elquetzalteco 2474

Acuden al llamadoFeria del Empleo de elQuetzalteco cumple con abrir oportunidades. Quetzaltenango • 10

Condenada. María Guadalupe Reyes Palacios, de 20 años.

Año XXIX, Número 2474Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 27 de octubre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Extorsionista irá6 años a prisión

Quetzaltenango • 4Cinco se van de viaje en tiempo de crisis financiera municipal

EN ESTA EDICIÓN

Es la quinta mujer condenada este año por este delito; era cómplice de reos. Primera Plana • 3

Foto

: G

iova

nn

i Ca

lde

rón

/ E

nvia

do

esp

ec

ial a

Gu

ad

ala

jara

El gol chivo QuE todos cElEbrAmos Tras eliminar a las Chivas de Guadalajara, Xelajú tendrá tiempo para preparar la serie de cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf, en marzo de 2013. -En la foto- Allan Alemán sella el boleto a Monterrey. Deportes • 37 a la 41

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Comentarios en www.elquetzalteco.com.gty Facebook/PeriodicoelQuetzalteco

"Complicado, muy complicado!!! Pero jaaa-más imposible!!! Vamos Xela!!!!".Víctor Stuardo Soto

"Sos grande Patt, viva mi Xela querida". Noé Villanueva

"Gracias querido equipo, Xela siempre arriba demostrando que sí se puede". Lis Pérez

"Como chivo me siento orgulloso de mi equi-po, que vivan los chivos!!!"Gilberto Pérez Juárez

" Gracias Xelajú por la alegría que nos diste, vimos el partido en Mesa Arizona". Deiby Ixcoy

Más de 10 mil perso-nas feste-jaron en el Parque

Central de esta ciudad, tras conocer el resultado que le dio a Xelajú la cla-sificación.

Verdugo de aztecasEl técnico costarri-

cense Hernán Medford se ha convertido en una pesadilla para los equi-pos mexicanos.

En 2001, como juga-dor, anotó uno de los dos goles con los que Costa Rica venció 2-1 a México, en el estadio Azteca.

Como técnico de Saprissa, en 2005 le ganó a Pumas en la final de la Concachampions. Ahora deja en el camino a un alicaído Chivas de Gua-dalajara.

Fiesta por clasificación de XelajúMiles de aficionados llenaron el Parque a Centroamérica, luego de la histórica hazaña altense

Por Luis Hernández

Clasificación histórica de Xelajú MC a cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf, desató euforia en la Ciudad Altense, el jueves reciente.

En el estadio Mario Camposeco, cinco mil personas vieron el juego en pantalla gigante.

Fotos: Herber Villagrán

El Centro Histórico fue el escenario donde miles de quetzaltecos festejaron el pase de Xelajú a cuartos de final.

Seguidores gritan a todo pulmón por la hazaña de Xelajú.

La euforia y alegría por la clasificación fue evidente. El graderío sur del estadio lució lleno. Restaurantes abarrotados por aficionados.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

El vehículo permane-cía estacionado de mane-ra sospechosa en el sector desde hace varios días, por lo que vecinos alerta-ron a la Policía Nacional Civil, PNC.

Luego de un reco-rrido, agentes policiales localizaron el picop con placas P-802BBJ, que fue robado el 23 de octubre en San Juan Ostuncalco.

El hecho fue denun-ciado por el propieta-

rio del automotor Héc-tor Sales, por lo que se le dio seguimiento al caso, indicó el jefe de la sub-estación policial Calixto García.

"El vehículo no fue desmantelado", apuntó García.

En lo que va de 2012, en ese municipio se ha recuperado una motoci-cleta robada.

La PNC invi-ta a denunciar cual-quier hecho delictivo a los teléfonos 77564848-77610042.

Localizan vehículo robado

Foto: Herber Villagrán

Vecinos alertaron a la Policía Nacional Civil.

Por LeoneL rodas

Automotor fue abandonado por malhechores en la 3a. avenida, entre 2a. y 3a. calle de la zona 3 de San Ma-teo.

Acusados de asaltar a peatones en la colonia los Trigales, zona siete, autoridades policiales capturaron a Blas Arol-do Bol, de 24 años; Gio-vani Francisco Saj, 39, y Selvin Aroldo Saj García, 32. Los presuntos asal-

tantes se conducían en la camioneta P462BBY con vidrios polarizados, refirió el oficial Díaz Larios. "Trabajamos en un taller y solo íbamos a comprar repuestos; no sabemos por qué nos detuvieron", dijo uno de los capturados.

Capturan a tres en Trigales

Foto: Leonel Rodas

Los detenidos supuestamente asaltaban en la zona siete.

Por LeoneL rodas

Más de cien perso-nas del cantón Tuna-yac de Momostenan-go, con carteles y man-tas exigen justicia por el asesinato de cuatro hombres, hecho regis-trado el 3 de mayo del año pasado. Por este caso, Moisés Michicoj Ordoñez y Julio Yoxom López fueron absuel-tos por el Tribunal de Totonicapán. Francis Peña, abogado quere-llante, pide que la sen-tencia sea anulada. Carlos García, aboga-do defensor, dijo que en el juicio se determi-nó que no tenían parti-cipación en el hecho.

exigen justicia

Marlon Wilfredo De León Alvarado, de 23 años, purgará ocho años en prisión, por el delito de portación ile-gal de arma de fuego.

El caso se ventiló en el Tribunal Prime-ro de Sentencia Penal, conocido por el juez unipersonal Josué Felipe Baquiax.

El Ministerio Público logró compro-bar que De León care-cía de licencia de por-tación de arma de la Dirección General de Control de Armas y Municiones, Digecam.

La condena es la pena mínima por ese delito. La captura se dio en la zona cuatro de Xela, el 28 de junio de este año.

sentencia de ocho años

Por emma Gómez

Por emma Gómez


Las protestas fueron frente a tribunales.

Ma n o l o V é l i z , presiden-te de la Cámara de

Comercio Filial Quetzaltenango, indi-ca que los delincuentes cobran grandes cantida-des de dinero y esto per-judica a los comerciantes provocando hasta el cie-rre de negocios.

"Exigimos que haya más vigilancia y seguri-dad para los empresarios de la Ciudad Altense, porque en esta época los delincuentes aprove-chan", dijo Véliz.

Los transportistas urbanos y extraurbanos también son blanco de extorsionistas, por lo que se unen a la petición de la Cámara de Comercio.

La sentenciaReyes Palacios fue

sentenciada por extor-sión el jueves reciente en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, a seis

años de prisión. El testimonio de la

víctima fue clave en la resolución del juez uni-personal Óscar Guevara.

En el debate, el agra-

viado relató al juez que le exigían Q30 mil a cam-bio de no hacerle daño a la familia y que el depó-sito debían hacerlo a la cuenta de Reyes Pala-cios; pero solo depositó Q3 mil.

La acusación del Ministerio Público indi-ca que Reyes se encarga-ba de coordinar y cobrar extorsiones que realiza-ba su cónyuge Michael Alexis De León, quien guarda prisión en la Granja Penal Cantel, por robo agravado. La Fis-calía contra el Crimen Organizado investiga otros depósitos.

Por emma Gómez

Sectores comer-ciales y transportis-tas piden seguridad para no ser víctimas de extorsionadores, en esta época de fin de año. La última sentencia por este delito fue dictada a María Guadalupe Reyes Palacios.

Comerciantes exigen vigilancia en fin de año

sentencian a mujer a seis años de cárcel por extorsión

Foto: Pedro Orozco

María Guadalupe Reyes Palacios purgará seis años en la cárcel.

Van cinco en 2012

Condenas emitidas contra otras cuatro extorsionistas este año.Gloria Yaneth Acevedo, de 24 años, tesorera del grupo delictivo de la "Mara 18" y Suany Abrego, de 25, cobraban el dinero de la extorsión a transpor-tistas de Monrovia, San Juan Ostuncalco; purgan seis años de prisión. Ingrid Karina Vásquez Solís, de 34 años, fue condenada a seis años de prisión por el delito de extorsión. Juana Cojolom fue con-denada a seis años de prisión por extorsión, cobraba el dinero de una talacha del Preventivo para Varones.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Dentro de este encuentro se realizará una charla sobre la "No Violencia", con el objetivo de que las dos mil muje-res de la región, compar-tan sus experiencias de vida.

Además se desarro-llará la Expoferia de la Creatividad.

"Las mujeres pro-ductoras colocarán stand para exponer sus produc-tos, con la finalidad de expandir las relaciones

comerciales", dijo Vilma Hernández, directora de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM.

Esta actividad la organiza la OMM, Direc-ción General de Educa-ción Extraescolar, del Ministerio de Educa-ción, Mineduc y la Cruz Roja. Esperan la partici-pación de dos mil a tres mil mujeres.

El evento concluirá a

las 16:00 horas.

Cambio de la rosaEn otra actividad,

el Colectivo de Muje-res anuncia que el próxi-mo 25 de noviembre, las representantes de las 32 instituciones y organiza-ciones de esa institución, viajarán a la Ciudad Capi-tal para conmemorarse el mes de la No Violencia Contra las Mujeres.

Incentivan a mujeres en encuentro

Foto: elQuetzalteco

Oficina Municipal de la Mujer organiza evento.

Por édgar Vásquez

El próximo lunes en el Centro Intercultural se realizará el Primer En-cuentro Regional de Proyectos Productivos.

Durante su última visi-ta a Xela, el p r e s i d e n t e del Comité

O l í m p i c o Guatemalteco, COG, Sergio Camargo, dijo que esa entidad depor-tiva financiaría el costo del viaje de un funciona-

rio de la Municipalidad de Quetzaltenango, para que acompañe a la comitiva de Guatemala, que asistirá a la asam-blea de la Organización Deportiva de Centro América y el Caribe, Odecabe. Camargo aseguró que el COG costeará los gastos del

viaje únicamente del director municipal de planificación, Jorge Franco. No obstante, en la lista de viajeros figura el alcalde Jorge Barrientos, el concejal Carlos Prado, el sín-dico Carlos Pereira, la concejal Soledad López y Franco. Sin embar-

go, el presidente de la Comisión de Deportes, Jorge Hoffens, no fue incluido. Barrientos dijo que el COG pagará el viaje de los cinco fun-cionarios; sin embar-go, se conoce que en Tesorería Municipal existe una requisición de viáticos para costear

el viaje. El jefe edil jus-tificó que viajan por-que apoyarán en las mesas de trabajo que se realizarán con inte-grantes de Odecabe, previo a conocer el lunes el veredicto de la sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018.

Por édgar Vásquez

Inicialmente el alcal-de Jorge Barrientos dijo que a Islas Caimán viajaban tres, pero a última hora incluyó a dos más que no tienen nada que ver con el deporte.

Se amplía comitiva municipala pesar de crisis financiera, funcionarios viajan a Islas Caimán

La ruta a Islas CaimánCosto promedio del viaje para una personaSi se cuenta con visa americana, el pasaje cuesta unos 1 mil dólares, de lo contrario deben volar a México DF, luego a Cuba y de ahí tomar otro vuelo para Islas Caimán, en este caso el pasaje se incrementa unos 200 dólares.

1230.31kilómetros

Islas CaimánTerritorio Británico de ultramarEstá ubicado al noroeste de Jamaica, entre la isla de Cuba y la costa de Honduras, en aguas del mar Caribe. Es administrado por el Imperio Británico, luego que Jamaica lograra su independencia en 1863. Es uno de los 16 territo-rios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.

PasajeEl precio mínimo de una boleto ida y vuelta es de 1 mil 200 dólares.

alimentaciónEl tiempo de comida en ese país tiene un precio promedio de 30 dólares.

HotelesEl costo promedio por una noche en un hotel de tres estrellas es de 120 dólares.

Jorge FrancoDirector De planificaciónExpondrá la parte técnica

Carlos PereirasínDico iiNo preside comisión

Jorge BarrientosalcalDeViaja como representante de Xela

Carlos Pradoconcejal iComisión de Finanzas

Soledad Lópezconcejal iVComisión de la Mujer

Info

graf

ía: S

indy

De

León


La especulación y el aprove-chamiento de v e n d e d o r e s de verduras y

embutidos durante esta época, opaca este año la celebración del Día de los Santos. Las amas de casa indican que en los mer-cados de la ciudad, cuan-do llega esta temporada, aumenta el precio de las verduras, embutidos y carnes.

Marcela Macario, ama de casa, dijo que las

vendedoras incrementan más de Q5 por cada pro-ducto.

Sin embargo, las vendedoras del merca-do La Democracia, zona tres, refirieron que los productos mantienen su precio, y que si aumentan es porque los mayoristas lo hacen.

MonitoreosLas amas de casa

indican que iniciarán las compras desde el lunes, y esperan que los precios

se mantengan.Laureano Aguín, de

la Dirección de Atención y Asistencia al Consu-midor, Diaco, explicó que los precios se han man-tenido; sin embargo, se estarán haciendo moni-

toreos."Por lo regular los

precios suben cuan-do existe demanda en el mercado, pero se estará monitoreando", añadió.

Francisco Cajas dijo que a pesar de que no

se elabore el fiambre, el sentido de la fecha debe celebrarse, porque no existe una relación con el verdadero significa-do; que es recordar a los seres queridos que ya partieron.

Carestía opaca celebración del Día de los Santos

Los ingredientes del platillo tradicional tienden a subir de precio

Ingredientes del platillo tradicional

Por emma Gómez

El fiambre es un plato frío tradicional en la mesa de los quetzaltecos para el 1 de noviembre; sin embargo, este año podría faltar por el alto costo de los ingredientes.

Desde su inicio, el fiambre ha sufrido varias alteraciones en su preparación. a continuación, algunos ingredientes que son indispensables.

Q5unidad

precio del repo-llo morado.

Q21libra

de aceitunas rellenas.

Q32cartón

es el costo de 30 unidades de

huevos.

Q2manojo

de perejil que es para decorar el

plato.

Q5docena

de repollo que incluye el fiam-

bre.

Q14libra

cuesta el jamón, que es indispen-

sable.

Q3.50docena

de rabanitos tiernos en los

mercados.

Q1.50unidad

es el precio del chile pimiento.

Q16lata

de sardina, que no puede faltar.

Q25libra

Queso de capas.

Q2.50unidad

puede costar la lechuga escarola en los mercados.

Q30libra

de camarón en los mercados de

Xela.

opinan

Diferentes puntos de vista de los precios

Carmelina CoyoyVendedora"Tratamos de mantener los precios de las verdu-ras durante esta época del Día de los Santos".

Beatriz MonterrosoCompradora"Este año no compra-remos fiam-bre, porque son muy caros los platillos".

Guillermina de GonzálezCompradora"El dinero ya no alcanza, por eso nosotros

solo compramos un plato para mi esposo y yo".

origen

Un descuido del siglo XVISegún el historiador ofi-cial de Quetzaltenango, Francisco Cajas, relata que el fiambre inició en la época colonial.

"Los cronistas de esa época relatan que el origen del fiambre es debido a que una de las familias principales de una colonia de Antigua Guatemala fue al cementerio a visitar a sus seres queridos. Al regre-sar a la casa la cocinera no había hecho nada para comer, fue entonces que ella mezcló varias verduras y carnes, bien sazonadas y los revolvió agregándole una serie de condimentos. Este platillo gustó mucho a la familia y fue entonces que esta receta se propa-gó en todos los departa-mentos del país e incluso en el extranjero. Todo surgió de un descuido que se volvió tradición".

Q80plato

podría costar este año un plato de fiambre.

Q70plato

costó el platillo para cuatro personas.

Q60plato

de fiambre para cuatro personas.

2012 2011 2010

Las amas de casa indican que cada año el precio aumenta


A partir de hoy, los quetzaltecos tendrán la oportunidad

de ver y escuchar men-sajes de la campaña "Usa casco, tu familia te espe-ra", que tiene como fin trasladar un mensaje sobre la importancia de utilizar el casco.

Elmar Rodas, vice-presidente de Perico's Motoclub, explica que la idea de la campaña sur-gió luego de realizar el Moto Tour Panajachel 2012.

"Las motocicletas se han convertido en el prin-cipal medio de transpor-te de los quetzaltecos; sin embargo, es preocupante ver a los conductores sin las medidas de preven-ción y el alto número de accidentes que se repor-tan día a día", dijo Rodas.

El mensaje de la cam-paña es directo y relacio-na a la familia, como un acto de reflexión y per-suasión para que impac-te en los conductores de motos, que en su mayoría son hombres.

La Policía Munici-pal de Tránsito, PMTQ, la Policía Nacional Civil,

PNC, y la Auxiliatu-ra de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, apoyan a Perico's Motoclub.

Esta campaña fina-lizará el 2 de diciem-bre en Moto Tour 13 Baktun, que saldrá de Quetzaltenango hacia

las ruinas de Iximché, Tecpán, Chimaltenango.

Roberto Ascoli, pre-sidente honorario de Perico's Motoclub, dijo

que al culminar el Tour, tendrán una ceremo-nia maya. El Motoclub, fue fundado en 1982 por Julio Miralbez.

Campaña busca que motoristas usen casco

Perico's Motoclub concientiza a conductores

Por fred rivera

Durante este año se han registrado más de 180 accidentes de motoristas, la mayoría ha sufrido severas heridas por no utilizar casco; este panorama motivó a los integrantes de Perico's Motoclub a lanzar una campaña de prevención.

Foto: José Racancoj

Familiares lamentaron la muerte de una víctima de un accidente, quien era un motorista que no llevaba casco.

Foto: elQuetzalteco

Conductores no utilizan casco al conducir en la ciudad.

Foto: elQuetzalteco

Logo de la campaña "Usa casco, tu familia te espera".

Se estima que en la cabecera departamental de Quetzaltenango, cir-culan aproximadamente unas tres mil motocicle-tas al día.

Andrés Ramírez, jefe interino de la PMT, dijo que los operativos son para hacer cumplir el Decreto Ley 105-2009,

que obliga a los conduc-tores de motos a utilizar casco y chaleco reflecti-vo señalizado con la pla-ca del automotor.

"Solo llevamos 200 sanciones en el año, por-que no tenemos personal para hacer operativos constantes de verifica-ción para que se cumpla

esta ley", dijo Ramírez. La mayoría de con-

ductores en la ciudad no utilizan las medidas de precaución, según un informe de la PMT.

robosAnte el aumento de

motocicletas en circula-ción en la ciudad, se unen las estadísticas negati-vas. Según un informe de la Policía Nacional Civil, durante este año se reportan 130 motos roba-das.

Multan a motoristasPor leonel rodas

La Policía Municipal de Tránsito, PMT, reporta 200 infracciones en lo que va del año por no portar casco y chaleco reflectivo.

Punto de vista de directivos de Perico's Motoclub.

opinan

Elmar RodasVicepresidente perico's"Es elemental utilizar casco al conducir en motocicleta, la campaña pretende concientizar".

Roberto Ascolipresidente HonorArio"La idea de la campaña surge por las estadísticas de motoristas accidenta-dos".


El 28 y 29 de octu-bre se realizará la Feria de la Hortaliza en Quetzaltenango, informó Marco Segura, delegado regional del Ministerio

de Economía, Mineco.La actividad iniciará

a las 9:00 horas en la Pla-za Japón, agregó el fun-cionario.

Productores de esta

región han recibido el apoyo técnico de la Agen-cia de Cooperación Japo-nesa, Jica, quien también coordina esta feria.

En ese evento, los productores de las comu-nidades del sector mos-trarán y pondrán a la ven-ta zanahorias, papa, güis-quil, tomate, entre otros.

Productores del Valle

de Palajunoj invitaron a la población del munici-pio para que asista a com-prar los productos, que en los últimos años han mejorado gracias al ase-soramiento internacio-nal.

El delegado del Mine-co dijo que se proyecta la exportación de esos pro-ductos.

Invitan a la Feria de la Hortaliza

Foto: Pedro Orozco

Funcionarios y productores afinan detalles de la feria.

Por édgar vásQuez

Productores del Valle de Palajunoj quie-ren que el pueblo quetzalteco compruebe la calidad de la cosecha.

Foto: Leonel Rodas

Empresas brindaron orientación a papicultores.

Ruedas de negocios, stand con exposiciones de productos agrícolas, conferencias técnicas, entre otras activida-des, formaron parte del evento que acaparó la atención de más de mil papicultores y empresa-rios.

Ángel Arango, representante titular de la Cadena Agroali-mentaria de la Papa y FundaSistemas, refi-rió que la feria ayuda a fortalecer el desarrollo potencial del producto, y demanda mayor apo-yo en la producción de semilla de papa certifi-cada.

retosArango añadió que

aún existen retos como crear un acceso directo

al mercado nacional y que la cadena de comer-cio se acorte.

O r g a n i z a d o r e s indicaron que se logra-ron acuerdos con varias empresas que adquiri-rán el producto y capa-citarán a papicultores.

El diputado Natán Rodas explicó que la feria es una muestra del buen trabajo que desa-rrollan los paperos de la región.

en númerosA l a ñ o ,

Quetzaltenango produ-ce Q2 millones 135 mil 496 quintales de papa, lo que representa el 23 por ciento de la producción nacional. 13 mil fami-lias se dedican al culti-vo de papa en el depar-tamento.

Miles visitan la Feria de la Papa

Por leonel rodas

Durante dos días, el centro de mayoreo de Concepción Chiquirichapa albergó la cuarta Feria Nacional de la Papa. Desde las 7:00

horas del jue-ves reciente, se aposta-ron intere-

sados en las afueras del Paseo Las Américas zona nueve, donde se realizó la actividad, que concluyó ayer en la tarde.

La II Feria del Empleo fue organizada por Ediciones Regiona-les S.A.

Yadira Albi, coordi-nadora de Atención al Cliente, informó que 12 empresas que tienen pre-sencia en Quetzaltenango colocaron stand.

Antes de la inaugu-ración, más de un cen-tenar de personas estu-vieron en la capacitación sobre salud ocupacional y cómo ser una persona de éxito, impartida por el Instituto Técnico de Capacitación y Producti-vidad, Intecap.

A las 11:00 horas,

los representantes de empresas empezaron a atender a los solicitantes que acudieron con pape-lería en mano a solicitar una oportunidad de tra-bajo.

otorgan plazasCarlos Ríos, de un

centro de llamadas, dijo que fue una buena opor-tunidad para encontrar perfiles adecuados de trabajo.

Otros empresarios se mostraron satisfechos por la afluencia de solici-tantes, ya que lograron llenar las plazas vacan-tes.

La Feria del Empleo finalizó ayer a las cinco de la tarde con presencia masiva.

Foto: Pedro Orozco

Empresarios aprovecharon para recopilar perfiles.

Foto: Pedro Orozco

Centenares de solicitantes llegaron a la II Feria del Empleo.

Masiva asistencia a la II Feria del Empleo en Xela

a disposición diversas oportunidades de trabajo

Por édgar vásQuez

Centenares de personas acudieron a la II Feria del Empleo, actividad que pretende facili-tar ofertas de traba-jo y así propiciar el desarrollo del de-partamento.

La Buena Noticia


Foto: Pedro Orozco

Miguel Oxlaj, jefe de recaudación.

A dos meses de ter-minar el año, el jefe de recaudación de esa entidad con sede en Quetzaltenango, Miguel Oxlaj Lorenzo infor-mó que la meta a nivel región fue superada en un 10 por ciento.

La meta de recau-dación es de Q533 millones, a la fecha van recaudados Q586 millo-nes 630 mil.

La recaudación es correspondien-te a los departamen-tos de: Quetzaltenango, S a n M a r c o s , H u e h u e t e n a n g o ,

Quiché, Sololá y Totonicapán

Oxlaj Lorenzo dijo que de lo recaudado, Quetzaltenango aporta un 46 por ciento.

En detalleEl jefe de recauda-

ción dijo que los rubros que representan la mayor parte de ingre-sos son el Impuesto al Valor Agregado, IVA, y el Impuesto Sobre la Renta, ISR, aunque este año reforzó también el ingreso por el cambio generalizado de tarjeta de circulación.

SAT anuncia meta cumplida

Por édgAr váSquEz

La Superintendencia de Administra-ción Tributaria, SAT, sobrepasó la canti-dad estimada a recaudar en 2012.

"Quetzaltenango es nuestro principal socio"

Jorge zúñiga, representante de la frontera Sur de México

En una entre-vista con elQuetzalteco, informó sobre un evento,

que más allá de ofre-cer diversión, promete oportunidades para los quetzaltecos.

¿Cuál es el moti-vo de su visita a Quetzaltenango?

“Invitar a la pobla-ción personalmente para que asistan del 2 al 18 de noviembre a la Feria Mesoamericana 2012, que se realizará en el municipio de Tapachu-la del estado de Chiapas, México”.

¿Qué ofrece esta feria? “ P a r a l o s

quetzaltecos es muy atractivo comprar allá por el cambio de moneda. Les cuento que se invir-tieron unos $200 millo-nes en el recinto ferial, en donde por $10 pesos -Q6 al cambio-, podrán ingre-sar a la feria y escuchar los conciertos programa-dos en el Teatro del Pue-blo, donde estarán los Tigres del Norte, El Tri, Espinosa Paz, Titanes de Durango, entre otras agrupaciones musicales. También está el palen-que, que tiene capacidad para unas siete mil 500 personas”.

¿Cuáles son las opor-tunidades de inter-cambio comercial?

“Eso es lo más inte-resante, ya que tene-mos un espacio para que artesanos y comercian-tes lleven sus productos y así poder promocionar-los en el mercado mexi-cano; también hemos hablado con ganade-ros de Quetzaltenango y Retalhuleu, ya que en el recinto ferial habrá capa-cidad para mil 200 cabe-zas de ganado de todo

el país. Esta vez solo les invitamos a que inicien relaciones con ganaderos mexicanos, pero se hacen los arreglos sanitarios y de aranceles, para que en un futuro puedan llevar su ganado a esta feria”.

¿Qué oportunidad tie-nen los empresarios quetzaltecos?

“Principalmente el espacio en la feria para exponer sus productos o servicios. Si venden se les cobrará un impues-to por lo vendido, pero si solo quieren promocio-nar, no tendrá ningún costo”.

¿Cuál será la partici-pación de Guatemala?

“De hecho Guate-mala es el país, después de México, que tendrá mayor presencia en la Feria Mesoamericana, ya que además del área para comerciantes, habrá otro espacio donde la vice-presidenta de la Repúbli-ca Roxana Baldetti colo-cará un stand. También confirmó su participa-ción en el acto inaugural el Presidente de la Repú-blica Otto Pérez, es muy importante para la región del Soconusco la presen-cia del mandatario gua-temalteco”.

¿Cómo se proyec-ta la participación de Quetzaltenango?

“Quetzaltenango es nuestro principal socio comercial; además, por el hermanamiento de largo alcance con Xela, la Municipalidad tendrá también un espacio para colocar su stand”.

¿Es primera vez que se realiza esta feria?

“Sí, lo que sucede es que hasta el año ante-rior se celebraba la Feria Internacional de Tapa-chula, que por cierto llegó

a sus 50 años en el 2011, pero ésta estaba a cargo de una organización civil, pero esta feria pertenece al Gobierno del Estado de Chiapas, y será un patro-nato ciudadano el encar-gado de la coordinación”.

¿Habrá facilidades migratorias?

"Sí, porque no solo los quetzaltecos podrán adquirir la Forma de Migratoria Local, sino que ahora con la Ley de Visitante Regional, todos los guatemaltecos podrán tramitar este permiso que tiene una duración de 72 horas, para perma-necer en un territorio de 100 kilómetros cuadra-

dos a partir de la fronte-ra con México”.¿Qué países se proyec-ta que participen?

“Los que incluye el proyecto Mesoamerica, o sea Guatemala, El Salva-dor, Costa Rica, Panamá, Honduras y Belice, ade-más de México”.

¿A cuántas personas se proyecta recibir y cómo se organiza este evento?

“A unas 120 mil por personas por día, lo pri-mordial para organizar es la coordinación entre instituciones y contar con adecuadas instala-ciones físicas para insta-lar la feria".

Foto: Pedro Orozco

Jorge Zúñiga, de la Secretaría Sur de Chiapas, México.

Por édgAr váSquEz

El representante de la Secretaría de la frontera Sur de México, Jorge Zúñiga, llegó esta semana para invitar a quetzaltecos.

Con resultados positivos, el Banco de Alimentos con sede en Xela, cumple un año apoyando a familias del departamento. Gladis Morales dijo que el ban-co ayuda a más de cin-

co mil 200 familias con despensas familiares de Q250 y con los come-dores infantiles que ali-mentan a 545 niños tra-bajadores de la región. "Invitamos a las empre-sas a hacer proyección social".

Cumplen un año de ayuda


Banco de alimentos apoya a más de cinco mil familias.

Por EMMA góMEz


Por Emma GómEz

Integrantes del grupo por el Pluralismo Jurídico en Latinoamérica, La Brújula, analizan que la justicia indígena debe estar de la mano del sistema oficial, en el foro titulado "Pluralismo

jurídico en América Latina: contribuciones al debate en Guatemala"; además, entregaron el libro "Manual para los operadores de justicia".

Hablan de pluralismo jurídico Especialistas jurídicos se dirigen a administradores de justicia

Integrante de La Brújula, expone el tema "Aplicación práctica del principio de lega-lidad y debido proceso en un contexto de interculturalidad".Remarcó que los jueces deben apoyarse en sociólogos, antropólogos e intérpretes para entender que existe gran diversidad cultural, porque todavía hay personas que están presas por motivos que no deberían ser penados."Entregamos un manual para los operado-res de justicia para no caer en vicios graves, como penalizar la diversidad cultural, por-que a diario se ven a personas indígenas presas por motivos que no deberían de ser penados, ya que se dan en contextos cul-turales diferentes, pues es importante que se apoyen con un intérprete para que las personas se defiendan de las acusaciones. La posibilidad es el diálogo de las tradicio-nes con el marco estatal", dijo.

"Diálogo de las tradiciones"


Guillermo Padilla de Colombia.

En su participación en el foro, Pedro Ixchiu García habló sobre el tema "Estado y justi-cia indígena en Guatemala"."La ley, desde el momento que reconoce que somos una comunidad diversa, impli-ca que se deben tomar en cuenta otras formas de resolver conflictos y no necesa-riamente debe ser en un tribunal".Aunque hay algunos jueces que están haciendo su trabajo de manera diferente, porque valoran los peritajes culturales y peritajes de género, para entender las for-mas de actuar en alguna cultura.Sin embargo, para las personas que son de escasos recursos, no pueden tener acceso a un peritaje cultural, por el alto costo que tiene.Lo que las personas deben entender es que no todo está perdido y que los dere-chos no se piden ni se exigen, sino que se toman", indicó.

"resolver conflictos"


Pedro Ixchiu García, de la Defensa Pública.

El representante de K'amalb'e Consejo Ancestral de Autoridades Indígenas, Diego Cotiy, remarcó que en las comunidades de los pueblos indígenas se resuelven los conflictos sin llegar a los extremos, como lo son los linchamientos, pues estos no son parte de la cultura."Lo que hay que entender es que en el sistema oficial, en lugar de rehabilitar a las personas que cometen un delito, los empeoran. Son ingresados a una cárcel a purgar cierta cantidad de años y la cárcel es una universidad donde las personas aprenden de los otros delincuentes. Por ejemplo, alguien que se robó una vaca o un pollo, es llevado a la cárcel, cuando esto se puede solucionar en las comuni-dades por las autoridades, y cuando esta persona sale de prisión llega a la comuni-dad a formar un grupo para delinquir; es importante conocer las culturas".

"La cárcel es una universidad"


Diego Cotiy, del Consejo Ancestral.

El mexicano Juan Carlos Martínez, de la Brújula, trató el tema "Acceso a la justicia y jurisdicción indígena desde una pers-pectiva de los derechos humanos". El especialista remarcó que los pueblos indígenas deben saber que sus costum-bres están respaldadas por los derechos humanos universales, pues se reconoce la diversidad cultural."El derecho de libre determinación de los pueblos indígenas, es que ellos pue-den elegir cómo solucionar conflictos y elegir a las autoridades para hacerlo desde sus comunidades; el paradigma del pluralismo jurídico, lo que dice es que existen diversas fuentes del derecho, estos deben ser sistema normativos que existen en un mismo territorio y deben ser armonizados; sin embargo, choca con la mentalidad racista y discriminatoria de la sociedad ".

"Diversidad cultural"


El mexicano Juan Carlos Martínez, de La Brújula.


La perforación de dos pozos mecánicos en el sec-tor La Cruz y caserío Los López, llevará agua pota-ble a más de 600 familias que padecen escasez del

vital líquido.

InversiónEl alcalde Mario

Mencho dijo que el costo de las obras es de más de

Q1 millón 300 mil y será financiado de manera tripartita entre Consejo Departamental de Desa-rrollo, Codede, Municipa-lidad y vecinos.

Este año, en Cajolá se pretenden ejecutar seis proyectos con apoyo del Codede.

Integrantes de los Consejos Comunitarios

de Desarrollo, Cocodes, coincidieron que, pese a que faltan dos meses para culminar el año, las obras son oportunas.

"Caminamos casi dos kilómetros para ir a reco-lectar agua en los ríos; esperamos que la obra se culmine lo antes posible", expresó la beneficiada Rubelia De León.

Introducen agua a dos sectores

Foto: LeoneL Rodas

autoridades ediles y comunitarios dan luz verde a las obras.

Por leonel rodas

CAJOLÁ. El agua potable llegará por primera ocasión a las viviendas de vecinos del sector La Cruz y caserío Los López.

Durante dos días de pro-testas frente a la Munici-palidad, unas

cien personas exigieron la destitución del secre-tario municipal Amílcar Chojolán y el tesore-ro Ómar Cifuentes, por supuesta participación en el desvío de Q345 mil de las arcas ediles.

Ta mbién acu-san al jefe edil Mario Domínguez, de que

supuestamente facilitó los desembolsos.

El concejal Abel Esco-

bar detalló que las cuatro obras de mejoramiento de caminos ya fueron paga-das, pero nunca se ejecu-taron y que existen ano-malías en varias actas ediles.

"Presentamos prue-bas de los desvíos de fon-dos ante la Contralo-ría General de Cuentas", añadió Escobar.

El alcalde Domínguez dijo que la protesta tie-ne intereses políticos porque está dirigida por excandidatos a la alcal-día municipal.

"Pido a la pobla-ción que no se deje mani-pular por este tipo de movimientos politi-queros", apuntó el jefe edil.

Alegan desfalco en cuatro obras

Protestan frente a la comuna

Por leonel rodas

SAN MATEO. Líderes comunita-rios, miembros del Concejo Municipal y vecinos aseguran que funcionarios ediles pagaron cuatro proyectos que nunca se ejecutaron. Foto: LeoneL Rodas

Unas cien personas se aglomeraron, durante dos días, en la Municipalidad para exigir las destituciones.

obras que supuestamente se pagaron

Q89 mil 500

Mantenimiento de carretera entre

san Mateo y la esperanza

Q90 mil cunetas

Mejoramiento, repa-ración y construc-

ción de cunetas en Pachimachó.

Q85 milobra gris

Mejoramiento de la calle principal

de aldea san José Pachimachó.

Q80 mil500

Mejoramiento del camino rural de

la aldea san José Pachimachó

Foto: LeoneL Rodas

este documento detalla el supuesto pago de una obra.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco18 Totonicapá[email protected]

Con música de marimba y cohetillos, las vecinos inaugura-ron la obra que se ejecu-tó durante más de dos semanas y que beneficia-rá a más de tres mil veci-nos que transitan en el sector.

El alcalde municipal Diego González afirmó que se utilizó pavimento hidráulico en 300 metros lineales, con una inver-sión de Q200 mil.

El comunitario Men-chor López refirió que el tramo mejorará el acce-so a los establecimien-tos educativos del referi-do paraje.

"Es una obra que anhelábamos desde hace

muchos años porque el camino estaba pésimo", dijo la beneficiaria María González.

El proyecto se ejecu-tó con fondos de la muni-cipalidad y apoyo de los vecinos.

El evento preten-de proponer a la músi-ca y el teatro como alter-nativas para manifestar su inconformidad por los últimos enfrentamientos que cobraron la vida de seis comunitarios.

SedesLas actividades

musicales, teatrales y presentaciones de grupos culturales se desarrolla-rán en el parque Unión

de nueve a 11 de la maña-na, en el Teatro Munici-pal de 11:00 a 12:30 del mediodía.

Además del par-que San Miguel de 14:00 a 17:00 horas, y en el salón de usos múltiples

de 17:30 a 18:30 de la noche.

César Guartax, inte-grante del movimiento de artistas Ri Ak'u'x, indicó que el ingreso a las dis-tintas actividades es gra-tuito.

Concluyen pavimentaciónInvitan a observar arte

Foto: LeoneL Rodas

Vecinos inauguraron el proyecto de infraestructura. Foto: LeoneL Rodas

el evento se desarrollará en la Ciudad Prócer.

Por leonel rodaS

SAN FRANCIS-CO EL ALTO. Con inversión de Q200 mil se culminó la pavimentación de la ruta principal al paraje Pasacaquim.

Por leonel rodaS

TOTONICAPÁN. Mañana habrá actividades artísti-cas y culturales en la Ciudad Prócer por el evento "Arte para despertar".

Aura Cuyuch fue una de las primeras mujeres en dar a luz a una

niña en la sala de labor y partos del CAIMI del municipio.

elevaciónLuego de funcionar

desde 2008 como Centro de Atención Permanente, CAP, este jueves, autori-dades de salud elevaron la categoría del centro asistencial a CAIMI.

El ministro de Salud Jorge Villavicencio, acompañado de salubris-tas y autoridades munici-pales, cortó la cinta sim-bólica que da luz verde al funcionamiento del cen-tro de atención, ubica-

do en el casco urbano del municipio.

En lo que va del 2012, en este municipio se han registrado cuatro muer-tes maternas debido a dificultades para trasla-darse a un centro asisten-cial, lo cual se pretende prevenir.

InversiónVillavicencio dijo

que invirtieron Q1 millón 700 mil en la construc-ción y equipamiento del CAIMI.

El director del CAI-MI Jorge Díaz refirió que el lugar cuenta con una sala de operaciones y un área de encamamiento y es el primero a nivel occi-dente.

"Este centro de aten-

ción es el primero que funciona en el departa-mento y en el occidente del país", apuntó Díaz.

El alcalde municipal Santiago Pelicó calificó como un hecho histórico la inauguración del CAI-MI en la comunidad.

"Estamos luchan-do para garantizar la salud y desarrollo de la población momoste-ca", afirmó el jefe edil Pelicó.

Inauguran centro de atención

Preocupan muertes maternas

Por leonel rodaS

MOMOSTENANGO. El primer Centro de Atención Integral Materno Infantil, CAIMI, del departamento, inició operaciones en el casco urbano del municipio.

Fotos: LeoneL Rodas

el ministro de salud y salu-bristas cortaron la cinta para inaugurar el CaIMI en la comunidad.

autoridades visitaron la sala de operaciones del centro asistencial.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira Albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Llegó el mes de octu-bre, y con él también la nefasta celebración de “Halloween” o día de las brujas. Vivimos en un país que tiene un día para todo, y como si eso no fuera suficiente decidi-mos incluir un día para celebrar a las brujas y brujos. Importada desde Irlanda y comercializada en Estados Unidos, esta horrible prácti-ca afecta directamente a nuestros hijos. Imagínese, ¿Qué necesidad tienen nuestros hijos, siendo tan bellos, de ves-tirse con máscaras de rostros espeluz-nantes, de ponerse un traje de esqueleto (como si no hubieran suficientes niños desnutridos en nuestro país) o de llenar sus consciencias con miedo. Acaso no tienen ya suficiente influencia diabóli-ca; comenzando con Harry Potter, pasando por películas en donde se evoca a ser un aprendiz de brujo, y terminan-do con psíquicos que se comunican con las mascotas para saber su estado de ánimo. La culpa no la tienen los niños, sino nosotros los padres, que por igno-rancia o por capricho no les enseñamos la verdad sobre estas prácticas.

Los celtas creían que el 31 de octu-bre, que era el final de su año, los espíri-tus de todos los muertos podían salir de

sus tumbas y apoderarse de los cuerpos de los vivos. Según su tradición, para evitarlo ponían hue-sos, telarañas, y toda clase de figuras nefastas para ahuyentar a los espí-ritus los cuales iban de casa en casa. De ahí hoy en día, que los niños ves-tidos de duendes, demo-nios y brujos, vayan de

casa en casa diciendo: “dulce o travesu-ra” (trick-or-treat). Si la persona no aceptaba el trato, ese demonio maldeci-ría su casa, su ganado moriría o en el peor de los casos, entraría a su casa y poseería el cuerpo de alguno de la fami-lia. Con semejante antecedente, noso-tros seguimos creyendo que es un sim-ple juego, algo tan inocente y que nues-tros hijos solo se están “divirtiendo”. La Biblia dice que no debemos participar de las obras de las tinieblas sino más bien reprenderlas.

Así que sea usted católico o evangé-lico, no participe de tan horrible acto, sino por el contrario, denúncielo y no tire su dinero a la basura comprando máscaras o trajes.

Mejor ahorre y piense en comprar-les a sus hijos algo que realmente los edifique y los haga crecer sin miedo y con absoluta confianza en Dios.

La Biblia dice que no debemos participar de las obras de las tinieblas sino más bien reprenderlas.

El miércoles pasado se celebró el día de las Naciones Unidas, esta organización de naciones soberanas de nuestro planeta, fue fundada en 1945 luego de la Segunda Guerra Mundial y tiene actualmente 193 miem-bros. La organización tiene como metas principalmente mantener la Paz y segu-ridad mundial, desarrollar relaciones amigables entre sus países miembros, fomentar a través de la cooperación internacional el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y constituir el punto de unión donde estas metas se logren. Como miembro de la ONU, Guatemala tiene representación en varios espacios importantes en la orga-nización, por ejemplo: desde enero de este año ocupa un puesto en el Consejo de seguridad, otro en la Relatoria de la Libertad de Expresión y uno más en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. Pero estos puestos no han obtenido a causa de nuestra política exterior o por la casualidad, sino ha sido por la visión y el trabajo del Embajador Gert Rosenthal. Y es que Guatemala ha carecido de política exte-rior, no solo en este Gobierno sino en los anteriores también. La política exterior es importante porque refleja cómo nos

vemos como país y como vemos a los otros países, los podemos ver como amigos, amenazas, ene-migos, aliados o compe-tencia. El propósito de la política exterior debe ser poder representar frente a los demás sujetos de

derecho internacional a un Estado u organización fuerte, con principios bien definidos que indiquen la línea a seguir por el Estado y que satisfaga sus propias necesidades. Por eso las preguntas son: ¿Cuáles son los principios del estado de Guatemala? ¿Igualdad, libertad, respeto a la vida? Se puede ganar espacios en los medios o en lo internacional levantando una sola propuesta como la despenali-zación de las drogas, pero refleja esto lo que los ciudadanos guatemaltecos quie-ren, o es solo una cuestión arbitraria del Gobierno actual sin consultar con quie-nes son gobernados. La política interna-cional no es solo protocolo, recepciones, cocteles, de cuestiones culturales o de pedir ayuda monetaria para proyectos. La política exterior puede y debe servir también para abrir nuevos mercados a lo que producimos o los servicios que prestamos, para intercambios de cono-cimientos científicos, siempre repre-sentado lo que el país es, un país multi-cultural.

¡Dulce o travesura!

La política internacio-nal no es solo protoco-lo, recepcio-nes, cocteles.


Las autoridades de la ciudad de Quetzaltenango "pasaron de noche" la firma del Hermanamiento de Amplio Alcance con la ciudad de

Tapachula, en el estado de Chiapas, México; porque ya ni se acuerdan del mismo, a pesar de haberse suscitado a principios de este año.

Sin embargo, y por el contrario, las autoridades de esta ciu-dad mexicana entendie-ron muy bien el Hermanamiento como una oportunidad y ya están manos a la obra.

Esta semana llegó a Xela el representante de la Secretaría de la Frontera Sur, Jorge Zúñiga Rodríguez, con varias noticias que dan cuenta que ellos sí con-cibieron esta firma como la llave para generar múltiples beneficios para su región y que, en el mejor de los casos, debería ser en doble vía.

Bajo el brazo, este funcionario público traía la documentación de soporte de un proyec-to que involucra a su país y al nuestro, especial-mente en la parte comer-cial y social.

La novedad es que en Tapachula, del 2 al 18 de noviembre próximo, se llevará a cabo la P r i m e ra Fe r i a Mesoamericana 2012 y como si no fuera suficiente, también será la Feria Internacional de Tapachula, FIT, que este año llegó a su 50 aniversario. Se trata de ver oportunidades y esta ciudad está siendo ejemplo, un ejemplo que no quiere ver ni entender la autoridad local quetzalteca.

Ellos van de menos a más, mientras que la Ciudad Altense solo soñó con la "Feria Internacional de Xela, FIX" que ofreció el alcalde Jorge Barrientos y que

luego no se llevó a cabo. Además de un alcalde competente,

se necesita un equipo competente, pero en Xela no se ve esa posibilidad.

Cuando fue el Hermanamiento, cla-ramente se habló de una Feria Internacional para Quetzaltenango, que agitara la economía y la cultura, pero en lugar de avanzar con Xelafer, aquí se retrocedió con un festival que solo fue

pretexto para gastar los escasos fondos de la Municipalidad y que al final son del pueblo.

Sin duda que se requiere visión, pero además de ello, acción.

Porque llevar a cabo una feria de la magnitud de la Mesoamericana, con la participación de una decena de países, requiere presentar un proyecto sólido y, sobre-todo, autosostenible y con ganancias para todos. Se trata del fomento comercial y económico que requie-ren ciudades pequeñas como las que referimos.

Estas casi tres semanas de feria son estratégicas para ambos países, al punto que a la inauguración, según los organizadores, ha con-firmado su participación el Presidente de la República, Otto Pérez Molina. Solo falta que los quetzaltecos atien-

dan la invitación de Zúñiga Rodríguez y vayan a la Feria que no solo ofrece entre-tenimiento, sino que abre las puertas de oportunidades comerciales.

La buena noticia es que ahora, la Forma Migratoria Local, FML, es para todos los guatemaltecos, para que pue-dan cruzar la frontera sin ninguna res-tricción.

Así que es totalmente cierto que urge que las autoridades locales des-pierten y entiendan el Hermanamiento.

Esto es entender el Hermanamiento

EdItorIAL

Estas casi tres sema-nas de feria son estra-tégicas para ambos países, al punto que a la inauguración, según los organizado-res, ha confirmado su participación el Presidente de la República, Otto Pérez Molina. Solo falta que los quet-zaltecos atiendan la invitación de Jorge Zúñiga Rodríguez y vayan a la Feria Mesoamericana 2012.

Periodismo con tradición y orgullo

Política internacional

ErickMuñoz

Toda [email protected].

Ajkem

LuigiIXCot

Ha sido e v i d e n t e , para el sec-tor artístico de Quetzal-tenango, la región y el país, para los medios de comuni-cación y para la sociedad en general, la oxigenación que Casa No'j ha brindado a las expre-siones de la cultura quetzalteca en la actualidad.

Hemos visto un resurgimiento cultural y artístico sin precedentes, liderado por la dinámica que Casa No'j ha puesto en nuestra ciudad de la Luna Bella. Y por ello reiteramos que a Casa No'j le ha tocado un papel protagónico en el lanzamiento y promoción del arte quetzalteco, convirtiéndose en una especie de motor integrador, entre los artistas y nosotros, entre ellos los seductores y nosotros los enamorados del arte y la cultura; los amantes de las letras, las prosas, los colores en lienzo, de las manos que moldean belleza, de las notas musicales, del drama, de la comedia. Y eso lo agradecemos total-mente, huelga decir que ese arte no solo lo vemos, si no los sentimos, lo disfrutamos y vivimos.

Casa No'j no es entonces solo un lugar, no es solo un centro de conver-gencia cultural, más allá de ello, se ha constituido en generador de un movi-miento de expresión social, cultural y artístico, que nace del seno de nuestro mismo pueblo y del vientre de nues-tros artistas que dan a luz sus más hermosas obras de arte quetzalteco.

Se encamina también hacia una nueva actitud de vida de nuestra socie-dad, de cara a la cultura que encamina a paso veloz a Xela, en la Cuna de la Cultura.

Hoy escuchamos un río que lleva piedras, con rumores de luto para quie-nes aman y hacen arte en Xela. Al pare-cer alguien tuvo la brillante idea de querer convertir el edificio de Casa No'j en el centro de reuniones para los concejales, y nos preguntamos: ¿Quién pudo siquiera haberse atrevido a pen-sar en algo así? Tendría que ser algún cretino que no tiene el más mínimo respeto, y mucho menos amor por lo que nos comunica con nuestra con-ciencia, nos eleva el alma, nos alegra el corazón, nos impulsa a la vida y nos apasiona: el arte, en todas sus expre-siones.

Ojalá que sea solo eso, un rumor y un mal chiste, porque como dice algu-na de nuestras porras quetzaltecas 'volveremos volveremos', a defender lo que amamos.

Nos comuni-ca con nuestra conciencia, nos eleve el alma, nos alegra el corazón, nos impulsa a la vida; el arte, en todas sus expre-siones.

Colaboración

El maestro les dice a sus alumnos: “Esto es pregunta de examen” después de haber dado el contenido de la clase. En ese momento los estudiantes se inquie-tan y empiezan a preguntarle para que repita lo que acaba de decir. El docente de mala gana lo vuelve a explicar, algunos ahora copian literalmente lo que está escrito en el pizarrón, con la intención de reproducirlo exactamente igual cuando sea el examen, pues no quieren perder ni un solo punto de sus notas.

Ya se dio cuenta usted, cómo es que el sistema de puntos que aprueba o reprueba, se ha enraizado como maleza en la educación. Todo el sistema educati-vo se basa en puntos, con parámetros que miden a los alumnos, no al aprendizaje. ¿Será que un alumno que saca cien, real-mente aprendió? Se observan a muchos estudiantes que su meta es ganar puntos y se olvidan de ganar aprendizaje. Esto es

como confundirse pensando que el mapa es el territorio. ¿Cuál es nuestro vicio de aplicar analógicamente la economía de fichas a todos los ámbitos de la vida?

Los educadores no quieren darse a la terea de observar realmente el aprendi-zaje ganado por cada alumno, en lugar de ello prefieren etiquetarlos con un núme-ro entre cero y cien. Eso es simplista.

Para una persona puede resultar traumante que le declaren como “No Aprobado”. Y pensar que individuos con mentes brillantes fueron etiquetados así y luego demostraron su genialidad, como el caso de Tomás Edison. ¿Cuántos genios habrá perdido la humanidad, por-

que se resistieron a encajar en un siste-ma ridículo?

Pero si aprender es bello, es motiva-dor en sí mismo. Los mismos estudian-tes se van dando cuenta el nivel de éxito que van teniendo. Solo basta con propor-cionarles ámbitos estimulantes, para que caminen plácidamente a su ritmo, y en lo que les interesa. No necesitan que los premien con puntos, ni que lo castiguen con números rojos.

Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “Solo hasta que soltemos el aprendizaje forzado, nos daremos cuenta que los educandos aprenden por sí solos.”

¿Cuántos genios habrá perdido la humanidad, porque se resistieron a encajar en un sistema ridículo?

El aprendizaje viciado por puntosCordura social [email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Rony MoRALES

Anoche se llevó a cabo el panel foro sobre Responsabilidad Social Empresarial, RSE, organizado por el área de Mercadotecnia de la Universidad Rafael Landívar, URL, Campus Quetzaltenango, donde me tocó moderar por invitación de la coordinadora, la licenciada Michelle Licardié Bolaños.

Les confieso que el tema me apasio-na desde antes, por muchas razones, más que por estar de moda, porque veo en la RSE una gran oportunidad para todos los actores sociales.

Como bien dice mi asesora de tesis de maestría, Marcela Ortega, "la RSE es mágica y trascendente", porque una sociedad la construimos entre todos, no entre empresas. Con cada una de las cosas que hacemos, por eso "yo debo asu-mir mi papelito" en esa transformación.

La prioridad son las personas, por-que cuando una empresa o marca, tiene como única meta los resultados econó-micos, está condenada a desaparecer.

La RSE no debe confundirse con filantropía o con las donaciones que hacen las marcas; va más allá: es la inte-gración voluntaria de las empresas en las preocupaciones sociales y medioambien-tales en sus operaciones comerciales y en sus relaciones con sus diferentes públi-cos; no necesaria y únicamente con sus clientes o seguidores, sino que con la sociedad en general.

En la sociedad actual, cada vez es más urgente e importante la ética empre-sarial y la responsabilidad social para una mejor armonía entre las empresas y el entorno donde se desenvuelven. Los oídos sordos provocan agonía empresa-rial, porque el público es quien advierte tales necesidades.

La RSE es integral y global, desde los accionistas y colaboradores internos, hasta el público en general. La responsa-bilidad social comienza en casa y se irra-dia externamente.

Socialmente responsables son las empresas que para comenzar cumplen con la legislación del país, pero también las que se preocupan por el ahorro de energía, el uso moderado del agua y con-taminan lo menos posible.

La RSE representa un desafío, pero es un buen síntoma que el sector acadé-mico lo esté discutiendo a la par de empresas que comienzan a ver esta gran oportunidad.

PUNTO FINAL. Las personas debemos reconocer nuestra responsabilidad social.

Cuando una empresa o marca, tiene como única meta los resultados económicos, está condenada a desaparecer.

La RSE D-Frente http://www.cesarperezmendez.com

César PéREz MéndEz

Golpe al arte quetzalteco


Por LA rEDACCIÓN

El fotógrafo Harry Díaz capta con su lente los principales edificios, estructuras y espacios que forman el entorno de nues-tra ciudad. Con su técnica, resalta momentos ideales de Quetzaltenango.

El arco del Sexto Estado brinda una bienveni-da a los que visitan Quetzaltenango.

El templo Minerva refleja su resplandor por las noches altenses.

Por más de un siglo, el Teatro Municipal ha alber-gado el arte y la cultura en nuestra ciudad. Un mágico atardecer en el Centro Histórico de la Ciudad de la Estrella.

Harry DíazFotógraFo quetzalteco

"La fotografía es un arte, una técnica y un lenguaje que nos permite expresar un fragmento o un recorte de la realidad visual".

25 años de experiencia.

Ha expuesto su trabajo en distintas galerías, medios escritos y sitios web.

Iglesia Catedral refleja historia y devoción de los quetzaltecos.

Pocas obras en el mundo son semejantes al Pasaje Enríquez de Quetzaltenango.

Las cúpulas de Iglesia Catedral despiden un día más de labores.

El cielo altense ilumina la Iglesia San Nicolás.

Fotos: Colección del autor

El grupo luego de un recital de poesía.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de2012 • elQuetzalteco26 [email protected]

Miguel Ángel Fuentes

Óscar Soto

José Flores

Mario Sotovando

Jacinto Loarca

Marco Fernández Rosal

Héctor Pérez

Marco Antonio Juárez

Francisco Cajas Ovando

Ligia Quetzales

El 15 de octubre de 1992, en la casi agonía del patriarca de los cafés “El

Pájaro Azul” queda con-solidado el grupo litera-rio más histórico y lau-reado de Xelajú.

Dos años antes, había tenido la oportunidad de conocer y estar en la presentación de un libro sencillo de un colectivo de inquietudes que me parecieron interesantes. Después, en una de las reuniones que hacíamos periódicamente, varios inquietos versificado-res y prosistas, acor-damos editar el primer libro colectivo de la his-toria quezalteca. Así, en septiembre nació “Seis escritores quezaltecos”, editado con apoyo del alcalde de ese entonces, Ing. Omar de León. Los autores fueron: Marisol Aguilar, Marco Fernán-dez Rosal, Encarnación Soloj Rodas, Marie Soto-vando, Óscar Soto y un servidor, Francisco José Cajas Ovando. La dedi-catoria municipal dice: "Por la continuidad inte-

lectual de la Ciudad de la Estrella, adelante dilec-tos escritores, que con su obra dan luminosi-dad a la actual Xelajú. La Municipalidad quezalte-ca está con ustedes en el sendero por hacer brillar de nuevo nuestra cultu-ra”. Y aquel grupo cum-plió el postulado.

La presentación del libro se hizo en el Audi-tórium de la Casa de la Cultura y su editor fue don Álvaro Álvarez “El Estudiante”. Cabe citar que este grupo se con-solidó al conformar la Comisión de Cultura de la alcaldía, realizando múltiples actividades.

Éramos trabajadores municipales Marco Fer-nández, Óscar Soto y el infrascrito y después se nos uniría Jacinto Loar-ca. Los cuatro, al salir de nuestras oficinas, conti-nuábamos las pláticas en "El Pájaro Azul".

El grupo se enrique-ció con la presencia del cronista y compositor Marco Antonio Juárez, el inquieto periodista José Adolfo Flores Cifuentes, la poetisa Ligia Quetza-

les Arriola y el abogado Miguel Ángel Fuentes Orozco, entonces corres-ponsal de la desapareci-da revista del Organismo Judicial, donde escribi-mos algunos más tarde. Además, chicas inquie-tas, maestras de espa-ñol (entre ellas una nieta del escritor Carlos Wyld Ospina) y sus alumnos.

Dispusimos entrar al rescate de la cul-tura fundando el pri-mer grupo de su tipo en Quetzaltenango. Reuni-dos el 15 de octubre y bajo la opinión de todos los escritores nos pre-guntábamos ¿cómo le pondríamos?, en eso el poeta Loarca, muy emo-cionado dijo: “Lo que vamos a hacer es una quijotada”; inmediata-mente, el periodista Flo-res Cifuentes, poniéndo-se de pie, exclamó:- “Eso es, nos llamaremos 'Los Quijotes'… y entre risas y alegría se levantó el acta de fundación.

Más integrantesLuego vino la valio-

sa integración del pro-sista Héctor Enrique Pérez Alvarado, el pia-nista Joaquín Marro-quín, el músico y compo-sitor Rocael Mazariegos, los prosistas Ana María González, Marlo Mora, Edna Judith Verducido, Aura López, Vilma Cal-derón, Patricia Guzmán y

Moisés Recinos, Genaro Morales, Miguel Arango y René De León. La par-ca nos arrebató a Mar-co Fernández, Jacin-to Loarca, Fito Flores, Miguel Ángel Fuentes, Marco Antonio Juárez, Joaquín Marroquín y Rocael Mazariegos.

El Grupo Los Quijo-tes ha sido jurado califi-cador en certámenes de belleza y por varios años dio recitales a la Virgen del Rosario el 7 de octu-bre en la Catedral; Jacin-to Loarca fundó el pro-grama “Oasis Cultural”, que ha llegado a sus 15 años; han dado innume-rables recitales nacio-nales e internaciona-les, además de la publi-cación de folletos litera-rios, libros colectivos e individuales.

Hemos escrito nues-tra página de oro en la historia literaria de Xelajú, sagrado Olimpo, ciudad de las cumbres y de las estrellas, nues-tro rinconcito querido, pedacito de tierra, subli-me paraíso de historias romancescas en la voz de la marimba, Sultana de Occidente, Pequeño París. Lo que prometi-mos hacer 20 años atrás, hoy es un mármol donde Los Quijotes han erigido el monumento a las letras y la c u l t u -ra…

Por FrAncisco cAJAs ovAndo

Hace cuatro lustros surge el grupo litera-rio más popular y representativo de Los Altos. Sus miembros de vena literaria eran auténticos trabajadores de la palabra y reales obreros de la cultura.

Pendón de Los Quijotes, utilizado en sus actividades.

Se r v i c i o s A r t í s t i c o s , Educativos y Culturales de Xela, SAECX,

lleva dos años de trabajo en Quetzaltenango.

Para celebrar su ani-versario, organizan la entrega de los Premios SAECX 2012, en las cate-gorías de Música, Pintu-ra y Poesía.

Se presentará el gru-po de rock Monstok, el adelanto de una pelícu-la que rememora la obra de Elvis Presley, el escri-tor Omar Sontay entre-gará su primer libro digi-tal de poesía y se exhi-birán trabajos del pintor Odín Hernández, entre otras actividades, indicó Ángel Nimatuj, adminis-trador del lugar.

La cita es hoy, a las 14:00 horas en 11 calle 22-53, zona 3 altense.

Entregarán galardones a las artesPor dulce PisquiY

colaboración

Jóvenes talento-sos recibirán los Premios SAECX, un reconocimiento a la creatividad y talento de la región. La ceremonia será hoy a las 14:00 horas.

El galardón será entregado en Música, Poesía y Pintura.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elquetzalteco28 [email protected]

El artista originario de la Ciudad Capital es especialista en imágenes documentales y crónicas fotográficas, entre otras técnicas que implementó para la realización de las 40 piezas que componen "Recorridos", la exposi-ción que abrió en el cen-tro cultural Casa No'j.

En ella se mues-tran paisajes del Altipla-no del país, entre ellos municipios de San Mar-cos, Quetzaltenango y Totonicapán.

El artista manifes-tó su pasión y entrega a

la fotografía e indicó que la muestra será llevada a Antigua Guatemala, la Ciudad Capital y poste-riormente al extranjero.

Pasión por la fotografía

Por lilian gonzález

Guillermo Chocano, conocido artística-mente como "Yemo" Chocano inauguró una muestra fotográfica en Quetzaltenango.

Fotos: Lilian González

Chocano contó anécdotas vividas durante las tomas.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 [email protected]

Cartelera de Alba Cinema, centro comercial Pradera Xela, del viernes 26 de octu-bre al jueves 1 de noviembre.

Sala 3 Matinal: 10:10 y 12:30 hrs.

Tarde y noche: 15:40, 18:00 y 20:20 horas.

Exorcismo documentado



Argo

Sala 1 Matinal: 10:00 y 12:00 horas

Tarde y noche: 16:00, 18:00 y 20:00 hrs.

Búsqueda implacable 2

Sala 2 Matinal: 10:15 y 12:15 horas.

Tarde y noche: 15:30, 18:30 y 19:30 hrs.

Tinker bell



Actividad Paranormal 4

Felicidades abuelitos Infinitas bendiciones en su cumpleaños, que Dios depare para ustedes mucha dicha y felicidad.Gracias por ser espe-ciales. Con profundo cariño para los mejores abuelitos del mundo, sus nietos Mayrita, Chechita y Alisson.

DestacadoAutoridades, personal docente, administrativo y alumnos del Instituto Nacional de San Cristóbal Totonicapán, felicitan a Roberto Enrique López Valiente, por ser Primer Lugar en Física Fundamental a nivel regional y seleccio-nado nacional.

La película infantil "Tinker bell" es el estreno de la semana.


Celebran con marimbaHomenaje a músicos escolares

Fotos: Lilian González

Édgar Orozco -centro- recibe diploma del licenciado Carlos Ramírez, presidente de la asociación.

Foto: Lilian González

Méndez junto a sus obras en exposición.

El graduando ejecutó una marimba que él mismo fabricó, acompañado de otros estudiantes.

Muestra obra impresionista

“De viajes, persona-jes y caballos”, es el nom-bre de la muestra que reúne 58 cuadros impre-sionistas y caricatures-cos sobre los temas men-

cionados.Mario Méndez cuen-

ta con 22 exposiciones personales y 150 colecti-vas. Utiliza acrílico, óleo, acuarela y crayones.


El artista quetzalteco Mario Méndez Estrada, expuso parte de su obra en el Centro Cultural Efraín Recinos.

Se va a casa con una moto

Foto: Lilian González

Yecenia Elizabeth Par Cupil recibió las llaves del vehículo de manos del jefe territorial, Byron Amézquita.

En el centro comer-cial Pradera Xela, se realizó el sorteo de una motocicleta nueva que Banco de Antigua y Cadis -distribuidora de varias marcas de motos a nivel nacional- pro-mocionaron durante las fiestas septembrinas.

La ganadora fue la quetzalteca Yecenia Eli-zabeth Par Cupil, quien volvió a su residencia en la zona uno altense, con una moto marca Free-dom modelo 2013.

“Agradezco a Dios y al Banco de Antigua por el regalo que me han dado; sin duda es una agencia de alta trayecto-ria y recomendable para todos los quetzaltecos", fueron las palabras de la ganadora.

Byron Amézquita, jefe territorial del ban-co, indicó que el objeti-vo de estas promociones es agradecer la confian-za de sus clientes y pre-miarlos con regalos de utilidad.


Por tercer año consecutivo, el Banco de Antigua, miembro de Scotiabank, en alianza con la empresa Cadisa, realizó una promoción para los quetzaltecos.

Como parte de la activi-dad, el estu-diante Édgar Rudy Orozco

Gómez se graduó de la Escuela Taller para la Fabricación y Ejecución de la Marimba de la

Asociación Marimba Doble Seba stiá n Hurtado.

El presidente de esta organización, licencia-do Carlos Ramírez Lay-lle, destacó la labor de la escuela en la conserva-ción de la cultura.


Al compás de las notas de nuestro ins-trumento nacional, se celebró el Día del Marimbista Escolar en el Salón de Honor de la Municipalidad altense.


¡Felicitaciones!César Emanuel Pérez concluyó sus estudios de Primaria en el Beehive School. En el acto de graduación recibió la distinción de Perseverancia. ¡Dios te bendiga hijo!

En el evento ex-becarios de la organización dieron a cono-cer artesanías,

productos agroindus-triales y servicios turís-ticos desarrollados gra-cias a las capacitaciones que JICA ha brindado en campos como pro-ducción, manufactura, empaque y distribución.

El evento fue coordi-nado por los directores de la agencia, Takeo Sasaki y Tomochika Sakuda; el experto de Profil Mine-

co, Tomonori Uchikawa y su contraparte nacio-nal, Marco Segura Gon-zález, con apoyo de la Municipalidad de Sololá y la Gobernación Depar-tamental.

Al evento asistieron autoridades locales.

Presentan proyectosEx-becarios de JICA exponen productos

Organizadores de la I Feria Onpaku Tzolojya realizada el sábado último en Sololá.

Por lA rEdACCIón

En Sololá se realizó reciente-mente la I Feria Onpaku Tzolojya, organizada por la Agencia de Coopera-ción del Japón, JICA -por sus siglas en inglés-.

Decenas de personas conocieron los proyectos.

Felicidades doctoraFelicidades querida Bernabela del Rosario Xicará Velásquez, por haber obtenido el título de Doctora en Medicina en la isla de Cuba.

Tu familia te desea miles de bendiciones y muchos éxitos en tu vida profe-sional. Te amamos.

Madre ejemplarIrma Yolanda Pérez Rodas, en la celebración de tus 60 años, agrade-cemos a Dios por tenerte a nuestro lado. Tu vida es nuestra forta-leza y nuestro ejemplo. Gracias por tu amor y apoyo incondicional. Te amamos y te desea-mos bendiciones.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 34 [email protected]

GraduaciónFelicitaciones a René Arturo Xicará por haber concluido la Maestría en Antropología Social en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc.Le deseamos éxitos en esta nueva etapa de su carrera profesional.

En tu cumpleMarjorie Waleska Escobar Rivera, te deseamos feliz cumpleaños. Tus papás Claudia y José, tus abuelitos José y Paula, tus hermanitos Josecito y Rodriguito y tu tía Elisa. Te amamos mucho.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 35Pronta Acció[email protected]

Cuando la t e m p e r a t u -ra ambiental es muy baja, afecta el ren-

dimiento del almacena-miento de energía. Por esto, si intentas poner-te en marcha y el motor no enciende, no debes insistir demasiado por-que podrías castigar los elementos del sistema de

arranque.Te recomiendo espe-

rar unos instantes y lue-go volver a intentarlo.

En un automóvil de gasolina se puede ini-ciar la marcha de for-ma inmediata, no es necesario esperar a que se caliente el motor; en cambio, con motores dié-

sel es conveniente espe-rar unos segundos.

Siempre lleva el auto-móvil a revisión perió-dica para saber si no es otro tipo de falla.

ParabrisasIniciar la marcha

sin cristales limpios nos puede crear un gran pro-

blema de seguridad. En las tiendas de accesorios para carros podemos encontrar aerosoles que, una vez rociados, evitan que se empañe o que se forme hielo.

Si quieres algo más económico, puedes fro-tar media papa sobre el cristal para que actúe como anticongelante.

Busca combinar aire acondicionado y el calor

procedente de la calefac-ción.

Si tu carro es de gaso-lina, es preferible que esperes a que el motor se caliente para lograr calor en la calefacción y que se limpie el parabrisas.

Algo que nuca debes hacer es rociar el cristal con agua caliente “para que el calor limpie más rápido el vidrio” ya que podría quebrarse.

Que su auto no sufra por el frío

Sin que nos diéramos cuenta, llegó el fin de año y sus heladas que no solo afectan nuestra salud, sino también la de nuestros auto-móviles. Para preve-nir disgustos te daré algunos consejos.

Mi Carrito

Mi Carrito nos visita todos los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Tener vidrios limpios es parte de la seguridad en el auto.

Xelajú clasifica y hunde a las Chivas • 38 y 39Quetzaltecos celebran en Guadalajara • 40 y 41

Finaliza Campeonato Nacional de Moto Trial • 42Deportes / Xelajú [email protected], sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón/enviado especial a Guadalajara

Hernán Medford demostró su satisfacción luego de elimi-nar a Chivas en territorio mexicano.

¡HISTÓRICO!De la mano del técnico costarricense Hernán Medford, Xelajú ha eliminado a las Chivas de Guadalajara de la Liga de Campeones de la Concacaf. Los altenses están entre los mejores ocho de 24 equipos del área. El próximo año disputará los cuartos de final ante Monterrey.

Xelajú M.C.

Guadalajara

Ida: Xelajú MC 1 - 0 Guadalajara

Vuelta: Guadalajara 2 - 1 Xelajú MC

Ida: W. Connection 2 - 2 Xelajú MC

Vuelta: Xelajú MC 3 - 2 W. Connection

Ida: Guadalajara 4 - 0 W. Connection

Vuelta: W. Connection 1 - 1 Guadalajara

Xelajú MC - Guadalajara

Xelajú MC - W. Connection

Guadalajara - W. Connection

PJ PG PE PP PTS DIF

TIGRES

W. Connection

TIGRES

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco38 Deportes / Xelajú [email protected]

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 39Deportes / Xelajú [email protected]

Xelajú hace his toria en Guada lajara

Sergio Morales luchó cada balón ante la fuerte marca de Jorge Enríquez. El campeón agradece a la afición el respaldo en Guadalajara.

Fernando Patterson y Milton Leal festejaron al terminar el partido.

Édgar Chinchilla y Héctor Reynoso protagonizaron un duelo especial.

Medford confió en Alemán y su compatriota le respondió en la cancha.

Fotos: Giovanni Calderón/enviado especial a Guadalajara

Los jugadores de Xelajú festejan el gol que definió la clasificación a la siguiente ronda.

El campeón nacional ha defendido con honor el nombre del futbol gua-temalteco, al clasificar a los cuartos de final

del torneo de clubes más impor-tante de Concacaf, dejando en el camino nada menos que a las Chivas de Guadalajara.

Hernán Medford vuelve hacer historia con un equipo cen-troamericano, al eliminar a un club mexicano en su propia can-cha.

La noche del 25 de octubre será recordada por años por la afi-ción quetzalteca, como la hazaña que representó para Xelajú obte-ner el pase a la siguiente ron-da, donde enfrentará en cuartos

de final a Monterrey el próximo año.

Goles y emocionesTal como lo había anticipado

el mismo Medford, los chivos no salieron a esperar a su contrin-cante y lo presionaron en el cam-po rival.

En los primeros minutos, Édgar Chinchilla tuvo espacios en el área, y uno de sus remates fue detenido por el portero Luis Michel. A poco del final del pri-mer tiempo, Alejandro Alpízar contó con una inmejorable oca-sión para anotar, pero su remate ante Michel se fue por encima.

El camino empezó a com-plicarse para los altenses, por-

que al minuto 44, Jesús Sánchez adelantó a las Chivas 1-0. En ese momento, los locales obtenían el pase.

Al minuto 65, Luis Morales amplió la ventaja de Guadalajara, y parecía que se acababa el sueño para el elenco altense; dos minu-tos más tarde le anulan un gol a Israel Silva por supuesto fuera de juego. Eso solo fue el aviso de lo que vendría al minuto 79, cuando Allan Alemán aprovecha un cen-tro de Edwin Villatoro para ven-cer de cabeza la resistencia de Michel.

Ese gol, por ser de visita, mar-caría la diferencia en el grupo "8", pues a pesar que ambos equipos terminaron con 7 puntos, en el enfrentamiento directo Xela le sacó ventaja a las Chivas por ano-tar fuera de casa.

ReaccionesAl concluir el encuentro, los

jugadores reflejaron su felicidad

por haber obtenido el pase."Lo había dicho, que si nos

la creíamos, podíamos hacer-lo y gracias a Dios todo se nos dio para clasificar", mencionó el defensor Fredy Taylor.

Por su parte, el goleador Israel Silva valoró la entrega del gru-po y afirmó que con unidad están para grandes cosas. "Es un sue-ño hecho realidad, es para toda la afición que nos acompañó y los miles que se quedaron en casa, porque sentimos su aliento y eso nos motivó", dijo Silva.

Además el capitán de los chi-vos, Sergio Morales, explicó que fue importante no sentirse infe-rior al rival. "En ningún momen-to fuimos menos que ellos y logra-mos capitalizar una opción que al final nos dio el pase", agregó.

Los chivos tienen poco tiem-po para festejar, pues esta noche vuelven a la acción por el torneo Apertura 2012, cuando visiten a Juventud Escuintleca.

PoR GIoVannI CaldeRón/enVIado esPeCIal a GuadalajaRa

Por primera ocasión en la Liga de Campeones de Concacaf, un equipo guatemalteco deja fuera de la con-tienda a un club mexicano, luego del histórico pase que logró Xelajú en Guadalajara, México.

Al minuto 79, Allan Alemán desató la locura chiva, al anotar el gol de la clasificación.

Cuartos de final

Xelajú

S. Sounders

Santos

Galaxy

Monterrey

Tigres

Dynamo

Herediano

Vs

Vs

Vs

Vs

4 2 1 1 7 1

4 2 1 1 7 4

4 0 2 2 2 -5

Johan Cruyff -der- entrega reconocimiento a Édgar Mendoza

-centro- gerente de Xelajú por la visita a Guadalajara. Los hinchas llegaron identificados con el rojo,

blanco y azul.

Seguidores de municipios cercanos

a Xela respaldaron al campeón en

México.

Fotos: Giovanni Calderón/enviado especial a Guadalajara

La distancia no fue obstáculo para que los fieles quetzaltecos apoyaran a Xelajú en tierras tapatías.

El amor por Xelajú, simplemente no tiene límites. Pese a la distancia, muchos aficiona-

dos fieles al campeón nacio-nal hicieron el esfuerzo y se presentaron en tierras tapa-tías para presenciar el histó-rico enfrentamiento.

MotivaronPese a que los chivos

no eran los favoritos para obtener el pase a cuartos de final, su presencia moti-vó a los jugadores a dar todo en la cancha, pues tenían el

respaldo de un importante número de aficionados.

Muchos de los seguido-res quetzaltecos que hicie-ron el viaje expresaron al final del encuentro su satis-facción ante la histórica hazaña del equipo altense, al dejar fuera de la contien-da internacional al adinera-do club de Guadalajara.

Otros agregaron que el costo del viaje valió la pena, pues retornan a casa con la clasificación y piensan des-de ya en apoyar a Xelajú en su siguiente cita en Monte-rrey, el próximo año.

Por giovanni calderón/enviado esPecial a guadalajara

Hasta los mismos pobladores de Guadalajara se sorprendieron al ver que más de mil aficiona-dos de Xelajú inundaron las calles aledañas al estadio Omnilife, en el juego decisivo de la Liga de Campeones de Concacaf.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco40 Deportes / Xelajú [email protected]

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco 41Deportes / Xelajú [email protected]

Un sentimiento sin fronteras

Prensa azteca critica a chivas

El diario Medio

Tiempo catalogó

la eliminación de

Chivas como el

primer fracaso de

Cruyff, al frente

del club azteca.

En el portal de

Fox Sport resal-

taron el mérito de

Xelajú y calificaron

la eliminación de

Chivas como un

doloroso golpe.

En la página oficial

de Chivas, Marco

Fabián dijo que

"duele no estar

en un Mundial de

Clubes", al referirse

a la eliminación.

El diario Récord

de Guadalajara

salió con fondo

negro, porque no

había imagen que

reflejara el fraca-

so, según ellos.

Los Chivos festejaron la clasificación en el estadio Omnilife.

Familias completas realizaron el viaje para respaldar a su equipo.

Medios mexicanos reaccionan ante la eliminación tapatíaPortales y diarios deportivos definen como fracaso el tropiezo del Guadalajara.

Quetzaltenango, sábado 27 de octubre de 2012 • elQuetzalteco42 Deportes / Deporte [email protected]

Una interesante exhi-bición se vivirá este día en el municipio de La Esperanza, donde competido-

res de diferentes puntos del país se reunirán para disputar la última fecha del Campeonato Nacional.

El escenario donde se desa-rrollará la actividad se ubica en Santa Rita, La Esperanza.

InscripciónOrganizadores del cam-

peonato informaron que las inscripciones para participar se realizarán a partir de las 8:00 horas.

También se indicó que para el público que desee ingresar a ver la competencia, el costo

será de Q25."Invitamos a todos los afi-

cionados a que asistan y apo-yen el deporte. Esperamos con-tar con buen número de público para que la actividad sea más atractiva y concluyamos bien este ciclo", indicó Jorge Ovalle, organizador.

CategoríasPara esta fecha se han

habilitado las categorías Súper "A", Súper "B", Avanzados, Novatos, Infantil, Libre y Vete-ranos, informó Ovalle.

Al finalizar el recorrido, se efectuará la premiación final del año, donde se le otorgarán los reconocimientos a los cam-peones de cada categoría de Moto Trial.

Por stuardo Calderón

Hoy, a partir de las 10:00 horas, se disputará la última fecha del Campeonato Nacional de Moto Trial, donde se definirá a los campeones del año; el escenario será el Country Club Cantabria, en La Esperanza.

Foto: Stuardo Calderón

Corredores nacionales se reunirán hoy para disputar la última fecha del Campeonato de Moto Trial.

Moto trial en xela


Moisés López se ha convertido en una de las pie-zas clave en la zona baja de la Sub 17.


El delantero Josué Castillo es la principal carta en la ofensiva del cuadro de San Juan Ostuncalco.

Por stuardo Calderón Por stuardo Calderón

Chivos viajan a la frontera Peligrosa visita a Costa surLas categorías Sub 15 y 17

de Xelajú se alistan para visi-tar este día a Malacateco, por la octava fecha de la Liga Nacio-nal. En la primera vuelta, los chivos no pudieron vencer a los toros en casa. La Sub 15 igualó 1-1 y la Sub 17 cayó 0-1.

A tres jornadas para que concluya la fase regular, los dos representantes altenses están en zona de clasificación.

Los dirigidos por Nelson Maldonado son segundos con 13 puntos, y el plantel Sub 17 es tercero con 11.

Tras eliminar a Guasta-toya, Deportivo Ostuncalco se perfila para visitar mañana a la Sub 20 de Suchitepéquez, en el choque de ida de los octavos de final de la Tercera División.

El encuentro se desarrolla-rá a las 14:30 horas en el esta-dio Carlos Salazar.

"Será un juego difícil, pero vamos con la mentalidad de obtener un resultado favora-ble que nos permita estar más tranquilos en el juego de vuel-ta", manifestó el estratega Car-los Valdez.

elquetzalteco 2474

Documents