UPU TS T VO Instruction Manua l Z A U P OT R E B U

444

Mode demplo i Gebrauchsanleitun g

VANA SIGURNOSNA UPUTSTVAMaina za ivenje nije igraka. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa mainom. Ova maina nije namenjena za upotrebu deci i mentalno slabim osobama. Maina je dizajnirana i proizvedena iskljuivo za kunu upotrebu. Pre upotrebe maine proitajte uputstvo za upotrebu.

OPASNOST-Da biste smanjili rizik od strujnog udara:1. Nikad ne ostavljajte mainu bez nadzora kada je ukljuena. Posle korienja i pre ienja obavezno iskljuite vau mainu iz struje. 2. Izvucite utika iz struje kada menjate sijalicu. Sijalicu zamenite drugom istog tipa od 12 volti, 5 vati.

UPOZORENJE- Da biste smanjili rizik od opekotina, poara, strujnog udara ili povreda: 1. Ne dozvoljavajte da se maina koristi kao igraka. Potreban je nadzor odraslih, kada ovu mainu koriste u blizini dece. 2. Koristite ovu mainu za ivenje po uputstvu za ta je namenjena. Po uputstvu koristite samo one dodatke koje preporuuje proizvodja. 3. Ne upravljajte mainom koja ima oteen utika ili kabl, ako ne radi kako treba, ako je pala ili je oteena ili je pala u vodu. 4. Ne koristite mainu ako joj je zatvorena ventilacija, tj. dovod vazduha. Pazite da otvori za ventilaciju maine za ivenje i papuice, uvek budu zatiene od akumulacije dlaica, praine i vlakana. 5. Ne ubacujte nikakve predmete u otvore maine 6. Ne koristite mainu napolju. 7. Ne koristite mainu tamo gde se upotrebljavaju proizvodi sa aerosolom ili koseonikom 8. Da biste iskljuili mainu, pritisnite prekida i izvucite utika iz struje 9. Kada iskljuujete iz struje, ne vucite kabl ve drite vrsto za utika. 10. Drite prste dalje od pokretnih deliva, naroito igli. 11. Uvek koristite odgovarajuu ubodnu plou. Pogrena ploa moe prouzrokovati lomljenje igle. 12. Ne upotrebljavajte savijene igle. 13. Nemojte gurati ili vui platno dok ijete. To moe prouzrokovati lomljenje igle. 14. Iskljuite mainu za ivenje kada radite bilo kakva podeavanja oko predela igle, kao to je zamena igle, kada elite da udenete konac, zamena kalema, zamena papuice, itd. 15. Uvek iskljuite mainu iz struje kada skidate poklopce, kada podmazujete ili vrite bilo kakva podeavanja pomenuta u uputstvu.

SAUVAJTE OVA UPUTSTVAProizvodja zadrava pravo na promenu dizajna i specifikacija bez predhodnog upozorenja.Mainu drite dalje od statikog elektriciteta, izvora toplote, vlage i direktne suneve svetlosti. Otpaci elektrinih proizvoda ne bi se smeli bacati zajedno s otpacima iz domainstva. Molimo Vas reciklirajte ih gde god je to mogue. Proverite kod svojih lokalnih organa vlasti ili trgovca za savete prilikom recikliranja.

SADRAJ

UPOZNAJTE VAU MAINU ........ 1 Nazivi delova ......... 1 Standardni pribor ......... 2 PRIPREMA ZA IVENJE ........3 Povezivanje maine sa strujom ...... 3 Regulisanje brzine ivenja ...... 3 Otvaranje i zatvaranje poklopca petljaa ..... 4 Produetak radne platforme ......4 Podizanje i sputanje stopice ..... 5 Skidanje stopice ..... 5 Postavljanje stopice ......5 Podeavanje pritiska na stopicu ....... 5 Podeavanje duine boda ..... 6 Podeavanje diferencijalnog transporta ....... 6 Zamena igle ..... 7 Upotreba pomagala za uvlaenje konca ........ 7 Postavljanje vodilice konca ....... 8 Postavljanje kalemova konca ....... 8 Sprovoenje konca ......... 9 Postavljanje konca na igle ....... 10 Postavljanje konca na petlja ......12 VRSTE BODOVA ...... 14 Trostruki prekrivni bod i regulisanje napetosti ....... 14 Preekrivni bod i regulisanje napetosti ......... 15,16 Lanani bod i regulisanje napetosti ....... 17 Kliza zategnutosti konca petljaa ....... 18 Zavravanje ava ........19 Skidanje materijala usred ivenja ...... 20 Porubljivanje sa prekrivnim bodom ...... 21 Porubljivanje preko slobodne rukavne platforme .......21 Primena trostrukog prekrivnog boda ...... 22 Odravanje maine ......... 23 Mogui problem u radu ....... 24

1

UPOZ NAJTE VAU M AINU Naz ivi d elova12 13 14 11 9 10 8 7 6 5 4 15 3 2 16 1 17 22 21 18 20 1. Regulator diferencijalnog transporta 2. Regulator duine boda 3. Zamajac 4. Stalak za kalemove konca 5. Postolje za veliki kalem konca 6. Nosa kalema konca 7. Vodilica konca 8. Nosa vodilice konca 9. Usmeriva konca 10. Regulator zategnutosti donjeg konca 11. Ruka za noenje maine 12. Regulator zategnutosi konca za desnu iglu 13. Vijak za regulaciju pritiska na stopicu 14. Regulator zategnutosti konca za centralnu iglu 15. Regulator zategnutosti konca za levu iglu 16. Petlja 19 17. Vijak za otputanje petljaa 18. Podiza konca petljaa 19. Poklopac petljaa 20. Kliza za zategnutost konca petljaa 21. Prekida 22. Utinica za struju 23. Podiza stopice 23 # 30 0 24 # 1 31 # 2 32 24. Nosa stopice 25. Seka konca 26. Produetak radne platforme 27. Ubodna ploa 28. Uvrivai postolja 29. Stopica 25 29 28 30. Leva igla (#80/12) 31. Centralna igla (#80/12) 32. Desna igla (#80/12) 33. Transporter

26

33 27

1

2 1 2 3

4

St and ard ni prib o r1. S et sa iglama: 2x#80/12 (Organ ELx705 ), 3x #90/14 (Organ EL x705) 2. rafciger (velik i) 3. rafciger (mali) 4. Pinceta 5. Mreice za k onac 6. Pok lop ci za dranje k alemova 7. etk ica za ienje 8. Pomagalo za uvlaenje konca u iglu 9. rafovi (za montau opcionih dodatak a) (O dnosi se na uputst vo za opcione dodatke) 10. Kutija za pr ibor

5

6

7

8

10 9

2

3

PRIPREMA ZA IVENJE5 3 2 4 1 Povezivanje main e sa stru jo m1 Isk ljuite prek ida (postavite ga na OFF/0), utik a za nonu papuicu poveite u utinicu na maini. 2 Poveite utik a k abla u dovodnu utinicu za struju. 3 Uk ljuite prek ida (postavite ga na ON/I) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prek ida ON/OFF U tik a none papuice U tinica maine U tik a k abla U tinica za struju Nona papuica

6

Reg u lisanje br zin e iven jaBrzina ivenja regulie se pritiskom na nonu papuicu. to vie pritiskate nonu papuicu, maina e raditi bre.

1

Nagazite nonu papuicu pa laganim pritiskanjem i otputanjem pritiskaa papuice (tako da menjate poloaj pritiskaa na papuici gore-dole) vebajte regulisanje brzine. 1. Nona papuica

Radi vae sigurnostiDok maina radi sve vreme drite pogled na radnom polju, i nikako ne dodirujte delove koji se pri radu pokreu : podiza stopice, petlja, zamajac, igle ... * Uvek iskljuite mainu iz struje: - kada ostavljate mainu bez nadzora - kada postavljate ili skidate delove - kada sprovodite konac ili istite mainu * Ne postavljajte nita na nonu papuicu, osim kada koristite mainu

Uputstvo o raduOznaka O na prekidau pokazuje da je maina iskljuena.

3

4

O k ret anje z amajc a1Zamajac uvek okreite ka vama (suprotno od smera kazaljki na satu). 1. Zamajac

Otvaranje i zatvaranje poklopca petljaaOtvaranje (A)Postavite palac u udubljenje kao na slici ; gurnite poklopac palcem to dalje udesno a zatim povucite poklopac kaiprstom ka sebi.

(B)

Zatvaranje (B)

(A)

Podignite poklopac petljaa i gurnite ga ka maini. Poklopac e automatski upasti u leite na maini. 1. Poklopac petljaa

1

Produetak radne platforme2Produetak radne platforme omoguava dodatnu radnu povrinu pri ivenju.Moe se jednostavno demontirati kada je potrebno iti preko slobodne rukvane platforme.

3

Demontiranje platformeProduetak povucite ulevo od maine. 1. Produetak radne platforme

Montiranje platformePoravnajte pipke na produetku platforme sa otvorima na maini. Platformu gurnite udesno tako da upadne u leite na maini.

1

2. Pipak 3. Otvor

4

5

Po diz anje i spu t anje sto pice2

Po dizanjem i sputanjem p o dizaa stopice stopicu podiete ili sputate. * D ok maina radi stopica mora biti sputena. Stopicu dr ite podignutu k ada sprovodite konac ili isprobavate rad maine bez konca.

Na p o m e na

Zategnutost k onc a oslabi k ada je podiza stopice podignut.

1

1. Stopica 2. Podiza stopice

Skidanje stopice1

2

1 3

Isk ljuite mainu preko ON/OFF prek idaa, a zatim iz vucite i utk a k abla iz strujne utinice. 2 Iglu dovedite u najvii poloaj ok retanjem zamajca k a sebi. Podignite stopicu. 3 Poluga za otputanje stopice nalazi se sa zadnje strane nosaa stopice. Prstom pr itisnite polugu i stopica e spasti. 1. Zamajac 2. Poluga za otputanje stopice 3. Nosa stopice

Postavljanje stopice1 2 3

1 Isk ljuite mainu preko ON/OFF prek idaa, a zatim izvucite i utik a k abla iz strujne utinice. 2 Postavice stopicu tako da igla dra stopice lei direktno ispod ljeba nosaa stopice. 3 Spustite nosa stopice otputanjem podizaa i stopica e se zak aiti upadanjem igle draa u ljeb. 4 Dignite podiza stopice u gornji poloaj k ako biste proverili da li je stopica pravilno postavljena. 1. Nosa stopice 2. ljeb 3. Igla draa stopice

1

Podeavanje pritiska na stopicu2Nije potrebno posebno podeavati pritisak na stopicu kod obinog ivenja. Pri ivenju debljih materijala okrenite vijak za regulaciju pritisk a na stopicu k a znaku +. Pri ivenju tanjih materijala okrenite vijak za regulaciju pritiska na topicu ka znaku . Kod normalnog ivenja podesiti vijak tako da njegova gornja linija u odnosu na povrinu maine tri oko 10mm. 1. Gornja linija vijka 2. Povrina maine

5

6

Po d eavanje d u ine b o daZa podeavanje duine boda okrenite regulator duine boda u pravcu manjih ili veih brojeva. to je brojana vrednost na koju podesite regulator vea bod je dui. Kod obinog ivenja podesite regulator na 3-3,5.

4 1 2 2

1. 2. 3. 4.

R egulator duine boda Oznak a D ui K rai

3

Podeavanje diferencijalnog transportaDiferencijal se podeava preko regulatora diferencijalnog transporta. Brojevi na regulatoru pokazuju odnos izmeu glavnih i sporednih zubaca diferencijala pri pomeranju, tj. ivenju.

4

2 2 1

* Za obino ivenje regulator postavite na 1.0. * Postavite regulator na manju brojanu vrednost pri ivenju tankih i osetljivih materijala kako biste spreili nepoeljno nabiranje tkanine. * Postavite regulator na veu brojanu vrednost pri radu sa rastegljivim materijalima kao to su ersej, pletenina, likra. 1. 2. 3. 4. Regulator diferencijalnog transporta Oznaka Skupljanje Razvlaenje

3

6

7

Zamena igle1 2

OPREZIskljuite mainu preko prekidaa i iz strujne utinice kada menjate igle.Igle dovedite u najvii poloaj okretanjem zamajca ka sebi. 1. Zamajac

3

Olabavite raf igle koju elit da otpustite iz leita. 2. raf 3. Mali rafciger

5 4

Novu iglu postaviti tako da njena ravna strana bude okrenuta pozdi, ubaciti je u leite i gurati navie do graninika. Zategnite raf rafcigerom. 4. Ravna strana igle 5. Graninik

Upotreba pomagala za dranje igle/uvlaenja koncaZa jednostavno postavljanje igle upotrebite kraj pomagala za uvlaenje konca. Ubacite iglu u kraj pomagala za dranje igle/uvlaenje konca tako da ravna strana igle bude okrenuta pozadi. Drei drku pomagala ubacite iglu u leite i gurnite je navie , sve do graninika. rafcigerom uvrstite raf igle a zatim izvucite dra pomagala. 6. Pomagalo za dranjeigle/uvlaenje konca

6

NAPOMENA:

Koristite igle Organ EL X 705 broj 80/12 ili EL X 705 broj 90/14. Ne upotrebljavajte savijene ili tupe igle.

7

8 1 5 2

Postavljanje vodilice konca

4

3

Povucite nosa vodilice konca na gore. Okrenite vodilicu tako da svaki pojedinani nosa konca na vodilic bude tano iznad odgovarajueg nosaa kalema konca. 1. Vodilica konca 2. Nosa konca na vodilici 3. Nosa kalema konca 4. Stoperi 5. Nosa vodilice konca

NAPOMENA :

Postarajte se da dva stopera na preki nosaa vodilice konca budu pravilno postavljena.

Postavljanje kalemova konca

Postavite kalemove konca na nosae kalemova. Ako koristite veliki kalem postavite ga na postolje kalema. Ako konac klizi sa kalemova dok ga postavljate ili dok ijete postavite mreicu preko kalemova. 1. Kalem konca 2. Postolje za veliki kalem konca 3. Mreica

1

2

3

6 2 4

Ako koristite manje kalemove uklonite postolje za veliki kalem, i konac postavite samo na nosa konca. 4. Manji kalem konca 5. Nosa konca Postavite kalem na nosa konca i montirajte poklopac za dranje kalema. 6. Poklopac za dranje kalema

5

8

8

Sprovodjenje kona OPREZ:Iskljuite mainu preko prekidaa i iz strujne utinice pre nego ponete da sprovodite konac

1

3

2

1

2

3

41 Konac leve igle 2 Konac centralne igle 3 Konac desne igle 4 Konac petljaa

1

Podignite stopciu pomou podizaa. 1. Podiza stopice NAPOMENA: Stopica uvek mora da bude podignuta kada sprovodite konac. Dovedite igle u najvii poloaj okretanjem zamajca ka sebi. 2. Zamajac

2

8

10 1

Po st avljanje ko nc a na igle

2

6 7

3

5 8

4

9

10

1

1

Sprovedite konac sledeim redosledom :1 Izvucite konac sa leve strane vodilice konca, od pozadi prema napred, kao to je pokazano na slici (A). NAPOMENA: Ukoliko konac ispada iz zareza vodilice provucite ga i kroz rupicu na vodilici, kao to je prikazano na slici (B). 1. Vodilica konca

(A)

(B)

2

2

2 Provucite konac kroz rupice sa leve strane usmerivaa konca, kao to je prikazano na slici. 2. Usmeriva konca

10

11 3 Drite konac za oba kraja i vucite neno tako da konac upadne pravilno izmeu diskova regulatora za zatezanje konca.( Ako je stopica u podignutom poloaju konac e lako upasti izmeu diskova regulatora). 3. Regulator zategnutosti 4. Diskovi regulatora

3

4 3

5

4

Provucite konac sa desna na levo kroz vodi konca (A). 5. Vodi konca (A) 5 Povucit konac ulevo i sprovedite ga kroz vodi konca (B). Vucite konac na gore i provucite ga iza poklopca ruice za podizanje. 6. Vodi konca (B) 7. Poklopac ruice za podizanje 6 Vucite konac na dole i provucite ga iza vodia za konac (C) sa desne strane. 8. Vodi konca (C) 7 Sprovesti konac do svake igle na sledei nain: Leva igla (A): Provucite konac iza prevlake vodia konca sa leve strane. Provucite konac izmeu prve i druge kukice sa leve strane. Centralna igla (B): Provucit konac iza prevlake vodia konca sa desne strane. Provucite konac izmeu dve sredinje kukice. Desna igla (C): Provucite konac iza prevlake vodia konca sa esne strane. Provucit konac izmeu prve i druge kukice sa desne strane. 9. Prevlaka vodia konca 10. Kukice 8 Prebacite sve konce iza preke vodia konca sa desne strane. U svaku iglu uvucite konac pomagalom za uvlaenje konca. 11. Preka vodia konca

7 5 6 6 8

7

8

9

10 e

11

1 1 4 2 2 3 3

4

Korienje pomagala za uvlaenje konca1 Drite pomagalo tako da znak trougla bude okrenut na gore. Ubacite konac u prorez zaseka u obliku slova Y. 1. Znak trougla 2. zasek u obliku slova Y 2 Postavite zasek V-oblika kroz iglu tanoiznad iglenog okca. 3 Spustite pomagalo uz iglu i istovremeno gurajte napred dok iglica ne ue u okce igle. 3. Zasek V-oblika 4. Iglica 4 Gurnite pomagalo za konac i konac e proi kroz okce igle. 5 Izvucite pomagalo iz igle, a zatim povucite petljicu kukicom. Izvucite konac pozadi. 5. Kukica 11

5

5

12

Po s t av l j anje ko nc a na p et lja1

2

3

8

7 4 6 5

1

1

(A)

Sprovedite konac sledeim redosledom :1 Povucite konac kroz desnu stranu vodilice konca , od ka napred, kao to je prikazano na slici (A). NAPOMENA: Ukoliko konac ispada iz zareza vodilice, provucite ga i kroz rupicu na vodilici, kao to je prikazano na slici (B). 1. Vodilica konca

(B)

2 2

2 Provucite konac kroz rupice sa desne strane usmerivaa konca, kao to je prikazano na slici. 2. Usmeriva konca

12

133 Drite konac za oba kraja i vucite neno tako da konac upadne pravilno izmeu diskova regulatora za zatezanje konca.( Ako je stopica u podignutom poloaju konac e lako upasti izmeu diskova regulatora). 3. Regulator zategnutosti 4. Diskovi regulatora Povucite konac do vodia petljaa (A). Drei konac kod usmerivaa konca povucite ga udesno tako da konac upadne iza vodia konca petljaa (A). 5. Vodi konca petljaa 6. Usmeriva konca

3

4

3

6

4

4

NAPOMENA: Uvek postavite kliza konca petljaa udesno dok postavljate konac.

5 75 Provucite konac kroz okca podizaa konca petljaa. 7. Podiza konca petljaa. NAPOMENA: Obavezno podignite igle na najviu poziciju kako bi se okca podizaa poravnala. 6 Konac provucite sa desdne strane iza vodia konca petljaa. 8. Vodi konca petljaa 7 Povucite vijak za otputanje petljaa i petlja e se nakriviti na desno radi lakeg prilaza. 9. Vijak za otputanje petljaa

5

6

7

9

8

8

9

11

8 Provucite konac kroz okce usmerivaa petljaa (D), a zatim i kroz okce samog petljaa. Povucite kraj konca u duini od oko 10cm pozadi.

10

NAPOMENA: Moete koristiti pincetu. 9 Gurnite petlja u pravcu strelice, tako da se vrati u poetan poloaj. .

13

14

V R S T E B O D O VA

Tro s t ru k i p re k r i v n i b o dTrostruki prekrivni bod se ije sa tri igle. Ovaj bod sa lica tkanine formira tri paralelene linije ravnog boda; idealan je za porubljivanje, priivanje lastia, dekorativno tepanje ... 1. Leva igla 2. Centralna igla 3. Desna igla

3 1

2

Vrsta materijalaTanki i srednje tanki Fine pletenine Fini ersej Polar ersej

Veliina igle80/12 ili 90/14

Vrsta konca#60-90

Deblji

90/14

#60

NAPOMENA: Na maini su postavljene igle #80/12. Regulisanje napetosti konca 1 Podesite regulatore napetosi na sledei nain:

1 4

2 4

3 4

4 3

1. 2. 3. 4.

Napetost regulatora za levu iglu: 4 Napetost regulatora za centralnu iglu: 4 Napetost regulatora za desnu iglu: 4 Napetost regulatora petljaa: 3

2 Pre ivenja isprobajte na komadu tkanine sa odgovarajuim koncem da li je napetost konca pravilno izbalansirana. Ako je potrebno korigovati zategnutost konca. Pravilna napetost: Linije tepova sa lica materijala su ujednaene i ravne. konac petljaa formira dvostruki red kvadrata sa dijagonalama. 1. Nalije materijala 2. Konac petljaa 3. Konac leve igle 4. Konac centralne igle 5. Konac desne igle

2 1 5

3 4

(A) Ako je napetost iglenog konca slaba - Bodovi sa desne strane su neujednaeni i labavi. - Vidljiva je praznina izmeu gornje i donje take ukrtanja konca petljaa. Zategnite konac igle, i/ili opustite konac petljaa da bi korigovali bod. (B) Ako je napetost iglenog konca velika - Materijal se nabira. Opustite konac igle, i/ili zategnite konac petljaa da bi korigovali bod.

(A)

(B) 14

15

Prekrivni bod1Ova vrsta boda formira dve paralelne linije tepa na licu materijala i ije se sa dve igle. Najvie se koristi za porube na odevnim predmetima od elastinih materijala. Postoje tri vrste prekrivnog boda: * Uzani - levi (irine 3mm) * Uzani - desni (irine 3mm) * iroki (irine 6mm) 1 Uzani-levi (irine 3mm) Uklonite desnu iglu. Sprovedite konac za petlja, levu i centralnu iglu.

1

2

NAPOMENA: Zategnite raf igle koju ne koristite da ga ne bi izgubili. 1. Leva igla 2. Centralna igla

2

2 Uzani-desni (irine 3mm) Uklonite levu iglu. Sprovedite konac za petlja, desnu i centralnu iglu. NAPOMENA: Zategnite raf igle koju ne koristite da ga ne bi izgubili. 2. Centralna igla 3. Desna igla

2

3

3

3 iroki (irine 6mm) Uklonite centralnu iglu. Sprovedite konac za petlja, desnu i levu iglu. NAPOMENA: Zategnite raf igle koju ne koristite da ga ne bi izgubili. 1. Leva igla 3. Desna igla

1

3

15

16

Regulisanje napetosti konca1 4 4 2 3 3Za uzani-levi (irine 3mm): 1. Napetost regulatora za levu iglu: 4 2. Napetost regulatora za centralnu iglu: 4 3. Napetost regulatora petljaa: 3

1 Podesite regulatore napetosti na sledei nain:

1 4

2 4

3 3

Za uzani-desni (irine 3mm): 1. Napetost regulatora za centralnu iglu: 4 2. Napetost regulatora za desnu iglu: 4 3. Napetost regulatora petljaa: 3

1 4

2 4

3 3

Za iroki (irine 6mm) 1. Napetost regulatora za levu iglu: 4 2. Napetost regulatora za desnu iglu: 4 3. Napetost regulatora petljaa: 3

2 Pre ivenja isprobajte na komadu tkanine sa odgovarajuim koncem da li je napetost konca pravilno izbalansirana. Ako je potrebno korigovati zategnutost konca.

2

1

Pravilna napetost: Linije tepova sa lica materijala su ujednaene i ravne. konac petljaa formira dvostruki red kvadrata sa dijagonalama. 1. Nalije materijala 2. Konac petljaa 3. Konac leve igle 4. Konac desne igle

3

4

(A) Ako je napetost iglenog konca slaba - Bodovi sa desne strane su neujednaeni i labavi. - Vidljiva je praznina izmeu gornje i donje take ukrtanja konca petljaa. Zategnite konac igle, i/ili opustite konac petljaa da bi korigovali bod. (B) Ako je napetost iglenog konca velika - Materijal se nabira. Opustite konac igle, i/ili zategnite konac petljaa da bi korigovali bod.

(A)

(B)

16

17

L an ani b o dOvaj bod na licu materijala formira liniju ravnog tepa, a na naliju lananu liniju. Lanani bod je vrlo jak i koriti se za spajanje pletenina i elastinih materijala, uivanje lastia i pspula. Konac sprovedite kroz jednu iglu i petlja. Ostale igle uklonite. NAPOMENA: Zategnite rafove igala koje ne koristite da ih ne bi izgubili.

1 4 4 4

2 3

Regulisanje napetosti konca 1 Podesite regulatore napetosti na sledei nain: 1. Napetost regulatora za iglu: 4 2. Napetost regulatora petljaa: 3 NAPOMENA: Podesite regulator napetosti za iglu koju ete koristiti. 2 Pre ivenja isprobajte na komadu tkanine sa odgovarajuim koncem da li je napetost konca pravilno izbalansirana. Ako je potrebno korigovati zategnutost konca.

2 1 3

Pravilna napetost Linija ravnog tepa sa lica materijala je ravna i ujednaena. Konac petljaa formira lni. 1. Nalije tkanine 2. Konac petljaa 3. Igleni konac

(A) Ako je napetost iglenog konca slaba: - Bod sa lica materijala je neujednaen i labav. - Igleni konac stvara petlje na naliju materijala. Zategnite konac igle, i/ili opustite konac petljaa da bi korigovali bod. (B) Ako je napetost iglenog konca velika - Materijal se nabira. Opustte zategnutost iglenog konca, i/ili zategnite konac petljaa da bi korigovali bod.

(A)

(B)

17

18

Kliza zategnutosti konca petljaaKliza kontrolie zategnutost petljaa. Kod ivenja debljih materijala petlja se zatee tako to se kliza pomera nalevo. Napetost iglenog konca bi trebalo da se povea preko regulatora kada se kliza pomeri nalevo. Za obino ivenje kliza petljaa vratiti u desni poloaj a regulatore napetosti vratiti na normalne vrednosti.

Preporuene vrednosti za deblje materijale Trostruki prekrivni bod 1Leva igla 8

2Centralna igla 6

3Desna igla 6

4Petlja 3

5Kliza Levo

Prekrivni bod 1Leva igla 4 5 -

2Centralna igla 4 6

3Desna igla 3 4

4Petlja 3 3 3

5Kliza Levo Levo Levo

Lanani bod 1Leva igla 8 -

2Centralna igla 8 -

3Desna igla 7

4Petlja 3 3 3

5Kliza Levo Levo Levo

Poveajte duinu boda i/ili lagano pogurajte materijal rukama kada ijete nekoliko slojeva debljeg materijala. Slojevi deblji od 6mm mogu uzrokovati tee kretanje materijala pod stopicom, neujednaeni bod i pucanje igle.

NAPOMENA:

18

19 1 1 Zavravanje avaDa bi postigli to bolje rezultate, upotrebite pare starog materijala na poetku i na kraju ava. Poetak ava 1 Podignite stopicu i postavite pare starog materijala ispod papuice. Spustite stopicu i okrenite zamajac nekoliko puta prema vama. Pritisnite nonu papuicu i polako ponite da ijete. 1. Zamajac

2

2

3

2 Zaustavite mainu kada dodje do kraja starog materijala. Ubacite platno (koje koristite za ivenje) odmah posle starog materijala, kao na slici i nastavite sa ivenjem. 2. Staro pare materijala 3. Platno za ivenje

3 4Kraj ava

5 4

3 Prekinite ivenje kada dodjete do kraja platna. Ubacite drugo pare starog materijala, kao na slici i nastavite sa ivenjem. 4. Drugo pare starog materijala 4 Isecite konce koji povezuju dva platna. 5. Konci koji povezuju platna

Vezivanje konca Povucite konce igle sa donje strane materijala koristei pincetu, i veite ih.

19

20 1 1 Skidanje materijala usred ivenja1 Podignite igle na najviu poziciju okreui zamajac prema vama. 1. Zamajac

2 2

2 Podignite stopicu pomou poluge podizaa stopice. 2.Poluga podizaa stopice

3

3 Povucite konac igle iznad iglenih rupica.

Ovo e spreiti da se konac zakai kada budete skidali platno.

44 Povucite platno na zadnju stranu.

55 Uklonite platno i isecite konce noem za seenje konca. 3. No za seenje konca

3

20

21 Porubljivanje sa prekrivnim bodom 2 31 Savijte ivicu materijala na donju stranu i pritisnite . 2 Izvucite liniju krojakom kredom na gornjoj strani materijala da bi obeleili ivicu. 3 Postavite platno tako da leva igla padne odmah levo pored obeleene linije. 4 ijte paljivo pored obeleene linije. 5 Po zavretku ivenja, podignite stopicu i skinite platno od pozadi. 6 Izvucite konce igle sa donje strane materijala i veite ih u jedan vor. 1. Obeleena linija 2. leva igla 3. Desna igla 4. Gornja strana platna

4

1

Porubljivanje preko slobodne rukavne platformeRadi lakeg porubljivanja cevastih delova odee demontirajte produetak radne platforme kako biste dobili slobodnu rukavnu platformu. 1 Demontirajte produetak radne platforme. 2 ivenje se izvodi na uobiajen nain. 3 Nastavite ivenje 4 do 5cm preko poetnog ava i zaustavite mainu. Isecite konce na poetku i na kraju.

21

22 Primena trostrukog prekrivnog bodaObrubljivanje rukava i pojasa 1. Rukav 2. Pojas

1

2

1 3 2

Postavljanje ipke ili trake 1. Traka ili ipka 2. Lice materijala 3. Nalije materijala

2 1

Uivanje lastia 1. Lice materijala 2. Nalije materijala 3. Lasti

3

2 1

Dekorativni av 1. Lice materijala 2. Nalije materijala

22

23 ODRAVANJE MAINE 1 2ienje transportera i petljaa UPOZORENJE: Pre ienja iskljuite mainu iz struje. Napomena: Ne rastavljajte mainu ni na koji nain, osim na onaj opisan u uputstvu. 1 Skinite stopicu i igle. 2 Odra te raf i skinite ubodnu plou. 3 Oistite transportere etkicom za prainu. 1. raf 2. Ubodna ploa 3. etkica za prainu 4 Otvorite polopac petljaa i oistite petlja i delove koji ga okruuju etkicom za prainu.

2

3 1

3

4

5

3

5 Postavite ubodnu plou, igle i papuicu. Zatvorite poklopac petljaa 4. Poklopac petljaa

4

1

2

Zamena sijaliceUPOZORENJE: Pre zamene sijalice iskljuite mainu iz struje. Sijalica moe biti vrua, saekajte da se ohladi pre nego to je dodirnete. 1 Odvrnite raf i prednji poklopac. 2 Gurnite i okrenite sijalicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu (u pravcu A) da je skinete. Kada postavljate, sijalicu gurnete i okrenete u smeru kazaljke na satu (u pravcu B). 3 Postavite prednji poklopac rafcigerom. 1. rafciger 2. Prednji poklopac 3. Sijalica

A

B

3 23

24MO G U I P ROB LE M I U R A DU Problem Igleni konac puca Uzrok1. Konac nije pravilno sproveden 2. Konac je previe zategnut. 3. Igla je kriva ili tupa 4. Igla nije pravilno postavljena 5. Neodgovarajua igla 1. igla je kriva ili tupa 2. Igla nije pravilno postavljena 3. raf koji dri iglu nije zategnut do kraja 4. Materijal je naglo povuen 1. Igla nije pravilno postavljena 2. Igla je kriva ili tupa 3. Nepravilna napetost konca 4. Konac nije pravilno sproveden 1. Nepravilna nepetost konca 1. Maina nije prikljuena na struju 2. Utika none papuice nije ubaen u utinicu do kraja

Reenjepogledajte str. 8-12 pogledajte str. 14-18 pogledajte str. 7 pogledajte str. 7 pogledajte str.7 pogledajte str. 7 pogledajte str. 7 pogledajte str. 7 ne vucite materijal pogledajte str. 7 pogledajte str, 7 pogledajte str. 14-18 pogledajte str. 9-14 pogledajte str. 14-18 pogledajte str. 3 pogledajte str, 3

Igla se krivi ili lomi

Bod preskae Tkanina se nabira Maina ne radi

G enera l ni z a stu p n ik i uvozn ik

EL N A

m a in a :

La ngo s d. o. o. Ml a d e B o s n e 2 5 11 000 B e o gra d G S M: 0 6 3 / 1 9 9 - 1 9 - 1 9 Te l : 01 1 / 7 8 6 - 2 7 - 7 1 FA x : 01 1 / 7 8 6 - 2 7 - 2 7

24