elquetzalteco 2501

ReprobadoAdministración 2012 del alcalde Jorge Rolando Barrientos Pellecer tiene en el abandono a Xela.Quetzaltenango • 6

Recorrido está definido Confirman ruta de la edición 50 de la carrera San Silvestre. Deportes • 19

Año XXIX, Número 2501Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 29 de diciembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Atentan contraoficina jurídica

Foto: José Racancoj

Delincuentes prenden fuego a la puerta del inmueble 10-25 de la 9a. calle zona 1 de Xela.Primera Plana • 3

LeA eL próximo Lunes 31 de diciembre, úLtimA entregA deL resumen de noticiAs 2012

Pronta intervención de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, evitó que el fuego se extendiera a una vivienda, un hospital y un colegio privado del Centro Histórico.

Despidos en comunaJefes de dependencias municipales fueron retirados de sus cargos. Quetzaltenango • 4

Avances y estancamientos desde enfoques sociales de los Acuerdos de Paz

La firma de la Paz: 16 años despuésPor José rAcAncoJ

Álvaro Arzú, Alfonso Portillo, Óscar Berger, Álvaro Colom y Otto Pérez Molina, son los cinco presidentes que han desfilado en el Gobierno de Guatemala durante los 16 años que

tienen los Acuerdos de Paz, en los cuales hay pocos avances en el cumplimiento.

Este es uno de los temas sociales que mayores pen-dientes tiene.Para algunos analistas hay avances en la cobertura de salud, sobretodo con la asisten-cia de programas sociales; sin embargo, aún se debe mejorar la calidad de esta, además de prestar este servicio con perte-nencia cultural."Las personas que atienden a los pacientes deben hablar su idioma y respetar las prácticas locales", dijo Javier Brolo, analis-ta político. Además está pendiente crear métodos de mayor transparen-cia en el manejo de recursos.José Gómez, del Consejo Maya Mam, indicó que ha habido avances como el reconocimiento de las terapeutas mayas, pero aún hace falta voluntad política para responder a otras nece-sidades de este tema. "Falta mucho que mejorar en el tema de salud", dijo.

salud

se reconocen algunos avan-ces, pero aún existen muchos pendientes.Para la analista política Ana Lucía Blas, uno de los mayores avances es la educación bilin-güe, algo en lo que coincide con Gómez, del Consejo Maya Mam; sin embargo, el presupuesto que se asigna aún es "insignifi-cante".Por su parte, el analista Javier Brolo explicó que ha sido impor-tante la reforma magisterial, pero en el proceso de aproba-ción se han visto grandes pro-blemas para construir proyectos de nación. "Esto es rezago del conflicto armado interno", dijo Brolo.Además se estima que ha habi-do un avance en la cobertura de educación, pero aún hace falta mejorar la calidad de la misma.La educación a lo largo de los 16 años ha sido una de las tareas pendientes para los gobiernos que han pasado.

Educación

Un gran reto para el actual gobierno y que los anteriores no han podido manejar.De acuerdo a analistas, han habido avances, pero han sido mínimos y casi no son percepti-bles por la sociedad. "Antes la percepción de inse-guridad provenía del propio Estado, ahora es por parte del crimen organizado", dijo Brolo, quien agregó que los gobiernos no han tenido la capacidad de resolver estos conflictos. Aún se debe fortalecer el siste-ma de justicia, el resguardo de las fronteras y el combate al narcotráfico. Por su parte, Gómez indicó que se ha hecho mal uso de las fuerzas de seguridad, sobretodo en el actual Gobierno, ya que se han usado fuerzas combinadas para persuadir las manifestacio-nes. "Se ha tenido una actitud de atacar la violencia, más no de prevenirla, como debería de ser", dijo.

seguridad

Han tenido avances, pero aún no son plasmados en la realidad por los gobiernos.A lo largo de estos años los derechos humanos han teni-do avances, sobretodo en su reconocimiento, pero existen muchas dificultades para darles cumplimiento. Derechos como a la vida, a los servicios como vivienda, agua, salud o empleo, no han podido ser garantizados por los gobiernos. "Existe el discurso y el recono-cimiento de su importancia, pero al Estado desde su insti-tucionalidad le ha costado dar vigencia a estos derechos", dijo Brolo."Es un tema estancado a lo largo de estos gobiernos, lejos de cumplir con los derechos humanos ha habido una per-secución y una represión", dijo Gómez.Agregó que se debe buscar la garantía de los derechos indi-viduales.

Derechos Humanos

Han tenido reconocimiento, pero hace falta mucho para lograr su inclusión total.Según la analista Lucía Blas, existe un mayor reconocimiento en este aspecto, pero sigue habiendo desigualdad y discri-minación."Este es uno de los retos aún pendientes y se refleja en leyes como la de Desarrollo Rural", dijo Blas.Brolo dijo que han habido avan-ces en el reconocimiento de los derechos culturales, pero existe dificultad para promoverlo. "Se debe impulsar la prestación de servicios con pertenencia cul-tural", dijo. Por su parte, Gómez indicó que aún existe un fuerte estancamiento en este tema y en muchos otros que son parte de los Acuerdos de Paz, sobreto-do por la falta de voluntad polí-tica de los gobiernos que han pasado. "Ha habido reconoci-miento de idiomas y de altares, pero aún falta", dijo Gómez.

Pueblos Indígenas

Acuerdo sobre democratización para la búsqueda de la Paz 1. por medios políticos.

Acuerdo global sobre Derechos Humanos.2.

Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarrai-3. gadas por el enfrentamiento armado.

Acuerdo sobre el establecimiento de la comisión para el 4. esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufri-mientos a la población guatemalteca.

Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas. 5.

Acuerdo sobre aspectos socioeconómicos y situación agraria. 6.

Acuerdo sobre fortalecimiento del Poder Civil y función del 7.

Ejército en una sociedad democrática.

Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego. -Osolo Noruega, 4 8. de diciembre de 1996-

Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen 9. Electoral. -Estocolmo. Suecia, 7 de diciembre de 1996-

Acuerdo sobre bases para la Incorporación de la Unidad 10. Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la legalidad. -Madrid España, 12 de diciembre de 1996-

Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, 11. Cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz. -Guatemala, 29 de diciembre de 1996-

Acuerdos de Paz Firme y Duradera. -Guatemala, 29 de 12. diciembre de 1996-.

Estos son los Acuerdos de Paz

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 RESUMEN 2012 [email protected]

La firma de los Acuerdos de Paz se rea-lizó el 29 de diciembre de 1996, en la ciudad de Guatemala, hace 16 años. Durante ese tiempo, el Presidente de la República era Álvaro Arzú Irigoyen.El acta de los Acuerdos de Paz fue firmada por representantes del Gobierno de Guatemala, entre ellos el actual Presidente, el General Otto Pérez Molina, además representantes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG, y un representante de la Organización de las Naciones Unidas, ONU.

Firma de la Paz

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Durante el 2012, la Policía Nacional Civil, PNC, ha reportado la cap-tura de 28 personas acu-sadas del delito de viola-ción en el departamento de Quetzaltenango.

Esta cifra aumentó en relación al año pasa-do, cuando se reportaron 10 casos menos, según la Sección de Operaciones de la PNC.

"La mayoría de detenciones se realiza-ron en base a órdenes de

aprehensión", dijo Sergio García, de la PNC.

El número mayor de capturas se reportó en Cantel.

Por José racancoJ

aumenta cifra de capturas

Foto: elQuetzalteco

Este año suman 28 deteni-dos por violación.

Los vendedores que se ubicaron en calles cer-canas al mercado Miner-va y La Democracia en la zona tres, así como los de la 6a. calle, aledaña al Centro Comercial de la zona 1 por la tempo-rada navideña; deberán desalojar el área el 31 de diciembre por la noche.

Daniel Monterroso, jefe del departamen-to municipal de Abas-tos, aseguró que el 1 de enero de 2013, las ven-

tas que continúen insta-ladas serán decomisa-das por la Policía Muni-cipal y Juzgado de Asun-tos Municipales.

Por édgar vásquez

advierten a comerciantes

Foto: Herber Villagrán

El 1 de enero quedarán despejadas las calles.

Bomberos Volun-tarios sofocaron tres incendios forestales ayer en distintos puntos de Quetzaltenango.

El primero se regis-tró cerca de un colegio ubicado al final de ave-nida Las Américas, zona tres, donde se quemaron 75 cuerdas de maleza y se utilizaron 500 galo-nes de agua para apa-garlo.

También se sofoca-ron otros dos incendios;

en un terreno baldío en Jardines de Xelajú, zona siete, y en Olintepeque, dijo Ricardo Rojas de Bomberos Voluntarios.

Por leonel rodas

Tres incendios en últimas horas


Incendios solo dejaron pérdidas materiales.

Los abogados c o n t i n ú a n siendo blanco de intimida-ciones, en esta

ocasión la víctima fue el abogado Frisly Loarca Chávez, quien tiene su oficina jurídica en dicho inmueble.

Al parecer, la noche del jueves reciente, des-conocidos rociaron gaso-lina a la puerta de made-ra de la oficina y le pren-dieron fuego.

Aunque el fuego con-sumió el pórtico, la rápi-da intervención de los vecinos evitó que las lla-mas se propagaran al resto del inmueble y a edificos cercanos, entre ellos un hospital privado y un colegio.

"Al parecer fue pro-vocado, porque había olor a gasolina. Se tuvo que evaluar el edificio y dejarlo asegurado por-que las construcciones de este lugar son anti-

guas y vulnerables a los incendios", dijo el oficial Ciro Camey, de los Bom-beros Voluntarios.

El abogado Frisly Loarca lamentó este

tipo de intimidaciones, aunque dijo desconocer de donde procede dicho atentado.

"No sé si es contra mi persona o algo más allá, ya que por el momento no tengo ningún caso de trascendencia y no tengo amenazas", dijo el profe-sional del derecho, quien agregó que tiene cuatro años de ocupar ese local y es la primera vez que le sucede esto.

La investigación la inició el Ministerio Público, MP.


Luego de que el fuego fuese controlado, el MP inició las investigaciones.

Por José racancoJ

La noche fue aprovechada por descono-cidos para prenderle fuego al inmueble 10-25, en la 9a. calle, zona 1 de Xela, donde se ubica una oficina jurídica.

ataques intimida-torios en contra de abogados.

antecedentes

lacrimógenaEn junio de este año, des-conocidos lanzaron una bomba lacrimógena en la oficina jurídica de la abo-gada Luisa María Arango, en la 2a. calle zona 1 de Xela. No hubo heridos.

BombaEn diciembre de 2010, también una bomba lacri-mógena fue lanzada en la oficina de la abogada Rosa Alicia Maldonado, en la avenida Jesús Castillo, zona 2 de Xela.

Fallido incendio en oficina jurídica

Intimidan a abogado quetzalteco

opina

Erick NufioAsociAción de AbogAdos"Este tipo de hecho es repudiable. Solo pres-tamos un servicio profesional".

acerca de atentados en contra de aboga-dos y notarios.


En la Emergencia del HNO son atendidos los quemados.

La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, Diaco, reporta que verifica-ron más de 250 ventas de juegos pirotécnicos, de los cuales un 30 por ciento vende producto sin instrucciones.

Laureano Aguín, de la Diaco, dijo que el jueves reciente presen-tó un oficio al Ministe-rio de la Defensa para que ellos evalúen los productos, y determi-nar si son de alta peli-grosidad.

"La verificación de las ventas serán estos días, recomendamos no comprar esos pro-ductos", dijo Aguín.

Ángela Chan, compradora de la zona tres, dijo que si los productos no tienen instrucciones podría repercutir en severos accidentes.

recomiendan precaución

Por emma gómez

Seguir las instrucciones al quemar cohetes, puede prevenir accidentes en las fiestas de fin de año.

recomendación

violeta sac, vocera del Hno, da reco-mendaciones

Comprar los juegos piro-técnicos que tengan ins-trucciones de uso.

Los niños deben estar acompañados por perso-nas adultas.

Cualquier emergencia asistir al hospital.

quemados

9personas

ingresaron a la emergencia del

Hno.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Cuando caminaba por la 19 avenida y 6a. calle, zona 3 de Xela, Lucero Tacám, de 22 años, fue atropella-da por un vehículo que continuó su marcha.

La fémina fue tras-ladada de inmediato al Hospital Nacional de Occidente, HNO, por Bomberos Voluntarios del Campo Escuela.

"Presentaba gol-pes y raspones en dife-rentes partes del cuer-po", explicó Álva-ro Pérez, de los soco-rristas. Testigos indi-caron que la joven se dedicaba a inhalar pegamento.

Atropellan a mujer

Las capturas por extorsión se han incre-mentado este año en Quetzaltenango, ya suman 47; 10 más que el año pasado.

El último caso es la captura de Cristian Bersaí Gómez López, de 27 años, quien fue detenido cuando reco-gía en el parque de Coatepeque, un paque-te que simulaba conte-ner Q35 mil, producto de una extorsión.

La Policía Nacio-nal Civil, PNC, infor-mó que se investi-ga si está involucrado en otros hechos en la región.

Acusado de extorsión

Por José rAcAncoJ

Por José rAcAncoJ


La mujer fue ingresada al área de Shock del HNO.

Foto: elQuetzalteco

Cristian Gómez es acusa-do de extorsión.

Larga espera en la sAT centenares de personas que acuden a realizar trámites en la superintendencia de Administración Tributaria, sAT, deben hacer extensas filas para pago de impues-tos, incluso, para comprar formularios, según denuncian usuarios.


Esta semana, se reunieron por última ocasión del año repre-sentantes de la Asocia-ción de Transportistas de Quetzaltenango, ATQ, y el síndico tercero, Car-los Illescas, quien presi-de la comisión de Trans-porte de la Municipali-dad, para definir avances en el proceso de moderni-zación de ese servicio.

El funcionario dijo que este año quedó crea-da la empresa que ten-drá la función de regu-lar el transporte, la cual se denominó: Cir-cuito Interurbano de

Quetzaltenango S.A.Este proyecto podría

ser financiado por la República de Korea y ya aglutina a 140 de los 175 empresarios del trans-porte en el municipio.

crean empresa anónima


Representantes de ATQ y de la comuna se reunieron.

Por édgAr vásquez

Circuito Interur-bano de Quetzal-tenango Sociedad Anónima es el nom-bre de la empresa creada para regular transporte.

El subgerente de la comuna, Luis Pedro A r r i v i l l a g a , informó que

esta semana se enviaron notificaciones al gerente, Carlos Caballero; el jefe

de Recursos Humanos, Mario Valdez; la direc-tora de Casa No'j, Karen Jacobs, y la jefa de la Procuraduría de Cobros, Miriam Morales, donde se les informa que el próximo año ya no les

será renovado el contra-to.

Arrivillaga explicó que se hizo una revisión del desempeño de sus funciones, y por eso las autoridades municipales tomaron esa decisión.

Alejandro Chan, ana-lista político de Acción por la Paz, explica que en los despidos masivos se pueden ver varios esce-narios.

Uno de éstos es la deuda política que el alcalde e integrantes del

Concejo arrastran de las pasadas elecciones. También puede ser una acción para paliar la cri-sis financiera, agregó.

Para la directora de Casa No'j, la explicación es el interés del síndico segundo, Carlos Pereira, por querer instalar a una persona de su confian-za en ese puesto. Relató confrontaciones recien-tes relacionadas con el funcionario. Pereira des-mintió que haya tenido influencia para la deci-

sión de retirar a Jacobs.El síndico dijo que

seis empleados más de la comuna altense serán retirados de sus cargos, según anuncio del alcal-de Barrientos. Casa No'j se aperturó en febrero de 2008; la primera encar-gada fue Sonia López, luego Branly López, seguido asumió como directora Claudia Maza-riegos en 2010 y renun-ció en diciembre de 2011; y este año estuvo Jaco-bs.

Por édgAr vásquez

Los retiros de los funcionarios munici-pales, según especialistas, se debe a cuotas de poder que el alcalde Jorge Barrientos, concejales y síndicos tienen con grupos que los apoyaron en la campaña electoral.

Despiden a mandos medioscuatro jefes de dependencias municipales fueron retirados de sus cargos

Foto: elQuetzalteco

Carlos Caballero, gerente municipal, laboró durante un año.

Foto: elQuetzalteco

Karen Jacobs, directora de Casa No'j, estuvo en el cargo un año.

Foto: elQuetzalteco

Mario Valdez, jefe de Recursos Humanos, trabajó seis años.

Foto: elQuetzalteco

Miriam Morales, jefa de Procuraduría de Cobros, trabajó cuatro años.

Reprueban gestión edilicia

Alcaldes comunitarios están inconformes.

Baja ejecución de proyectosPor segundo año consecutivo, Barrientos incumple la pro-mesa que hizo a los 24 alcaldes comunitarios, de construir un proyecto para cada comunidad. De los Q15 millones que le fueron asignados a Xela por el Consejo Departamental de Desarrollo, únicamente se logró ejecutar el 40 por ciento, el resto se perdió. Una de las quejas de la población fue el mal estado de las calles del Centro Histórico.

Infraestructura

Aumentaron áreas vulnerables a inundaciones.

En la cuerda flojaEl alcalde Barrientos y su Concejo Municipal fueron denuncia-dos por la deuda que la Empresa Eléctrica Municipal tiene con el Instituto Nacional de Electrificación, INDE, por la compra de electricidad. Locatarios de los principales mercados se quejan por el abandono en que están las instalaciones. El sistema de drenajes empeoró, lo cual provocó que aumentaran las áreas vulnerables a las inundaciones.

Servicios

Concejales y síndicos emigran a otro partido.

Concejo divididoLa anarquía y el desorden fue una constante durante el primer año de la nueva gestión de Jorge Barrientos, lo que se reflejó en las calles, con la proliferación de ventas, pero también a lo interno, prueba de ello es que el síndico tercero, Carlos Daniel Illescas, renunció a continuar con el partido de turno y oficializó su traslado al Partido Patriota. Otros conce-jales buscan espacios en partidos políticos diferentes.

Gobernabilidad

Pintores mostraron su inconformidad.

Descontinúan certámenesArtistas locales y nacionales mostraron su descontento por haberse descontinuado este año el certamen de pintura Arturo Martínez, que tiene más de 40 años de tradición y en donde han participado artistas de la talla de Efraín Recinos. Se descontinuó el festival de teatro estudiantil, donde partici-paban establecimientos de la ciudad. Un festival de danza y el recital Otto René Castillo, también desaparecieron en 2012.

Cultura

Se reportó un déficit del 30 por ciento en las arcas.

Baja recaudaciónLa Muni no pudo durante el 2012 reducir la brecha entre la cantidad presupuestada y la que se recauda a través de los diferentes servicios que presta y aportes de Gobierno. Este año el déficit fue de 30 por ciento, lo que obligó a una reduc-ción del presupuesto para el siguiente periodo. Durante el último mes, el Concejo Municipal solicitó una transferencia de Q8 millones de la Empresa Eléctrica Municipal, para salarios.

Finanzas

El jefe municipal considera que este año fue víctima de lin-chamiento político, principalmente en el tema de la energía eléctrica, donde se muestra como víctima de una campaña millonaria de comunicación, donde se le desacredita por la deuda con el INDE. Asegura que únicamente defiende los intereses de los quetzaltecos, ante la amenaza del alza al servicio de electricidad. Atribuye falta de apoyo del Gobierno central, por no pertenecer al partido de turno y argumenta que la crisis económica que vive la Municipalidad impidió eje-cutar proyectos de infraestructura.

Los alcaldes comunitarios del municipio aducen que el 2012 fue el año de los incumplimientos del alcalde. Carlos Racancoj, alcalde auxiliar de Xepaché, dijo que desde el inicio de año buscaron acercamiento con Barrientos para trabajar en coordinación, pero fueron en vano todos los compromisos que firmó con su puño y letra, ya que el comunitario asegura que no cumplió ninguna de sus promesas."En nuestra comunidad tenemos la sensación de que esta-mos estancados, por segundo año no se hace ningún proyec-to, solo promesas recibimos del alcalde", expresó.

Argumenta linchamiento político

Comunitarios señalan incumplimiento

Nombre: Jorge rolaNdo barrieNtos PellecerPuesto: alcalde muNiciPal de QuetzalteNaNgo

Alcalde Jorge Barrientos suma nueve años al frente de la Municipalidad de Quetzaltenango.

Aumentan problemas en el 2012

PoR éDGAR váSquEz

Sectores civiles critican la gestión del alcalde Jorge Barrientos, durante su nove-no año al frente de la Municipalidad, en donde el número de problemas que afronta la ciudad aumentó, y otros se agudizaron.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elquetzalteco6 resumeN 2012 [email protected]

Comercio pide ampliar apoyo

Obras de infraestructura fue la principal solicitud.

Alcaldes incurrieron en atrasos La inversión de Q82 millones en el departamento de Quetzaltenango, dependía de la agilidad de los alcaldes. Con la advertencia de perder los fondos e irse al fondo común, la gobernadora logró presionar a los jefes ediles. Se logró un avance del 80 por ciento, quedando pendientes la asignación de Q19 millones. Los atrasos se dieron en tres municipios.

Ejecución dependía de alcaldes

A final de año acreditan a integrantes del Codede.

Aplicación de reglamentoUna solicitud constante de la sociedad civil acreditada ante el Codede fue la aplicación del reglamento de la Ley de Consejos de Desarrollo, en cuanto al desarrollo de la reunión, específicamente en lo concerniente a la elaboración de la agenda, por lo que solicitan acreditación de los representan-tes ante el Codede y crear una comisión encargada.

Agenda

Comerciantes piden mejorar Zona Segura.

Piden mejorar sistema de cámarasSectores comerciales piden ser incluidos en la dinámica del proyecto Zona Segura, que consiste en cámaras de seguridad en diferentes puntos de la ciudad, conectadas a un centro de operaciones en Gobernación Departamental. Otra de las exigencias es mejorar la ubicación de éstas y el alumbrado público.

Zona segura

Sectores buscan la mano generosa del Gobierno.

Esperan más apoyoEncargados de albergues piden para este nuevo año, más apoyo en cobijas e insumos para atender a las personas que buscan refugio por el frío de la época. Este año ya no se tomó en cuenta el albergue Octavio Ciani, que recibe a niños y adultos mayores. Conred apoyó constantemente estos centros.

Apoyo social

La Comisaría 41 sufre deficiencias.

Escasez Falta de combustible, patrullas dañadas, escaso personal e instalaciones deficientes, fueron constantes durante el 2012 en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC. La buena noticia para la PNC de Xela es que en el 2013, se construirá la nueva sede de la Comisaría 41, a un costado de los salones de Cefemer, con una inversión de Q34 millones.

Seguridad

La gobernadora de Quetzaltenango fue bien calificada durante el proceso de ejecución del presupuesto de Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, durante el 2012. De los Q82 millones de presupuesto anual, su ejecución alcanzó el 80 por ciento. Dora Alcahé también subrayó que durante su primer año hubo una pronta respuesta para atender a las personas que sufrieron daños por el sismo del 7 de noviembre, así como una atención adecuada en albergues habilitados. Destacó por conformar el primer Comité Asesor de Seguridad.

El presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, Manolo Véliz, considera que la gobernadora debe fortalecer la inversión en las fuerzas policiales.Este planteamiento es por la constante solicitud de los afilia-dos por reducir los robos. En este 2012, se cometieron 25 robos a comercios, compara-dos con los 53 que se registraron en el último año del gober-nador Aníbal Herrera. La solicitud del sector comercial y empresarial es que se man-tengan los operativos nocturnos multiinstitucionales.

Se agilizaron procesos

Mayor vigilancia

Nombre: Dora otilia alcahé Puesto: GoberNaDora DePartameNtal

Dora Otilia Alcahé, gobernadora departamental de Quetzaltenango.

Aprobada gestión en dos áreas

Por édgAr váSquEZ

La gobernadora departamental, Dora Alcahé, supera el 80 por ciento en ejecución del presupuesto y en seguridad, presenta reducción de crímenes con arma de fuego; de 166 el año pasado, ahora fueron 144.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elquetzalteco8 resumeN 2012 [email protected]

Análisis de gestión de Pérez Molina

El 2012 fue un año violento en el departamento.

En Quetzaltenango están pendientes mejoras a la sede de la institución policial y reforzar al Ministerio Público.Las muertes suscitadas durante el año en el departamento dan cuenta de que la seguridad es una de las tareas pendien-tes del mandatario. Además, la sede de la Comisaría 41 de la PNC se encuentra deteriorada, en el Ministerio Público hay siete crímenes de alto impacto sin esclarecer, uno de los prin-cipales motivos es la falta de personal en esa institución.

Seguridad

Centros asistenciales carecen de insumos.

Carencias en hospitales y Centros de Salud son visibles: El Gobierno de turno se atribuye la construcción del millona-rio nuevo edificio del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, en tanto, en la antigua sede, en el Hospital Nacional de Occidente y Centros de Salud de varios munici-pios hace falta medicamento, equipo médico, infraestructuras y otros insumos para atender a miles de pacientes.

Salud

Molina concluyó recapeo en avenida las Américas.

En Quetzaltenango se han ejecutado pocas obrasPérez Molina abandonó a Quetzaltenango en la búsqueda de una solución a las inundaciones. El recapeo de avenida Las Américas y la reconstrucción de la carretera entre San Mateo y San Juan Ostuncalco, son de las pocas obras de importancia ejecutadas, mientras la reconstrucción de viviendas por el terremoto sigue en espera y otras obras como el viaducto, zona tres de Xela y el paso a desnivel de Salcajá están olvidadas.

Infraestructura

Varios crímenes siguen sin ser resueltos.

Sentencias y absoluciones generan discusiónEn pocos casos de asesinatos han habido condenas. La implementación de jueces unipersonales es un arma de doble filo, porque a pesar que agiliza el proceso judicial, el análisis de los crímenes es poco minucioso. Este año, el Gobierno cen-tral brindó poco apoyo al Ministerio Público, pese a que es el ente encargado de presentar las pruebas en los casos que se resuelven en la Torre de Tribunales.

Justicia

Propuesta de reforma magisterial causó bloqueos.

Polémica propuesta de reforma a carrera magisterial Bloqueos, arrestos, manifestaciones, pérdidas al sector comercial, retroceso en la formación educativa de normalis-tas, entre otros dilemas generó la propuesta del Ministerio de Educación, Mineduc, y avalada por Pérez Molina, de aumentar de tres a cinco los años de la carrera magisterial. Mientras la ministra del ramo, Cynthia del Águila, promovía la propuesta, estudiantes y padres de familia la rechazaron.

Educación

El mandatario Pérez Molina asegura que es consciente de la importancia que tuvo el voto de los quetzaltecos para asumir como Presidente de la República, lo que retribuirá cumpliendo las promesas hechas en tiempos de campaña política."Prueba del desarrollo que queremos para Quetzaltenango es el recapeo de la avenida las Américas, la reconstrucción de la carretera entre San Mateo y San Juan Ostuncalco, la remode-lación del instituto Técnico Industrial, las mejoras en los cen-tros asistenciales, la implementación de programas sociales, y llegada de la Policía de Turismo al departamento", dijo Pérez.

"Cada gobierno tiene su política de trabajo, pero si es encaminada al desarrollo social la considero buena. En el departamento el Presidente nos ha apoyado con fondos para obras del Consejo de Desarrollo; el recapeo de la avenida Las Américas es una buena obra, al igual que la ampliación de la carretera del Periférico a cuatro carriles; sin embargo, en el tema de seguridad creo que la delincuencia y las extorsiones se mantienen. Considero que su gestión como Presidente es buena porque es su primer año", dijo Vitelio Pérez, presidente de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango.

"Quetzaltenango es prioritario"

"Cada gobierno tiene su política de trabajo"

Nombre: otto FerNaNdo Pérez moliNa Puesto: PresideNte de la rePública

Otto Pérez Molina cumple su primer año como Presidente de la República de Guatemala.

Presidente avanza a paso lento

Por lEonEl rodAS

Pocos cambios integrales ha sufrido Quetzaltenango durante el primer año de labores del Presidente Otto Pérez Molina, pese a que el voto de los quetzaltecos fue vital para que él ganara la Presidencia.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco10 resumeN 2012 [email protected]


Este año se inauguraron las instalaciones del instituto.

Este año el Institu-to Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, realizó 38 necropsias menos que el 2011.

Según las estadísti-cas, en lo que va del año se han hecho 347 necrop-sias por diferentes cau-sas.

El director del Inacif, David Batz, dijo que la mayoría de ingresos van relacionados a hechos violentos.

"Existe demanda en varias áreas, pero espe-

ramos que el próximo año se puedan ampliar los servicios de psicolo-gía y psiquiatría, porque son los más solicitados para procesos judiciales", agregó Batz.

Los cuerpos que están como XX en la morgue del Inacif pueden permane-cer alrededor de 15 días antes de ser inhumados en una fosa común.

El psicólogo y psi-quiatra atiende entre 55 a 60 personas durante un mes.

Inacif realiza 347 necropsias

Por emma Gómez

El 90 por ciento de los cadáveres que ingresaron este año a la morgue del Inacif, fueron por hechos violentos.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 11RESUMEN 2012

Lo que hicieron y dejaron de hacer los siete diputados distritales durante el 2012

Trujillo es el hombre más cercano al Manuel Baldizón.

El diputado Trujillo saltó al escenario nacional al haber interpelado al ministro de Finanzas Pública, Pavel Centeno. "Mi trabajo fue propositivo y fiscalizador, interpelé al minis-tro de Finanzas Públicas por la sobrevaloración de medici-nas, demostramos que el paquete fiscal tenía problemas, presenté cuatro iniciativas de ley, y fiscalicé centros asisten-ciales en el departamento de Quetzaltenango", dijo Trujillo Baldizón.

Álvaro Manuel Trujillo Baldizón

Samayoa se cambió de la UNE al partido Todos.

Politólogos aseguran que, pese a que Samayoa Barrios lleva varios periodos en el Congreso, se acercó poco a los quetzaltecos y se dedicó más a asesorar a las bancadas."Apoyé la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural, propuse la ley de usufructo de la hidroeléctrica Santa María, Zunil para que pase a favor de la comuna de Xela, aprobé la Ley de Pesca, aprobé la Ley del Deporte y participé en foros con Roberto Alejos por las reformas", dijo Samayoa.

Nery Orlando Samayoa Barrios

Soto Arango llegó con UNE-Gana y ahora es de UCN.

El politólogo Alejandro Chan refiere que Soto Arango brindó poco apoyo a la comuna altense en el conflicto por la deuda con el INDE y se mantuvo lejos del departamento."Apoyé la creación del Ministerio de Desarrollo, el Consejo de Desarrollo Social, el Consejo Económico y Social de Guatemala, la ratificación del Estatuto de Roma, el fortalecer el sistema tributario, modificaciones a la ley Alba-Keneth, y aprobación de la Ley de vivienda", dijo Soto Arango.

Leonel Soto Arango

Ganó una curul en el Congreso con el partido Creo, ahora es de Líder.

Según analistas políticos, es de los pocos diputados que visitó el departamento con regularidad durante el año. Rodas, quien dejó las filas del partido Creo para unirse al partido oficial y luego a Líder, dijo: "Logré ser ponente de la ley Anticorrupción y otras tres leyes más y gestioné el recapeo de la aveni-da Las Américas. También abrí una oficina donde atendí a más de seis mil personas y promoví el programa de alimentos por trabajo".

Natán Isaías Rodas

La congresista llegó con el partido ofi-cial, pero ahora es del partido Líder.

El analista político Mario Santisteban indica que Canastuj hizo poco por el departamento, y que sus apariciones solo fueron durante la visita del Presidente Pérez Molina. Pese a que se intentó contactarla vía telé-fono durante cuatro días, la congresista Canastuj no respondió las llamadas. Sin embargo, en la página de Internet del Organismo Legislativo destaca que Canastuj apoyó la iniciativa de ley para localizar a mujeres desaparecidas.

Beatriz Concepción Canastuj

Delia Karina de Paniagua, es ahora la única diputada por el Patriota.

Ella es una de las dos mujeres quetzalte-cas que ocupan una curul en el Congreso. Su participación destaca por ser la pre-sidenta de la Comisión de la Mujer en el Legislativo. Al revisar su gestión, la congresista resalta su coordinación en el Encuentro Anual de Mujeres Parlamentarias, su apoyo a las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, y promoción de tres iniciativas de ley a favor de las mujeres del país.

Delia Karina de Paniagua

Xicay Poz cumple su primer año como diputado distrital de Quetzaltenango.

El analista político Mario Santisteban con-sidera que Xicay se dedicó más a fortalecer las bases del partido Líder que a legislar para el departamento. "Uno de mis logros fue luchar para ser escuchados en el Congreso. Propusimos la reforma tributaria, nos opusimos a la priva-tización del puerto Quetzal, promovimos la iniciativa de ley para crear la ProBolsa y el viceministerio de agricultura", dijo el dipu-tado Julio Xicay, de Zunil.

Julio César Xicay Poz

Balance de congresistas distritalesPOR LeONeL RODAS

Analistas políticos indican que la mayoría de diputados, luego de ganar una curul en el Congreso de la República, abandonaron al departamento, por su parte los congresistas coinciden que los mayores logros fueron impulsar iniciativas de ley y gestionar desarrollo.


Luto, daños y dolor deja el movimiento sísmico más fuerte de los últimos años en Guatemala

Quetzaltenango sufrió serios daños

Balance final del terremoto 7/11Por José racancoJ

Para los habitantes del Occidente del país, el 7 de noviembre quedará grabado en sus memorias, por los segundos que duró el terremoto de 7.2 grados que cambió la cara a muchas comunidades.

Esta es la evaluación final que hacen las autoridades en Quetzaltenango y San Marcos.

A casi dos meses del sismo violento, autoridades repor-tan que hay 523 perso-nas en los siete alber-gues que funcionan en San Juan Ostuncalco, Colomba y San Martín Sacatepéquez.

Además 120 cen-tros educativos y 27 inmuebles de salud están dañados. El terre-moto dejó 11 muertos.

Gustavo Lang, delegado de la Coordi-nadora Nacional para la Reducción de Desas-tres, Conred, explicó que luego de una eva-luación profunda se determinó que hay 900 viviendas con daños severos.

"En enero se espera iniciar la reconstruc-ción de 50 viviendas en San Juan Ostuncalco", indicó Lang.

Hasta la fecha habían sido demolidas 529 casas. Los munici-pios más afectados son: San Juan Ostuncalco, Colomba, San Mar-tín Sacatepéquez -el caserío La Loma, aldea Buena Vista está en

proceso de ser declara-do inhabitable-, Sibilia, Cabricán y Huitán. En

Xela 27 edificios histó-ricos resultaron daña-dos.

san Marcos, el más afectado

Este fue el depar-tamento más afectado por el terremoto, ya que además de pérdidas humanas, dejó serios daños en la infraes-tructura de la cabecera departamental y muni-cipios cercanos.

El violento sis-mo dejó un total de 33 muertos y 177 heridos.

Además se repor-taron más de 16 mil 347 damnificados en 23 municipios afecta-dos. Mientras que en los 32 albergues que se mantienen en este departamento hay dos mil 218 personas.

Otros daños en la infraestructura, que reporta la Coordina-dora Nacional para la Reducción de Desas-tres, Conred, son las cinco mil 447 casas con daños severos, seis mil 325 afectadas de manera moderada y cuatro mil 575 con daños leves.

Aunado a ello, 210 escuelas resultaron afectadas, mientras que ocho de ellas fue-ron totalmente des-

truidas. También 85 edifi-

cios resultaron daña-

dos y cuatro destrui-dos; ocho carreteras afectadas.

Fotos: elQuetzalteco

Varias viviendas fueron dañadas durante el terremoto. Foto: elQuetzalteco

Edificios históricos dañados en Quetzaltenango.

Más de 900 casas resul-taron con severos daños.

En Quetzaltenango La Loma fue más afectada.

Iglesias sufrieron daños severos.

La recuperación en San Marcos va a paso lento.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 13RESUMEN [email protected]

La era Maya, 13 Baktun se fue; la era de los No Mayas, 2012 ago-niza. Todos ansiosos por el Baktun 14 y el 2013, pues se tiene la esperanza de tiempos de gloria. Depende, si decidimos sujetarnos a la ley de Dios o a la ley rígida humana. Los 10 mandamientos se registran en la Biblia como las únicas palabras que Dios mismo escribió con letras de fuego en dos tablas de piedra (Deuteronomio 5:22). El resto de las escrituras, es el producto de la inspiración de hombres que habla-ron de parte de Dios (2 Timoteo 1:20-21). Todo pecado o delito conocidos por el hombre se condensan en forma breve y directa en Éxodo 20:1-17. La primera tabla del Decálogo simboliza los prime-ros cuatro preceptos que definen nues-tra relación con Dios y con la segunda tabla los restantes seis preceptos que definen el amor que debemos al prójimo. ¿Qué relación existe entre la ley de Dios y la libertad humana? La libertad huma-na es inseparable del conocimiento de la verdad (Juan 8:32). En toda sociedad, las únicas personas merecedoras de andar en libertad son aquellas que cum-plen las leyes vigentes, siempre y cuan-

do dichas leyes no vulne-ren el principio de liber-tad de conciencia. El Decálogo ayuda a saber hasta dónde llega la auto-ridad del Estado, es decir, definen los límites de los deberes y derechos humanos en todo tiempo y lugar. Jesús fue acusa-do de blasfemia por igua-larse a Dios, pero Pilato no halló ningún mal en Jesucristo. ¿Por qué razón? El Gobierno solo

debe condenar a la violación de la segun-da tabla de los 10 mandamientos. El Estado condena el robo, el secuestro, las extorsiones, violencia contra las muje-res, asesinato, falso testimonio, prevari-cato, etc., pero no puede condenar a alguien que use el nombre de Dios en vano, o decida adorar a la luna o al sol; salvo cuando en la práctica del creyente, atente contra el bienestar de sus seme-jantes (Romanos 13:1-9). A Dios compe-te juzgar aspectos de idolatría, pues tiene que ver con la devoción al Creador. El Estado no debe penetrar en la esfera de la religión, ni la religión en la esfera del Estado, para evitar la intolerancia y la corrupción político-religiosa. “Denle al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios” Mateo 22:21.

El Estado no debe penetrar en la esfera de la reli-gión, ni la religión en la esfera del Estado, para evitar la intolerancia.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco14 [email protected]

Está finalizando el doceavo año de este nuevo milenio y las cosas no parecen mejo-rar para la ciudad de Quetzaltenango. En la ini-

ciativa privada hay esfuerzos y muchas ganas de salir adelante, pero en lo públi-co, nadie nos puede contradecir que las cosas van retrocediendo.

La culpa la tienen las autoridades y sus malas decisiones. Sigue el abandono en que ha estado Xela en los últimos años. No hay por dónde se avizoran los avances que anhelan los quetzal-tecos.

Antes que cierre este último día del año, hemos pasado lista a las actuaciones del alcalde Jorge Rolando Barrientos y la suma le aparece como reproba-do.

Barrientos ha ido de poco a menos. Su des-gaste no solo es político, sino que legal y además, su inacción, pasividad e ineficacia están a la vista de los más de 170 mil habitantes de la metró-poli.

Esta tercera admi-nistración edil está reprobada por todos, hasta por los colabora-dores de la Municipalidad que no encuentran la pista para despegar; si para comenzar no hay una adecuada distribu-ción de los recursos, menos una procuración de aumentar la recaudación de fondos propios.

Si la ciudad fuera una casa, en este 2012 únicamente aumentaron sus pro-blemas y aprietos. En lugar de incre-mentar su presupuesto en inversión, las cifras van a la baja. Obra gris no hubo y las oportunidades, como la inversión del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, no fueron aprove-chadas.

Barrientos tiene tres años más para rescatar la ciudad y retirarse con digni-dad del cargo.

Mientras que en contraposición está la gobernadora departamental de Quetzaltenango, Dora Alcahé López, quien pasa aprobada su primer año de gestión. Por supuesto que tiene pen-dientes, pero ha rebasado las expectati-vas en dos áreas, principalmente: exi-giendo a los alcaldes llegó este año a rebasar el 80 por ciento de la inversión

del Codede que es de Q82 millones.

En el rubro de la seguridad que es el talón de Aquiles del Gobierno de turno, en Quetzaltenango, el reporte es que hay una reducción de hechos. De 166 crímenes registra-dos en el 2011, este año cierra con 144 muertes. En los últimos años, esta cifra roja iba en aumen-to, pero este 2012, Gobernación atribuye la baja a mejores estrate-gias emanadas desde el Consejo Asesor de Seguridad. Además de 12 nuevas autopatrullas; se instaló la Policía de Turismo y se realizaron operativos nocturnos interinstitucionales que, fueron bien vistos por la población al retirar a todos los borrachos y drogadictos que invaden lugares públicos como el templete del Parque

Central y el frontispicio del Teatro Municipal.

De mañana en adelante, cuando ini-cie a transcurrir el 2013, otra será la historia y aquí estaremos pendientes para documentarla y finalmente, apro-barla o reprobarla según las propias acciones de los funcionarios.

Atrás quedó el 2012, pero si de algo sirve, que sea de reflexión para mejorar, porque Xela se lo merece y lo necesita.

Editorial

Edilicio reprobado y gobernadora aprobada

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Este año se cumplen 10 años del vil asesinato del intelectual q'eqchi' Antonio Pop Caal. Fue secuestrado en octubre del 2002 y el día 17 de diciembre del mismo año encontraron sus restos mortales. Nuevamente, una mente brillante de Guatemala fue asesinada. Tiempo después, la poli-cía encontró a los secues-tradores y asesinos, cinco en total, estos fueron condenados a cien años de prisión inconmutables. El caso fue tratado como un caso de violencia "común" que se vive en Guatemala. Don Antonio era originario de la aldea Chirremesché del municipio de Cobán Alta Verapaz, estudió Filosofía en el Seminario Mayor del Espíritu Santo en Quetzaltenango, luego obtuvo un docto-rado en Filosofía y Teología en España; en su regreso a Guatemala, las autorida-des educativas no reconocieron los títu-los académicos que él obtuvo en España, (una muestra de lo peligroso que puede ser para el sistema un indio educado y con conciencia), a pesar de esto él no se dio por vencido y gestionó exámenes por suficiencia para cursar los tres gra-dos de Magisterio, en el Instituto Normal Mixto del Norte de Cobán los

cuales aprobó con notas de excelencia académi-ca. Luego estudió leyes en la capital guatemalte-ca donde se graduó de abogado. Don Antonio fue miembro del primer grupo de indígenas orga-nizados llamado CABRACÁN, uno de los fundadores de la Academia de Lenguas Mayas y escribió varios ensayos sobre la diversi-

dad cultural en Guatemala. Por eso no es casualidad que dos de sus sobrinos, líderes nacionales: Álvaro Pop, en su calidad de Experto Independiente del Foro Permanente de la ONU, haya pro-movido la realización del encuentro preparatorio de la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas 2014 en Guatemala coincidiendo con el fin del Oxlajuj Baktun; y el otro, diputado por Winaq, Amílcar Pop, sea el único diputado que trabaja por la transparencia en el con-greso y el Gobierno, y sobretodo sea lla-mado por un periódico nacional como "referente en el congreso" por el buen trabajo realizado hasta ahora. El círculo se agranda, no se cierra. Bien dicen que las palabras convencen pero el ejemplo arrastra; pudieron terminar con la vida de Don Antonio, pero no con sus ideas.

Ajkem Antonio Pop Caal

Bien dicen que las pala-bras conven-cen pero el ejemplo arrastra; pudieron terminar con la vida de Don Antonio, pero no con sus ideas.

Esta tercera adminis-tración edil está reprobada por todos, hasta por los colabo-radores de la Municipalidad que no encuentran la pista para despegar; si para comenzar no hay una adecuada distribución de los recursos, menos una procuración de aumentar la recauda-ción de fondos pro-pios. Si la ciudad fuera una casa, en este 2012 únicamente aumentaron sus pro-blemas y aprietos.

La ley de Dios y la ley humana

LuigiIXCot

Con carácter

CristóbalGerónimoChales

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Dentro de pocas horas se cierra un año más en la vida de cada uno. Es momento oportuno para hacer un repaso a lo sucedido, pero no en el plano de las noticias, porque eso corresponde a otras páginas, sino que en el plano personal.

Esto debe ser algo especial y muy individual e íntimo. Con uno mismo. Aún nos queda hoy, mañana y pasado mañana para que se acabe el 2012.

Mi recomendación es que no deje-mos que se termine este ciclo, sin que hagamos cuentas personales.

Tomémonos un momento a solas, cerremos la puerta o alejémonos del bullicio. El ejercicio, si lo queremos lla-mar así, para que no caiga en la trillada reflexión, debe ser espontáneo, sin pro-tocolos, pero serio y franco.

Muy pocas veces nos hablamos "a mí mismo" o nos escuchamos y nos vemos. Así que antes que se acabe el año, volteé-monos a ver; regalémonos un guiño, una sonrisa y un fuerte abrazo.

Para nada se le asemeja esto a una locura, más que se trata del cumplimien-to de la reunión que tenemos pendiente con nosotros mismos.

El recuento quiere reencuentro. Explico. Para que nos adentremos en lo que hicimos, dijimos y pensamos; es decir, en lo que nos pasó, bueno y malo, debemos estar serenos.

Puede ser que la balanza se incline a uno de los lados, y es natural, porque somos humanos y no somos perfectos, pero nuestra autoevaluación debe ser vista con nuestra verdad.

Total el resultado es personal y lo compartiremos con nosotros mismos, porque de eso se trata para que haya tal reencuentro.

Será interesante que nos felicitemos por las cosas que hicimos bien, por el esfuerzo, determinación, perseverancia, por las oportunidades aprovechadas, por nuestros logros, porque generalmente estamos esperando el reconocimiento de los demás, cuando lo más importante es lo que nosotros pensamos y creemos de nosotros mismos.

Y de lo gris o negativo, tampoco lo sepultemos, perdonémonos, si es nece-sario, y, sobretodo, aprendamos para seguir avanzando.

A estas alturas, tengo un suspiro por el año que se va y, especialmente, un deseo para mis lectores, que cada día sean mejores personas y sean felices.

PUNTO FINAL. Bienvenido 2013.

Había una vez, un niño que paseaba por el circo, de repente ve a un monito que está sentado quieto con su mano dentro en un jarrón. Por lo que le pre-gunta al domador la razón de su extraño comportamiento, y él le responde. “Lo que pasa es que dentro hay una manzana, el monito la agarró y no puede pasar su mano por el cuello del jarrón por tener empuñada la manzana. ¿Qué le reco-miendas…?

Estamos en un tiempo de renovar, ahora que comienza un nuevo año junta-mente con una nueva era, es momento de soltar. ¡Siii…! Si quiere renovar tiene que dejar ir. Para poder agarrar debe vaciar primero sus manos. Si su vida está ocu-pada con algo, le será difícil tomar lo nuevo, o sea renovar. Pero ¿Qué soltar? Lo sensato es lo que le causa daño, le estorba o no le gusta. Hay cosas en su vida que le impiden crecer, le detienen, le

merman sus fuerzas… Instintivamente tememos dejar ir lo que consideramos como propiedad. Pero, acá en la tierra, nada es pertenencia nuestra. Todo lo que se nos ha dado, ha sido para que lo admi-nistremos y luego lo devolvamos. El con-siderar algo como pertenencia nos hace esclavo de eso mismo.

También nos cuesta desprendernos de aquello, que aunque nos disgusta, esperamos que cambie. Esperar viene de esperanza. Hay esperanzas que es pru-dente abandonar, cuando ya hemos com-probado, repetidas veces que es inútil.

Usted tiene derecho a soltar, dejando atrás esa fidelidad que algún día se pro-

puso y que ahora le está esclavizando. Experimentar un vacío, no es tan malo. Vivir solo, no es tan desesperante, perder la comodidad no es tan desagradable.

Recuerde que Facundo Cabral decía: “Ahora mismo le puedes decir basta a la mujer que no amas, al trabajo que odias, a las cosas que te encadenan a la tarjeta de crédito”. Por supuesto que hay cosas que hay que conservar, pero pensemos que las dejaremos ir voluntariamente.

Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “Si quieres soltar, evita pen-sar en la pérdida, más bien, piensa en la ganancia de algo mejor”. Solo con ser libre ya es una ganancia.

“Si quieres soltar, evita pensar en la pérdida, más bien, pien-sa en la ganancia de algo mejor”.

Nuevo año, nueva era, nueva vidaCordura social

Se trata del cumplimiento de la reunión que tenemos pen-diente con nosotros mismos.

Recuento y reencuentro D-Frente http://www.cesarperezmendez.com

[email protected]

César Pérez Méndez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

D e s d e t i e m p o s inmemoria-les ya forma-ba parte de la propia cura-ción el deseo de ser cura-do. Por con-s i g u i e n t e , aparte de que sean saluda-bles los bue-nos deseos, además ven-cen el miedo, e infunden en nosotros una tranquilidad y un sosiego que se agradece en estos tiempos de incerti-dumbre. Por desgracia, hoy en día, ten-demos a anhelar determinados bienes concretos, para nada espirituales, cuando en realidad lo que en verdad nos llena son las inquietudes del alma y no las del cuerpo, la donación interior y no el carruaje externo con el que a veces vivimos. Es a través del amor, como los seres humanos se engrande-cen, superan todos los obstáculos, puesto que si en verdad quiero el bien del otro, debo ponerme a su servicio, sin condiciones, ni condicionante algu-no. Somos una especie con un corazón inquieto, que busca el deseo permanen-temente. De ahí la esperanza por cono-cer el agua que empapa esta tierra o la luz misma que hace brillar las cosas hasta darles vida. Buscamos ese abso-luto, ese horizonte que enciende el sen-tido de la belleza, y que nos hace expe-rimentar esa felicidad cuya nostalgia portamos en nuestros espacios interio-res. Es la dimensión transcendente la que nos hace pensar sobre nuestra misión en este mundo. Por eso, sería un gran avance pensar en los buenos deseos, pero desde una pedagogía del corazón, y para esto no es necesario tener creencia alguna. El mismo amor nos eleva, domina todas las cosas y sobre él nadie tiene dominio. No hay nada más fuerte.

Por sí mismos tenemos que for-marnos, o reafirmarnos, en el gusto por las auténticas alegrías de la vida. Cuidado con los objetos del deseo inca-paces de saciar el alma. Son muchas las personas que a diario se decepcionan y tienen una sensación de vacío. Si algo caracteriza el momento actual radica en la siembra de confusiones. No se trata de tomar cualquier deseo, en oca-siones será preciso liberarnos de ese deseo, que lo único que hace es des-alentarnos, restarnos libertad, prosti-tuirnos, hacernos el camino más cuesta arriba. En el fondo todos necesitamos interrogarnos con sinceridad por el dinamismo del propio deseo de verdad y de bien.

Sería un gran avance pen-sar en los buenos deseos, pero desde una pedagogía del corazón, y para esto no es necesario tener creencia alguna.

Colaboración

Tiempo de buenos deseos

Víctor CorCoBA

La maldad parece esconderse en aquel momento, cuando todos se abrazan deseán-

dose felices pascuas. Por las ventanas escapan las notas de sones de pascua como “La Nochebuena”, “El Niño Jesús” y “El Pavo Real”, creados en 1900.

A las siete de la maña-na, en distintos barrios se van juntando multitud de zagales y cofrades. Vuel-ven a relucir los pitos y las tortugas; guapas pato-jas toman sendos azafates, les colocan mantelitos de exquisito bordado, donde será colocado el Niño de la Cofradía. Desvelados, pero alegres, esperan la orden para iniciar el reco-rrido por la ciudad, visi-tando entre 40 y 60 casas, y en el silencio de la maña-na, las tortugas despiertan

a los que tratan de dormir. La algarabía entra al hogar y el Niño es colocado den-tro del Nacimiento o en un sitio especial. Se reza, hablan los acompañantes y los dueños de las casas, se ofrece a los visitantes un espléndido tamal de carne, dulces, uvas y otras cosas. Brevísima estadía de cinco minutos, luego continuarán en otra casa con igual ceremonial. Bien entrada la noche de Navi-dad, cada grupo retorna a la casa de su presidente.

Esta tradición solo se ve en Quetzaltenango. En la antigüedad, cuando todo abundaba, en el can-tón Jesús Nazareno, hoy Las Flores, el Niño de la Cofradía era esperado con ansias, se llenaban varios canastotes de pan que se ponían en alto y al llegar la comitiva, eran lanzados

como lluvia sobre todos. El nombre de Niño

de la Cofradía se debe a que antes solo existían las cofradías, a diferencia de ahora que también las her-mandades siguen esta tra-dición.

Visita a nacimientosExistía otra costum-

bre que desapareció en los años 60 del siglo pasa-do. Las familias realiza-ban artísticos nacimien-tos, algunos fijos y otros con movimiento. Imagine el lector, en un tiempo sin tecnología, ver nacimien-tos donde pastores, ani-malitos, ruedas de Chi-cago y sillas voladoras se movían al unísono.

En mi barrio se visita-ban dos nacimientos famo-sos, el que construía mi abuelo Marcelino Ovando y el del Mudito Valiente. Realzamos el Nacimiento de los Robles, por el cantón La Democracia, del cual queda una gráfica publi-cada en periódicos como “Proa”, “El Observador” y “Cronos” en 1972. Igual-

mente, la gente recorría las iglesias de la ciudad.

Era menester “chan-clearse”, o sea, estrenar en Navidad, por eso sas-tres, modistas y zapateros tenían un “chansal” en esa época y era normal verlos trabajar a puerta cerrada. Quien no había ordena-do su estreno, tendría que ponerse los “retodos vie-jos”, como decían las abue-las.

Almacenes con ar- tículos de primera cali-dad como el “Roxi”, esqui-na norte del Palacio Muni-cipal; “La Pan America-na” corredor del mismo y “Azul y Blanco”, termina-ban con estanterías vacías de camisas europeas, cor-batas inglesas u otras cosillas que exigía una elegante sociedad quezal-teca. Sociedad que se fue diluyendo para caer en una vulgaridad en la ves-timenta.

Total, la tradición murió, la vulgaridad la mató. Sale por donde entra, decía mi abuelo, ese es el cuento.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de2012 • elQuetzalteco16 [email protected]

Por Francisco cajas oVando

La madrugada se llena de escarcha. Ha pasado la Nochebuena y amanece Navidad. El estallido de los petardos se confunde con la filigrana de las estrellas.

De izq. a der.: Diferentes grupos recorren las calles, representantes de la Sociedad Mixta de la Virgen de los Ángeles S.I.C., grupo de la Iglesia Transfiguración, Parroquia de San Bartolomé y representantes de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores, S.I.C.

Fotos: Luis R. Escobar C

El bello Niño Jesús.

Que Casa Comal, Arte y Cultura, organizado-ra del evento,

haya tomado en cuenta a la Ciudad Altense para la realización del Festival Ícaro, confirmó el cre-ciente interés y activi-dad cinematográfica en Quetzaltenango.

La comisión organi-zadora estuvo coordina-da por Juan Pablo Díaz. Lo acompañaron Sai-da Rivera, Julio Loar-ca, Delmy Felipe, Mis-hel Pérez, Ester Alca-hé, Jesús García, Veróni-ca Sacalxot, Tirsa Ixmu-cané, Daniel Pac, Carlos Lucas y Gustavo Rodas, jóvenes voluntarios que donaron su tiempo y esfuerzo para hacer posi-ble el proyecto.

El festivalEn su primera fase

se realizaron proyec-ciones de cine nacional en centros culturales y cafés de la ciudad duran-te septiembre.

Después, del 15 al 24 de noviembre, se pre-

sentaron los audiovi-suales en competencia divididos en dos catego-rías: la centroamerica-na, que buscaba incenti-var y priorizar la produc-ción regional, y la cate-goría internacional, que trajo muestras del movi-miento cinematográfico a nivel mundial.

En el Ícaro Nacional se presentaron 30 mate-riales audiovisuales en 200 proyecciones a las que asistieron un aproxi-mado de dos mil 500 per-sonas. En el Ícaro Inter-nacional se presenta-ron 200 audiovisuales, reuniendo a más de cua-tro mil espectadores.

Charlas y talleres Fueron parte del fes-

tival para contribuir a la formación de los jóve-nes del Suroccidente del país, que están iniciando a hacer cine.

Estas actividades fueron dirigidas por cineastas internaciona-les de respetables trayec-torias, quienes trataron temas como Creatividad y Educación Audiovi-

sual, Cine Comunitario e Indígena, entre otros.

Guatemala triunfaEn la premiación de

los audiovisuales desta-có el talento nacional.

Los galardones a Mejor Sonido, Mejor Edi-ción, Mejor Dirección de Arte y Mejor Director fueron para las películas "Polvo" y "Hasta el Sol tiene manchas", dirigi-das por Julio Hernández.También estuvieron nominadas a Mejor Pro-ducción, Mejor Direc-

ción de Fotografía, Mejor Guión, Mejor Actuación Femenina, Mejor Actua-ción Masculina y Fic-ción Largometraje Cen-troamericano.

En la categoría Documental fue nomina-da la directora Ana Lucía Cuevas por “El Eco del dolor de mucha gente”, sobre el conflicto arma-do en Guatemala.

En la categoría Fic-ción Cortometraje Cen-troamericano, la gana-dora fue Andrea Dardón por la cinta“Nicté”.

Pablo Díaz, coordinador del Festival Ícaro en Xela, comparte vivencia"El intercambio cultural y de experiencias fue enriquecedor. Gracias al apoyo de centros culturales, empresas y voluntarios, se mostró el deseo e interés en que este tipo de eventos se realicen en Xela. El cine, además de dar a conocer lo que somos, nos permitió conocer perspectivas de diferentes culturas. De esta manera, el festival se convirtió en una fiesta de intercambios que involucró a toda la ciudad. A nombre del equipo de trabajo, agradezco a Quetzaltenango por la aceptación del proyecto".

Protagonistas de la cultura

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 17RESUMEN 2012SociEdad y [email protected]

Quetzaltenango, ciudad para el cineNuevos espacios para los amantes del séptimo arte

Por liliaN GoNzálEz

Por primera vez en su historia, el Ícaro Festival Internacional de Cine en Centroaméri-ca, trajo proyecciones, talleres y charlas sobre cine a Quetzaltenango.

Foto: Lilian González

En la Ciudad Altense, el Ícaro se inauguró con la película "Donde nace el sol" ahora conocida como "Maya". En la foto, los organizadores y voluntarios del festival, durante la ceremonia.

Se preparan para la próxima edición

Quetzaltenango volverá a ser sede del Festival Ícaro en 2013. Para prepararse, traer ideas y contactos, los organizadores visitarán festivales en otros países.

Se espera la participación de más cineastas que compartan sus conocimientos en charlas y talleres y así dar continuidad a la formación de los grupos del 2012.

Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 19Deportes / Deporte [email protected]

Para el último evento deportivo del año en Xela, los organizado-res tienen la expec-tativa de superar los

más de un mil participantes

del año pasado. El costo de inscripción

será de Q40, cuota que se pue-de cancelar hoy en el Complejo Deportivo entre 15:00 y 17:00 horas; el día de la carrera se

podrán inscribir entre 8:00 a 14:30 horas.

TrayectoEl punto de salida será en

el Complejo Deportivo, reco-

rriendo el Templo Minerva, calle Rodolfo Robles, INVO, 12 avenida, zona 1, Parque Cen-tral, parque Bolívar, calzada La Independencia, monumen-to a La Marimba, para finali-zar frente a la Plaza Japón.

Para este año las principa-les novedades serán el sorteo de una motocicleta entre los inscritos. Además, se entrega-rá una playera a los primeros

un mil atletas que crucen la meta.

También se informó que en las categorías Libre Feme-nina y Masculina se premiará del sexto al décimo lugar con Q50, además de entregar pre-mios sorpresa a los mejores disfraces. A los primeros tres lugares de cada categoría se les entregará un trofeo y dine-ro en efectivo.

San Silvestre cerrará el 2012 Por STuardo calderón

A falta de tres días para concluir la actividad deportiva del 2012, atletas de la región se alistan para recorrer los 10 kilómetros de la edición 50 de la tradicional carrera de San Silvestre, que para este año tendrá un recorrido diferente.

este lunes tam-bién se disputará la carrera infantil y del adulto mayor en QuetzaltenangoPrevio a disputarse el último evento del año, niños y adultos mayores también podrán ver acción este lunes, cuando se dis-puten la edición XII de la Carrera Infantil y la IX del Adulto Mayor, ambas de San Silvestrito.

La competencia se disputará desde las 8:00 horas a un cos-tado del Cementerio General de Xela.

El costo de inscripción es de Q5, cuota que pueden cancelar 30 minutos antes que inicien las competencias.

Las categorías que estarán par-ticipando este año serán:

"A" de 4 a 6 años 200 metros

"B" de 7 a 9 años un kilómetro

"C" de 10 a 12 años dos kiló-metros

"D" de 13 a 14 años 3.50 kiló-metros

"E" de 15 años cinco kilómetros "F" Adulto Mayor recorrerán dos kilómetros

"G" de 10 a 12 años dos kiló-metros

San SIlVeSTrITo

recorridola salida estará ubicada frente al complejo deportivo, donde el grupo recorrerá el Templo Minerva, Parque central, calzada la Independencia y finalizará el recorrido en la Plaza Japón.

Salida y meta final

Salida:

Meta:

Complejo Deportivo

Plaza Japón

El 5 de agosto del 2012 es una fecha que quedará marcada en el corazón de todos los guatemal-tecos, quienes vivie-

ron la histórica hazaña que Érick Barrondo realizó en Londres, donde sumó la primera medalla olímpica para el país.

La prueba a batir fueron 20 kilómetros en marcha, donde Barrondo finalizó segundo con un tiempo de una hora, 18 minu-tos y 57 segundos, detrás de Ding Chen, de China.

"Es la bendición más gran-de que la vida me ha dado. Gua-temala es un país que ha sufri-do mucho, pero que también sabe soñar. Este triunfo es para todos", afirmó tras pisar la meta final.

El marchista nacional fue el único latinoamericano que fina-lizó entres los primeros tres en esta modalidad.

Un detalle a resaltar es que parte de su entrenamiento antes de partir a tierras londinenses, lo realizó en Quetzaltenango, don-de junto al resto de sus compañe-ros, efectuaron un campamento de altura durante abril.

Barrondo sumaprimer conquista

El marchista nacional fue el mejor latinoamerica-no en esta modalidad.

Su tiempo final fue de una hora, 18 minutos y 56 segun-dos.

POR STUARDO CALDERÓN

Con una espectacular actuación, Érick Barrondo fi nalizó segundo en los 20 kilómetros de Marcha y obtuvo la primera medalla olímpica para Guatemala; el oriundo de Alta Verapaz puso fi n a 60 años de sequía en esta justa deportiva.

Foto: elQuetzalteco

Barrondo conquistó la primera medalla olímpica para Guatemala.

Foto: Stuardo Calderón

Manuel Rodas no pudo figurar en su primera aparición olímpica.

Foto: elQuetzalteco

Astrid Camposeco fue la mejor representante al terminar en el puesto 11 de su categoría.

Foto: Stuardo Calderón

Christian López asistió por segunda ocasión a Juegos Olímpicos.

Llegar a Juegos Olímpicos es el obje-tivo más alto que un atleta puede trazar-se, y en este año, Xela

contó con la fortuna de tener a tres dignos representantes.

El primero de ellos fue Manuel Rodas, quien compitió en la prueba de Ruta, la que no pudo concluir debido al fuerte desgaste del recorrido.

Astrid Camposeco fue la segunda en entrar a escena, en la modalidad de Levantamien-to de Pesas, donde culminó en el puesto 11 de la clasificación general, en la categoría de más

de 75 kg.Concluyó su primera actua-

ción en una olimpiada mundial levantando un total de 208 kg,

como nueva marca personal.Consiguió 93 kg en la

modalidad de Arranque y en el Envión, 115 kg.

El último en ver acción fue Christian López quien terminó en el puesto 15 en la clasifica-ción general de la categoría de más de 105 kg.

Finalizó su participa-ción levantando un total de 387 kg; sumó 172 kg en la divi-sión de Arranque, y 215 kg en el Envión.

"Sé que pude haber hecho más, pero me voy satisfecho, solo resta seguir mejorando", expresó López.

Tres quetzaltecos en Londres 2012

POR STUARDO CALDERÓN

Por primera vez en la historia, Quetzaltenango fue representado por tres atletas en los Juegos Olímpicos ; Astrid Camposeco, Christian López y Manuel Rodas, fueron los protagonistas en Londres 2012.

López terminó en el pueso 15, en la categoría de más de 105 kg.Rodas fue el único representante del ciclismo nacional.


Quetzaltenango, sábado 29 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 21RESUMEN [email protected]


El Teatro Municipal de Quetzaltenango vistió sus mejores galas el 1 de marzo de 2012, para albergar

la entrega del reconocimiento al equipo que conquistó hace 50 años la primera Luna.

En el evento, los superchi-vos tuvieron la oportunidad de compartir con los elementos que llevaron el primer título de Liga Nacional a las vitrinas de la institución altense.

"Estoy agradecido por esta Orden. El tiempo ha pasado, pero es motivante saber que los superchivos aún guardan ese recuerdo en sus corazones", manifestó Guillermo Pérez, uno de los campeones.

AniversarioEl 24 de febrero de 2012,

la institución quetzalteca cum-plió 70 años de historia.

El homenaje para el ague-rrido grupo de jugadores que marcó el inicio de una era fut-bolística en Quetzaltenango formó parte de las actividades de aniversario del club.

Además, en la Iglesia Cate-dral, realizaron una misa de

acción de gracias y una comi-tiva hizo entrega de una ofren-da floral en la tumba don-de descansan los restos del gran Mario Camposeco, en el Cementerio General de la Ciu-dad Altense.

Los festejos continuaron con una fiesta en un centro de convenciones de la ciudad, con los socios del club chivo.

Y para concluir la celebra-ción, el sábado 3 de marzo, los superchivos disfrutaron del duelo entre Xelajú y Marquen-se, y posteriormente un con-cierto al aire libre.

Por giovanni calderón

En una noche para el recuerdo, el cuadro de Xelajú que se coronó campeón en 1962, reci-bió la Orden Mario Camposeco, en el cente-nario Teatro Municipal de Quetzaltenango, en la celebración del 70 ani-versario de la institución altense.

Festejos y homenajes

Fotos: Giovanni Calderón

Los campeones de 1962 fueron homenajeados en el majestuoso Teatro Municipal de Quetzaltenango.

Los campeones de antaño recibieron del plantel actual, la orden Mario Camposeco.

El zaguero de los 60 de los chivos, Obdulio el "Chino" Fajardo, fue uno de los más ovacionados al momento de subir al escenario.

elquetzalteco 2501

Documents