706 kronika

Muzyka: Adam WalacińskiUkład tańca: Leszek CzarnotaObsada:Konferansjer – Romuald MichalewskiReporterka – Marta ŁawińskaAutor – Romuald MichalewskiPan I – Andrzej HrydzewiczPan II – Tadeusz Kamberski, Andrzej WilkStrażnik I – Zygmunt BielawskiStrażnik II – Ryszard KotysAdaptatorka-Położna – Halina RomanowskaAktorka – Janina ZakrzewskaRecenzent – Andrzej HrydzewiczGawędziarz – Tadeusz Kamberski, Andrzej WilkPralina – Irena RemiszewskaStrażak – Gustaw KronKowalski – Witold Pyrkosz, Ludomir OlszewskiKowalska – Iga MayrKitosz – Eliasz KuziemskiKierownik – Piotr KurowskiSekretarz Kierownika – Gustaw KronOjciec Kapucyn – Artur MłodnickiKrakowiacy i Górale – Andrzej Hrydzewicz, Tadeusz Kamberski, Gustaw Kron, Piotr Kurowski, Eliasz KuziemskiPrapremiera polska 14 października 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 55, widzów – 17 373

291.Jewgienij SzwarcNAGI KRÓL(Голый король)Przekład: Jerzy PomianowskiReżyseria: Jowita PieńkiewiczMuzyka: Adam WalacińskiScenografia: Marcin WenzelChoreografia: Zofia KuleszankaAsystenci reżysera: Ewa Kamas i Jerzy FornalObsada:Henryk – Wojciech MalecChrystian – Paweł GaliaKrólewna – Jadwiga SkupnikKról Ojciec – Andrzej PolkowskiKsiężna – Łucja BurzyńskaHrabina – Zdzisława MłodnickaBaronowa – Sabina WiśniewskaKról – Bogusław DanielewskiPremier – Igor PrzegrodzkiMinister Uczuć Pięknych – Erwin NowiaszakMer – Mieczysław ŁozaSzambelan – Ferdynand MatysikGuwernantka – Irena SzymkiewiczŻandarmi – Adam Dzieszyński, Cezary Kussyk, ***, ***Czterej tajniacy – Jerzy Fornal, ***, ***, ***Pierwsza Frejlina – Halina Piechowska

707

Druga Frejlina – Jadwiga ZiemiańskaTrzecia Frejlina – Ewa KamasCzwarta Frejlina – Anna KoławskaKucharz – Albert NarkiewiczBaron Krawiec – ***Błazen – Marian WiśniowskiHrabia Kamerdyner – Janusz [Jan] PeszekPoeta – Andrzej GazdeczkaBaron Czyścibut – Jerzy FornalGenerał – Bolesław AbartUczony – Władysław DewoynoTłum – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Szymkiewicz, Sabina Wiśniewska, Władysław Dewoyno, Jerzy Fornal, Andrzej Gazdeczka, Mieczysław Łoza, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Janusz [Jan] PeszekPremiera 27 listopada 1971 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 38, widzów – 24 990

292.Carlo GoldoniMOMOLO(L’uomo di mondo)Przekład: Joanna WalterReżyseria: Giovanni PampiglioneScenografia: Aleksander JędrzejewskiPlastyka ruchu scenicznego: Janusz PieczuroObsada:Momolo – Józef SkwarkSilvio – Ryszard KotysBeatrice – Mirosława LombardoPantalone – Eliasz KuziemskiEleonora – Krzesisława DubielównaLucindo – Andrzej WilkOttavio – Andrzej HrydzewiczSmeraldina – Marta ŁawińskaTruffaldino – Andrzej MrozekLudro – Tadeusz SkorulskiBrighella – Ludomir OlszewskiPulcinella Tata, później Beccaferro – Zygmunt BielawskiPulcinella Nane, później Tagliacarne – Stefan LewickiPrapremiera polska 10 grudnia 1971 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 17, widzów – 4669

293.William ShakespeareWIECZÓR TRZECH KRÓLI(Twelfth Night, or What You Will)Przekład: Stanisław DygatUkład tekstu i reżyseria: Krystyna SkuszankaScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Adam WalacińskiAsystenci reżysera: Stanisław Lubowiecki i Jerzy WiszniewskiObsada:Błazen; Kapitan okrętu; Ksiądz – Paweł GaliaOrsino – Romuald Michalewski

708 kronika

Valentino – Wojciech MalecSebastian – Józef SkwarkAntonio – Erwin NowiaszakSir Tobiasz Czkawka – Eliasz KuziemskiSir Andrzej Chudogęba – Andrzej MrozekMalwolio – Ferdynand MatysikFabian – Cezary KussykViola – Anna LutosławskaOliwia – Krzesisława DubielównaMaria – Łucja BurzyńskaPremiera 10 lutego 1972 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 44, widzów – 31 456

294.Samuel BeckettKOŃCÓWKA • AKT BEZ SŁÓW(Fin de partie; Acte sans paroles)Przekład: Julian RogozińskiReżyseria: Jerzy KrasowskiScenografia: Wojciech KrakowskiPlastyka ruchu: Janusz PieczuroObsada:KOŃCÓWKAHamm – Maja KomorowskaClov – Witold PyrkoszNagg – Gustaw KronNell – Halina Piechowska

AKT BEZ SŁÓWJanusz [Jan] Peszek, Paweł GaliaPremiera 17 lutego 1972 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 38, widzów – 12 995

295.Stanisław WyspiańskiWYZWOLENIEReżyseria: Jerzy GolińskiWspółpraca reżyserska: Igor PrzegrodzkiScenografia: Wojciech KrakowskiMuzyka: Marek StachowskiFortepian: Teresa GaliaObsada:Konrad – Janusz [Jan] PeszekReżyser – Igor PrzegrodzkiMuza – Iga MayrKarmazyn – Artur MłodnickiHołysz – Andrzej PolkowskiPrezes – Marian WiśniowskiPrzodownik – Ferdynand MatysikKaznodzieja – Bogusław DanielewskiOjciec – Władysław DewoynoSyn – Andrzej WilkHarfiarka – Joanna DobrzańskaSamotnik – Andrzej Gazdeczka

709

Starzec – Piotr KurowskiCórka 1 – Anna KoławskaCórka 2 – Mirosława Lombardo, (Jadwiga Skupnik)Maski – Andrzej Polkowski, Artur Młodnicki, Bogusław Danielewski, Józef Skwark, Piotr Kurowski, Zygmunt Bielawski, Igor Przegrodzki, Tadeusz Skorulski, Andrzej Gazdeczka, Anna Koławska, Iga Mayr, Jerzy Fornal, Andrzej Erchard, Cezary Kussyk, Stefan Lewicki, Marian Wiśniowski, Ferdynand Matysik, Tadeusz KamberskiStary Aktor – Artur MłodnickiAktorzy – Mirosława Lombardo, (Jadwiga Skupnik), Bogusław Danielewski, Władysław Dewoyno, Andrzej Polkowski, Ferdynand MatysikRedaktor – Albert NarkiewiczKolędnicy – ***Premiera 25 marca 1972 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 11, widzów – 6283

296.Aleksander FredroŚLUBY PANIEŃSKIEReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Aleksander JędrzejewskiObsada:Pani Dobrójska – Iga MayrAniela – Jadwiga SkupnikKlara – Krzesisława DubielównaRadost – Eliasz KuziemskiGustaw – Paweł GaliaAlbin – Gustaw KronJan – Marian Wiśniowski, [w programie Mieczysław Łoza, który według dokumentacji nie wystąpił]Premiera 20 kwietnia 1972 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 57, widzów – 43 830

SEZON 1972/1973DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKP.O. KIEROWNIKA ARTYSTYCZNEGO – MARIA STRASZEWSKAZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JANUSZ KOZIOROWSKISEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANCI PROGRAMOWI – MARIA DĘBICZ, JÓZEF KELERA

297.Mikołaj RejŻYWOT JÓZEFAAdaptacja tekstu: Kazimierz DejmekReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Zenobiusz StrzeleckiMuzyka: Witold KrzemieńskiChoreografia: Teresa KujawaPraca nad słowem: Krystyna MazurównaAsystent reżysera: Andrzej HrydzewiczObsada:Frant – Andrzej HrydzewiczJózef – Ferdynand MatysikJakub – Eliasz KuziemskiRachel – Sabina Wiśniewska

710 kronika

Brat I – Andrzej GazdeczkaBrat II – Cezary KussykBrat III – Stefan Lewicki, Andrzej MrozekBrat IV – Jerzy RacinaBrat V – Wojciech MalecBrat VI – Andrzej WilkKupiec Corbon – Albert NarkiewiczKupiec II – Janusz ŁozaLucyfer – Marian WiśniowskiLewitan – Wojciech MalecPrzechera – Stefan Lewicki, Andrzej MrozekPluto – Cezary KussykKlekot – Andrzej HrydzewiczCerberus – Andrzej WilkRogalec – Andrzej GazdeczkaSmółka – Jerzy RacinaAsmodeusz – Józef SkwarkPutyfar – Tadeusz SkorulskiZefira – Krzesisława DubielównaAchiza – Janina ZakrzewskaDworka – Joanna DobrzańskaNędza – Jadwiga ZiemiańskaBida – Łucja BurzyńskaSzlachcic – Wojciech MalecKsiądz – Albert NarkiewiczWójt – Marian WiśniowskiRzeczpospolita – Ewa KamasMłodzieniec – Andrzej HrydzewiczPanna – Ewa KamasDziewczyna – Teresa WicińskaHano – Jerzy RacinaPiekarz Zofar – Tadeusz Kamberski, Andrzej MrozekWięźny – Andrzej WilkKat – Cezary KussykPiekarz I – Andrzej GazdeczkaPiekarz II – Józef SkwarkŚmierć – Halina PiechowskaFaraon – Marian WiśniowskiPremiera 21 września 1972 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 49, widzów – 42 499

298.Aleksandr SztejnHOTEL ASTORIA(Гостиница «Астория»)Przekład: Witolda JurkiewiczReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Stanisław BąkowskiAsystent reżysera: Andrzej HrydzewiczObsada:Wasilij Kondratow – Igor PrzegrodzkiKatarzyna – Iga MayrRublow – Marian WiśniowskiIwan Tiulieniew – Bolesław Abart

711

Piotr Naryszkin – Józef SkwarkWadim Trojan – Andrzej GazdeczkaIliusza – Janusz [Jan] PeszekSwietłana – Joanna DobrzańskaGleb Batienin – Andrzej HrydzewiczLinda – Krzesisława DubielównaAugust – Wojciech MalecJan – Erwin NowiaszakLuba – Jadwiga SkupnikŻemczugow – Andrzej WilkMarusia Gołąb – Anna KoławskaLejtnant – Stefan LewickiŻołnierz – Jerzy RacinaDusia – Irena SzymkiewiczPolina – Ewa UlasińskaPremiera 11 listopada 1972 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 22 600

299.Stanisław Ignacy WitkiewiczJAN MACIEJ KAROL WŚCIEKLICADramat w 3 aktach bez trupówReżyseria: Jowita PieńkiewiczScenografia: Kazimierz WiśniakObsada:Jan Maciej Karol Wścieklica – Ferdynand MatysikRozalia z Supełkowiczów Wścieklicowa – Halina Romanowska-DanielewskaWanda Lektorowiczówna – Marta ŁawińskaAnabazys Demur – Romuald MichalewskiKlawecyn Gorgozan Bykoblazjon – Eliasz KuziemskiAbraham Mlaskauer – Andrzej Mrozek, (Zygmunt Bielawski)Henryk Twardzisz – Mieczysław ŁozaValentina de Pellinée – Irena RemiszewskaCzeczobut – Tadeusz SkorulskiZosia – Teresa WicińskaRadni gminni – ***Premiera 23 listopada 1972 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 74, widzów – 17 827

300.Ireneusz IredyńskiSAMA SŁODYCZReżyseria: Jan BratkowskiScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Andrzej TrzaskowskiObsada:Sama Słodycz – Marta ŁawińskaMistrz ceremonii – Igor PrzegrodzkiKobieta I – Iga MayrKobieta II – Irena RemiszewskaKobieta III – Mirosława LombardoKobieta IV – Halina BuynoMężczyzna I – Romuald MichalewskiMężczyzna II – Bogusław Danielewski

712 kronika

Mężczyzna III – Eliasz KuziemskiMężczyzna IV – Ferdynand MatysikPacjent – Stefan LewickiPrapremiera polska 18 stycznia 1973 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 36, widzów – 7824

301.Arnold WeskerKUCHNIA(The Kitchen)Przekład: Kazimierz PiotrowskiReżyseria: Wanda LaskowskaScenografia: Zofia PietrusińskaObsada:Magi – Jerzy FornalMax – Bolesław AbartBerta – Sabina WiśniewskaMolly – Joanna Dobrzańska, (Wanda Grzeczkowska)Winnie – Zdzisława MłodnickaŻelko – Andrzej Bogusz, (Jerzy Grałek)Paul – Cezary KussykAntonio – Andrzej GazdeczkaHettie – Halina PiechowskaVioletta – Jadwiga ZiemiańskaAnna – Janina ZakrzewskaGwen – Łucja BurzyńskaDafne – Anna KoławskaCyntia – Jadwiga SkupnikDymitri – Erwin NowiaszakBetty – Irena SzymkiewiczJackie – Ewa Ulasińska, (Halina Śmiela)Hans – Wojciech MalecMonika – Ewa KamasAlfredo – Władysław DewoynoMichael – Andrzej WilkGaston – Zygmunt BielawskiKevin – Janusz [Jan] PeszekNikos – Józef SkwarkPeter – Andrzej HrydzewiczFrank – Piotr KurowskiSzef kuchni – Andrzej PolkowskiKierownik sali – Adam DzieszyńskiMarango – Marian WiśniowskiWłóczęga – Albert NarkiewiczPremiera 20 stycznia 1973 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 56, widzów – 40 796

302.MolièreIMPROWIZACJA W WERSALU • CHORY Z UROJENIA(L’impromptu de Versailles; Le malade imaginaire)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Jerzy WróblewskiScenografia: Małgorzata Treutler

713

Muzyka: Marian SawaRuch sceniczny: Teresa KujawaAsystent reżysera: Andrzej WilkObsada:IMPROWIZACJA W WERSALUMolière – Ferdynand MatysikBrêcourt – Andrzej WilkDe la Grange – Andrzej GazdeczkaDu Croisy – Janusz [Jan] PeszekLa Thorillière – Jacek AndruckiBéjart – Cezary Kussyk, [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]Panna du Parc – Irena RemiszewskaPanna Béjart – Ewa KamasPanna de Brie – Joanna DobrzańskaPanna Molière – Irena SzymkiewiczPanna du Croisy – Iga MayrWścibski I – Andrzej BoguszWścibski II – Janusz Łoza

CHORY Z UROJENIAArgan – Ferdynand MatysikBelina – Irena RemiszewskaAniela – Ewa KamasLudwisia – Joanna DobrzańskaBerald – Andrzej GazdeczkaKleant – Janusz [Jan] Peszek, (Zygmunt Bielawski)Pan Biegunka – Bogusław DanielewskiTomasz Biegunka – Andrzej WilkPan Czyściel – Jerzy RacinaPan Wonny – Andrzej BoguszPan Wiara – Cezary Kussyk, [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]Antosia – Iga Mayr, (Wanda Grzeczkowska)Premiera 23 marca 1973 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 58, widzów – 44 925

303.Arthur MillerCZAROWNICE Z SALEM(The Crucible)Przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna TarnowskaReżyseria: Zygmunt HübnerWspółpraca reżyserska: Wiesław GórskiScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Zbigniew PiotrowskiRuch sceniczny: Leon GóreckiObsada:Parris – Andrzej PolkowskiPutnam – Tadeusz SkorulskiPani Putnam – Janina ZakrzewskaAbigail – Halina Piechowska, (Anna Koławska)Zuzanna – Anna Koławska, (Jadwiga Skupnik)Betty – ***Mercy Lewis – Teresa WicińskaMary Warren – Marta Ławińska

714 kronika

Tituba – Łucja BurzyńskaJohn Proctor – Romuald MichalewskiElżbieta – Mirosława LombardoRebeka Nurse – Sabina WiśniewskaFrancis Nurse – Albert NarkiewiczGiles Corey – Władysław DewoynoJohn Hale – Igor PrzegrodzkiCheever – Marian WiśniowskiHerrick – Mieczysław ŁozaHathorne – Piotr KurowskiDanforth – Bolesław AbartPremiera 14 kwietnia 1973 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 33, widzów – 22 548

304.Lucille FletcherBEZSENNOŚĆ(Night Watch)Przekład: Mira MichałowskaReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelObsada:Helena Wheeler – Iga MayrJohn Wheeler – Bogusław DanielewskiHelga – Jadwiga ZiemiańskaVanelli – Andrzej GazdeczkaPan Appleby – Zygmunt BielawskiBlanche Cooke – Irena RemiszewskaInspektor Walker – Ferdynand MatysikDoktor Tracey Lake – Zdzisława MłodnickaSam Thoms – Tadeusz KamberskiPrapremiera polska 9 maja 1973 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 59, widzów – 12 381

305.Tadeusz PeiperSKORO GO NIE MAReżyseria: Jerzy WróblewskiScenografia: Łucja KossakowskaObsada:Stena – Krzesisława DubielównaNarz – Andrzej WilkIn – Józef SkwarkPrzyw – Andrzej MrozekSąsiad – Tadeusz KamberskiSąsiadka – Jadwiga SkupnikRobotnik I – Bolesław AbartRobotnik II – Tadeusz SkorulskiPrapremiera polska 19 maja 1973 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 5306

715

306.Eugène IonescoGRA W ZABIJANEGO(Jeux de massacre)Przekład: Jerzy LisowskiInscenizacja i reżyseria: Henryk TomaszewskiScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Część IŚmierć – Erwin NowiaszakKobieta I – Łucja BurzyńskaKobieta II – Irena SzymkiewiczKobieta III – Mirosława LombardoKobieta IV – Jadwiga SkupnikKobieta V – Teresa Wicińska, (1977: Halina Śmiela)Kobieta VI – Halina RomanowskaMężczyzna I – Piotr KurowskiMężczyzna II – Albert NarkiewiczMężczyzna III – Cezary KussykMężczyzna IV – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz), (1977: Jerzy Fornal)Mężczyzna V – Wojciech Malec, (1977: Bogdan Koca)Mężczyzna VI – Adam Dzieszyński, (1977: Mariusz Puchalski)Mężczyzna VII – Romuald Michalewski, (Andrzej Wojaczek)Mężczyzna VIII – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Stanisław Banasiuk)Urzędnik magistratu – Eliasz KuziemskiPan domu – Igor PrzegrodzkiI Służący – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Bogdan Koca)II Służący – Bolesław Abart, (Jerzy Fornal)I Służąca – Jadwiga SkupnikPolicjant – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Andrzej Borysiewicz), (Andrzej Szopa)I Mieszczanin – Andrzej PolkowskiII Mieszczanin – Marian Wiśniowski, (1977: Zbigniew Lesień)I Więzień – Romuald Michalewski, (Jerzy Zygmunt Nowak), (1977: Andrzej Wojaczek)II Więzień – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz), (1977: Stanisław Banasiuk)Przechodzień – Adam Dzieszyński, (1977: Ferdynand Matysik)Towarzysz – Cezary KussykJoanna – Anna KoławskaJan – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Bogdan Koca)Łucja – Marta Ławińska, (Mirosława Lombardo)Piotr – Wojciech Malec, (1977: Mariusz Puchalski)Matka – Janina ZakrzewskaCórka – Ewa Kamas, (Halina Śmiela)Pokojówka – Teresa Wicińska, (1977: Halina Śmiela)Część III Mówca – Marian Wiśniowski, (1977: Mariusz Puchalski)II Mówca – Andrzej PolkowskiI Słuchacz – Wojciech Malec, (1977: Tadeusz Skorulski)II Słuchacz – Adam Dzieszyński, (1977: Andrzej Mrozek)III Słuchacz – Stefan Lewicki, (Jerzy Fornal)I Policjant – Janusz [Jan] Peszek, (1977: Andrzej Borysiewicz), (Andrzej Szopa)II Policjant – Janusz ŁozaI Lekarz – Piotr Kurowski

716 kronika

II Lekarz – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak), (1977: Zbigniew Lesień), (Jerzy Fornal)III Lekarz – Romuald Michalewski, (Andrzej Wojaczek)IV Lekarz – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Ferdynand Matysik)V Lekarz – Albert NarkiewiczVI Lekarz – Cezary KussykStaruszka – Sabina WiśniewskaStaruszek – Władysław Dewoyno, (Wiktor Grotowicz), (1977: Tadeusz Kozłowski)Chłopiec – Wojciech MalecI Grabarz – Andrzej Hrydzewicz, (1977: Jerzy Fornal)II Grabarz – Bolesław Abart, (Jerzy Fornal), (1977: Zbigniew Lesień)Premiera 17 czerwca 1973 r. w Teatrze PolskimWznowienie 20 kwietnia 1977 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 110, widzów – 60 656

SEZON 1973/1974DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – MAREK OKOPIŃSKI (DO 4 STYCZNIA 1974 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JANUSZ KOZIOROWSKIKIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERA (OD 1 PAŹDZIERNIKA 1973 R.)SEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZ

307.Cyprian Kamil NorwidMIŁOŚĆ CZYSTA U KĄPIELI MORSKICH • NOC TYSIĄCZNA DRUGAReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Zofia PietrusińskaAsystent reżysera: Anna KoławskaObsada:MIŁOŚĆ CZYSTA U KĄPIELI MORSKICHJulia – Krzesisława DubielównaMarta – Anna KoławskaFeliks Skorybut – Janusz [Jan] PeszekErazm Hrabia Flegmin – Romuald MichalewskiSłużący – ***

NOC TYSIĄCZNA DRUGARoger z Czarnolesia – Janusz [Jan] PeszekDama podróżująca – Marta ŁawińskaDoktor jej – Erwin NowiaszakLucio (oberżysta) – Andrzej MrozekPremiera 29 września 1973 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 21, widzów – 6139

308.William ShakespeareRYSZARD III(The Tragedy of Richard the Third)Spolszczył: Jerzy S. SitoReżyseria: Stanisław BrejdygantScenografia: Hanna Volmer

717

Muzyka: Zbigniew KarneckiWykonanie: Mieczysław GawrońskiAsystent reżysera: Józef SkwarkObsada:*** – Zygmunt BielawskiKról Edward IV – Piotr KurowskiEdward, książę Walii – ***Ryszard, książę Yorku – ***Ryszard, książę Gloucester (Ryszard III) – Igor PrzegrodzkiJerzy, książę Clarence – Wojciech MalecHenryk, hrabia Richmond – Józef SkwarkKardynał Thomas Bourchier – Bolesław AbartArcybiskup Yorku Thomas Rotherdam – Marian WiśniowskiBiskup Ely John Morton – Andrzej PolkowskiKsiążę Buckingham – Eliasz KuziemskiKsiążę Norfolk – Adam DzieszyńskiHrabia Rivers Anthony Woodeville – Andrzej WilkMarkiz Dorset – Bolesław AbartLord Grey – ***Lord Hastings – Ferdynand MatysikLord Stanley – Tadeusz KamberskiLord Lovel – Marian WiśniowskiSir Richard Ratcliffe – Tadeusz SkorulskiSir William Catesby – Andrzej GazdeczkaSir James Tyrrel – Andrzej PolkowskiHrabia Oxford – Albert NarkiewiczSir James Blount – Zdzisław KozieńSir Walter Herbert – Ludomir OlszewskiSir Richard Brakenbury – Adam DzieszyńskiLord Mer Londynu – Bogusław DanielewskiElżbieta – Jadwiga SkupnikMałgorzata – Iga MayrKsiężna Yorku – Janina ZakrzewskaLady Anna – Mirosława LombardoGoniec I – ***Goniec II – Andrzej WilkGoniec III – Cezary KussykGoniec IV – Jerzy FornalObywatel I – Zdzisław KozieńObywatel II – Ludomir OlszewskiObywatel III – Albert NarkiewiczMorderca I – Mieczysław ŁozaMorderca II – Cezary KussykPosłaniec; Paź – Jerzy FornalMnisi; Mieszczanie; Żołnierze – ***Premiera 18 października 1973 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 25, widzów – 22 033

309.Aleksiej ArbuzowTEN MIŁY, STARY DOM...(В этом милом старом доме)Przekład: Adam JańskiReżyseria: Piotr Fomienko

718 kronika

Scenografia: Igor IwanowAsystent reżysera: Halina RomanowskaObsada:Konstanty Gusiatnikow – Andrzej HrydzewiczRaisa Aleksandrowna – Sabina WiśniewskaErast Wenecjanow – Władysław DewoynoFryderyk – Stefan LewickiSaszeńka – Ewa Kamas, (Halina Piechowska)Makary – Rafał Mickiewicz, (Henryk Talar), (Andrzej Wilk)Julia Nikołajewna – Irena RemiszewskaNina Biegak – Halina ŚmielaMitia Chrustikow – Jerzy GrałekAla – Wanda GrzeczkowskaPremiera 20 października 1973 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 67, widzów – 17 597

310.Aleksander FredroDOŻYWOCIEKomedia w 3 aktachReżysera: Marek OkopińskiScenografia: Zofia WierchowiczAsystent reżysera: Tadeusz SkorulskiObsada:Leon Birbancki – Wojciech MalecDoktor Hugo – Tadeusz Skorulski, (Albert Narkiewicz)Orgon – Zdzisław KozieńRózia – Marta Ławińska, (Halina Miller)Łatka – Witold PyrkoszTwardosz – Marian WiśniowskiRafał Lagena – Andrzej Mrozek, (Stefan Lewicki)Michał Lagena – Rafał Mickiewicz, (Andrzej Mrozek), (Jerzy Racina)Filip – Janusz [Jan] PeszekSłużba w oberży; Muzykanci; Żydzi etc., etc. – ***Premiera 8 grudnia 1973 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 66, widzów – 42 733

311.Sławomir MrożekKAROL • NA PEŁNYM MORZU • ZABAWAReżyseria: Jerzy WróblewskiScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Andrzej WilkObsada:KAROLDziadek – Andrzej GazdeczkaWnuk – Józef SkwarkOkulista – Igor Przegrodzki

NA PEŁNYM MORZUGruby rozbitek – Igor PrzegrodzkiŚredni rozbitek – Andrzej GazdeczkaMały rozbitek – Józef SkwarkListonosz – Andrzej WilkLokaj – Kazimierz Herba

719

ZABAWAParobek B – Andrzej GazdeczkaParobek S – Józef SkwarkParobek N – Andrzej WilkPremiera 4 stycznia 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 69, widzów – 16 294

312.Stanisław Ignacy WitkiewiczMISTER PRICE, CZYLI BZIK TROPIKALNYReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiArię na strunie G Johanna Sebastiana Bacha gra: Janusz WylągRuch sceniczny: Zdzisław StarczynowskiAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Ryszard Golders – Witold Pyrkosz, (Romuald Michalewski)Ellinor Golders – Halina ŚmielaNieznajomy – Józef SkwarkGeorginia Fray – Anna KoławskaWojciech Brzechajło – Zdzisław Kozień, (Wojciech Malec)Berta Brzechajło – Jadwiga ZiemiańskaLily Redclief – Teresa WicińskaTom Redclief – Andrzej WilkJack Brzechajło – Rafał Mickiewicz, (Wojciech Malec)Malaj – Jerzy FornalPremiera 2 marca 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 33, widzów – 8313

313.Lope de VegaNAUCZYCIEL TAŃCA(El maestro de danzar)Przekład: Włodzimierz SłobodnikReżyseria: Jowita PieńkiewiczScenografia: Janusz TartyłłoMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Franciszek KnapikUkład pojedynków: Marian WiśniowskiAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Aldemaro – Erwin NowiaszakBelardo – Jerzy GrałekRicardo – Marian WiśniowskiAlbergio – Ferdynand MatysikFlorella – Wanda GrzeczkowskaFelicjana – Jadwiga SkupnikTebano – Andrzej PolkowskiVandalino – Janusz [Jan] Peszek, Wojciech MalecTulio – Stefan LewickiCornejio – Cezary KussykLicena – Mirosława LombardoAndronio – Tadeusz KamberskiPremiera 23 marca 1974 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 22 941

720 kronika

314.Jerzy AndrzejewskiPOPIÓŁ I DIAMENTAdaptacja sceniczna i reżyseria: Jan MaciejowskiScenografia: Marcin Wenzel i Mieczysław WiśniewskiOpracowanie muzyczne: Piotr HertelRuch sceniczny: Waldemar WilhelmAsystenci reżysera: Józef Skwark i Jerzy FornalObsada:Podgórski – Romuald Michalewski, (Ferdynand Matysik)Szczuka – Witold Pyrkosz, (Jan Tesarz (gościnnie))Kossecki – Andrzej PolkowskiKossecka – Janina ZakrzewskaAlek – Józef SkwarkAndrzej – Jerzy Grałek, (Andrzej Wojaczek)Jurek Szretter – Stefan Lewicki, (Jacek Dzisiewicz)Felek – ***Marcin – ***Janusz Kotowicz – Rafał Mickiewicz, (***)Rozalia – Sabina WiśniewskaMaciek Chełmicki – Janusz [Jan] PeszekKrystyna – Wanda Grzeczkowska, (Nika [Monika] Sołubianka)Portier – Mieczysław ŁozaSłomka – Zdzisław Kozień, (Eugeniusz Wałaszek (gościnnie))Seiffert – Zygmunt BielawskiKochańska – Halina PiechowskaKotowicz – Tadeusz KamberskiKapitan Waga – Andrzej HrydzewiczStaniewiczowa – Mirosława LombardoHrabina Puciatycka – Jadwiga ZiemiańskaHrabia Puciatycki – Eliasz Kuziemski, (Włodzimierz Kwaskowski (gościnnie))Hrabia Teleżyński – Adam Dzieszyński, (Erwin Nowiaszak)Prezydent Święcki – Andrzej GazdeczkaWiceprezydent Weychert – Tadeusz SkorulskiKalicki – Piotr KurowskiRedaktor Pawlicki – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak)Drewnowski – Wojciech MalecPieniążek – Cezary KussykMecenas Krajewski – Władysław Dewoyno, (Wiktor Grotowicz)Doktor Drozdowski – Albert NarkiewiczMajor Wrona – Marian WiśniowskiHanka Lewicka – Halina ŚmielaLili – Teresa WicińskaBogucka – Łucja BurzyńskaStefka – Halina RomanowskaBlondynka – Anna KoławskaJurgeluszka – Halina BuynoKelner – Jerzy RacinaRobotnik – Jerzy FornalPremiera 9 maja 1974 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 41, widzów – 26 131

721

315.Paul WillemsDESZCZ PADA W MOIM DOMU(Il pleut dans ma maison)Przekład: Krzysztof ChoińskiReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Irena SkoczeńOpracowanie muzyczne: Mirosław JastrzębskiRuch sceniczny: Barbara BittnerównaWspółpraca w układzie ruchu scenicznego: Irena SzymkiewiczAsystent reżysera: Andrzej WilkObsada:Magdalena – Irena RemiszewskaŻermena – Iga MayrColette – Marta ŁawińskaBąbel – Ferdynand MatysikTomasz – Andrzej WilkKlient; Jerzy – Erwin NowiaszakHerman – Bogusław DanielewskiPan Doré – Ludomir OlszewskiPani Doré – Jadwiga SkupnikPrapremiera polska 10 maja 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 19, widzów – 2831

316.Leon KruczkowskiŚMIERĆ GUBERNATORAReżyseria: Bogusław LitwiniecScenografia: Piotr WieczorekMuzyka: Zbigniew PiotrowskiChoreografia: Waldemar VogielAsystent reżysera: Wojciech MalecObsada:Gubernator – Eliasz KuziemskiAnna Maria – Iga MayrZuzanna – Anna KoławskaManuel – Wojciech MalecPrefekt policji – Cezary KussykOjciec Anastazy – Andrzej HrydzewiczŁukasz – Władysław DewoynoProkurator – Piotr KurowskiDama – Jadwiga ZiemiańskaJoasia – Halina ŚmielaCelina – ***Elza – ***Więzień – Jerzy Grałek, (Andrzej Wilk)Pierwszy – Ludomir OlszewskiDrugi – Andrzej Wilk, (Jacek Dzisiewicz)Trzeci – Bolesław Abart, (Jerzy Zygmunt Nowak)Czwarty – Mieczysław ŁozaNarrator I – Zygmunt BielawskiNarrator II – Józef SkwarkPremiera 16 czerwca 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 42, widzów – 9132

722 kronika

SEZON 1974/1975DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNICTWO ARTYSTYCZNE – MARIAN WAWRZYNEK, PIOTR PARADOWSKI, JÓZEF KELERA (DO 31 STYCZNIA 1975 R.)KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKI (OD 1 LUTEGO 1975 R.) [WCZEŚNIEJ GŁÓWNY REŻYSER]ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JANUSZ KOZIOROWSKIKIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERASEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZ

317.Stefan ŻeromskiSUŁKOWSKIOpracowanie tekstu i reżyseria: Wanda LaskowskaScenografia: Zofia PietrusińskaMuzyka: Andrzej ZaryckiAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Józef Sułkowski – Janusz [Jan] PeszekŻołnierze batalionu Forestiera:Kołomański – Józef SkwarkOgniewski – Andrzej WilkTrzmiel – Jerzy FornalZalesiak – Cezary KussykZawilec – Ferdynand MatysikŻmuda – Tadeusz SkorulskiBoś – Ludomir OlszewskiHerkules III Rinaldo d’Este – Piotr KurowskiAgnieszka Gonzaga – Marta Ławińska (gościnnie)Franciszek Pesaro – Eliasz KuziemskiHrabia d’Antraigues – Wiktor GrotowiczKawaler Mordwinow – Zygmunt BielawskiKawaler Worsley – Tadeusz KamberskiGenerał Condulmero – Andrzej HrydzewiczPatrycjusze weneccy:Mikołaj Erizzo – Andrzej MrozekJan Minoto – Jerzy RacinaJózef Priuli – Marian WiśniowskiKarol Ruzzini – Erwin NowiaszakSłużący – Mieczysław ŁozaVenture – Andrzej PolkowskiOficer – Andrzej WojaczekPremiera 28 września 1974 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 18, widzów – 13 658

318.David StoreyDOM(Home)Przekład: Kazimierz PiotrowskiReżyseria: Wiesław Górski (warsztat PWST)Opieka reżyserska: Zygmunt HübnerScenografia: Kazimierz Wiśniak

723

Asystent reżysera: Irena RemiszewskaObsada:Harry – Bogusław DanielewskiJack – Igor PrzegrodzkiMarjorie – Irena RemiszewskaKathleen – Iga MayrAlfred – Adam DzieszyńskiPremiera 5 października 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 58, widzów – 11 435

319.Michaił BułhakowCZY PAN WIDZIAŁ PONCJUSZA PIŁATA?Według powieści Mistrz i Małgorzata(Мастер и Маргарита)Przekład: Irena Lewandowska i Witold DąbrowskiAdaptacja i reżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Mariusz ChwedczukMuzyka: Rafał AugustynRuch sceniczny: Janusz PieczuroAsystent reżysera: Andrzej WilkObsada:Poncjusz Piłat – Igor PrzegrodzkiMichał A. Berlioz – Eliasz KuziemskiIwan Bezdomny – Andrzej MrozekJeszua Ha-Nocri – Janusz [Jan] PeszekWoland; Kaifasz – Andrzej PolkowskiBehemot – Ewa Lejczak [Lejczakówna]Asasello; Marek Szczurza Śmierć; Pielęgniarz – Adam DzieszyńskiNoc-Nisa – Nika [Monika] SołubiankaAsystent – Halina PiechowskaAfraniusz – Andrzej WilkJuda z Kiriatu – Wojciech MalecMateusz Lewita – Jerzy Zygmunt NowakChaos – Zygmunt Bielawski, Cezary Kussyk, Jerzy Racinaoraz studenci Wydziału Wokalno-Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej we Wrocławiu – Maria Mikołajewicz, Mieczysław Milun, Andrzej Tuliszkiewicz, Robert WoronieckiPremiera 30 listopada 1974 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 78, widzów – 19 803

320.Carlo GozziKSIĘŻNICZKA TURANDOT(Turandot)Przekład: Emil ZegadłowiczNowe teksty napisał: Andrzej WaligórskiOpracował i uzupełnił: Józef KeleraInscenizacja: Henryk TomaszewskiScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystenci reżysera: Erwin Nowiaszak i Jerzy FornalObsada:Pantalon – Witold PyrkoszTartaglia – Erwin Nowiaszak

724 kronika

Truffaldino – Andrzej Hrydzewicz, (Bogusław Danielewski)Brighella – Ferdynand MatysikAltum – Józef SkwarkTurandot – Krzesisława DubielównaAdelma – Jadwiga SkupnikSelima – Łucja BurzyńskaSkirina – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)Timur – Piotr KurowskiKalaf – Andrzej WojaczekBarach – Marian Wiśniowski, (Tadeusz Kozłowski), (Ludomir Olszewski)Książę Samarkandy – Jerzy FornalIsmael – Jacek DzisiewiczUczeni w piśmie – Jacek Dzisiewicz, Wiktor Grotowicz, Tadeusz Kamberski, Zdzisław Kozień, (Albert Narkiewicz)Dworki Turandot – Halina Miller, (Ludmiła Dąbrowska), Halina ŚmielaMasażyści – Jerzy Fornal, Tadeusz Skorulski, Zdzisław Kozień, (Albert Narkiewicz)oraz statyści – Marian Batkiewicz, Waldemar Głuchowski, Robert Klenner, Zbigniew Kolanko, Wacław Metzger, Włodzimierz Pomorski, Wojciech Przyboś, Marek Skrzypiński, Zbigniew Wiśniewski, Kazimierz ZielonkaPremiera 14 grudnia 1974 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 118, widzów – 102 423

321.Jan BrzechwaNIEZWYKŁE PRZYGODY PANA KLEKSAReżyseria: Maria StraszewskaScenografia według projektów Jana Marcina Szancera: Aniela WojciechowskaMuzyka: Stefan KisielewskiOpracowanie muzyczne: Julian KurzawaChoreografia: Barbara BittnerównaKonsultacja wokalna: Romana KrebsównaAsystent reżysera: Iga MayrAsystent choreografa: Zenona KoziorowskaObsada:Pan Kleks – Bogusław DanielewskiAdaś – Halina Miller, (Stanisław Banasiuk)Filip – Józef SkwarkAlojzy Bąbel – Ferdynand MatysikTomek Drops – Nika [Monika] Sołubianka, (Halina Śmiela)Kapitan Palemon – Tadeusz KamberskiStalowy Jeż – Mirosława LombardoSoczewka – Jacek DzisiewiczRycerz Szaławiła – Marian Wiśniowski, (Andrzej Kowalik)Małgosia I – Krzesisława DubielównaMałgosia II – Jadwiga SkupnikBajdała I – Jerzy FornalBajdała II – Jadwiga Ziemiańska, (Halina Piechowska)Zawodnik I – Tadeusz SkorulskiZawodnik II – Iga MayrZawodnik III – Sabina WiśniewskaZawodnik IV – Łucja BurzyńskaZawodnik V – Albert NarkiewiczAbeta – Janusz ŁozaKrólowa Aba – Irena RemiszewskaPatentoniusz – Ludomir OlszewskiHalabardnik – Mieczysław Łoza

725

Rektor Ramolino – Tadeusz SkorulskiPremiera 18 stycznia 1975 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 51, widzów – 36 567

322.Eduardo ManetJEDNOOKI(Holocauste, ou le borgne)Przekład: Ewa FiszerReżyseria: Wanda LaskowskaScenografia: Zofia PietrusińskaMuzyka: Zbigniew KarneckiRuch sceniczny: Zygmunt RozlachAsystent reżysera: Erwin NowiaszakObsada:Tibulus – Witold PyrkoszCumulus – Andrzej HrydzewiczMartibus – Wojciech MalecJednooki – Erwin NowiaszakDziewczyna – Ewa KamasPrapremiera polska 13 lutego 1975 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 26, widzów – 5653

323.Seán O’CaseySZKARŁATNY PYŁ(Purple Dust)Przekład: Wacława KomarnickaReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Lidia i Jerzy SkarżyńscyMuzyka: Zbigniew PiotrowskiRuch sceniczny: Janusz PieczuroAsystent reżysera: Andrzej WilkAsystent scenografa: Wojciech JankowiakObsada:Cyryl Poges – Igor PrzegrodzkiBazyli Stoke – Andrzej MrozekSusan – Anna KoławskaAvril – Ewa LejczakównaBarney – Andrzej PolkowskiCloyne – Halina ŚmielaO’Killigain – Janusz [Jan] Peszek, (Zbigniew Lesień)O’Dempsey – Andrzej WilkPierwszy robotnik – Andrzej Wojaczek, (Jacek Dzisiewicz)Drugi robotnik – Cezary KussykKsiądz kanonik – Zdzisław KozieńPocztmistrz – Leszek Niedzielski, (Stanisław Banasiuk)Korneliusz – Jerzy Zygmunt NowakPremiera 20 marca 1975 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 46, widzów – 30 518

726 kronika

324.Sławomir MrożekRZEŹNIAReżyseria: Wiesław Górski (warsztat PWST)Scenografia: Danuta SchejbalWspółpraca scenograficzna: Andrzej KlimowskiMuzyka: Stanisław SyrewiczAsystent reżysera: Mirosława LombardoObsada:Matka – Janina ZakrzewskaFlecistka – Mirosława LombardoSkrzypek – Józef SkwarkPaganini-Rzeźnik – Eliasz KuziemskiDyrektor Filharmonii – Wiktor GrotowiczWoźny – Piotr KurowskiPubliczność:Melomanka – Ewa KamasFabrykant – Mieczysław ŁozaModelka – Halina PiechowskaImpresario – Jerzy RacinaMieszczanie – Halina Romanowska, Albert Narkiewiczoraz statyściPremiera 24 kwietnia 1975 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 51, widzów – 12 613

325.Jean Louis BarraultRABELAIS.Gargantua i Pantagruel(La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel)Tekst Gargantui i Pantagruela Françoisa Rabelais’go przełożył: Tadeusz Boy-ŻeleńskiTekst J. L. Barraulta tłumaczył i całość opracował: Józef KeleraReżyseria: Bogdan JerkovićScenografia: Drago TurinaKostiumy: Joanna BraunMuzyka: Zbigniew Piotrowski i Julian KurzawaChoreografia: Leszek CzarnotaWspółpraca choreograficzna: Jerzy FornalAsystenci reżysera: Zygmunt Bielawski i Srećko CaparObsada:Panurg – Witold PyrkoszTęgospust – Andrzej HrydzewiczBrat Jan – Ferdynand MatysikPantagruel – Janusz [Jan] Peszek, (Bogdan Koca)Prowadzący – Bogusław DanielewskiGargantua-dziecię – Jerzy Zygmunt NowakGargantua-ojciec – Zdzisław KozieńBrat Buczący – Andrzej MrozekKról Żółcik; Żebrak – Andrzej WilkTrybulet – Jerzy FornalHetman Łajenko – Tadeusz SkorulskiPonokrat – Jacek DzisiewiczTubal Holofernus; Karpalim; Echefron – Tadeusz KozłowskiŚcierwełło – Ludomir Olszewski

727

Rębajło; Ksenomanes – Tadeusz KamberskiGymnastes – Andrzej WojaczekPazdur – Bogusław DanielewskiOdźwiernik – Erwin NowiaszakGargamela – Ewa LejczakównaKsiężniczka Bakbuk – Jadwiga SkupnikDziewczyna I – Halina ŚmielaDziewczyna II – Anna KoławskaDziewczyna III – Halina Miller, (Ludmiła Dąbrowska)Dziewczyna IV – Nika [Monika] Sołubianka, (Irena Szymkiewicz)Starucha – Sabina WiśniewskaChłopiec I – Wojciech Malec, (Stanisław Banasiuk)Chłopiec II – Cezary KussykChłopiec III – Jerzy FornalChłopiec IV – Adam Dzieszyńskioraz statyści i zespół muzyczny Romuald i Roman 75Prapremiera polska 21 maja 1975 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 21, widzów – 10 271

SEZON 1975/1976DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – JANUSZ KOZIOROWSKI (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1975 R.), STANISŁAW KROTOSKI (OD 1 LISTOPADA 1975 R.)KIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERASEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZ

326.August StrindbergŚMIERTELNY TANIEC(Dödsdansen)Przekład: Władysław KrzemińskiReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiUkład tańca: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Ewa KamasObsada:Kapitan – Igor PrzegrodzkiAlicja – Iga MayrBert – Eliasz KuziemskiOna – Ewa Kamasoraz Danuta SnellaPremiera 13 września 1975 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 37, widzów – 9849

327.Aleksandr WampiłowANEGDOTY PROWINCJONALNE(Провинциальные анекдоты: История с метранпажем; Двадцать минут с ангелом)Przekład: René Śliwowski

728 kronika

Pierwszy dzień wolności, 1970 Scena zbiorowa

] Wieczór Trzech Króli, 1972 Scena zbiorowa]

729

Księżniczka Turandot, 1974 Scena zbiorowa

Mister Price, czyli Bzik tropikalny, 1974 Scena zbiorowa

]]

730 kronika

Reżyseria: Józef SkwarkScenografia: Urszula KenarOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Jerzy RacinaObsada:HISTORIA Z METRAMPAŻEMWiktoria – Halina PiechowskaPotapow – Jerzy Zygmunt NowakKałoszyn – Zdzisław KozieńMaryna – Irena RemiszewskaKamajew – Zbigniew LesieńRukosujew – Tadeusz Kozłowski, (Eliasz Kuziemski)

DWADZIEŚCIA MINUT Z ANIOŁEMChomątow – Jerzy Zygmunt NowakAnczugin – Zbigniew LesieńUgarow – Cezary KussykBazilski – Tadeusz Kozłowski, (Eliasz Kuziemski)Stupak – Jerzy RacinaFaina – Halina PiechowskaWasiuta – Irena RemiszewskaPremiera 16 października 1975 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 65, widzów – 15 250

328.Wisława SzymborskaOD JUTRA NA NOWO.Wieczór autorskiAdaptacja i reżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Anna PłoszajRuch sceniczny: Barbara BittnerównaPraca nad słowem: Krystyna MazurównaAsystent reżysera: Mirosława LombardoObsada:Gertruda w czerni – Janina ZakrzewskaGertruda w purpurze – Irena RemiszewskaOfelia szmaragdowa – Anna KoławskaOfelia szafirowa – Jadwiga SkupnikAktorka w zieleni – Mirosława LombardoAktorka brązowa – Jadwiga ZiemiańskaReporter – Zygmunt BielawskiWiersze Wisławy Szymborskiej mówią:Część I:Wieczór autorski („Muzo, nie być bokserem...”) – Jadwiga SkupnikReszta („Ofelia odśpiewała szalone piosenki...”) – Irena RemiszewskaZakochani („Jest nam tak cicho...”) – Anna KoławskaPróba („Oj, tak, piosenko...”) – Jadwiga SkupnikPomyłka („Rozdzwonił się telefon w galerii obrazów...”) – Mirosława LombardoDo zakochanej nieszczęśliwie („Przy radiu wysłuchałaś walca...”) – Janina ZakrzewskaMiłość szczęśliwa – Jadwiga SkupnikCebula – Jadwiga ZiemiańskaMiniatura średniowieczna („Po najzieleńszym wzgórzu...”) – Anna KoławskaŻona Lota („Obejrzałam się podobno z ciekawości...”) – Irena Remiszewska

731

Cień – Mirosława LombardoŚcięcie – Irena Remiszewska, Janina ZakrzewskaObmyślam świat – Mirosława LombardoŻycie na poczekaniu – Jadwiga ZiemiańskaRuch („Ty tu płaczesz...”) – Jadwiga ZiemiańskaPrzy winie („Spojrzał, dodał mi urody...”) – Anna KoławskaBuffo („Najpierw minie nasza miłość...”) – Jadwiga SkupnikPytania zadawane sobie – cały zespółCzęść II:Przyjaciołom („Obeznani w przestrzeniach...”) – Janina Zakrzewska*** („Jestem za blisko, żeby mu się śnić...”) – Irena RemiszewskaWszelki wypadek – Anna Koławska, Jadwiga SkupnikProspekt („Jestem pastylka na uspokojenie...”) – Jadwika ZiemiańskaCzwarta nad ranem – Irena RemiszewskaBallada – Jadwiga SkupnikNad Styksem – Mirosława LombardoWidziane z góry („Na polnej drodze leży martwy żuk...”) – Anna KoławskaRehabilitacja („Korzystam z najstarszego prawa wyobraźni...”) – Janina Zakrzewska, Jadwiga Skupnik*** („O, jakie są nieszczelne granice ludzkich państw...”) – Janina Zakrzewska, Mirosława LombardoUtopia – Anna KoławskaUpamiętnienie – Anna KoławskaKlucz – Jadwiga SkupnikAlbum („Nikt w rodzinie nie umarł z miłości...”) – Jadwiga ZiemiańskaUrodziny – Anna KoławskaSto pociech – Irena RemiszewskaPod jedną gwiazdką – cały zespółWrażenia z teatru – Jadwiga Skupnik, Zygmunt BielawskiPremiera 18 listopada 1975 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 17, widzów – 4452

329.Witold GombrowiczŚLUBReżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław RadwanAsystent reżysera: Andrzej MrozekObsada:Ignacy (Ojciec i Król) – Igor PrzegrodzkiKatarzyna (Matka i Królowa) – Iga MayrHenryk (Syn i Książę) – Bogdan KocaWładzio (Przyjaciel i Dworzanin) – Andrzej WilkMania (Służąca i Księżniczka) – Ewa LejczakównaPijak – Ferdynand MatysikKanclerz – Piotr KurowskiSzambelan – Eliasz Kuziemski, (Erwin Nowiaszak)Szef policji – Jerzy FornalBiskup Pandulf – Zbigniew LesieńDostojnik-Zdrajca – Andrzej MrozekPijacy – Cezary Kussyk, Henryk Matwiszyn, Andrzej Mrozek, Jerzy Zygmunt Nowak [w programie zamiast Henryka Matwiszyna Ludomir Olszewski, który według dokumentacji wystąpił, ale dopiero w sezonie 1976/1977 w zastępstwie za Jerzego Zygmunta Nowaka]Dostojnicy – Adam Dzieszyński, (Andrzej Mrozek), Tadeusz Kozłowski, Cezary Kussyk, Mieczysław Łoza, Henryk Matwiszyn, Albert Narkiewicz, Jerzy Zygmunt Nowak, Jerzy Racina, Andrzej Wojaczek [w programie zamiast Henryka Matwiszyna Ludomir Olszewski, który według dokumentacji wystąpił, ale dopiero w sezonie 1976/1977 w zastępstwie za Jerzego Zygmunta Nowaka]

732 kronika

Damy – Halina Buyno, Ludmiła Dąbrowska, Zdzisława Młodnicka, Halina Romanowska, Irena Szymkiewicz, Sabina WiśniewskaDworzanie; Zbiry; Lokaje – ***oraz gościnnie – Chryzanta Dziemianowicz-Josiak, Zofia Łazarewicz, Helena Magiera, Małgorzata Rożnowska, Bronisława Szadejko, Michał Iwaniszyn, Maciej Kański, Antoni Odrowąż, Ewald WyciskPremiera 6 stycznia 1976 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 47, widzów – 24 486

330.Tadeusz RóżewiczWYSZEDŁ Z DOMUReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiSceny pantomimiczne: Henryk TomaszewskiAsystent reżysera: Halina PiechowskaObsada:Ewa – Krzesisława DubielównaGizela – Halina ŚmielaBeniamin – Jacek Dzisiewicz, (Andrzej Borysiewicz)Henryk – Andrzej PolkowskiPanie – Łucja Burzyńska, Ewa Kamas, Halina Piechowska, (Anna Koławska), (Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska)Sierżant – Zygmunt BielawskiPielęgniarze – Andrzej Kowalik, Mariusz PuchalskiGrabarz stary – Tadeusz SkorulskiGrabarz młody – Stanisław BanasiukObcy – Bogusław DanielewskiGrubas – Zdzisław Kozień, (Mieczysław Łoza)w scenach pantomimicznych studenci AWF oraz statyściPremiera 7 stycznia 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 64, widzów – 15 889

331.Niccolò MachiavelliMANDRAGORA(La mandragola)Przekład: Mirosława Wyszogrodzka-ŚlaskaPrzekład prologu: Roman KołonieckiKancony napisał: Andrzej WaligórskiReżyseria: Grzegorz MrówczyńskiScenografia: Mariusz ChwedczukMuzyka: Bogusław KlimsaŚpiewają: Małgorzata Samborska i Jacek SamborskiAsystent reżysera: Andrzej Mrozek Obsada:Prolog – Eliasz KuziemskiKallimach – Bogdan KocaSiro – Piotr KurowskiMesser Nicia – Andrzej PolkowskiLigurio – Andrzej WilkSostrata – Iga MayrBrat Tymoteusz – Andrzej MrozekKobieta – Irena RemiszewskaLukrecja – Ewa Lejczakówna

733

Premiera 28 lutego 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 43, widzów – 9185

332.Wojciech BogusławskiCUD MNIEMANY, CZYLI KRAKOWIACY I GÓRALEOpera narodowa w 4 aktachUkład sceniczny: Leon SchillerReżyseria: Tadeusz KozłowskiScenografia: Barbara StopkaMuzyka: Jan StefaniKierownictwo muzyczne Halina BobrowiczInstrumentacja: Leszek WisłockiChoreografia: Jadwiga HryniewieckaAsystenci reżysera: Zbigniew Lesień i Ferdynand MatysikAsystent scenografa: Krystyna SzczepanikAsystent choreografa: Anna OlszewskaKorepetytorzy wokalni: Krystyna Kurzawa i Hanna CieślińskaObsada:Bardos – Stanisław BanasiukBartłomiej – Tadeusz KamberskiDorota – Jadwiga SkupnikBasia – Halina ŚmielaWawrzyniec – Bogusław DanielewskiWawrzyńcowa – Janina ZakrzewskaStach – Jacek Dzisiewicz, (Grzegorz Mrówczyński (gościnnie))Jonek – Ferdynand MatysikZośka – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaPaweł – Andrzej KowalikMiechodmuch – Zdzisław Kozień, Tadeusz SkorulskiMaciej – Mieczysław ŁozaMałgorzata – Irena SzymkiewiczBłażej – Albert NarkiewiczBłażejowa – Halina RomanowskaWalenty – Tadeusz Kozłowski [w programie Ludomir Olszewski, który według dokumentacji nie wystąpił]Walentowa – Zdzisława MłodnickaSzczepan – Zdzisław Kozień, Tadeusz SkorulskiSzczepanowa – Łucja BurzyńskaAgata – Sabina WiśniewskaWojtek – Zygmunt BielawskiJózek [dwie role o tym samym imieniu: drużba i pasterz] – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zygmunt Bielawski)Kacper – Jerzy RacinaHanka – Anna Koławska, (Danuta Borowiecka)Pietrek – Janusz ŁozaBryndas – Mariusz Puchalski, Andrzej WojaczekMorgal – Zbigniew LesieńKwicołap – Cezary KussykŚwistos – Jerzy FornalCiaptak – Adam Dzieszyński, (Tadeusz Wojtych)Bujok – Henryk MatwiszynZwyrtas – Mariusz Puchalski, Andrzej WojaczekMaryna – Ewa KamasHalka – Halina PiechowskaJagna – Jadwiga Ziemiańska

734 kronika

oraz chór, orkiestra i statyści[w programie jeszcze pasterz Kuba, którego miał grać Tadeusz Kozłowski, ale ze względu na zastępstwo reżysera w roli Walentego postać Kuby została wycofana z inscenizacji]Premiera 6 marca 1976 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 65, widzów – 57 627

333.Mieczysław PiotrowskiMELANCHOLIAReżyseria: Ewa Bułhak (PWST Warszawa)Scenografia: Krystyna KamlerMuzyka: Stanisław RadwanAsystent reżysera: Bogdan KocaObsada:Konstanty – Zbigniew LesieńEliza – Ewa KamasJoachim – Andrzej PolkowskiZuzanna – Ewa LejczakównaHermina – Anna KoławskaMarek – Bogdan KocaStanisław – Igor PrzegrodzkiMaria – Iga MayrKelnerka – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaMałgorzata – *** [Renata Wilkowska, Jarosława Michalewska (PWST)]Prapremiera polska 3 czerwca 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 9, widzów – 1008

334.Władimir MajakowskiŁAŹNIA(Баня)Dramat w 6 aktach z cyrkiem i fajerwerkiemPrzekład: Artur SandauerReżyseria: Grzegorz MrówczyńskiScenografia: Urszula KenarMuzyka: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Towarzysz Pobiedonosikow – Zdzisław KozieńPola – Irena RemiszewskaTowarzysz Optymistenko – Ferdynand MatysikIzaak Belwedoński – Jerzy FornalTowarzysz Momentalnikow – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zbigniew Lesień)Mister Pond Keatch – Andrzej Mrozek, (Tadeusz Kozłowski)Towarzyszka Underton – Halina PiechowskaNoczkin – Henryk MatwiszynTowarzysz Welocypedkin – Mariusz PuchalskiTowarzysz Czudakow – Andrzej WilkMadame Mezaliansowa – Halina ŚmielaTowarzysz Foskin – Zygmunt Bielawski, (Andrzej Borysiewicz)Towarzysz Dwojkin – Tadeusz SkorulskiTowarzysz Trojkin – Andrzej KowalikPetent – Stanisław BanasiukPetentka – Sabina WiśniewskaAdministrator – Andrzej Wojaczek

735

Reżyser – Bogusław DanielewskiIwan Iwanowicz – Piotr KurowskiBileterka – Zdzisława MłodnickaFosforyczna Kobieta – Krzesisława Dubielównaoraz statyściPremiera 12 czerwca 1976 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 28 515

SEZON 1976/1977DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKIKIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERASEKRETARZ LITERACKI – HANNA SARNECKA-PARTYKAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZ

335.Ireneusz IredyńskiKOBIETY(PANIE, MARIA)Reżyseria: Piotr ParadowskiObsada:Pani I – Irena RemiszewskaPani II – Jadwiga SkupnikMaria – Krzesisława DubielównaPremiera 16 września 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 27, widzów – 4827

336.Aleksander FredroWIELKI CZŁOWIEK DO MAŁYCH INTERESÓWReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Andrzej SadowskiKostiumy: Małgorzata TreutlerOpracowanie muzyczne: Bogusław KlimsaAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiObsada:Ambroży Jenialkiewicz – Ferdynand MatysikMatylda – Anna Koławska, (Danuta Balicka)Aniela – Halina ŚmielaKarol – Andrzej WilkLeon – Zbigniew Lesień, (Mariusz Puchalski)Dolski – Tadeusz WojtychAntoni – Stanisław BanasiukAlfred – Bogusław DanielewskiTelembecki – Zygmunt BielawskiMarcin – Jerzy Zygmunt NowakPan Ignacy – Eliasz Kuziemski, (Tadeusz Kozłowski)Tapicjer – Janusz ŁozaPremiera 18 września 1976 r. w Teatrze Polskimw 100-lecie śmierci Aleksandra Fredry 1876–1976przedstawień – 53, widzów – 48 243

736 kronika

337.Iwan TurgieniewMIESIĄC NA WSI(Месяц в деревне)Przekład: Paweł HertzReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Marcin WenzelKostiumy: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Bogdan KocaObsada:Arkadij Siergieicz Isłajew – Tadeusz Kamberski, (Eliasz Kuziemski)Natalia Pietrowna – Iga MayrWieroczka – Jarosława Michalewska (PWST)Michaił Aleksandrowicz Rakitin – Igor PrzegrodzkiAleksiej Nikołajewicz Bielajew – Bogdan Koca, Andrzej KowalikIgnatij Iljicz Szpigielski – Andrzej PolkowskiAnna Siemionowna – Janina ZakrzewskaLizawieta Bogdanowna – Jadwiga ZiemiańskaSchaaf – Henryk Matwiszyn, (Ludomir Olszewski)Afanasij Iwanowicz Bolszincow – Mieczysław ŁozaMniszka – *** [Halina Potocka]Premiera 25 września 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 88, widzów – 21 744

338.Ulrich PlenzdorfNOWE CIERPIENIA MŁODEGO W.(Die neuen Leiden des jungen W.)Przekład: Maria WisłowskaReżyseria: Grzegorz MrówczyńskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Ojciec – Ferdynand MatysikMatka – Irena RemiszewskaEdgar Wibeau – Mariusz PuchalskiWilli – Stanisław BanasiukCharlotte – Halina ŚmielaDieter – Zbigniew LesieńAddi – Andrzej BorusiewiczZaremba – Tadeusz KozłowskiJonas – Andrzej KowalikMajster Fleming – Tadeusz SkorulskiProfesor – Henryk MatwiszynKierowniczka przedszkola – Sabina WiśniewskaDzielnicowy – Jerzy RacinaPrzyjaciółka Ojca – Halina PiechowskaOperator spychacza – Cezary Kussykoraz statyściPremiera 24 października 1976 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 9415

737

339.Aleksandr GelmanPROTOKÓŁ PEWNEGO ZEBRANIA(Протокол одного заседания)Przełożył: Jerzy KoenigReżyseria: Grzegorz MrówczyńskiScenografia: Marcin WenzelAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Wasilij Potapow – Andrzej WilkTola Żarikow – Mariusz PuchalskiDina Milenina – Danuta Borowiecka, (Halina Piechowska)Członkowie egzekutywy:Lew Sołomachin – Henryk MatwiszynPaweł Batarcew – Ferdynand MatysikOleg Komkow – Tadeusz SkorulskiRoman Lubajew – Jerzy Zygmunt Nowak, (Zygmunt Bielawski)Issa Ajzatullin – Bogusław DanielewskiGrigorij Frołowski – Piotr KurowskiObsada zaproszone na zebranie egzekutywy:Wiktor Czernikow – Andrzej Borysiewicz, (Maciej Staszewski)Aleksander Zjubin – Tadeusz Kozłowskioraz Krystyna KozłowskaPremiera 7 grudnia 1976 r. w ramach Trzeciej Sceny w sali konferencyjnej Zakładów Metali Nieżelaznych „Hutmen” we Wrocławiu (ul. Grabiszyńska 241)Przedstawienie grane w różnych zakładach przemysłowych i przyzakładowych domach kulturyprzedstawień – 36, widzów – 6918

340.Julian Tuwim i Tadeusz SygietyńskiŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARUWesoła przygoda starowarszawska w 3 aktach (5 obrazach) ze śpiewami i tańcami według farsy Stanisława DobrzańskiegoReżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiChoreografia: Maria BilskaKierownictwo muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAranżacje: Zbigniew Piotrowski i Jan WalczyńskiAsystent reżysera: Bogdan KocaObsada:Obraz I:Mazurkiewicz – Igor PrzegrodzkiKazio – Tadeusz Wojtych, (Andrzej Mrozek)Pan Hilary – Bogdan Koca [w programie Józef Onyszkiewicz, który według dokumentacji nie wystąpił]Panna Halineczka – Ewa LejczakównaObywatel – Andrzej Mrozek, (Cezary Kussyk)Nikifor – Kazimierz HerbaDelegat I – Mieczysław ŁozaDelegat II – Janusz ŁozaPodróżny – Jerzy Fornal, (Mariusz Puchalski)Podróżni; Tragarze; Muzykanci – ***Wirtuoz – Bogdan KocaObraz II:Pani Mącka – Irena RemiszewskaPani Lemięcka – Mirosława LombardoPanna Sabina – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska

738 kronika

Mazurkiewicz – Igor PrzegrodzkiKazio – Tadeusz Wojtych, (Andrzej Mrozek)Mącki senior – Erwin NowiaszakMącki junior – Stanisław BanasiukGrzegorz – Andrzej PolkowskiŻorżeta – Halina ŚmielaWirtuoz – Bogdan KocaObraz III:Kamilla – Krzesisława DubielównaMazurkiewicz – Igor PrzegrodzkiMącki senior – Erwin NowiaszakMącki junior – Stanisław BanasiukKopciuchowski – Kazimierz HerbaReżyser – Mieczysław ŁozaRuczkowska – Jerzy FornalAktor grający Lokaja – Andrzej PolkowskiAktor grający Króla – Andrzej MrozekTenor – Cezary KussykKelner – Andrzej Mrozek, (Bogdan Koca)Wirtuoz – Bogdan KocaObraz IV:Kamilla – Krzesisława DubielównaMazurkiewicz – Igor PrzegrodzkiReżyser – Mieczysław ŁozaWirtuoz – Bogdan KocaObraz V:Mazurkiewicz – Igor PrzegrodzkiKamilla – Krzesisława DubielównaRuczkowska – Jerzy FornalMącki senior – Erwin NowiaszakMącki junior – Stanisław BanasiukPani Mącka – Irena RemiszewskaPani Lemięcka – Mirosława LombardoPanna Sabina – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaKazio – Tadeusz Wojtych, (Andrzej Mrozek)Grzegorz – Andrzej PolkowskiKelner I – Andrzej MrozekKelner II – Bogdan Koca, (Jerzy Racina) [w programie Józef Onyszkiewicz, który według dokumentacji nie wystąpił]Wirtuoz – Bogdan Kocazespół muzyczny – Janusz Daniel, Józef Kozieł, Zbigniew Piotrowski, Jan Walczyński, Jacek Wotagrupa baletowa – Jolanta Baziuk, Renata Ceglarek, Violetta Bołotowicz, Joanna Iwasieczko, Jadwiga Hofler, Beata Kiwak, Sylwia Kłobuch, Halina Malewska, Joanna Matwiszyn, Halina Mazur, Lidia Paszko, Irmina Praszczyńska, Danuta Smella, Izabella Wierus, Grażyna Zielińska, Iwona Zwoźniak, Maciej Górka, Bogdan Syrówka, Zbigniew WiśniewskiPremiera 22 stycznia 1977 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 55, widzów – 51 330

341.Samuel Beckett RADOSNE DNI(Happy Days)Przekład: Mary i Adam TarnowieReżyseria i scenografia: Franciszek StarowieyskiWspółpraca reżyserska: Piotr ParadowskiAsystent reżysera: Wanda Jasiukiewicz-Łoza

739

Obsada:Winnie – Danuta BalickaWillie – Ludomir OlszewskiPrzechodzący – *** [Irena Hormańska, Wiesław Hormański]Premiera 8 lutego 1977 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 14, widzów – 3655

342.Tadeusz RóżewiczKARTOTEKAReżyseria: Tadeusz MincScenografia: Andrzej SadowskiMuzyka: Jacek SobieskiAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Bohater – Zdzisław KozieńChór I – Zygmunt BielawskiChór II – Andrzej Borysiewicz, (Andrzej Szopa)Chór III – Zbigniew LesieńMatka – Iga Mayr, (Irena Remiszewska)Ojciec – Tadeusz Kozłowski, Piotr KurowskiSekretarka – Ewa KamasDziewczyna – Ewa Lejczakówna, (Anna Koławska)Olga – Halina PiechowskaWujek – Tadeusz SkorulskiGość w kapeluszu – Tadeusz Kamberski, (Albert Narkiewicz)Gość w cyklistówce – Henryk Matwiszyn, (Ryszard Kotys)Pan z przedziałkiem – Bogusław DanielewskiGruby – Ferdynand MatysikTłusta Kobieta – Jadwiga SkupnikPani – Łucja BurzyńskaNauczycielka – Jadwiga ZiemiańskaPrzyjaciel z dzieciństwa – Andrzej Kowalik, (Stanisław Banasiuk), (Robert Klenner)Młody człowiek – Henryk Matwiszyn, (Bogdan Koca)Dziennikarz – Ferdynand MatysikPremiera 5 marca 1977 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 131, widzów – 38 280

343.Maciej SłomczyńskiALICJA W KRAINIE CZARÓWwedług powieści Lewisa Carrolla(Alice’s Adventures in Wonderland)Reżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Mariusz ChwedczukMuzyka: Zbigniew PiotrowskiAsystenci reżysera: Bogdan Koca i Andrzej WilkObsada:Alicja – Ewa LejczakównaMors; Lekarz; Stara kobieta – Mariusz PuchalskiStolarz; Król – Andrzej WilkPielęgniarka; Królowa; Szynka – Danuta BalickaPielęgniarka II; Głosik w powietrzu – Krzesisława DubielównaKrólik – Erwin Nowiaszak

740 kronika

Mysz – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa KamasGąsienica – Bogusław Danielewski, Andrzej WilkKot – Bogdan KocaHumpty-Dumpty – Igor PrzegrodzkiOgrodnicy – Jerzy Fornal, Cezary Kussyk, Ludomir Olszewski, Jerzy Racina, Janusz ŁozaWieża Biała – Stanisław BanasiukOstryga – Halina PiechowskaOstrygi; Pionki – *** [Lidia Paszko, Iwona Malec]Prapremiera polska 14 maja 1977 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 33, widzów – 16 354

344.Ariano SuassunaHISTORIA O MIŁOSIERNEJ, CZYLI TESTAMENT PSA(Auto da Compadecida)Przekład: Witold Wojciechowski i Danuta ŻmijReżyseria: Jan BratkowskiScenografia: Wacław KulaMuzyka: Bogusław KlimsaChoreografia: Henryk SawickiAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Pajac – Zdzisław Kozień, Mieczysław ŁozaGrillo – Andrzej MrozekChico – Ferdynand MatysikKsiądz – Piotr KurowskiMajor Antonio Morais – Tadeusz SkorulskiZakrystian – Tadeusz KozłowskiPiekarz – Eliasz KuziemskiPiekarzowa – Jadwiga SkupnikBiskup – Andrzej PolkowskiBraciszek – Andrzej KowalikSeverino z Aracaju – Janusz ZerbstZbój – Andrzej Borysiewicz, (Andrzej Szopa)Diabeł – Andrzej WojaczekLucyfer – Zbigniew LesieńManuel (Jezus Chrystus) – Henryk MatwiszynMiłosierna (Matka Boska) – Mirosława Lombardooraz muzycy – Wacław Juszczyszyn, Romuald Popłonyk, Jerzy Wojciechowski, Zbigniew WojciechowskiPremiera 26 maja 1977 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 44, widzów – 9574

345.Eugene O’NeillZMIERZCH DŁUGIEGO DNIA(Long Day’s Journey into Night)Przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna TarnowskaReżyseria: Wiesław GórskiScenografia: Marek DobrowolskiAsystent reżysera: Mariusz PuchalskiObsada:James Tyrone – Bogusław DanielewskiMary Tyrone – Iga MayrJames Tyrone – Mariusz Puchalski

741

Edmund Tyrone – Andrzej KowalikKatarzyna – Halina PiechowskaPremiera 16 lipca 1977 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 32, widzów – 5991

SEZON 1977/1978DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – PIOTR PARADOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKIKIEROWNIK LITERACKI – JÓZEF KELERA (DO 31 PAŹDZIERNIKA 1977 R.)KONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

346.William ShakespeareTRAGICZNA HISTORIA HAMLETA, KSIĘCIA DANII(The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark)Przekład: Maciej SłomczyńskiReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Wacław KulaMuzyka: Zbigniew PiotrowskiRuch sceniczny: Jerzy KozłowskiUkład pojedynku: Waldemar WilhelmAsystent reżysera: Henryk MatwiszynObsada:Claudius – Igor PrzegrodzkiHamlet – Bogusław LindaFortinbras – Maciej StaszewskiHoratio – Andrzej WilkPolonius – Eliasz KuziemskiLaertes – Bogdan KocaVoltimand – Henryk MatwiszynCornelius – Jerzy FornalRosencrantz – Zbigniew LesieńGuildenstern – Andrzej WojaczekOsric – Zygmunt Bielawski, Ludomir OlszewskiSzlachcic – Jerzy FornalKapłan – Jerzy RacinaMarcelius – Ferdynand MatysikBernardo – Tadeusz SkorulskiReynaldo – Jerzy RacinaKapitan – Janusz Zerbst, Zygmunt BielawskiAmbasador angielski – Stanisław BanasiukAktor – Piotr KurowskiAktorka – Jadwiga SkupnikDwaj prostaczkowie, grabarze:I Grabarz – Andrzej PolkowskiII Grabarz – Zygmunt BielawskiGertruda – Irena RemiszewskaOfelia – Elżbieta CzaplińskaDama dworu – Zdzisława MłodnickaDuch Ojca Hamleta – Maciej Staszewski

742 kronika

Aktorzy, Żeglarz i Goniec – słuchacze Studium Aktorskiego: Hanna Chombakow, Danuta Kołaczek, Krzysztof Bojarski, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Henryk Niebudek, Andrzej Stendel, Piotr Szaliński, Artur Szatters, Zbigniew WaleryśŻeglarz – (Henryk Matwiszyn)Panowie, Żołnierz i Słudzy – ***oraz Mieczysław Tumidajski[w programie jeszcze Francisco, którego miał grać Janusz Zerbst, ale postać została wycofana z inscenizacji]Premiera 3 listopada 1977 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 31, widzów – 29 961

347.Aleksandr WampiłowROZSTANIE W CZERWCU(Прощание в июне)Przekład: Grażyna Strumiłło-MiłoszReżyseria: Grzegorz MrówczyńskiScenografia: Marcin WenzelOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Andrzej KowalikObsada:Kolesow – Mariusz PuchalskiBukin – Andrzej KowalikFrołow – Cezary Kussyk, (Bogusław Linda)Gomyra – Andrzej Mrozek, (Henryk Matwiszyn)Repnikow – Bogusław DanielewskiRepnikowa – Krzesisława DubielównaZołotujew – Tadeusz KozłowskiMasza – Halina ŚmielaTania – Bożena BaranowskaPoważny – Andrzej SzopaMilicjant – Mieczysław ŁozaStudent z gitarą – *** [Jan Gogojewicz]Grupowa Komsomolska – Iwona Kowalska (słuchaczka Studium Aktorskiego)Ślicznotka – Elżbieta Stawowczyk (słuchaczka Studium Aktorskiego)Sroga – Barbara Włodarczyk (słuchaczka Studium Aktorskiego)Wesoły – Tadeusz Szymków (słuchacz Studium Aktorskiego)Premiera 4 listopada 1977 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 53, widzów – 13 848

348.August StrindbergPANNA JULIA(Fröken Julie)Przekład: Zygmunt ŁanowskiReżyseria: Piotr Paradowski Scenografia: Franciszek StarowieyskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiObsada:Panna Julia – Ewa LejczakównaJean – Andrzej HrydzewiczKrystyna – Anna KoławskaDziewczyna – *** [Iwona Kubicz]Premiera 23 stycznia 1978 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 106, widzów – 21 279

743

349.Witold GombrowiczIWONA, KSIĘŻNICZKA BURGUNDAReżyseria: Witold ZatorskiScenografia: Urszula KenarOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Andrzej MrozekObsada:Iwona – Hanna Chombakow (słuchaczka Studium Aktorskiego)Król Ignacy – Zdzisław KozieńKrólowa Małgorzata – Danuta BalickaKsiążę Filip – Erwin NowiaszakSzambelan – Andrzej MrozekIza – Ewa KamasCyryl – Andrzej WilkCyprian – Maciej StaszewskiCiotki Iwony – Iga Mayr, (Irena Remiszewska), Sabina WiśniewskaInocenty – Cezary KussykWalenty – Bogdan KocaDostojnicy:Kanclerz – Eliasz KuziemskiMarszałek – Ludomir OlszewskiWielki Sędzia – Jerzy RacinaDamy dworu – Mirosława Lombardo, Irena Szymkiewicz, Halina Piechowska, Jadwiga ZiemiańskaŻebrak – Janusz ŁozaDwór – słuchacze Studium Aktorskiego [Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Jerzy Senator, Sławomir Wabik, Tadeusz Węgrzyński] i statyściPremiera 4 lutego 1978 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 34, widzów – 20 505

350.Leon SchillerKRAM Z PIOSENKAMIReżyseria: Tadeusz KozłowskiScenografia: Barbara WolniewiczKierownictwo muzyczne: Maria OraczewskaInstrumentacja: Jan WalczyńskiWspółpraca muzyczna: Grzegorz KardaśChoreografia: Henryk RutkowskiAsystenci reżysera: Henryk Matwiszyn i Andrzej SzopaAsystent choreografa: Alicja SzeskaKorepetytor wokalny: Danuta BowtrukiewiczObsada:Część IProlog – Zdzisław Kozień, Erwin NowiaszakObraz 1: KuligGospodyni – Janina ZakrzewskaGospodarz – Andrzej PolkowskiWalek – Andrzej SzopaGrzela – Bogusław Linda, Maciej StaszewskiKorowód kuligowy:Starosta – Tadeusz SkorulskiSzlachcianki – Bożena Baranowska, (Wanda Sikora), Łucja Burzyńska, (Mirosława Lombardo), Ludmiła Dąbrowska- -Kuziemska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik

744 kronika

Szlachcice – Jerzy Fornal, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Piotr Kurowski, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Andrzej WojaczekObraz 2: Skotopaski nadwiślańskieKról – Bogusław DanielewskiMalarz nadworny – Janusz ŁozaDworzanie – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Henryk MatwiszynZosia – Halina ŚmielaPani z bandurką – Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas)Obraz 3: Kłopot z żołnierzamiPanna – Bożena Baranowska, (Janina Szarek)Ułani – Bogusław Linda, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekMałgorzatka – Halina ŚmielaMatka – Janina ZakrzewskaOjciec – Tadeusz SkorulskiPani – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaPan – Andrzej PolkowskiSubretki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Halina ŚmielaObraz 4: ParafiańszczyznaMarianna – Jadwiga SkupnikWincenty – Ferdynand MatysikPani Barbara – Irena RemiszewskaPanna Klara – Łucja BurzyńskaZosia – Elżbieta Czaplińska, (Bożena Baranowska)Wiktor – Stanisław BanasiukMociadzika – Janina ZakrzewskaMociudziej – Piotr KurowskiPan Artur – Bogusław DanielewskiPanie – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Halina ŚmielaWodzirej – Bogusław DanielewskiMężatki – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik, Janina ZakrzewskaMężowie – Jerzy Fornal, Piotr Kurowski, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Andrzej Polkowski, Tadeusz SkorulskiCórki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Halina ŚmielaKawalerowie – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Bogusław Linda, Henryk Matwiszyn, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekCzęść IIObraz 5: PoddaszeDziewczyna – Halina ŚmielaArtysta malarz – Bogusław DanielewskiStróż – Jerzy FornalKataryniarz – Albert NarkiewiczPeleryniarze – Stanisław Banasiuk, Zygmunt Bielawski, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Piotr Kurowski, Bogusław Linda, Henryk Matwiszyn, Erwin Nowiaszak, Andrzej Polkowski, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekDewotki – Łucja Burzyńska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Janina ZakrzewskaModelki – Bożena Baranowska, (Janina Szarek), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas), Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa KamasObraz 6: PrzedmieścieKuchty – Łucja Burzyńska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Zdzisława Młodnicka, Irena Remiszewska, Jadwiga Skupnik, Halina Śmiela, Janina ZakrzewskaŻołnierze – Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Henryk Matwiszyn, Ferdynand Matysik, Tadeusz SkorulskiAndrusy – Stanisław Banasiuk, Andrzej Kowalik, (Andrzej Wilk), Bogusław Linda, Erwin Nowiaszak, Mariusz Puchalski, (Bogdan Koca), Maciej Staszewski, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekJadwiga – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaHamlet – Zygmunt Bielawski

745

Ryży amant – Jerzy FornalAndruski – Bożena Baranowska, (Wanda Sikora), Elżbieta Czaplińska, (Ewa Kamas)Modelka – Ewa KamasPeleryniarze – Bogusław Danielewski, Piotr Kurowski, Andrzej PolkowskiFinał – tańczy i śpiewa cały zespółW przedstawieniu ponadto udział biorą słuchacze Studium Aktorskiego – Danuta Kołaczek, Iwona Kowalska, Elżbieta Stawowczyk, Barbara Włodarczyk, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Henryk Niebudek, Andrzej Stendel, Piotr Szaliński, Zbigniew WaleryśPremiera 23 lutego 1978 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 66, widzów – 55 715

351.Tadeusz RóżewiczŚMIERĆ W STARYCH DEKORACJACHAdaptacja, reżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław RadwanObsada:Bohater – Tadeusz Wojtych (gościnnie)Ewa KamasMirosława LombardoJadwiga SkupnikJerzy FornalBogdan KocaZdzisław KozieńPiotr KurowskiCezary KussykJanusz ŁozaAndrzej MrozekErwin NowiaszakJerzy RacinaAndrzej WilkAndrzej Wojaczekoraz Mieczysław Tumidajski i słuchacze Studium Aktorskiego – Hanna Chombakow, Alicja Piekarz, Stanisław Melski, Sławomir Wabikzespół muzyczny – Kazimierz Stelczyk – piła; Anna Berny, Romuald Gwardak, Andrzej Kurkowski, Tymoteusz Sypniewski – kwartetPrapremiera polska 19 maja 1978 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 61, widzów – 12 326

352.Gabriela ZapolskaSKIZReżyseria: Ewa BułhakScenografia: Jan PolewkaMuzyka: Stanisław RadwanAsystent reżysera: Bogusław LindaObsada:Lulu – Danuta BalickaMuszka – Ewa LejczakównaTolo – Andrzej HrydzewiczWituś – Bogusław LindaLokaj – Kazimierz Herbaoraz muzyk – Romuald PopłonykPremiera 17 czerwca 1978 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 67, widzów – 13 223

746 kronika

SEZON 1978/1979DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY GRZEGORZEWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKIKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECKONSULTANT PROGRAMOWY – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

353.Krzysztof Zanussi i Edward ŻebrowskiGRY KOBIECEReżyseria – Mirosław WawrzyniakScenografia – Krystyna KamlerAsystent reżysera – Bogusław LindaObsada:NIEDOSTĘPNAKobieta – Iga MayrMężczyzna – Bogusław LindaMarianna – Renata Husarek (słuchaczka Studium Aktorskiego), (Małgorzata Dobrowolska (słuchaczka Studium Aktorskiego))

MIŁOSIERDZIE PŁATNE Z GÓRYPani de Villers – Krzesisława DubielównaMilena – Maria Czyżówna Florentyna – Halina Buyno (gościnnie)Premiera 28 października 1978 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 77, widzów – 15 156

354.Peter ShafferEQUUS(Equus)Przekład: Zofia Chądzyńska i Jolanta GrynkiewiczInscenizacja i reżyseria: Henryk TomaszewskiScenografia: Marcin WenzelMuzyka: Zygmunt KoniecznyAsystenci reżysera: Jadwiga Skupnik i Andrzej WojaczekAsystent choreografa: Jerzy KozłowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Martin Dysart – Igor PrzegrodzkiAlan Strang – Bogdan KocaFrank Strang – Andrzej PolkowskiDora Strang – Janina ZakrzewskaHester Salomon – Jadwiga SkupnikJill Mason – Halina ŚmielaHarry Dalton – Mieczysław ŁozaMłody Jeździec; Nugett – Andrzej WojaczekPielęgniarka – Jadwiga ZiemiańskaW rolach Koni, Pacjentów i Statystów słuchacze Studium Aktorskiego – Danuta Kołaczek, Iwona Kowalska, Barbara Włodarczyk, Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Stanisław Melski, Henryk Niebudek, Tadeusz Szymków, Sławomir Wabik, Zbigniew WaleryśKoń – (Zygmunt Bielawski)

747

Pacjenci – (Aleksander Kalinowski), (Robert Klenner), (Zdzisław Sośnierz)Prapremiera polska 4 listopada 1978 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 66, widzów – 45 376

355.Leon SchillerPASTORAŁKAReżyseria i choreografia: Leszek CzarnotaScenografia: Wacław KulaOpracowanie i kierownictwo muzyczne: Zbigniew PiotrowskiInstrumentacja: Jan WalczyńskiAsystent reżysera: Henryk MatwiszynAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Maria – Mirosława LombardoJoseph – Tadeusz KozłowskiArchanioł Michał – Andrzej HrydzewiczArchanioł Gabryel – Ferdynand MatysikAniołowie – Łucja Burzyńska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Ewa Lejczakówna, Wanda Sikora, Janina SzarekAdam – Andrzej SzopaEwa – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaTrzej Królowie:Kacper – Jerzy RacinaMelchior – Albert NarkiewiczBaltazar – Jerzy FornalPasterze:Ryczywół – Henryk MatwiszynBartos – Ferdynand MatysikMaścibrzuch – Cezary KussykChleburad – Stanisław BanasiukKorydon – Tadeusz SkorulskiDameta – Andrzej SzopaHerod – Zdzisław KozieńHerodowa – Łucja BurzyńskaPachoły Heroda – Stanisław Banasiuk, Henryk Matwiszyn, Andrzej SzopaŻydek – Andrzej MrozekKaczmarka – Wanda SikoraSzlachcic – Albert NarkiewiczChłop – Jerzy RacinaChłopka – Łucja BurzyńskaWół – Andrzej SzopaOsioł – Cezary KussykŚmierć – Andrzej HrydzewiczDiabeł – Jerzy Fornaloraz członkinie Chóru Polskiego Radia – Maria Andrzejewska-Dubas, Marianna Boruta, Ewa Sobieralska, Danuta Urbaśzespół muzyczny – Ewa Kozioł, Józef Jastrzębski, Wiesław Obara, Zbigniew Szufłat, Ryszard WojciechowskiPremiera 31 grudnia 1978 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 45, widzów – 10 714

356.Jan SkotnickiKOLĘDNICYOpracowanie i reżyseria: Jan SkotnickiScenografia: Wacław Kula

748 kronika

Muzyka: Jerzy SatanowskiObsada:Danuta KołaczekIwona KowalskaElżbieta StawowczykRoma WarmusBarbara WłodarczykTomasz Kwietko-BębnowskiHenryk NiebudekPiotr SzalińskiZbigniew WaleryśMarian ZychPremiera 5 lutego 1979 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 7, widzów – 450

357.Zygmunt KrasińskiNIE-BOSKA KOMEDIAOpracowanie tekstu, reżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław RadwanPeruki i nakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaAsystenci reżysera: Dobrosława Janusz i Bolesław NowakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Hrabia Henryk – Andrzej WojaczekŻona – Ewa KamasOrcio; Anioł – Hanna Chombakow (słuchaczka Studium Aktorskiego)Pankracy – Igor PrzegrodzkiLeonard – Bogdan KocaMefisto; Przechrzta – Erwin NowiaszakDiabeł – Zbigniew Papis [w przedstawieniach od 20 marca 1979 r.]Dziewica – Maria Czyżówna, (Małgorzata Dobrowolska)Ojciec chrzestny – Piotr KurowskiMatka chrzestna – Zdzisława MłodnickaOjciec Benjamin – Ludomir OlszewskiLekarz I – Janusz ŁozaŻona Lekarza I – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)Lekarz II – Bolesław NowakSalon – Irena Remiszewska, Halina Romanowska, Jadwiga Ziemiańska, Bogusław Danielewski, Eliasz Kuziemski, Bolesław Nowak, Maciej Staszewski, (Zdzisław Sośnierz), Andrzej WilkŚpiewaczka – Jadwiga SkupnikLokaje – Zygmunt Bielawski, Ryszard Kotys, (Ferdynand Matysik), Zbigniew LesieńWariaci – Bogdan Koca, Maciej Staszewski, (Aleksander Kalinowski), (Krzysztof Globisz), Andrzej WilkBianchetti – Bogusław DanielewskiRzeźnik – Mieczysław ŁozaHerman – Maciej Staszewski, (Aleksander Kalinowski), (Krzysztof Globisz)Dziewczyna – Halina ŚmielaKobieta – Halina PiechowskaArcybiskup – Bolesław NowakMuza – Danuta Kisiel-DrzewińskaStatysta – Mieczysław Tumidajskioraz statyści

749

zespół muzyczny: Mirosław Gąsieniec – pianista; Anna Berny, Emilia Gamalczyk, Andrzej Kurkowski, Zygmunt Podbilski, Tomasz Stocki – kwintetPremiera 2 marca 1979 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 54, widzów – 35 414

358.WEDŁUG THOMASA MANNAWykorzystano teksty Czarodziejskiej góry i Doktora Faustusa Thomasa Manna oraz krótki fragment Idioty Fiodora DostojewskiegoScenariusz i reżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiMuzyka: Zbigniew PiotrowskiAsystenci reżysera: Bogusław Linda i Stanisław BanasiukAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Hans Castorp – Bogusław LindaKławdia Chauchat – Ewa LejczakównaDoktor Behrens – Piotr Kurowski, Andrzej PolkowskiLodovico Settembrini – Andrzej MrozekAnton Karłowicz Ferge – Henryk MatwiszynPan Albin – Stanisław BanasiukLeila Gerngross – Ewa Ławniczak (słuchaczka Studium Aktorskiego)Pensjonariuszki – Małgorzata Dobrowolska (słuchaczka Studium Aktorskiego), Renata Husarek (słuchaczka Studium Aktorskiego), Alicja Piekarz (słuchaczka Studium Aktorskiego)Ksiądz – Jerzy Senator (słuchacz Studium Aktorskiego)Panowie w czerni – *** [Wiesław Horwański, Krzysztof Pietruszczak, Andrzej Żymełka]Prapremiera polska 17 marca 1979 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 20, widzów – 3643

359.Włodzimierz PerzyńskiLEKKOMYŚLNA SIOSTRAReżyseria i opieka pedagogiczna: Igor PrzegrodzkiScenografia: Jadwiga PrzeradzkaAsystent reżysera: Bogdan KocaObsada:Henryk Topolski – Henryk NiebudekHelena – Iwona Kowalska, Roma WarmusJanek Topolski – Tomasz Kwietko-BębnowskiWładysław – Zbigniew Waleryś, Marian ZychMaria – Elżbieta Stawowczyk, Barbara WłodarczykAda – Hanna Chombakow, Danuta KołaczekOlszewski – Piotr SzalińskiLokaj – Zbigniew Waleryś, Marian ZychPremiera 4 maja 1979 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 18, widzów – 3689

360.Sławomir MrożekEMIGRANCIReżyseria: Ewa BułhakScenografia: Jerzy GrzegorzewskiAsystent scenografa: Barbara Kotys

750 kronika

Obsada:AA – Ludomir Olszewski, (Andrzej Wilk)XX – Ryszard KotysPremiera 3 czerwca 1979 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 152, widzów – 23 939

361.Tomasz ŁubieńskiKOCZOWISKOOpracowanie tekstu i reżyseria: Tadeusz MincScenografia: Urszula KenarMuzyka: Marek WilczyńskiAsystent reżysera: Bolesław NowakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Adam Mickiewicz – Andrzej Polkowski, (Igor Przegrodzki)Sadyk – Bogusław Danielewski, [w programie również Zbigniew Lesień, który według dokumentacji nie wystąpił w tej roli]Kirkor – Ferdynand MatysikRawski – Bogusław LindaCzartoryski – Bogdan KocaPoniński – Zbigniew LesieńKamieński – Zygmunt BielawskiWiarus – Jerzy FornalInstruktor – Bolesław NowakPomocnik – Andrzej WojaczekSądowniczy – Tadeusz SkorulskiManierus – Erwin NowiaszakDyżurny – Cezary KussykOficerowie – Stanisław Banasiuk, (Aleksander Kalinowski), (Andrzej Wojaczek), Janusz Łoza, Jerzy Racina, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekKozacy – Stanisław Banasiuk, (Aleksander Kalinowski), (Andrzej Wojaczek), Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Bogdan [w programie błędne imię: Bogusław] Koca, Cezary Kussyk, Zbigniew Lesień, Janusz Łoza, Albert Narkiewicz, Erwin Nowiaszak, Jerzy Racina, Tadeusz Skorulski, Andrzej Szopa, Andrzej Wojaczekoraz statyściPrapremiera polska 17 czerwca 1979 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 27, widzów – 15 797

362.Aleksander FredroŚLUBY PANIEŃSKIEReżyseria i opieka pedagogiczna: Wiesław GórskiKonsultacja scenograficzna: Marcin WenzelRuch sceniczny: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Irena RemiszewskaObsada:Pani Dobrójska – Roma Warmus, Barbara WłodarczykAniela – Hanna Chombakow, Danuta KołaczekKlara – Iwona KowalskaRadost – Zbigniew WaleryśGustaw – Henryk Niebudek, Piotr SzalińskiAlbin – Tomasz Kwietko-Bębnowski, Marian ZychJan – Henryk Niebudek, Marian ZychPremiera 19 czerwca 1979 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 2, widzów – ?

751

363.Maria Jasnorzewska-PawlikowskaBABA-DZIWOOpracowanie tekstu i reżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Krystyna KamlerMuzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Janina SzarekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Valida Vrana – Iga MayrBaronowa Lelika Skwaczek – Krzesisława DubielównaPetronika Selen Gondor – Danuta Balicka, (Elżbieta Czaplińska-Mrozek)Norman Gondor – Andrzej WilkNinika – Janina SzarekHalima – Wanda SikoraKołopuk Genor – Zygmunt Bielawski, (Andrzej Mrozek)Agatika Kormor – Jadwiga SkupnikMuk Kormor – Henryk Matwiszyn, Ryszard Kotys, (Bogdan Koca)Mariata – Sabina WiśniewskaDyrektor radia, generalny – Eliasz KuziemskiDyrektor radia, programowy – Irena RemiszewskaMajor Noszka – Łucja BurzyńskaKomisarz policji – Jadwiga ZiemiańskaProfesor – Kazimierz HerbaPremiera 19 lipca 1979 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 65, widzów – 13 837

SEZON 1979/1980DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY GRZEGORZEWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – STANISŁAW KROTOSKI (DO 14 LISTOPADA 1979 R.), JERZY TACZALSKI (OD 1 STYCZNIA 1980 R.)KIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

364.Stanisław WyspiańskiWARSZAWIANKA. PIEŚŃ Z ROKU 1831Reżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Franciszek StarowieyskiKostiumy: Hanna ChróścickaOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiKonsultacja w zakresie pracy nad słowem: Krystyna MazurównaAsystent reżysera: Jerzy FornalObsada:Chłopicki – Ferdynand MatysikSatyr I – Jerzy FornalSatyr II – Robert KlennerSatyr III – Andrzej Szopa, (Andrzej Wilk)Nike Napoleonidów – Ewa Lejczakówna, (Ewa Kamas)Marya – Anna Koławska

752 kronika

Nowe cierpienia młodego W., 1976 Mariusz Puchalski, Halina Śmiela, Zbigniew Lesień

] Alicja w Krainie Czarów, 1977 Scena zbiorowa]

753

Według Thomasa Manna, 1979 Bogusław Linda, Ewa Lejczakówna

Ameryka, 1980 Scena zbiorowa

]]

754 kronika

Anna – Elżbieta Czaplińska-MrozekMłody oficer – Cezary Harasimowicz (słuchacz Studium Aktorskiego)Generał Skrzynecki – Bogusław Danielewski, (Zbigniew Lesień)Generał hr. Pac – Jerzy RacinaMałachowski – Tadeusz SkorulskiPani Domu – Iga MayrLiterat – Robert KlennerStary wiarus – Andrzej HrydzewiczChór – Jerzy Fornal, Albert Narkiewicz, Andrzej Szopa, (Andrzej Wilk)oraz statyściPremiera 27 października 1979 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 51, widzów – 11 990

365.Aleksander FredroPAN JOWIALSKIReżyseria: Witold ZatorskiScenografia: Krystyna KamlerMuzyka: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Andrzej WojaczekObsada:Pan Jowialski – Andrzej Polkowski, (Bogusław Danielewski)Pani Jowialska – Janina ZakrzewskaSzambelan Jowialski – Igor PrzegrodzkiSzambelanowa – Danuta BalickaHelena – Bożena BaranowskaJanusz – Andrzej WojaczekLudmir – Aleksander KalinowskiWiktor – Zdzisław SośnierzLokaj – Janusz Łozaoraz statyścimuzycy – Józef Balcar, Władysław Banach, Henryk Galotta, Marian Kołodziejczyk, Jan Kozłowski, Florian Schulz, Drogomir WitkowskiPremiera 4 listopada 1979 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 116, widzów – 67 970

366.Aleksander FredroŚWIECZKA ZGASŁAReżyseria i opieka pedagogiczna: Krzesisława DubielównaScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani – Małgorzata DobrowolskaPan – Jerzy Senator

Jan LechońKWIAT POMARAŃCZOWYReżyseria i opieka pedagogiczna: Andrzej Polkowski i Piotr ParadowskiScenografia: Marcin WenzelObsada:Pani domu – Ewa ŁawniczakPanna – Alicja PiekarzKsiądz – Stanisław Melski

755

Anton CzechowNIEDŹWIEDŹ(Медведь)Reżyseria i opieka pedagogiczna: Iga MayrScenografia: Marcin WenzelObsada:Helena Popowa – Ewa ŁawniczakSmirnow – Tadeusz SzymkówŁuka – Krzysztof Dykiert

Iwan TurgieniewPROWINCJUSZKA(Провинциалка)Reżyseria i opieka pedagogiczna: Iga MayrScenografia: Marcin WenzelObsada:Daria Iwanowna – Renata HusarekAleksy Iwanowicz Stupiendjew – Sławomir WabikHrabia Lubin – Cezary HarasimowiczMisza – Krzysztof DykiertLokaj Hrabiego – Stanisław MelskiWasiliewna – Ewa ŁawniczakApollon – Tadeusz SzymkówPremiera 19 grudnia 1979 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 8, widzów – 1451

367.SofoklesANTYGONA(Αντιγόνη)Przekład: Mieczysław BrożekOpieka pedagogiczna i reżyseria: Piotr ParadowskiWspółpraca reżyserska: Bogdan KocaScenografia: Krystyna KamlerW scenografii wykorzystano fragmenty dekoracji Franciszka Starowieyskiego do przedstawienia Warszawianki Stanisława WyspiańskiegoObsada:Antygona – Małgorzata DobrowolskaIsmena – Ewa ŁawniczakPrzodownik Chóru – Sławomir WabikKreon – Stanisław MelskiStrażnik – Tadeusz SzymkówHajmon – Krzysztof DykiertTejrezjasz – Cezary HarasimowiczPosłaniec – Jerzy SenatorEurydyka – Renata HusarekSłużebnice Eurydyki – Ewa Ławniczak, Alicja PiekarzChór – Renata Husarek, Ewa Ławniczak, Alicja Piekarz, Krzysztof Dykiert, Cezary Harasimowicz, Jerzy Senator, Tadeusz SzymkówPremiera 3 marca 1980 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 7, widzów – 1718

756 kronika

368.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Przekład: Maciej SłomczyńskiReżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiWspółpraca reżyserska: Bolesław NowakMuzyka: Zygmunt KoniecznyKołysankę śpiewają: Halina Śmiela i Mirosława LombardoPlastyka gestu: Zbigniew PapisAsystent reżysera: Hanna ChombakowPeruki i nakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaObsada:Tezeusz – Zbigniew Lesień, (Jerzy Dominik)Egeusz – Piotr KurowskiLysander – Aleksander Kalinowski, (Krzysztof Globisz)Demetriusz – Zdzisław SośnierzFilostrates – Erwin Nowiaszak, (Jerzy Schejbal)Pigwa – Bolesław NowakKlin – Andrzej MrozekDupek – Bogusław Linda, [w programie również Jan Kulczycki (gościnnie), który według dokumentacji nie wystąpił]Flet – Tadeusz Szymków (słuchacz Studium Aktorskiego)Ryj – Ryszard KotysGłodomór – Robert Klenner, (Jerzy Schejbal)Hipolita – Ewa KamasHermia – Maria Czyżówna, (Monika Rasiewicz)Helena – Ewa Lejczakówna, (Małgorzata Dobrowolska)Oberon – Andrzej WojaczekTytania – Danuta Kisiel, (Elżbieta Czaplińska-Mrozek)Pak, Robin Dobroduszek – Zbigniew PapisDuszki – Hanna Chombakow, Mirosława Lombardo, Halina Śmiela, Jerzy FornalPremiera 27 marca 1980 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 73, widzów – 30 513

369.MolièreSZELMOSTWA SKAPENA(Les fourberies de Scapin)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Bogusław LindaScenografia: Barbara Wojtkowska-KotysPlastyka ruchu scenicznego: Jerzy KozłowskiObsada:Skapen – Cezary HarasimowiczArgant – Sławomir WabikGeront – Stanisław MelskiLeander – Krzysztof DykiertOktaw – Jerzy SenatorSylwester – Tadeusz SzymkówHiacynta – Małgorzata Dobrowolska, Ewa ŁawniczakZerbinetta – Renata Husarek, Alicja PiekarzCarlo – Ewa Ławniczak, Małgorzata DobrowolskaPiastunka – Alicja Piekarz, Renata Husarek

757

Premiera 28 kwietnia 1980 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 3, widzów – 660

370.Zbigniew KubikowskiWYKŁAD PROFESORA MIKULSKIEGOPRZERYWANY PRZEZ AKTORÓW I POSTACIE PRZYGODNIE ODWIEDZAJĄCE MIASTOWieczór teatralny oparty na dokumentach i tekstach literackichReżyseria: Wiesław GórskiScenografia: Michał Jędrzejewski i Wojciech JankowiakAsystent reżysera: Andrzej WojaczekObsada:Łucja BurzyńskaIrena RemiszewskaJanina SzarekJanina ZakrzewskaJerzy FornalRobert KlennerPiotr KurowskiEliasz KuziemskiZbigniew LesieńJanusz ŁozaMieczysław ŁozaAlbert NarkiewiczBolesław NowakTadeusz SkorulskiZdzisław SośnierzAndrzej WilkAndrzej WojaczekPrapremiera polska 9 maja 1980 r. w Teatrze Polskim w Sali Prób 205przedstawień – 12, widzów – 642

371.Witold GombrowiczOPĘTANIPowieść drukowana pod pseudonimem Z. NiewieskiAdaptacja: Tadeusz Minc i Elżbieta MorawiecReżyseria: Tadeusz MincWspółpraca reżyserska: Ewa BułhakScenografia: Jan PolewkaKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Zbigniew KarneckiPlastyka ruchu: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiObsada:Maja Ochołowska – Bożena BaranowskaMarian Leszczuk – Bogdan KocaPani Ochołowska – Krzesisława DubielównaDoktorowa – Halina PiechowskaWyciskówna – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaRadca Szymczyk – Eliasz KuziemskiProfesor Skoliński – Zygmunt BielawskiHenryk Cholawicki – Andrzej Hrydzewicz

758 kronika

Książę Holszański – Bogusław DanielewskiGrzegorz – Cezary KussykKrysia Leniecka – Elżbieta Czaplińska-Mrozek, (Alicja Piekarz)Julka – Wanda SikoraPani Halimska – Danuta BalickaIza Krzyska – Janina SzarekSzulk – Andrzej Wilk, (Bogdan Misiewicz)Krzewuski – Kazimierz HerbaMaliniak – Tadeusz SkorulskiMarkiza di Mildi – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaMołowicz – Cezary Harasimowicz (słuchacz Studium Aktorskiego)Władzio – Andrzej SzopaKomisarz – Jerzy RacinaHińcz – Igor PrzegrodzkiHandrycz – Ferdynand MatysikAgent policji – Andrzej SzopaChłopi – Jerzy Racina, Tadeusz Skorulski, Andrzej WilkKelnerzy; Goście; Policjanci – ***W filmie – Marek Hamera, Krzysztof JędryczkaPrapremiera polska 21 maja 1980 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 75, widzów – 12 430

372.Henrik IbsenNORA. DOM LALKI(Et dukkehjem)Przekład: Jacek FühlingReżyseria i opieka pedagogiczna: Iga MayrScenografia: Jadwiga PrzeradzkaMuzyka: Bogusław KlimsaObsada:Torwald Helmer – Jerzy SenatorNora – Alicja PiekarzDoktor Rank – Cezary HarasimowiczKrystyna Linde – Małgorzata DobrowolskaKrogstad – Krzysztof DykiertMarianna – Ewa ŁawniczakHelena – Renata HusarekPosłaniec – Tadeusz SzymkówPremiera 2 czerwca 1980 r. na Scenie KameralnejPrzedstawienie dyplomowe słuchaczy Studium Aktorskiego przy Teatrze Polskim we Wrocławiuprzedstawień – 1, widzów – 115

SEZON 1980/1981DYREKTOR – MARIAN WAWRZYNEKKIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JERZY GRZEGORZEWSKIZASTĘPCA DYREKTORA – JERZY TACZALSKIKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

759

373.Edward RadzinskiŁUNIN, CZYLI ŚMIERĆ KUBUSIA FATALISTY(Лунин, или смерть Жака, записанная в присутствии Хозяина)Przekład: Grażyna Strumiłło-MiłoszReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Urszula KenarMuzyka: Bogusław KlimsaAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiObsada:Michał S. Łunin – Andrzej HrydzewiczNawiedzający Łunina w jego celi:Natalia; Maria – Elżbieta Czaplińska-Mrozek, Anna KoławskaAleksander hr. Orłow – Ferdynand MatysikCar – Wielki Książę – Bogusław DanielewskiMieszkańcy więzienia Akatuj na Syberii:Porucznik Grigoriew – Zygmunt BielawskiPisarz – Andrzej SzopaMarfa – Wanda SikoraKsiądz – Robert Klenner, Cezary HarasimowiczD. Zawaliszyn – Bogdan KocaM. Rodionow – Ludomir OlszewskiI. Baranow – Jerzy RacinaPrapremiera polska 14 września 1980 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 39, widzów – 3854

374.Franz KafkaAMERYKA(Amerika)Przekład: Juliusz KydryńskiAdaptacja sceniczna, reżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław RadwanAsystenci reżysera: Hanna Chombakow i Bolesław NowakPeruki i nakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaObsada:Karl Rossman – Krzysztof GlobiszDelamarche – Jerzy DominikRobinson – Bogusław LindaPalacz – Andrzej WojaczekKapitan – Andrzej WilkOficer I – Zdzisław Sośnierz, (Erwin Nowiaszak)Oficer II – Tadeusz SkorulskiWuj – Eliasz KuziemskiGreen – Bolesław NowakPollunder – Ryszard KotysSchubal – Jerzy FornalKlara – Danuta KisielMack – Zbigniew PapisStudent – Andrzej MrozekPolicjant I – Albert NarkiewiczPolicjant II – Bogdan MisiewiczBess – Hanna Chombakow, (Tadeusz Szymków)Renell – Tadeusz Szymków

760 kronika

Starsza Kucharka – Jadwiga SkupnikTeresa – Monika RasiewiczStarszy Kelner – Jerzy SchejbalStarszy Portier – Ryszard KotysBrunelda – Izabella Sul-Połabińska, (Danuta Balicka)Szofer – Mieczysław ŁozaUrzędnik – Janusz ŁozaKobiety – Alicja Piekarz, Irena SzymkiewiczAktorzy Teatru Oklahoma – Piotr Kurowski, Hanna Chombakow, Danuta Kisiel, Monika Rasiewicz, Zbigniew Papis, Tadeusz Szymkówmuzycy – Leszek Olbiński, Waldemar RakowskiPremiera 26 października 1980 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 49, widzów – 20 450

375.Stanisław Ignacy WitkiewiczMATKAOpracowanie tekstu i reżyseria: Piotr PiaskowskiScenografia: Daniel MrózMuzyka: Janusz SentUkłady pantomimiczne: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Cezary HarasimowiczAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Janina Węgorzewska – Krzesisława DubielównaWojciech (Albert) Węgorzewski – Robert KlennerLeon Węgorzewski – Bogdan KocaZofia Plejtus – Bożena BaranowskaJózefa baronówna v. Obrock – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaJoachim Cielęciewicz – Ferdynand MatysikApolinary Plejtus – Cezary KussykAntoni Murdel-Bęski – Andrzej SzopaLucyna Beer – Iga Mayr, Jadwiga ZiemiańskaAlfred hr. de la Tréfouille – Cezary HarasimowiczWojciech de Pokorya-Pęcherzewicz – Jerzy RacinaDorota – Janina Zakrzewskaoraz statyścizespół muzyczny – Kazimierz Czernichowski, Zbigniew Piotrowski, Wacław ZarębskiPremiera 8 listopada 1980 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 40, widzów – 6083

376.Marek PiwowskiYO-YONa motywach powieści Paragraf 22 Josepha Hellera(Catch 22)Reżyseria: Tadeusz MincScenografia: Mariusz ChwedczukMuzyka: Zbigniew PiotrowskiChoreografia: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Bolesław NowakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Yossarian – Jerzy Dominik

761

Generał Gen – Ryszard KotysMajor Cath – Ferdynand MatysikScheisskopf – Andrzej MrozekDoktor – Bolesław NowakSiostra – Alicja PiekarzŻona Generała – Małgorzata Dobrowolska, (Bożena Baranowska)Śruba – Tadeusz SzymkówKapeć – Andrzej WilkFortiori – Robert Klenner, (Grzegorz Górny)Matka – Janina ZakrzewskaOjciec – Albert NarkiewiczBrat – Cezary KussykKucharz – Tadeusz SkorulskiKapitan Dunbar – Andrzej WojaczekPiloci – Cezary Harasimowicz, Bogdan Misiewicz, Zdzisław Sośnierz, (Janusz Łoza)Żołnierz – Janusz ŁozaRewia – Bożena Baranowska, Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, Małgorzata Dobrowolska, (Elżbieta Czaplińska), Ewa Kamas, Mirosława Lombardo, Alicja Piekarz, Monika Rasiewicz, Wanda Sikora, Halina Śmiela, Cezary Harasimowicz, Robert Klenner, Bogdan Misiewicz, Zdzisław Sośnierz, Tadeusz Szymków, Andrzej Wilk, Andrzej Wojaczekoraz statyściPrapremiera polska 21 lutego 1981 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 52, widzów – 20 194

377.Sławomir MrożekGARBUSReżyseria: Wiesław GórskiScenografia: Jan PolewkaKostiumy: Irena BiegańskaAsystent reżysera: Krzysztof GlobiszAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Onek – Andrzej SzopaOnka – Grażyna KrukównaBaron – Jerzy SchejbalBaronowa – Danuta BalickaStudent – Krzysztof Globisz, (Andrzej Słabiak)Garbus – Zbigniew PapisNieznajomy – Bogusław DanielewskiPremiera 27 lutego 1981 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 57, widzów – 8860

378.Jerzy ŻurekPO HAMLECIEReżyseria: Piotr ParadowskiScenografia: Krystyna KamlerMuzyka: Bogusław KlimsaAsystenci reżysera: Krzysztof Globisz i Bogdan MisiewiczAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Fortynbras – Jerzy DominikGrothe – Krzysztof Globisz, (Grzegorz Górny)Lizon – Ferdynand Matysik

762 kronika

Vik – Cezary HarasimowiczNestor – Bolesław Nowak, (Piotr Kurowski)Junior – Bogdan MisiewiczMiła – Monika Rasiewicz, (Alicja Piekarz)Frant – Ryszard KotysDana – Danuta KisielPosłaniec króla Norwegii – Tadeusz SkorulskiGuildenstern – Andrzej MrozekRozenkranz – Andrzej WilkDrab I – Andrzej SzopaDrab II – Zbigniew PapisWartownik – Tadeusz SzymkówHoracy – Andrzej WojaczekAmbasador I – Jerzy RacinaAmbasador II – Janusz ŁozaŻołnierze, Dworzanie, a także Hamlet, Król, Królowa, Leartes i inne postacie występujące w ostatniej scenie Hamleta Shakespeare’a (ale już tylko w charakterze zwłok) – ***Premiera 3 czerwca 1981 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 17, widzów – 3160

379.MolièreMIZANTROP(Le misanthrope, ou l’atrabilaire amoureux)Wolny przekład prozą: Jan KottReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marek DobrowolskiKostiumy: Krystyna KamlerOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Zdzisław SośnierzAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Alcest – Jerzy SchejbalOront – Zbigniew LesieńFilint – Zdzisław SośnierzCelimena – Małgorzata Dobrowolska, (Grażyna Krukówna)Elianta – Grażyna Krukówna, (Bożena Baranowska)Arsena – Mirosława LombardoAkast – Robert Klenner, (Aleksander Wysocki)Klitander – Bogdan Koca, (Zygmunt Bielawski), (Grzegorz Górny)Woźny – Kazimierz HerbaSłużący Alcesta – Cezary KussykPokojówka – Zdzisława Młodnicka, (Halina Piechowska)Premiera 12 czerwca 1981 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 54, widzów – 8231

SEZON 1981/1982DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – IGOR PRZEGRODZKIZASTĘPCA DYREKTORA – JERZY TACZALSKIRADA TEATRU – JANUSZ DEGLER, CZESŁAW HERNASKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

763

380.Stanisław WyspiańskiWESELEReżyseria: Igor PrzegrodzkiScenografia: Michał Jędrzejewski i Wojciech JankowiakKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiChoreografia: Teresa KujawaAsystenci reżysera: Zbigniew Lesień i Andrzej WojaczekAsystent scenografa: Barbara KotysAsystent choreografa: Ewa KamasObsada:Gospodarz – Igor PrzegrodzkiGospodyni – Janina ZakrzewskaPan młody – Jerzy SchejbalPanna młoda – Grażyna KrukównaMarysia – Ewa KamasWojtek – Bogdan MisiewiczOjciec – Piotr KurowskiDziad – Ludomir OlszewskiJasiek – Kazimierz Zadrożny (PWST)Kasper – Marek Feliksiak (PWST)Poeta – Zbigniew LesieńDziennikarz – Bogusław DanielewskiNos – Aleksander WysockiKsiądz – Andrzej SzopaMaryna – Elżbieta CzaplińskaZosia – Katarzyna Gładyszek (PWST)Radczyni – Irena RemiszewskaHaneczka – Bożena BaranowskaCzepiec – Ferdynand MatysikCzepcowa – Jadwiga ZiemiańskaKlimina – Łucja BurzyńskaKasia – Alicja PiekarzStaszek – Paweł Okoński (PWST)Kuba – Krzysztof Dracz (PWST)Żyd – Henryk NiebudekRachel – Halina Śmiela-JacobsonMuzykant I – Zbigniew Papis, (Tadeusz Szymków)Muzykant II – Janusz ŁozaIsia – Magda DonimirskaOsoby dramatu:Chochoł – Jerzy RacinaWidmo – Cezary HarasimowiczStańczyk – Erwin Nowiaszak, (Zdzisław Sośnierz)Hetman – Zdzisław SośnierzRycerz – Andrzej WojaczekUpiór – Cezary KussykWernyhora – Jerzy Dominik, (Andrzej Wojaczek)oraz statyściPremiera 18 listopada 1981 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 56, widzów – 25 575

764 kronika

381.Jerzy ZawieyskiZIEMIA NIE JEST JEDYNAReżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Marta HubkaPlastyka ruchu: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Stanisław MelskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Zuzanna Maria Tudor – Iga MayrEdward Smith – Andrzej Wilk, (Zygmunt Bielawski)Henryk Miles – Eliasz KuziemskiDorota Miles – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaRebeka Grandcourt – Jadwiga SkupnikEmanuel Parkis – Grzegorz GórnyWilly Williams – Ryszard MichalakDawid Donnely – Stanisław MelskiNatan Jones – Andrzej Mrozekoraz statyściPrapremiera polska 27 listopada 1981 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 45, widzów – 4948

382.Sławomir MrożekPIESZOReżyseria: Dariusz MiłkowskiScenografia: Jacek ZagajewskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Wanda SikoraAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Superiusz – Andrzej HrydzewiczPani – Krzesisława DubielównaPorucznik – Zygmunt BielawskiDrab – Tadeusz SzymkówOjciec – Ferdynand MatysikSyn – Jan Jankowski (PWST)Baba – Irena SzymkiewiczCórka – Wanda SikoraGrajek – Jacek DeleżyńskiNauczyciel – Tadeusz SkorulskiKleopatra – Ewa Kamasoraz muzyk – Ryszard StencelPremiera 12 grudnia 1981 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 51, widzów – 11 435

383.Franciszek ZabłockiFIRCYK W ZALOTACHReżyseria: Jacek BunschScenografia: Jacek ZagajewskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukOpracowanie muzyczne: Zbigniew Piotrowski

765

Plastyka ruchu: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Tadeusz SzymkówAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Podstolina – Halina Śmiela-JacobsonKlarysa – Bożena BaranowskaFircyk – Grzegorz GórnyAryst – Zbigniew LesieńŚwistak – Cezary HarasimowiczPustak – Stanisław MelskiPrawnik – Ryszard MichalakPremiera 19 marca 1982 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 146, widzów – 23 222

384.Witold GombrowiczTRANS-ATLANTYKAdaptacja i reżyseria: Eugeniusz KorinScenografia: Michał Jędrzejewski i Wojciech JankowiakKostiumy: Danuta Schejbal-KlimowskaMuzyka: Zbigniew KarneckiPlastyka ruchu: Zbigniew PapisAsystent reżysera: Andrzej WojaczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Witold – Jerzy SchejbalPoseł – Igor PrzegrodzkiGonzalo – Iga MayrMajor – Piotr KurowskiBaron – Bogusław DanielewskiPyckal – Ferdynand MatysikCiumkała – Andrzej WojaczekRadca – Jerzy Dominik, (Tadeusz Szymków)Ciecisz – Andrzej Mrozek, (Paweł Okoński)Rachmistrz – Zygmunt BielawskiSyn – Leszek Wronka (PWST), (Mirosław Skupin)Lubek – Aleksander WysockiFichcik – Albert NarkiewiczRembieliński – Andrzej SzopaMazurkiewicz – Ludomir OlszewskiStraszewicz – Tadeusz Skorulski, (Cezary Karpiński), (Zbigniew Waleryś)Mazik – Cezary KussykPindzel – Bogdan MisiewiczKonferansjer – Eliasz KuziemskiMaestro – Zdzisław SośnierzGarcyja – Jerzy Racina, (Tadeusz Szymków)Horacjo – Andrzej Słabiak, (Marek Feliksiak)Właścicielka – Jadwiga Skupnik, (Danuta Balicka)Mniszkówna – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaNiusia – Halina PiechowskaKleim – Ewa KamasRotfederowa – Mirosława LombardoKulaski; Siwy; Barman; Foryś I; I Służka Gonzala – Jacek Deleżyński, (Paweł Okoński)Polaski; Kochanek; Gospodarz; II Służka Gonzala – Henryk Niebudek

766 kronika

Bumcik; Szpakowaty; Foryś II; III Służka Gonzala – Zbigniew Papis, (Janusz Andrzejewski)Lokaj – Janusz ŁozaCiocia; Dama I – Zdzisława Młodnicka, (Janina Zakrzewska)Pani I; Dama II – Łucja BurzyńskaZosieńka; Dziewczynka I – Wanda SikoraPani II; Dama III – Jadwiga ZiemiańskaPanienka I; Dziewczynka II – Grażyna KrukównaPremiera 15 kwietnia 1982 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 70, widzów – 19 064

SEZON 1982/1983DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – IGOR PRZEGRODZKIZASTĘPCA DYREKTORA – JERZY TACZALSKIKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

385.Stanisław Ignacy WitkiewiczSZEWCYNaukowa sztuka ze „śpiewkami” w 3 aktachReżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiPlastyka ruchu: Klara KmittoWspółpraca reżyserska: Zbigniew LesieńAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Sajetan Tempe – Ferdynand MatysikCzeladnicy:Czeladnik I (Józek) – Stanisław MelskiCzeladnik II (Jędrek) – Zbigniew LesieńKsiężna Irina Wsiewołodowna Zbereźnicka-Podberezka – Danuta Balicka, (Ewa Kamas)Prokurator Robert Scurvy – Erwin NowiaszakLokaj Księżnej, Fierdusieńko – Andrzej Słabiak, (1986: Zdzisław Sośnierz), (Krzysztof Dracz)Gnębon Puczymorda – Eliasz Kuziemski, (1986: Igor Przegrodzki)Hiper-Robociarz – Aleksander Wysocki, (1986: Janusz Andrzejewski)Dwóch dygnitarzy:Towarzysz Abramowski – Tadeusz SkorulskiTowarzysz X – Andrzej Szopa, (1986: Paweł Okoński)Józef Tempe – Jan Jankowski (PWST), (1986: Igor Kujawski), (Janusz Andrzejewski)Chłopi:Stary chłop – Ryszard Michalak, (1986: Bogusław Danielewski)Młody chłop – Tadeusz Szymków, (Andrzej Wojaczek), (Igor Kujawski)Dziwka bosa – Irena Szymkiewicz, (1986: Halina Śmiela-Jacobson), (Krystyna Krotoska)Strażniczki – *** [Jolanta Bielaziun, Grażyna Haładaj, Wiesława Sochacka, (1986: Anna Cugier), (1986: Katarzyna Krajewit), (1986: Halina Śmiela-Jacobson)]Chochoł – *** [Jerzy Jednaki]Dziarscy Chłopcy – *** [(1986: Janusz Andrzejewski), (1986: Jacek Kempa), (1986: Jerzy Laskowski), (1986: Zbigniew Maćkowiak), (1986: Leszek Nowak), (1986: Jacek Panas), (1986: Włodzimierz Pomorski), (1986: Tadeusz Szymków), (1986: Tadeusz Tybuchowski), (1986: Bernard Zawała)][Grupa Chłopska – (1986: Jerzy Laskowski), (1986: Leszek Nowak), (1986: Adam Sadura), (1986: Tadeusz Skorulski), (1986: Tadeusz Tybuchowski)]

767

Premiera 15 października 1982 r. w Teatrze PolskimNowa wersja inscenizacyjna 30 września 1986 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 129, widzów – 48 918

386.Aleksander FredroDAMY I HUZARYKomedia w 3 aktach, proząReżyseria: Dariusz MiłkowskiScenografia: Jacek ZagajewskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Zbigniew PiotrowskiPlastyka ruchu: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Halina PiechowskaAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Major – Andrzej Mrozek (gościnnie)Rotmistrz – Andrzej WojaczekEdmund – Cezary HarasimowiczKapelan – Zygmunt BielawskiPani Orgonowa – Iga MayrPani Dyndalska – Krzesisława DubielównaPanna Aniela – Mirosława LombardoZofia – Katarzyna Gładyszek (PWST)Fruzia – Halina ŚmielaJózia – Halina PiechowskaZuzia – Jolanta Frachowicz (PWST)Grzegorz – Cezary KussykRembo – Grzegorz Górny, (Ferdynand Matysik)Wiarus – Bogusław DanielewskiPremiera 16 października 1982 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 68, widzów – 12 690

387.Ireneusz IredyńskiŻEGNAJ, JUDASZU...Reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Judasz – Zbigniew LesieńMłoda Blada – Grażyna KrukównaJan – Ferdynand MatysikPiotr – Cezary HarasimowiczKomisarz – Zygmunt Bielawskioraz statyści – Robert Bekas, Józef Glazer, Krzysztof Kulasiewicz, Jacek OlejniczakPremiera 12 lutego 1983 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 52, widzów – 8210

388.William ShakespearePERYKLES(Pericles, Prince of Tyre)Przełożył: Leon Ulrich

768 kronika

Reżyseria i choreografia: Henryk TomaszewskiScenografia: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystenci reżysera: Cezary Karpiński i Zbigniew RozlachAsystent scenografa: Barbara KotysPeruki i nakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaObsada:Antioch – Zdzisław SośnierzCórka Antiocha – Urszula HasiejPerykles – Andrzej WojaczekHelikanus – Piotr KurowskiSymonides – Andrzej HrydzewiczTaisa – Elżbieta CzaplińskaMarina – Halina Śmiela-JacobsonLichoryda – Halina RomanowskaKleon – Andrzej SzopaDioniza – Jadwiga SkupnikCerymon – Bogusław DanielewskiFilemon – Henryk NiebudekTaliard – Janusz AndrzejewskiLeonin – Bogdan Misiewicz, (Waldemar Głuchowski)Rajfur – Ryszard MichalakRygiel – Erwin Nowiaszak, (Stanisław Melski)Rajfurka – Irena SzymkiewiczDworzanin – Tomasz DajewskiDiana – Ludmiła Dąbrowska-KuziemskaKupido – Łukasz JurkowskiNeptun – Marek OleksyLizymach – Marek PrzystupPanowie; Panie; Rycerze; Majtkowie; Korsarze; Rybacy; Posłańcy; Lud; Błazny; Maski karnawałowe – Grażyna Bielawska, Jadwiga Chruszcz, Grażyna Filipowska, Ewa Grabowska, (Halina Skoczyńska), Jadwiga Łaznowska, (Elżbieta Sulecka), Aldona Rutkowska, Elżbieta Słoboda, Romuald Bil, Czesław Bilski, Marian Chutnik, Jacek Deleżyński, Julian Hasiej, Julian Janowski, (Zbigniew Baranowski), Zbigniew Karapuda, Cezary Karpiński, Stefan Kayser, Jerzy Kozłowski, Witold Krasuski, Tomasz Kubiatowicz, Bogdan Kuczkowski, Feliks Kudakiewicz, Tomasz Kwietko-Bębnowski, Aleksander Majos, Stanisław Melski, Albert Narkiewicz, Krzysztof Pałys, Janusz Pieczuro, (Jerzy Reterski), Jerzy Reterski, Leszek Rosołek, Zygmunt Rozlach, Mariusz Sikorski, Tadeusz Skorulski, Andrzej Słabiak, (Tomasz Kwietko-Bębnowski), (Cezary Karpiński), (Adam Zych), Ryszard Staw, Grzegorz Tomaszewski, (Aleksander Majos), Zbigniew Waleryś, Jerzy Waligóra, Adam Zych, (Cezary Karpiński), (Zbigniew Waleryś), (Marek Feliksiak), (Paweł Okoński), (Jerzy Mularczyk), Zbigniew Żukowski, (Mirosław Skupin)Gower – Aleksander WysockiPremiera 26 lutego 1983 r. w Teatrze PolskimSpektakl przygotowany wspólnie z zespołem Wrocławskiego Teatru Pantomimyprzedstawień – 44, widzów – 20 583

389.MolièreŚWIĘTOSZEK(Le Tartuffe, ou l’imposteur)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiReżyseria: Andrzej J. DąbrowskiScenografia: Jacek ZagajewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiPlastyka ruchu: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Halina Piechowska

769

Asystent scenografa: Barbara KotysObsada:Pani Pernelle – Irena RemiszewskaOrgon – Eliasz KuziemskiElmira – Bożena BaranowskaDamis – Cezary Harasimowicz, (Zbigniew Waleryś)Marianna – Wanda Sikora, (Elżbieta Czaplińska)Walery – Grzegorz Górny, (Marek Feliksiak)Kleant – Jerzy RacinaTartuffe – Jerzy SchejbalDoryna – Ewa KamasPan Zgoda – Cezary KussykOficer Gwardii – Tadeusz Szymków, (Waldemar Głuchowski)Flipota – Halina Piechowskaoraz statyści – Zenon Antoniewicz, Edward Janczyn, Waldemar Kordys, Stefan LinkaPremiera 16 kwietnia 1983 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 108, widzów – 19 261

390.Georg BüchnerWOYZECK(Woyzeck)Przekład: Barbara Swinarskaoraz fragmenty w tłumaczeniu Jerzego Lieberta i Ryszarda ZiobryOpracowanie tekstu i reżyseria: Tadeusz MincScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiUkład tańców: Wojciech MisiuroAsystenci reżysera: Cezary Karpiński i Zbigniew WaleryśAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Woyzeck – Stanisław MelskiMaria – Grażyna KrukównaKapitan – Igor PrzegrodzkiDoktor – Ferdynand MatysikTamburmajor – Andrzej WojaczekPodoficer – Bogdan KuczkowskiAndres – Janusz AndrzejewskiMargret – Mirosława LombardoKäthe – Halina Śmiela-JacobsonDyrektor cyrku – Bogusław DanielewskiŻyd – Tadeusz Skorulski, (Zbigniew Waleryś)Czeladnik I – Aleksander WysockiCzeladnik II – Henryk NiebudekObłąkany Karl – Zdzisław SośnierzStary człowiek – Andrzej SzopaPierwsza Osoba – Jacek DeleżyńskiDruga Osoba – Tomasz Kwietko-BębnowskiStudent I – Cezary KarpińskiStudent II – Adam Zych, (Paweł Okoński)Student III – Zbigniew WaleryśŻołnierze; Chłopcy; Dziewczęta – ***Premiera 22 maja 1983 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 39, widzów – 7366

770 kronika

391.Fiodor DostojewskiKROKODYL(Крокодил)Przekład: Władysław BroniewskiAdaptacja i reżyseria: Eugeniusz KorinScenografia: Eugeniusz Korin i Paweł OgielskiKostiumy: Barbara HanickaMuzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Tadeusz Szymków Asystent scenografa: Barbara KotysObsada:Mąż – Jerzy SchejbalŻona – Bożena BaranowskaPrzyjaciel – Zygmunt BielawskiStary – Eliasz KuziemskiEkscelencja – Tadeusz SzymkówNiemiec – Zbigniew LesieńMutter – Iga MayrPolicmajster – Cezary KussykDziennikarz – Bogdan MisiewiczPrapremiera polska 29 lipca 1983 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 6648

SEZON 1983/1984DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – IGOR PRZEGRODZKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC (OD 15 WRZEŚNIA 1983 R.)KIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

392.Jan BrzechwaTRYUMF PANA KLEKSAAdaptacja i reżyseria: Maria StraszewskaWspółpraca reżyserska: Cezary KarpińskiScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Jan WalczyńskiPrzygotowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiChoreografia: Henryk KonwińskiWspółpraca choreograficzna: Ewa KamasAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Pan Kleks – Bogusław Danielewski, Paweł OkońskiAdaś Niezgódka – Janusz AndrzejewskiWeronik – Andrzej HrydzewiczAlojzy Bąbel – Zbigniew WaleryśKogut Królewski – Marek FeliksiakKapitan – Cezary Karpiński, (Krzysztof Dracz)Lewkonik – Andrzej SzopaRezeda – Halina Śmiela-Jacobson, (Grażyna Krukówna)

771

Róża – Elżbieta CzaplińskaHortensja – Ewa KamasAnemon Lewkonik (postać ze snu) – Jacek DeleżyńskiMultiflora – Jadwiga SkupnikZyzik – Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jerzy Mularczyk)Kogut II – Cezary Karpiński, (Krzysztof Dracz)Paramotrona – Krzesisława DubielównaLimpotrona; Kura Ochmistrzyni – Jadwiga ZiemiańskaKról Kwaternoster – Bogdan KuczkowskiBłazen – Henryk NiebudekDworzanie – Jacek Deleżyński, Jerzy Mularczyk, Paweł Okoński, Mirosław Skupinoraz statyściPrapremiera polska 16 października 1983 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 88, widzów – 36 370

393.SofoklesANTYGONA (Αντιγόνη)Przekład: Stanisław HebanowskiPieśni chóru tłumaczył: Mieczysław BrożekOpracowanie: Jacek ŁukasiewiczReżyseria: Ewa BułhakScenografia: Jerzy GrzegorzewskiKostiumy: Barbara HanickaMuzyka: Stanisław RadwanPrzygotowanie chóru: Piotr FerensowiczAsystent reżysera: Zbigniew WaleryśAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Antygona – Halina SkoczyńskaIsmena – Bożena BaranowskaKreon – Zbigniew LesieńHajmon – Marek FeliksiakStrażnik – Stanisław MelskiPosłaniec – Ludomir OlszewskiTerezjasz:Osoba I – Andrzej HrydzewiczOsoba II – Waldemar GłuchowskiEurydyka – Ewa KamasKoryfeusz – Henryk NiebudekSługa – Zbigniew WaleryśChór – studenci Akademii Muzycznej: Bogusław Beszłej, Mieczysław Błaszczyk, Wiesław Gajduk, Ryszard Herba, Wojciech Krzysztyniak, Wiesław Orłowski, Bogdan Ryncarz, Jacek Ryś, Jacek Wisłockioraz tancerze, muzycy i statyściPremiera 26 lutego 1984 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 52, widzów – 6671

394.Stanisław Ignacy WitkiewiczONIDramat w dwóch i pół aktachReżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał Jędrzejewski

772 kronika

Muzyka: Zbigniew PiotrowskiPlastyka ruchu: Janusz PieczuroAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Pan Kalikst Bałandaszek – Zdzisław SośnierzSpika hrabina Tremendosa – Danuta BalickaMarianna Splendorek – Krystyna KrotoskaFicia – Jolanta Wilk (PWST)Dyrektor teatru (Gamracy Vigor) – Igor Przegrodzki, Tadeusz Skorulski„ONI”:Melchior Abłoputo – Ferdynand MatysikGliwuś Kretowiczka – Mirosław Skupin, (Paweł Okoński)Protruda Ballafresco – Janina ZakrzewskaHalucyna Bleichertowa – Jerzy MularczykSalomon Prangier – Andrzej SzopaMonika [Rosika] Prangier – Alicja SajMarkiza Fibroma da Mijoma – Tadeusz SzymkówSeraskier Banga Tefuan – Zygmunt BielawskiŻołnierze policji – *** [Robert Bekas, Henryk Cziber, Józef Glazer, Zdzisław Kilian, Piotr Matuszek, Wojciech Normand, Jacek Olejniczak, Sławomir Reński, Daniel Spryszyński]Premiera 23 marca 1984 r. na Trzeciej Scenie [foyer II piętra] w Teatrze Polskimprzedstawień – 76, widzów – 6217

395.Tomasz ŁubieńskiŚMIERĆ KOMANDORAWspółpraca dramaturgiczna, inscenizacja i reżyseria: Eugeniusz KorinScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Zofia RudnickaAsystent reżysera: Cezary KarpińskiAsystent scenografa: Barbara KotysAsystent choreografa: Alicja SzeskaKorepetytor śpiewu: Danuta BowtrukiewiczPrzygotowanie orkiestry dziecięcej: Jan WalczyńskiAsystent: Paweł OkońskiPrzygotowanie muzyczne: Piotr FerensowiczOperator sekwencji filmowych: Tadeusz OwsiankoObsada:Don – Aleksander WysockiLeppo – Janusz AndrzejewskiElwira – Grażyna KrukównaAnna – Halina Śmiela-JacobsonZerlina – Marta Klubowicz (PWST)Masetto – Grzegorz Górny, (Marek Feliksiak)Ottavio – Zdzisław SośnierzNico – Igor PrzegrodzkiKomandor – Piotr Kurowski, (Bogusław Danielewski)Mieszkańcy miasteczka:Aktywistka bez reszty oddana sprawie – Jadwiga SkupnikWielka i beznadziejna miłość nauczyciela – Iga MayrZakochany nauczyciel muzyki – Paweł Okoński

773

Parokrotnie odznaczona bohaterka przyrostu naturalnego – Małgorzata Napiórkowska (PWST)Bohaterski mąż bohaterki – Ryszard MichalakMarcello – Bogdan MisiewiczNarzeczona najstarszego syna – Jolanta StrzeleckaDwie skromne na pierwszy rzut oka pensjonarki – Jolanta Muszyńska (PWST), Jolanta Teska (PWST)Bliźniak, jak dwie krople wody, podobny do brata – Bogdan KuczkowskiPodobny do brata, jak dwie krople wody, bliźniak – Tomasz Kwietko-BębnowskiEnergiczna Mama jedynaka Ottavia – Irena Szymkiewicz, (Halina Romanowska)Utrapienie nauczyciela muzyki – Jerzy MularczykWeteran walki i pracy – Mieczysław TumidajskiTrzech panów o smutnych twarzach – Jacek Deleżyński, Andrzej Szopa, Andrzej WojaczekMilczący robotnik, obojętny na wszystko – Cezary Harasimowicz, (Krzysztof Dracz)Niezidentyfikowany osobnik w fotelu na kółkach – Cezary KarpińskiOrkiestra dziecięca, kierowana przez Aktywistkę przy skromnym udziale nauczyciela muzyki – Paweł Bardzik, Łukasz Damm, Piotr Dziubek, Wojciech Gawron, Paweł Gromolak, Waldemar Gromolak, Cezary Nalewajka, Kamil Paszkiewicz, Adam Piątkowski, Paweł Pusz, Krzysztof Stenceloraz statyściPrapremiera polska 3 czerwca 1984 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 23, widzów – 6176

396.Jan PotockiPARADY(Recueil de Parades représentées sur le théâtre de Łańcut dans l’année 1792)Tłumaczył: Józef ModrzejewskiReżyseria: Jacek BunschScenografia: Jacek ZagajewskiKostiumy: Irena BiegańskaMuzyka: Jerzy SatanowskiPantomimy: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Zarzabella – Bożena BaranowskaKasander – Zygmunt BielawskiLeander – Tadeusz SzymkówDoktor – Mirosław SkupinGil – Miłogost ReczekMuzyk – Krzysztof Dymek (gościnnie)oraz statyściPremiera 30 sierpnia 1984 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 68, widzów – 9582

SEZON 1984/1985DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – IGOR PRZEGRODZKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENCKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

774 kronika

397.Leon KruczkowskiNIEMCYReżyseria: Henryk AdamekScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Józef SkrzekAsystent reżysera: Igor KujawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Profesor Sonnenbruch – Igor PrzegrodzkiBerta – Irena RemiszewskaRuth – Halina Skoczyńska, (Grażyna Krukówna)Willi – Igor KujawskiLiesel – Ewa KamasJoachim Peters – Jerzy SchejbalHoppe – Ferdynand Matysik, Tadeusz SkorulskiSchultz – Cezary KussykJuryś – Krzysztof Dracz, (Jacek Labijak)Pani Soerensen – Iga MayrMarika – Jolanta Strzelecka, (Małgorzata Ostrowska (PWST))Tourterelle – Albert NarkiewiczFanchette – Wanda Sikora, (Alicja Saj)Oficer Wehrmachtu – Andrzej WojaczekGefreter I – Jacek Deleżyński, (Cezary Karpiński), (Waldemar Głuchowski)Gefreter II – Paweł OkońskiAntoni – Janusz ŁozaI Urzędnik policyjny – Ferdynand Matysik, Tadeusz SkorulskiII Urzędnik policyjny – Bogdan Kuczkowski, (Jerzy Mularczyk)Dziecko żydowskie – ***Heini – ***oraz statyściPremiera 14 października 1984 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 88, widzów – 37 104

398.Witold GombrowiczHISTORIAOpracowanie tekstu i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiRuch sceniczny: Jerzy KozłowskiAsystent reżysera: Zygmunt BielawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Witold – Miłogost ReczekMatka (Cesarzowa) – Krzesisława DubielównaOjciec (Car, Cesarz Wilhelm II, Piłsudski) – Zygmunt BielawskiRena – Krystyna KrotoskaJanusz (Generał, Rasputin, von Pless, Hindenburg, Wieniawa) – Tadeusz SzymkówJerzy (Minister, Ambasador, Eulenburg, Ludendorff, Mauersberger, Sławoj) – Henryk NiebudekKrysia – Ewa Skibińska (PWST)oraz statyściPremiera 10 lutego 1985 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 118, widzów – 22 534

775

399.Bolesław LeśmianGŁOSWokół miniatury dramatycznej Dziejba leśnaOpracowanie tekstu i reżyseria: Andrzej WojaczekScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Zbigniew PiotrowskiPlastyka ruchu: Jerzy KozłowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Dziewczyna – Halina SkoczyńskaAmazarek – Jerzy MularczykAzaradel – Paweł OkońskiŚw. Makary – Andrzej WojaczekPrapremiera polska 17 marca 1985 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 50, widzów – 5953

400.Tadeusz RóżewiczNA CZWORAKACHReżyseria: Tadeusz MincScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Wojciech MisiuroAsystent reżysera: Zbigniew WaleryśAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Laurenty – Igor PrzegrodzkiDziewczyna – Bożena Baranowska, Wanda SikoraPelasia – Jadwiga SkupnikPudel – Andrzej SzopaSitko – Bogusław DanielewskiDoktor Racapan – Ferdynand MatysikHermafrodyt – Zdzisław Sośnierz, Henryk NiebudekPrzewodniczka wycieczki – Ludmiła Dąbrowska-Kuziemska, (Mirosława Lombardo)Wdowa I – Danuta BalickaWdowa II – Bożena BaranowskaWdowa III – Wanda Sikora, (Mirosława Lombardo)Wdowa IV – ? [Igor Przegrodzki]Maski – Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jarosław Góral (PWST)), Zbigniew WaleryśPolicjant – Ryszard MichalakUczestnicy delegacji; Uczestnicy pogrzebu; Konsylium lekarskie – Janusz Andrzejewski, Jacek Deleżyński, (Stanisław Melski), Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Bogdan Kuczkowski, (Andrzej Szubski (PWST)), Igor Kujawski, Tomasz Kwietko-Bębnowski, (Jarosław Góral (PWST)), Albert Narkiewicz, Tadeusz Skorulski, Zbigniew WaleryśWycieczka – Ewa Białowąs, Iga Białowąs, Magdalena Janowicz, (Magdalena Dudzińska), Joanna Hampel, (Magdalena Kruk-Ołpińska), Anna Janczyn (Irena Witek), Elżbieta Łucarz, Tomasz Adamczewski, Tomasz Błażewicz, Maciej Janczyn, Piotr Janczynoraz statyści – Anna Cugier, Jadwiga Janik, Alina Pęcherek, Aleksandra Plasun, Robert Bekas, Kazimierz Blacharski, Jarosław Góral (PWST), Zbigniew Mackiewicz, Robert Minkiewicz, Stanisław Nagajek, Andrzej Szubski (PWST), Robert ŻygadłoPremiera 27 kwietnia 1985 r. w Teatrze Polskim40 lat pracy scenicznej Igora Przegrodzkiegoprzedstawień – 40, widzów – 14 140

776 kronika

401.Andrzej TitkowJAK ZWYKLE PO KOŃCU ŚWIATAAdaptacja sceniczna tekstów Rafała WojaczkaReżyseria: Andrzej TitkowScenografia: Jacek ZagajewskiMuzyka: Tomasz LipińskiAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Poeta – Robert Czechowski (gościnnie)Dziewczyna – Ewa Skibińska (PWST)Narrator – Andrzej WojaczekGospodyni; Bufetowa; Kierowniczka – Iga MayrPielęgniarka; Sekretarka; Prostytutka – Alicja SajRedaktor; Ojciec; Pijak – Zygmunt BielawskiListonosz; Krytyk; Kumpel – Cezary Karpiński, (Paweł Okoński)Kumpel – Miłogost Reczekoraz statyści – Jerzy Kwiecień, Tadeusz Sierakowski, Zbigniew UrbaniakPrapremiera polska 25 maja 1985 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 33, widzów – 3562

402.Bolesław LeśmianPRZYGODY SINDBADA ŻEGLARZAZ poezją Roberta StilleraAdaptacja, inscenizacja i reżyseria: Maria StraszewskaScenografia: Jacek ZagajewskiMuzyka: Jerzy MilianAranżacje: Jan WalczyńskiPrzygotowanie wokalne: Andrzej GąsieniecChoreografia: Waldemar KarstAsystent reżysera: Janusz AndrzejewskiAsystent scenografa: Barbara KotysAsystent choreografa: Ewa KamasObsada:Korybilla – Jadwiga SkupnikUrgela – Ewa KamasKalebasa – Łucja Burzyńska, (Grażyna Krukówna)Armina – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)Piruza – Halina ŚmielaChryzeida – Irena Szymkiewicz, (Łucja Burzyńska)Mirakles – Zbigniew Waleryś, (Paweł Okoński)Praczka – Jadwiga ZiemiańskaKrólowa Purpurowa – Danuta Balicka, (Irena Szymkiewicz)Kobieta Purpurowa – Irena Szymkiewicz, (Łucja Burzyńska)Królewna Błękitna – Ewa KamasKrólewna Złota – Łucja Burzyńska, (Grażyna Krukówna)Królewna Tęczowa – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)Barabaksentoryna – Jadwiga SkupnikArkela – Monika Braun (PWST), (Alicja Saj)Sindbad – Marek FeliksiakWuj Tarabuk – Andrzej SzopaDiabeł Morski – Janusz Andrzejewski

777

Kapitan Chwiejba Morza – Tadeusz Skorulski, (Zbigniew Waleryś)Stary marynarz – Jerzy Racina, (Jerzy Schejbal)Młody marynarz – Jerzy Mularczyk, (Tomasz Lulek)Gruby marynarz – Ryszard Michalak, (Cezary Kussyk)Chudy marynarz – Igor Kujawski, (Jerzy Mularczyk), (Miłogost Reczek)Król Miraż – Albert NarkiewiczDegial; Barbel – Waldemar Głuchowski, (Krzysztof Dracz)Hindbad – Jerzy Mularczyk, (Jerzy Schejbal), (Tomasz Lulek)Dworki; Dworzanie – ***Premiera 7 lipca 1985 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 81, widzów – 28 105

SEZON 1985/1986DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCHZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENCKIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIECSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

403.Bohumil HrabalBAR ŚWIAT(Něžný barbar)Przekład: Irena BołtućDramatyzacja: Václav NývtlOpracowanie sceniczne i reżyseria: Ivo KrobotScenografia: Jacek ZagajewskiMuzyka: Jiři BulisAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada: Vladimir – Edwin PetrykatEgon – Ferdynand MatysikJa – Jerzy SchejbalMaria – Janina ZakrzewskaEman – Stanisław MelskiCyganeczka – Bożena BaranowskaSzulcowa – Iga MayrFurman – Albert NarkiewiczMajster Emana – Cezary KussykPanna młoda – Mirosława LombardoListonosz – Piotr KurowskiWęglarz – Andrzej WojaczekSanitariusz I – Miłogost ReczekSanitariusz II – *** [Zdzisław Kilian]Prapremiera polska 5 października 1985 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 54, widzów – 8426

778 kronika

Pieszo, 1981 Scena zbiorowa

] Szewcy, 1982 Na pierwszym planie

Danuta Balicka

]

779

Krokodyl, 1983 Scena zbiorowa

Historia, 1985Scena zbiorowa

]

]

780 kronika

404.Władysław TerleckiDWIE GŁOWY PTAKAReżyseria: Ewa MarkowskaScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Krzysztof Suszko [do 31 stycznia 1986 r.]; Zbigniew Karnecki [od 1 lutego 1986 r.]Asystent reżysera: Jacek LabijakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Aleksander Waszkowski – Jan BleckiWięzień I – Jacek LabijakWięzień II – Robert CzechowskiOficerek z III Oddziału w Petersburgu – Jerzy SchejbalPułkownik Tuchołko – Edwin PetrykatPułkownik Griszyn – Zygmunt BielawskiSiostra – Grażyna KrukównaKonsul Withe – Andrzej HrydzewiczStrażnik I – Albert NarkiewiczStrażnik II – *** [Zdzisław Kilian]Strażnik III – *** [Jarosław Marzec]Zupiarz – *** [Józef Glazer]Premiera 19 stycznia 1986 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 32, widzów – 4418

405.Stanisław Ignacy WitkiewiczJANULKA, CÓRKA FIZDEJKIOpracowanie tekstu i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiRuch sceniczny: Jerzy StępniakAsystenci reżysera: Krzysztof Dracz i Zbigniew LesieńAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Eugeniusz (Gienek) Pafnucy Fizdejko – Igor PrzegrodzkiElza Fizdejkowa – Danuta BalickaKniaziówna Janulka Fizdejkówna – Halina Skoczyńska, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)Bernard baron v. Plasewitz – Bogusław DanielewskiAlfred książę de la Tréfouille – Zdzisław Sośnierz, (Tomasz Lulek)Księżna Amelia de la Tréfouille – Ewa KamasJöel Kranz – Zbigniew Waleryś, (Krzysztof Dracz)Wielki Mistrz Gottfried Reichsgraf von und zu Berchtoldingen – Zbigniew LesieńPotwory – Krzysztof Dracz, (Miłogost Reczek), Tadeusz SzymkówDer Zipfel, naczelnik seansów – Henryk NiebudekMałpigiusz Glissander – Andrzej Szopa, (Paweł Okoński)Dwunastu bojarów litewskich – Waldemar Głuchowski, (Marek Feliksiak), Roman Szafrański (PWST), (Wojciech Dąbrowski)Premiera 31 stycznia 1986 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 57, widzów – 22 318

406.Giovanni PampiglioneKARNAWAŁ(Carnevale)Przekład: Joanna Walter

781

Reżyseria: Giovanni PampiglioneScenografia: Jan PolewkaMuzyka: Janusz WichrowskiAsystent reżysera: Ewa KamasAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Rozaura – Beata Rakowska (PWST)Beatrice – Agnieszka Grankowska (PWST)Colombina – Ewa KamasLelio – Jan JankowskiArlekin – Krzysztof DraczPantalone – Andrzej HrydzewiczMatka, zwana Doktorem – Jadwiga SkupnikOttavio – Tadeusz SzymkówFlorindo – Henryk NiebudekBrighella – Zbigniew Waleryś, (Waldemar Głuchowski)oraz skrzypek – Leszek FirekPrapremiera światowa 15 lutego 1986 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 46, widzów – 9467

407.Jan KaczmarekSZUKAM PRACY IIWidowisko kabaretoweOpracowanie reżyserskie: Zbigniew LesieńScenografia: Jan TrambowiczMuzyka: Włodzimierz PlaskotaObsada:Halina SkoczyńskaHalina Śmiela-JacobsonWaldemar GłuchowskiZbigniew LesieńFerdynand MatysikEdwin Petrykatoraz zespół muzyczny pod kierunkiem Kazimierza CzernichowskiegoPremiera 10 marca 1986 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Trzeciej Sceny]przedstawień – 32, widzów – 6367

408.VoltaireKANDYD, CZYLI OPTYMIZM(Candide, ou l’optimisme)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiAdaptacja sceniczna: Krzysztof Orzechowski i Maciej WojtyszkoPiosenki: Maciej WojtyszkoWspółpraca inscenizacyjna: Waldemar ŚmigasiewiczReżyseria: Maciej WojtyszkoScenografia: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Jerzy DerfelOpracowanie muzyczne i aranżacja: Janusz WichrowskiAsystent reżysera: Janusz AndrzejewskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Kandyd – Stanisław Melski

782 kronika

Kunegunda; Służąca IV; Rufa – Bożena Baranowska, (Kamila Sammler)Pangloss; Gubernator; Krytyk; Generał – Ferdynand MatysikStarucha; Służąca II; Świecznik – Halina Śmiela-JacobsonKakambo; Drogowskaz; But – Janusz AndrzejewskiMarcin; Starzec; Eunuch – Jerzy SchejbalBrat Kunegundy – Miłogost ReczekBaronowa; Gospodyni; Służąca I – Mirosława Lombardo, (Elżbieta Czaplińska)Baron; Inkwizytor; Król VI; Generał – Bogusław DanielewskiPakita; Służąca III; Uszaczka – Grażyna KrukównaŻołnierz I; Król V; Postument – Andrzej WojaczekŻołnierz II; Jakub; Znawca; Król IV – Paweł OkońskiŻołnierz III; Żandarm; Stołek – Jerzy MularczykŻołnierz III – (Igor Kujawski)Żandarm – (Ferdynand Matysik)Stołek – (Marek Feliksiak)Żołnierz IV; Król II; Iman; Zawias I – Igor KujawskiZausznik; Sekretarz; Labuś; Król III – Tomasz LulekIssachar; Król I; Oparcie Sofy – Marek FeliksiakDama; Świecznik; Służąca IV; Uszaczka – Krystyna Krotoska, (Małgorzata Ostrowska (PWST))Grupa Aktorów, Uszaków, Krytyków, Galerników itp. – cały zespółoraz zespół muzycznyPremiera 21 marca 1986 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 202, widzów – 89 849

409.Janusz KrasińskiCZAPA, CZYLI ŚMIERĆ NA RATYReżyseria: Marek PiestrakScenografia: Andrzej Rafał WaltenbergerOpracowanie muzyczne: Wojciech JagielskiAsystent reżysera: Edwin PetrykatAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:K. – Zbigniew LesieńO. – Edwin PetrykatSkazaniec – Zygmunt BielawskiStrażnik I – Tadeusz SkorulskiStrażnik II – Cezary KussykPremiera 25 czerwca 1986 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 77, widzów – 5738

410.Sławomir MrożekVATZLAVReżyseria i scenografia: Marcel KochańczykMuzyka: Janusz HajdunPlastyka ruchu: Zygmunt KamińskiAsystent reżysera: Zbigniew LesieńAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Vatzlav – Zdzisław SośnierzNietoperz – Andrzej WojaczekNietoperzowa – Danuta BalickaJózio – Miłogost Reczek

783

Geniusz – Ludomir OlszewskiJustyna – Małgorzata Ostrowska (PWST)Edypus – Jan BleckiBarbar – Tomasz LulekMaciej – Zbigniew LesieńPrzepiórka – Paweł OkońskiLokaj; Przewodnik – Jerzy Mularczykoraz statyści – Jarosław Kaczmarczyk, Jarosław Kempa, Bogdan Lontkowski, Paweł Mroziński, Jacek PanasPremiera 31 sierpnia 1986 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 31, widzów – 6098

SEZON 1986/1987DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCHZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – JÓZEF LORENC (DO 31 MARCA 1987 R.), KRZYSZTOF TENEROWICZ (OD 1 CZERWCA 1987 R.)KIEROWNIK LITERACKI – ELŻBIETA MORAWIEC (DO 31 MAJA 1987 R.)SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

411.Henrik IbsenUPIORY(Gengangere)Przekład: Jacek Frühling i Ryszard ZiobroReżyseria: Rudolf ZiołoScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Janusz StokłosaAsystent reżysera: Igor KujawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Pani Helena Alving – Teresa SawickaOswald Alving – Igor KujawskiPastor Manders – Ferdynand MatysikStolarz Engstrand – Igor PrzegrodzkiRegina Engstrand – Ewa SkibińskaPremiera 16 listopada 1986 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 37, widzów – 5935

412.REPETYCJE TEATRALNE Z PIĘKNYCH DWUDZIESTOLETNICHMarka HłaskiScenariusz i reżyseria: Andrzej CzernyOpracowanie scenograficzne: Wojciech JankowiakObsada:Aktor I – Bronisław Wrocławski (gościnnie), (1990: Jan Jankowski)Aktor II – Ryszard KotysHarmonista – Paweł Okoński, (Wiesław Orłowski (Akademia Muzyczna)), (1990: Marian Szczebak (gościnnie))Premiera 4 grudnia 1986 r. na Scenie KameralnejWznowienie 22 lutego 1990 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 77, widzów – 17 655

784 kronika

413.Jean GenetBALKON(Le balcon)Przekład: Maria Skibniewska i Jerzy LisowskiReżyseria: Tadeusz MincScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiMuzyka: Zbigniew KarneckiPartie wokalne: Halina Śmiela-JacobsonChoreografia: Wojciech MisiuroAsystenci reżysera: Waldemar Głuchowski i Jacek LabijakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Biskup – Zygmunt BielawskiSędzia – Bogusław DanielewskiKat; Artur – Edwin PetrykatGenerał – Andrzej Szopa, (Paweł Okoński)Komendant policji – Krzysztof BaumanRoger – Stanisław MelskiWysłannik – Jerzy SchejbalŻebrak; Niewolnik – Henryk NiebudekIrma; Królowa – Halina SkoczyńskaCarmen – Halina RasiakównaChantal – Grażyna KrukównaKobieta; Fotograf I – Halina Śmiela-JacobsonZłodziejka; Fotograf II – Wanda SikoraDziewczyna; Fotograf III – Ewa KamasDziewczyna z pejczem; Fotograf IV – Alicja SajMarc – Jacek LabijakLucas – Waldemar GłuchowskiArmand – Tadeusz SzymkówArabka – Silvana Krokówna (PWST)Premiera 18 stycznia 1987 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 11 136

414.Donatien Alphonse François de SadeJUSTYNA, CZYLI NIEDOLE CNOTY(Justine, ou les malheurs de la vertu)Przekład: Jacek TrznadelAdaptacja sceniczna i reżyseria: Waldemar ŚmigasiewiczTeksty piosenek: Maciej WojtyszkoScenografia: Maciej PreyerMuzyka: Jerzy DerfelPrzygotowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiKorepetycje muzyczne: Ewa PodgórskaAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysPeruki: Zofia Hejne-BregullaObsada:Filozof – Andrzej HrydzewiczJustyna – Halina SkoczyńskaJulietta – Krystyna KrotoskaPan de Corville – Andrzej Wojaczek

785

Pan Dubourg – Miłogost ReczekPan du Harpin – Jerzy MularczykPani du Harpin – Mirosława LombardoDubois – Halina Śmiela-JacobsonPan de Bressac – Tomasz LulekPani de Bressac – Andrzej WojaczekJaśmin – Paweł OkońskiPan Rodin – Waldemar GłuchowskiJego przyjaciel – Miłogost ReczekCórka drwala – Alicja SajPan de Dalville – Janusz AndrzejewskiRoland – Paweł OkońskiDziewczyna I – Alicja SajDziewczyna II – Krystyna KrotoskaSubretka – Małgorzata Niewiadomska (PWST)Kochanka Dalville’a – Maria DudaSędzia Servant – Tomasz LulekPan Dubreuill – Jerzy MularczykJego wspólnik – Waldemar GłuchowskiPani Bertrand – Maria DudaMnich I – Waldemar GłuchowskiMnich II – Janusz AndrzejewskiMniszka – Halina Śmiela-JacobsonOmfala – Maria DudaLokaje – ***, ***, ***Prapremiera polska 28 marca 1987 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 15, widzów – 3968

415.John OsborneMIŁOŚĆ I GNIEW(Look Back in Anger)Przekład: Wacława Komarnicka i Krystyna TarnawskaTłumaczenie piosenki i reżyseria: Jerzy SchejbalScenografia: Ewa Nowicka-Ogielska i Paweł OgielskiMuzyka: Marek MaternaAsystent reżysera: Krzysztof DraczAsystent scenografa: Barbara KotysW spektaklu wykorzystano fragmenty Koncertu na trąbkę Es-dur Josepha HaydnaObsada:Jimmy Porter – Krzysztof DraczCliff Lewis – Jan JankowskiAlison Porter – Ewa SkibińskaHelena Charles – Jolanta ZalewskaPremiera 28 maja 1987 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 135, widzów – 29 015

SEZON 1987/1988DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCHZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – JERZY TACZALSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

786 kronika

416.Helmut KajzarGWIAZDAReżyseria: Piotr OlędzkiScenografia: Jerzy KalinaAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Krzesisława DubielównaEwa KamasIga MayrMałgorzata NiewiadomskaPremiera 12 listopada 1987 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 32, widzów – 5782

417.Samuel BeckettCZEKAJĄC NA GODOTA(En attendant Godot)Przekład: Julian RogozińskiReżyseria: Andrzej MakowieckiScenografia: Daniel MrózMuzyka: Zbigniew KarneckiSceny pantomimiczne: Jerzy KozłowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Estragon – Andrzej MrozekVladimir – Ryszard KotysLucky – Henryk NiebudekPozzo – Krzysztof BaumanChłopiec – ***Premiera 19 grudnia 1987 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 50, widzów – 10 339

418.Bogusław SchaefferKWARTET NA CZTERECH AKTORÓWPraca zespołowa pod kierunkiem: Wojciecha ZiemiańskiegoMuzyka: Bogusław SchaefferKonsultacja muzyczna: Zbigniew PiotrowskiObsada:Krzysztof BaumanHenryk NiebudekMiłogost ReczekWojciech ZiemiańskiPremiera 4 lutego 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 64, widzów – 4933

419.Georg BüchnerŚMIERĆ DANTONA(Dantons Tod)Przekład: Wilam Horzyca i Ryszard ZiobroOpracowanie tekstu i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał Jędrzejewski

787

Muzyka: Rafał AugustynChoreografia: Jerzy StępniakAsystent reżysera: Krzysztof DraczAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Danton – Igor PrzegrodzkiLegendre – Krzysztof DraczKamil Desmoulins – Jan JankowskiHérault-Séchelles – Marek FeliksiakLacroix – Edwin PetrykatPhilippeau – Jan BleckiRobespierre – Zygmunt BielawskiSt. Just – Zdzisław SośnierzBarère Collot d’Herbois – Andrzej WojaczekBillaud-Lyończyk – Marian CzerskiFouquier-Tinville – Tomasz LulekHerman – Ludomir Olszewski, (Bogusław Danielewski)Simon – Wojciech ZiemiańskiŻona Simona – Halina Śmiela-JacobsonLucylla – Kamila SammlerJulia – Ewa SkibińskaMarion – Małgorzata NiewiadomskaAdelajda – Małgorzata OstrowskaRozalia – Jolanta ZalewskaŻebrak – Miłogost ReczekKobieta – Krystyna KrotoskaKat I – Janusz AndrzejewskiKat II – Cezary KussykDozorca więzienia – Tadeusz SkorulskiMercier; Obywatel I – Tadeusz SzymkówObywatel II – Igor KujawskiObywatel III – Paweł OkońskiObywatel IV – Waldemar GłuchowskiObywatel V; Więzień I – Jacek LabijakPremiera 26 lutego 1988 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 16, widzów – 4902

420.Paweł TrzaskaPASJANSBardzo komiczna tragedia z happy endem w reżyserii AutoraSztuka nagrodzona w XXI Konkursie Debiutu DramaturgicznegoReżyseria i scenografia: Paweł TrzaskaMuzyka: Jerzy DerfelTekst piosenki: Wojciech MłynarskiWokaliza: Dorota NowakowskaAsystent reżysera: Henryk NiebudekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Gruby – Henryk NiebudekChief – Tadeusz SzymkówPremiera 6 maja 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 20, widzów – 1342

788 kronika

421.Anatolij RybakowDZIECI ARBATU(Дети Арбата)Przekład: Gracjana Miller-ZielińskaAdaptacja sceniczna: Siergiej KokowkinReżyseria: Jacek BunschWspółpraca reżyserska: Zygmunt BielawskiScenografia: Wojciech JankowiakKostiumy: Marta HubkaOpracowanie muzyczne: Bogusław KlimsaAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Sasza Pankratow – Miłogost ReczekJura Szarok – Krzysztof DraczLena Budiagina – Ewa SkibińskaNina Iwanowna – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)Wadim Marasiewicz – Jan BleckiMaksim Kostin – Tadeusz SzymkówWika Marasiewicz – Alicja Saj, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)Katia – Wanda SikoraMatka – Danuta BalickaRiazanow – Edwin PetrykatBudiagin – Zygmunt Bielawski, (Ludomir Olszewski)Waria – Małgorzata Niewiadomska, Jolanta Fraszyńska (PWST)Djakow – Stanisław MelskiBieriezin – Ferdynand MatysikStalin – Igor PrzegrodzkiSekretarz – Waldemar GłuchowskiLipman – Bogusław DanielewskiBaulin – Janusz AndrzejewskiSolc – Wojciech ZiemiańskiStudent I – Jacek Labijak, (Marian Czerski), (Wojciech Kościelniak)Student II – Paweł OkońskiPełnomocnik; Konwojent – Henryk NiebudekDozorca – Albert NarkiewiczFunkcjonariusz – Tadeusz SkorulskiOddziałowy – Igor KujawskiStudentka I – Elżbieta Kaczmarzyk (Akademia Muzyczna)Studentka II – Agnieszka Maciejewska (AM)Student III; Kalifaktor; Czerwonoarmista II – Marek Dynowski (AM)Student IV; Czerwonoarmista I – Wojciech Krzysztyniak (AM), (Piotr Plebańczyk)Student V – Tadeusz Wnuk (AM)Dzieci – ***Prapremiera światowa 21 maja 1988 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 79, widzów – 41 266

422.Christopher HamptonNIEBEZPIECZNE ZWIĄZKI(Dangerous Liaisons)Według powieści Choderlosa de Laclosa Les liaisons dangereusesPrzekład: Piotr Szymanowski

789

Reżyseria: Jan BuchwaldScenografia: Jerzy Juk-KowarskiKostiumy: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Jerzy SatanowskiUkład pojedynku: Andrzej ChichłowskiAsystent reżysera: Marek FeliksiakAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Markiza de Merteuil – Terasa SawickaPani de Volanges – Grażyna Krukówna, (Krystyna Krotoska)Cecylia Volanges – Jolanta ZalewskaMajordomus – Marek Feliksiak, (Wojciech Dąbrowski)Wicehrabia de Valmont – Jerzy SchejbalAzolan – Ryszard Kotys, (Zdzisław Sośnierz), (Wojciech Dąbrowski)Pani de Rosemonde – Iga MayrPrezydentowa de Tourvel – Kamila SammlerEmilia – Halina Śmiela-JacobsonKawaler Danceny – Tomasz LulekPremiera 9 lipca 1988 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 78, widzów – 17 570

SEZON 1988/1989DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCHZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZZASTĘPCA DYREKTORA DS. IMPRESARIATU – JACEK WEKSLERKIEROWNIK LITERACKI – JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (OD 1 PAŹDZIERNIKA 1988 DO 31 SIERPNIA 1989 R.)SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI

423.Manuel PuigPOCAŁUNEK KOBIETY-PAJĄKA(El beso de la mujer araña)Przekład: Zofia ChądzyńskaReżyseria: Jerzy SchejbalScenografia: Krzysztof PankiewiczMuzyka: Marek MaternaZdjęcia wideo: Janusz SozańskiAsystent reżysera: Krzysztof DraczAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Molina – Zdzisław SośnierzWiktor – Krzysztof DraczDyrektor więzienia – Wojciech ZiemiańskiPrapremiera polska 21 października 1988 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 26, widzów – 2028

424.Aleksander FredroMĄŻ I ŻONAReżyseria: Igor PrzegrodzkiScenografia: Michał Jędrzejewski

790 kronika

Opracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Hrabia Wacław – Jerzy SchejbalElwira – Grażyna KrukównaAlfred – Zdzisław Sośnierz, (Wojciech Dąbrowski)Justysia – Ewa SkibińskaLokaj – Albert NarkiewiczPremiera 20 listopada 1988 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 63, widzów – 25 136

425.Ödön von HorváthOPOWIEŚCI LASKU WIEDEŃSKIEGO(Geschichten aus dem Wiener Wald)Przekład: Barbara SwinarskaReżyseria: Henryk AdamekScenografia: Wojciech JankowiakKostiumy: Marta HubkaMuzyka: Józef SkrzekChoreografia: Maria KijakKorepetytor muzyczny: Marta KierskaAsystent reżysera: Waldemar GłuchowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Alfred – Edwin PetrykatMatka – Krzesisława DubielównaBabka – Iga MayrFerdynand Hierlingen – Waldemar GłuchowskiWaleria – Danuta BalickaOskar – Zdzisław SośnierzIda – ***Hawliczek – Paweł OkońskiRotmistrz – Igor PrzegrodzkiŁaskawa Pani – Halina Śmiela-JacobsonMarianna – Aleksandra Śmiejczak-KościelniakZauberkönig – Ferdynand MatysikCiotka – Irena Rembiszewska (gościnnie)Erich – Stanisław MelskiEmma – Renata Pałys (gościnnie)Helena – Wanda SikoraBaronowa – Jadwiga SkupnikSpowiednik – Ludomir OlszewskiMister – Ryszard KotysKonferansjer – Krzysztof DraczGoście u Maxima – Andrzej Wojaczek, Albert Narkiewicz, Tadeusz SkorulskiGoście w winiarni – studenci Akademii Muzycznej we WrocławiuProwadzący – Cezary KussykPremiera 22 stycznia 1989 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 17, widzów – 6387

426.Anton CzechowIWANOW(Иванов)

791

Przekład: Artur SandauerOpracowanie tekstu i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew PiotrowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Mikołaj Aleksiejewicz Iwanow – Wojciech ZiemiańskiAnna Pietrowna – Kamila SammlerMatwiej Siemionowicz Szabelski – Bogusław DanielewskiPaweł Kiryłłycz Lebiediew – Zygmunt BielawskiZinajda Sawiszna – Łucja BurzyńskaSasza – Ewa SkibińskaEugeniusz Konstantynowicz Lwow – Wojciech KościelniakMarfa Jegorowna Babakina – Aldona Orman (PWST)Dymitr Nikiticz Kosych – Henryk NiebudekMichał Michajłowicz Borkin – Andrzej MrozekAwdotia Nazarowna – Janina ZakrzewskaJegoruszka – Tadeusz SzymkówGawriła – Waldemar WróblewskiPremiera 10 lutego 1989 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 22, widzów – 4935

427.Jean GenetPOKOJÓWKI(Les bonnes)Przekład: Jan BłońskiReżyseria: Zofia KalińskaScenografia: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Andrzej ZaryckiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Claire – Grażyna KrukównaSolange – Teresa SawickaPani – Zdzisław SośnierzPremiera 24 lutego 1989 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 22, widzów – 4791

428.ÓSMY KRĄGPieśni Władimira Wysockiegooraz Mariny Cwietajewej, Aleksandra Galicza, Borisa Pasternaka, Aleksandra Rozenbauma oraz poetów anonimowych.Przekłady: Witold Dąbrowski, Ziemowit Fedecki, Michał B. Jagiełło, Roman Kołakowski, Jerzy Księski, Andrzej Mandalian, Wojciech Młynarski, Bogusław Wróblewski i Andrzej ZaorskiScenariusz: Bogusław Klimsa i Andrzej ZaorskiReżyseria i choreografia: Jan SzurmiejScenografia: Wojciech JankowiakKierownictwo i przygotowanie muzyczne: Bogusław Klimsa i Zbigniew PiotrowskiAsystent reżysera: Wojciech KościelniakObsada:Czarna – Halina Śmiela-JacobsonRuda – Jolanta Góralczyk (gościnnie)Benia – Krzysztof DraczŁagiernik – Igor KujawskiMłody W. – Wojciech Kościelniak

792 kronika

Obywatel – Paweł OkońskiKtoś – Edwin PetrykatorazBogusław Klimsa – fortepianZbigniew Piotrowski, (Lesław Skibicki) – fortepianPrapremiera polska 4 marca 1989 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Impresariatu Teatru Polskiego]przedstawień – 64, widzów – 14 952

429.Michaił BułhakowMORFINA(Морфий)Przekład: Ałła SarachanowaAdaptacja: Janusz AndrzejewskiReżyseria: Maciej WojtyszkoMuzyka: Zbigniew KarneckiObsada:Janusz AndrzejewskiPremiera 9 kwietnia 1989 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskim [w ramach Impresariatu – Sceny Promocyjnej]przedstawień – 85, widzów – 5804

430.Marek HłaskoBRUDNE CZYNYNa podstawie opowiadań: Brudne czyny, Drugie zabicie psa, Nawrócony w Jaffie [w programie błędnie: Niewidomy w Jaffie] i Opowiem wam o Esther [w programie błędnie: Opowiem ci o Esther]Adaptacja i reżyseria: Ewa MarkowskaScenografia: Maria Serafinowicz-MolskaMuzyka: Zbigniew KarneckiUkład pojedynku: Marian GańczaAsystent reżysera: Igor KujawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Herman – Ryszard KotysAbakarow – Ferdynand MatysikKatarzyna – Grażyna KrukównaRobert – Krzysztof DraczMarek – Igor KujawskiEwa – Małgorzata Osiej (PWST)Siłacz – Tadeusz Szymków, (Wojciech Ziemiański)Azderbal – Andrzej MrozekAzderbalowa – Jadwiga SkupnikLec – Edwin PetrykatStary – Bogusław DanielewskiMarynarz I – Wojciech DąbrowskiMarynarz II – Waldemar Głuchowski[w programie jeszcze Luiza, którą miała grać Halina Śmiela-Jacobson, oraz Szansonistka, którą miała grać Iga Mayr, ale postacie zostały wycofane z inscenizacji]Premiera 18 czerwca 1989 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 46, widzów – 10 534

793

SEZON 1989/1990DYREKTOR I KIEROWNIK ARTYSTYCZNY – JACEK BUNSCH (DO 8 LISTOPADA 1989 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZZASTĘPCA DYREKTORA DS. IMPRESARIATU – JACEK WEKSLER (DO 8 LISTOPADA 1989 R.)P.O. DYREKTORA – JACEK WEKSLER (OD 9 LISTOPADA 1989 DO 16 KWIETNIA 1990 R.)DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLER (OD 17 KWIETNIA 1990 R.)KIEROWNICTWO LITERACKIE – JANUSZ DEGLER [INFORMACJA Z PROGRAMU], ANDRZEJ FALKIEWICZ (OD 15 LISTOPADA 1989 R.), JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (OD 1 GRUDNIA 1989 R.)SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW PIOTROWSKI (DO 31 GRUDNIA 1989 R.)

431.William ShakespeareNAJWYBORNIEJSZA OPOWIEŚĆ O KUPCU WENECKIMwraz z niezwykłym okrucieństwem Żyda Shylocka okazanym owemu kupcowi, gdy przyszło do dokładnego odcięcia funta ciała: a także zdobycie Porcji, gdy wybór padł na jedną z trzech szkatuł(The Most Excellent Historie of the Merchant of Venice. With the Extreme Crueltie of Shylocke the Iewe towards the Sayd Merchant, in Cutting a Iust Pound of His Flesh: And the Obtayning of Portia by the Choyse of Three Chests)Przekład: Maciej SłomczyńskiOpracowanie tekstu i reżyseria: Tadeusz MincScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiKostiumy: Anna SekułaMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Wojciech MisiuroAsystent reżysera: Janusz AndrzejewskiAsystent scenografa: Barbara KotysNakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaObsada:Książę Wenecji – Andrzej WojaczekKsiążę Maroka – Jan BleckiKsiążę Aragonii – Zdzisław Sośnierz (gościnnie) [od 15 listopada 1989 r. rola została usunięta z przedstawienia]Antonio – Jerzy SchejbalBassanio – Wojciech KościelniakGratiano – Robert ChodurSalerio – Janusz AndrzejewskiSolanio – Henryk NiebudekLorenzo – Stanisław Melski, (Tomasz Lulek)Shylock – Igor PrzegrodzkiTubal – Albert NarkiewiczLauncelot Gobbo – Paweł OkońskiPorcja – Ewa SkibińskaNerissa – Jolanta ZalewskaJessica – Kamila Sammler, (Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak)Leonardo – Cezary KussykMagnifici Weneccy; Urzędnicy Trybunału; Obywatele Wenecji – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Mirosława Lombardo, Aleksandra Śmiejczak-Kościelniak, January Brunzlow, Marek FeliksiakSłudzy i Dworzanie – studenci Akademii Muzycznej: Jacek Chuchacz, Tomasz Jedz, Wojciech Kroczak, Piotr Plebańczyk, Dariusz TaraszkiewiczPremiera 29 września 1989 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 19, widzów – 9479

794 kronika

432.David PownallKURS MISTRZOWSKI(Master Class)Przekład: Elżbieta JasińskaReżyseria: Wojciech AdamczykScenografia: Marta HubkaOpracowanie muzyczne: Bogusław KlimsaUkład tańca: Zbigniew OwczarzakAsystent reżysera: Stanisław MelskiAsystenci scenografa: Barbara Kotys i Leokadia KunowiczObsada:Żdanow – Stanisław MelskiProkofiew – Edwin PetrykatSzostakowicz – Krzysztof DraczStalin – Zygmunt Bielawskioraz Lesław Skibicki – fortepianPrapremiera polska 14 stycznia 1990 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 41, widzów – 7358

433.Maciej WojtyszkoBAMBUKO, CZYLI SKANDAL W KRAINIE GIERReżyseria: Barbara SierosławskaOpieka artystyczna: Maciej WojtyszkoScenografia: Marcin StajewskiMuzyka: Włodzimierz KorczChoreografia: Tadeusz WiśniewskiAsystent reżysera: Waldemar GłuchowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Zosia – dziewczynka – Jolanta Fraszyńska (PWST)Kominiarz – czarny pionek – Marek FeliksiakLodziarz – biały pionek – Tomasz LulekDziadek Zosi – doktor – Edwin PetrykatAptekarz – czarny koń – Paweł OkońskiKról – biały – Henryk NiebudekKrólowa – biała – Halina Śmiela-JacobsonGoniec I – czarny – Miłogost ReczekGoniec II – czarny – Igor KujawskiNonsens – pies – Janusz AndrzejewskiAbsurd – pies – Wojciech KościelniakParadoks – pies – Robert Chodur, (Jolanta Zalewska)Obywatel – Waldemar GłuchowskiObywatelska – Małgorzata OstrowskaPremiera 18 marca 1990 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 56, widzów – 21 832

434.Ronald HarwoodGARDEROBIANY(The Dresser)Przekład: Michał RonikierReżyseria: Maciej Wojtyszko

795

Scenografia: Grzegorz MałeckiMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Stanisław MelskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Norman – Jerzy SchejbalSir – Igor PrzegrodzkiLady – Grażyna KrukównaMadge – Mirosława LombardoIrene – Ewa Skibińska, (Halina Rasiakówna)Geofrey – Cezary KussykOxenby – Stanisław MelskiKent – Albert NarkiewiczEdmund – Wojciech DąbrowskiPremiera 27 marca 1990 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 101, widzów – 21 919

435.Tomasz ŁubieńskiHISTORIA Z PSEMReżyseria: Tadeusz MincScenografia: Zofia de Ines-LewczukMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Major – Jerzy SchejbalKler – Grażyna KrukównaVice – Bogusław KiercFrania – Ewa SkibińskaEmis – Miłogost ReczekPrapremiera polska 15 czerwca 1990 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 13, widzów – 1879

436.Ilia ErenburgBURZLIWE ŻYCIE LEJZORKA ROJTSZWAŃCA(Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца)Przekład: Roman ZawadzkiAdaptacja sceniczna: Roman Zawadzki i Jan SzurmiejTeksty ballad: Andrzej OzgaReżyseria, choreografia i inscenizacja: Jan SzurmiejScenografia: Krzysztof BaumillerKostiumy: Marta HubkaMuzyka: Janusz TylmanAsystent reżysera: Janusz AndrzejewskiAsystent scenografa: Barbara KotysPrzeźrocza wykorzystane w przedstawieniu wykonał artysta fotografik Włodzimierz KrzemińskiObsada:Lejzorek Rojtszwaniec – Krzysztof DraczObraz I – HomelPrezes sądu – Edwin PetrykatŁawnicy – Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Wojciech Kościelniak, Igor KujawskiObrońca Landau – Ferdynand Matysik

796 kronika

Prokurator – Henryk NiebudekFeniusia Gerszanowicz – Jolant ZalewskaGerszanowicz – Zygmunt BielawskiSzacman – Janusz AndrzejewskiMatylda Pukie – Halina Śmiela-JacobsonLewek – Tomasz LulekRaichenholz – Jan BleckiPfeifer – Marek FeliksiakStrażnik – Andrzej WojaczekMieszkańcy Homla – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska), Alicja Saj, Paweł Okoński, Wojciech ZiemiańskiObraz II – KijówMińczyk – Tomasz LulekPietrow – Henryk NiebudekSieriebriakow – Wojciech ZiemiańskiAnna Horenko – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)Urzędnicy – Jan Blecki, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech KościelniakMatylda Pukie – Halina Śmiela-JacobsonStrażnik – Andrzej WojaczekKlub NEP-u – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Alicja Saj, Jolanta Zalewska, Janusz Andrzejewski, Paweł Okoński, Edwin PetrykatMieszkańcy Kijowa – Elżbieta Czaplińska, Zygmunt Bielawski, Jan Blecki, Igor Kujawski, Ferdynand MatysikObraz III – MoskwaLilka – Krystyna KrotoskaNiusia – Alicja SajTyczenko – Henryk NiebudekArchip Niezłomny – Paweł OkońskiBorys Samojłowicz – Zygmunt BielawskiCzekiści – Janusz Andrzejewski, Jan Blecki, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, Igor Kujawski, Wojciech ZiemiańskiObraz IV – GrodnoBorys Samojłowicz – Zygmunt BielawskiPolicjant – Andrzej WojaczekRotmistrz – Edwin PetrykatOrdynans – Tomasz LulekDzwonnik – Henryk NiebudekProcesja – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska), Alicja Saj, Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Zalewska, Janusz Andrzejewski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, Igor Kujawski, Ferdynand Matysik, Paweł Okoński, Wojciech ZiemiańskiObraz V – FrankfurtFryzjer Franz – Tomasz LulekPani Schenkensohn – Halina Śmiela-JacobsonPrezes Gminy Mojzer – Zygmunt BielawskiChaim – Marek FeliksiakRestaurator Szwarcberg – Janusz AndrzejewskiAptekarz Dreckenkopf – Igor KujawskiRzeźnik Worms – Henryk NiebudekPolicjant – Andrzej WojaczekObraz VI – ParyżProfesor Agramow – Ferdynand MatysikBarman Jacques – Janusz AndrzejewskiMalarz Rozenpup – Zygmunt BielawskiAchilles Gonbuisson – Henryk NiebudekArchip Niezłomny – Paweł Okoński

797

Redaktor Błagowierow – Tomasz LulekMajor Turagin – Edwin PetrykatProducent Cohn – Wojciech ZiemiańskiReżyser Kummel – Igor KujawskiAktorka – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)Grupa francuska – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Alicja Saj, Jolanta Zalewska, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Marek Feliksiak, Wojciech ZiemiańskiEmigranci rosyjscy – Elżbieta Czaplińska, Halina Śmiela-Jacobson, Jan Blecki, Andrzej WojaczekObraz VII – LiverpoolArmia Zbawienia – Ewa Kamas, Krystyna Krotoska, Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska), Alicja Saj, Jolanta ZalewskaPastor Bottomhollow – Wojciech KościelniakLewek – Tomasz LulekKomisarz Rottenton – Edwin PetrykatUrzędnik Biura Paszportów – Marek FeliksiakMarynarz – Jan BleckiPolicjant – Andrzej WojaczekEmigracja żydowska – Janusz Andrzejewski, Zygmunt Bielawski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Ferdynand Matysik, Henryk NiebudekChasydzi – Elżbieta Czaplińska, Halina Śmiela-Jacobson, Igor Kujawski, Paweł Okoński, Wojciech ZiemiańskiObraz VIII – JerozolimaLewek – Tomasz LulekAmerykanka – Halina Śmiela-JacobsonSzofer Bill – Wojciech KościelniakChasydzi – Janusz Andrzejewski, Zygmunt Bielawski, Robert Chodur, (Miłogost Reczek), Ferdynand Matysik, Henryk NiebudekAnioł Stróż – Andrzej WojaczekEpilog – cały zespółPremiera 17 czerwca 1990 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 16 152

SEZON 1990/1991DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (DO 31 GRUDNIA 1990 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (OD 1 STYCZNIA 1991 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI (OD 1 STYCZNIA 1991 R.)KIEROWNICTWO LITERACKIE – ANDRZEJ FALKIEWICZ, JAROSŁAW SZYMKIEWICZSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKIGŁÓWNY SPECJALISTA DS. SCENOGRAFII – WOJCIECH JANKOWIAK

437.Lew TołstojHISTORIA KONIA(Холстомер. История лошади)Teksty songów: Jurij RiaszencewPrzekład: Andrzej Jarecki i Ziemowit FedeckiAdaptacja, reżyseria i choreografia: Mark RozowskiScenografia: Tatiana SzwiecMuzyka: Mark Rozowski i Siemion WietkinWspółpraca choreograficzna: Waldemar Karst

798 kronika

Kierownictwo muzyczne: Ewa GrygarAsystent reżysera: Janusz AndrzejewskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Chołstomier – Igor PrzegrodzkiKsiążę Sierpuchowski – Jerzy SchejbalWiazopuricha; Mathieu; Mari – Małgorzata OstrowskaMiły; Oficer – Wojciech KościelniakBobryński – Igor KujawskiTeofan; Fryc – Paweł OkońskiGenerał – Ferdynand MatysikKoniuszy; Spiker – Edwin PetrykatStajenny; Waśka; Kelner na wyścigach – Krzysztof DraczChór-Tabun – Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Ewa Skibińska, Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Zalewska, Janusz Andrzejewski, Jan Blecki, Wojciech Dąbrowski, Marek Feliksiak, Waldemar Głuchowski, Stanisław Melski, Miłogost Reczekoraz Hubert Żurawskizespół muzyczny – Agnieszka Ostapowicz, Marian Szczebak, Sławomir Domaszewicz, Grzegorz Szymkowiak, Miłosz RutkowskiPrapremiera polska 7 października 1990 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 24, widzów – 11 709

438.Witold GombrowiczBIESIADA U HRABINY KOTŁUBAJNa podstawie opowiadania pod tym samym tytułem oraz innych utworów Witolda GombrowiczaScenariusz i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech JankowiakMuzyka: Zbigniew KarneckiPrzygotowanie wokalne: Barbara ZatheyAsystent reżysera: Wojciech ZiemiańskiAsystent scenografa: Barbara KotysW przedstawieniu wykorzystano fragmenty polskich pieśni historycznych Obsada:Witold – Wojciech ZiemiańskiHrabina – Danuta BalickaMarkiza – Iga MayrBaron de Apfelbaum – Bogusław DanielewskiHrabia – Zygmunt BielawskiKsiądz – Wiesław Orłowski (gościnnie)Lokaj; Kucharz – Henryk NiebudekLokaj; Kucharz – Tadeusz SzymkówPremiera 19 października 1990 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 50, widzów – 9346

439.Juliusz SłowackiBALLADYNAOpracowanie tekstu i reżyseria: Krystyna MeissnerScenografia (powtórna realizacja projektu z 1984 roku): Aleksandra SemenowiczMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Zbigniew ŻukowskiAsystent reżysera: Andrzej WilkAsystent scenografa: Barbara Kotys

799

Obsada:Gmin: Elżbieta Czaplińska, Krystyna Krotoska, Grażyna Krukówna, Iga Mayr, Halina Śmiela-Jacobson, Lucyna Winkiel (PWST), (Krystyna Krotoska), Jolanta Zalewska, Adam Cywka (PWST), Krzysztof Dracz, Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, Ferdynand Matysik, Albert Narkiewicz, Henryk Niebudek, Paweł Okoński, Tadeusz Skorulski, Tadeusz Szymków, Andrzej Wilk, Wojciech ZiemiańskiOsoby dramatu:Pustelnik, Popiel III wygnany – Andrzej WilkKirkor – Wojciech KościelniakMatka – Iga MayrBalladyna – Grażyna KrukównaAlina – Jolanta ZalewskaFilon – Tadeusz SzymkówGrabiec – Paweł OkońskiFon Kostryn – Ferdynand MatysikGoplana – Elżbieta CzaplińskaChochlik – Adam Cywka (PWST)Skierka – Marek FeliksiakPremiera 12 stycznia 1991 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 33, widzów – 18 761

440.Tom KempinskiODCHODZIĆ(Separation)Przekład: Zofia ChądzyńskaReżyseria: Jarosław Ostaszkiewicz (PWST)Opieka artystyczna: Maciej WojtyszkoScenografia: Grzegorz MałeckiKostiumy: Izabela StroniasMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Sara Wise – Teresa SawickaJoe Green – Andrzej MrozekPremiera 18 stycznia 1991 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 3895

441.George TaboriMEIN KAMPF(Mein Kampf)Przekład: Danuta Żmij-ZielińskaReżyseria: Szczepan SzczyknoScenografia: Grzegorz MałeckiMuzyka: Andrzej ZaryckiAsystent reżysera: Wojciech DąbrowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Herzl – Andrzej MrozekLobkowitz – Zygmunt BielawskiHitler – Krzysztof DraczGretchen – Ewa Skibińska, (Jolanta Fraszyńska)Pani Tod – Krzesisława Dubielówna

800 kronika

Upiory, 1986Igor Przegrodzki, Ewa Skibińska

] Kandyd, czyli Optymizm, 1986 Scena zbiorowa]

801

Kurs mistrzowski, 1990 Scena zbiorowa

]]

Miłość i gniew, 1987 Scena zbiorowa

802 kronika

Himmlischst – Andrzej WojaczekWłóczęga – Cezary KussykWłóczędzy; Tyrolskie Ćwoki – ***Leopold – Wojciech DąbrowskiMizzi – kuraPremiera 24 marca 1991 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 61, widzów – 10 797

442.Jerzy AndrzejewskiMIAZGAAdaptacja, reżyseria i kompozycja przestrzeni: Kazimierz BraunKostiumy: Zofia de Ines-LewczukKukły: Lech SzutkowskiMuzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew KarneckiChoreografia: Teresa KujawaAsystenci reżysera: Edwin Petrykat i Wojciech ZiemiańskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Pisarz – Igor PrzegrodzkiNike – Grażyna KrukównaPan młody – Jerzy SchejbalPanna młoda – Teresa SawickaDygnitarz – Edwin PetrykatMłody aktor – Tomasz LulekMłoda aktorka – Halina RasiakównaFilozof – Andrzej WilkPoeta – Wojciech KościelniakDziennikarz – Janusz AndrzejewskiGwiazdor – Stanisław MelskiŚpiewaczka – Jadwiga SkupnikStary aktor – Bogusław DanielewskiAmbasador – Ferdynand MatysikAmbasadorowa – Ewa KamasDyrektor teatru – Danuta BalickaReżyser – Jan BleckiFilmowiec – Henryk NiebudekChłopiec – Miłogost ReczekDziewczyna – Małgorzata OstrowskaCóreczka – Jolanta ZalewskaPrezes – Igor KujawskiSekretarz – Paweł OkońskiPułkownik – Wojciech ZiemiańskiBarman – Waldemar GłuchowskiMilicjant 1 – Tadeusz SzymkówMilicjant 2 – Marek FeliksiakErynia 1 – Halina Śmiela-JacobsonErynia 2 – Krystyna Krotoskaoraz członkowie Zespołu Pieśni i Tańca „Wrocław”Prapremiera polska 27 marca 1991 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 8, widzów – 3187

803

SEZON 1991/1992DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIKIEROWNICTWO LITERACKIE – ANDRZEJ FALKIEWICZ, JAROSŁAW SZYMKIEWICZ (DO ŚMIERCI 1 LISTOPADA 1991 R.)SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKIGŁÓWNY SPECJALISTA DS. SCENOGRAFII – WOJCIECH JANKOWIAK

443.Peter ShafferAMADEUS(Amadeus)Przekład: Bogumił Trelkowski [Roman Polański]Reżyseria: Wojciech AdamczykScenografia: Wojciech JankowiakKostiumy: Marta HubkaCharakteryzacja, peruki i kapelusze – Zofia Hejne-BregullaOpracowanie muzyczne: Jan WichrowskiRuch sceniczny: Jerzy KozłowskiKorepetycje z języka włoskiego: Teresa TołłoczkoAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Antonio Salieri – Igor PrzegrodzkiWolfgang Amadeus Mozart – Miłogost ReczekKonstancja Weber – Halina RasiakównaCesarz Józef II – Edwin PetrykatHrabia Johann Killian von Strack – Ferdynand MatysikHrabia Franz Orsini-Rosenberg – Bogusław DanielewskiBaron Gottfried van Swieten – Jan BleckiDwaj Venticelli – Igor Kujawski, Janusz AndrzejewskiMajordomus – Wojciech KościelniakLokaj Salieriego – Paweł OkońskiKucharz Salieriego – Albert NarkiewiczKapelmistrz Bonno – Marek FeliksiakTeresa Salieri – Krystyna Krotoska, (Halina Śmiela-Jacobson)Caterina Cavalieri – Małgorzata Ostrowska, (Elżbieta Czaplińska)Dworzanie i obywatele Wiednia – *** [Ryszarda Koman, Katarzyna Krajewit, Marta Ogonowska, Dorota Siwicka, Henryk Cziber, Zdzisław Dziedzic, Tadeusz Juchniewicz, Zdzisław Łazarski, Arkadiusz Martyniak, Zbigniew Urbańczyk oraz maszyniści]Premiera 12 września 1991 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 13 914

444.Tadeusz RóżewiczDZIEŃ Z ŻYCIA POETYWieczór teatralny dedykowany Poecie w 70. urodzinyReżyseria: Andrzej MakowieckiJednorazowy wieczór 7 października 1991 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 1, widzów – 339

804 kronika

445.Bogusław SchaefferSEPTET, CZYLI PRÓBYReżyseria: Wojciech ZiemiańskiScenografia: Grzegorz MałeckiOpracowanie muzyczne: Zbigniew KarneckiW przedstawieniu wykorzystano fragment Wyzwolenia Stanisława WyspiańskiegoObsada:Danuta BalickaJadwiga SkupnikJolanta Zalewska, (Elżbieta Czaplińska)Wojciech DąbrowskiCezary KussykHenryk NiebudekWojciech ZiemiańskiPremiera 10 października 1991 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 59, widzów – 3329

446.Aleksander FredroZEMSTAKomedia w 4 aktach, wierszemReżyseria: Andrzej MakowieckiScenografia: Andrzej WitkowskiOpracowanie muzyczne: Jan WichrowskiAsystent reżysera: Igor KujawskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Cześnik Raptusiewicz – Edwin PetrykatRejent Milczek – Ferdynand MatysikKlara – Monika Bolly (gościnnie), Jolanta FraszyńskaWacław – Adam CywkaPodstolina – Halina Śmiela-JacobsonPapkin – Paweł OkońskiDyndalski – Bogusław DanielewskiŚmigalski – Igor KujawskiPerełka – Miłogost ReczekMularz I – Albert NarkiewiczMularz II – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera)Hajducy – Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, (Henryk Niebudek)Premiera 27 października 1991 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 63, widzów – 37 775

447.Carlo GoldoniAWANTURA W CHIOGGI(Le baruffe chiozzotte)Przekład: Jerzy JędrzejewiczOpracowanie tekstu: Maciej WojtyszkoReżyseria: Maciej Wojtyszko i Jerzy SchejbalScenografia: Ewa i Wiesław StrebejkoMuzyka: Jolanta SzczerbaAsystent reżysera: Waldemar GłuchowskiAsystent scenografa: Barbara Kotys

805

Obsada:Lucietta – Ewa KamasOrsetta – Grażyna KrukównaDonna Libera – Mirosława LombardoDonna Pasqua – Teresa SawickaChecca – Aldona StruzikPadron Vicenzo – Zygmunt BielawskiToffolo – Krzysztof DraczPadron Fortunato – Waldemar GłuchowskiTitta-Nane – Tomasz LulekBeppe – Stanisław MelskiIsidoro-Koadiutor – Jerzy SchejbalPadron Toni – Andrzej WilkPremiera 30 października 1991 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 34, widzów – 5312

448.Lucy Maud MontgomeryANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA(Anne of Green Gables)Przekład: Rozalia BernsteinowaAdaptacja sceniczna powieści: Henryka KrólikowskaTeksty piosenek: Maciej WojtyszkoInscenizacja, choreografia i reżyseria: Jan SzurmiejScenografia: Xymena Zaniewska i Mariusz ChwedczukMuzyka: Zbigniew KarneckiKorepetycje muzyczne: Andrzej GąsieniecMuzyka w wykonaniu zespołu pod dyrekcją Mieczysława Gawrońskiego z udziałem Spirituals Singers BandNagrania: Hubert BregullaAsystent reżysera: Adam CywkaAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Ania Shirley – Jolanta FraszyńskaDiana – Aldona StruzikMaryla – Grażyna KrukównaMateusz – Andrzej WojaczekMałgorzata – Jadwiga SkupnikPani Spencer – Halina Śmiela-JacobsonPani Blewett – Elżbieta CzaplińskaPani Barry – Krzesisława DubielównaPan Philips – Andrzej MrozekSąsiadka – Krystyna Krotoska, (Monika Bolly)Gilbert – Adam CywkaSąsiedzi – Ferdynand Matysik, Marek Feliksiak, Wojciech Kościelniak, (Wojciech Dąbrowski), (Robert Gonera), Igor Kujawski oraz studenci PWST – Małgorzata Król, (Małgorzata Ostrowska), Katarzyna Pawłowska, Konrad Imiela, Mariusz Kiljan, (Wojciech Kościelniak), Robert Więckiewicz – i studenci Akademii Muzycznej – Elwira Mirosławska, (Ewa Skibińska), Monika MorasPremiera 31 grudnia 1991 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 89, widzów – 56 617

449.Vladimir NabokovZAPROSZENIE NA EGZEKUCJĘ(Приглашение на казнь)Przekład: Leszek Engelking

806 kronika

Scenariusz i reżyseria: Julia WernioScenografia: Elżbieta WernioOpracowanie muzyczne: Włodzimierz SzomańskiAsystent reżysera: Henryk NiebudekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Cyncynat C. – Andrzej WilkDyrektor więzienia – Miłogost ReczekM’sieur Pierre – Henryk NiebudekAdwokat – Tadeusz SzymkówRodion; Strażnik więzienia – Miłogost Reczek, Tadeusz SzymkówBibliotekarz; Burmistrz – Janusz AndrzejewskiEmmoczka; Cecylia C. Marfińka – Jolanta ZalewskaPrapremiera polska 12 stycznia 1992 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 16, widzów – 750

450.Witold GombrowiczOPERETKAInscenizacja i reżyseria: Krzysztof ZaleskiScenografia: Paweł DobrzyckiKostiumy: Irena BiegańskaMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Ewa WycichowskaPrzygotowanie i aranżacje wokalne: Włodzimierz SzomańskiKorepetycje muzyczne: Andrzej Gąsieniec i Andrzej WaśniewskiAsystent reżysera: Jan BleckiAsystent scenografa: Barbara KotysAsystenci choreografa: Elena i Wiktor KorpussenkoObsada:Mistrz Fior – Krzysztof DraczKsiążę Himalaj – Jerzy SchejbalKsiężna Himalaj – Danuta BalickaHrabia Szarm – Igor KujawskiBaron Firulet – Wojciech KościelniakAlbertynka – Aldona StruzikRodzice Albertynki – Jadwiga Skupnik, Ferdynand MatysikZłodziejaszek I – Tomasz LulekZłodziejaszek II – Marek FeliksiakProboszcz – Paweł OkońskiPrezes – Andrzej MrozekGenerał – Edwin PetrykatMarkiza – Krystyna KrotoskaProfesor – Zygmunt BielawskiHrabia Hufnagiel – Jan BleckiLokaj Władysław – Bogusław DanielewskiLokaj Firuleta – Cezary KussykWalentowa – Halina Śmiela-JacobsonGrupa Pańska – Małgorzata Ostrowska, Elżbieta Czaplińska, Ewa Kamas, Grażyna Krukówna, Elena Korpussenko, Ewa Skibińska, Adam Cywka, Waldemar Głuchowski, Miłogost ReczekGrupa Lokajska – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera), Wojciech Dąbrowski, Andrzej Wilk, Wojciech ZiemiańskiPokojówki – Ewa Kamas, Grażyna Krukównaoraz studenci Akademii Muzycznej – Elwira Mirosławska, (Jolanta Zalewska), Tomasz Kolbuszewskiorkiestra Filharmonii Wrocławskiej pod batutą Mieczysława Gawrońskiego w wymiennym składzie: Marta Bazarnik, Dorota

807

Bogaczewicz, Elżbieta Bolsewicz, Dorota Tokarek, Marek Lebda, Piotr Tabaczuk, Andrzej Woźnica – I skrzypce; Karina Brzezińska, Ewa Kowol, Halina Pyrek-Kostka, Jacek Grobelny, Tomasz Kuzio, Ryszard Stencel – II skrzypce; Bogusława Dmochowska, Emilia Gamalczyk, Artur Tokarek – altówki I grupa; Jolanta Mielus, Bożena Nawojska, Zbigniew Marciniak – altówki II grupa; Anna Berny-Stocka, Krzysztof Dymek, Adam Spodenkiewicz – wiolonczele I grupa; Grażyna Ciołek, Ewa Prochownik, Radosław Gruba – wiolonczele II grupa; Wanda Balcar-Pokrzywko, Małgorzata Ryk – flet; Mieczysław Stachura, Jan Tatarczyk – klarnet; Marek Janczara, Stanisław Zastawniak – trąbka; Jan Chowaniec, Janusz Daniel – puzon; Piotr Kosiński – tuba; Zbigniew Subel, Jacek Wota – perkusjazespół jazzowy: Jacek Węgrzynowski – kontrabas; Tadeusz Golachowski, Igor Pietraszewski, Jarosław Woszczyna – saksofony; Krzysztof Olejnik – perkusja; Andrzej Waśniewski – fortepianSpirituals Singers Band w składzie: Olga Bocek, Małgorzata Momot, Aleksandra Sozańska, Janusz Cedro, Marek Dygdała, Artur Stężała, Włodzimierz SzomańskiPremiera 29 marca 1992 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 30, widzów – 9649

451.Tadeusz RóżewiczPUŁAPKAOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy JarockiScenografia: Jerzy Juk-KowarskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew KarneckiKorepetycje taneczne: Elena KorpussenkoAsystent reżysera: Halina RasiakównaAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Franz – Włodzimierz Press (gościnnie), (Olgierd Łukaszewicz (gościnnie))Herman – Edwin PetrykatJulia – Krzesisława DubielównaOttla – Jolanta Fraszyńska, Maja Ostaszewska (PWST), (Katarzyna Krajewit)Elli – Aldona StruzikValli – Magdalena Mokrzycka (PWST)Józia – Halina Śmiela-JacobsonMaks – Henryk NiebudekFelice – Jolanta Zalewska, (Grażyna Krukówna)Greta – Halina RasiakównaJana – Ewa SkibińskaSzewc – Zygmunt BielawskiSzewcowa – Jadwiga SkupnikFryzjer – Bogusław DanielewskiStarszy pan – Albert NarkiewiczJózek – Mariusz Kiljan (PWST)Sprzedawca w sklepie meblowym – Wojciech ZiemiańskiTragarze-Oprawcy – Janusz Andrzejewski, (Robert Gonera), Jan Blecki, Wojciech Dąbrowski, Igor KujawskiRodzina:Dziadek – Albert NarkiewiczBabcia – Łucja BurzyńskaWuj Siegfried – Andrzej MrozekWuj Alfred z Madrytu – Tadeusz Skorulski, (Cezary Kussyk)Żona wuja Alfreda – Mirosława LombardoMąż Valli – Marek FeliksiakKelnerka – Ewa SkibińskaMaitre d’hôtel – Adam CywkaElse Taussig – Elena KorpussenkoPara zakochanych – Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Marek FeliksiakFranz pięcioletni – Oskar Silva, Dominik Żemajtis

808 kronika

Franz piętnastoletni – Konrad Imiela (PWST)Dziecko Grety – Grzegorz JedynakiDzieci szewca – Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Joanna Kubalka, Małgorzata Kusiak, Kinga TrzepizurZenek – Adam Klimiuk, Ziemowit PoznańskiPremiera 30 maja 1992 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 35, widzów – 5242

452.Ray CooneyMAYDAY(Run for Your Wife!)Przekład: Elżbieta WoźniakReżyseria: Wojciech PokoraScenografia: Michał Jędrzejewski[2007: Kostiumy: Renata Bonter-Jędrzejewska]Asystent reżysera: Miłogost Reczek, (Tomasz Lulek)Asystent scenografa: Barbara Kotys[2007: Producent spektakli urodzinowych: Hanna Frankowska]Obsada:Mary Smith – Grażyna Krukówna, (Jolanta Zalewska)Barbara Smith – Teresa Sawicka, (Halina Skoczyńska), (Jolanta Zalewska)John Smith – Paweł Okoński, (Wojciech Pokora (gościnnie))Stanley Gardner – Jerzy Schejbal, (Jakub Giel)Inspektor Troughton – Miłogost Reczek, (Marian Czerski), (Igor Michalski (gościnnie)), (Remigiusz Jankowski (gościnnie))Inspektor Porterhouse – Krzysztof Dracz, (Marek Feliksiak), (Wojciech Ziemiański)Bobby Franklin – Tomasz Lulek, (Adam Cywka), (Marian Czerski)Reporter – Waldemar Głuchowski, (Adam Cywka), (Mariusz Drężek), (Igor Kujawski), (Marian Czerski), (Wojciech Ziemiański)Spektakle przedpremierowe od 31 maja 1992 r. na Scenie KameralnejPremiera 6 czerwca 1992 r. na Scenie KameralnejUroczyste spektakle urodzinowe w Teatrze Polskim 15–18 maja 2007 r.przedstawień – 960, widzów – 225 259 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

SEZON 1992/1993DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCA DYREKTORA DS. TECHNICZNYCH – KRZYSZTOF TENEROWICZ (DO 31 GRUDNIA 1992 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. ADMINISTRACYJNYCH – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIKIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKIGŁÓWNY SPECJALISTA DS. SCENOGRAFII – WOJCIECH JANKOWIAK

453.Christian GiudicelliPIERWSZA MŁODOŚĆ(La première jeunesse)Przekład: Dorota ŻołnierczykReżyseria: Wojciech AdamczykScenografia: Wojciech JankowiakMuzyka: Andrzej ZaryckiObsada:Simone – Danuta Balicka

809

Renée – Iga MayrPrapremiera polska 25 października 1992 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 49, widzów – 5166

454.Jarosław Ostaszkiewicz i Maciej WojtyszkoKURS POLSKIEGO DLA NIEZAAWANSOWANYCHReżyseria: Maciej WojtyszkoScenografia: Anna i Tadeusz SmoliccyMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Stanisław MelskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Cudzoziemiec – Tomasz LulekPolka Cierpiąca – Mirosława LombardoPolka Konfrontująca – Grażyna KrukównaPolka Walcząca – Teresa SawickaPolka Reprezentująca – Ewa SkibińskaPolak potrafi – Paweł OkońskiPolak rozumi – Bogusław KiercPolak chce – Stanisław MelskiPolak wie – Edwin PetrykatPolak doskoczy – Henryk NiebudekPrapremiera polska 15 listopada 1992 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 4335

455.Tadeusz RóżewiczKARTOTEKA ROZRZUCONATrzy cykle prób otwartych [odbył się tylko jeden cykl]Próby prowadzi AUTORAsystent reżysera: Henryk NiebudekProducent: Aleksander RudkowskiObsada:Wnuczka; Dziennikarka – Elżbieta CzaplińskaMatka II; Cyganka – Mirosława LombardoSekretarka; Dziewczyna; Rosjanka – Ewa SkibińskaOlga; Matka I – Jadwiga SkupnikBohater II – Wojciech DąbrowskiSkin; Młody mężczyzna; Gość w cyklistówce; Polak – Marek FeliksiakStarzec II; Ojciec II; Gruby; Wujek – Cezary KussykStarzec I; Myśliciel; Pan z przedziałkiem – Tomasz LulekStarzec III; Dziennikarz; Gość w kapeluszu; Czech – Henryk NiebudekBohater I; Piotr Skarga; Rosjanin – Igor PrzegrodzkiMarszałek Sejmu; Ojciec I, Chłop; Stary górnik; Niemiec – Andrzej WilkNauczyciel; Polak – Wojciech ZiemiańskiCykl prób 17 listopada–2 grudnia 1992 r. na Scenie Kameralnejprób otwartych – 6, widzów – 439

456.Zbigniew HerbertROVIGOOpracowanie tekstu i reżyseria: Bogusław KiercAranżacja przestrzeni: Mariusz Hermansdorfer

810 kronika

Rzeźby: Józef ŁukomskiOpracowanie muzyczne: Zbigniew KarneckiObsada:Krzesisława DubielównaEwa KamasJan BleckiBogusław KiercStanisław MelskiEdwin PetrykatPremiera 12 grudnia 1992 r. w Muzeum Narodowym we Wrocławiu (pl. Powstańców Warszawy 5) – Scena Lapidariumprzedstawień – 15, widzów – 925

457.William Makepeace ThackerayPIERŚCIEŃ I RÓŻA(The Rose and the Ring, or the History of Prince Giglio and Prince Bulbo)Przekład: Zofia RogoszównaAdaptacja sceniczna: Henryka KrólikowskaTeksty piosenek: Maciej WojtyszkoInscenizacja, reżyseria i choreografia: Jan SzurmiejScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Zbigniew KarneckiKorepetycje muzyczne: Andrzej GąsieniecPrzygotowanie wokalne solistów i chóru: Włodzimierz SzomańskiAsystent reżysera: Elżbieta CzaplińskaAsystent scenografa: Barbara KotysAsystent choreografa: Elena KorpussenkoMuzyka w wykonaniu zespołu muzycznego pod dyrekcją Włodzimierza Szomańskiego z udziałem Spirituals Singers BandObsada:Lulejko – Wojciech KościelniakAngelika – Jolanta FraszyńskaRóżyczka – Monika Bolly (gościnnie)Bulbo – Robert GoneraGburia Furia – Halina Śmiela-JacobsonCzarna Wróżka – Małgorzata OstrowskaKról Walorozo – Bogusław DanielewskiKrólowa – Krystyna KrotoskaBombastini; Drwal – Ferdynand MatysikZerwiłebski – Wojciech ZiemiańskiMrukizo – Igor KujawskiGburiano – Cezary KussykKról Padelli – Andrzej MrozekPaliwoda; Lokaj – Adam CywkaBałaguła – Mariusz Kiljan (PWST)Król Krymtatarii; Dworzanin; Lew – Wojciech DąbrowskiKról Paflagonii – Konrad Imiela (PWST)Królowa Krymtatarii; Dama dworu – Aldona Struzik, Elena KorpussenkoKrólowa Paflagonii; Dama dworu – Elżbieta CzaplińskaKat; Dworzanin – Albert NarkiewiczŻona Drwala; Dama dworu – Jadwiga Skupnik, Ewa KamasBrodacz Pancerny – Andrzej WojaczekPremiera 10 stycznia 1993 r. w Teatrze Polskim przedstawień – 32, widzów – 19 556

811

458.Aleksander FredroNIE UCHODZI, CZYLI DAMY I HUZARYWidowisko muzyczneTeksty piosenek: Maciej WojtyszkoReżyseria i choreografia: Marek SikoraScenografia: Kazimierz WiśniakMuzyka: Jerzy DerfelPrzygotowanie wokalne: Włodzimierz SzomańskiKorepetycje muzyczne: Andrzej GąsieniecAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Major – Edwin PetrykatRotmistrz – Jerzy SchejbalEdmund – Tomasz LulekKapelan – Paweł OkońskiPani Orgonowa – Jadwiga SkupnikPani Dyndalska – Teresa SawickaPani Aniela – Grażyna KrukównaZofia – Aldona StruzikFruzia – Magdalena Mokrzycka (PWST)Józia – Arleta Los (PWST)Zuzia – Gosława Biernat (PWST)Grzegorz – Andrzej WilkRembo – Jan Bleckizespół muzyczny pod dyrekcją Włodzimierz Szomańskiego: Rafał Dynda – klarnet; Katarzyna Ćwiertnia – wiolonczela; Radosław Gruba – wiolonczela; Albert Nawarecki – flet; Marcin Płaza – fortepian; Dariusz Wyka – puzonPremiera 27 marca 1993 r. na Scenie Kameralnej200. rocznica urodzin Aleksandra Fredryprzedstawień – 35, widzów – 8459

459.MANDALAYSongi Bertolta BrechtaRecital Wojciecha KościelniakaTłumaczenie songów: Roman KołakowskiReżyseria: Wojciech ZiemiańskiMuzyka: Kurt Weill oraz Bertolt Brecht, Paul Dessau, Hanns Eisler, Hans-Dieter Hossala, Tilo Müller-MedekAranżacje i kierownictwo muzyczne: Bogdan GrudnerRuch sceniczny: Wojciech DąbrowskiObsada:Wojciech KościelniakMonika BollyWojciech Ziemiańskioraz zespół muzyczny: Bogdan Grudner – fortepian; Tadeusz Nestorowicz – trąbka; Tomasz Wilczyński – kontrabasPrapremiera polska 30 kwietnia 1993 r. na Trzeciej Scenie w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 1443

460.Tadeusz RóżewiczZŁOWIONYwedług poematów Et in Arcadia ego i ZłowionyAdaptacja, reżyseria i scenografia: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław Radwan

812 kronika

Kierownictwo muzyczne, dyrygent: Włodzimierz SzomańskiAsystent reżysera: Andrzej WojaczekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Olgierd Łukaszewicz (gościnnie)Danuta BalickaElżbieta CzaplińskaEwa KamasMirosława LombardoIga MayrKrzysztof BaumanAdam CywkaKrzysztof DraczMarek FeliksiakWaldemar GłuchowskiRobert GoneraKonrad Imiela (PWST)Bogusław KiercWojciech KościelniakAndrzej MrozekHenryk NiebudekIgor PrzegrodzkiMiłogost ReczekTadeusz SzymkówAndrzej WojaczekWojciech ZiemiańskiPiotr Łykowski (kontrtenor)oraz zespół muzyczny: Jadwiga Rymarczuk – klarnet; Stanisław Czermak – skrzypce; Tadeusz Nestorowicz – trąbka; Tomasz Stocki – skrzypce; Jacek Węgrzynowski – kontrabasPrapremiera polska 11 maja 1993 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 18, widzów – 2116

461.Jarosław IwaszkiewiczMATKA JOANNA OD ANIOŁÓWAdaptacja: Jan RóżewiczReżyseria: Feliks FalkScenografia: Wojciech JankowiakMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Wojciech DąbrowskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Matka Joanna od Aniołów – Ewa SkibińskaMałgorzata à Cruce – Monika BollyKsiądz Józef Suryn – Igor KujawskiKsiądz Laktancjusz – Zygmunt BielawskiJakub – Wojciech DąbrowskiReb Isze z Zabłudowa – Andrzej WilkAwdosia – Krystyna KrotoskaJanko – Cezary KussykWołodkowicz – Stanisław MelskiKaziuk – Mariusz Kiljan (PWST)Człowiek z fletem – Rafał Dynda

813

Zakonnice – Gosława Biernat (PWST), Katarzyna Bujakiewicz (PWST), Aleksandra Ciejek (PWST), Renata Kraińska (PWST), Barbara Lubos (PWST), Magdalena Mokrzycka (PWST), Izabella Szela (PWST), Kinga Zabokrzycka (PWST)Premiera 21 maja 1993 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 24, widzów – 2751

SEZON 1993/1994DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCA DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIKIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZ, KRZYSZTOF MIESZKOWSKISEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKIGŁÓWNY SPECJALISTA DS. SCENOGRAFII – WOJCIECH JANKOWIAK

462.Anton CzechowPŁATONOW(Платонов)Przekład: Adam TarnOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy JarockiScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Krzesimir DębskiChoreografia: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Elżbieta CzaplińskaAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Anna Wojnicew – Halina SkoczyńskaSergiusz – Wojciech KościelniakSonia – Ewa SkibińskaGłagoliew – Bogusław DanielewskiCyryl – Marek FeliksiakMichał Płatonow – Jacek Mikołajczak (gościnnie)Aleksandra (Sasza) – Jolanta FraszyńskaTrylecki – Zygmunt BielawskiMikołaj – Miłogost ReczekPietrin – Edwin PetrykatSzczerbuk – Henryk NiebudekWengierowicz – Andrzej MrozekIzaak – Krzysztof Dracz, (Mariusz Drężek)Maria Grekow – Krystyna Maksymowicz (gościnnie), Jolanta ZalewskaOsip – Stanisław MelskiWasyl – Albert NarkiewiczJakub – Cezary KussykKatarzyna – Elżbieta Czaplińskaoraz kapela: Rafał Dynda – klarnet; Urban Płaza – trąbka; Michał Nesterowicz – skrzypce; Igor Gawlikowski – gitara; Marcin Płaza – perkusjaPremiera 7 października 1993 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 88, widzów – 14 988

463.August StrindbergOJCIEC(Fadren)Przekład: Zygmunt Łanowski

814 kronika

Reżyseria: Krzysztof BabickiScenografia: Marek BraunMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Jan BleckiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Rotmistrz – Igor PrzegrodzkiLaura – Teresa SawickaBerta – Małgorzata OstrowskaDoktor Östermark – Andrzej WilkPastor – Ferdynand MatysikMargret – Krzesisława DubielównaNöjd – Paweł OkońskiSvärd – Jan BleckiPremiera 10 października 1993 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 31, widzów – 4340

464.Samuel BeckettKOŃCÓWKA(Fin de partie)Przekład: Antoni LiberaReżyseria: Jacek OrłowskiScenografia: Jadwiga Mydlarska-KowalAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Nell – Krzesisława DubielównaNagg – Cezary KussykHamm – Krzysztof BaumanClov – Henryk NiebudekPremiera 15 stycznia 1994 r. w Ośrodku Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno- -Kulturowych (Rynek-Ratusz 27)przedstawień – 41, widzów – 2141

W nocy z 18 na 19 stycznia 1994 r. pożar Teatru Polskiego.

465.Tadeusz RóżewiczZŁOWIONY – REKONSTRUKCJEwedług poematów Et in Arcadia ego i ZłowionyReżyseria: Jerzy GrzegorzewskiMuzyka: Stanisław RadwanKierownictwo muzyczne, dyrygent: Włodzimierz SzomańskiObsada:Olgierd Łukaszewicz (gościnnie)Danuta BalickaElżbieta CzaplińskaEwa KamasMirosława LombardoIga MayrKrzysztof BaumanAdam CywkaKrzysztof DraczMarek Feliksiak

815

Waldemar GłuchowskiRobert GoneraKonrad Imiela (PWST)Bogusław KiercWojciech KościelniakAndrzej MrozekHenryk NiebudekIgor PrzegrodzkiMiłogost ReczekTadeusz SzymkówAndrzej WojaczekWojciech ZiemiańskiPiotr Łykowski (kontrtenor)oraz zespół muzyczny: Stanisław Czermak – skrzypce; Bronisław Grodzicki – trąbka; Tomasz Stocki – skrzypce; Jacek Węgrzynowski – kontrabasPokaz i zapis dla TVP 25 lutego 1994 r. w spalonym Teatrze Polskimprzedstawień – 1, widzów – 90

466.Ray CooneyOKNO NA PARLAMENT(Out of Order)Przekład: Elżbieta WoźniakReżyseria: Wojciech PokoraScenografia: Józef NapiórkowskiAsystent reżysera: Tomasz LulekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Richard Willey – Jerzy Schejbal, (Tomasz Lulek), (Jan Blecki)George Pidgen – Krzysztof Dracz, (Adam Cywka)Kierownik hotelu – Bogusław DanielewskiKelner – Tomasz Lulek, (Sebastian Świerszcz), (Jakub Kotyński), (Adam Szczyszczaj)Jane Worthington – Małgorzata Ostrowska, (Aldona Struzik)Pokojówka – Mirosława Lombardo, (Krystyna Krotoska)Ciało – Marek FeliksiakRonnie Worthington – Stanisław Melski, (Miłogost Reczek)Pamela Willey – Halina Skoczyńska, (Grażyna Krukówna), (Elżbieta Czaplińska)Gladys Foster – Halina Rasiakówna, (Monika Bolly)Premiera 30 marca 1994 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 573, widzów – 128 687 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

467.Eugène IonescoKRZESŁA(Les chaises)Przekład: Jan KosińskiReżyseria: Maciej EnglertScenografia: Marcin StajewskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Stary – Igor PrzegrodzkiStara – Iga MayrPremiera 17 kwietnia 1994 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 101, widzów – 11 274

816 kronika

468.William ShakespeareROMEO I JULIA(Romeo and Juliet)Przekład: Maciej SłomczyńskiReżyseria: Tadeusz BradeckiScenografia: Urszula KenarMuzyka: Zbigniew KarneckiChoreografia: Leszek CzarnotaMaski i nakrycia głowy: Zofia Hejne-BregullaAsystent reżysera: Ewa KamasAsystent scenografa: Barbara KotysPartie wokalne wykonują: Aleksandra Sozańska i Agata KubiakObsada:Escalus – Miłogost Reczek, (Marian Czerski)Paris – Wojciech Dąbrowski, (Wojciech Kościelniak), (Igor Kujawski)Monteki – Ferdynand MatysikCapulet – Edwin PetrykatStarzec – Albert NarkiewiczRomeo – Robert GoneraMercutio – Wojciech Kościelniak, (Mariusz Drężek)Benvolio – Adam CywkaTybalt – Krzysztof Bauman, (Igor Kujawski), (Bogdan Grzeszczak (gościnnie))Brat Wawrzyniec – Bogusław KiercBrat Jan – Igor Kujawski, (Jan Blecki), (Mariusz Kiljan), (Bartosz Adamczyk (gościnnie))Baltazar – Zygmunt Bielawski, (Igor Kujawski)Sampson – Henryk Niebudek, (Andrzej Szopa)Grzegorz – Wojciech ZiemiańskiPierwszy sługa – Andrzej MrozekDrugi sługa – Konrad Imiela, (Marian Czerski)Piotr – Paweł OkońskiAbraham – Andrzej WojaczekAptekarz – Andrzej WilkTrzej muzykanci – Andrzej Olejnik (PWST), Paweł Fabisiak (PWST), Maciej Stępniak (PWST), (Mariusz Drężek), (Bartosz Adamczyk (gościnnie)), (Andrzej Matecki (gościnnie)), (Marek Ryter), (Grzegorz Wojdon), (Daniel Zawadzki)Pani Monteki – Ewa KamasPani Capulet – Jolanta Zalewska, (Krystyna Krotoska)Julia – Jolanta FraszyńskaPiastunka Julii – Grażyna KrukównaPremiera 4 maja 1994 r. w Muzeum Architektury we Wrocławiu (ul. Bernardyńska 5)przedstawień – 124, widzów – 33 288

SEZON 1994/1995DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL (OD 1 STYCZNIA 1995 R.)KIEROWNIK LITERACKI – ANDRZEJ FALKIEWICZSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

469.Helmut KajzarVILLA DEI MISTERIReżyseria: Jacek Orłowski

817

Scenografia: Mira Żelechower-AleksiunMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Andrzej MrozekAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Gena Białaś – Danuta BalickaKarol Białaś – Zygmunt BielawskiIza – Aldona StruzikDziadek – Andrzej MrozekKazimierz Adenauer Mucha – Wojciech ZiemiańskiZosia Pszczółkowska – Jadwiga SkupnikDoktor Wojciech Pszczółkowski – Paweł OkońskiCzesław Skrowak – Adam CywkaCzapla – Tadeusz SzymkówPorucznik MO – Elżbieta CzaplińskaAktorka – Halina RasiakównaPremiera 22 października 1994 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 38, widzów – 6617

470.Heinrich von KleistKASIA Z HEILBRONNUalbo Próba ognia(Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe)Rzecz o miłości w dawnych czasachPrzekład: Jacek St. BurasInscenizacja i opracowanie tekstu: Jerzy JarockiWspółpraca reżyserska i dramaturgiczna: Andreas WirthScenografia: Zofia de Ines i Wojciech JankowiakMuzyka: Stanisław RadwanŚwiatło: Markus BönzliNakrycia głowy (projekty i wykonanie): Zofia Hejne-BregullaAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysProducent: Jolanta TobotaObsada:Cesarz – Jerzy SchejbalArcybiskup Wormacji Gebhardt – Ferdynand MatysikFryderyk Wetter, hrabia vom Strahl – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech DąbrowskiHrabina Helena – Iga MayrEleonora – Małgorzata OstrowskaRycerz Flammberg – Wojciech Kościelniak, (Marian Czerski)Gottschalk – Krzysztof DraczBrygida – Grażyna KrukównaKunegunda von Thurneck – Halina SkoczyńskaRozalia – Jolanta ZalewskaSybilla – Ewa KamasTheobald Friedeborn – Edwin PetrykatKasia – Kinga Preis (PWST), [w programie również Ewa Skibińska, która według dokumentacji nie wystąpiła]Gottfryd Friedeborn – Henryk NiebudekMaksymilian, burgrabia von Freiburg – Bogdan Grzeszczak, (Krzysztof Bauman)Georg von Waldstätten – Miłogost ReczekHrabia von Stein – Tomasz LulekEginhardt von der Wart – Stanisław MelskiHrabia Otto von der Flühe – Andrzej Wilk, (Krzysztof Bauman)

818 kronika

Wenzel von Nachtheim – Bogusław DanielewskiHans von Bärenklau – Albert NarkiewiczAnioł – Krzysztof Urbanowicz (PWST)Panowie z Thurneck – Robert Gonera, (Marian Czerski), Konrad ImielaCiotki Kunegundy – Krystyna Krotoska, Mirosława Lombardo, Halina Śmiela-JacobsonWęglarz Jakub Pech – Mariusz KiljanHeroldzi – Igor Kujawski, Piotr Zalewski (PWST)Sędziowie sądu kapturowego – Robert Gonera, (Marian Czerski), Konrad Imiela, Mariusz Kiljan, Tomasz Lulek, Stanisław MelskiSłużba, Posłańcy, Żołnierze, Lud i inni – Wioletta Jabłońska (PWST), Juliusz Chrząstowski (PWST), Wojciech Gabryś (PWST), Rafał Kronenberger (PWST), Paweł Pabisiak (PWST), Maciej Stępniak (PWST)Premiera 30 listopada 1994 r. na Scenie na Świebodzkim(oficjalne otwarcie Sceny na Świebodzkim)przedstawień – 55, widzów – 9028

471.RECITAL – KRZYSZTOF DRACZScenariusz: Jerzy BielunasAutorzy piosenek: H. Allum, J. Bielunas, J. Brel, G. Brassens, F. Buscaglione, W. Gombrowicz, J. Kaczmarek, Z. Karnecki, T. Łuc, M. Materna, P. Misraki, W. Młynarski, B. Norski-Nożyca, Ch. Pasquier, A. Rozenbaum, J. Sent, R. Schubert, Ch. Trent, K. Wierzyński, A. ZaorskiReżyseria: Jerzy Bielunas i Krzysztof DraczScenografia: Elżbieta TerlikowskaOpracowanie i kierownictwo muzyczne: Jan WalczyńskiKonsultacja choreograficzna: Ewa CzekalskaWykorzystano także fragment opowiadania Alphonse’a Allaisa Jak inni w przekładzie Jadwigi RutkowskiejObsada:Krzysztof Draczzespół muzyczny: Zbigniew Lewandowski – perkusja; Tomasz Łuc – gitara; Marek Markowski – piano; Igor Pietraszewski – saksofon; Jacek Węgrzynowski – kontrabasPrapremiera polska 21 stycznia 1995 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 18, widzów – 2611

472.Mark TwainPRZYGODY TOMKA SAWYERA(The Adventures of Tom Sawyer)Adaptacja: Natalia Wonkstern i Jurij RomanowiczPrzekład: Marian NiewiarowskiTeksty piosenek: Roman KołakowskiOpracowanie tekstu, inscenizacja, reżyseria i choreografia: Jan SzurmiejScenografia: Wojciech JankowiakKostiumy: Marta HubkaMuzyka i aranżacja: Zbigniew KarneckiKorepetytor muzyczny: Andrzej GąsieniecAsystent reżysera: Elżbieta CzaplińskaAsystent scenografa: Barbara KotysProducent: Jolanta TobotaNagranie w Studiu Kameralnym Polskiego Radia we WrocławiuRealizatorzy: Zbigniew Karnecki, Stanisław Kołodziej, Włodzimierz Krakus, Paweł StyrczulaWykonawcy: Piotr Baron – flet, klarnet, saksofony; Zbigniew Czwojda – trąbka; Tomasz Grabowy – gitara basowa; Zbigniew Karnecki – syntetyzator; Tomasz Kasiukiewicz – puzon; Piotr Kosiński – tuba; Artur Lesicki – gitara; Zbigniew Lewandowski – perkusja; Marek Napiórkowski – gitara, banjo; Zbigniew Szufłat – skrzypce; Sławomir Wierzcholski – harmonijka ustnaWrocławska Orkiestra Kameralna Leopoldinum

819

Spirituals Singers BandDyrygent: Włodzimierz SzomańskiObsada:Tomek Sawyer – Mariusz KiljanHuckleberry Finn – Konrad ImielaMary Sawyer – Jolanta Fraszyńska, (Kinga Preis), (Ilona Ostrowska)Sidney Sawyer – Adam CywkaCiocia Polly – Halina Śmiela-JacobsonBecky Thatcher – Monika BollyBen Rogers – Grzegorz Wojdon (PWST)Joe Harper – Mariusz Drężek (PWST)Billy Fischer – Bartosz Adamczyk (PWST), (Michał Paszczyk (PWST)), (Daniel Zawadzki (gościnnie))Mister Dobbins – Ferdynand Matysik, (Zygmunt Bielawski)Missis Harper – Krystyna KrotoskaWdowa Douglas – Elżbieta CzaplińskaMetys Joe – Bogdan Grzeszczak, (Stanisław Melski)Muff Potter – Paweł Okoński, (Henryk Niebudek)Doktor Robinson – Andrzej Mrozek, (Marian Czerski)Sędzia Thatcher – Edwin Petrykat, (Marian Czerski)Missis Thatcher – Halina Skoczyńska, (Ewa Kamas)Adwokat Riverson – Marek FeliksiakPastor Spraque – Jan Blecki, (Krzysztof Bauman), (Marian Czerski)Prokurator – Wojciech ZiemiańskiSzeryf Jones – Tadeusz Szymków, (Wojciech Dąbrowski), (Miłogost Reczek)Betty Landers – Aldona Struzik, (Joanna Pierzak), (Marta Zięba (gościnnie))Molly Simon – Małgorzata Ostrowska, (Jolanta Zalewska), (Ewa Skibińska), (Monika Szalaty), (Marta Zięba (gościnnie))Wędrowcy – Robert Gonera, (Aleksander Janiszewski (gościnnie)), (Włodzimierz Szomański (gościnnie)), Wojciech Kościelniak, Igor KujawskiWłóczęga – Andrzej Wojaczek, (Stanisław Melski), (Henryk Niebudek), (Andrzej Szopa)Murzynek Jim – Patrick Yoka (Akademia Muzyczna), (Tomasz Lulek)Prapremiera polska 19 marca 1995 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 211, widzów – 87 014

473.Fiodor DostojewskiGRACZ(Игрок)Przekład: Władysław BroniewskiAdaptacja i reżyseria: Jacek BunschScenografia: Wojciech Jankowiak i Michał JędrzejewskiKostiumy: Marta HubkaMuzyka: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Barbara KotysProducent: Jolanta TobotaObsada:Aleksy Iwanowicz – Miłogost ReczekPolina Aleksandrowna – Ewa SkibińskaGenerał – Bogusław DanielewskiMr. Astley – Henryk NiebudekDes Grieux – Wojciech KościelniakBlanche – Halina SkoczyńskaAntonida W. Tarasiewicz – Iga MayrPotapycz – Albert Narkiewicz

820 kronika

Baron Wurmerhelm – Andrzej WilkBaronowa Wurmerhelm – Danuta BalickaGłówny krupier – Tomasz LulekGracze – Ewa Kamas, Mirosława Lombardo, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski, Cezary Kussyk, Andrzej Wojaczek, Wojciech Ziemiański, (Wojciech Łuczak)Premiera 2 czerwca 1995 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 20, widzów – 3307

SEZON 1995/1996DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNALSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

474.Anton CzechowMEWA(Чайка)Przekład: Artur SandauerReżyseria: Marek FiedorScenografia: Małgorzata SzczęśniakMuzyka: Zygmunt KoniecznyAsystent reżysera: Igor KujawskiAsystent scenografa: Barbara KotysMuzykę do spektaklu nagrano w Studiu Muzyki Przestrzennej Teatru im. J. Słowackiego w KrakowieWykonanie na instrumentach elektronicznych oraz reżyseria nagrania: Bolesław RawskiProducent: Jolanta TobotaObsada:Irina Arkadina – Teresa SawickaKonstanty Trieplew – Mariusz KiljanPiotr Sorin – Zygmunt BielawskiNina Zarieczna – Kinga PreisIlja Szamrajew – Stanisław MelskiPaulina – Grażyna KrukównaMasza – Małgorzata Jaśkiewicz (PWST)Borys Trigorin – Jerzy SchejbalEugeniusz Dorn – Edwin PetrykatSiemion Miedwiedienko – Igor Kujawskimuzycy: Radosław Gruba – wiolonczela; Arkadiusz Kwieciński – klarnetPremiera 18 listopada 1995 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 20, widzów – 3825

475.Thomas BernhardIMMANUEL KANT(Immanuel Kant)Przekład: Jacek St. BurasOpracowanie tekstu, reżyseria, scenografia: Krystian LupaMuzyka: Jacek OstaszewskiAsystenci reżysera: Wojciech Ziemiański i Mateusz BednarkiewiczAsystent scenografa: Barbara KotysNa syntezatorze gra: Marcin Płaza

821

Wykorzystano walc Johanna Straussa Nad pięknym, modrym DunajemObsada:Kant – Wojciech ZiemiańskiPani Kant – Krzesisława DubielównaErnst Ludwik – Henryk NiebudekFryderyk (papuga) – Krzysztof DraczMilionerka – Halina RasiakównaKapitan – Miłogost ReczekAdmirał – Andrzej MrozekKolekcjoner dzieł sztuki – Krzysztof Bauman, (Bogusław Kierc), (Jerzy Schejbal)Steward – Adam CywkaKardynał – Paweł OkońskiKucharz – Tadeusz SzymkówPluton Podpokładowy:Antykapitan – Tomasz LulekAna – Elżbieta Czaplińska, (Ewa Skibińska)Bela – Monika BollyBut – Konrad Imiela, (Robert Gonera), (Mariusz Drężek)Wgure – Wojciech Dąbrowski, (Michał Paszczyk)Wdul – Marian CzerskiPrapremiera polska 13 stycznia 1996 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 74, widzów – 10 899

476.Anton CzechowPŁATONOW – AKT POMINIĘTY(Платонов)Przekład: Adam TarnOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy JarockiScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Krzesimir DębskiAsystent reżysera: Stanisław MelskiAsystent scenografa: Barbara KotysObsada:Michał Płatonow – Mariusz BonaszewskiSonia – Ewa SkibińskaPietrin – Edwin PetrykatSzczerbuk – Waldemar Głuchowski (gościnnie), (Andrzej Wilk)Marko – Ferdynand MatysikAnna Wojnicew – Halina SkoczyńskaOsip – Stanisław MelskiAleksandra (Sasza) – Jolanta FraszyńskaGłagoliew – Bogusław DanielewskiCyryl – Marek FeliksiakKatarzyna – Kinga PreisMaria Grekow – Jolanta ZalewskaTrylecki – Zygmunt BielawskiKola – Adaś Mickiewicz, Marek KaczyńskiPremiera 26 kwietnia 1996 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 53, widzów – 6137

822 kronika

Bambuko, 1990 Scena zbiorowa

] Pierścień i róża, 1993 Halina Śmiela-Jacobson, Jolanta Fraszyńska,

Krystyna Krotoska

]

823

Złowiony – rekonstrukcje, 1994Scena zbiorowa

]]

Villa dei Misteri, 1994Scena zbiorowa

824 kronika

477.IMPROWIZACJE WROCŁAWSKIE:MolièreIMPROWIZACJA WERSALSKA(L’impromptu de Versailles)Przekład: Bohdan KorzeniewskiJean GiraudouxIMPROWIZACJA PARYSKA(L’impromptu de Paris)Przekład: Adam WodnickiTadeusz RóżewiczIMPROWIZACJA WROCŁAWSKAReżyseria: Andrzej WajdaWspółpraca: Janusz Kica i Wojciech KościelniakScenografia: Krystyna ZachwatowiczMuzyka: Stanisław RadwanAsystent scenografa: Barbara KotysProducent: Jolanta TobotaObsada:IMPROWIZACJA WERSALSKAMolière – Igor PrzegrodzkiBrêcourt – Edwin PetrykatDe la Grange – Bogusław DanielewskiDu Croisy – Bogusław KiercLa Thorillière – Ferdynand MatysikBéjart – Zygmunt BielawskiPanna du Parc – Krzesisława DubielównaPanna Béjart – Iga MayrPanna de Brie – Jadwiga SkupnikPanna Molière – Danuta BalickaPanna du Croisy – Ewa KamasPanna Herve – Mirosława LombardoDorant – Andrzej WilkUsłużny I – Cezary KussykUsłużny II – Andrzej MrozekUsłużny III – Albert NarkiewiczGarderobiana – Halina Śmiela-JacobsonSuflerka – Krystyna Krotoska

IMPROWIZACJA PARYSKAMagdalena Ozeray – Teresa SawickaMaria Helena Dasté – Halina SkoczyńskaRaymone – Halina RasiakównaMarta Herlin – Grażyna KrukównaMała Wera – Jolanta FraszyńskaJouvet – Jerzy SchejbalRenoir – Krzysztof DraczRobineau – Stanisław MelskiBoverio – Paweł OkońskiAdam – Miłogost ReczekBogar – Tomasz LulekCastel – Henryk NiebudekSaint-Ysles – Igor KujawskiLeon – Andrzej Wojaczek

825

IMPROWIZACJA WROCŁAWSKAAutor – Adam CywkaCo tu macieKierownik – Wojciech DąbrowskiParobek – Mariusz KiljanDramat postaw moralnychA – Robert GoneraB – Mariusz KiljanC – Elżbieta CzaplińskaNieznajomy – Marek FeliksiakDlaczego poeci... – Krzysztof BaumanRajski ogródekMama – Małgorzata OstrowskaOjciec – Marian CzerskiCóreczka – Aldona StruzikKobieta – Jolanta ZalewskaDzidziboboOn – Konrad ImielaOna – Monika BollyDramat rozbieżnyLektor – Marek FeliksiakMężczyzna – Marian CzerskiKobieta – Ewa SkibińskaOprawcy – Krzysztof Bauman, Wojciech Dąbrowski, Konrad ImielaProfesor Koryncki – Wojciech ZiemiańskiŚwiadkowie albo nasza mała stabilizacjaOna – Kinga PreisOn – Mariusz KiljanSobowtórPoeta – Adam CywkaDrugi – Robert GoneraWysłannik Króla – Zygmunt BielawskiPremiera 20 maja 1996 r. w dniu otwarcia odbudowanego Teatru Polskiegoprzedstawień – 14, widzów – 5511

SEZON 1996/1997DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNALSEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

478.Eugène IonescoKRÓL UMIERA, CZYLI CEREMONIE(Le roi se meurt, ou cérémonies)Przekład: Adam TarnReżyseria: Jerzy GrzegorzewskiScenografia: Barbara HanickaMuzyka: Stanisław RadwanAsystent reżysera: Wojciech ZiemiańskiAsystent scenografa: Barbara KotysProducent: Jolanta Tobota

826 kronika

Obsada:Bérenger I, Król – Igor PrzegrodzkiKrólowa Małgorzata – Halina SkoczyńskaKrólowa Maria – Jolanta ZalewskaJulia – Iga MayrLekarz – Jerzy Schejbal, (Krzysztof Bauman)Strażnik – Cezary KussykLogik – Bogusław DanielewskiStarszy pan – Ferdynand MatysikDziennikarz – Wojciech Ziemiański, Miłogost Reczek, (Marian Czerski), (Tadeusz Szymków)Premiera 8 listopada 1996 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 5890

479.Bertolt Brecht i Kurt WeillOPERA ZA TRZY GROSZE(Die Dreigroschenoper)Sztuka z muzyką w prologu i 8 obrazach według Opery żebraczej Johna GayaPrzekład: Jacek St. BurasInscenizacja i reżyseria: Maciej EnglertScenografia: Marcin StajewskiMuzyka: Kurt WeillKierownictwo muzyczne i opracowanie partytury: Zbigniew KarneckiPrzygotowanie wokalne: Włodzimierz Szomański i Roman PliśDyrygenci orkiestry: Robert Kurdybacha i Włodzimierz SzomańskiRuch sceniczny: Ewa WycichowskaAsystent reżysera: Elżbieta CzaplińskaAsystentki scenografa: Katarzyna Gabrat i Barbara KotysProducent: Jolanta TobotaObsada:Macheath – Robert GoneraJonatan Jeremiasz Peachum – Krzysztof DraczCelia Peachum – Halina Śmiela-JacobsonPolly Peachum – Kinga PreisBrown – Edwin PetrykatLucy – Jolanta Fraszyńska, (Ewa Skibińska)Jenny Spelunka – Agnieszka Matysiak (gościnnie)Konstabl Smith – Henryk NiebudekPastor Kimball – Andrzej WilkFilch – Konrad ImielaŚpiewak uliczny – Paweł OkońskiBanda:Mateusz – Marian CzerskiJakub – Tomasz LulekWalter – Adam CywkaJimy – Igor KujawskiEde – Mariusz KiljanRobert – Wojciech DąbrowskiDziwki:Wika – Aldona StruzikBetty – Małgorzata Ostrowska, (Krystyna Krotoska)Stara dziwka – Jadwiga SkupnikDolly – Elżbieta CzaplińskaMolly – Ewa Kamas

827

Żebracy:Żebraczka – Krystyna Krotoska, (Wioletta Jabłońska (gościnnie))Ofiara żołdackiej samowoli – Monika Bolly, (Wioletta Jabłońska (gościnnie))Żebrak I – Marek FeliksiakŻebrak II – Albert NarkiewiczŻebrak III – Andrzej WojaczekKonstable:Konstabl I – Dariusz Siatkowski, (Miłogost Reczek)Konstable – Rafał [Eryk] Lubos (PWST), Jan Mancewicz (PWST), Rafał Szałajko (PWST)Premiera 23 listopada 1996 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 27, widzów – 13 182

480.Krystian LupaDAMA Z JEDNOROŻCEMna motywach opowiadania Hermanna Brocha Hanne WendlingKUSZENIE CICHEJ WERONIKIna motywach opowiadania Roberta Musila Die Versuchung der stillen VeronikaFragmenty dialogów pochodzą z III części Lunatyków Hermanna Brocha w przekładzie Sławomira Błauta oraz z opowiadania Kuszenie cichej Weroniki Roberta Musila w przekładzie Zofii RybickiejReżyseria i scenografia: Krystian LupaMuzyka: Jacek OstaszewskiAsystent scenografa: Piotr SkibaWspółpraca: Aleksandra SzydłowskaProducent: Jolanta TobotaSny Ciotki i Henryka Wendlinga są własnością Krzesisławy Dubielówny i Wojciecha ZiemiańskiegoObsada:DAMA Z JEDNOROŻCEMHanna Wendling – Halina RasiakównaHenryk Wendling – Wojciech ZiemiańskiKuhlenbeck – Henryk NiebudekDoktor Flurschütz – Tadeusz SzymkówJaretzki; Włamywacz – Wojciech DąbrowskiSiostra Matylda – Elżbieta CzaplińskaPani Paulsen – Jadwiga SkupnikHuguenau – Andrzej SzopaOgrodnik – Mariusz KiljanKucharka – Krzesisława DubielównaRozalia – Aldona StruzikŻołnierz I – Mariusz KiljanŻołnierz II – Wojciech KościelniakLisbeth – Monika BollyBerta – Małgorzata OstrowskaWalter – Dominik Żemajtis

KUSZENIE CICHEJ WERONIKIWeronika – Ewa SkibińskaJohannes – Wojciech KościelniakDemeter – Mariusz KiljanCiotka – Krzesisława DubielównaPrapremiera polska 17 maja 1997 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 23, widzów – 4197

828 kronika

481.PIEŚŃ O BLASKU WODYwedług poezji Karola WojtyłyUkład tekstów: Marek SkwarnickiUkład całości: Andrzej WajdaKostiumy: Krystyna ZachwatowiczŚwiatło: Zbigniew WichłaczIlustracja muzyczna: Henryk Mikołaj Górecki, Trzy utwory w starym stylu w wykonaniu Wrocławskiej Orkiestry Kameralnej Leopoldinum pod kierunkiem Zbigniewa SzufłataObsada:Kinga PreisTeresa SawickaHalina SkoczyńskaMariusz BonaszewskiAdam CywkaBogusław KiercStanisław MelskiJerzy SchejbalJednorazowy pokaz i zapis dla TVP 30 maja 1997 r. w Auli Leopoldinie Uniwersytetu Wrocławskiego (pl. Uniwersytecki 1)Spektakl towarzyszący LXVI Międzynarodowemu Kongresowi Eucharystycznemu we Wrocławiu

482.Ray CooneyWSZYSTKO W RODZINIE(It Runs in The Family)Przekład: Elżbieta WoźniakReżyseria: Marcin SławińskiScenografia: Wojciech JankowiakAsystent reżysera: Elżbieta CzaplińskaProducent: Jolanta TobotaObsada:Doktor Dawid Mortimore – Edwin PetrykatDoktor Mike Connoll – Marian Czerski, (Miłogost Reczek), (Jakub Giel)Doktor Hubert Bonney – Andrzej Szopa, (Tomasz Lulek)Przełożona pielęgniarek – Jadwiga Skupnik, (Agata Skowrońska)Sir Willoughby Drake – Bogusław Danielewski, (Andrzej Wilk)Jane Tate – Elżbieta CzaplińskaRosemary Mortimore – Krystyna Krotoska, (Ewa Kamas)Leslie – Adam Cywka, (Mariusz Drężek), (Mariusz Kiljan), (Michał Mrozek)Pielęgniarka oddziałowa – Aldona Struzik, (Joanna Pierzak), (Agata Skowrońska)Sierżant policji – Ferdynand Matysik, (Zbigniew Lesień), (Marian Czerski)Bill – Andrzej MrozekMatka – Danuta Balicka, (Krzesisława Dubielówna), (Ewa Kamas), (Mirosława Lombardo (gościnnie))Prapremiera polska 5 lipca 1997 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 387, widzów – 86 479

SEZON 1997/1998DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, CECYLIA SYNAL (DO 14 SIERPNIA 1998 R.)SEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

829

483.Juliusz SłowackiFANTAZYOpracowanie tekstu i reżyseria: Maciej PrusScenografia: Zofia de InesAsystent reżysera: Jan BleckiProducent: Jolanta TobotaW opracowaniu muzycznym wykorzystano utwory Johanna Nepomuka HummlaObsada:Hrabia Respekt – Edwin PetrykatHrabina Respektowa – Halina Skoczyńska, (Bożena Baranowska)Dianna – Małgorzata Maślanka, (Ewa Skibińska)Stella – Monika BollyHrabia Fantazy Dafnicki – Adam CywkaRzecznicki – Krzysztof DraczHrabina Idalia – Kinga PreisWołdemar Hawryłowicz – Stanisław MelskiJan – Mariusz DrężekStary Hrabia Respekt – Ferdynand MatysikKajetan – Jan BleckiPremiera 22 listopada 1997 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 40, widzów – 7453

484.Furio BordonOSTATNIE KWADRY(Le ultime lune)Przekład: Anna WasilewskaReżyseria: Jan EnglertScenografia: Michał JędrzejewskiAsystent reżysera: Wojciech DąbrowskiProducent: Jolanta TobotaAktorzy:Ojciec – Igor PrzegrodzkiMatka – Małgorzata Ostrowska, (Ewa Skibińska)Syn – Wojciech DąbrowskiPrapremiera polska 17 grudnia 1997 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 68, widzów – 5484

485.Yasmina RezaSZTUKA(Art)Przekład: Barbara GrzegorzewskaReżyseria: Paweł MiśkiewiczScenografia: Andrzej WitkowskiAsystent reżysera: Miłogost ReczekProducent: Jolanta TobotaW spektaklu wykorzystano motyw z Gymnopédies Erika SatiegoSolo na trąbce: Stanisław ZastawniakObsada:Marc – Krzysztof DraczSerge – Miłogost ReczekYvan – Henryk Niebudek

830 kronika

Premiera 21 marca 1998 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 212, widzów – 30 298

486.Aleksandr OstrowskiNASZ CZŁOWIEK(На всякого мудреца довольно простоты)Przekład: Tadeusz NyczekReżyseria: Walerij FokinDekoracje: Wojciech JankowiakKostiumy: Zuzanna KorwinMuzyka: Aleksandr BakszyKorepetycje muzyczne: Ludmiła BakszyRuch sceniczny: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Ewa KamasProducent: Jolanta TobotaObsada:Jegor Dmitrych Głumow – Mariusz KiljanGłafira Klimowna Głumowa – Grażyna KrukównaNił Fiedosiejicz Mamajew – Paweł OkońskiKleopatra Lwowna Mamajewa – Halina RasiakównaKruticki – Jerzy SchejbalIwan Iwanycz Gorodulin – Wojciech ZiemiańskiZofia Ignatiewna Turusina – Krzesisława DubielównaMaszeńska – Joanna Pierzak (gościnnie), (Aldona Struzik)Jegor Wasiljicz Kurczajew – Mariusz Drężek, (Marcin Czarnik), (Michał Opaliński)Gułutwin – Tomasz LulekManiefa – Iga Mayr, (Danuta Balicka), (Mirosława Lombardo (gościnnie))Pierwsza Rezydentka – Halina Śmiela-JacobsonDruga Rezydentka – Ewa KamasSłużący Mamajewa – Paweł Kamiński (PWST), (Wojciech Dąbrowski), (Jan Blecki)Grigorij – Andrzej Wojaczek, (Marian Czerski)Premiera 5 kwietnia 1998 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 112, widzów – 9680

SEZON 1998/1999DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLERZASTĘPCA DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKISEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

487.Franz KafkaPRZEMIANA(Die Verwandlung)Przekład: Juliusz KydryńskiAdaptacja: Zbigniew Brzoza, Zdzisław Jaskuła i Jacek LusińskiReżyseria: Zbigniew BrzozaScenografia: Dorota KołodyńskaMuzyka: Henryk GembalskiZdjęcia: Tomasz PiłatAsystent reżysera: Mariusz Kiljan

831

Producent: Jolanta TobotaInspiracją do adaptacji był esej Vladimira NabokovaObsada:Gregor Samsa – Mariusz KiljanMatka – Krzesisława DubielównaOjciec – Jerzy Schejbal, (Igor Kujawski)Greta – Edyta ŁukaszewskaSłużąca I; Służąca III – Jolanta ZalewskaSłużąca II – Halina Śmiela-JacobsonProkurent; Lokator II – Wojciech Dąbrowski, (Marek Feliksiak)Lokator I – Konrad ImielaLokator III – Tadeusz Szymków, (Wojciech Dąbrowski)Taper – Jerzy Kaczmarek, Marek MarkowskiPremiera 8 listopada 1998 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 77, widzów – 5518

488.Sławomir MrożekHISTORIA PRL WEDŁUG MROŻKAOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy JarockiScenografia: Jerzy Juk-KowarskiMuzyka: Stanisław RadwanKierownictwo muzyczne i przygotowanie wokalne: Włodzimierz SzomańskiRuch sceniczny: Leszek CzarnotaAsystent reżysera: Miłogost ReczekAsystent scenografa: Zofia StarzykKonsultant: Dariusz LesiakProducent: Jolanta TobotaNagranie muzyki wykonano w Teatrze PolskimOrkiestra pod dyrekcją Włodzimierza SzomańskiegoObsada:Część pierwsza:SCENA I Końcówka (Pieszo)Ojciec – Henryk NiebudekSyn – Marek Ryter (PWST)Baba – Bożena BaranowskaCórka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)Porucznik Zieliński – Miłogost ReczekDrab – Paweł OkońskiSuperiusz – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech KościelniakPani – Halina RasiakównaNauczyciel – Krzysztof DraczSCENA II Pierwsze wejście Chłopców BNS (Zabawa)B – Janusz German (PWST)N – Mariusz DrężekS – Jakub Lasota (gościnnie)SCENA III W „internacie”Internowany I – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech KościelniakInternowany II – Marek Ryter (PWST)Internowany III – Stanisław MelskiInternowany IV – Andrzej WilkInternowany V – Miłogost ReczekInternowany VI – Wojciech ZiemiańskiInternowany VII – Jan Blecki

832 kronika

Komendant obozu dla internowanych – Igor KujawskiZomowiec I – Eugeniusz KujawskiZomowiec II – Rafał Szałajko (gościnnie)Zomowiec III – Paweł OkońskiZomowcy IV–X – Chórzyści i StatyściSCENA IV SpotkaniaOjciec – Henryk NiebudekSyn – Marek Ryter (PWST)Porucznik Zieliński – Miłogost ReczekDrab – Paweł OkońskiPani – Halina RasiakównaNauczyciel – Krzysztof DraczBeta I – Igor KujawskiBeta II – Eugeniusz KujawskiSCENA V Drugie wejście Chłopców BNS (Zabawa)B – Janusz German (PWST)N – Mariusz DrężekS – Jakub Lasota (gościnnie)SCENA VI Początkidochodzą:Pani – Halina RasiakównaNauczyciel – Krzysztof DraczSyn – Marek Ryter (PWST)Uczennica I – Monika SzalatyUczennica II – Ilona OstrowskaUczennica III – Monika BollyUczennica IV – Ewa SkibińskaBeta I – Igor KujawskiBeta II – Eugeniusz KujawskiCórka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)Chór – Bożena Baranowska, Monika Bolly, Ilona Ostrowska, Halina Rasiakówna, Ewa Skibińska, Monika Szalaty, Jan Blecki, Mariusz Drężek, Janusz German (PWST), Jakub Lasota (gościnnie), Stanisław Melski, Paweł Okoński, Miłogost Reczek, Rafał Szałajko (gościnnie), Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański oraz Beata Bischof-Tomanek, Marzena Kulczyc, Blanka Mikłaszewska, Iwona Szeloch, Barbara Ugrewicz, Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech SmarkalaSCENA VII Sam na sam (Portret)Nauczyciel – Krzysztof DraczCzęść druga:SCENA VIII AkademiaKonferansjerka – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)Konferansjer – Marek Ryter (PWST)Beta I – Igor KujawskiBeta II vel Macanowicz – Eugeniusz KujawskiChór – Monika Bolly, Ilona Ostrowska, Halina Rasiakówna, Ewa Skibińska, Monika Szalaty, Jan Blecki, Krzysztof Dracz, Stanisław Melski, Paweł Okoński, Miłogost Reczek, Andrzej Wilk, Wojciech Ziemiański oraz Beata Bischof-Tomanek, Marzena Kulczyc, Blanka Mikłaszewska, Iwona Szeloch, Barbara Ugrewicz, Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech SmarkalaOjciec – Henryk NiebudekBaba – Bożena BaranowskaSuperiusz – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech KościelniakSCENA IX Trzecie wejście Chłopców BNS (Zabawa)B – Janusz German (PWST)N – Mariusz DrężekS – Jakub Lasota (gościnnie)SCENA X W „internacie” (Sen o Lechu)Internowany I – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech Kościelniak

833

Internowany II – Marek Ryter (PWST)Internowany III – Stanisław MelskiInternowany IV – Andrzej WilkInternowany V – Miłogost ReczekInternowany VI – Wojciech ZiemiańskiInternowany VII – Jan BleckiLechu – Rafał Szałajko (gościnnie)Dziennikarka – Ilona OstrowskaTłumaczka – Monika BollyLambda – Andrzej WilkSCENA XI W „internacie”A. RewizjaBeta I – Komendant obozu – Igor KujawskiZomowcy I, III – Eugeniusz Kujawski, Paweł OkońskiZomowcy X, XI, XII – Mariusz Drężek, Jakub Lasota (gościnnie), Janusz German (PWST)Zomowcy IV–VI – StatyściZomowcy VII, VIII, IX – ChórzyściInternowani I–VII – Mariusz Bonaszewski (gościnnie)/Wojciech Kościelniak, Marek Ryter, Stanisław Melski, Andrzej Wilk, Miłogost Reczek, Wojciech Ziemiański, Jan BleckiB. PrzesłuchanieBeta I – Komendant obozu – Igor KujawskiInternowany I – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech KościelniakC. Sen o Bartodzieju (Portret)Anatol – Mariusz Bonaszewski (gościnnie), Wojciech KościelniakAnabella – Ewa SkibińskaBartodziej – Krzysztof DraczGoście w restauracji – Monika Bolly, Halina Rasiakówna, Ilona Ostrowska, Monika Szalaty, Jan Blecki, Stanisław Melski, Paweł Okoński, Miłogost Reczek, Marek Ryter (PWST), Andrzej Wilk, Wojciech ZiemiańskiKelnerzy – Janusz German (PWST), Mariusz Drężek, Jakub Lasota (gościnnie)Kucharz – Eugeniusz KujawskiPodkuchenna – Kinga Preis, (Ilona Ostrowska)Podkuchenna – Blanka MikłaszewskaPodkuchenny – Henryk NiebudekKierownik sali – Igor KujawskiSzatniarka – Barbara UgrewiczBabcia klozetowa – Bożena BaranowskaSprzątaczki – ChórzystkiStriptizerka – ***D. PożegnanieInternowani II–VII – Marek Ryter (PWST), Stanisław Melski, Andrzej Wilk, Miłogost Reczek, Wojciech Ziemiański, Jan BleckiKomendant obozu – Igor KujawskiSanitariusze – StatyściChór zomowców – Mariusz Drężek, Janusz German (PWST), Eugeniusz Kujawski, Igor Kujawski, Jakub Lasota (gościnnie), Henryk Niebudek, Paweł Okoński, Rafał Szałajko (gościnnie) oraz Daniel Badura, Bartłomiej Misiuda, Wojciech Smarkalazespół muzyczny: Marek Markowski – piano; Adam Skrzypek – kontrabas; Michał Czwojda – perkusjaPrapremiera polska 18 listopada 1998 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 11 964

489.Federico García LorcaKRWAWE GODY(Bodas de sangre)Przekład: Carlos Marrodán CasasPrzekład wierszy: Jerzy Ficowski

834 kronika

Opracowanie tekstu, reżyseria i inscenizacja: Jan SzurmiejScenografia: Wiesław OlkoKostiumy: Zofia de InesMuzyka: Zbigniew KarneckiPrzygotowanie wokalne: Małgorzata Kaczmarek Choreografia: Ewa WycichowskaAsystent reżysera: Jan BleckiAsystent scenografa: Krystyna ŁukomskaAsystentki choreografa: Anna Gruszka i Mariola HendrykowskaProducent: Jolanta TobotaNagranie: Studio Fonoplastykon, WrocławRealizacja nagrania: Robert SzydłoWykonawcy: Małgorzata Ryk – flet; Stefan Małek – rożek angielski; Piotr Baron – saksofon sopranowy; Zbigniew Czwojda – trąbka; Tomasz Kasiukiewicz – puzon; Zbigniew Lewandowski – perkusja; Jose Torres – perkusja; Maria Szarek – harfa; Marek Napiórkowski – gitara; Artur Lesicki – gitara; Tomasz Grabowy – gitara basowa; Wiktor Kuznecow – skrzypce soloWrocławska Orkiestra Kameralna LeopoldinumZbigniew Karnecki – instrumenty klawiszowe, dyrygentObsada:Pieśniarz – Marek Bałata (gościnnie)Matka – Bożena BaranowskaPan młody – Jakub LasotaSąsiadka – Krystyna KrotoskaŻona – Ilona Ostrowska, Kinga PreisMatka Leonarda – Halina Śmiela-JacobsonLeonardo – Konrad ImielaDziewczyna – Aleksandra Popławska (PWST), Ilona Ostrowska, (Aldona Struzik)Piastunka – Jadwiga SkupnikOjciec – Jan Blecki, (Igor Kujawski)Panna młoda – Marta Bizoń (gościnnie)Panna I – Aleksandra Popławska (PWST), Ilona OstrowskaPanna II – Edyta Łukaszewska, (Aldona Struzik)Chłopiec I – Mariusz Kiljan, (Janusz German (PWST))Chłopiec II – Adam CywkaDziewczynka – Monika BollyŚmierć – Monika SzalatyArchanioł I; Drwal III – Andrzej WilkArchanioł II; Drwal I – Igor Kujawski, (Paweł Okoński)Archanioł III; Drwal II – Janusz German (PWST), (Michał Paszczyk)Księżyc – Adam CywkaŻYWIOŁYTancerze Polskiego Teatru Tańca – Baletu PoznańskiegoOgień – Agnieszka Długoszewska, Magdalena Tabaka, Piotr Chudzicki, Karol Cysewski, Tomasz MoskalZiemia – Karina Adamczak, Anna Gruszka, Rosalind Kay, Paulina Wycichowska, Daniel StryjeckiPowietrze – Adriana Cygankiewicz, Paulina Danilczyk, Lidia Woś, Rustam Biełow, Marek Ludwisiak, Adrian RzetelskiWoda – Iwona Pasińska, Blanka BekierPremiera 14 lutego 1999 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 37, widzów – 8497

SEZON 1999/2000DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – JACEK WEKSLER (DO 15 MAJA 2000 R.)ZASTĘPCY DYREKTORA – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI, JOLANTA TOBOTASEKRETARZ LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

835

490.Werner SchwabPREZYDENTKI(Die Präsidentinnen)Przekład: Monika MuskałaOpracowanie tekstu, reżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne: Krystian LupaImprowizacja na temat standardu Besame mucho: Mieczysław MejzaNagranie: Studio Starego Teatru w KrakowieAsystent reżysera: Halina RasiakównaObsada:Erna – Bożena BaranowskaGreta – Halina RasiakównaMariedl – Ewa SkibińskaDziewica Maryja – Joanna Pierzak, (Aldona Struzik), (Dominika Figurska), (Monika Szalaty), (Anna Ilczuk)Premiera 17 września 1999 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 231, widzów – 20 259 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

491.Thomas MannDOKTOR FAUSTUS(Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde)Przekład: Maria Kurecka i Witold WirpszaAdaptacja sceniczna i reżyseria: Das Gemüse [Grzegorz Jarzyna]Scenografia: Magdalena MaciejewskaOpracowanie muzyczne: Piotr Domiński i Sylwia Torsh [Grzegorz Jarzyna]Konsultacja muzyczna: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Natalia AdaszyńskaProducent: Kazimiera JakackaW opracowaniu muzycznym wykorzystano fragmenty następujących utworów: Ludwig van Beethoven – Sonata Op. 111, III Leonoren-Ouvertüre Op. 92, Johann Sebastian Bach – Partita, Anton Webern – Kahl Reckt der Baum z Fünf Lieder Op. 3, Gustaw Mahler – Der Abschied, Richard Wagner – Lohengrin, Vorspiel zum 1 Akt, Franz Schubert – Im Dorfe z Winterreise Op. 89, D 911, Robert Schumann – Zwielicht z Liederkreis Op. 39, Bernd Alois Zimmermann – Lamento z Requiem für einen Jungen Dichter, Richard Strauss – Salome, Fryderyk Chopin – Walc, Op. pośm., Paweł Mykietyn – Piano concertoObsada:Adrian Leverkühn – Jan Frycz (gościnnie)Serenus Zeitblom – Henryk NiebudekRudolf Schwerdtfeger – Mariusz KiljanMefisto – Krzysztof DraczInez Rodde – Aleksandra Popławska (PWST)Elza Schweigestill – Krzesisława DubielównaKlementyna Schweigestill – Kinga PreisDoktor Helmut Institoris – Miłogost ReczekRüdiger Schildknapp – Tadeusz SzymkówDoktor Kranich – Igor KujawskiDaniel Zur Höhe – Stanisław MelskiHetaera Esmeralda – Monika Szalaty, (Ewa Dec (gościnnie))Klarysa Rodde – Ilona Ostrowska, (Monika Szalaty)Leon Zink – Adam CywkaBabtista Spengler – Konrad ImielaSenatorowa Rodde – Iga MayrMarie Godeau – Katarzyna Kurylońska (PWST)Bullinger – Krzysztof KulińskiSaul Fitelberg – Zbigniew Lesień, (Andrzej Mrozek)Sykstus Kridwiss – Andrzej WilkJeanette Scheurl – Aldona Struzik

836 kronika

Morfinistka I – Ewa KamasMorfinistka II – Halina Śmiela-JacobsonNepomuk – Staś BouffałPrapremiera polska 24 września 1999 r. w Hebbel-Theater w BerliniePremiera we Wrocławiu 1 października 1999 r. w Teatrze PolskimSpektakl powstał w ramach współpracy z Berliner Festwochen w koprodukcji z Hebbel-Theater w Berlinie i Projektem THEOREMprzedstawień – 29, widzów – 6539

492.Janusz GłowackiCZWARTA SIOSTRAReżyseria: Agnieszka GlińskaScenografia: Barbara HanickaOpracowanie muzyczne: Olena LeonenkoAsystent reżysera: Mariusz KiljanObsada:Wiera – Jolanta ZalewskaTania – Aleksandra Popławska (PWST)Katia – Kinga PreisKolia – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marcin Tyrol)Generał – Igor Przegrodzki, (Ferdynand Matysik)Babuszka – Krzesisława DubielównaKostia – Mariusz Kiljan, (Adam Cywka)Jurij Aleksiejewicz – Miłogost ReczekJohn Freeman – Krzysztof Kuliński, (Tomasz Lulek)Iwan Pawłowicz Pietrow – Jerzy Schejbal, (Marian Czerski)Misza; Stiopa; Harmonista – Paweł OkońskiSonia Oniszczenko – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marcin Tyrol)Staruszka – Czesława DąbrowskaPrapremiera światowa 10 grudnia 1999 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 77, widzów – 12 238

493.Anton CzechowWUJASZEK WANIA.SCENY Z ŻYCIA ZIEMIAN(Дядя Ваня. Сцены из деревенской жизни)Przekład: Jarosław IwaszkiewiczOpracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy JarockiScenografia: Jerzy Juk-KowarskiMuzyka: Stanisław RadwanAsystentka reżysera: Monika PęcikiewiczObsada:Aleksander Sieriebriakow – Edwin PetrykatHelena – Halina Skoczyńska (gościnnie)Sofia (Sonia) – Jolanta Fraszyńska (gościnnie), Agnieszka Grzybowska (PWST), (Katarzyna Strączek)Maria Wojnicka – Iga Mayr, (Mirosława Lombardo (gościnnie))Iwan Wojnicki (wujaszek Wania) – Krzysztof DraczMichał Astrow – Wojciech Kościelniak, (Jacek Mikołajczak (gościnnie))Ilja Tielegin – Zygmunt Bielawski, (Ferdynand Matysik)Maryna – Krzesisława DubielównaParobek – Cezary KussykPremiera 11 marca 2000 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 60, widzów – 5121

837

494.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Przekład: Stanisław Barańczak i Konstanty Ildefons GałczyńskiOpracowanie tekstu i reżyseria: Rudolf ZiołoScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Bolesław RawskiAsystentki reżysera: Ewa Kamas i Ewa PiotrowskaW opracowaniu muzycznym wykorzystano fragmenty Carmen Georges’a Bizeta, Traviaty Giuseppe Verdiego, Xerxsesa Georga Friedricha Händla i Bolera Maurice’a RavelaMuzykę Bolesława Rawskiego nagrał zespół pod dyrekcją kompozytora w składzie: Tadeusz Gmyrek – puzon; Jacek Kociuban – wiolonczela; Janusz Mrozik i Jan Nazimek – skrzypce; Grzegorz Piętak – kontrabas; Janusz Pisarski – altówka; Mirosław Płoski – waltornia; Andrzej Popiel – perkusja; Leszek Szczerba – saksofon tenorowy; Jacek Wać – instrumenty perkusyjne; Janusz Witko – saksofon altowy, klarnet. Realizator dźwięku: Andrzej KaczmarczykAsystent: Wiesław Kogut.Nagranie zrealizowano w studiu Starego Teatru w KrakowieObsada:Tezeusz – Miłogost ReczekHipolita – Halina RasiakównaEgeusz – Jerzy Schejbal, (Andrzej Wilk)Lizander – Mariusz Drężek, (Marek Ryter)Demetriusz – Adam CywkaHermia – Joanna PierzakHelena – Beata Rakowska (gościnnie), Ilona OstrowskaFilostrates – Mariusz KiljanOberon – Miłogost ReczekTytania – Halina RasiakównaPuk – Mariusz KiljanElfy:Groszek – Ewa KamasGoryczka – Monika Szalaty, (Krystyna Krotoska (gościnnie))Pyłek – Halina Śmiela-JacobsonPajęczynka – Monika BollyElf na służbie Tytanii – Wojciech ZiemiańskiElfy na służbie Tytanii – Danuta Balicka, Aldona Struzik, Marian Czerski, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski, (Konrad Kujawski (gościnnie)), (Tadeusz Szymków)Piotr Kloc – Henryk NiebudekMikołaj Podszewka – Paweł OkońskiFranciszek Piszczała – Tomasz LulekTomasz Dzióbek – Krzysztof Kuliński, (Jan Blecki)Ignacy Chudzina – Andrzej MrozekFramuga – Stanisław MelskiPanowie i Dworzanie z orszaku Tezeusza i Hipolity – Danuta Balicka, Monika Bolly, Ewa Kamas, Aldona Struzik, Monika Szalaty, (Krystyna Krotoska (gościnnie)), Halina Śmiela-Jacobson, Marian Czerski, Wojciech Dąbrowski, Igor Kujawski, (Konrad Kujawski (gościnnie)), (Tadeusz Szymków), Wojciech ZiemiańskiPaź – Łukasz PaciaPremiera 14 kwietnia 2000 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 43, widzów – 12 112

838 kronika

Płatonow - Akt pominięty, 1996 Halina Skoczyńska, Mariusz Bonaszewski

] Improwizacje wrocławskie.Improwizacja paryska, 1996

Scena zbiorowa

]

839

Krwawe gody, 1999Scena zbiorowa

]

]

Nasz człowiek, 1998 Mariusz Kiljan, Halina Rasiakówna

840 kronika

SEZON 2000/2001DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIDYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZ (OD 17 PAŹDZIERNIKA 2000 R.)KIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

495.Conor McPhersonTAMA(The Weir)Przekład: Klaudyna RozhinReżyseria: Barbara SassScenografia: Barbara HanickaMuzyka i opracowanie muzyczne: Zbigniew KarneckiAsystent reżysera: Adam CywkaObsada:Jack – Krzysztof DraczBrendan – Adam CywkaJim – Paweł OkońskiFinbar – Miłogost ReczekValerie – Ilona OstrowskaPremiera 17 listopada 2000 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 60, widzów – 5144

496.Peter HandkeLEWORĘCZNA KOBIETA(Die linkshändige Frau)Przekład: Sławomir BłautAdaptacja sceniczna i reżyseria: Monika PęcikiewiczScenografia: Karolina BenoitKostiumy: Agnieszka KaczyńskaMuzyka i opracowanie muzyczne: Mateusz AdamczykAsystent reżysera: Ewa SkibińskaAktorzy:Marianna – Ewa SkibińskaBruno – Miłogost Reczek, Maciej Wojdyła (gościnnie)Franciszka – Jolanta Zalewska, (Katarzyna Strączek)Wydawca – Zbigniew LesieńOjciec – Bogusław DanielewskiEkspedientka – Aldona StruzikAktor – Marek Ryter (gościnnie)Kierowca – Piotr Łukawski (gościnnie), (Mariusz Kiljan)Kobieta 1 – Katarzyna Kaźmierczak (PWST), (Anna Ilczuk)Mężczyzna 1 – Borys Błaut (PWST), (Robert Olech (gościnnie))Mężczyzna 2 – Jakub Giel (PWST), (Paweł Kutny (gościnnie))Dzieci – Rafał Pawlak, Przemek Szmytka, Kiriłł TchitcherinStudio Młodej ReżyseriiPrapremiera polska 3 lutego 2001 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 49, widzów – 3974

841

497.Roman KołakowskiPRZYGODY HUCKA FINNA,czyli O czym dziś napisałby Mark TwainReżyseria, inscenizacja i choreografia: Jan SzurmiejDekoracje: Wojciech JankowiakKostiumy: Marta HubkaMuzyka: Zbigniew KarneckiWspółpraca choreograficzna: Jacek Gębura i Anna KrychAsystent reżysera: Jan BleckiAsystent choreografa: Ewa KamasPrzygotowanie wokalne i korepetycje: Małgorzata KaczmarekNagranie: Studio Fonoplastykon, WrocławRealizacja nagrania: Robert SzydłoWykonawcy: Piotr Baron – klarnety, saksofony; Zbigniew Czwojda – trąbki; Tomasz Kasiukiewicz – puzony; Piotr Kosiński – tuba; Lucjan Wysłucha – róg; Zbigniew Lewandowski – perkusja; Dariusz Kaliszuk – instrumenty perkusyjne; Jerzy Kaczmarek – instrumenty klawiszowe; Marek Napiórkowski, Artur Lesicki – gitary; Adam Skrzypek – kontrabas, gitara basowa.Wrocławska Orkiestra Kameralna LeopoldinumSpirituals Singers BandDyrygent: Zbigniew KarneckiObsada:Huckleberry Finn – Konrad Imiela, Michał Chorosiński (gościnnie)Tomasz Sawyer – Dariusz Majchrzak (PWST), (Marek Ryter)Jim – Paweł OkońskiZofia Grangerford – Joanna Pierzak, Magdalena Zając (PWST), (Monika Bolly)Harney Shepherdson – Michał Chorosiński (gościnnie), Konrad Kujawski (gościnnie)Ojciec Rodu Grangerfordów – Jan BleckiOjciec Rodu Shepherdsonów – Marian CzerskiJakub Gordon – Mariusz Drężek, (Adam Cywka)Kean – Edwin PetrykatGarrick – Tomasz LulekBaron Samedi – Igor KujawskiMaman Brigitte – Bogna Woźniak (PWST), (Ewa Galusińska (PWST))Pastor – Marek Feliksiak (gościnnie)Nauczyciel Dobbins – Ferdynand MatysikCiocia Polly – Halina Śmiela-JacobsonMary Sawyer – Małgorzata Korbecka (gościnnie), (Magdalena Biegańska (PWST))Sid Sawyer – Michał Paszczyk, (Krzysztof Dziób (gościnnie))Szeryf Jones – Andrzej WilkPanna Watson – Grażyna KrukównaWdowa Douglas – Elżbieta CzaplińskaPani Phelps – Danuta BalickaPan Phelps – Zygmunt Bielawski, (Bogusław Danielewski)Mary Jane Wilks – Ilona Wrońska (PWST), (Monika Bolly), (Monika Szalaty)Zuzanna Wilks – Bogusława Jantos (PWST), (Aldona Struzik)Pani Thacher – Ewa KamasPani Harper – Krystyna KrotoskaPani Riverson – Jadwiga SkupnikPan Finn (ojciec Hucka) – Andrzej MrozekBacky Thacher – Hanna Kochańska (PWST), (Katarzyna Strączek)Betty Landers – Dorota Chrulska (PWST), (Dominika Figurska)Molly Simon – Beata Sadkowska (PWST), Klaudia Kąca (PWST)Joe Harper – Jacek Popławski (PWST), (Witold Bednarek (gościnnie))

842 kronika

Ben Rogers – Marek Koziarczyk (PWST), (Konrad Biel (PWST))Billy Fischer – Aleksander Janiszewski (gościnnie)Tim Rice – Grzegorz Wojdon (gościnnie), (Marcin Mirowski (gościnnie))John Wild – Jerzy Połoński (PWST), (Robert Koszucki (gościnnie))Mick Bond – Roman Piętakiewicz (PWST), (Robert Koszucki (gościnnie))Hip-Hop Przybysz – Michał Rynia (gościnnie), (Sebastian Gębura (gościnnie)), (Paweł Kokowski (gościnnie))Mieszkańcy Saint Petersburga; Millhaven; Czerwonookie Demony; Rodzina Shepherdsonów; Rodzina Grangerfordów; Voo-Doo; Armia Zbawienia; Robotnicy kolei Central i Union Pacific; Trupa teatralno-cyrkowa; Ku-Klux-Klan – ***Prapremiera polska 23 lutego 2001 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 69, widzów – 25 869

498.Anton CzechowWIŚNIOWY SAD(Вишнёвый сад)Przekład: Czesław Jastrzębiec-KozłowskiOpracowanie tekstu i reżyseria: Paweł MiśkiewiczScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Bolesław RawskiAsystent reżysera: Adam CywkaW nagraniu udział wzięli: Bogusława Ziegelheim, Krzysztof Kawula, Jacek Kociuban, Józef Michalik, Janusz Pisarski, Mirosław Płoski, Mirosław Stępień, Jacek WaćDyrygent: Bolesław RawskiNagranie: Polskie Radio SA KrakówObsada:Lubow Raniewska – Halina Skoczyńska (gościnnie)Leonid Gajew – Igor Przegrodzki, Zygmunt BielawskiWaria – Aleksandra Popławska (gościnnie), Katarzyna Strączek (PWST)Jermołaj Łopachin – Adam CywkaAnia – Monika Bolly, (Dominika Figurska)Piotr Trofimow – Marcin Czarnik (gościnnie), (Marcin Tyrol)Szarlota – Krzesisława DubielównaFirs – Cezary Kussyk, (Ferdynand Matysik)Siemion Jepichodow – Henryk NiebudekJasza – Tadeusz SzymkówDuniasza – Agata Skowrońska (PWST)Borys Simeonow-Piszczyk – Stanisław MelskiDaszeńka – Ilona Ostrowska, (Dominika Figurska), (Anna Ilczuk)Przechodzień – Wojciech Dąbrowski, (Jan Blecki), (Tomasz Lulek)Goście – Danuta Balicka, (Ewa Kamas), Jadwiga Skupnik, Halina Śmiela-Jacobson, Ferdynand Matysik, Andrzej Mrozek, Albert Narkiewicz, (Edwin Petrykat), Andrzej Wilk, (Marian Czerski), (Bogusław Danielewski), (Wojciech Ziemiański)Dzieci – ***kapela żydowska – Jacek Węgrzynowski, Dominik Poźniak, Leszek Schleicher, Józef Balcar, Stanisław Baranek, Zenon MarkowskiPremiera 22 kwietnia 2001 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 81, widzów – 15 273

SEZON 2001/2002DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIDYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZKIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

843

499.Denis DiderotKUBUŚ FATALISTA I JEGO PAN(Jacques le fataliste et son maître)Przekład: Tadeusz Boy-ŻeleńskiAdaptacja sceniczna i reżyseria: Rudolf ZiołoScenografia: Andrzej WitkowskiMuzyka: Bolesław RawskiAsystent reżysera: Wojciech ZiemiańskiMuzykę Bolesława Rawskiego nagrał zespół pod dyrekcją kompozytora w składzie: Janusz Chrzanowski – altówka; Michał Chytrzyński – II skrzypce; Wiesław Murzański – wiolonczela, kontrabas; Mariusz Pędziałek – obój; Zofia Skocz – klawesyn; Mirosław Stępień – I skrzypce; Janusz Witko – klarnet, saksofon sopranowyNagranie zrealizowano w studiu S-4 Radia Kraków; realizacja nagrania: Aleksander WilkObsada:Kubuś Fatalista – Paweł OkońskiPan – Krzysztof DraczOberżystka – Teresa SawickaKawaler de Saint-Ouen – Tadeusz Szymków, (Tomasz Lulek)Byczek – Adam CywkaStary Byk – Andrzej Mrozek, Wojciech ZiemiańskiJustyna – Aldona Struzik, (Katarzyna Strączek)Margrabia des Arcis – Henryk NiebudekMatka – Jadwiga SkupnikCórka – Monika Szalaty, (Agata Skowrońska)Agata – Monika Bolly, (Dominika Figurska)Ojciec Agaty – Andrzej Wilk, (Jan Blecki)Matka Agaty – Grażyna Krukówna, (Halina Śmiela-Jacobson)Komisarz; Sędzia – Wojciech ZiemiańskiMąż Gospodyni – Zygmunt BielawskiPremiera 15 września 2001 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 41, widzów – 7366

500.URODZINY POETYWidowisko teatralno-poetyckie z okazji jubileuszu 80. urodzin Tadeusza Różewiczazłożone z fragmentów głośnych przedstawień teatralnych Kazimierza Kutza: Kartoteka, Na czworakach (Teatr Narodowy w Warszawie), Spaghetti i miecz (Stary Teatr w Krakowie)oraz spektakli telewizyjnych: Do piachu i Kartoteka rozrzucona,a także z wierszy wybranych z całego dorobku Tadeusza RóżewiczaReżyseria: Kazimierz KutzScenografia: Jerzy KalinaMuzyka: Jan Kanty PawluśkiewiczObsada:Teresa Budzisz-KrzyżanowskaAnna DymnaEwa KaimJoanna PierzakKinga PreisEwa SkibińskaBożena StachuraPiotr CyrwusKrzysztof DraczArtur DziurmanJan Englert

844 kronika

Krzysztof GlobiszIgnacy GogolewskiTadeusz HukWojciech MalajkatIgor PrzegrodzkiJerzy TrelaZbigniew ZamachowskiJednorazowy wieczór 8 października 2001 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 1, widzów – 709

501.Jon FosseIMIĘ(Namnet)Przekład: Elżbieta Frątczak-NowotnyReżyseria: Tomasz ManScenografia: Magdalena GajewskaMuzyka: Łukasz DammAsystent reżysera: Marek RyterObsada:Dziewczyna – Dominika Figurska, (Magdalena Czerwińska (gościnnie))Chłopak – Marek RyterSiostra – Joanna Pierzak, (Aldona Struzik)Matka – Halina Śmiela-JacobsonOjciec – Edwin PetrykatBjarne – Paweł Orleański (gościnnie)Studio Młodej ReżyseriiSpektakl warsztatowy 28 czerwca 2001 r. na Scenie na ŚwiebodzkimPremiera 13 października 2001 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 35, widzów – 3152

502.Dea LoherPRZYPADEK KLARY(Klaras Verhältnisse)Przekład: Jacek St. BurasReżyseria: Paweł MiśkiewiczScenografia: Barbara HanickaMuzyka: Grammatik – Leszek Kaźmierczak, Łukasz Dynowski oraz Marcin MirowskiAsystent reżysera: Wojciech ZiemiańskiZdjęcia filmowe na zlecenie Teatru Polskiego:Producent wykonawczy: Lambros Ziotas Argomedia ProductionZdjęcia: Piotr TrelaMontaż: Witold Chomiński (Studio Filmowe Wrocław)Animacja komputerowa: Andrzej Jarczewski, Marcin Karpiuk (Babyloon Studio – Industry)Obsada:Klara – Kinga PreisIrena – Ewa SkibińskaElżbieta – Bożena BaranowskaTomasz – Mariusz KiljanGotfryd – Igor KujawskiGeorg – Wojciech ZiemiańskiChińczyk – Thong Nguyen-Van (gościnnie)Nieznajomy – Marian Czerski, (Jan Blecki)

845

Nieznajoma – *** [Czesława Dąbrowska]Prapremiera polska 30 listopada 2001 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 115, widzów – 25 219

503.Stanisław WyspiańskiWESELEReżyseria: Mikołaj GrabowskiScenografia: Jacek UklejaKostiumy: Maria BalcerekZbroję wykonali: Jacek Frybes i Piotr CzeczotkaMuzyka: Jan Kanty PawluśkiewiczOrganizacja nagrań muzyki: Halina JarczykSzermierka: Marian GańczaKonsultacja literacka: Rafał WęgrzyniakAsystent reżysera: Miłogost ReczekObsada:Gospodarz – Edwin PetrykatGospodyni – Teresa Sawicka, (Jadwiga Skupnik)Pan młody – Krzysztof DraczPanna młoda – Agata SkowrońskaMarysia – Aldona StruzikWojtek – Marian Czerski, (Wojciech Dąbrowski)Ojciec – Ferdynand MatysikDziad – Cezary KussykJasiek – Marek RyterKasper – Adam Cywka, (Marcin Czarnik)Poeta – Miłogost ReczekDziennikarz – Ireneusz Czop (gościnnie)Nos – Mariusz Kiljan, (Jan Blecki)Ksiądz – Henryk NiebudekMaryna – Monika Bolly, (Monika Szalaty)Zosia – Katarzyna Strączek, (Iwona Kucharzak (PWST))Radczyni – Halina Śmiela-JacobsonHaneczka – Dominika Figurska, (Katarzyna Strączek)Czepiec – Stanisław MelskiCzepcowa – Grażyna KrukównaKlimina – Danuta BalickaKasia – Klaudia Kąca (PWST)Staszek – Krzysztof Dziób (gościnnie), (Łukasz Pawłowski (gościnnie))Kuba – Robert Koszucki (gościnnie)Żyd – Zygmunt Bielawski, (Zbigniew Lesień)Rachel – Aleksandra Popławska (gościnnie), (Kinga Preis), (Katarzyna Strączek)Isia – Magdalena Biegańska (PWST)Osoby dramatu:Chochoł – Wojciech ZiemiańskiWidmo – Michał Chorosiński (gościnnie)Stańczyk – Jerzy SchejbalHetman – Paweł Okoński, (Jan Blecki)Chór Diabłów – Krzysztof Dziób (gościnnie), Robert Koszucki (gościnnie)Rycerz Czarny – Igor KujawskiUpiór – Tomasz LulekWernyhora – Andrzej WilkPremiera 27 marca 2002 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 34, widzów – 9801

846 kronika

SEZON 2002/2003DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIDYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZKIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZ

504.Yasmina RezaŻYCIE: TRZY WERSJE(Trois versions de la vie)Przekład: Piotr SzymanowskiReżyseria i scenografia: Maciej SobocińskiKostiumy: Elżbieta Wójtowicz-GularowskaMuzyka: Bolesław RawskiReżyseria świateł: Tomasz WertAsystent reżysera: Adam CywkaObsada:Henryk – Adam CywkaSonia – Kinga PreisHubert Finidori – Paweł OkońskiInes Finidori – Halina SkoczyńskaStudio Młodej ReżyseriiPremiera 14 września 2002 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 125, widzów – 21 561

505.Igor BauersimaNORWAY.TODAY(norway.today)Przekład: Monika MuskałaReżyseria: Andrzej MajczakScenografia: Katarzyna PaciorekMuzyka i opracowanie muzyczne: Jacek GrudzieńOperator zdjęć: Witold ChomińskiObsada:Julia – Katarzyna StrączekAugust – Marcin TyrolStudio Młodej ReżyseriiPrapremiera polska 24 października 2002 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 70, widzów – 3904

506.Przemysław NowakowskiTRZY KOBIETY WOKÓŁ MOJEGO ŁÓŻKAReżyseria: Bogdan HussakowskiScenografia: Małgorzata SzydłowskaMuzyka: Maciej KwintaObsada:Marta – Monika SzalatyMaja – Teresa SawickaBeti – Katarzyna Skoniecka (PWST)Ja – Mariusz KiljanSpektakl warsztatowy 3 grudnia 2002 r. na Scenie Kameralnej podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 28 lutego 2003 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 26, widzów – 2565

847

507.Beata MiętusNIESKOŃCZONOŚĆReżyseria: Magdalena OstrokólskaScenografia: Małgorzata Gałaś-ProkopfKonsultacja muzyczna: Zbigniew KarneckiObsada:Edith – Monika BollyDavid – Marek RyterMarc – Krzysztof Dziób (gościnnie)Obleśniak – Stanisław MelskiSpektakl warsztatowy 4 grudnia 2002 r. na Scenie na Świebodzkim podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 21 lutego 2003 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 5, widzów – 212

508.Jan KlataUŚMIECH GREJPRUTAReżyseria i opracowanie muzyczne: Jan KlataScenografia: Justyna Łagowska-KlataProjekcje filmowo-komputerowe: Robert BalińskiRuchy: Maćko PrusakObsada:& – Robert Koszucki (gościnnie)@ – Aldona Struzik$ – Marek Ryter% – Andrzej Wilk< – Robert Wrzosek (gościnnie)Bioobiekty i śpiewacy – ***Spektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. na Scenie Kameralnej podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 6 kwietnia 2003 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 11, widzów – 881

509.Mariusz BielińskiCICHOReżyseria: Aldona FiguraMuzyka: Krzysztof FigurskiOpieka kompozytorska: Zbigniew KarneckiŚwiatło: Wojciech ZielińskiObsada:Ojciec – Edwin PetrykatBabcia – Jadwiga SkupnikMarek – Tadeusz SzymkówMama – Halina Śmiela-JacobsonMarta – Iwona Kucharzak (PWST)Mężczyzna – Marian CzerskiSpektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. na Scenie na Świebodzkim podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 28 marca 2003 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 15, widzów – 502

848 kronika

510.Gesine DanckwartCHLEB POWSZEDNI(Täglich Brot)Przekład: Dorota SajewskaReżyseria i aranżacja przestrzeni: Paweł MiśkiewiczObsada:Ulrich – Marcin TyrolNelke – Małgorzata Buczkowska (gościnnie)Sezam – Mateusz Dewera (gościnnie)Ela – Ewa Brajner-Leonowicz (gościnnie)Gala – Arthemis Chalkidon (gościnnie)Spektakl warsztatowy 5 grudnia 2002 r. w sali VIP w Teatrze Polskim [foyer II piętra] podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 17 stycznia 2003 r. w sali VIP w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 1068

511.Paweł SalaOD DZIŚ BĘDZIEMY DOBRZYReżyseria: Łukasz KosScenografia: Monika SudółKonsultacja scenograficzna: Dagmara Angier Asystent reżysera: Zofia DowjatObsada:Brat Honoriusz – Wojciech Błach (gościnnie), (Wojciech Mecwaldowski)Brat Paweł – Michał Chorosiński (gościnnie)Brat Felix – Igor KujawskiBrat Kamil – Andrzej MrozekMatka Kabelka – Elżbieta CzaplińskaOjciec Kabelka – Jan BleckiCiciolina – Bogda Sztencel (gościnnie)oraz młodzież:Żarówa – Radosław KrajewskiNazi – Marcin MisiuraWodzu – Krzysztof BukowskiKermit – Robert Zalewski, (Michał Parafinowicz)Żelazko – Dawid DomarackiLaska – Marek ChudySzczyl – Krzysztof BaumertKabelek – Jacek NiciarzSpektakl warsztatowy 7 grudnia 2002 r. w sali Teatru Pieśń Kozła (ul. Purkyniego 1) podczas I Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2002Prapremiera polska 17 stycznia 2003 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 20, widzów – 1017

512.Krystian LupaAZYLwedług Na dnie Maksima Gorkiego(На дне)Przekład: Anna Kamieńska i Jan ŚpiewakOpracowanie tekstu, reżyseria i scenografia: Krystian LupaKostiumy: Piotr Skiba

849

Muzyka: Jacek OstaszewskiAsystent reżysera: Gabriel Wąsiński [Gietzky]Asystent scenografa: Anna CygańczykMuzyka w wykonaniu zespołu instrumentalnego pod dyrekcją Mieczysława Mejzy w składzie: Beata Kossowska – harmonijka ustna; Radosław Nowakowski – perkusja; Jacek Ostaszewski – flet; Marek Piątek – gitaraNagranie: Studio Dźwięku Starego Teatru w KrakowieRealizacja: Andrzej KaczmarczykObsada:Kostylew – Zygmunt BielawskiWasilisa – Halina RasiakównaNatasza – Ewa SkibińskaMiediediew – Ferdynand MatysikKleszcz – Marcin CzarnikAnna – Dominika FigurskaPiepieł – Krzysztof DraczNastia – Zofia Bajno (gościnnie)Kwasznia – Bożena Baranowska, Teresa SawickaBubina – Krzesisława DubielównaAktor – Miłogost ReczekSatin – Paweł MiśkiewiczBaron – Wojciech ZiemiańskiŁuka – Henryk NiebudekAloszka – Tomasz LulekTatar – Wojciech Mecwaldowski (PWST)Premiera 24 stycznia 2003 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 30, widzów – 4456

513.Wolfgang HildesheimerMARY STUART(Mary Stuart)Przekład: Dorota SajewskaReżyseria: Remigiusz BrzykScenografia: Mikołaj MaleszaKostiumy: Elżbieta Wójtowicz-GularowskaMuzyka i opracowanie muzyczne: Jacek GrudzieńAsystent reżysera: Miłogost ReczekObsada:Mary – Halina SkoczyńskaJane – Jolanta ZalewskaAnne – Katarzyna StrączekRaoul – Krzysztof DraczSymmons – Henryk NiebudekGervais – Tadeusz Szymków, (Wojciech Ziemiański)John – Marcin TyrolDidier – Bogusław DanielewskiAndrew – Miłogost ReczekKat – Zygmunt BielawskiPomocnik Kata – Krzysztof Dziób (gościnnie), (Wojciech Mecwaldowski)Paulet – Zbigniew Lesień, (Jan Blecki)Kent – Wojciech Dąbrowski, (Wojciech Ziemiański)Dziekan – Jerzy Schejbal, (Igor Kujawski)Goście – Monika Bolly, (Monika Szalaty), Dominika Figurska, (Aldona Struzik), Ewa Kamas, Agata Skowrońska, Halina Śmiela-Jacobson, Jan Blecki, Marcin Czarnik, (Marek Ryter), (Michał Chorosiński), Cezary Kussyk

850 kronika

muzycy: Adam Wróblewski – wiolonczela; Michał Biekieta, Michał Wróblewski – skrzypcePremiera 12 kwietnia 2003 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 38, widzów – 2956

SEZON 2003/2004DYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKIDYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZDYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZA (OD 17 MARCA 2004 R.)KIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZSEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZA (OD 24 MARCA 2004 R.)KONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

514.MolièreMIZANTROP(Le misanthrope, ou l’atrabilaire amoureux)Przekład: Jan KottOpracowanie tekstu i reżyseria: Rudolf ZiołoScenografia: Anna SekułaMuzyka: Bolesław RawskiAsystent reżysera: Miłogost ReczekObsada:Alcest – Wojciech ZiemiańskiOront – Paweł OkońskiFilint – Miłogost ReczekCelimena – Dominika FigurskaElianta – Aldona StruzikArsena – Jolanta ZalewskaAkast – Tomasz LulekKlitander – Marek Ryter, (Mariusz Kiljan)Woźny – Igor KujawskiPrzyjaciel Alcesta – Marian CzerskiPremiera 31 grudnia 2003 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 26, widzów – 3806

515.Edward TaylorUNIA BEZ TAJEMNIC(A Rise in the Market)Przekład: Elżbieta WoźniakReżyseria: Marcin SławińskiKonsultacja scenograficzna: Andrzej WitkowskiUkład Taekwondo: Tomasz OkońskiAsystent reżysera: Wojciech DąbrowskiObsada:Sir Clive Partridge – Paweł OkońskiLady Gillian Partridge – Agata Skowrońska, Monika SzalatySimon Prout – Wojciech Dąbrowski, Wojciech ZiemiańskiErnest Kibble – Andrzej Mrozek, Zygmunt BielawskiAstrid – Aldona Struzik, (Monika Szalaty)Louise Muller – Dominika Figurska, (Iwona Kucharzak (gościnnie))Jacques Berri – Edwin Petrykat

851

Premiera 3 kwietnia 2004 r. na Scenie KameralnejSpektakl przygotowany w koprodukcji z Teatrem Poniedziałkowym (ARS Media Wrocław)przedstawień – 103, widzów – 19 424

516.Maciej KowalewskiBAJKA O SERCU ZE STRYCHUMusicalTeksty piosenek i reżyseria: Maciej KowalewskiWiersze: Barbara Stenka Harnimojka, Rafał Witek Piosenka o sercu i Instrukcja obsługi kotaScenografia: Barbara KomosińskaKostiumy: Elżbieta TerlikowskaMuzyka: Marcin PłazaChoreografia: Krzysztof GliszczyńskiEfekty alpinistyczne i zdjęcia filmowe: Robert PłatkowskiAsystent reżysera: Mariusz KiljanNagranie w Studiu Fonoplastykon, WrocławZespół muzyczny: Marcin Płaza – kierownictwo i instrumenty klawiszowe; Marcin Bors – gitary; Robert Szydło – gitara basowa; Dariusz Kaliszuk – instrumenty perkusyjne; Maja Konarska – chórki; Robert Szydło – gitara basowa; Jakub Waszczeniuk – trąbka; Adam Wendt – saksofonyObsada:Narrator – Wojciech ZiemiańskiWiosna – Monika Bolly, (Dominika Figurska)Lato – Agata SkowrońskaJesień – Mariusz KiljanZima – Adam CywkaJakieś Licho – Henryk Niebudek, Paweł OkońskiPoeta – Michał ChorosińskiBabcia – Zosia – Halina Śmiela-JacobsonDziadek – Ferdynand MatysikBajarz – Marian CzerskiJeż-y – Tomasz LulekPan w meloniku I – Marek Ryter, (Michał Opaliński)Pan w meloniku II – Jan BleckiPołączenie Nerwowe – Igor KujawskiGrzesiek – Edwin PetrykatMaryla – Aldona Struziktancerze – Kamila Bryzek-Kowalska, Ewa Ferenc, Marta Nitka, Monika Urbaniak, Radosław Palutkiewicz, Maciej TuzPrapremiera polska 24 kwietnia 2004 r. w Teatrze Polskim w czasie Gali Piosenki DziecięcejSpektakl przygotowany we współpracy z Centrum Sztuki „Impart” we Wrocławiu z okazji XXV Przeglądu Piosenki Aktorskiejprzedstawień – 44, widzów – 10 957

SEZON 2004/2005DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZADYREKTOR NACZELNY – KAZIMIERZ BUDZANOWSKI (DO 31 GRUDNIA 2004 R.)DYREKTOR ARTYSTYCZNY – PAWEŁ MIŚKIEWICZ (DO 31 PAŹDZIERNIKA 2004 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA – MAREK KRASZEWSKI (OD 6 MAJA 2005 R.)KIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZSEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

852 kronika

517.Witold GombrowiczZDARZENIA NA BRYGU BANBURYAdaptacja i reżyseria: Ula KijakScenografia: Diana MarszałekMuzyka: Rafał KowalObsada:F. Zantman – Marcin TyrolKapitan Clarke – Paweł OkońskiSmith – Adam CywkaThompson – Tadeusz Szymków, (Stanisław Melski)Mat – Marian Czerski, (Wojciech Dąbrowski)Sternik – Igor KujawskiPremiera 10 października 2004 r. podczas IX Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Konfrontacje Teatralne w LubliniePremiera we Wrocławiu 17 października 2004 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 25, widzów – 1482

518.Georg BüchnerWOYZECK(Woyzeck)Przekład, opracowanie tekstu i reżyseria: Grażyna KaniaKonsultacja dramaturgiczna: Johannes SteinScenografia: Paweł WodzińskiReżyseria światła: Tomasz WertMuzyka na motywach tradycyjnych pieśni niemieckich: Zbigniew KarneckiPrzygotowanie wokalne: Małgorzata KaczmarekMusztra Tamburmajora: Mariusz DziubekAsystent reżysera ds. artystycznych: Halina RasiakównaAsystent reżysera ds. organizacyjnych: Katarzyna GębskaObsada:Woyzeck – Mariusz KiljanMarie – Kinga PreisKapitan – Stanisław MelskiDoktor – Adam CywkaTamburmajor – Tadeusz SzymkówAndres – Michał OpalińskiWywoływacz – Halina RasiakównaInny – Henryk Niebudek, (Wiesław Cichy)Idiota – Marcin Tyrol, (Adam Szczyszczaj)Premiera 2 grudnia 2004 r, na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 34, widzów – 2487

519.przemysław f [Przemysław Fiugajski]WARIACJE BERNHARDOWSKIEReżyseria i aranżacja przestrzeni scenicznej: Gabriel GietzkyW spektaklu wykorzystano fragmenty Pasji według św. Mateusza Johanna Sebastiana BachaObsada:Ona – Agata SkowrońskaOn – Michał ChorosińskiSpektakl warsztatowy 6 grudnia 2004 r. w Teatrze Polskim podczas II Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2004

853

Prapremiera polska 11 lutego 2005 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 48, widzów – 2757

520.Michał BajerVERKLÄRTE NACHT ALBO BIAŁE NOCE [ROZISKRZONA NOC]Opracowanie tekstu i reżyseria: Paweł MiśkiewiczOpracowanie scenograficzne: Jan PolívkaObsada:Lamblia – Krzesisława DubielównaLamia – Jadwiga SkupnikSpektakl warsztatowy 8 grudnia 2004 r. w Sali Prób 205 w Teatrze Polskim podczas II Wrocławskiego Forum Dramaturgii Współczesnej EuroDrama 2004Prapremiera polska 1 kwietnia 2005 r. w Sali Prób 205 w Teatrze Polskimprzedstawień – 59, widzów – 3369 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

521.Bogusław SchaefferDECYDUJĄCE ZWARCIE, CZYLI PRÓBYReżyseria i adaptacja: Wojciech ZiemiańskiScenografia i kostiumy: Elżbieta TerlikowskaMuzyka: Waldemar WróblewskiChoreografia: Paulina JóźwinReżyseria świateł: Bartłomiej SowaMistrz oświetlenia: Kazimierz PiątekAsystenci reżysera: Wojciech Wojciechowski i Michał Mrozek (PWST)Obsada:Justyna BartoszewiczMonika DawidziukJoanna GleńMarzena KopczyńskaDorota ŁukasiewiczBarbara ProkopowiczMichał MrozekAdam PaterPremiera 19 grudnia 2004 r. na Scenie na ŚwiebodzkimSpektakl dyplomowy studentów IV roku Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiuprzedstawień – 17, widzów – 550

522.MIT: KORDIAN(collage romantyczny)na podstawie Kordiana Juliusza SłowackiegoOpracowanie tekstu i reżyseria: Maciej SobocińskiScenografia i kostiumy: Magdalena MusiałMuzyka: Bolesław RawskiŚwiatło: Andrzej MusiałZdjęcia filmowe: Mathias KukielskiPraca nad słowem: Grażyna MatyszkiewiczAsystent reżysera: Tomasz LulekAsystent scenografa: Michał GalińskiW spektaklu wykorzystano projekty billboardów grupy artystycznej TwożywoMuzykę nagrał zespół w składzie: Jacek Królik – gitara klasyczna i elektryczna; Józef Michalik – kontrabas i gitara basowa; Sławomir Berny – instrumenty perkusyjne; Bolesław Rawski – instrumenty elektroniczne

854 kronika

Reżyser nagrania: Aleksander WilkNagranie: Studio Polskiego Radia w KrakowieObsada:Kordian – Wojciech MecwaldowskiKordian ’00 – Wojtek PrzywaraMefisto/Papuga/Doktor i inni – Wojciech ZiemiańskiGrzegorz – Zygmunt BielawskiLaura – Anna IlczukVioletta – Monika SzalatyCar – Zbigniew LesieńKsiążę – Paweł OkońskiPapież – *** [pusty tron]Prezes – Jerzy SchejbalKsiądz – Andrzej WilkImaginacja/Strach – Krzesisława DubielównaSzatan – Tomasz LulekDiabli/Spiskowcy i inni – Jan Blecki, Marian Czerski, Igor Kujawski, Andrzej MrozekArchanioł/Przewodnik chóru – Edwin Petrykat, (Henryk Niebudek)Anioły/Chór – Monika Bolly, Agata Skowrońska, Katarzyna Strączek, Aldona StruzikPremiera 29 stycznia 2005 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 8, widzów – 1440

523.Henrik IbsenJOHN GABRIEL BORKMAN(John Gabriel Borkman)Przekład: Anna Maria LinkeOpracowanie tekstu i reżyseria: Grzegorz WiśniewskiScenografia: Magdalena GajewskaMuzyka: Bolesław RawskiReżyseria światła: Krzysztof SendkeAsystent reżysera: Wojciech ZiemiańskiObsada:John Gabriel Borkman – Wojciech ZiemiańskiGunhilda – Halina SkoczyńskaElla Rentheim – Teresa SawickaErhard – Wojciech MecwaldowskiFanny Wilton – Monika Bolly, (Aldona Struzik)Wilhelm Foldal – Henryk Niebudek, (Wiesław Cichy)Frida – Anna IlczukPokojówka Pani Borkman – Katarzyna Strączek, (Dominika Figurska)Spektakle przedpremierowe 4 i 5 maja 2005 r. w Teatrze PolskimPremiera 6 maja 2005 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 29, widzów – 2084

524.Tom StoppardARKADIA(Arcadia)Przekład: Jerzy LimonReżyseria: Krzysztof BabickiScenografia: Marek BraunMuzyka: Marek KuczyńskiAsystent reżysera: Tomasz Lulek

855

Obsada:Thomasina Coverly – Katarzyna Strączek, (Katarzyna Bieniek (PWST))Septimus Hodge – Mariusz KiljanJellaby – Jan Blecki, (Andrzej Wilk)Ezra Chater – Marian Czerski, (Andrzej Mrozek)Richard Noakes – Tomasz LulekLady Croom – Halina RasiakównaKapitan Brice – Tadeusz SzymkówHanna Jarvis – Monika SzalatyChloë Coverly – Aldona StruzikBernard Nightingale – Jerzy SchejbalValentine Coverly – Michał OpalińskiGus Coverly; Augustus Coverly – Michał Derlatka (PWST), Maciej Wizner (PWST)Premiera 28 maja 2005 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 38, widzów – 8259

SEZON 2005/2006DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – BOGDAN TOSZAZASTĘPCA DYREKTORA – MAREK KRASZEWSKIKIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZSEKRETARZ LITERACKI – ELŻBIETA TOSZAKONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANNKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

525.Eric-Emmanuel SchmittMAŁE ZBRODNIE MAŁŻEŃSKIE(Petits crimes conjugaux)Przekład: Barbara GrzegorzewskaReżyseria: Bogdan ToszaScenografia: Aleksandra SemenowiczW spektaklu wykorzystano fragment standardu jazzowego w wykonaniu Diany Krall z płyty All for YouObsada:Lisa – Grażyna KrukównaGilles – Jerzy SchejbalPremiera 4 września 2005 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 135, widzów – 26 544 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

14 września 2005 r. Dużej Scenie Teatru Polskiego zostało nadane imię Jerzego Grzegorzewskiego. Uroczystość uświetnił pokaz jego ostatniego spektaklu, zrealizowanego w Teatrze Narodowym w Warszawie: On. Drugi Powrót Odysa.

526.Miłogost ReczekCHINYReżyseria: Krzysztof RekowskiScenografia: Katarzyna PaciorekMuzyka: Borys SomerschafObsada:Ojciec – Zygmunt BielawskiMatka – Jadwiga SkupnikSyn – Igor Kujawski, Miłogost Reczek (gościnnie)Marta – Monika Szalaty

856 kronika

Prapremiera polska 7 października 2005 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 17, widzów – 2336

527.Tankred Dorstwspółpraca Ursula EhlerPUSTYNIA(Die Wüste)Przekład: Jacek St. BurasReżyseria: [Łukasz] Witt-MichałowskiScenografia: Marek BraunKostiumy: Jolanta ŁagowskaMuzyka: Max KowalskiChoreografia: Zbigniew SzymczykŚwiatło: Krzysztof SendkeEfekty specjalne: Marek KluzAsystent reżysera: Michał OpalińskiObsada:Charles de Foucauld – Adam CywkaMarie de Bondy; Kobieta w dresie – Ewa SkibińskaHector; Mężczyzna w okularach słonecznych – Mariusz KiljanLaperrine; Fotograf – Adam SzczyszczajPułkownik; Pisarz – Wiesław CichyMimi – Anna IlczukOuksem – Wojciech MecwaldowskiMordochaj; Proboszcz; Biskup – Andrzej WilkInżynier; Elegancki młody człowiek – Sebastian ŚwierszczMichel – Michał OpalińskiOficer I – Michał Dawidowicz (gościnnie)Oficer II – Jarosław Paczkowski (gościnnie)Ludzie pustyni – Damian Dudkiewicz (gościnnie), Paulina Jóźwin (gościnnie), Lucyna Piwowarska-Dmytrów (gościnnie), Monika Rostecka (gościnnie)Prapremiera polska 10 grudnia 2005 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 17, widzów – 1498

528.SUITA NA SŁOWO I FORTEPIANWieczór jubileuszowyScenariusz i inscenizacja: Ewa BułhakReżyseria: Bogdan ToszaAkcja Strapontenia i konsultacja scenograficzna: Jerzy KalinaMuzyka: Stanisław RadwanPrzygotowanie muzyczne: Elżbieta Zawadzka i Zbigniew KarneckiObsada:PrologRyszard Krynicki, Jesteś – Jerzy SchejbalTadeusz Różewicz, W gościnie u Henryka Tomaszewskiego w Muzeum Zabawek – Igor KujawskiPreludiumSekwencja I – Elektryczna elegiaAdam Zagajewski, Elektryczna elegia – Adam CywkaStanisław Barańczak, Braki, odrzuty, produkty zastępcze – Tadeusz SzymkówStanisław Barańczak, Przejściowe ograniczenia – Andrzej WilkRafał Wojaczek, Świadectwo – Wojciech Mecwaldowski, Michał Opaliński, Sebastian ŚwierszczAndrzej Bursa, Zażalenie – Mariusz Kiljan

857

Czesław Miłosz, Pokój – Tomasz LulekTadeusz Różewicz, Nad wyraz – Elżbieta CzaplińskaNoch Eine StundeSekwencja II, dedykowana Jerzemu Grzegorzewskiemu – Śmieszni...Stanisław Wyspiański, Hamlet, Wyzwolenie (fragmenty) – Krzesisława Dubielówna, Ewa Kamas, Jolanta Zalewska, Wiesław Cichy, Wojciech Mecwaldowski, Igor PrzegrodzkiRequiescat in pace[w programie także solo Kinga Preis, która według dokumentacji nie wystąpiła]InterludiumSekwencja III – „SW” – Miron Białoszewski, wiersze z tomu Oho oraz Kabaret Kici Koci (fragmenty):Kabaret Kici Koci – Danuta Balicka, Jadwiga SkupnikJeżą się futrzane decyzje w stanie wojennym – Danuta BalickaDenderowianka – Halina RasiakównaOdczyt Kici Koci – Halina Śmiela-JacobsonBallada o dwojgu – Jadwiga SkupnikPiosenka Kici Koci do stanu wojennego – Aldona Struzik1 maj – Grażyna Krukówna, Halina Rasiakówna, Aldona StruzikMelodia na zamknięcie – 2000 – Grażyna Krukówna, Halina Rasiakówna, Aldona Struzik, Halina Śmiela-Jacobson[w programie jeszcze Teresa Sawicka z wierszem Zniszczenia, która według dokumentacji nie wystąpiła]ToccataSekwencja IV – DyskursCzesław Miłosz, Antygona (fragmenty) – Bożena Baranowska, Jolanta Zalewska [w programie zamiast Ewy Kamas Halina Skoczyńska, która według dokumentacji nie wystąpiła]Stanisława Przybyszewska, Sprawa Dantona (akt II, fragmenty) – Zbigniew Lesień, Wojciech ZiemiańskiStanisław Wyspiański, Wesele (fragment) – Anna Ilczuk, Edwin PetrykatAd libitumSekwencja V – Testament poetówAdam Mickiewicz, Zdania i uwagi – Dominika Figurska, Agata Skowrońska, Katarzyna Strączek, Monika Szalaty, Jan Blecki, Michał Chorosiński, Marian Czerski, Bogusław Danielewski, Ferdynand Matysik, Stanisław Melski, Andrzej Mrozek [w programie jeszcze Monika Bolly, Ewa Skibińska, Zygmunt Bielawski i Cezary Kussyk, którzy według dokumentacji nie wystąpili]Tadeusz Różewicz, Śpiew z klatki – Monika Szalaty, Mariusz Kiljan [w programie zamiast Moniki Szalaty Ewa Skibińska, która według dokumentacji nie wystąpiła]UwerturaFinałJuliusz Słowacki, Kordian (fragment) – Ewa Kamas, Adam Szczyszczaj [w programie zamiast Ewy Kamas Halina Skoczyńska, która według dokumentacji nie wystąpiła]pianiści – Teresa Kern, Aleksandra Milcarz, Iwona Winiarska, Anna Wiśniewska, Piotr Gąsieniec, Rafał KarasiewiczJednorazowy wieczór 7 stycznia 2006 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 1, widzów – 461

529.Zygmunt KrauzeGWIAZDAOpera w jednym akcieAdaptacja utworu Gwiazda Helmuta KajzaraScenariusz, inscenizacja i reżyseria: Andrzej MakowieckiMuzyka: Zygmunt KrauzeAdaptacja elektroakustyczna: Cezary DuchnowskiWizualizacja elektroniczna: Kamila i Czesław ChwiszczukowieKompozycja przestrzenna i kostiumy: Małgorzata i Marek StanielewiczowieCharakteryzacja i wykonanie kostiumów: Katarzyna MarczyńskaObsada:Gwiazda – Agata Zubel

858 kronika

Leworęczna kobieta, 2001 Ewa Skibińska, Miłogost Reczek

] Wesele, 2002Scena zbiorowa]

859

wariacje bernhardowskie, 2004Agata Skowrońska, Michał Chorosiński

]]

John Gabriel Borkman, 2005 Teresa Sawicka, Wojciech Ziemiański, Halina Skoczyńska

860 kronika

Premiera 19 styczna 2006 r. na Scenie na Świebodzkim [w ramach Sceny Impresaryjnej]przedstawień – 3, widzów – 213

530.William ShakespeareHAMLET(The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark)Reżyseria: Michael SimonKostiumy: Zana BosnjakMuzyka: Daniel HencelDramaturg: Andrea KoschwitzObsada:Nicola RufFrederike TiefenbacherBjorn GabrielFrank GenserPhilipp LuxViktor TremmelBożena BaranowskaIgor KujawskiPremiera 3 marca 2006 r. na scenie Staatsschauspiel DresdenKoprodukcja z Staatsschauspiel Dresdenprzedstawień – 13, widzów – ?

531.Mariusz SieniewiczWSZYSTKIM ZYGMUNTOM MIĘDZY OCZY!!!według powieści Czwarte nieboAdaptacja i reżyseria: Marek FiedorScenografia: Jan KozikowskiŚwiatło i projekcje: Wojciech PuśMuzyka i opracowanie muzyczne: Tomasz HynekAsystent reżysera: Mariusz KiljanObsada:Zygmunt Drzeźniak – Adam SzczyszczajPółnocny – Kinga PreisRubin – Mariusz KiljanBocian – Wojciech MecwaldowskiTrawka – Agata SkowrońskaMałgorzałka – Anna IlczukSychelski – Sebastian Świerszcz, (Jakub Kotyński), (Rafał Kronenberger)Lew – Michał ChorosińskiOwiewka – Michał OpalińskiMatka Zygmunta – Halina Śmiela-JacobsonTeresa Kobelska – Dominika Figurska, (Dagmara Mrowiec)Sylwia Kaźmierska – Monika Szalaty, (Jolanta Zalewska)Józef Rybek – Wiesław Cichy, (Edwin Petrykat)Anna Dąbrowska – Katarzyna Bieniek (PWST), (Dominika Kojro (PWST)), (Paulina Chapko)Edward Bela-Belowski – Roland Nowak (gościnnie)Prapremiera polska 31 marca 2006 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 27, widzów – 2998

861

532.Paweł Passini i Tomasz GwincińskiAMSZEL KAFKAReżyseria: Paweł PassiniScenografia: Mirek KaczmarekMuzyka: Tomasz GwincińskiWizualizacje: Grzegorz KorczakAsystent reżysera: Tomasz LulekObsada:Franz Kafka – Jakub KotyńskiIcchak Lewi – Mariusz KiljanPani Czyżyk – Monika BollyPan Czyżyk – Tomasz LulekPipes – Stanisław MelskiOjciec Kafki – Zbigniew LesieńUrzędnik Kancelarii; Uczeń Reba Dovida Jaffy – Michał OpalińskiProkop; Reb Dovid Jaffa – Andrzej Wilkoraz Jakub Kontz – skrzypce, celesta, organyPrapremiera polska 14 czerwca 2006 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 16, widzów – 2306

SEZON 2006/2007DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – ROBERT GAWŁOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKAKIEROWNIK LITERACKI – MARIA DĘBICZ (DO 30 LISTOPADA 2006 R.), PIOTR RUDZKI (OD 1 GRUDNIA 2006 R.)SEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTO (OD 15 WRZEŚNIA 2006 R.)DRAMATURG – JANUSZ MARGAŃSKI (OD 20 WRZEŚNIA 2006 DO 15 MARCA 2007 R.)KONSULTANT PROGRAMOWY KONKURSU „MŁODZIEŻ POZNAJE TEATR” – ANNA HANN (DO 15 PAŹDZIERNIKA 2006 R.)KIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI

533.Tim StaffelTERRORDROM BRESLAUna podstawie powieści Terrordrom(Terrordrom)Przekład: Ryszard TurczynReżyseria: Wiktor RubinDramaturgia: Bartosz FrąckowiakScenografia: Paweł WodzińskiMuzyka: Piotr BukowskiReżyseria światła: Piotr PawlikWideo: Thomas HarzemProducent techniczny: Katarzyna TórzInstalacja Terrordrom: Lech TwardowskiAkcja streetartowa Terrordrom: Twożywo/NiczeroObsada:Anette – Barbara Prokopowicz (gościnnie), (Dagmara Mrowiec)Anna – Katarzyna StrączekSinan – Michał Chorosiński, (Rafał Kronenberger)Paul – Adam CywkaNico – Mirosław HaniszewskiFeliks – Mariusz Kiljan

862 kronika

Lars – Adam SzczyszczajTom – Mariusz ZaniewskiHakan – Krzysztof Zarzecki (gościnnie)Prapremiera polska 17 listopada 2006 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 31, widzów – 2157

534.Bartosz PorczykSMYCZReżyseria i dramaturgia: Natalia KorczakowskaScenografia: Natalia Korczakowska i Anna MetMuzyka i aranżacje: Łukasz DamrychReżyseria światła: Olaf TryznaProducent: Katarzyna MajewskaW spektaklu wykorzystano fragmenty tekstów: Samuel Beckett, Nieruchomo, przekład Antoni Libera; Sarah Kane, Łaknąć, przekład Iwona Libucha; Roland Barthes, Befsztyk i frytki (z: Mitologie), przekład Adam Dziadek; Bernard-Marie Koltés, Samotność pól bawełnianych, przekład Marian Mahor; Antoine Artaud, Odpowiedniość mumii, przekład Jacek Trznadel; Arystoteles, O twarzy, przekład Leopold Regner; Romain Gary, Obietnica poranka, przekład Jerzy PańskiObsada:Włamywacz, Pan Maksimum, Klient supermarketu, Januszek, Jasio, Człowiek-małpa, Ksiądz Henryk, Margaret – Bartosz Porczykzespół muzyczny: Łukasz Damrych, (Piotr Świętoniowski) – instrumenty klawiszowe; Tomasz Pierzchniak, (Piotr Sypień) – kontrabas; Łukasz Sobolak, (Bartosz Niebielecki) – perkusja; Piotr Kaluta, (Wojciech Orszewski) – gitara; Olga Kwiatek, (Zuzanna Dudzic-Karkulowska) – skrzypce; Robert Kamalski (Sławomir Dudar) – saksofonPrapremiera polska 30 listopada 2006 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 133, widzów – 27 410 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

535.ONEwedług Trzech sióstr Antona Czechowa(Три сестры)Przekład: Artur SandauerAdaptacja i reżyseria: Monika PęcikiewiczDramaturgia: Janusz MargańskiScenografia: Karolina BenoitOpracowanie muzyczne: Monika Pęcikiewicz i Aleksander ChudobinInstrumenty i kompozycja w I akcie: Sambor DudzińskiProjekcje i reżyseria światła: Karina KleszczewskaAsystent artystyczny: Halina RasiakównaAsystent scenografa: Anna JurProducent: Piotr RudzkiObsada:Olga – Bożena BaranowskaIrina – Kinga PreisMasza – Halina RasiakównaNatasza – Anna IlczukPani Alinka – Jadwiga SkupnikAleksander Ignatiejewicz Wierszynin – Wiesław CichyFiodor Iljicz Kułygin – Stanisław MelskiAleksy Pietrowicz Fiedotik – Michał MrozekWłodzimierz Jarłowicz Rhode – Michał OpalińskiAndrzej Siergiejewicz Prozorow – Tadeusz Szymków, (Marcin Czarnik)Iwan Romanowicz Czebutykin – Andrzej WilkWasilij Wasiljewicz Solony – Maciej Zabielski (gościnnie)

863

Mikołaj Lwowicz Tuzenbach – Wojciech ZiemiańskiŻona Wierszynina – Monika SzalatyDzieci Maszy – Aleksandra Rzadkosz, Tomasz RzadkoszChór SinaxisPremiera 16 grudnia 2006 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 42, widzów – 9611 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

536.Paweł DemirskiDZIADY. EKSHUMACJAwedług Dziadów Adama MickiewiczaReżyseria: Monika StrzępkaScenografia: Robert RumasKostiumy: Aleksandra KomarzeniecMuzyka: Jan SuświłłoRuch sceniczny: Milena CzarnikReżyseria światła: Jacek BurbanAsystent reżysera: Agata SkowrońskaProducent: Hanna FrankowskaObsada:Weteran 1 – Adam CywkaWeteran 2 – Wojciech MecwaldowskiWeteran 3 – Marian CzerskiX. Piotr – Rafał KronenbergerPani Rollison – Jolanta ZalewskaChórzystka 1 – Agata SkowrońskaChórzystka 2 – Alicja KwiatkowskaKonrad – Marcin CzarnikRzecznik – Jakub GielRollison – Michał KusztalAktor 1 – Andrzej MrozekAktor 2 – Cezary KussykPrapremiera polska 14 stycznia 2007 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 27, widzów – 2616

537.LINCZ: PANI AOI. WACHLARZ. SZAFAwedług jednoaktówek Yukio Mishimy(Aoi-no Ue. Hanjo. Dōjōji)Na podstawie tłumaczenia Anny Zielińskiej-Elliot i Henryka LipszycaReżyseria: Agnieszka OlstenDramaturgia: Marzena SadochaScenografia i kostiumy: Joanna KaczyńskaReżyseria świateł i wideoinstalacja: Wojciech PuśMuzyka: Marcin i Bartłomiej Brat OleśAsystent reżysera: Katarzyna StrączekProducent: Katarzyna MajewskaObsada:Pielęgniarka – Katarzyna StrączekHanako – Dagmara MrowiecJitsuko – Ewa SkibińskaYoshio – Bartosz PorczykKiyoko – Tomasz Wygoda (gościnnie)Lollobrigida – Ewa Kamas

864 kronika

Klient – Ferdynand MatysikPremiera 10 lutego 2007 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 57, widzów – 3867 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

538.Ödön von HorváthDON JUAN WRACA Z WOJNY(Don Juan kommt aus dem Krieg)Przekład: Monika MuskałaReżyseria: Gadi RollScenografia: Roni Toren (na podstawie pomysłu Miriam Guretzky)Kostiumy: Agnieszka ZawadowskaMuzyka: Eldad LidorReżyseria światła: Felice RossAsystenci reżysera, tłumacze: Marta Bryś i Ana BrzezińskaAsystent scenografa: Dominika SkazaAsystent reżyserki świateł, tłumacz: Katarzyna SteńczykProducent: Hanna FrankowskaMuzykę nagrał zespół w składzie: Shosh Rotem – głosy; Albert Beger, Aric Livnat – saksofony; Shai Alon – gitara basowa; Haim Grinshpon, Yonatan Avishi – fortepiany; Sasha Shlain – instrumenty klawiszowe; Benco – karma; Eldad Lidor – instrumenty klawiszowe, sample i programowanieNagranie i miksowanie: Gili ZimermanMuzykę nagrano i zmiksowano w Studiach Qsound w Tel Awiwie między 10 a 28 lutego 2007 r.Obsada:Don Juan – Marcin CzarnikMatka; Siostra przełożona; Pierwsza kobieta; Gospodyni – Bożena BaranowskaDruga prostytutka; Druga córka; Pierwsza wiejska dziewczynka – Paulina Chapko (PWST)Babka; Grubaska – Krzesisława DubielównaSłużąca; Blondynka; Kelnerka; Trzecia dama; Druga wiejska dziewczynka – Anna IlczukDruga subretka; Pielęgniarka; Druga dama; Szatynka – Alicja KwiatkowskaTrzecia kobieta; Pierwsza projektantka; Druga mała dziewczynka; Maska – Karolina Dafne Porcari (gościnnie)Pierwsza subretka; Wdowa; Czwarta dama; Druga stara kobieta; Pierwsza mała dziewczynka; Sąsiadka – Kinga PreisPierwsza prostytutka; Druga projektantka; Pierwsza dama – Agata Skowrońska, (Monika Szalaty)Druga kobieta; Pierwsza córka; Dama z Berna; Pierwsza stara kobieta – Marta Ścisłowicz (PWST)oraz Krzysztof Blacharski, Adam Buraczek, Mirosław Gołębiowski, Marek Iwanaszko, Piotr Janiszewski, Grzegorz Kloc, Mirosław Kot, Jeremi Majczyk, Krzysztof Rybacki, Paweł Stanaszek, Andrzej SusPremiera 29 marca 2007 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 21, widzów – 5206

SEZON 2007/2008DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – ROBERT GAWŁOWSKI (DO 23 CZERWCA 2008 R.), REMIGIUSZ LENCZYK (OD 29 KWIETNIA 2008 R.)ZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKAKIEROWNIK LITERACKI – PIOTR RUDZKISEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTOKIEROWNIK MUZYCZNY – ZBIGNIEW KARNECKI (DO 29 LUTEGO 2008 R.)

539.DWADZIEŚCIA NAJŚMIESZNIEJSZYCH PIOSENEK NA ŚWIECIEna podstawie Schizofrenii Antoniego Kępińskiego i utworów wokalno-muzycznychScenariusz: Jerzy Satanowski i Mariusz KiljanReżyseria: Jerzy Satanowski

865

Opracowanie scenograficzne: Jerzy Satanowski i Mariusz KiljanKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Schizofrenik – Mariusz KiljanLekarz – Adam Cywkaoraz zespół muzyczny: Robert Chyła, Michał Lasota, Jakub Olejnik, Łukasz PerekPremiera 15 września 2007 r. na Scenie Kameralnej [w ramach Sceny Impresaryjnej]Spektakl przygotowany wspólnie z firmą MK Productionprzedstawień – 53, widzów – 11 620 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

540.wojcieszek 6 [Przemysław Wojcieszek]ZAŚNIJ TERAZ W OGNIUScenariusz i reżyseria: Przemysław WojcieszekScenografia: Małgorzata BulandaMuzyka: Kuba KapsaRuch sceniczny: Maćko PrusakReżyseria światła: Kuba KijowskiAsystent reżysera: Marta BryśKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Michał – Mirosław HaniszewskiOla – Anna IlczukZbigniew – Wiesław CichyEwa – Halina RasiakównaDorota – Paulina ChapkoRobert – Marcin CzarnikWeronika – Alicja KwiatkowskaJulia – Helena Sujecka (PWST)Krzysztof – Adam SzczyszczajAdam – Mariusz Zaniewskioraz zespół Contemporary Noise Quintet w składzie: Kuba Kapsa, Bartek Kapsa, Patryk Węcławek, Wojtek Jachna, Kamil PaterPrapremiera polska 5 października 2007 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 29, widzów – 2397 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

541.Agnieszka Olsten i Wojciech PuśROMANTYCZNOŚĆInstalacja na przestrzeń, wideo, światła i dźwiękReżyseria: Agnieszka OlstenInstalacja wideo i reżyseria światła: Wojciech PuśGłosów użyczyli: Dagmara Mrowiec, Katarzyna Strączek, Mirosław Haniszewski, Andrzej WilkPokaz 31 października 2007 r. w Teatrze Polskim od godziny 14:00 do późnej nocypokazów – 1, widzów – 100

542.Paweł DemirskiŚMIERĆ PODATNIKA,czyli demokracja musi odejść, bo jak nie, to wycofuję moje oszczędnościReżyseria: Monika StrzępkaScenografia: Dawid ZałęskiKostiumy: Aleksandra Komarzeniec

866 kronika

Muzyka: Jan SuświłłoChoreografia: Milena CzarnikReżyseria światła: Jacek BurbanAsystent reżysera: Michał KusztalKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Wędkarz – Michał ChorosińskiDyktator – Adam CywkaFinansista – Marcin CzarnikO Muerte – Marian CzerskiPodatnik – Jakub GielHitman – Rafał KronenbergerOchroniarz – Michał Kusztal (gościnnie)Superbohater – Michał OpalińskiPrapremiera polska 7 grudnia 2007 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 25, widzów – 5365

543.William ShakespeareJULIUSZ CEZAR(Julius Caesar)Przekład: Stanisław BarańczakReżyseria: Remigiusz BrzykScenografia: Justyna ŁagowskaKostiumy: Julia KornackaMuzyka: Marcin MirowskiWideo: Jacek ZachodnyAsystent reżysera: Michał MrozekKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Juliusz Cezar – Andrzej MrozekBrutus – Wojciech ZiemiańskiKasjusz – Wiesław CichyKaska – Igor KujawskiCynna – Andrzej WilkMetellus Cymber – Jan BleckiTreboniusz – Mirosław HaniszewskiDecjusz – Tomasz LulekMarek Antoniusz – Michał MajniczLigariusz – Edwin PetrykatCycero – Bogusław DanielewskiWróżbita – Cezary KussykOktawiusz – Mariusz ZaniewskiSługa Oktawiusza – Adam SzczyszczajPorcja – Monika BollyKalpurnia – Elżbieta CzaplińskaObywatelka – Teresa SawickaObywatel – Michał MrozekPremiera 16 grudnia 2007 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 25, widzów – 3305 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

544.Stanisława PrzybyszewskaSPRAWA DANTONA

867

Opracowanie tekstu, reżyseria, sample i skrecze mentalne: Jan KlataOpracowanie tekstu i dramaturgia: Sebastian MajewskiScenografia: Mirek KaczmarekRuchy sceniczne: Maćko PrusakReżyseria światła: Justyna ŁagowskaAsystent reżysera: Michał MrozekAsystent scenografa: Małgorzata MateraKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Eleonore (Marianna) – Kinga PreisLouise Danton – Anna IlczukLucile Desmoulins – Katarzyna StrączekRobespierre – Marcin CzarnikDanton – Wiesław CichySaint-Just – Wojciech Ziemiański, (Tomasz Lulek)Desmoulins – Bartosz PorczykDelacroix – Andrzej WilkWestermann – Tadeusz Szymków, (Marian Czerski)Philippeaux – Edwin PetrykatFouquier – Zdzisław Kuźniar (gościnnie)Billaud – Mirosław HaniszewskiLegendre – Rafał KronenbergerFouché – Michał OpalińskiAngielski agent – Michał MrozekPremiera 29 marca 2008 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 80, widzów – 10 369 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

545.William ShakespeareHAMLET(The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark)Przekład: Stanisław BarańczakReżyseria: Monika PęcikiewiczDramaturgia: Marzena SadochaScenografia: Karolina BenoitKostiumy: Monika OnoszkoMuzyka: Adam HryniewickiChoreografia: Tomasz WygodaReżyseria światła: Wojciech PuśProjekcje wideo: Grzegorz NowińskiAsystent reżysera: Jakub GielAsystent scenografa: Anna JurKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Hamlet – Michał MajniczKlaudiusz – Mariusz Zaniewski, (Michał Chorosiński)Gertruda – Ewa SkibińskaPoloniusz – Adam CywkaOfelia – Anna IlczukHoracjo – Mariusz Kiljan, (Marcin Pempuś)Laertes – Jakub GielRosencrantz – Adam SzczyszczajGuildenstern – Mirosław HaniszewskiMarcellus – Tomasz Lulek

868 kronika

Aktorzy – Alicja Kwiatkowska, (Dagmara Mrowiec), Jan Blecki, Kuba Firewicz (PWST), (Rafał Kronenberger), Michał Kusztal, (Marcin Pempuś), Mikołaj Woubishet (PWST), (Michał Opaliński)Grabarz – Andrzej WilkPremiera 25 maja 2008 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 32, widzów – 8582 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

546.Michel HouellebecqCZĄSTKI ELEMENTARNE(Les particules élémentaires)Przekład: Agnieszka Daniłowicz-GrudzińskaAdaptacja: Jolanta Janiczak i Wiktor RubinReżyseria: Wiktor RubinDramaturgia: Jolanta Janiczak i Piotr RudzkiScenografia, kostiumy i wideo: Mirek KaczmarekMuzyka: Piotr BukowskiChoreografia: Tomasz WygodaReżyseria światła: Justyna ŁagowskaAsystent reżysera: Michał MrozekAsystent scenografa: Małgorzata MateraKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Bruno – Wiesław CichyMichel – Adam CywkaCzłowiek – Marcin Czarnik, (Mirosław Haniszewski)Annabelle – Kinga PreisAnna; Christiane; Hipiska; Carroline Yessayan – Katarzyna StrączekMatka; Adżila; Sophie; Kobieta-Robotnik – Dagmara MrowiecBabcia – Krzesisława DubielównaOjciec Bruna (Serge Clement); Adwokat; Paul; Wydawca; Grabarz – Marian CzerskiOjciec Michela (Marc Dzierżyński); Kobieta-Wamp; Św. Mikołaj; Hipis; Lekarz; Dziecko; Neoczłowiek – Bartosz PorczykPele; Hipis Ted; Dziennikarz; Grabarz; Adwersarz – Rafał KronenbergerDawid di Meola; Partner; Hipis – Michał ChorosińskiBen, Wilmart; Hipis Jimi; Grabarz; Partner; Newage’owiec; Neoczłowiek – Michał MrozekHipis; Neoczłowiek – Piotr Małecki (gościnnie), (Jakub Giel)Rzeźba 1 – Beata KocRzeźba 2 – Wiesława MączkaRzeźba 3 – Mieczysław PaskaGłos Grotowskiego – Piotr RudzkiGłos Neoczłowieka – Ewelina BuraczekPrapremiera polska 7 czerwca 2008 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 24, widzów – 2277 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

SEZON 2008/2009DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – REMIGIUSZ LENCZYKZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKAKIEROWNIK LITERACKI – PIOTR RUDZKISEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTO

547.LALKAna motywach powieści Bolesława Prusa

869

Utwór sceniczny: Jolanta Janiczak i Wiktor RubinReżyseria: Wiktor RubinDramaturgia: Jolanta Janiczak i Piotr RudzkiScenografia i reżyseria światła: Mirek KaczmarekKostiumy: Mirek Kaczmarek i Małgorzata MateraMuzyka: Piotr BukowskiRuch sceniczny: Maćko PrusakAsystent reżysera: Michał MrozekKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Izabella – Kinga PreisWokulski – Bartosz PorczykPrezesowa; Helunia – Krzesisława DubielównaKrzeszowska – Dominika FigurskaStawska – Halina RasiakównaWąsowska – Katarzyna StrączekRzecki; Model – Michał ChorosińskiSuzin; Wysocki; Starski – Adam CywkaBaron Dalski – Marian CzerskiWęgiełek; Książę – Mariusz Kiljan, (Michał Majnicz)Szlangbaum; Krzeszowski – Rafał KronenbergerMraczewski; Anonim 1; Model – Michał MrozekLisiecki; Anonim 2; Model – Andrzej WilkŁęcki – Wojciech ZiemiańskiPasażerowie – Magdalena Kabata, Ewa Wilk/Piotr RudzkiGospodarz/Posłaniec – Mieczysław PaskaPremiera 20 grudnia 2008 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 24, widzów – 6545 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

548.SAMSARA DISCOna podstawie Iwanowa (Иванов) Antona Czechowa w przekładzie Artura Sandauera i Życia owadów (Жизнь насекомых) Wiktora Pielewina w przekładzie Ewy Rojewskiej-OlejarczukUtwór sceniczny: Agnieszka Olsten i Bartosz FrąckowiakReżyseria: Agnieszka OlstenDramaturgia: Bartosz FrąckowiakScenografia: Joanna KaczyńskaReżyseria światła: Wojciech PuśWspółpraca: Agata SkwarczyńskaMuzyka: Marcin i Bartłomiej Brat OleśChoreografia: Tomasz WygodaAsystent reżysera: Mirosław HaniszewskiKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Borkin/Mitia – Mirosław HaniszewskiLebiediew – Maciej Kozłowski (gościnnie, aktor Teatru Narodowego w Warszawie), (Wojciech Ziemiański)Dima – Marcin CzarnikAnna/Sara – Katarzyna StrączekIwanow – Michał MajniczHrabia – Tomasz Wygoda (gościnnie)Sasza/Natasza – Dagmara MrowiecZinajda Sawiszna/Marina – Bożena BaranowskaBabakina/Marina – Anna IlczukLwow – Jakub Giel

870 kronika

Amszel Kafka, 2006 Jakub Kotyński

] Don Juan wraca z wojny, 2007 Paulina Chapko, Marcin Czarnik]

871

Hamlet, 2008 Ewa Skibińska

]]Śmierć podatnika, 2007

Michał Opaliński

872 kronika

Premiera 6 lutego 2009 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 23, widzów – 1632 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

549.NIRVANAna podstawie Tybetańskiej księgi umarłych (Bar-do Thos-grol)Przekład: Ireneusz KaniaAdaptacja i reżyseria: Krzysztof GarbaczewskiScenografia: Anna Maria Karczmarska i Krzysztof GarbaczewskiKostiumy: Anna Maria KarczmarskaMuzyka: Jan DuszyńskiChoreografia: Tomasz WygodaReżyseria światła: Wojciech PuśAsystent reżysera: Alicja KwiatkowskaAsystent scenografa – kostiumolog: Małgorzata MateraKoordynator projektu: Hanna FrankowskaW adaptacji wykorzystano fragmenty następujących tekstów: Carl Gustav Jung, Komentarz psychologiczny do Bar-do T’os-grol, przekład Robert Reszke; Apokalipsa św. Jana [w:] Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia; Stanisław Wyspiański, Powrót Odysa [akt III]Obsada:Lew – Alicja KwiatkowskaPielęgniarka – Halina RasiakównaKoń – Marcin Czarnik, (Marta Zięba)Paw – Rafał KronenbergerC.G. – Cezary KussykSłoń – Adam SzczyszczajWRR – Krzysztof Zarzecki (gościnnie)Mężczyzna – Wojciech ZiemiańskiPrapremiera polska 6 marca 2009 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 10, widzów – 927

550.Małgorzata Sikorska-MiszczukSZAJBAReżyseria i opracowanie muzyczne: Jan KlataScenografia: Mirek KaczmarekKostiumy: Mirek Kaczmarek i Małgorzata MateraReżyseria światła: Justyna ŁagowskaRuch sceniczny: Maćko PrusakAsystent reżysera: Marcin CzarnikKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Wiktoria – Kinga PreisMister Ble – Wojciech Ziemiański99 Groszy – Marcin CzarnikZachar – Michał MajniczTeofil Guma – Mirosław Haniszewski Profesor Bralczyk – Edwin Petrykat Hans – Marian CzerskiJohn – Rafał KronenbergerDziwka – Anna Ilczuk, (Paulina Chapko)Charlie – Bartosz Porczyk Polska – Czesława Dąbrowska, (Maria Stupak), (Regina Bulicz)

873

Premiera 8 maja 2009 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 34, widzów – 3505 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

551.KUSZENIE CICHEJ WERONIKIwedług opowiadania Roberta Musila Die Versuchung der stillen VeronikaPrzekład: Zofia RybickaAdaptacja, własne teksty, reżyseria i scenografia: Krystian LupaMuzyka: Jacek OstaszewskiAsystent scenografa: Piotr SkibaKoordynator projektu: Hanna FrankowskaSny Ciotki są własnością Krzesisławy DubielównyObsada:Weronika – Ewa SkibińskaJohannes – Adam SzczyszczajDemeter – Mariusz KiljanCiotka – Krzesisława DubielównaWznowienie 29 czerwca 2009 r. w Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu (ul. Wystawowa 1)przedstawień – 16, widzów – 3643 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

SEZON 2009/2010DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – REMIGIUSZ LENCZYKZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKAKIEROWNIK LITERACKI – PIOTR RUDZKISEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTODRAMATURG – MARZENA SADOCHA (OD 14 CZERWCA 2010 R.)

552.Władysław ReymontZIEMIA OBIECANAAdaptacja: Jan Klata i Sebastian MajewskiReżyseria i opracowanie muzyczne: Jan KlataDramaturgia: Sebastian MajewskiScenografia i reżyseria światła: Justyna ŁagowskaKostiumy: Mirek KaczmarekChoreografia: Maćko PrusakEfekty pirotechniczne: Leszek OlbińskiPirotechnicy: Tomasz Jakubiel i Bartosz PadewskiAsystent reżysera: Michał MrozekKoordynator projektu: Hanna FrankowskaAsystent koordynatora projektu: Katarzyna MarkowiczObsada:Anka Kurowska – Paulina ChapkoJanina Trawińska – Dominika Figurska, (Katarzyna Strączek)Mada Müller – Anna IlczukLucy Zucker – Ewa SkibińskaMüller – Wiesław CichyBum Bum – Marcin CzarnikStanisław Wilczek – Marian CzerskiMaks Baum – Jakub GielStary Borowiecki; Herman Bucholc – Zdzisław Kuźniar (gościnnie)Moryc Welt – Michał MajniczKundel Kundel – Michał Mrozek

874 kronika

Robert Kessler – Edwin PetrykatKarol Borowiecki – Bartosz PorczykKazimierz Trawiński – Andrzej WilkZucker – Wojciech ZiemiańskiPremiery: 10 września 2009 r. w Łodzi [zakłady Uniontex, ul. Tymienieckiego 5/7]; 25 września 2009 r. we Wrocławiu [teren MPWiK, pompownia Świątniki, ul. Świątnicka 1]; 31 maja 2010 r. w Berlinie [Hebbel am Ufer]Koprodukcja z Festiwalem Dialogu Czterech Kultur w Łodzi i teatrem Hebbel am Ufer w Berlinie; partnerami projektu są Goethe-Institut Warschau i Instytut Polski w Berlinieprzedstawień – 27, widzów – 3611 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

553.BEREK JOSELEWICZna podstawie Roku 1794 Zenona Parviego oraz Berka Joselewicza Jakuba WaksmanaReżyseria: Remigiusz BrzykUtwór sceniczny i dramaturgia: Tomasz ŚpiewakScenografia, kostiumy i reżyseria światła: Justyna ŁagowskaReżyseria ruchu i opracowanie muzyczne: Izabela ChlewińskaAsystent reżysera: Dorota MrozowiczAsystent scenografa: Małgorzata MateraKonsultant języka jidysz: Anna NowakKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Berek Joselewicz – Wiesław CichyTadeusz Kościuszko – Halina RasiakównaAdam Poniński – Michał MrozekRuchla – Alicja KwiatkowskaAmster – Andrzej Mrozek Józef Joselewicz – Michał MajniczPałkin; Generał Fersen – Wojciech ZiemiańskiŻydzi i żołnierze wojska polskiego – Katarzyna Strączek, Jakub Giel, Tomasz Lulek, Edwin Petrykat, Andrzej WilkOddział Berka Joselewicza – Paulina Jóźwin (gościnnie), (Kamil Witaszak (gościnnie)) Lucyna Piwowarska-Dmytrów (gościnnie), Monika Rostecka-Komorowska (gościnnie), (Magdalena Kielar (gościnnie)) Kajetan Bartnicki (gościnnie), Łukasz Jurkowski (gościnnie), Tomasz Pietrzykowski (gościnnie)Prapremiera polska 19 lutego 2010 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 9, widzów – 1084 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

554.William ShakespeareSEN NOCY LETNIEJ(A Midsummer Night’s Dream)Przekład: Stanisław BarańczakReżyseria: Monika PęcikiewiczDramaturgia: Bartosz FrąckowiakScenografia: Mirek Kaczmarek FEAT. FELLINIKostiumy: Mirek Kaczmarek i Małgorzata MateraReżyseria światła i wideo: Wojciech PuśMuzyka: Krzysztof KaliskiKonsultacja choreograficzna: Tomasz WygodaAsystent reżysera: Mirosław HaniszewskiKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Tezeusz – Michał Chorosiński

875

Hipolita – Marta ZiębaLizander – Marcin Czarnik, Błażej MichalskiDemetriusz – Mirosław HaniszewskiHermia – Anna IlczukHelena – Dagmara MrowiecOberon – Adam CywkaTytania – Ewa SkibińskaPuk – Marcin PempuśMikołaj Podszewka – Adam SzczyszczajFranciszek Piszczała – Michał OpalińskiPiotr Kloc – Rafał KronenbergerPremiera 19 marca 2010 r. w Teatrze Polskimprzedstawień – 16, widzów – 4008 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

555.Fiodor DostojewskiBIESY(Бесы)Przekład: Zbigniew PodgórzecAdaptacja, reżyseria i scenografia: Krzysztof GarbaczewskiKostiumy: Marek AdamskiReżyseria światła i wideo: Wojciech PuśLive video: Bartosz NalazekMuzyka: Jan DuszyńskiChoreografia: Tomasz WygodaAsystent reżysera: Jakub GielKoordynator projektu: Hanna FrankowskaObsada:Wierchowieński – Marcin CzarnikStiepan; Szygalew – Dariusz Maj (gościnnie)Barbara; Wirgiński – Halina RasiakównaStawrogin – Katarzyna Warnke (gościnnie)Liputin; Lebiadkin; Fiedka – Jakub GielLiza; Lamszyn – Marta ZiębaMaria T; Tichon; Matriosza – Ewa SkibińskaDasza; Maria Szatow – Paulina ChapkoSzatow – Rafał KronenbergerKiriłłow – Adam SzczyszczajMaurycy Nikołajewicz; X – Błażej Michalskioraz kwartet smyczkowy: Jacek Ropski – skrzypce 1; Aleksandra Pawłowska – skrzypce 2; Jacek Francuz – wiolonczela 1; Katarzyna Wrona – wiolonczela 2Premiera 17 czerwca 2010 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 7, widzów – 635 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

556.Henrik IbsenPANI Z MORZA(Fruen fra havet)Przekład: Anna MarciniakównaReżyseria i opracowanie muzyczne: Piotr ChołodzińskiDramaturgia: Jagoda Hernik SpalińskaScenografia i kostiumy: Bård ThorbjørnsenWideo: Michał MatoszkoŚwiatło: Kamil Płocki

876 kronika

Asystent scenografa: Małgorzata MateraWspółpraca: Magdalena MachajskaKoordynatorzy projektu: Marta Kuźmiak i Katarzyna MajewskaObsada:Ellida Wangel – Marta ZiębaHartwig Wangel – Dariusz Maj (gościnnie)Bolette Wangel – Dagmara MrowiecHilde Wangel – Dominika Kojro (gościnnie)Arnholm – Igor KujawskiCudzoziemiec – Michał ChorosińskiArtysta – Jakub GielPremiera 25 czerwca 2010 r. w Teatrze Polskim w trakcie międzynarodowego festiwalu „Strefa: Norwegia”przedstawień – 4, widzów – 409 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

SEZON 2010/2011DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY – KRZYSZTOF MIESZKOWSKIZASTĘPCA DYREKTORA NACZELNEGO – REMIGIUSZ LENCZYKZASTĘPCA DYREKTORA DS. FINANSOWYCH – JADWIGA ZGRZEBNICKAKIEROWNIK LITERACKI – PIOTR RUDZKISEKRETARZ LITERACKI – JAROSŁAW MINAŁTODRAMATURG – MARZENA SADOCHA

557.Heiner MüllerSZOSA WOŁOKOŁAMSKA(Wolokolamsker Chaussee I–V)Przekład: Mateusz Borowski i Małgorzata SugieraReżyseria, scenografia i opracowanie muzyczne: Barbara WysockaProjekcje wideo: Lea MattauschReżyseria światła: Justyna ŁagowskaAsystent reżysera: Adam SzczyszczajKoordynator projektu: Hanna Frankowska-JakubielObsada:Adam CywkaRafał KronenbergerAdam SzczyszczajPrapremiera polska 30 września 2010 r. na Scenie na Świebodzkimprzedstawień – 10, widzów – 758 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

558.Ödön von HorváthKAZIMIERZ I KAROLINA(Kasimir und Karoline)Przekład i dramaturgia: Monika MuskałaReżyseria i opracowanie muzyczne: Jan KlataScenografia: Mirek KaczmarekKostiumy: Mirek Kaczmarek i Małgorzata MateraReżyseria światła: Justyna ŁagowskaChoreografia: Maćko PrusakAsystent reżysera: Paulina ChapkoKoordynator projektu: Hanna Frankowska-JakubielObsada:Kazimierz – Marcin Czarnik

877

Karolina – Anna IlczukPrezes Dymek – Wiesław CichySędzia Dzida – Marian CzerskiBabiarz – Bartosz PorczykCywek Kosa – Michał MajniczBogna – Paulina ChapkoEla – Sylwia Boroń (gościnnie)Mariolka – Dominika Kojro (gościnnie)Ciało chińskie 01/11 – Andrzej WilkCiało chińskie 03/11 – Jakub GielCiało chińskie 05/11 – Marcin PempuśCiało chińskie 07/11 – Edwin PetrykatCiało chińskie 09/11 – Tomasz LulekCieć – Maćko Prusak, (Marek Stapkiewicz)Premiera 23 października 2010 r. na Scenie Kameralnejprzedstawień – 10, widzów – 2354 [do 30 listopada 2010 r.; spektakl w repertuarze]

W PRZYGOTOWANIU:

559.LILA NEGRPerformance multimedialny oparty na utworach Aleksandra WertyńskiegoProject leader, reżyseria i scenografia: Łukasz TwarkowskiWideo: Kuba LechŚwiatło: Alicja PietruckaAranżacje: Błażej Haberla, Bogumił Misala, Michał Siwak, Marcin SperaObsada:Aktor – Adam SzczyszczajVocal – Paweł Wenderskioraz zespół muzyczny – Błażej Haberla, Bogumił Misala, Michał Siwak, Marcin SperaPlanowane pokazy 11 i 12 grudnia 2010 r. na Scenie na ŚwiebodzkimPerformance multimedialny grupy IP (Identity Problem), realizowany przez twórców związanych ze Stowarzyszeniem Na Rzecz Wspierania Młodych Artystów GRAWITON w koprodukcji z Teatrem Polskim we Wrocławiu

560.Bożena KeffUTWÓR O MATCE I OJCZYŹNIEReżyseria i opracowanie muzyczne: Jan KlataScenografia i reżyseria światła: Justyna ŁagowskaKostiumy: Justyna Łagowska i Mateusz StępniakChoreografia: Maćko PrusakAsystent reżysera: Iwona RólczyńskaKoordynator projektu: Hanna Frankowska-JakubielPlanowana obsada:Paulina ChapkoDominika FigurskaAnna IlczukKinga PreisHalina RasiakównaWojciech ZiemiańskiPlanowana premiera 6 stycznia 2011 r. na Scenie na Świebodzkim

878 kronika

561.Paweł DemirskiTĘCZOWA TRYBUNA 2012[sztuka powstająca na zamówienie Teatru Polskiego we Wrocławiu, tytuł roboczy]Reżyseria i światła: Monika StrzępkaScenografia i kostiumy: Michał KorchowiecMuzyka: Jan SuświłłoAsystent reżysera: Michał MrozekKoordynator projektu: Hanna Frankowska-JakubielPlanowana obsada:Agata SkowrońskaKatarzyna StrączekJolanta ZalewskaMichał ChorosińskiAdam CywkaJakub GielMariusz KiljanIgor KujawskiMichał MajniczMichał MrozekMichał OpalińskiMarcin PempuśPlanowana prapremiera światowa 5 marca 2011 r. w Teatrze Polskim

562.Dorota MasłowskaX-PERYMENT[sztuka powstająca na zamówienie Teatru Polskiego we Wrocławiu, tytuł roboczy]Reżyseria i scenografia: Krystian LupaKostiumy: Piotr SkibaMuzyka: Jacek OstaszewskiKoordynator projektu: Hanna Frankowska-JakubielPlanowana obsada:Krzesisława DubielównaHalina RasiakównaEwa SkibińskaAdam Szczyszczaj[obsada ulegnie rozszerzeniu w trakcie prób]Planowana prapremiera światowa we wrześniu 2011 r. na Scenie na Świebodzkim

] ELŻBIETA MAŁECKA, JAROSŁAW MINAŁTO

Dziękujemy za pomoc Dobrosławie Marszałkowskiej, Alicji Szumańskiej oraz Alinie i Aleksandrowi Rudkowskim.