Precio promedioMAXIMO: MINIMO:

GASOLINA2.932.81

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Max.

Min.2612

VIERNES21 DE NOVIEMBRE

SABADO22 DE NOVIEMBRE

Max.

Min.3917

Max.

Min.4537

DOMINGO23 DE NOVIEMBRE

3.05

Busqueadentro su Sección

de Socialesmi princesita

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

TM

www.elvoceroUS.comPágina 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 21 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2014 No. 896 36 PAGINAS

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN (EVH). — El pasa-do jueves 20 de noviembrecontinuaba el juicio de lamaestra de una escuela ca-tólica de la ciudad acusadade sostener una relacióncon un estudiante menorde edad.

Abigail Marie Simon,de 35 años de edad, la ma-ñana del jueves escuchabaatenta los testimonios deuna amiga y el profesor dehistoria en el colegio deeducación secundariaGrand Rapids CatholicCentral, donde tambiéntrabaja la acusada y estu-

diaba el menor.Una amiga de Simon

que testificó el jueves, fueinterrogada sobre la rela-

ción de Simon, y sobre sihabía notado señales queindicaran que la acusada

Abigail Marie Simon junto a su abogado, durante el juicio en su contra. FotoWilson Vargas (EVH)

Por Romy Cabral

Por Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press

WASHINGTON (AP) —El presidente Barack Obamaanunció el jueves un paquetede medidas que concederánestatus legal a casi la mitad

de los 11 millones de inmi-grantes no autorizados, en loque será el principal ajuste ala política migratoria esta-

dounidense en cerca de tresdécadas.

Obama describió sus ac-ciones como un enfoquesensato porque "la amnistía

masiva sería injusta" y "la de-portación masiva sería a im-posible".

El mandatario dirigió

una frase concisa a los repu-blicanos que lo critican:"aprueben un proyecto deley" y alegó que la negativade la mayoría republicana enla cámara baja a votar unproyecto de ley migratoriaaprobada por el Senado en2013 causa un gran perjuicioa la nación.

Las medidas "no permi-ten la naturalización, ni danel derecho a permaneceraquí permanentemente, niconceden los beneficios quelos ciudadanos (estadouni-denses) reciben. Solo elCongreso puede hacer eso.Lo único que estamos dicien-do es que no vamos a depor-tarte", indicó durante un dis-curso transmitido en directopor la página web de la CasaBlanca.

Dos altos funcionariosdel gobierno estadouniden-

WASHINGTON (AP) — Elpresidente Barack Obama anuncióel jueves un paquete de medidasque concederán estatus legal a casila mitad de los 11 millones de inmi-grantes no autorizados, en lo queserá el principal ajuste a la políticamigratoria estadounidense en cer-ca de tres décadas.

Obama describió sus accio-nes como un enfoque sensato por-que "la amnistía masiva sería injus-ta" y "la deportación masiva sería aimposible".

El mandatario dirigió una fra-se concisa a los republicanos que locritican: "aprueben un proyecto deley" y alegó que la negativa de la

mayoría republicana en la cámarabaja a votar un proyecto de ley mi-gratoria aprobada por el Senadoen 2013 causa un gran perjuicio a lanación.

Las medidas "no permiten lanaturalización, ni dan el derecho apermanecer aquí permanente-mente, ni conceden los beneficiosque los ciudadanos (estadouniden-ses) reciben. Solo el Congreso pue-de hacer eso. Lo único que esta-mos diciendo es que no vamos adeportarte", indicó durante un dis-curso transmitido en directo por lapágina web de la Casa Blanca.

Dos altos funcionarios del go-bierno estadounidense, quienes

Obama impedirá deportación de millones de inmigrantes

GRAND RAPIDS, MICHI-GAN (EVH). La primera grannevada como resultado deuna tormenta deja en el oes-te de Michigan clases sus-

pendidas, y decenas de ca-lles y avenidas intransita-bles, además de cerca demás de 28 pulgadas de nieve

Por Romy Cabral

La avenida Eastern en Grand Rapids luce cubierta de nieve durante la tormenta quecubrió todo el oeste de Michigan la semana pasada. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

PAGINA 13

PAGINA 7PAGINA 8

El presidente Barack Obama anuncia acciones ejecutivas sobre inmigraciUndurante un discurso en la Casa Blanca el jueves 20 de noviembre de 2014.(Foto AP/Jim Bourg, Pool)

Participantes en un mitin levantan carteles y hacen ondear banderas estadouni-denses mientras se reunen frente a la Casa Blanca, en Washington,el jueves 20de noviembre de 2014.(Foto AP/Alex Brandon)

Activistas pro inmigrantes escuchan el discurso del Presidente Barack Obama en el restaurante Rincón Mexicano dela avenida 28 en Grand Rapids. El presidente anunció su Orden Ejecutiva con la cual beneficiará a millones de in-migrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Detalles sobre la orden migratoria de Barack Obama solicitaron anonimato para explicarlas medidas antes de su anuncioformal, dijeron que hasta cuatromillones de personas podrían con-gelar su deportación y obtener per-miso de trabajo válido por dos añossi logran demostrar permanenciaen Estados Unidos durante cincoaños, la existencia de hijos estadou-nidenses o residentes permanen-tes y si se someten a una revisiónde antecedentes criminales.

Los funcionarios enfatizaronque no será hasta el segundo tri-mestre de 2015 cuando elDepartamento de SeguridadNacional comenzará a recibir solici-tudes, las cuales tendrán un costo

de 465 dólares.Quienes resulten amparados

por las recientes medidas migrato-rias podrán optar a permisos de tra-bajo renovables cada dos años, porlo que deberán pagar impuestossobre los ingresos que perciban.

Las medidas presidenciales yla virulenta respuesta republicanacomplican la posibilidad de que elCongreso apruebe una reforma mi-gratoria integral durante el gobier-no de Obama, por lo que el polémi-co tema será parte de la campañapresidencial en 2016.

Obama insistió en que su de-

PAGINA 8

Tormenta deja más de 28 pulgadasde nieve en lo que va de noviembre

Maestra acusada de estupro pudo habersido abusada por la supuesta víctima

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014(2

Aún sin cargos conductora que atropelló mortalmente joven hispano en Holland

HOLLAND, MICHIGAN(EVH). A más de un dos me-ses de la muerte del adoles-cente hispano JonathanBracamontes, quien fueraatropellado en Holland, aúnno se presentan cargos con-

tra la autora del hecho,quien salió de la escena de-jándolo en el pavimento.

Los familiares del jovenhablan con indignación y do-lor sobre el accidente que lecostó la vida a Bracamontes,considerando como una in-

justicia la falta de interés delas autoridades, quienes se-gún trascendió podrían le-vantar cargos muy leves encontra de Ruth Borgman,quien atropelló al joven.

“La abogada Nichole

Jongsma nos dijo que lo úni-co que le darán son 9 mesesde suspensión de la licenciay un máximo de un año deprisión, no estoy de acuerdoporque ella, se fue de la es-cena y no creo que no vieraal muchacho como ha di-

cho”, expresó CarmelinaCarvajal, madre de JonathanBracamontes.

La madre añadió que laacusada tuvo tiempo sufi-ciente para analizar qué de-cir a la policía o buscar testi-gos, por tal motivo, declaróque no descansará hastaque se haga justicia.

“La próxima semanairemos hablar con el procu-rador, porque estamos pele-ando una vida, además deldolor que sentimos, esta in-justicia nos hace más daño”,dijo la madre.

La señora agregó quesu familia no ha vuelto a serla misma desde que su hijomurió.

“Éramos siempre tres adonde quiera que íbamos,ahora cuando vamos a los si-tios solo nos ponemos a llo-rar porque ya nada nos sabeigual”, afirmó afligida la ma-dre de la victima.

Jonathan Bracamontesde 15 años de edad, a las6:00 a.m. del día del acciden-te se dirigía al supermercadoMeijer a comprar regalos pa-ra su novia, cuando fue cho-cado al cruzar la calle Reiley,

en Holland. El joven era estu-diante de la Ottawa HighSchool.

Minutos después del in-cidente la responsable delhecho Ruth Borgman llamóa la policía diciendo que ha-bía chocado algo que no sa-bía que era pero creía quepudo ser un peatón. Con elimpacto parte de la carroce-ría y vidrio delantero del ve-hículo de Borgman queda-ron afectados. Hasta el mo-mento a la conductora no sela impuesto ninguna multa.

Por Romy Cabral

Carmelina Carvajal, al centro, madre del adolescente Jonathan Bracamontes muestra su profundo dolor, acompañada de un familiar y de la abogada NicholeJongsma. (Foto: Arch vo EVH.)

Jonathan Bracamontes (EVH.)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014 3)

sentó un accidente entre unacamioneta tipo van y un trende Amtrak, que dejó como re-sultado a 3 personas muertas.

Según la policía, JoshuaCartwright de 21 años, quientenía una licencia de conduc-ción vencida, quien llevaba co-mo pasajeros a Justin Mastinde 19 años y a Ashley Melsonde 20, no quiso esperar a queel tren pasara por la carrilera,sino que decidió adelantar avarios vehículos que estabanen fila detrás de la luz de se-máforo que alertaba sobre elpaso del tren y se metió a la ca-rrilera cuando su camionetafue embestida.

Por la fuerza del impacto,la camioneta quedó atascadaen la parte frontal del tren yarrestada por varios metros.

Los tres ocupantes de lacamioneta murieron de formainstantánea, mientras que ni eloperador del tren ni ningunode sus pasajeros resultó heri-do.

Debido a las fuertes con-diciones climáticas y a que laslatas de la camioneta queda-

ron atascadas en el tren, la po-licía y organismos de rescatetardó casi cinco horas en sacarlos cuerpos sin vida de las la-tas del automotor.

La policía tiene abierta lainvestigación del fatal acciden-te y esta a la espera de los re-sultados de las autopsias paradeterminar si en el momentodel hecho, Joshua Cartwrightse encontraba bajo el efectode las drogas o el alcohol.

4)EL VOCERO HISPANO | 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

HOLLAND, MICHIGAN(EVH) 21 DE NOVIEMBRE –La policía está pidiendo lacolaboración de la comuni-dad para ayudar a identifi-car a un hombre que se ro-bó el vehículo de una ancia-na.

El hecho ocurrió el pa-sado viernes 14 de noviem-bre en un parqueadero delalmacén Meijer, ubicado enel E. 16th St y Waverly Rd enhoras de la noche.

Según las autoridades,una anciana de 72 años, seencontraba metiendo sumercado en la cajuela de suauto, cuando un hombre sele acercó y le preguntó sipodía limpiar la nieve de susventanas a cambio de algu-nas monedas.

Posteriormente, el su-jeto le quitó las llaves del ca-rro a la señora y escapó, conla puerta trasera abierta.

OSHTEMO TOWNSHIP,MICHIGAN (EVH) 21 DE NO-VIEMBRE –El pasado martes17 de noviembre, en la munici-palidad de Oshtemo, se pre-

Buscan a hombreque robó auto deanciana

Mueren tres personascuando una camioneta seestrelló contra un tren

Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

El auto de la señora esuna camioneta Ford Escape,que fue encontrada aban-donada en un parqueaderode Zeeland, el miércoles 18de noviembre.

El sujeto que cometióel crimen es descrito comoun hombre de raza blancade entre 25 y 35 años deedad, que en el momentodel crimen llevaba puestauna chaqueta de inviernode color negra.

Si alguien tiene infor-mación sobre el hecho o co-noce la identidad del hom-bre, puede llamar alObservador Anónimo al 1-877-88-SILENT o visitar lapágina Web www.moso-tips.com.

Foto del accidente en que se estrello una camioneta con un tren de Amtrak(AP)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014 Noticias 5)

Republicanos hispanos apoyan legalización de indocumentadosGRAND RAPIDS, MICHI-

GAN (EVH). Luego de quesaliera a la luz pública la noti-cia de que al regresar de suviaje por Asia, el presidenteBarack Obama usaría su po-der ejecutivo para llevar acabo una reforma inmigrato-ria, varios republicanos his-panos de Grand Rapids mos-traron apoyo a dicho anun-cio, a diferencia de los repre-sentantes republicanos quese oponen a los cambios.

La señora ZoraidaSánchez, propietaria deSánchez Income Tax, simpa-tizante del PartidoRepublicano, dijo que paraella sería de mucha impor-tancia que el PresidenteBarack Obama realice una

reforma inmigratoria quepueda beneficiar a unos 5millones de personas.

“A pesar de que soy delPartido Republicano no es-toy de acuerdo con todas lascosas que pasan dentro delpartido, y espero que el pre-sidente Obama actúe rápidoporque a los indocumenta-dos hay que ayudarlos a le-galizar su estatus”, comentóSánchez.

Añadió que son los in-documentados las personasque más la conmueven detoda la comunidad, puesasegura que han servido alpaís por muchos años apor-tando millones de dólares ala economía sin recibir nadaa cambio.

“Quienes no tienen pa-peles son personas que ten-go en mi corazón, porqueesas personas vienen a tra-bajar por sus familias, ellosmerecen algo y es ya”, dijoSánchez.

Sánchez agregó que sulealtad al PartidoRepublicano se debe a losaportes que representantesy senadores de ese partidole han concedido para des-arrollar diversos programasa favor de la comunidad his-

pana.“Le debo mucho a ese

partido, gracias al cual nues-tros envejecientes hispanostienen un lugar como elSenior Citizens donde reci-

ben alimentos y atenciones,pero mi preferencia no haceque abandone mi comuni-dad en cuanto a la reforma”,manifestó Sánchez.

Así mismo, la señoraMercedes Toohey, reconoci-da activista hispana tambiénexpresó estar a favor de queocurra una reforma inmigra-toria.

“Soy republicana perono estoy de acuerdo con laposición de los republicanoscon respecto a la reforma,es hora de que pase pues

ambos partidos han jugadocon nosotros sin que nadacambie”, dijo Toohey.

Un permiso de trabajo yuna licencia son la principaldemanda de millones de in-documentados, otorgandoesto Toohey afirmó que per-sonas con hijos en el país enque viven y trabajan, podrí-an hacer sus actividades entranquilidad.

“Obama debería cum-plir su promesa a una comu-nidad que dejo de creerle yactuar. Esta gente que gastamillones están criando a sushijos americanos en este pa-ís y debe existir algo que losampare”, refirió Toohey.

Por su parte LuisFernando Solís, tambiénsimpatizante por el PartidoRepublicano, comentó quees el tiempo justo para queel presidente Barack Obamaactúe y consiga dotar conuna reforma a millones deindocumentados.

“He visto que elPresidente ha tratado deque ambos partidos traba-jen por la reforma inmigra-toria, el problema es que to-dos opinan diferente, y lamayoría de los republicanosno están de acuerdo, pero

creo que es necesaria la re-forma”, afirmó Solís.

Solís se refirió a que to-dos los gobiernos han basa-do su política prometiendouna reforma inmigratoria, yque en especial a la hora devotar por el partido que sim-patiza, la posición de los re-publicanos sobre la inmigra-ción lo hace titubear.

“Simpatizo por los re-publicanos sin embargo enlas ultimas elecciones la po-ca participación de ellos enbusca de mejorías en asun-tos de inmigración me ha he-cho dudar, como conocedorde la problemática de loshispanos indocumentadosprovenientes deGuatemala”, argumentóSolís.

A la hora del cierre de

esta edición el presidenteanunciaba la orden ejecutivalegalizará unos 5 millones deindocumentados en losEEUU, país donde más de 17millones de personas vivensin un estado migratorio re-gularizado.

Por Romy Cabral

Jonathan Bracamontes (EVH.)

Mercedes Toohey (EVH.)

Zoraida Sánchez (EVH.)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014Noticias(6

Llaman a evitar problemas e incendios causadospor el calentador durante invierno

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN(EVH). Luego deque el pasado miércolesse registraran las primerasnevadas en Grand Rapids,motivadas por el efectoártico que cubre el medioeste del país, los residen-tes comienzan a preparar-se para enfrentarse a losefectos de las bajas tem-peraturas.

En el oeste de

Michigan cada inviernotrae consigo incendiosprovocados por daños enlos calentadores y desper-fecto eléctricos.

Para evitar incendiode viviendas y negociosprovocados por proble-mas relacionados al hea-ting, el experto “heatingand cooling” como se lellama en inglés, MiguelToro, exhortó mantener

las áreas del calentadorsin utensilios y buscar unapersona capacitada pararealizar instalaciones yarreglos del sistema de ca-lefacción.

“La mayoría de los in-cendios ocurren cuando lagente pone sillas, bultosentre otros objetos cercadel calentador, además al-gunos manipulan ellosmismo el sistema, usan

Por Romy Cabral

materiales inflamables,malas conexiones o insta-laciones, entre otras cosasque pueden provocar fue-gos”, comentó Toro .

El señor Toro diootras recomendacionesimportantes de cómomantener los calentado-res en viviendas y nego-cios durante esta época

del año.“Una recomendación

es que el Calentador oHeater sea revisado perió-dicamente, y los filtros deaire revisados y cambia-dos cada tres meses, por-que mantener la casa confiltros dañados puede cau-sar problemas con la tem-peratura”, dijo Toro.

Miguel Toro, mientra inspeciona un sistema de calefacción. Foto: Wilson Vargas (EVH)

Manifestó que paradeterminar si es necesariocambiar los filtros de airesolo deben poner estosfrente a una luz, y si losmismos se ven opaco ooscuros es recomendablecambiarlos. Otra exhorta-ción fue revisar si hay infil-tración de aire de afuera.

“Si entra aire por al-guna ventana o por deba-jo de la puerta esto afec-tará el funcionamientodel heater.

Para ahorrar combus-tible exhortó a la comuni-dad a usar ropa adecuadaal frío dentro de la casa yasí evitar tener que subirmanualmente el calenta-dor, asegurando que cadavez que se sube un gradoa la calefacción, se subeun 7 % al consumo, cifraque será reflejada en lafactura. Con relación alpromedio de gastos engas para el “heating” quese consume en las casasde Grand Rapids, está en-tre 70 a 300 dólares almes.

En ese sentido, llamóa los usuarios que tengancalentadores viejos quesólo ahorran entre un 60-65 por ciento del com-bustible, a cambiarlospor los calentadores mo-dernos que ahorran has-ta un de un 80-98 porciento.

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014 7)

había sido agredida, o po-seía marcas de la relaciónsexual en su piel en partesvisibles.

“Tratábamos temasde mujeres, trabajo, revis-tas, amigos y de hombres,pero nunca hablamos dequien se trataba. Aunqueal principio la notaba felizen la relación luego la veíapreocupada”, comentó laamiga de Simon.

La testigo añadió queen más de una ocasión ve-ía que su amiga era acosa-da con frecuencia por eljoven y que además ellahabía sido víctima de vio-lencia.

“La llamaba mucho, siestaba en la tienda o encualquier sitio la llamaba,quería saber todo lo quehacía ella”, manifestó .

Por otra parte, en susdeclaraciones el maestroMichael Jacob, manifestódesconocer que el adoles-cente y la maestra soste-nían alguna relación, sinembargo aceptó que hacemás de un año le había en-viado algunos mensajescon propuestas inapropia-das a Simon, quien no res-pondió de igual forma.

“Le envié esos men-sajes , ella no contestó nipuso quejas a mi comen-tarios”, dijo Jacob.

El maestro añadióque ambos por ser losmás jóvenes entre todoslos titulares del colegio,tenían empatía, y en oca-siones salieron con máspersonas fuera del trabajoy se tomaron algunas fo-tos.

Con respecto, a la re-lación que sostenía Simoncon el joven jugador deFutbol, comentó que nocreía que ella pudiera obli-garlo a nada porque a di-ferencia de ella que es ta-lla "small", el joven mideunos 6’3 pies y pesa unas220 libras.

Simon enfrenta cargo

de asalto sexual en primergrado, por acoso a un me-nor para propósitos inmo-rales. El miércoles pasadoel menor, quien mientrasel tiempo de relación conla maestra tenia 15 años de

edad y la maestra 33 años,declaró que había obliga-do a Simon a tener relacio-nes con él.

Se espera que esta se-mana concluya el juicioque lleva varias semanas

Maestra acusada de ...VIENE DE LA PAG 1

Foto: Wilson Vargas (EVH)

ocupando la atención dela opinión pública y que ha

trascendido a nivel nacio-nal.

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014Pases(8

cisión no equivale a una amnistía mi-gratoria.

"Amnistía es el sistema migra-torio que tenemos actualmente,millones de personas que vivenaquí sin pagar impuestos ni seguirlas reglas de juego, mientras los po-líticos usan el tema para asustar alas personas y ganar votos cuandohay elecciones", indicó.

La Casa Blanca ya había sus-pendido en 2012 las deportacionesde cerca de 600.000 inmigrantesque fueron traídos a EstadosUnidos sin autorización cuandoeran niños.

Alrededor de 300.000 perso-nas más podrán obtener ahora elestatus legal temporal gracias a queeste programa (conocido por sus si-glas en inglés como DACA) elimina-rá el requisito de 30 años comoedad máxima.

Además, expandirá la fechapermitida de ingreso a EstadosUnidos desde junio del 2007 a ene-ro del 2010.

Los funcionarios explicaronque los padres de este grupo, cono-cidos en Estados Unidos como"dreamers", harán parte de lasaproximadamente cinco millonesde personas excluidas del amparomigratorio presidencial.

Otra modificación importan-te girará alrededor del programaComunidades Seguras, que involu-cra a los policías locales en la aplica-ción de las leyes de inmigración.

Los funcionarios señalaronque las policías locales seguirán no-

tificando a las autoridades migrato-rias cuando arresten a un inmigran-te sin autorización, pero que deahora en adelante elDepartamento de Seguridad

Nacional solo procederá a iniciar suproceso de deportación sólo dequienes hayan cometido delitosgraves o numerosos delitos meno-res, actos terroristas, pertenezcan apandillas o representen una amena-za a la seguridad del país.

También será prioritaria la de-portación de quienes ingresaron es-te año ilegalmente a Estados

Unidos, incluyendo a las decenas demiles de menores centroamerica-nos que llegaron a la frontera sur amediados de año sin que los acom-pañara un adulto.

Otras medidas incluirán facili-tar la obtención de visas de trabajoa quienes hayan cursado carrerastecnológicas en universidades esta-dounidenses y la reunificación de fa-miliar de ciudadanos estadouniden-ses y residentes permanentes concónyuges e hijos.

Se reducirán además los re-quisitos para obtener una exención

a un apartado de la ley migratoria vi-gente, el cual obliga a permaneceruna década fuera de EstadosUnidos a quienes gestionan una re-sidencia permanente tras haber in-

gresado al país sin autorización.Los legisladores republicanos

respondieron de manera inmediatay agresiva a las intenciones deObama. El próximo presidente delbloque mayoritario en el Senado, elrepublicano Mitch McConnell, ad-virtió antes del discurso que el"Congreso tomará medidas" paradetenerlo.

Partidarios se reunen durante una manifestacion organizada por el grupo OneAmerica como parte de la Semana Na-cional de Accion para exigir medidas ejecutivas robustas contra las deportaciones y mantener a las familias unidas, eljuves 20 de noviembre de 2014 en Seattle, Washington. (Foto AP/seattlepi.com, Jordan Stead)

Detalles sobre la orden ...VIENE DE LA PAG 1

en la ciudad de GrandRapids.

Grand Rapids PublicSchool suspendió el martesla docencia en las escuelasde la ciudad, de la mismamanera Grand Valley StateUniversity y Grand RapidsCommunity College entreotras, debido al mal tiempo,no impartieron clases duran-

te el día martes.Con temperaturas en-

tre los 18ºF y 20º F, y vientossobre las 20 MPH los díasmartes, miércoles y juevestranscurrieron con nevadasconstantes producto de unatormenta producida por elaire del ártico

Según el servicio mete-orológico WeatherBell elmartes se registró como lamañana más fría de noviem-bre desde el año 1976.

Las autovías principalesde la ciudad mantenían largotránsito, con motivo de lanieve y la reducción de velo-cidad de los vehículos. En di-versas áreas de la ciudad lasituación fue similar, con me-nor presencia de vehículos yvarios accidentes menores.

La visibilidad era míni-ma para los conductores, loque hacía aún más peligrosoel transito durante la tor-menta.

Tormenta deja 27 pulgadas ...VIENE DE LA PAG 1

Foto: Wilson Vargas (EVH.)

AméricaLatina WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMNRE DE 2014

8 )

WOOD

Puerto Rico: 2 acusados por matar a familia

El sargento del ejercito retirado, Miguel Ortíz Díaz. (AP Photo)

Lágrimas, ira tras el asesinato de Miss Honduras

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Dos hombres fueron acusa-dos de asesinato agravado por la muerte de un sargento del ejérci-to retirado y tres de sus familiares, se informó el jueves.

La policía dijo en un comunica-do que Christopher Sánchez Asen-cio y José Bosch Mulero, ambos de 27 años, enfrentan unos 40 car-gos adicionales. Estaban presos y se les fijaron fianzas de 8 millones de dólares cada uno.

Las víctimas son Miguel Ortiz Díaz, de 67 años, su esposa, un hijo de 15 años y su suegra, muer-tos a tiros el lunes por la noche.

Un hijo de 13 años sobrevivió luego de ser apuñalado y lanzado desde un puente, dijo la policía.

SANTA BÁRBARA, Hondu-ras (AP) — El llanto y la indig-nación estallaron en Honduras por la muerte de la hermosa muchacha morena que de-bía haber volado a Londres el miércoles para representar a Honduras en el concurso Miss Mundo, pero que apareció ba-leada con su hermana en una remota ribera.

Después del hallazgo el miércoles de los cadáveres de la actual Miss Honduras, María

La fenecida, Miss Honduras 2014. (AP Photo)

José Alvarado, de 19 años; y su hermana Sofía, de 23, la policía anunció que el novio de la hermana había confe-sado haberlas asesinado la semana pasada en un ata-que de celos porque su no-via bailó con otro hombre.

Docenas de familiares y amigos de la reina de belleza se reunieron para una vigilia con velas en la universidad a la que asistía.

VIERNES VIERNESSABADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

Marchas y protestas en México por 43 desaparecidos MEXICO (AP) — Decenas

de manifestantes marcharon y bloquearon el jueves por un par de horas una avenida de acceso al aeropuerto internacional de la ciudad de México, al comenzar un día de protestas por la desa-parición de 43 estudiantes de ma-gisterio y en el que algunos jóve-nes se enfrentaron con policías.

Poco más de 200 personas, varios de ellos jóvenes con el rostro cubierto, caminaron por la autopista Circuito Interior que lleva a la terminal aérea, aunque policías antimotines les impidie-ron acercarse y tras permanecer cerca de dos horas los manifes-tantes liberaron la vía.

Algunas personas que tenían que llevar al aeropuerto debie-

Manifestantes encapuchados queman una patrulla policial cerca del aeropuerto in-ternacional de la capital mexicana, en el marco de una serie de prtestas. (AP Photo)

ron caminar con sus maletas para intentar no perder sus vuelos.

Luego de dejar las inme-diaciones del aeropuerto, los

jóvenes se alejaron por otra avenida donde algunos se enfrentaron con policías, a quienes les lanzaron piedras y cohetes.

9 )

Noti-Breves WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

10 )

VARSOVIA, Polonia (AP) — El ex campeón mundial de ajedrez y activista político Garry Kasparov comparó la "dictadura unipersonal" de Vladimir Putin con el régimen de Adolfo Hitler y advirtió que si Occidente no lo frena ahora, el precio para lograrlo será mucho más caro.Kasparov argumentó además que los líderes occidentales no deberían tratar de apaciguar a Putin en busca de acomodos con él en cuestiones como Irán, Siria e Irak debido a que Putin necesita la inestabilidad para tratar de justificar su permanencia en el poder."Es un error suponer que Putin tiene un determinado interés estratégico que pueda ser compartido. No veo ninguna cuestión estratégica verdadera en que su interés pueda coincidir con el de Europa", agregó.

LONDRES (AP) — Una pareja británica dijo que un hotel del noroeste de Inglaterra donde se hospedaron les hizo un cobro indebido de 100 libras (156 dólares) después que ellos lo describieron como un cuchitril sucio en una reseña en línea.Tony y Ene Jenkinson dijeron a la BBC el miércoles que el hotel Broadway en Blackpool les hizo el cobro después que la pareja dejara sus comentarios en el sitio TripAdvisor.La pareja dice que el hotel de 36 libras por noche es un "cuchitril sucio, mugriento, podrido y apestoso", y luego de publicar la reseña descubrieron el cargo en su tarjeta de crédito. Cuando ellos le preguntaron al hotel sobre él cobro, les dijeron que sus términos y condiciones contenían una "política de no a las críticas malas".

LIMA, Perú (AP) — Las ranas en peligro crítico de extinción pasan sus últimos momentos en una pecera con agua de la que son extraídas, despellejadas y echadas en la jarra de una licuadora junto con trozos de zanahoria, maca y miel de abeja.Quedan trituradas en dos minutos y el producto es un jugo espeso de color verdoso que se sirve en vasos relucientes. Nadie repara que esta variedad llamada Telmatobius culeus, extraída del lago Titicaca y en peligro crítico de extinción desde 2004, está en la lista roja de especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.Los enfermos lo beben con fe porque piensan que estos anfibios acabarán con sus males bronquiales, aunque no existe prueba científica alguna que confirme tales beneficios.

BOGOTA, Colombia (AP) — Los policías rasos colombianos ahora podrán usar bigote, algo que estaba prohibido desde hace 17 años, luego de que una de las cuatro altas cortes del país anuló una norma que se los impedía.El Consejo de Estado encontró, al revisar la norma, que violaba el derecho a la igualdad toda vez que les permitía usar bigote "únicamente a los oficiales desde el grado de capitán (hacia arriba), los suboficiales y personal del nivel ejecutivo a partir de sargento segundo o intendente".Si bien la sentencia dejó en claro que quienes ingresan a la policía lo hacen de manera voluntaria y que ese tipo de instituciones tienen derecho a imponer sus normas para disciplinar a sus miembros, la disposición de agosto de 1997 .

DUBLÍN, Irlanda (AP) — Iban a sacrificarlo por no procrear, pero Benjy, el toro homosexual irlandés, se ha salvado gracias a una campaña mundial lanzada por Sam Simon, uno de los creadores de "Los Simpson".La Red por los Derechos Animales, una organización irlandesa, dijo el martes que Simon pagará el traslado de Benjy a un santuario para animales en Inglaterra. Simon, quien padece cáncer de colon, ha donado buena parte de la fortuna que amasó en su carrera televisiva y es un donante destacado para la defensa de los animales.Benjy, un toro de raza Charlerois, no pudo impregnar a las vacas en un establecimiento en County Mayo, Irlanda. Los veterinarios determinaron que era fértil, pero que lo atraía más el toro que lo reemplazó.La semana pasada se lanzó una campaña por las redes sociales para recaudar 5.000 libras (7.825 dólares) y salvar al toro.

Breves del Mundo Breves CuriosasGarry Kasparov compara a Putin con Hitler

Hotel cobra a pareja tras crítica negativa

Egipto: Médico absuelto de mutilar a mujeres

Jugo de rana, una extraña bebida peruana

Graban sonido del módulo que aterrizó sobre cometa

Colombia: policías rasos ahora podrán usar bigote

EEUU no deportará a inmigrantes de zona de ébola

Salvan a toro homosexual del matadero

BERLÍN (AP) — Los científicos difundieron una breve grabación del ruido que hizo el módulo de aterrizaje Philae al depositarse sobre la superficie de un cometa la semana pasada.La grabación de dos segundos revela un golpe agudo causado por Philae al rebotar en la superficie helada del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko a unos 500 millones de kilómetros (311 millones de millas) de la Tierra, un hecho sin precedente.Martin Knapmeyer, del Centro Aeroespacial Alemán DLR, dijo el jueves que el ruido fue grabado por instrumentos en el mismo Philae.Los científicos están analizando los datos recolectados por Philae durante su operación de 60 horas sobre el cometa, que ya reveló una gran masa de hielo y moléculas orgánicas.

WASHINGTON (AP) — El gobierno del presidente Barack Obama desistirá de deportar y ofrecerá permisos laborales a los tres países de África occidental más afectados por la epidemia de ébola.La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración informó el jueves que los inmigrantes sin autorización provenientes de Sierra Leona, Guinea y Liberia podrán optar por el Estatus de Protección Temporaria por hasta 18 meses.Los inmigrantes que cumplen los requisitos podrán solicitar la protección a partir del viernes y hasta el 20 de mayo, indicó la agencia.Cualquier inmigrante de esos países que se encontraba en Estados Unidos desde el 19 de noviembre de 2014 puede solicitar protección bajo este plan.

Foto: (AP)

Foto: (AP)

EL CAIRO, Egipto (AP) — Un tribunal egipcio exoneró el jueves a un médico acusado de mutilar a mujeres, práctica que ocasionó la muerte de una niña de 13 años, en el primer juicio en el país por violar la ley que prohíbe la ablación.El veredicto sorprendió a los activistas, que habían vaticinado un fallo de culpa y una severa sentencia para que sirva de disuasivo a familias que favorecen el procedimiento y a médicos que lo practican. Egipto padece una de las mayores tasas de mutilación genital femenina en el mundo, y aunque declaró ilegal la costumbre en el 2008, ésta sigue siendo común.El tribunal de la provincia de Dakahliya, en el delta del Nilo, falló que el doctor Raslan Fadl, y el padre de Sohair el-Batea, la niña que falleció, no son culpables de violar la prohibición sobre esa práctica, dijo Reda el-Danbouki, un abogado involucrado en llevar el caso a juicio. El juez de inmediato no explicó su decisión.

Foto: (AP)

Foto: (AP)Foto: (AP)

Foto: (AP)

Foto: (AP)

Foto: (AP)

WWW.ELVOCEROUS.COM

NUEVA YORK (AP) — Justin Timberlake quiere asegurarse de que tengas la mejor de las experiencias cuando oigas música. Por eso, se ha hecho copropietario de la compañía de tecnología de audio AfterMaster Audio Labs, Inc.

AfterMaster, una subsidiaria de Studio One Media Inc., anunció el miércoles que el superastro del pop se unirá a la compañía, que se enfoca en mejorar y remasterizar audio. Su cibersitio muestra ejemplos de canciones antes y después del proceso, como "Thriller" de Michael Jackson y "Shake It Off" de Taylor Swift.

"Estoy contentísimo de ser parte de esta revolucionaria compañía", dijo Timberlake en un comunicado. "La primera vez que escuché audio, post AfterMaster, supe que tenía que ser parte de esta compañía y que teníamos algo revolucionario en nuestras manos".

Timberlake, de 33 años, se une a los fundadores de la compañía, el director ejecutivo Larry Ryckman y el ingeniero en jefe Shelly Yakus. Ryckman y Yakus lanzaron la compañía de tecnología de audio QSound junto con Jimmy Iovine en 1986.

"Justin es un audiófilo. Realmente entiende sobre calidad de audio", dijo Ryckman en una entrevista. "A Justin le encanta la tecnología, entiende completamente el audio y es muy poderoso y respetado en la comunidad del espectáculo".

Timberlake tuvo el álbum más vendido del año pasado con "The 20/20 Experience", que marcó su regreso a la música después de varios años. El cantante, con un grupo de otros inversionistas, compró MySpace en 2011.

La tecnología de AfterMaster se ofrecerá en un chip que podría integrarse en productos como dispositivos móviles, audífonos y televisores. También estará disponible a modo de software para computadoras y servicios de streaming. La compañía anunciará sus "primeras sociedades en el futuro cercano", dijo Ryckman.

AfterMaster también lanzará en diciembre un servicio de masterización en línea, en el que los músicos podrán subir canciones, recibir una versión remasterizada y decidir si adquirirla.

Timberlake dueño de compañía Tecnológica de audio

editorialDirector General

(Editor in Chief)Andres Abreu

editor@elvocerous.com

Departamento de Prensa(Press Department)

pressroom@elvoceromi.comRomy Cabral

Liliana OspinaWilson Vargas

Diseño y DiagramaciónAlejandrina Marte Ortíz

José Abreu design@elvoceromi.com

Colaboradores(Freelance writes)

Richard KeslerLee L. Marvin

Ramón PeraltaIssac Miguel

Meghan MooreLuis de la Teja

Editor de Deportes(Sport editor)Wilson Vargas

Wilson@elvocerous.com

Website: José Abreu, Haydee Saladin.

Anuncios(Advertising)

Marisol Orellano

Agencias de PrensaAssociate Press

News USAContexto LatinoFamily Features

Sara Harry’s Agency

El Vocero Hispano ™Derechos reservados.2818 Vineland Ave SE

Gran Rapids, Michigan.Tel. (616) 246-6023Fax (616) 246-1228

esde que la cúpula del Partido Republicano decidió seguir los lineamientos del Tea Party, según los cuales, los hispanos no son importantes en términos de votos, sabíamos que el Proyecto de reforma Inmigratoria nunca sería aprobado.

Escribimos en varios editoriales que si el Presidente Obama no asumía él mismo la modificación de las reglas de inmigración los cambios necesarios nunca serían realidad.

Luego, en el mes de junio, el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner dijera enfáticamente que la Reforma no sería aprobada, Obama anunció su intención de emitir una Orden Ejecutiva.

Lo hizo con toda razón. Pues cumplió con las demandas de los legisladores republicanos de proteger la frontera y reducir la inmigración ilegal en el país.

Bajo ningún mandato presidencial en los Estados Unidos se hicieron más deportaciones que en el de Barack Obama.

El anuncio del Presidente enojó a los republicanos y el posterior triunfo de estos en las elecciones del 4 de noviembre les ha hecho creer que pueden gobernar desde el Congreso y dejar al Presidente como un simple huésped en la Casa Blanca.

Afortunadamente el Presidente Barack

Obama, decidió no dejarse intimidar y procedió a cumplir con su promesa.

Nosotros creemos que el Presidente Obama hizo lo correcto y que en este ajedrez político los que saldrán perdiendo son los líderes del GOP.

Según las encuestas de opinión, independientemente de las tendencias políticas, los norteamericanos favorecen que se regularice el estatus legal de los inmigrantes que llevan muchos viviendo en los Estados Unidos. Lo que los republicanos hagan para bloquear la Orden Ejecutiva del Presidente no tendrá el apoyo del público y podría resultar en un ingrediente negativo en el perfil del candidato republicano para las elecciones presidenciales del 2016.

Obedeciendo la Constitución, Barack Obama, no volverá a ser candidato a ningún puesto, y será responsabilidad de su Partido, el Demócrata, el buscar la forma de volver a tener un presidente en la Casa Blanca.

En otras palabras, Barack Obama no tiene nada que perder, sólo ganar un puesto digno en la historia de Estados Unidos, por haber cumplido su deber protegiendo la frontera, y actuado con justicia con los inmigrantes que ya han hecho su vida en el país.

hen the head of the Republican Party decided to follow Tea Party guidelines, to which Hispanics weren’t important in terms of voting, we knew that Immigration reform was never going to be approved.

We’ve written various Editorials which stated that if President Obama doesn’t act accordingly then the necessary changes to Immigration Policy were never going to be realized.

The president of the House of Representatives, John Boehner, empathetically said that Immigration Reform was never going to be approved. President Obama later announced his intention to issue an Executive Order.

He had every reason to issue the Executive Order. The president complied with the wishes of the Republican Party to protect the United States border and reduce the number of illegal people in the country.

Evidence of his compliance can be seen factually. Barack Obama’s presidential mandate has the highest number of deportations in the history of the United States.

The result of the past November 4th elections has made the Republican Party

believe they can govern the country from Congress and leave the President as a simple guest to the White House.

Thankfully President Barack Obama decided to not let himself be intimidated and proceeded complete his promises to the people of the United States.

We believe that President Obama acted correctly and that, in this game of political chess, the losers will be the leaders of the GOP.

According to public surveys, Americans people are in favor of legalizing immigrants that have lived in the United States for many years. If republicans do anything to block the President’s Executive Order, then the result will be a negative ingredient in the profile of the 2016 republican presidential candidate.

As written in the US Constitution, This will be Barack Obama’s last term in office. The responsibility of having another Democratic president now lies with his party.

In other words, Barack Obama has nothing to lose, just win a worthy place in the history of the United States for honoring his promises of protecting the border and acting justly to immigrants living in this country.

Barack Obama actuó con responsabilidad

Barack Obama acted responsibly

D

W

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMNRE DE 2014

11 )

CARICATURA...

Autoridades llaman a recoger nieve GRAND RAPIDS, MICHIGAN

(EVH). La Ciudad de Grand Rapidsrecordó a todos los residentes dela ciudad mediante un comunica-do de presa, mantener limpia lasaceras de sus casas y negocios,asegurando que quienes no ha-yan limpiado la nieve y el hielo desus aceras durante las 24 horasdespués de cada nevada podránenfrentarse a multas.

Además facilitaron el núme-ro de servicio al cliente 311 paraque los comunitarios puedan ha-cer quejas de áreas donde no hanlimpiado la nieve de las aceras.

Las autoridades de la ciudadconcedieron 48 horas a los luga-reños para limpiar las aceras, delo contrario una compañía con-tratista limpiará la nieve, sin em-bargo los dueños o inquilinos dela propiedad deberán pagar loscargos a imponerse que es unamulta de $95, además de 25 dóla-res por cada 20 minutos por eltrabajo de mano de obra para re-coger la nieve y el hielo.

Foto: Wilson Vargas (EVH.)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014 Pases 13)

Obama impedirá...VIENE DE LA PAG 1

se, quienes solicitaron ano-nimato para explicar las me-didas antes de su anuncioformal, dijeron que hastacuatro millones de personaspodrían congelar su depor-tación y obtener permiso detrabajo válido por dos añossi logran demostrar perma-nencia en Estados Unidosdurante cinco años, la exis-tencia de hijos estadouni-denses o residentes perma-nentes y si se someten a unarevisión de antecedentes cri-minales.

Los funcionarios enfati-zaron que no será hasta elsegundo trimestre de 2015cuando el Departamento deSeguridad Nacional comen-zará a recibir solicitudes, lascuales tendrán un costo de465 dólares.

Quienes resulten ampa-rados por las recientes medi-das migratorias podrán op-tar a permisos de trabajo re-novables cada dos años, porlo que deberán pagar im-puestos sobre los ingresosque perciban.

Las medidas presiden-ciales y la virulenta respues-ta republicana complican laposibilidad de que elCongreso apruebe una re-forma migratoria integraldurante el gobierno deObama, por lo que el polémi-co tema será parte de lacampaña presidencial en2016.

Obama insistió en quesu decisión no equivale auna amnistía migratoria.

"Amnistía es el sistemamigratorio que tenemos ac-tualmente, millones de per-sonas que viven aquí sin pa-gar impuestos ni seguir lasreglas de juego, mientras lospolíticos usan el tema paraasustar a las personas y ga-nar votos cuando hay elec-ciones", indicó.

La Casa Blanca ya habíasuspendido en 2012 las de-portaciones de cerca de600.000 inmigrantes quefueron traídos a EstadosUnidos sin autorizacióncuando eran niños.

Alrededor de 300.000personas más podrán obte-ner ahora el estatus legaltemporal gracias a que este

programa (conocido por sussiglas en inglés como DACA)eliminará el requisito de 30años como edad máxima.

Además, expandirá lafecha permitida de ingreso aEstados Unidos desde juniodel 2007 a enero del 2010.

Los funcionarios expli-caron que los padres de estegrupo, conocidos en EstadosUnidos como "dreamers",harán parte de las aproxima-damente cinco millones depersonas excluidas del am-paro migratorio presidencial.

Otra modificación im-portante girará alrededor delprograma ComunidadesSeguras, que involucra a lospolicías locales en la aplica-ción de las leyes de inmigra-ción.

Los funcionarios señala-ron que las policías localesseguirán notificando a lasautoridades migratoriascuando arresten a un inmi-grante sin autorización, peroque de ahora en adelante elDepartamento de SeguridadNacional solo procederá ainiciar su proceso de depor-tación sólo de quienes hayancometido delitos graves onumerosos delitos menores,actos terroristas, pertenez-can a pandillas o represen-ten una amenaza a la seguri-dad del país.

También será prioritariala deportación de quienes in-gresaron este año ilegal-mente a Estados Unidos, in-cluyendo a las decenas demiles de menores centroa-mericanos que llegaron a lafrontera sur a mediados deaño sin que los acompañaraun adulto.

Otras medidas incluiránfacilitar la obtención de visasde trabajo a quienes hayancursado carreras tecnológi-cas en universidades esta-dounidenses y la reunifica-ción de familiar de ciudada-nos estadounidenses y resi-dentes permanentes concónyuges e hijos.

Se reducirán ademáslos requisitos para obteneruna exención a un apartadode la ley migratoria vigente,el cual obliga a permaneceruna década fuera de EstadosUnidos a quienes gestionanuna residencia permanentetras haber ingresado al paíssin autorización.

Los legisladores repu-blicanos respondieron demanera inmediata y agresiva

a las intenciones de Obama.El próximo presidente del

bloque mayoritario en elSenado, el republicano Mitch

McConnell, advirtió antes deldiscurso que el "Congreso

tomará medidas" para dete-nerlo.

Catalina Trujillo, una mexicana que vive en Estados Unidos, ora en la iglesia de Nuestra Señora la Reina de Los An-geles en La Placita, Los Angeles, el jueves 20 de noviembre de 2014. El presidente Barack Obama ha anunciado nue-vos derechos legales para casi 5 millones de inmigrantes no autorizados, medida que beneficiará no solo a ellos, sinotambién a sus familias y comunicades. (Foto AP/Nick Ut)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014Noticias(14

DACA: Preparándose para la Universidad

Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para más información de este artículo u otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al

616- 450-2981.

LEE L. MARVIN / COLABORADOR

Inmigración WWW.ELVOCEROUS.COM I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

15 )

u oficina de ayuda financiera para ver qué tipos de ayuda financie-ra usted puede recibir y también pregunte si el completar el FAFSA es la manera de aplicar para esa ayuda.

Otra pregunta que es muy común es la pregunta del estado legal de los padres en los Estados Unidos. Beneficiarios de DACA quieren saber si la condición de sus padres afectará su elegibili-dad para recibir ayuda estudian-til. El estado legal de los padres es irrelevante para que estudian-tes califiquen y reciban ayuda estudiantil ya que este tipo de ayuda es para el beneficio del es-tudiante y su educación.

De hecho, la solicitud FAFSA no pregunta acerca de sus padres. Lo que sí pregunta la solicitud es cual es el estado de residencia del estudiante y sus padres. La condi-ción migratoria de los padres no afecta la respuesta del FAFSA a esta pregunta. Su respuesta debe reflejar su residencia verdadera, fija y permanente. En nuestro caso, la respuesta es Michigan. Si usted no es un residente de Mi-chigan, usted debe preguntarle al consejero de la escuela por asis-tencia, ya que cada estado esta-blece residencia legal diferente.

¿Qué hay de la pregunta que dice, “¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos?” los es-tudiantes deben responder a esa pregunta, seleccionando la op-ción “No, yo no soy un ciudada-

no o extranjero con derecho.” Es muy importante responder esta pregunta correctamente porque hay graves penas para aquellos que pretenden ser un ciudadano, cuando no lo son.

Otra pregunta común es si los estudiantes indocumentados o beneficiarios de DACA pueden pa-gar matrícula estatal (in-state tui-tion). Aunque esto depende del estado donde se encuentre la uni-versidad, muchos estados permi-ten que estudiantes indocumen-tados o beneficiarios de DACA paguen matrícula estatal. En el estado de Michigan, la matrícula estatal está permitido para los estudiantes indocumentados y beneficiarios de DACA en algunas escuelas, incluyendo la Universi-dad de Michigan, Eastern Michi-gan University y Wayne State Uni-versity. Consulte con el consejero de la escuela o la oficina de ayuda financiera de su universidad para obtener más información.

La regla general con alguna de cuestiones relacionadas con la admisibilidad es simplemente preguntar. Cualquier persona que trabaje en la oficina de ayuda fi-nanciera u oficina de admisiones tendrá acceso a la mayoría de las respuestas que necesita para apli-car y asistir a la universidad. Si tie-ne alguna pregunta técnica o jurí-dica acerca de las consecuencias de responder a ciertas preguntas de la aplicación, por favor contác-tenos.

Ahora que las elecciones han pasado, el tema de inmigración ha tomado el

centro de nuestra atención una vez más. No se sabe si el Presi-dente Obama va a tomar acción ejecutiva, y formular su propio programa de inmigración o si el Congreso llegara a un consenso. Cualquiera que sea el caso, va-mos a seguir el proceso cerca-namente para mantenerlos in-formados. Mientras esperamos nuevos cambios, quiero darle respuestas a algunas pregun-tas de un proceso ya existente como es la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (por sus siglas en inglés, DACA).

DACA es un proceso muy útil y favorable para los “Dreamers” y lo trato de promover lo más

posible. En los artículos anteriores

he explicado cómo aplicar para el DACA o lo que se puede ha-cer con la aprobación, en este artículo explicaré algunas de las preguntas más frecuentes acerca de cómo obtener ayuda financiera para la universidad y en el siguiente artículo, hablaré sobre becas.

Una de las preguntas más frecuentes acerca de DACA es si los estudiantes indocumenta-dos o estudiantes beneficiarios de DACA son elegibles para asis-tencia financiera para la univer-sidad. En términos generales, la respuesta es sí. Estudiantes que tienen DACA son elegibles para la mayoría de las ayudas estudiantiles, con excepción de

ayuda federal y algunas ayudas financieras del estado. A pe-sar que la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) es el proceso de solici-tud para obtener ayuda federal, completar la aplicación es útil para estudiantes que tienen DACA porque permite que ten-gan acceso a información sobre ayuda financiera que está dispo-nible para todo el mundo.

Si usted obtuvo un núme-ro de Seguridad Social por su aprobación de DACA, la Oficina de Ayuda Federal invita a los estudiantes a completar la so-licitud FAFSA en línea, www.fafsa.gov. Es recomendable que antes de llenar la aplicación, ve-rifique con el orientador de su escuela secundaria, universidad

Lo Que Necesita Saber: ¿Que es una Acción Ejecutiva?

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios

de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de

experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

Ya ahora va a ser difícil encontrar a una perso-na que no ha escuchado

del plan del Presidente Oba-ma para tomar una acción ejecutiva sobre inmigración y proveer un aplazamiento de la deportación de millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.

Mientras que los detalles del programa todavía se están aclarando, permítame tomar un momento para clarificar que es una acción ejecutiva en esta situación y como le puede afectar a usted.

¿Qué es una acción ejecu-tiva?

Un acto ejecutivo u orden como la que propone el Pre-sidente Obama NO es un cam-bio de la ley. Para cambiar la ley o crear nuevas leyes se requiere un acto del Congre-so. En este caso, el Presiden-te Obama va a utilizar su au-toridad en el poder ejecutivo para moldear la implementa-ción de la ley de inmigración existente.

¿Cuáles son los límites de una orden ejecutiva?

Una orden ejecutiva del

Presidente Obama sobre la inmigración no puede otorgar la residencia legal. No pue-de otorgar la ciudadanía. No puede crear un camino hacia la residencia legal la residen-cia legal ni la ciudadanía. Esto requiere un cambio de la ley.

¿Si no puede cambiar la ley, que es lo que una orden ejecutiva hace?

En este caso, una orden ejecutiva del Presidente Oba-ma va a modificar la póliza actual del gobierno en lo que respecta a las deportaciones. Una orden ejecutiva no puede

otorgar la residencia legal. Pero puede ordenar a los oficiales del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de que se abstengan de deportar a ciertas personas, y darles un permiso de trabajo a estas personas mientras están en los Estados Unidos.

¿Esto ha pasado antes sobre la inmigración?

Si. Resulta que a través de la historia los Presidentes de los Estados Unidos han ejercido su autoridad eje-cutiva sobre la inmigración más de 25 veces. La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia [Deferred Ac-tion for Childhood Arrivals] (DACA) fue el ejemplo más reciente.

¿Qué puedo hacer para prepararme?

Reúna o junte todos los documentos sobre su iden-tidad (acta de nacimiento, pasaporte, matricula), prue-bas de su presencia física en los Estados Unidos desde que llegó (declaraciones de impuestos, talones de che-ques, expedientes médicos, facturas, recibos, contratos de arrendamiento o renta,

etc.), y prueba de su relación con ciudadanos de los Esta-dos Unidos y residentes le-gales (actas de nacimiento, certificados de nacimiento). Si usted tiene antecedentes penales, obtenga una copia de su sentencia.

¿Cómo me puedo prote-ger?

Este consiente de los fraudes de inmigración. Constantemente paso mu-cho tiempo componiendo los errores de los “nota-rios.” “Los Notarios” no son abogados. En muchos países, la palabra “notario” se refiere a un abogado con licencia para ejercer. En los Estados Unidos, un notario público [notary public] es alguien quien está designa-do a, entre otras cosas, ve-rificar la identidad de una persona que firma un do-cumento importante (y así prevenir el fraude). El ser un notario público no autoriza a alguien a preparar docu-mentos de inmigración (ni ningún otro tipo de docu-mento legal), dar consejos sobre la inmigración, o dar ninguna asesoría o consejo legal.

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014x(16

16)Salud&Vida¿Ha oído hablar de la enfermedad por reflujo gastroesofágico?

WWW.ELVOCEROUS.COM

GRAND RAPIDS, MI-CHIGAN (EVH 21 DE NO-VIEMBRE 2014 – Noviembre es el mes de la epilepsia, una enfermedad que en EEUU afecta a 2 millones de personas.

La epilepsia en una en-fermedad neurológica que se caracteriza por la ocu-rrencia de convulsiones, las cuales ocurren cuando au-menta la actividad eléctrica de alguna zona del cerebro.

Según la Fundación con-tra la Epilepsia de Michigan (Epilepsy Foundation Mi-chigan), la epilepsia es el cuarto desorden neuroló-gico más común en el país, después de la migraña, un accidente cerebro vascular y el alzheimer.

Se cree que un uno por ciento de habitantes de la nación, sufren de alguna forma de epilepsia y casi un cuatro por ciento, lo que viene a ser 1 entre 26 perso-nas, va a desarrollar epilep-sia en algún momento de su

vida.La fundación afirma que

hay más personas con epi-lepsia que con esclerosos múltiple

No se sabe cuál es el ori-gen de la epilepsia, pero al-gunos estudios indican que puede ser hereditaria, por haber sufrido una lesión en el cerebro por causa de un tumor, por la meningi-tis, encefalitis, hasta por el consumo de drogas, o por tener una enfermedad neu-rológica

No obstante, cuando una persona sufre de epi-lepsia, la dolencia puede ocurrir a cualquier edad, pero es más común entre niños menores de 2 años y en adultos mayores de 65 años de edad.

Hay cerca de 20 tipos de convulsiones y 40 tipos de epilepsia, por lo que cuando una persona sufre de la enfermedad debe pre-guntar a su médico neuró-logo que tipo de convulsión

y de epilepsia sufreCuando alguien sufre de

un ataque epiléptico, si está con otra persona, se reco-mienda que la acuesten en el piso de medio lado para que pueda respirar mejor y se coloque un soporte de-bajo de la cabeza.

No se debe colocar ob-jetos dentro de la boca, pues podría dañarle los dientes o la mandíbula du-rante la convulsión

Así mismo, las personas con la enfermedad deben usar joyas como brazale-tes que tengan una alerta médica en caso de que su-fran una convulsión y evitar actividades como trabajo con maquinaria, el manejar vehículos, la natación o al-pinismo como precaución.

Como muchas personas que sufren de desordenes crónicos, los individuos con epilepsia tienen que enfrentar grandes desafíos relacionados con el trata-miento de la enfermedad,

las limitaciones en el estilo de vida, la discapacidad, el estrés emocional y el estig-ma.

Muchas personas con la enfermedad, deben buscar tratamiento especializado para tratarla, generalmen-te con medicación o por medio de una intervención quirúrgica, dependiendo del caso.

En la ciudad de Grand Rapids, el grupo médico Spectrum Health tiene una clínica especializada en el tratamiento de la epilepsia, la cual es la pri-mera clínica del oeste de Michigan en ser designada con el nivel 4, por el Natio-nal Association of Epilepsy Centers (NAEC).

Para aprender más sobre la epilepsia, visi-te la página Web http://www.epilepsy.com/learn/d i v e r s e - c o m m u n i t i e s /en-espanol/c%C3%B3mo-manejar-la-epilepsia-y-las-crisis-epil%C3%A9pticas.

EL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMNRE DE 2014

Por Liliana Ospina H.

WWW.ELVOCEROUS.COMExtirpan tumor a niño mexicano en EEUU

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EEUU (AP) — Un niño mexicano de 11 años fue operado exitosamente para extirparle un enorme tumor que invadía su cuel-lo, hombro y torso, en un caso que atrajo atención internacional y en el que funcionarios de Estados Unidos ayudaron al menor a recibir tratamiento en Nuevo México.

Kristean Alcocer, de la Primera Iglesia Bautista de Río Rancho, dijo en un comunicado emitido el martes que José Antonio Ramírez Serrano fue oper-ado el lunes en el Hospital Infantil de la Universidad de Nuevo México.

La cirugía tardó más de 12 horas y en ella par-ticiparon 25 profesionales médicos, agregó.

“El camino de la recu-peración será largo, y aún hay muchos desafíos por delante para este mucha-cho”, dijo Alcocer, quien proporciona alojamiento a José mientras recibe aten-ción médica.

En julio de 2012, el área de investigaciones del De-partamento de Seguridad Nacional de Estados Uni-

Fotografía de archivo del 20 de julio de 2012, en la First Baptist Church de Río Rancho, Nuevo México.

¡Conozca sus números!Obtenga una examinación gratuita de su salud cardíaca¿Busca saber cómo cuidar mejor su corazón? ¡Entonces conozca sus números!

Esta examinación gratuita incluirá: • Su presión arterial • Niveles de colesterol • Índice glucémico (para detección de la diabetes) • Índice y composición de masa corporal • Porcentaje de grasa corporal

Si los resultados indican que usted está en riesgo, se le ofrecerá seguimiento incluyendo derivación médica, o se le ofrecerá educación.

Quiénes: Adultos de la comunidad latina en el Condado de Kent cuyo primer idioma es español de edades entre 18 a 59 años.

Días: Viernes 21 y sábado 22 de noviembre de 7:00 a 11:20 AM – Se requiere previa cita (citas de 15 a 20 minutos de duración).

Lugar: Iglesia mi porción es Jehová 33 Elwell Street, SW Wyoming, Michigan

Si tiene preguntas, o desea programar una cita llame a nuestros representantes que hablan español marcando el 616.391.6199Por favor visite nuestra página en internet: SHProgramaPuentespectrumhealthblogs.org/programa-puente spectrumheatlh.org/puentePrograma Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

17)VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014 Salud & Vida

dos ayudó para trasladar al niño desde un barrio de Ciudad Juárez, una de las ciudades más peligrosas del mundo por la violencia de los cárteles de la droga.

Agentes federales ayuda-ron a la familia a buscar cui-dados para el menor después que integrantes de la Primera Iglesia Bautista lo conocieron durante una visita de misione-ros.

Después que la historia y las imágenes del niño se viral-izaron en redes sociales, direc-tivos de la iglesia reportaron un aumento en las donaciones para costear las cirugías.

A José se le diagnosticó lin-fangioma venoso en el hom-bro, y los médicos de la Uni-versidad de Nuevo México le dijeron que tendría que som-eterse a varias cirugías y trata-mientos para poder eliminar la

acumulación de líquido.Los padres de José han

dicho que el tumor era tan grande que afectaba su ca-pacidad visual. También co-mentaron que temían que se extendiera hasta el corazón. Sin dinero para pagar aten-ción médica, la familia buscó que se le diera tratamiento en Ciudad Juárez y en El Paso, pero no recibieron ayuda para retirar el tumor, que ha afligido a José desde su nacimiento.

En los últimos dos años, la iglesia ha recaudado dinero para el muchacho.

La condición de José hizo que la gobernadora de Nue-vo México Susana Martínez pidiera a autoridades fede-rales que extendieran el permiso de estadía de José en el país para que pudiera seguir con su tratamiento.

(18 VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014Salud & Vida

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

PLANES INDIVIDUALES | PLANES PARA GRUPOS | DENTALES | DE VISIÓN | bcbsm.com

Blue Cross Blue Shield of Michigan provee planes de salud quese esfuerzan tanto como tu lo haces para proteger a tu familia.

es la razón.

es la razón.

mi corazón y mi alma

BCB131937_BrandPrint_ElVocero_10x14_F7.indd 1 5/16/14 9:19 AM

P O R Q U E E S TA M O S PA R A AY U D A R L E E N LO S M O M E N TO S Q U E M A S LO N E C E S I TA

AbogadAElizabeth Reyes-Rosario

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519(616) 530-0101

D E P O R T A C I O N E S

A C C I Ó N D I F E R I D A

P E T I C I O N E S F A M I L I A R E S

P E R D Ó N

D I V O R C I O S

C U S T O D I A

C H I L D S U P P O R T

D U IO R D E N D E P R O T E C C I Ó N (PPO)V I O L E N C I A D O M É S T I C A

I N C O R P O R A C I Ó N D E N E G O C I O S

P R O P I E T A R I O E I N Q U I L I N O

NOV 14 - DEC 14 FAMILY MUSICAL

WWW.GRCT.ORG

WWW.GRCT.ORG | 616.222.6650

NOV 14 - DEC 14

LAS VEGAS (AP) — Su nombre genera admiración entre colegas y fanáticos; es un punto de referencia al que muchos aspiran llegar. Sus canciones brillan por sus le-tras profundas y comprome-tidas y por su modo de inter-pretar. Joan Manuel Serrat, considerado un símbolo de la libertad, un ejemplo artís-tico y humano a seguir, será homenajeado el miércoles como Persona del Año, una de las distinciones más im-portantes otorgadas por la industria musical en el mar-co de los Latin Grammy.

“Su profundo y brillan-te estilo de composición, su poesía tanto en español y catalán, su estilo lírico aunado a su único y magnífico talen-to convierten a Joan Manuel Serrat en una figura musical atesorada y de leyenda”, expresó Gabriel Abaroa Jr., presidente de la Academia. “A través de su talento, arte, pasión y dedicación a su ofi-cio, su obra ha llegado a sus admiradores por el mundo. Es un privilegio poder reconocer a un hombre con una carre-ra tan ilustre y socialmente consciente”.

La ceremonia, que con-siste en una cena en la que representantes de la industria

Serrat es honrado como Persona del Año destacan los logros culturales y musicales del agasajado y grandes artistas interpretan algunas de sus canciones más emblemáticas, se realizará en el centro de eventos Manda-lay Bay de Las Vegas, en la vís-pera de la 15ta edición de los Latin Grammy.

El artista catalán, que cum-plirá 71 años en diciembre, in-cursionó en la música cuando era adolescente y poco tiempo después consiguió su primer contrato discográfico mien-tras cantaba en el programa de radio español “Radiosco-pio”, en 1965. En dos años lan-zó dos EP y un álbum de larga duración y realizó su primera presentación en vivo en el Pa-lau de la Música Catalana, un concierto que lo marcó como uno de los líderes de una gene-ración de artistas políticamente comprometidos y abiertos.

Conocido por sus fuertes posturas políticas, Serrat se negó en 1968 a seguir las ór-denes del entonces dictador español Francisco Franco de interpretar una canción en es-pañol en lugar de hacerlo en catalán, como era su versión original. A mediados de los 70, después de haber criticado la dictadura de Franco, se exilió en México y no regresó a su país hasta la muerte del dicta-

dor, en 1975.“Joan Manuel se ha con-

vertido en un verdadero sím-bolo de libertad, coherencia, calidad y uso perfecto de nuestra lengua, y una referen-cia que todos tenemos para llegar a nuestro objetivo”, aseguró la cantautora colom-biana Shakira, proclamada Persona del Año en 2011.

Con el lanzamiento de su álbum “Dedicado a Antonio Machado”, en honor al poeta español, Serrat fue aclama-do en toda Latinoamérica y España. Su sencillo “Medite-rráneo” catapultó su popula-ridad en todo el mundo de ha-bla hispana, en 1971, junto con canciones como “Penélope” y “Aquellas pequeñas cosas”.

Serrat, que sobrevivió un cáncer de vejiga y otro de pulmón entre 2004 y 2010, se siente satisfecho de haber he-cho en la vida lo que ha que-rido hacer, “de haber tenido fuerza y energía de haber lle-gado hasta aquí”.

“Los reconocimientos siempre son un acto de cari-ño por encima de cualquier cosa”, expresó sobre el ho-nor que le confiere la Acade-mia en una conferencia de prensa reciente. “Lo recibo con gratitud y con alegría de que de alguna manera la

música sirva para acercar a la gente”.

A comienzos de noviem-bre Serrat lanzó el álbum de duetos “Antología desorde-nada”, en el que interpreta temas como “Mediterrá-neo” con Lolita Flores, “Ro-mance del Curro el Palmo” con Alejandro Sanz, y “Algo personal” con Calle 13, entre otros. También colaboran Joaquín Sabina, Rubén Bla-des y Pablo Alborán.

Su carrera se ha exten-dido durante cinco décadas y en las últimas dos se ha intensificado con nuevas composiciones, grabacio-

nes y giras. En 2006 lanzó “Mo”, su primer álbum gra-bado totalmente en catalán en 17 años. Dos años después colaboró con su compatriota Sabina en “Dos pájaros de un tiro”, al que le siguió “La or-questa del Titanic”, en 2012.

La gira que realizó por toda Latinoamérica y Europa junto a Sabina fue capturada en el documental “El símbo-lo y el cuate”.

Entre los artistas que su-birán al escenario el miérco-les para agasajarlo cantan-do están sus compatriotas Sabina, Miguel Bosé, India Martínez, Nina Pastori, Al-

borán, el trío Jarabe de Palo, y Natalia Jiménez. Asis-tirán además el uruguayo Jorge Drexler, la costarricen-se Debi Nova, el colombiano Juanes y el dúo puertorrique-no Calle 13; los argentinos So-ledad, Diego Torres y Vicenti-co, la peruana Tania Libertad, el panameño Rubén Blades y la mexicana Lila Downs, entre otros.

Una parte de las ganan-cias beneficiará a la Funda-ción Cultural Latin Grammy, que ofrece becas, subvencio-nes y programas educativos a estudiantes de escasos re-cursos.

En esta foto del 17 de marzo del 2012, Joan Manuel Serrat sonrÌe mientras canta en Buenos Aires, Argentina. Serrat ser· honrado como Persona del AÒo el miÈrcoles 19 de noviembre del 2014, en la vÌspera de los Latin Grammy, en Las Vegas. (AP Foto/Natacha Pisarenko, Archivo)

19)VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014 Farandula

GenteLatinaWWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

Mi Princesita20)

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Nuestra pequeña prince-sa de esta semana cuen-ta con solo 8 añitos,

sus padres son Juan Y Rocío Rodríguez, Emily se caracteri-za por ser una niña a la que le gusta servir a los demás. Sus pasatiempos favoritos es di-bujar además de jugar con su hermanito Ángel y sus primas Reachel y Starlit. Cuando sea grande Emily quiere ser una cantante famosa y salir un día en los premios de MTV. Su pa-satiempo favorito es ir de com-pras a la Rivertown mall, ir al Cine a Michigan Adventures y jugar en la nieve. El juguete fa-vorito de Emily es su YooHoo! and Friends, “le gusta colec-cionarlos, “ya tiene más de se-senta juguetes” expreso Roció mamá de la pequeña.

Su personaje favorito es Cat de la serie Sam & Cat, y le en-canta ver Ghoulia, Franky de Monster High!. Su Comida fa-vorita son camarones y comida China, y Cheese stick. Color fa-vorito azul clarito (baby blue). “Emily es una niña que si tu tienes un mal día, ella siempre va a intentar contentarte, ella siempre piensa en los demás antes que en ella misma, es una niña bonita e inteligente. Emily para nosotros es una niña crea-tiva, es una buena hermana e hija. Que le encanta convivir con la familia, ella simplemen-te es nuestra princesita.

Rodríguez

Emily Rose

WWW.ELVOCEROUS.COM

Especializado en Especializado en

1549 Chicago Drive, Wyoming, Michigan(616) 633-1294

pagamos de $350 para arriba

MECANICA EN GENERAL

Felicidades a Abel Tenorio, quien cumplió años el 14 de noviembre. Te queremos mu-cho, te deseamos lo mejor y Dios te siga bendiciendo de parte de tus padres, hermanos y tus dos hijos Jo-han y Sherlyn.

¡Felicidades para Abel Tenorio!CUMPLEAÑOS

Felicitaciones para Adán Flores, quien cumplió años el día 13 de noviembre. Le queremos desear un fe-liz cumpleaños y decirle que lo amamos con todas nuestras fuerzas y que el es todo en nuestras vidas. Te amamos papi. “DIOS TÉ BENDIGA” corazón. De parte tu esposa y tus hijos.

¡Mucha felicitaciones a la niña Jazpe por sus 8 añitos!

¡Felicidades para AdánFlores!

CUMPLEAÑOSCUMPLEAÑOS

Felicidades a Jazpe que cumple sus 8 añitos el día 18 de Noviembre. “Le pido a Dios que cuide a mi hija Jaz-

pe todos los días de su vida y por generaciones, para así disfrutar su sonrisa que me regala cada día”.

protestar públicamente".Los arrestados deberán

pagar una multa de 50 dóla-res or impedir el paso en lavía pública, y deberán com-parecer ante un tribunal si serehúsan pagar la multa.

Palomino relató a AP quetardó meses en tomar la deci-sión de dejarse arrestar, y ter-minó haciéndolo para ayudara su familia, ya que al igualque su esposa y dos de sustres hijas permaneció en Es-tados Unidos pese a que ex-piró su visa de turista en el2002.

"Esta es una lucha por losderechos de los inmigrantes",dijo el periodista peruano de53 años residente en Balti-more.

Minerva Carcaño, obispode la Iglesia Metodista Unidade Los Angeles, dijo queestas protestas son importan-tes para "alzar una vozmoral, porque no se escuchaal Congreso ni a la CasaBlanca".

"Los dos partidos solo re-cuerdan a los inmigrantespara sus juegos políticos,cuando vienen las eleccioneso para perjudicar al rival",dijo la religiosa. "Pero los in-migrantes no son pelotas, ninúmeros. Son personas".

La manifestación tuvolugar un día antes de que elCongreso inicie un receso

veraniego de varias semanassin haber considerado unproyecto de reforma migrato-ria aprobado por el Senadoen junio del 2013, el cualconcedía la opción de natura-lización a los 11 millones deinmigrantes sin documentos.

La Casa Blanca ha dichoque planea anunciar aliviosmigratorios el mes próximovía decreto, ante el estanca-miento de la legislación en elCongreso.

Se estima que dos millo-nes de personas han sido de-portadas desde que Obamaasumió la presidencia en2009.

Con respecto a Michiganel Gobernador Rick Snyder,anunció el pasado jueves 31de julio que 100 niños noacompañados han llegado alestado tras la crisis inmigra-toria al sur de la frontera es-tadounidense.

El gobernador dice noesperar que la llegada de losniños tenga un impacto eco-nómico en el estado pero sidemuestra la necesidad deuna reforma comprehensivainmigratoria.

Snyder habló el pasadojueves 31 de julio en Was-hington durante una mesa re-donda de negocios con elejecutivo de Ford Motor Co,Bill Ford y otros empresa-rios.

El gobernador dice que esdifícil aproximar el número

de niños que han llegado alestado. Además explicó quecerca de 92 niños no acom-pañados se encuentran en elestado bajo estatus temporal,pero no está claro cuántos deellos provienen de Honduras,El Salvador y Guatemala.

VIERNES 1 DE AGOSTO DE 2014 Noticias 15)

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casosde Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

TODO EN UN MISMOLUGAR!!!

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MITODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES

616.724.5269Atendido por Mario o

César (El quemao)

ESPECIALES- Cambio de Motores Americanos

$300.00 a $500.00 la labor- Cambio de Transmisión

$250.00 a $400.00 la labor- Brakes y Mofles $50.00

112 arrestados en...VIENE DE LA PAG 1

Manifestantes marchan frente a laCasa Blanca en Washington, jueves31 de julio de 2014. Activistas y fa-milias pidieron el lunes al gobiernodel presidente Barack Obama ex-pandir las exenciones migratoriaspor razones humanitarias para per-mitir la permanencia en EstadosUnidos a los niños centroamerica-nos sin documentos que así lo justi-fiquen. (AP foto/Pablo MartinezMonsivais)

21)VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014 Gente Latina

Felicidades a Marisol Lico-na y Tony Dubel, quienes el pasado 11 de noviembre unieron sus vidas en ma-

trimonio. En una fiesta rea-lizada en el salón Brann’s Distinctive Catering ubicado en el 4945 S. División Ave.

en Wyoming se reunieron familiares y amigos para fes-tejar a la feliz pareja. Les de-seamos lo mejor y que sigan

disfrutando del amor que se tienen y que cada día siga creciendo para que así for-men un maravilloso hogar.

“Para la princesa que cum-ple hoy un añito más. ¡Fe-liz cumpleaños! “Que hoy tu sonrisa no desparezca y que tus deseos se hagan realidad”, son los mejores deseos de tus padres.

“El tiempo pasa tan rápi-do, sin darme cuenta ya le agregamos un año más a tu edad. Dios te bendiga y que sigas cumpliendo mu-chos años más”. De parte de tu familia.

¡Felicitaciones a Marisol Licona y Tony Dubel por su unión de amor!

Felicidades a Alexander Martínez quien cumplió sus 4 añitos el día 14 de noviembre.

Felicidades a Belani Barajas quien cumple 8 años el 21 de noviembre.

BODA

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014(22 Gente Latina

¡Felicitaciones a Marisol Licona y Tony Dubel por su unión de amor!

“Felicidades a Nicole Mu-ñiz a quien el pasado 15 de noviembre le celebraron su primer añito de vida. Junto a sus padres Nayelli y Guztavo y sus hermanos Kevin, Irwin,

Alex y Sherlyn pasaron una tarde de sorpresas y alegría para la pequeña Nicole. “Gracias Dios por su primer año y gracias a mis familiares y amigos que nos acompa-

ñaron, y a Mini y Miki Mau-se que nos acompañaron a amenizar la fiesta y a ayu-darme a ver a tantos niños contentos”. Expresó la ma-dre de la pequeña festejada.

¡Felicitaciones a Nicole Muniz que estuvo celebrando su primer añito!CUMPLEAÑOS

SERVICIODE PAQUETERÍAA TODA LA REPÚBLICA MEXICANA

Tenemos los precios más bajos y con la entrega con máximo de 2 semanas.

Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado¡COMPROBADO!

CELEBRANDO NUESTRO6To Aniversario

Nosotros no somos intermediarios el trato es directamente con los propietarios

Estamos en Grand Rapids 616.617.1390 / 616.635.9855Holland: 616.499.7866 • Ionia: 989.640.1244 • Traverse City 231.421.1444

• Muskegon 231.766.7407 • San Louis 989.681.2020

CUBRIMOS TODOS LOS GASTOS DE ADUANA

"Venga y pregunte en nuestro establecimiento"

Visite nuestra página web www.paqueteriahernandez.com

AHORA2733 Dehoop Avenue Wyoming Mi 49509Visitanos en esta dirección

(616) 241 3851

EN TAMAÑOS 14x14, 16x16, 18x18 25

con servicio de envíos a Honduras y Guatemala con grandes especiales

23)VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014 Gente Latina

RincóndelArteLowellsArts! Holiday MarketHasta el 23 de diciembre en el Lowel Area Council, las personas que es-tén buscando regaos de navidad hechos por artistas y empresas locales, pueden encontrarlos en la feria LowellsArts! Holiday Market, que en donde más de 40 artesanos y negocios locales estarán ofrecien-do sus productos para navidad.Más información en la página Web www.lowellartsmi.org

Obra de teatro “The House of Yes by Wendy Macleod”Hasta el 22 de noviembre en el Dog Story Theatre, ubicado en el 7 de la avenida Jefferson en Grand Rapids, se está presentando una obra de teatro alusiva al Día de Acción de Gracias, cuya entrada de es $10 dólares en adelante.Mayor información en la página Web www.dogstorytheater.com

Desfile navideño Art Van Santa Parade Este sábado 22 de noviem-bre, a partir de las 9:00AM se va a realizar el desfile de navidad “Art Van Santa Parade presentado por the Grand Rapids Jaycees”, que este año tendrá el tema de los sonidos y las canciones de navidad (“The Songs and Sounds of Christmas”) y la comunidad podrá verlo en el cen-tro de la ciudad de Grand Rapids.

Conciertos de la sinfónica de Grand Rapids El 21 y 22 de no-viembre en el DeVos Performance Hall, a partir de las 8:00PM, la or-questa sinfónica de Grand Rapids va a presentar los conciertos: “Grand Rapids Symphony presents: Love and Life”, que tendrán la compañía del coro de la orquesta de Grand Rapids y ex[ploraran el tema del amor desde muchas perspectivas.Y el 22 de noviembre, a las 3:00PM en el mismo sitio, la orquesta va a presentar el concierto “Grand Ra-pids Symphony presents: The Fire-bird”, la pieza maestra de Stavinsky, la cual es perfecta para que sea dis-frutada por familias jóvenes.Mayor información en la página Web www.grsymphony.org

Conciertos en el Grand Rapids Art Museum Hasta el 22 de marzo, todos los domingos a las 2:00PM en el Grand Rapids Art Museum (GRAM), se van a presentar concier-tos de música clásica en el museo.Mayor información en la página Web http://www.artmuseumgr.org/

Comienza temporada navideña en el parque de jardines y es-culturas Meijer En el parque y mu-seo de esculturas Frederick Meijer, va a estar presentando hasta el 23 de diciembre, diversos eventos para la navidad como la Visita de Santa (Santa’s visit), la exhibición de ár-boles navideños llamada Christmas Holiday Traditions Around the World, los Cantores originales de Dickens (The Original Dickens Carolers) y mucho más.ras en Balance”)

AGEN

DA A

CTUA

L DE

ACT

IVID

ADES

Por Liliana Ospina H.

WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMNRE DE 2014

24)

El GRB crea re-inventa El Cascanueces y el GRAM comienza exhibición sobre el acontecimiento

Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICH-IGAN (EVH) 21 DE NOVIEM-BRE 2014 – A pesar de que hasta el mes de diciembre va a comenzar a presen-tarse en el DeVos Perfor-mance, la nueva versión creativa de la obra “El Cascanueces” (The Nut-cracker), esta semana el Grand Rapids Art Museum (GRAM) como preámbulo al gran acontecimiento, va a iniciar la exhibición “Re-Inventando El Cascanuec-es” (“Re-Envisioning The Nutcracker”).

En la pasada tempo-rada de primavera, el GRB anunció que Chris Van Allsburg y Eugene Lee tra-bajarían juntos para crear una singular versión del Cascanueces, con singula-res elementos visuales en el escenario.

El hecho podría pasar desapercibido, sino fuera por la trayectoria profe-sional de las personas invo-lucradas en la modificación de la importante obra.

Nacido en Grand Rap-ids, Van Allsburg, es un prolífico ilustrador y autor de obras literarias como “Jumanji” y el “Expreso Polar”, que han sido adap-tadas para el cine y Eugene Lee, es un diseñador de es-cenarios, quien ha ganado múltiples galardones entre ellos un premio Tony y un Emmy por sus trabajos en Sondheim’s Sweeney Todd, Wicked y el popular show humorístico Satur-day Night Live (SNL).

La unión de estos dos genios creativos, va a es-tar apoyada por la coreo-grafía de Val Caniparoli, uno de los más cotizados coreógrafos del país, quien ha trabajado en las últimas tres décadas con el ballet de San Francisco.

Aunque la esencia de la historia del cascanueces no se va a cambiar, va a ver episodios de la historia de E.T.A Hoffmann que serán

RECOMENDACIONES DE LECTURA

AUTOR: DANIEL ALTMAN

El periodista Daniel Alt-man, economista forma-do en Harvard, realiza un análisis tan riguroso como accesible de los re-tos y opor tunidades que, como individuos y como naciones, vamos a afrontar en los próximos treinta años.Más allá de las fluctuaciones experimen-tadas por los mercados de un día para otro, sostiene, son otros factores, pro-fundamente enraizados, los que deter-minan la vida de generaciones enteras: la estabilidad de los gobiernos, la mentalidad de los pueblos, la corrupción y los merca-dos negros.

I FUTUROS IMPERFECTOSAUTOR: CARLYLE, LIZ

Karen Robards El barón Rothewell vive recluido durante el día, para lue-go abandonarse en toda clase de juerga durante la noche. Marcado por una infancia llena de tormentos y priva-ciones, a Rothewell no le interesa nada ni nadie y sólo desea vivir al borde del peligro. Hasta que se encuentra con el conde de Valigny, un hombre que, al igual que Rothewell, también prefiere ar riesgar lo todo en cualquier situación.

I NUNCA TE ENAMORES DE UN CANALLA

resaltados por Van Allsburg & Lee.

Según Glenn Del Vec-chio, director ejecutivo de GRB, el Cascanueces es una obra que tiene un significa-do especial para millones de personas. «El ballet de Grand Rapids, se reinventó la versión de un clásico a través de la visión creativa de Chris Van Allsburg and Eugene Lee para presentar una producción de primera categoría hecha en Grand Rapids», agregó.

Así mismo, Patricia Baker, directora artística del GRB, afirmó que la organización se sentía honrada de presen-tar una versión creativa de ese clásico literario, que se espera sea aceptado por la comunidad de Grand Rapids.

De otro lado, la ex-hibición “Re-Inventando El Cascanueces” (“Re-Envi-sioning The Nutcracker”) va a mostrar el proceso creati-vo del diseño del escenario y la producción, mediante dibujos originales y una ma-queta del escenario y tam-bién se va a dejar ver como se hace el diseño de los atu-endos que usan las bailar-ines, los cuales son creados por Patricia Baker.

El debut mundial de la nueva versión de El Cascan-ueces (The Nutcracker) del GRB se va a realizar del 12 al 14 y del 19 al 21 de diciem-bre y los tiquetes están dis-ponibles desde $20 dólares en adelante.

Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/2014-15-sea-son/nutcracker/

WWW.ELVOCEROUS.COM Estrenos WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMNRE DE 2014

25)

Cegados por la ambición, Nick (Bateman), Dale (Day) y Kurt (Sudeikis) deciden armar su propia empresa. Pero un inver-sor muy listo echa a perder sus planes. Vencidos y desespera-dos, y sin recursos legales, los tres aspirantes a empresarios traman un plan insensato para secuestrar al hijo adulto del in-versor y pedir un rescate por él para recuperar el control de su empresa.

Horrible Bosses 2

ESTRENOS DE CARTELERA

Interstellar (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:40, 6:20, 10:00

Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG13)Fri-Sun: 10:30, 11:30, 12:30, 1:00, 1:30, 2:30, 3:30, 4:00, 4:30, 5:30, 6:00, 7:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:00, 10:30Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX (PG13)Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30Dumb & Dumber (PG13)Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:30 Fri-Sun: 11:40pm Beyond the Lights (PG13)Fri-Sun: 12:30, 3:20, 6:10, 9:00Rosewater ( R )Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:25, 8:00

Whiplash ( R)Fri-Sun: 2:10, 4:50, 7:35, 10:10Interstellar (PG13)Fri-Sun: 12:10, 1:20, 3:50, 5:00, 7:40, 8:50Fri/Sat Late Show: 10:40pmBig Hero 6 (PG)Fri-Sun: 10:50, 12:20, 1:40, 3:10, 4:30, 6:00, 7:20, 8:50Birdman ( R )Fri-Sun: 11:40, 2:25, 5:20, 8:20Nightcrawler ( R )Fri: 1:35, 11:30pmSat: 10:10pm, 11:30pmSun: 11:30am, 10:10pm

St. Vincent (PG13)Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20Ouija (PG13)Fri: 11:00am, 11:45pmSat: 7:50, 11:45pmFury ( R )Fri/Sat: 6:45, 9:50Sun: 3:40, 6:45, 9:50The Judge ( R )Fri: 4:20pm onlyGone Girl ( R )Fri-Sun: 10:30, 1:45, 5:00, 8:15

Hunger Games Mockingjay Part I (PG-13)

Fri - Sun 11:00, 11:20, 11:55, 12:30, 1:05,

1:55, 2:20, 2:55, 3:30, 4:05, 4:50, 5:20,

5:55, 6:30,7:05, 7:45, 8:20, 8:55, 9:15,

9:30, 9:45, 10:05

Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:20pm

Hunger Games Mockingjay Part I: D-BOX

(PG-13)

Fri - Sun 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 Also Fri &

Sat - 10:45pm & 11:20pm

Big Hero 6: Digital MOPIX (PG)

Fri - Sun 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 Also Fri &

Sat - 11:00pm

Dumb & Dumber To (PG-13)

Fri - Sun 11:30, 12:35, 2:10, 3:15, 4:50,

5:55, 7:30, 8:40, 10:10 Also Fri & Sat -

11:20pm

Beyond the Lights (PG-13)

Fri - Sun 12:45, 3:30, 6:15, 9:00

Kirk Cameron’s Saving Christmas (PG)

Fri - Sun 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

Interstellar (PG-13)

Fri - Sun 11:05, 1:00, 2:50, 4:45, 6:35, 8:30

Also Fri & Sat - 10:20pm

Big Hero 6 in 2D (PG)

Fri - Sun 11:05, 12:05, 12:55, 1:50, 2:50,

3:40, 4:35, 5:35, 6:20, 7:20, 8:20

Big Hero 6 in 3D (PG)

Fri - Sun 1:15pm Only

Nightcrawler (R )

Fri - Sun 3:50pm & 9:50pm

Ouija (PG-13)

Fri - Sun 10:00pm Only

John Wick (R )

Fri - Sun 9:05pm Only

St. Vincent (PG-13)

Fri - Sun 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Fury (R )

Fri - Sat 3:45pm & 6:45pm Only Sun

3:45, 6:45, 9:45

Book of Life 2D (PG)

Fri - Sun 11:00am & 1:20pm Only

The Best of Me (PG-13)

Fri - Sun 3:15pm & 8:50pm Only

The Judge (R )

Fri - Sun 6:35pm Only

Horrible, No Good, Very Bad Day (PG)

Fri - Sun 12:05, 2:20, 4:35, 6:50

Gone Girl (R )

Fri - Sun 11:00, 2:10, 5:20, 8:35

The Maze Runner (PG-13)

Fri - Sun 12:25pm & 6:05pm

Guardians of the Galaxy [3D] (PG13)

3D Pricing ($7.00) Applies

Daily: 1:15, 9:45

Guardians of the Galaxy [2D]

Daily: 11:45, 2:40, 4:05, 5:30, 6:55, 8:20

Book of Life (PG)

Daily: 11:15, 1:35, 3:55, 6:25, 8:45

Dear White People (R)

Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55

The Equalizer (R)

Daily: 12:15, 3:15, 6:35, 9:35

Boxtrolls (PG)

Daily: 12:25, 3:05, 5:30, 8:00

Addicted (R)

Daily: 3:45, 9:00

Dracula Untold (PG13)

Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50

Dolphin Tale 2 (PG)

Daily: 1:05, 3:40, 6:15, 8:50

Left Behind (PG13)

Daily: 1:20, 4:00, 6:40, 9:15

When the Game Stands Tall (PG)

Daily: 12:45, 6:20

This is Where I Leave You (R)

Daily: 4:25, 7:00, 9:30

The Hundred Foot Journey (PG)

Daily: 1:30, 8:05

Teenage Mutant Ninja Turtles (PG13)

Daily: 1:00, 3:35, 6:05, 8:35

How to Train Your Dragon 2 (PG)

Daily: 12:00, 2:30, 5:00

Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13)

11:10, 12:00, 12:30, 2:00, 3:00, 3:30,

5:00, 5:50, 6:30, 7:05, 7:50, 8:40, 9:30,

9:55 Also Fri & Sat: 10:40pm & 11:15pm

Hunger Games: Mockingjay Part 1 DBOX

(PG-13)*

12:30, 3:30, 6:30, 9:30

Dumb and Dumber to (PG-13)

Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 8:25, 9:40

Also Fri & Sat: 11:00pm

Beyond the Lights (PG-13)

Fri-Sun: 1:00, 3:50, 6:40, 9:25

Also Fri & Sat: 11:00pm

Kirk Cameron’s Saving Christmas (PG)

Fri-Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Interstellar (PG-13)

Fri-Sun: 11:45, 1:15, 3:30, 5:00, 7:15, 8:45

Also Fri & Sat: 10:30pm

Interstellar D-BOX (PG-13)

Fri-Sun: 9:30pm Only

Big Hero 6 2D (PG)

Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:35, 2:15, 3:00,

4:10, 5:50, 7:45, 8:25 11:00pm

Big Hero 6 3D (PG)

Fri-Sun: 11:30am & 5:00pm Only

Ouija (PG-13)

Fri-Sun: 4:35pm & 9:40pm Only

John Wick (R)

Stars Keanu Reeves & Willem Fri-Sun:

11:45, 2:10, 7:00

St. Vincent (PG-13)

Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Fury (R)

Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

Alexander and the Terrible, Horrible, No

Good, Very Bad Day (PG)

Fri-Sun: 11:00, 12:00, 2:05, 4:10, 6:15

Gone Girl (R)

Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:20, 9:35

CELEBRATION IMAX

CELEBRATION NORTH

CELEBRATION RIVERTOWN

CELEBRATION SOUTH

CELEBRATION WOODLAND

HORARIOS DE PRESENTACIONES

NOW FEATURING RESERVED SEATING!

Showtimes for Friday through Sunday

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULASLLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

RIVERTOWN MALL

AT KNAPP & EAST BELTLINE

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

Capitán, Kowalski, Rico y Soldado deben unir sus fuerzas a las de la sofisticada organización de espías Viento Norte para impedir que el malvado Dr. Octavius Brine domi-ne el mundo.Director: Simon J. Smith, Eric Dar-nell. Guión: Alan J. Schoolcraft, Brent Simons. Reparto: (Voces de) Benedict Cumberbatch, John Malkovich, Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, Jada Pinkett Smith, John DiMaggio, Andy Ri-chter, Tom McGrath, Chris Miller, Ken Jeong, Annet Mahendru, Pe-ter Stormare

Penguins of Madagascar 3D

ESTRENOS DE CARTELERA

ESTRENOS DE CARTELERA

Dumb and Dumber es una come-dia estadounidense de 1994. Fue dirigida por los hermanos Farrelly, que escribieron el guion junto a su amigo Bennett Yellin, y tiene por protagonistas a Jim Carrey y Jeff Daniels.

La traducción literal al español sería Tonto y más tonto. «Dumb» significa en inglés «tonto», y «dumber» es «más tonto», ha-blando de comparación.

Dumb And Dumber To

I T K U S G C V P F D E N L D N O S T W E Z F M MU P E L I G R O E M E R G E N C I A G I F Y X S NA V Z B V F H T O R M E N T A S R B Y W C O Z N ZQ R X T I E M P O Y D R E K C C U A K I C D R P OG V U H Z D R K V E F E P X G H T X L F W E P N TC C Z A Z X T L V T U G B R P I A G W E B T R W EN N S R T S U P E R F I C I E S P C M S R E E P MB O Z X E A E G Q S H Ó B S E O M V D Q I T D I PC V W A B F S I L G O N F U L A Y B K V W N A N ER I M S I X U C N D N B F E A U J M N X D J C S RE E H O O M H G A U Q A I L K V C I D O N V W I AZ M E M S Z O U I D A H P R O B L E M A S I J T TN B X R U M C L Y O O S C V K Y K E F O T E J C UI R X L C A A H T J K P S A E Q I Y K R C N V L RE E W N B V P K W G S S S F M R N E G C I T I I AV K Y M T S U M I N I S T R O S C P E L G O K M SE N I O O N C S W V O D U L V T R F X D S L N A V

tormentas invierno nieve hielo temperaturas problemasregión alertas peligro suministros emergencia atascadoruta viento superficies tiempo clima frionoviembre refugio

HOROSCOPOS LAS AVENTURAS DE CONDORITO

GARFIELD.. . Y EL DÍA A DÍA. . .

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

TORMENTASREGIÓN

RUTANOVIEMBRE

INVIERNOALERTASVIENTO

REFUGIONIEVE

PELIGROSUPERFICIES

HIELOSIMINISTROS

TIEMPOTEMPERATURAS

EMERGENCIACLIMAFRIO

PROBLEMASATASCADO

HORIZONTALES

1.- (originalmente del inglés Redundant Array of Inex-pensive Disks, ‘conjunto re-dundante de discos baratos’5.- f. Plaza para un enfermo en el hospital o sanatorio.9.- m. Recipiente de forma y tamaño parecidos a los del cubo.10.- m. desus. Acción de ajo-bar.12.- Género de planta de flo-res con 18 especies pertene-ciente a la familia Fabaceae.13.- adj. Finos, sutiles.14.- m. Maroma gruesa.15.- f. Ágata listada de colo-res alternativamente claros y muy oscuros, que suele emplearse para hacer cama-feos.16.- El Cazador, es una cons-telación prominente, quizás la mejor conocida del cielo.17.- f. Especie, género, cuali-dad.18.- Del verbo ir.19.- f. Interés que se lleva por el dinero o el género en el contrato de mutuo o prés-tamo.23.- m. Arma de fuego, por-tátil, destinada al uso de los soldados de infantería.

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA NO. 533

NO. 532SOLUCIÓN

28.- Forma de verbo tener.29.- adj. Recto, conforme a la moral.30.- adj. Seca, de poca hume-dad.31.- Pala, espadilla, propulsor.32.- Del verbo hacer: 2ª persona plural (vosotros) imperativo.33.- f. Líquido de desecho que resulta de la acción filtrante de la sangre en los riñones y es expulsado fuera del cuerpo a través de la uretra.34.- Nariz.35.- adv. m. Únicamente, nada más, sin otra cosa.

VERTICALES

1.- Cortar el pelo al rape.2.- Coartada, defensa, excusa, disculpa.3.- Persona o cosa excesiva-mente amada o admirada.4.- adj. Desenvuelto, espontá-neo.5.- Calentadores, radiadores.6.- adj. Que pertenece a otra.7.- adj. Que puede moverse o ser movido,movible.8.- m. abecedario.9.- Dios del vino, inspirador de la locura ritual y el éxtasis.11.- fem. adj. De hueso.19.- Uno de los 50 estados de los Estados Unidos de América, localizado en la región suroeste

del país.20.- Del verbo ser.21.- adj. Solo en su especie.22.- f. Tejido de mallas realiza-do para diversos usos.24.- m. anat. Matriz, órgano en el que se aloja y desarrolla el feto durante la gestación.25.- m. Comparación o seme-janza entre dos elementos.26.- m. Representación re-ligiosa pintada o en relieve característica del arte bizan-tino.27.- f. Piedra llana, de poco espesor y generalmente la-brada.

COCKTAIL-CEVICHE DE CAMARÓN

LA RECETA DE LA SEMANA

1 ½ lb de camarones cocidos, pelados y devanados, descongelados si se adquieren congelados y sin la cascara de la cola1 aguacate grande, sin hueso, pelado y picado1 pepino mediano, pelado y picado¾ taza de cebolla morada, finamente picada¾ taza de cebollita de cambray (green onions), en rebanadas2 tomates (jitomates) Roma, picados1 chile serrano, sin semilla y picado, si lo desea½ taza de cilantro, finamente picado¾ taza de salsa catsup (ketchup)½ taza de mezcla para Bloody Mary1/3 de cocktail de almeja y jitomate sazonado (seasoned tomato-clam cocktail)1/3 taza jugo fresco de limón1 cucharadita de sal½ cucharadita de sal de ajo en polvoGotas de salsa picante, si lo deseaGalletas saladas, si lo deseas

PREPARACIÓN:INGREDIENTES

En un plato hondo gran-de revuelve el camarón, aguacate, pepino, cebollas, jitomate, chile y cilantro.

In un plato hondo me-diano mezcla los demás ingredientes. Agrega a los camarones.

Cubre con plástico y re-frigera de 1 a 2 hrs. Sirve ¾ taza y sirve con galletas sa-ladas.

SOPA DE LETRAS TOMENTA DE INVIERNO

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20 Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un con-flicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22 Trabajo y negocios: paciencia para resolver proble-mas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se pue-de equivocar. Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21 Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distan-cia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprove-chando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20 Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apa-sionante. Amor: Su pareja acepta integrar-se a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordi-narse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20Trabajo y negocios: etapa en la que no con-viene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: acti-tud solidaria con adolescentes que trae ines-perada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21 Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo. Amor: optimismo que se expresa en los sen-timientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y apare-cen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22 Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio pro-pio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pare-ja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diá-logo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22 Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendien-tes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de propo-ner cambios en la pareja. Arguméntelos. Sor-presa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20 Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49

acuario I ENERO 21-FEB.19Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga dis-tancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demo-ra, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21 Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014(26 Pasatiempos

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014x(27

Una hipoteca transferidaes un tipo de préstamohipotecario que se

renegocia o refinancia cadaunos cuantos años (por lo gen-eral, durante un período detiempo establecido) a las tasasde mercado actuales. Cuentacon un conjunto de términos detasa fija al principio y es refi-nanciada cada vez que sevenza el plazo.

ImportanciaUna hipoteca transferida tí-

picamente tiene tasas más

bajas que una hipoteca fijaconvencional durante sus pri-meros años. La tasa más bajaes para compensar el riesgo enlos años posteriores.

FunciónUna hipoteca transferida

permite al prestatario sacarprovecho de los tipos de interésbajos y le da al prestamista laoportunidad de sacar provechode mayores tasas de interés enel futuro.

TiposUna hipoteca transferida se

fija por un plazo fijo. Al finaldel plazo, la tasa se reajusta ose refinancia a un segundo tipode interés fijo. El plazo totaldel préstamo puede oscilarentre 10 y 40 años.

Consideraciones

Aunque este tipo de hipo-teca puede ofrecer al prestata-rio una tasa baja al principio,no hay límite en cuanto a loalta que pueda ser la tasa des-pués del plazo inicial. El riesgodebe ser un factor en la deci-sión del prestatario.

Conceptos erróneosUna hipoteca transferida

no es una hipoteca de tasa ajus-table. Una hipoteca de tasaajustable cambia cada períodode tiempo establecido según latasa de mercado. Pero a dife-rencia de una hipoteca transfe-rida, tiene un límite a qué tanalto o qué tan bajo puede ir latasa.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar

Contratos Obligatorios.

El VoceroHispanoes el Periódico en

Español más leído en Michigan.

Llámanos al

616-246-6023y uno de nuestros

representantes te visitará...

32)27 DE JUNIO DE 2014EL VOCERO HISPANO | 18 DE JULIO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTAAPROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado,casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

616 893 1869Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

Laida Soto Independence Realty

¿Qué es una hipoteca transferida?

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho porun alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea compraruna casa y no

sabe por dondecomenzar?

Llama a Rui DeOliveiraal 616-540-1949 Re/Max Sunquest

6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546

YO PUEDO AYUDAR!

www.ruid.remax-michigan.com

386 Indiana Ave SW  $59,900

$6,000 down$600 al mes, más tax

7% interes, 3 recámaras, Sala,

Comedor, lavanderia y garaje

para 1 auto

LAND CONTRACT1104 Evergreen St SE, $49,900

$6,000 down$600 al mes más tax 7% de interes

3 recámaras, sala

y comedor

Wyoming  $69,900

$15,000 down$700 al mes más tax 7% de interes

2 Recámaras, 2 Baños

Completos

Bienes&Raises WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

27 )

329 Ann Street NE Grand Rapids, MI 495054 recámaras, 2 baños $48,400

329 Ann Street NE Grand Rapids, MI 495054 recámaras, 2 baños $48,400

71 Diamond Avenue NE Grand Rapids, MI 495033 recámaras, 1 baño$39,000

407 Eleventh Street 4 ApartamentosGrand Rapids, MI 495042 recámaras C/U, 1 baño C/U$97,900

407 Eleventh Street 4 Apartamentos

71 Diamond Avenue NE

Los principales índices en Wall Street regresaron el jueves a sus altos niveles his-tóricos ante el ánimo de los inversionistas por las noticias positivas en el mercado de la vivienda, el de trabajo y las ga-nancias de empresas.

Fue el segundo cierre histórico en alza para el pro-medio industrial Dow Jones esta semana y el tercero para el índice Standard & Poor’s 500. Las ganancias modestas borraron las pérdidas de la jornada anterior, empujando más hacia arriba a los tres indi-cadores principales de la Bolsa de Valores de Nueva York du-rante la semana.

Las acciones del sector energético encabezaron a las emisoras ganadoras del S&P 500 al subir el precio del petróleo.

Datos económicos des-alentadores en Europa y Chi-na avivaron preocupaciones de una desaceleración eco-nómica mundial y empujaron hacia abajo a las acciones al principio de la sesión. Pero los inversionistas dejaron a un lado esos temores, re-confortados por una tanda de informes positivos sobre la economía de Estados Uni-dos.

“El mercado de la vivien-da estuvo bien, los principa-les indicadores estuvieron bien, la producción manu-facturera estuvo bien”, dijo Doug Cote, jefe de estrate-gias de mercado en Voya In-vestment Management.

Los corredores también se animaron por los repor-tes de resultados de empre-sas de ventas al por menor como Best Buy, Dollar Tree y Kirkland’s, los cuales mostra-ron utilidades superiores a lo esperado. Las ganancias en el tercer trimestre para em-presas integradas al S&P 500 están en su nivel histórico más alto.

“Esa es una señal para los inversionistas de que los indicadores fundamentales detrás de este mercado están sólidos”, dijo Cote.

El Standard & Poor’s 500 cerró el jueves con ganancia de 4,03 puntos, 0,2%, y se ubi-có en 2.052,75 unidades, ape-nas arriba de su cierre récord previo registrado el martes, a 2.051,80. El S&P 500 ha repun-tado 11,1% este año.

El Dow ganó 33,27 ente-ros, 0,2%, y terminó en 17.719; arriba de su cierre récord pre-vio de 17.687,82 puntos del martes. El Dow ha avanzado 6,9% en el año.

Por su parte, el índice compuesto Nasdaq avanzó 26,16 puntos, 0,6%, y cerró en 4.701,87 enteros. El indicador de emisoras del sector de tec-

Acciones regresan a niveles históricos en EEUU nología ha ganado 12,6% en el año.

Los papeles de Best Buy subieron 7%. La tendencia es un buen augurio para la tem-porada de compras de fin de año en Estados Unidos.

Las acciones de construc-tores de casas también termi-naron con alzas después de que en octubre aumentara la venta de viviendas. Los títulos de Beazer Homes ganaron 2%.

El petróleo subió un dólar, ubicándose en 75,58 dólares por barril en Nueva York. El cru-do Brent de referencia ganó 1,23 dólares a 79,33 dólares en el mercado ICE de futuros en Londres.

Los bonos del Tesoro a 10 años aumentaron de precio y su rendimiento bajó a 2,34%, de 2,36% del cierre del miércoles.

Los principales indicado-res se estuvieron moviendo hacia abajo el jueves tempra-no, luego pasaron gran parte de la mañana oscilando entre ganancias y pérdidas peque-ñas. Giraron al alza alrededor de media mañana, mientras el mercado digería noticias sobre el mercado de la vivien-da.

Las ventas anuales de casas ocupadas previamen-te aumentaron en octubre por primera vez en el año, según la Asociación Nacio-nal de Corredores de Bienes Raíces. El informe ayudó a impulsar las acciones de muchos constructores de viviendas. William Lyon Ho-mes encabezó a los gana-dores, con un avance de 97 centavos, 5%, a 20,23 dóla-res.

Mientras tanto, el De-partamento del Trabajo in-formó que las solicitudes para obtener subsidios por desempleo disminuyeron ligeramente la semana pa-sada a una cifra de 291.000, ajustada por las variaciones estacionales. Las solicitudes han caído 16% en los últimos 12 meses.

En otro suceso el jueves, el Banco de la Reserva Federal de Filadelfia indicó que su índi-ce regional de producción ma-nufacturera subió al nivel más alto desde 1993, sumándose a otra evidencia reciente de que la manufactura estadouniden-se está creciendo modesta-mente y ayudando a impulsar el crecimiento económico.

Los datos opacaron las preocupaciones sobre la eu-rozona de 18 naciones, donde un índice amplio de la actividad empresarial cayó este mes a su nivel más bajo en 16 meses. En China, una encuesta preliminar mostró que la producción ma-nufacturera en la segunda eco-nomía más grande del mundo bajó este mes a su menor nivel en seis meses.

El nombre de la calle de Wall Street grabado en la parte alta de una pared afuera de un edificio en Nueva York, el 8 de octubre de 2014. Las acciones en Wall Street regresaron el jueves a sus altos niveles históricos ante el ánimo de los inversionis-tas a noticias financieras positivas. (AP Foto/Mark Lennihan, File)

Por ALEX VEIGA, Associated Press

JAVIER RODRIGUEZ / Realtor

(616)206-7049

¿Pensando en Vender su Casa?

4 Recámaras 1 1/2 Baños444 Houston Ave

Muskegon, MI 49441Land contract

SE VENDE

Childress & Associates Realty / 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

www.valoresucasa.com

349 Carrier St NEGrand Rapids, MI

3 recámaras , 1 baño $35,000.00

145 S Park StCedar Springs, MI

3 recámaras , 1 baño $41,000.00

Cedar Springs, MI3 recámaras , 2 baño

$50,000.00

120 43rd St SEGrand Rapids, MI

3 recámaras , 1 baño $56,000.00

429 Carrier St NEGrand Rapids, MI

3 recámaras , 1 baño $48,000.00

536 Walnut St NEGrand Rapids, MI

3 recámaras , 2 baño $35,000.00

931 Eastern Ave SE4 recámaras ,

1 ½ bañoGrand Rapids, MI

3 recámaras , 2 baño $45,000.00

118 Oneida St SWWyoming, MI

2 recámaras , 1 baño $57,000.00

132 Celia St SWWyoming, MI,

3 recámaras , 1 baño $59,500.00

17313 Simmons Ave NE 1247 Alpine Ave NW

2433 Taft Ave SW3 recámaras, 1 baño

$58,960.00

3444 Indian Lakes Rd3 recámaras,

1/2 baño$49,000.00

17313 Simmons Ave NE

3 recámaras, 2 baños$58,960.00

1428 Boston St SE4 recámaras, 1 baño

$60,000.00

810 Sibley St NW5 recámaras, 2 baños

$58,000.00

1247 Alpine Ave NW3 recámaras, 2 baños

$45,000.00

120 S Grant St2 recámaras, 1 baño

$45,000.00

1929 Collingwood Ave SW

2 recámaras, 1 baño$43,000.00

326 Bertha St NW2 recámaras, 1 baño

$42,240.00

931 Eastern Ave SE4 recámaras,

11/2 bañosLAND CONTRACT

Llame a un profesional en Bienes Raíces

LAND CONTRACT

VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014(28 Bienes Raices

NUEVA YORK (AP) — Los mercados financieros de Estados Unidos retrocedie-ron el miércoles un poco de sus recientes récords en alza luego de que los inversores no hallaron mucho impulso en las minutas de la última reunión de la Reserva Fede-ral.

Los corredores espera-ban tener una nueva idea so-bre cuándo el banco central planea elevar una tasa de in-terés de referencia que afec-ta a muchos créditos para el

consumidor y empresariales.Pero a fin de cuentas,

una mirada más profunda a las deliberaciones de la Fed no alteró las operaciones de manera significativa.

“Esto no mueve mucho la aguja”, dijo John Canally, estratega económico en jefe de LPL Financial. “Las minu-tas confirman que la Fed se mantiene en el plan de elevar las tasas de interés dentro de un año”.

El descenso en los precios del petróleo continuó, pese a

que tuvo algunos momentos alcistas durante la jornada. Los precios de los bonos del gobierno estadounidense bajaron.

Al cierre, el índice Stan-dard & Poor’s 500 retroce-dió 3,08 puntos, el 0,2%, a 2.048,72, mientras que el promedio industrial Dow Jones bajó 2,09 unidades, 0,01%, a 17.685,73. Por su parte, el compuesto Nasdaq descendió 26,73 puntos, el 0,6%, a 4.675,71.

Siete de los 10 sectores

del S&P 500 descendieron. El sector de telecomunica-ciones fue el que más bajó, mientras que los títulos de energía tuvieron la mayor ganancia. Avon Products perdió 4,7% a 9,43 dólares.

Las tasas de interés tien-den a subir cuando la econo-mía crece y genera empleos, factores positivos para las utilidades corporativas. Cuando las tasas se mantie-nen bajas, tienden a hacer que las acciones sean más atractivas que los bonos.

Wall Street baja tras conocerse minutas de la Fed Por ALEX VEIGA, Associated Press

En esta fotografía se ve la entrada de la Bolsa de Valores de Nueva York el jue-ves 2 de octubre de 2014. Los mercados mundiales tuvieron poco movimiento el miércoles 19 de noviembre de 2014 mientras los inversionistas digieren una caída en los precios de viviendas en China y la estrategia de Japón para superar sus problemas económicos. (Foto AP/Richard Drew)

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014x(29

Empleos&Negocios WWW.ELVOCEROUS.COMEL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

29 )

APLIQUE EN:11 11TH Street, Plainwell, MI

JBS está contratandoPRODUCCION-CORTADORES DE CARNE

Lo Que le Ofrecemos…….• Pago de hasta $16.10 • Bonos de Incentivo:- Complete 90 días con éxito – Pude recibir hasta $500- Complete 180 días con éxito – elegible hasta $1,000 • Seguro Médico, Dental y de la Vista• Bonos por referir nuevos empleados de hasta Up to $1,500• Plan de Retiro 401K• Vacaciones Pagadas• Oportunidades de Progreso en el empleo• Carne a precio de descuento• Empleo directo de tiempo complete• Trabajo constante/Horario estable

Para Mas Información: (269) 685-9534JBS es un lugar de trabajo que cumple con EEO/AA/Vets/Incapacitados y Libre de Drogas

Ocupando

ahora a

cortadores

de carne

CRECIENDO CON NUESTRAS FAMILIASLa Suya ∙ La Mia ∙ La Nuestra

WASHINGTON (AP) — Aun cuando el mercado la-boral en Estados Unidos ha adquirido fortaleza, muchos estadounidenses carecen de trabajo; sin embargo, ape-nas una fracción de ellos re-cibe asistencia financiera del gobierno.

Poco menos de 25% de los estadounidenses sin tra-bajo cobra su prestación semanal de desempleo, la proporción más baja desde que las autoridades llevan la estadística desde 1987.

Ese porcentaje contrasta totalmente con el 75% que se alcanzó poco después de la recesión.

Este descenso contra-rresta la idea ordinaria de que la mayoría de las per-sonas carentes de trabajo reciben asistencia por des-empleo.

La baja es parcialmente indicio de una mejora en el mercado laboral: disminuye-

ron los despidos y aumentó la confianza entre los esta-dounidenses sobre sus pers-pectivas para encontrar un empleo.

Sin embargo, la baja refle-ja asimismo un recorte a los programas estatales y federa-les de prestaciones respecto de sus niveles de hace algu-nos años.

Las prestaciones por des-empleo se habían ampliado a 99 semanas en 2009.

“Redujimos la red de se-guridad muchísimo cuando aún persisten daños en el mercado laboral”, dijo Josh Bivens, director de investi-gación en el Instituto de Po-lítica Económica (EPI por sus siglas en inglés), un centro de estudios liberal.

En octubre, un promedio de 2,1 millones de personas cobraban cada semana pres-taciones por desempleo, se-gún cálculos del EPI.

La cantidad equivale ape-

nas a 23,3% de los casi nueve millones de desempleados y es ligeramente mayor a la de 23,2% de septiembre, la pro-porción más baja de todos los tiempos.

El jueves, el gobierno dijo que la semana pasada, 291.000 personas solicitaron prestaciones por desempleo, la 10ma semana consecutiva en que la cifra es inferior a 300.000. La tendencia deja entrever que continuará sien-do bajo el número de benefi-ciarios de la asistencia.

Los estados administran y cubren en su mayoría las subvenciones del programa de seguro de desempleo.

Los trabajadores que pierdan sus trabajos por cir-cunstancias ajenas a su res-ponsabilidad tienen derecho a recibir 26 semanas de asis-tencia en la mayoría de los estados. Los cheques sema-nales alcanzan un promedio de 300 dólares.

EEUU: Mayoría de desempleados sin asistencia Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Assocaited Press

Foto

: Fue

nte

Exte

rna

General Farm LaborHelp wanted, Se Necesita Ayudo at

Turkey Farms in Zeeland, MIFull time days, year round, uniforms

provided, paid Holidays and vacation time. Hours vary, no experience needed

232 N Franklin St. Zeeland, MI 49464Mon-Fri 8am-12pm and 1pm-5pm.

No phone calls please!

VIERNES 21 DE NOVIEMNRE DE 2014(30 Empleos

Empleados para Limpieza

Sunrice acres egg farm solicita personal para limpieza segundo turno jornada completa, seis días a la semana de trabajo ,Sunrice acres egg farm ofrece un salario competitivo, vacaciones pagadas, días festivos, bonos anuales, Seguro médica , dental, visual, así como ambienté sano y seguro de trabajo

INTERESADOS PRESENTARSE EN SUNRICE ACRES EGG FARM, 2929 BYRON RD, HUDSONVILLE MI. 49426 O. COMUNICARSE AL 616 -896 -9827 PARA MÁS INFORMACIÓN.

GRCC only accepts online applications for open positions.View job descriptions and apply at http://www.grcc.edu/jobs

GRCC is an equal opportunity employer.

578_Assistant Professor of Nursing,Psychiatric/Mental Health Emphasis - Tenure Track,Fall 2015 – Teach Practical and Associate Degree nurs-ing courses, both clinical and didactic, including courseswith an emphasis on Psychiatric/ Mental Health Nurs-ing. Masters in Nursing, MI RN License or eligibility, 2years recent exp in clinical practice or education. Post-ing Closes 12-15-14

565_ Assistant Professor Assistant Professor/Culi-nary Chef Instructor - Tenure Track, Fall 2015 - Teacha full garde manger, meat fabrication, charcuterie, pres-entation, food science production principles, culinarymathematics, cost controls, sanitation and safety, andthe purchasing function. BS Hospitality or Business re-quired, Master’s pref; 5 yrs industry exp. Posting Closes12-12-14

576_Financial Aid Tech Specialist - supports activitiesrelated to effective and efficient delivery of student fi-nancial aid resources and services, including quality as-surance, trouble shooting, and error resolution.Bachelor’s Degree, 3 years Financial Aid exp. PostingCloses 12-11-14

579_Director of Accessibility, Title IX and EEO Com-pliance - Serves as expert consultant to the Collegecommunity on technologies and best practices to im-prove accessibility, and serves as GRCC Director forTitle IX and EEO compliance. Masters Degree, 4-7years exp. Posted until filled

580_Instructional Designer - Provide consultation,support, and training to faculty in the effective design ofhigh quality courses delivered through face-to-face, hy-brid, and online modalities. Masters Degree, experi-ence with working with faculty on design anddevelopment of courses. Posted until filled, with reviewon 12-1.

577_Support Professional, Counseling and CareerCenter, Occupational and Disability Services – Busyfront desk position, serving students in person and byphone, schedules appointments, maintain calendars.Associate’s Degree preferred, min 2 years customerservice exp. Posting closes 12-1-14

BUENOS AIRES (AP) — El gobierno argentino atri-buyó el martes un aumento del 7,5% en el índice de des-ocupación en el tercer trimes-tre de este año a los vaive-nes de la economía mundial, mientras que los analistas opinaron que las causas son internas y a la peligrosa com-binación entre recesión e in-flación.

La tasa de desocupación subió al término del tercer tri-mestre del año al 7,5% desde el 6,8% que presentaba en igual período de 2013, según el Instituto Nacional de Es-tadísticas y Censos (INDEC). Sin embargo, comparado con el trimestre anterior el

indicador se mantuvo esta-ble.

“En un contexto de ca-rácter internacional adverso, lo que se ha experimentado es una ligera variación en la tasa de indicadores de em-pleo y desempleo”, dijo el jefe de gabinete de ministros, Jorge Capitanich, el martes en rueda de prensa.

Según el funcionario, la crisis internacional que estalló en 2008 provocó la destruc-ción de “33 millones de em-pleos”, los cuales “se empe-zarán a recuperar en 2018”.

En Argentina “de no haber mediado políticas ac-tivas por parte del Estado nacional, esta tendencia se

WASHINGTON (AP) — El número de perso-nas que solicitaron el seguro por desempleo en Estados Unidos se redujo ligeramente la se-mana pasada, lo que su-giere que las ganancias en el mercado laboral siguen sólidas.

Las solicitudes dismi-nuyeron en 2.000 a un total de 291.000, informó el Departamento de Traba-jo el jueves. El promedio de cuatro semanas, una medi-da menos volátil, subió en 1.750 a 287.500 solicitudes.

Los empleadores están despidiendo menos traba-jadores y han intensificado la contratación este año. Las solicitudes semanales son un aproximado de los despidos y han caído 16% en los últimos 12 meses. La cifra está cerca de los niveles más bajos desde el año 2000, una señal de que las empresas tienen más confianza en la eco-nomía y están dispuestas a quedarse con su personal.

El número total de per-sonas que reciben la ayuda también ha disminuido de

manera constante, y ahora son 2,33 millones, la cifra más baja desde diciembre de 2000.

Sin embargo, todavía hay 9 millones de perso-nas desempleadas. Casi un tercio no ha tenido trabajo durante seis meses o más y ya no son elegibles para re-cibir el seguro por desem-pleo. Otros son universita-rios recién graduados o personas que hace poco comenzaron a buscar empleo pero no fueron despedidos. Sólo aque-llos que han sido recien-temente despedidos son elegibles para la ayuda.

La economía estadu-nidense se ha recuperado este año, creciendo a un ritmo anual de casi 4% en los últimos seis meses. Eso ha dado lugar a más contra-taciones: los empleadores han añadido un promedio de 229.000 empleos al mes este año, poniendo al 2014 en camino de ser el año más fuerte para la contratación desde 1999.

La tasa de desempleo actualmente es de 5,8%, la menor en seis años.

SANTA ANA, California, EE.UU. (AP) — Los inmigran-tes que se encuentran sin autorización en Estados Uni-dos saturaron ya las oficinas de abogados con llamadas para ver si reúnen los re-quisitos contemplados en el inminente plan del presi-dente Barack Obama para proteger de la deportación a casi 5 millones de ellos.

Obama dijo que revelará la esperada orden el jue-ves. Alex Gálvez, un abo-gado de inmigración en Los Ángeles, dijo que va a tener que añadir líneas telefóni-cas para poder lidiar con la demanda.

Argentina: atribuye a crisis mundial el desempleo Bajan solicitudes del seguro por desempleo en EEUU

Inmigrantesalbergan esperanzas en medida de Obama

Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Associated Presspodría haber profundiza-do”, aseveró el jefe de los ministros.

El ministro de Econo-mía, Axel Kicillof, por su parte, destacó que “el 7,5 por ciento de tasa de des-empleo es exactamente el mismo número que el tri-mestre pasado” y restó dramatismo a la cifra si se la compara con los dos dígitos de desocupación de fines de la déca-da de 1990.

No obstante, Kicillof admitió que “nosotros no estamos quietos ante esta situa-ción”.

“Lentamente, sin el dramatismo de las crisis anteriores de la Argentina, el desempleo va consolidán-dose como la variable más temida de estos tiempos de recesión económica”, opi-nó el economista Fernan-do González, director del diario el Cronista Comercial.

“Es una muy mala noticia que acompaña la falta de re-sultados del gobierno contra la inflación, contra el déficit fiscal y que se ha convertido en la fiebre de un modelo económico cada vez más frío y con menor actividad pro-ductiva”, agregó.

La actividad económica se contrajo 1,2% en agosto compa-rado con el mis-mo mes del año anterior, según el INDEC. Analis-tas privados es-timan que en el tercer trimestre del año la caída será de 3% y que la inflación ronda-rá el 40% en todo

el año.Un reciente informe de la

consultora Ecolatina reveló que las pequeñas y medianas empresas (pymes) son las más perjudicadas por la recesión y la inflación, razón por la cual la ocupación en las menciona-das empresas se contrajo 1,1% interanual en el primer semestre del año.

Deportes WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO I 14 DE NOVIEMNRE DE 2014

31 )

Hacemos el

trabajo muy bien

y le damos a

usted el sevicio

que se merece

Somos sulimpiezaComercialy Residencial

775 SPRINGWOOD DR. SEKENTWOOD, MI 49548(616) 881-3402

Servicio de limpieza general Limpieza de alfombras Limpieza de muebles Limpieza periódica profunda Servicio de limpieza residencial Limpieza de cambio de

domicilio /antes y después Encerado de pisos Restauración por

daños de agua Limpieza de ventanas

SERVICIOS DE LIMPIEZA COMERCIAL Y RESIDENCIAL

A LA GRAN FAMILIA DEL DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O RY

COMERCIAL HISPANO

michigan

TUVISTE ALGUNO DE ESTOS CAMBIOS:

ÚNETELLAMA YA AL 616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

Escuadrón femenino de ABK derrotó fácil a los PumasWYOMING, MICHIGAN

(EVH).- Las jóvenes de la Academia ABK desplazaron el balón de una zona a otra de la cancha, con toques precisos que las condujeron a una fácil victoria de 9-1 al conjunto de los Pumas de Holland, en la continuación del campeonato de fútsal que se celebra en las can-chas de Davenport Univer-sity, Ginga Courts y West Elementary School.

Las chiquillas de ABK ejercieron su dominio en base a una mejor técnica in-

Por Wilson Vargas

La juvenil Macalin Rodríguez contrala el esférico ante una defensa del equipo Pumas (Foto:Wilson Vargas/EVH)

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

dividual y sin perder el con-trol del esférico en su rodar por la cancha para ejecutar el lance perfecto hasta el arco enemigo.

En el segundo tiempo del duelo las jóvenes de ABK se dedicaron a pasar el balón exhibiendo sus mejores tác-ticas y condiciones particu-

lares de juego.En cambio, las chicas de

Pumas mostraron un pobre desempeño táctico y técnico en sus desplazamientos con

la pelota que afecto su rendi-miento ofensivo.

En otro resultado, los Monarcas vencieron 9-8 a Michigan Fire, en la división de doce años, los Lobos do-blegaron 8-1 a los Pumas y los Monarcas empataron 4-4 con Olé Soccer Club.

El batallón femenino de Grand Rapids Crew, campeo-nas estatales en la clasifica-ción de 14 años vapuleó 30-0 a los Lobos y las niñas Olé Soccer Club vencieron 10-2, también a los Lobos.

Los Lobos derrotaron a 8-5 a los Chapines, ABK venció 4-3 a Grand Crew y Michigan Fire superó 13-3 a los Pumas.

La justa que se disputa en las diversas categorías con-tinúa este fin de semana en los gimnasios de madera de Davenport University, Ginga Courts y West Elementary School.

EL VOCERO HISPANO I 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

Liga Universal continúo desarrolló del torneo invernalJENISON, MICHIGAN

(EVH) — Las bajas tem-peraturas del pasado fin de semana no afectaron en la continuación de los encuentros del campeo-nato de la Liga Hispana de Fútbol Universal, el cual se disputa en las ca-

Por Wilson Vargas

Un instante de acción durante el juego que celebraron la tropa de GNS y el Deportivo Guanajuato . Foto:Wilson Vargas/EVH)

tegorías libre, veteranos y master, teniendo como sede de disputa en las canchas de Jenison Soc-cerZone, localizada en 596 Baldwin.

En la segunda fecha de la división libre, el conjunto de Holland su-peró 6-4 al equipo de Cristo Rey, mientras que Villarreal cayó 6-3 contra

Liverpool.De su lado, el Juven-

tus derrotó por goleada de 10-4 contrala tropa de Diamond Street, en cam-bio San Miguel dispuso

6-5 a Lee Rebels y Grand Rapids United doblegó 10-4 a Chiapas.

En la clasificación de veteranos, el escuadrón de La Paz aplastó 10-0 al Deportivo Cosmos y el Deportivo GNS de Ho-lland derrotó apretada-mente 3-2 al equipo de Guanajuato.

El León de Holland entabló 6-6 contra los Halcones y el Deportivo San Luis empató 5-5 fren-te a los Mayas.

En la división de vete-ranos de 40 años, el con-junto de los Mayas derro-tó 7-3 a Monterrey, entre tanto San Luis terminó tablas 0-0 contra el selec-cionado de Guatemala.

En el choque del cie-rre la tropa de Monte-rrey se repuso y doblegó 4-2 a la representación de UDG.

La justa de balompié varonil en las diversas divisiones prosigue este fin de semana teniendo como escenario la misma instalación deportiva.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 33)Deportes

Viva Insurance 3x14

Giancarlo Stanton firmó un contrato histórico de 325 millones de dólares

MIAMI (AP) — Giancar-lo Stanton firmó el miércoles su contrato histórico de 325 millones de dólares por 13 temporadas con los Marlins de Miami durante una con-ferencia de prensa en la que anunciaron formalmente el acuerdo.

Stanton firmó el pacto al inicio de la conferencia ante los medios mientras se hallaba sentado al lado de Jeffrey Lo-ria, propietario del equipo. La franquicia, que enfrenta pro-blemas para atraer al público al estadio, recibió a cerca de 100 miembros de los medios para el acto.

El contrato es el más lucra-tivo para un deportista en Es-tados Unidos y el más extenso en la historia de Grandes Ligas. Incluye una cláusula que per-mite a Stanton vetar un canje, y el jardinero derecho de 25 años podrá rescindir después de seis años y haber ganado 107 millones de dólares.

“Estamos aquí para ce-lebrar un acuerdo histórico, no sólo para la organización de los Marlins sino para toda nuestra comunidad”, comen-tó Loria.

Stanton dijo que el pacto lleva a los Marlins en una di-rección exitosa.

El jugador de los Marlins, Giancarlo Stanton, habla en conferencia de prensa sobre su contrato por 13 años y 325 millones de dólares con los Marlins de Miami el miécoles, 19 de noviembre de 2014, en Miami. (AP Photo)

“Este es sólo un escalón hacia un mejor futuro y una nueva forma de vida aquí en Miami”, declaró el pelotero. “Estoy contento de estar aquí en mi futuro inmediato”.

Stanton no podía decla-rarse agente libre sino hasta después de la temporada 2016 y el haberlo retenido con un contrato a largo plazo era considerado improbable.

Los Marlins no han llega-do a los playoffs desde 2003, y Stanton dijo que el compro-miso económico de Loria por armar un equipo candidato a los playoffs fue su interés

principal durante las negocia-ciones.

“No quería hablar sobre dinero en la reunión”, indi-có Stanton. “Quería hablar sobre nuestro plan. Todos desean hablar sobre el acuer-do histórico. Yo quiero hacer historia en el campo y lograr cosas en el campo. De esto se trata... Esta es la decisión más difícil de mi vida. Esto es por 13 años. Ni siquiera fui 13 años a la escuela”.

El jardinero, dos veces llamado al Juego de Estrellas, obtuvo recientemente el Pre-mio Hank Aaron.

NUESTROS SERVICIOS:• Aseguranza de Auto(aceptamos licencias internacionales) • Aseguranza de casas y negocios• Aseguranza de salud y vida

¡Celebrando un año y medio Viva Insurance Agency,quiere agradecer a todos sus clientes por hacernos

Nuestros clientes satisfechos, son nuestro insentivo para servir a la

comunidad hispana

1529 Grandville Ave Sw Tel. (616) 427-3692

Única agencia

hispana autorizados

para asistir con el ACA

o (Obama Care)

en Grand Rapids.

SALVADOR: “Sin duda la mejor agencia de seguros

Hispana en GR realmente recomiendo

sus servicios te sirven con honestidad y te ayudan

en todo lo posible.”

SUZANA:“Esta agencia va mas alla de los servicios que estan supuestos a darte para ayudarte asegure casa,auto y

salud con ellos excelente servicio”

RAMIRO:“Me dieron el mejor

servicio que se puede dar en espanol estoy realmente agradecido

con esta agencia.”

la agencia de seguros hispana preferida de Grand Rapids!

WYOMING, MICHIGAN(EVH).- Este domingo co-menzando a las nueve de lamañana se desarrollará laclínica de fútbol para niñosy jóvenes, en el gimnasio deWest Elementary School,localizada en el 1840 38thST.

La clínica será imparti-

da por los ex futbolistasprofesionales EduardoRergis, Director delPrograma Glorias delFútbol en México y JesúsEstrada, visor en USA delClub Pachuca de la primeradivisión de fútbol mexica-no.

Rergis y Estrada vieneninvitados por el satff de co-mentaristas del programa

“Impacto Deportivo”, queestá conformados porChucho Cruz, ChuyMorales, Carlos López yRafa Lemús, y la misma esauspiciada porLaMejorGR.com.

La edad comprendidapara lo atletas es entre 8 y17 años de edad. Para losentrenadores no existe lí-mite de dad.

Se informó que los ca-pacitados entrenadores dealto nivel de este deporteestarán compartiendo du-rante los entrenamientoscon todos los futbolistasque se registren.

El domingo a partir delas nueve de la mañana seabordará la práctica en dossecciones, primero con ni-ños de 8-11 años, que recibi-rán técnica par acorrer,conducción del balón, pa-sar y recibir y disparos agol.

Después del mediodía,se procederá con los juga-dores mayores de 12 años,en donde se tratarán temasmás tácticos. El costo totalserá de $35 dólares por par-ticipantes.

Mientras que el vier-nes de las 7:00pm hasta las9:00pm, en la cancha deMVP se realizará la capaci-tación para directores téc-nicos y el costará tendrá unprecio de $60 dólares porpersonas.

Los organizadores ex-

plicaron a los niños, jóve-nes y entrenadores que nopierdan la oportunidad deaprender los secretos deeste deporte que está a car-go de verdaderos profesio-nales.

“Fíjense vendrán mu-chos torneos y campeona-tos, pero no pierden la oca-sión de participar”, comen-taron.

Recuerde que el cupoes limitado y para cualquierinformación comuníqueseal (616) 450-3869.

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014 Deportes 37)

Impartirán clínicas de fútbol para jugadoresy entrenadores

Por Wilson Vargas

Las composiciones gráficas presentan en plena acción a dos niños aspirantes a portero, durante las clases impartidashace varios meses por el experimentado profesor de guardametas Chucho Cruz. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014(34 Deportes

la clave 3x7

Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Home Office: Columbus, OH 43215-2220. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are

service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

616-406-3200 ext. 10091500 44th Street SE Kentwood, MI 49508

¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS!

La Agencia de Dalessandro y Nationwide

quisiera dar la bienvenida

HUGO CANO

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 33)Deportes

Viva Insurance 3x14

Mexicana Diosdado gana 4to oro en Centroamericanos MEXICO (AP).- La mexi-

cana Nuria Diosdado con-quistó su cuarta presea de oro en nado sincronizado, durante la sesión matutina

del miércoles en los Juegos Centroamericanos y del Ca-ribe.

Diosdado comenzó las justas en Veracruz 2014 con

el objetivo de ganar siete tí-tulos. En la primera de dos fi-nales que tiene en agenda el miércoles, triunfó en la prue-ba de solo libre y por la tarde

buscará su quinto cetro en la rutina libre por equipos.

El título de Diosdado fue uno de cuatro primeros si-tios que logró la delegación mexicana, que sigue al fren-te en el medallero al acumu-

lar 38 preseas de oro, 27 de plata y 34 de bronce. Cuba marcha en la segunda posi-ción con 26 oros, 17 platas y 18 terceros sitios.

El equipo de mujeres en la prueba de rifle de aire

La méxicana Nuria Diosdado al centro levanta la manos en señal de victoria . (Foto:AP)

tendido a 50 metros le dio el primer sitio a la delegación mexicana luego de que totali-zaron 1.829,8 puntos, dos dé-cimas por encima de la repre-sentación de Guatemala que se llevó la plata con 1.829,6. El bronce fue para las salva-doreñas con 1.826,8.

Otra presea dorada de los locales llegó en los dobles de tenis de mesa, donde Marcos Madrid y Salvador Uribe su-peraron a los puertorrique-ños Brian Afanador y Daniel González con parciales de 10-12, 11-8, 11-6, y 11-9.

La representación de Puerto Rico se llevó el título en dobles para mujeres lue-go de que Adriana y Melanie Díaz vencieron 5-11, 9-11, 11-6, 11-5 y 11-7 a Mercedes Madrid y Yadira Silva.

El cuarto oro de los mexi-canos en la sesión matutina lo aportó la jinete Bernadet-te Pujals al ser la mejor en el adiestramiento individual mixto.

En las finales de tiro des-tacó la salvadoreña Elizabeth Pineda con el oro en la prue-ba de rifle aire tendido a 50 metros, estableciendo un nuevo récord regional con 616,0 puntos. En la prueba para hombres, el venezolano Raúl Vargas también impu-so récord de los juegos con 621,9.

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014 35)Deportes

El Deportivo Xelajú sorprendió al Cruz AzulJENISON, MICHIGAN

(EVH).- El Deportivo Xela-jú continúo ofreciéndole una recia resistencia a sus adversarios al vencer el pasado sábado por la mí-nima 2-1 al equipo de Cruz Azul, en parido correspon-diente a la segunda fecha del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Fe-menino, evento que se de-sarrolla en las canchas de Jenison SoccerZone.

Las chicas del Deporti-vo Xelajú, ya no represen-tan la cenicienta en ningún torneo, y últimamente han mejorado sustancialmen-te ataque ofensivo enca-bezado por la peligrosa dupla de la juvenil Shely Vargas y la experimentada Lilian Rodas.

En un partido entrete-nido y combatido la tropa de Xelajú logró romper la barrera defensiva de las cruzalinas para alcanzar su primer triunfo de la joven temporada.

El ataque lo proporcio-naron Lilian Rodas y Dulce Aguilar, las cuales marca-ron una diana. El gol de

Por Wilson Vargas

Cruz Azul lo anotó Kathe-rine Woodgar.

En otro resultado, el conjunto de Barcelona li-quidó ampliamente de 7-1 a Las Inquietas, que sufrie-ron su segundo revés de la temporada.

La mejor atacante re-sultó Erika Bermejo, quien anotó tres goles. Rachel Perrette, Nuria Rosales y Darla Romero aterri-

zaron un tanto y el otro fue producto de un auto gol. Mientras que por las cruzalinas la delantera Sa-manta Valencia hizo una diana.

El conjunto de Quiche FC jugando solamente con cinco jugadores venció con marcación cerrada de 2-1 a las Latinas de Holland.

Mientras que el con-junto de La Máquina su-

La acción corresponde al partido que disputaron las Latians versus Quiche FC (Foto:Wilson Vargas/EVH)

La mediocampista Darla Romero conecta con foratleza la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

peró con pizarra de 8-5 al debutante equipo de Real Madrid.

La jornada tres del cer-tamen de balompié feme-nino sigue este sábado a partir de las 7:00pm en las campos de SoccerZone.

A primera hora choca-rán Real Madrid versus Las Inquietas y Xelajú con-tra las Latinas. A las ocho de la noche jugarán La Má-quina ante Cruz Azul y a las nueve se medirán Quiche versus Barcelona.

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014

VIERNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2014(36