1

Elektronikeinheit Silent Tools™ Plus BT A 1PP und BT A 2PP

Bedienungsanleitung Version 1.0

2

© 2018 Sandvik Coromant AB. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne die schriftliche Erlaubnis von Sandvik Coromant AB weder im Ganzen noch in Teilen und auf keine Weise kopiert bzw. reproduziert oder auf andere Medien oder Sprachen übertragen werden.

3

Einführung Kauf Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Elektronikeinheit Silent Tools™ Plus BT A 1PP oder Silent Tools™ Plus BT A 2PP und zur Nutzung von Silent Tools™ Plus. Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Einrichtung und Bedienung des Produkts.

Zur weiteren Referenz aufbewahren Produktkennzeichnung Produkttyp und Artikelnummern sind auf das Produkt aufgedruckt. Bitte geben Sie diese Informationen an, wenn Sie sich an Sandvik Coromant wenden. Diese Anleitung gilt für die Elektronikeinheiten:

Verfügbare Dokumente Elektronikeinheit Silent Tools™ Plus BT A 1PP oder Silent Tools™ Plus BT A 2PP, Bedienungsanleitung und andere Dokumente können auf der Website von Sandvik Coromant heruntergeladen werden: http://www.sandvik.coromant.com

Silent Tools™ Plus ST+:BT A 1PP

Modell Art.- Nr. Ersatzteil-Nr.

ST+:BT A 2PP

157434 7210 110-01

160953 7210 110-02

4

5

Einführung 1

1 Sicherheit 6

1.1 Allgemeine Hinweise 6

1.2 Einsatzzweck 8

1.3 Anwendungsgrenzen 9

1.4 Verantwortungsbereiche 9

1.5 Gefahren bei der Verwendung 10

2 Beschreibung des Systems 13

3 Bedienung 15

3.1 Montieren der Elektronikeinheit 15

3.2 Anschließen der Elektronikeinheit 17

3.3 Einsetzen und Entnehmen von Komponenten 18

3.4 Erstmalige Verwendung 21

3.5 Betriebsverfahren 23

3.6 Anzeigen 25

4 Transport und Lagerung 28

4.1 Transport 28

4.2 Lagerung 28

4.3 Reinigen und Trocknen 28

5 Zertifizierungen 29

5.1 Konformität, EU 29

5.2 FCC-Erklärung, gültig für die USA 30

6 Garantie 31

7 Technische Daten 32

6

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Hinweise Beschreibung Die folgenden Anweisungen sollen die für das Produkt verantwortliche Person und die Person, die die entsprechende Ausrüstung verwendet, in die Lage versetzen, Gefahren im Betrieb vorauszusehen und zu vermeiden. Die für das Produkt verantwortliche Person muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich daran halten. Zu Warnhinweisen Warnhinweise sind ein zentraler Bestandteil der Produktsicherheit. Sie erscheinen überall dort, wo Gefahren oder gefährliche Situationen auftreten können. Zur Sicherheit des Benutzers müssen alle Sicherheitsanweisungen und Sicherheitshinweise genau beachtet und befolgt werden. Aus diesem Grund muss diese Anleitung allen Benutzern des Produkts jederzeit zur Verfügung stehen. GEFAHR, WARNUNG, ACHTUNG und HINWEIS sind standardisierte Signalwörter zur Erkennung von Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Verletzungen und Sachschäden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es äußerst wichtig, dass Sie die nachfolgende Tabelle mit den verschiedenen Signalwörtern und deren Definitionen vollständig gelesen und verstanden haben. Ein Warnhinweis kann zusätzlich noch Symbole oder ergänzende Informationen enthalten.

7

Gefahr Steht für eine unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

Warnung Steht für eine potenziell gefährliche Situation oder unbeabsichtigte Verwendung, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Achtung Steht für eine potenziell gefährliche Situation oder unbeabsichtigte Verwendung, die zu kleineren oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Hinweis Steht für wichtige Informationen, die in der Praxis beachtet werden müssen, um das Produkt auf technisch korrekte und effiziente Weise zu verwenden.

8

1.2 Einsatzzweck Zulässige Verwendung Die Elektronikeinheit stellt eine digitale Verbindung zwischen dem Silent Tools Plus™ Drehwerkzeug und dem Client, PC/Tablet (Windows 10) her.

Unzulässige Verwendung - Verwendung des Produkts ohne Anleitung. - Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen. - Außerkraftsetzung von Sicherheitsvorrichtungen. - Entfernen von Warnhinweisen. - Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z. B. Schraubendreher, sofern

dies nicht für bestimmte Funktionen ausdrücklich vorgesehen ist.- Modifikation oder Umwandlung des Produkts.- Verwendung nach einer Zweckentfremdung.- Verwendung von Produkten mit offensichtlich erkennbaren

Schäden oder Defekten.- Verwendung mit Zubehör von anderen Herstellern ohne vorherige

ausdrückliche Erlaubnis durch Sandvik Coromant.

WarnungEine falsche Verwendung kann Verletzungen, Fehlfunktionen und Schäden zur Folge haben. Die für die Ausrüstung verantwortliche Person hat die Pflicht, den Benutzer über Gefahren und deren mögliche Vermeidung zu informieren. Das Produkt darf erst verwendet werden, wenn der Benutzer in dessen Verwendung unterwiesen wurde.

9

1.3 Verwendungsgrenzen Umgebung Für den Einsatz unter rauen Bedingungen geeignet, siehe technische Daten. Nicht geeignet für den Einsatz in aggressiven oder explosionsge-fährdeten Umgebungen.

1.4 Verantwortlichkeitsbereiche

Hersteller des ProduktsSandvik Coromant ist dafür verantwortlich, das Produkt einschlie-ßlich Bedienungsanleitung und Originalzubehör in einem vollständig sicheren Zustand zu liefern.

Hersteller von Fremdzubehör Hersteller von Fremdzubehör sind verpflichtet, Sicherheitskonzepte für ihre Produkte zu entwickeln, zu implementieren und zu kommuni-zieren, und sie sind für die Wirksamkeit dieser Sicherheitskonzepte in Kombination mit dem Produkt von Sandvik Coromant verantwortlich.

10

Für das Produkt verantwortliche Person Die für das Produkt verantwortliche Person hat folgende Pflichten: • Die Sicherheitsanweisungen am Produkt und die Anweisungen in

der Bedienungsanleitung verstehen• Mit den örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

vertraut sein• Sandvik Coromant unverzüglich informieren, wenn das Produkt

unsicher wird

WarnungDie für das Produkt verantwortliche Person muss sicherstellen, dass es in Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet wird. Diese Person ist außerdem für die Schulung und Weiterbildung des Personals, das das Produkt verwendet, sowie für die Sicherheit der verwendeten Ausrüstung verantwortlich.Die Sicherheit eines jeden Systems, das diese Ausrüstung enthält, liegt im Verantwortungsbereich des Systementwicklers.

1.5 Gefahren bei der Verwendung

Warnung Fehlende Anleitung oder eine ungeeignete Erteilung von Anweisungen kann zu falscher oder ungeeigneter Verwendung führen und Unfälle mit weitreichenden gesundheitlichen, materiellen, finanziellen und ökologischen Konsequenzen verursachen.

11

Sicherheitsvorkehrungen: Jeder Benutzer muss die Sicherheit-sanweisungen des Herstellers und die Anweisungen der für das Produkt verantwortlichen Person befolgen.

Warnung Wenn Sie das Produkt öffnen, kann eine der folgenden Tätigkeiten zu einem elektrischen Schlag führen: • Berühren spannungsführender Komponenten • Verwenden des Produkts nach einem fehlgeschlagenen Reparaturversuch Sicherheitsvorkehrungen: Öffnen Sie niemals das Produkt.Nur von Sandvik Coromant autorisierte Servicewerkstätten sind berechtigt, diese Produkte zu reparieren.

Akkus, die nicht von Sandvik Coromant empfohlen werden, können beim Laden beschädigt werden. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

12

WarnungBei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts kann Folgendes passieren: • Bei der Verbrennung von Polymerteilen entstehen giftige,

gesundheitsschädliche Gase.• Wenn Akkus beschädigt oder stark erhitzt werden, können sie

explodieren, was zu Vergiftungen, Verbrennungen, Korrosion oder Umweltverschmutzung führen kann.

• Durch eine unsachgemäße Entsorgung der Ausrüstung versetzen Sie möglicherweise unbefugte Personen in die Lage, die Ausrüstung auf unsichere oder ungeeignete Weise zu verwenden, womit sie sich und andere der Gefahr schwerer Verletzungen aussetzen und eine Umweltverschmutzung riskieren.

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt gemäß den geltenden Vorschriften in Ihrem Land. Verhindern Sie grundsätzlich den Zugang zum Produkt durch unbefugtes Personal. Sicherheitsvorkehrungen: Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung können auf der Sandvik Coromant Homepage heruntergeladen werden: www.sandvik.coromant.com/services.

13

2 Beschreibung des Systems

Beschreibung Silent Tools™ Plus BT A 1PP & Silent Tools™ Plus BT A 2PP Die Elektronikeinheit stellt eine Verbindung zwischen einem Silent Tools™ Plus Drehwerkzeug mit einem Windows-PC/Tablet (Windows 10_1607) her. Die Silent Tools™ Plus Elektronikeinheit stellt über ein Verbin-dungskabel eine Verbindung zwischen dem Silent Tools™ Plus Drehwerkzeug und dem PC/Tablet (Windows 10) her. Sie übernimmt die Kommunikation zum/vom Sensor im Silent Tools Plus Drehwerkzeug. Außerdem liefert sie Spannung zu den Sensoren und zum Sender im Drehwerkzeug. Und sie überträgt Signale vom Drehwerkzeug auf den PC/das Tablet. Silent Tools™ Plus Drehwerkzeuge mit PP-Steckern verwenden die gleiche Elektronikeinheit, jedoch mit einem oder zwei PP-Steckern, je nach dem daran montierten Werkzeug.

1

23

4

5

14

Allgemeine Informationen Modell Silent Tools Plus PP1 Silent Tools Plus PP2 Sensor 1, Vibration √ √Sensor 2, Kraft X √ Jeweils ein Silent Tools Plus Drehwerkzeug und ein PC/Tablet können gleichzeitig miteinander verbunden werden. Komponente Beschreibung 1 Stecker Stecker für Kabel, Vibration2 Stecker Stecker für Kabel, Kraft3 Antennendeckel Deckel für Bluetooth-Antenne4 Akku Akku für die Elektronikeinheit5 Anleitung Bedienungsanleitung

15

3 Bedienung

3.1 Montieren der Elektronikeinheit Die Elektronikeinheit muss vor der Verwendung am Werkzeughalter montiert werden. Die Montage sollte mit Schrauben erfolgen. Der Werkzeughalter muss angepasst werden, um die Montage der Elektronikeinheit zu ermöglichen. Die Bluetooth-Antenne (3) muss bei der Platzierung des Elektronikmoduls zum Bediener hin zeigen. Um eine angemessene Signalreichweite zu erreichen darf der Bereich nicht durch Metallgegenstände versperrt sein. Das Signal durchdringt eine geschlossene Maschine durch Glas und Spalte. Die Bluetooth-Reichweite ist vom Abstand zwischen Werkzeug und PC (normale Reichweite: 10 m) und dem Vorhandensein von Hindernissen dazwischen abhängig.

√ X

16

Stellen Sie sicher, dass die Einbaulage der Elektronikeinheit ein einfaches Einsetzen und Entnehmen des Akkus ermöglicht. Die Elektronikeinheit sollte horizontal (Mittelachse des Akkus) mit Schrauben in den sechs Bohrungen, Durchmesser 5 mm, montiert werden.

Bei der Installation des Elektronikmoduls sollte das Kabel vorsichtig installiert und verlegt werden, wobei enge Biegungen im Kabel oder eine Belastung des Kabels mit Gewicht vermieden werden.

17

3.2 Anschließen der Elektronikeinheit Die Elektronikeinheit muss am Werkzeughalter montiert werden. Verbinden Sie die Kabel mit den Steckern und dem Silent Tools Plus Drehwerkzeug. Setzen Sie den Akku ein, um die Elektronikeinheit und die Sensoren im Silent Tools Plus Drehwerkzeug einzuschalten.

HinweisDer Sender sendet durchgängig ein Signal, wenn der Akku eingesetzt ist, bis die Elektronik den Akku trennt. Dies geschieht, wenn der untere Spannungsgrenzwert erreicht wird. Der Grenzwert wurde mit Hinblick auf die Sicherheit des Akkus gewählt. Die Elektronik stellt die Versorgung wieder her, wenn ein geladener Akku eingesetzt wurde.

Hinweis Entfernen Sie den Akku, wenn die Elektronikeinheit für eine längere Zeit nicht verwendet wird. Informationen zur Spannung und Nennleistung finden Sie im Abschnitt „5 Technische Daten“.

18

Wenn die Elektronikeinheit mit einem Akku verbunden ist, zeigt eine grüne Leuchte an, dass die Elektronikeinheit mit Spannung versorgt wird. Dieselbe Leuchte wechselt von grün auf blau, wenn eine Bluetooth-Verbindung mit einem PC/Tablet hergestellt wurde. Die Leuchte blinkt, während Daten übertragen werden. Die anderen Leuchten geben an, ob die Sensoren verbunden sind oder nicht: blau = keine Sensoren verbunden; gelb = ein Sensor verbunden; grün = zwei Sensoren verbunden. Weitere Informationen finden Sie unter „3.4 Anzeigen“. Um die Elektronikeinheit abzuschalten, entfernen Sie den Akku.

3.3 Einsetzen und Entnehmen von Komponenten Kabel einstecken 1. Richten Sie die Kabel auf die Markierung (N) der Stecker aus. 2. Stecken Sie die Kabel in die Anschlussstecker (1) und (2), drücken*

Sie leicht, bis die Kabelhülsen in die äußeren Gewinde und Nuten des Anschlusssteckers eingreifen.

Kabel entfernen * Beim Einstecken oder Entfernen dürfen die Kabel nicht gedreht werden.

√ X

19

Kabel herausziehen Greifen Sie das Kabel beim Ziehen am Stecker. Durch Ziehen am Kabel kann das Kabel beschädigt werden. Stecken Sie die Kabel so in die Elektroeinheit, dass sie nur leicht gebogen sind.

Vermeiden Sie ein übermäßiges Biegen der Kabel. Dies kann zur Beschädigung führen. Montieren Sie die Kabel so, dass sie nicht durch die sich bewegenden/rotierenden Teile der Drehmaschine/des Bearbeitungszentrums beschädigt werden.

20

Akku einsetzen 1. Richten Sie den Akku an dem Führungsschlitz aus. 2. Setzen Sie den Akku (4) in das zylindrische Loch in der Elektronikeinheit ein. 3. Drücken Sie den Akku hinein, bis ein leises Klicken angibt, dass die Montage

abgeschlossen ist.

Akku entnehmen 1. Halten Sie das Gehäuse des Ladegeräts (1) fest. 2. Greifen Sie das zylindrische Ende des Akkus (2), und ziehen Sie ihn

vorsichtig heraus.

Warnung Sandvik Coromant empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Silent Tools™ Plus Li-Ionen-Akkus. Silent Tools™.

21

3.4 Erstmalige Verwendung

Hinweis Bluetooth-Verbindung: Das Werkzeug wird als SilentTools™ Plus ID:xxxx angezeigt, Kopplungscode: 7053

Hinweis Ein neuer Akku muss vor der Verwendung geladen werden. Schritt-für-Schritt -Beschreibung 1 Montieren Sie die Elektronikeinheit am Werkzeughalter. 2 Verbinden Sie die Kabel mit den Anschlusssteckern an

der Elektronikeinheit und den Anschlusssteckern am Silent Tools Plus Drehwerkzeug.

3 Setzen Sie den geladenen Silent Tools Plus Akku in die Elektronikeinheit ein:

• Beachten Sie, dass die grüne Betriebsleuchte leuchtet. Zusätzlich leuchtet die blaue Sensorleuchte, um anzuzeigen, dass noch keine Sensoren verbunden sind.

• Beachten Sie, dass die Sensorleuchte nun gelb oder grün

leuchtet, je nach der Anzahl der verbundenen Sensoren.

22

4 Stellen Sie die Verbindung mit der Firmware auf dem PC/Tablet her (BT). Die Windows-Standardkopplung muss durchgeführt werden. Klicken Sie auf die Kopplungsschaltfläche.

5 Beachten Sie, dass die Betriebsleuchte nun blau ist, was auf eine bestehende Bluetooth-Verbindung hinweist. Nach einer gewissen Zeit werden erste Daten wie Temperatur, Höhenangabe usw. von den Sensoren durch die Elektronikeinheit übertragen, wobei die Betriebsleuchte blau blinkt.

Hinweis Prüfen Sie nach etwa einer Minute die Statusanzeige erneut. 6 Entfernen Sie nach der Verwendung den Akku. Dies dient zum

Ausschalten. Laden Sie den Akku bei Bedarf wieder auf. Der Spannungsstatus kann in der Software ausgelesen werden.

23

3.5 Betriebsverfahren Schritt Beschreibung 1 Montieren Sie die Elektronikeinheit am Werkzeughalter. 2 Verbinden Sie die Kabel mit den Anschlusssteckern an der

Elektronikeinheit und den Anschlusssteckern am Silent Tools Plus Drehwerkzeug.

3 Setzen Sie den geladenen Silent Tools Plus Akku in die Elektronikeinheit ein:

• Beachten Sie, dass die grüne Betriebsleuchte leuchtet. • Beachten Sie, dass die Sensorleuchte nun gelb oder grün

leuchtet, je nach der Anzahl der verbundenen Sensoren 4 Stellen Sie die Verbindung mit der Firmware auf dem PC/

Tablet her (BT). Wählen Sie das Werkzeug in der Liste der verfügbaren Werkzeuge aus.

24

5 Beachten Sie, dass die Betriebsleuchte nun blau ist, was auf eine bestehende Bluetooth-Verbindung hinweist. Nach einer gewissen Zeit werden erste Daten wie Temperatur, Höhenangabe usw. von den Sensoren durch die Elektronikeinheit übertragen, wobei die Betriebsleuchte blau blinkt.

Hinweis Prüfen Sie nach etwa einer Minute die Statusanzeige erneut. 6 Entfernen Sie nach der Verwendung den Akku. Dies dient

zum Ausschalten. Laden Sie den Akku bei Bedarf wieder auf. Der Akku wird von der Elektronikeinheit bei einem sicheren Spannungswert getrennt.

25

3.6 Anzeigen Symbolerklärung Symbol Bedeutung

LED aus.

LED dauerhaft ein.

LED blinkt. Symbol LED Bedeutung

Aus/aus Der Akku ist nicht mit der Elektronikeinheit verbunden.

Der Akku ist entladen.

Blau/grün Die Elektronikeinheit ist bereit für eine Verbindung mit den Sensoren.

Der Akku ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

Gelb/grün Die Elektronikeinheit ist mit einem Sensor verbunden. Der Akku ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

26

Grün/grün Die Elektronikeinheit ist mit den Sensoren 1 und 2 verbunden.

Der Akku ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

Blau/blau Die Elektronikeinheit ist bereit für eine Verbindung mit den Sensoren.

Der PC/das Tablet ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

Gelb/blau Die Elektronikeinheit ist mit Sensor 1 verbunden.

Der PC/das Tablet ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

Grün/blau Die Elektronikeinheit ist mit den Sensoren 1 und 2 verbunden.

Der PC/das Tablet ist mit der Elektronikeinheit verbunden.

Gelb/blau Die Elektronikeinheit ist mit Sensor 1 verbunden. Übertragung von Daten vom Sensor zum

PC/Tablet.

27

Grün/blau Die Elektronikeinheit ist mit den Sensoren 1 und 2 verbunden.

Übertragung von Daten vom Sensor zum PC/Tablet.

Rot/blau Akku ist schwach. Übertragung von Daten vom Sensor zum PC/Tablet.

Rot/grün Das Gerät ist im Fehlerzustand.

Weiß/grün Das Gerät führt ein Firmware-Update durch. Falls eine unerwartete Kombination von Leuchten angezeigt wird: - Prüfen Sie auf Fehlermeldungen in der Firmware, sofern eine Verbindung mit dem PC/Tablet besteht. - Prüfen Sie, ob der Akku und die Kabel korrekt verbunden sind. - Prüfen Sie auf mechanische Schäden an Elektronikeinheit,

Verbindungen, Akku oder Kabeln. - Setzen Sie einen anderen Akku ein, um zu prüfen, ob das Problem

beim Akku oder bei der Elektronikeinheit liegt. - Schließen Sie verschiedene Kabel an, um zu prüfen, ob der Fehler

bei den Kabeln liegt.

- Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Sandvik Coromant.

28

4 Transport und Lagerung

4.1 Transport Beim Transport des Produkts per Eisenbahn, Flugzeug oder Schiff muss immer die vollständige Original Silent Tools Plus Verpackung, der Transportbehälter und die Kartonschachtel oder eine gleichwertige Verpackung verwendet werden, um das Produkt vor Stößen und Vibrationen zu schützen.

4.2 Lagerung Beachten Sie bei der Lagerung des Produkts die Temperaturgrenzen, insbesondere im Sommer, wenn sich das Produkt in einem Fahrzeug befindet. Weitere Informationen zu den Temperaturgrenzen finden Sie unter „6 Technische Daten“. Für eine sichere Lagerung zu verwendende Verpackung.

4.3 Reinigen und Trocknen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein sauberes, weiches, fusselfreies Tuch. Reinigen Sie die Kontakte des Akkus mit Kontaktreiniger. Halten Sie die Stecker sauber und trocken. Befreien Sie die Stecker der Verbindungskabel mit Druckluft von Schmutz.

29

5 Zertifizierungen

5.1 Konformität, EU Sandvik Coromant AB erklärt, dass die Produkte Elektronikeinheit Silent Tools™ Plus BT A 2PP und Silent Tools™ Plus BT A 1PP die folgenden Standards erfüllen: Sicherheit: • EN 61010-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): • EN 61000-6-2 • EN 61000-6-4 • ETSI EN 301489-1 V2.1.1 • ETSI EN 301489-17 V3.1.1 • EN 300 328 V2.1.1 Gemäß den Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien: • 2014/53/EU (Funkanlagen) • 2014/35/EU (Niederspannung) • 2014/30/EU (EMV) • 2011/65/EU (RoHS2)

USA/Kanada Sicherheit: • UL 61010-1 • CSA-C22.2#61010-1

30

5.2 FCC-Erklärung, gültig für die USA Dieses Produkt wurde getestet auf und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinie. Diese Grenzwerte dienen dazu, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in Hausanlagen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Frequenzenergie abstrahlen und verursacht bei von den Anweisungen abweichender Installation und Verwendung möglicherweise schädliche Störungen für die Funkkommunikation. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Anlage keine Störung auftritt. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen für den Radio- oder Fernsehempfang verursacht, die durch Aus- und Einschalten des Geräts ermittelt werden können, sollte der Benutzer die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen beseitigen: - Richten Sie die Empfangsantenne anders aus, oder setzen Sie sie um. - Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. - Verbinden Sie das Gerät mit einer anderen Steckdose oder einem

anderen Stromkreis als der Empfänger.

31

Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtech-niker um Hilfe. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Sandvik Coromant zugelassen sind, können dazu führen, dass der Benutzer nicht mehr zur Verwendung der Ausrüstung berechtigt ist.

6 Garantie Sandvik Coromant AB garantiert die Funktionstüchtigkeit seiner Ausrüstung für einen beschränkten Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum unter der Bedingung, dass die Ausrüstung genau wie in der dazugehörigen Dokumentation von Sandvik Coromant installiert wurde. Eine Abweichung hiervon führt zum Erlöschen der Sandvik Coromant Garantie. Ansprüche im Rahmen dieser Garantie können nur durch autorisiertes Service-/Verkaufspersonal von Sandvik Coromant geltend gemacht werden.

32

7 Technische Daten Stromversorgung Batterieanschluss A Eingangsspannung 3,7 V Stromaufnahme Max. 600 mA (normalerweise 280 mA) Betriebszeit Normalbetrieb 9–13 h, abhängig

von der Art der Sensoren und den Funkübertragungsbedingungen

Absicherung Schmelzsicherung, 2 A, nicht austauschbar Eingangs-/Ausgangssignal Kabeltyp Abgeschirmtes Signalkabel mit

PP-Steckern

Vibrationssignal Signalkabel, abgeschirmt, 10-polig (Anschluss 1) Push-Pull, max. 500 mm Lastsignal (Anschluss 2) Signalkabel, abgeschirmt, 10-polig

Push-Pull, max. 500 mm Ausgangsspannung 3,3 V und 5,0 V Bluetooth Dual-Mode. Betrieb im Modus

Bluetooth 3.0

33

Reichweite Die Bluetooth-Funktechnik hat eine Reichweite von ca. 10 m. Dies ist von den Umgebungsbedingungen abhängig.

HF-Ausgangsleistung - Klasse 1, max. 10 dBm + Bluetooth Classic Antennenverstärkung (1 dBi) HF-Ausgangsleistung - Max. 5 dBm + Antennenverstärkung Bluetooth Low Energy (1 dBi) Empfangsempfindlich –90 dBm – Antennenverstärkung keit - Bluetooth Classic (1 dBi) Empfangsempfindlichke –91 dBm – Antennenverstärkung it -Bluetooth Low Energy (1 dBi) Ausgangsfrequenz 2,402 – 2,480 GHz, ISM-Band Bluetooth-Stack U-blox Embedded Bluetooth Stack 2.0 Bluetooth-Qualifikation 4.0 Konformität CE FCC ID: PVH0946 IC: 5325A-0946 Mic 204-210003 CMIIT ID: 2015DJ1181

34

Betriebsumgebung IP56 nach IEC 60529 Inneneinsatz in Drehmaschine/CNC-

Maschine, geschlossen oder offen

Maximale Höhe 2000 m Temperaturbereich Lagerung: –40 °C bis +85 °C Betrieb: –20 °C bis +55 °C Relative Luftfeuchte Verwendung 10–100 %, Lagerung

10–50 % empfohlen Anzeige Siehe Abschnitt „3.6 Anzeigen“ Gewicht ca. 320 g (ohne Verpackung) Abmessungen B x T x H: 100 x 91 x 34 mm

35

36

Hersteller: Sandvik Teeness AS Ranheimsveien 127 7053 Ranheim Norwegen

92053 © AB Sandvik Coromant 2018.01