el poder judicial de la federación ofrece a toda la ... · ministro alfredo gutiérrez ortiz mena...
TRANSCRIPT
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN MAYA
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F.
ISBN 978-607-468-918-1ISBN 978-607-468-767-5Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al maya por Lilia Hau Ucan. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.41l
Ba’axo’ob unaj u beetik, yéetel páajtalilo’ob yaan ti’ sijnal kaajo’ob = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del español al maya por Lilia Hau Ucan ; colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en maya
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 978-607-468-918-1
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Maya – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones – México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II. Hau Ucan, Lilia, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez puede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en: http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER EN INTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN: www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO 5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mx ENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUS VERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
MARIANO YÉETEL FLORE’ IKIL NÁACHCHAJO’OB TI’ U KAAJALO’OB TI’AL U XOOKO’OBE’, CHÉEN P’ÉL ÚUCHAK U TS’O’OKSIK U XOOKO’OBO’, KA SUUNAJ U XÍIMBALT U LÁAK’O’OB
TU KAAJALO’OB…
BEORA XÍIMBALIL K BIN TAK TO KAAJO’…
JAAJ, MA’ SEEN NÁACH XANI’…
ILEJ, LE CHAN BEJA’ MIX JACH SEEN
JELPAJAKI’…
K’A’AJA’ANTECH WA KA’ACH T CHICHNILE’, BIX K BIN XÍIMBALIL TU NAJIL XOOK TAK
TO J MÉEK’TANKAAJO’
KA CHÉEN BINO’OB XÍIMBAL...
JACH KI’IMAK IN WÓOL IN WILKE’EX
TU KA’ATÉEN...
TÚUN YAAN HILARIO YÉETEL X LUZ BEYA’
BIJA’ANO’OB TU NAJIL XOOK...
¡J HILARIO, TS’O’OK TÚUN A JACH NOJOCHTAL!
¡CHAN KI’ICHPAMECH TÚUN X LUZ!
¡BEEY XAN TECH¡
JAYP’ÉEL K’IIN KAN P’ÁATALE’EX WEYE’
MA’ K OJELI’...
¡MA’ TSAJ A KA’ BINE’EXI’!
TÁAN U TS’AABAL TO’ON MEYAJ TO J NOJ KAAJO’,
BA’ALE’ TÁAN K TUKULTIK WA K ÓOTIK WA MA’...
KA K’UCHO’OB TU TAANAJO’OBE’, SETEN KI’IMAKCHAJ U YÓOLO’OB KA TU YILO’OB U NA’ YÉETEL U YUUMO’OB: YUUN EMILIANO YÉETEL X MA AGUSTINA...
JE’ELO’, MARIANO YÉETEL X FLORE’, TU JELAJ U NOOK’O’OB, KA KULAJO’OB JANAL, CHÉEN P’ÉL TS’O’OKIKO’OBE’ KA BINO’OB U CH’A’OB MEJEN PAALAL NAJIL XOOK...
¡TS’O’OK TÚUN U NOJOCHTAL K CHAN KAAJALA’!
K’AJA’ANTEN KA’ACHE’ MIX SÁASIL YAAN TO’ON...
¡P’A’AT JUMP’ÉEL K TS’ÍIB TU YÓO’LAL BIN U PÁAJTALIL
SIJNAL KAAJO’OB!
A’ALAB TO’ONE’, TI’ YAAN BIN TU KA’AP’ÉEL ARTICULOI NOJ
A’ALMAJT’AANE’...
JE’EL BIX TS’O’OK A W’ALIKE’EXO’, LE ARTICULO JE’ELA’, KU T’AAN TU YÓO’LAL U PÁAJTALIL SIJNAL
KAAJO’OB, YÉETEL XAN KU YA’ALIK BA’AXO’OB UNAJ U BEETA’AL…
JACH JE’EL U BÉEYTAL K ÁANTKE’EXE’, MAJÁANTEN A NOJ A’ALMAJT’AAN…
BEORA KEN K JÁAN TSIKBALT TE’EX BA’AX YÓO’LAL KU T’AAN LE
ARTICULO’A...
¡JACH NIB ÓOLAL!
TÁAN K CH’EEXIKINTIKE’EX...
BA’ALE’, BA’AX UNAJ U BEETIK KAAJ, YÉETEL BA’AX XAN UNAJ
U BEETIK JALA’ACHO’OB...
TULÁAKAL TI’ KU TAAL TE NOJ A’ALMAJT’AANO’...
MARIANO YÉETEL FLORE’, TU TS’O’OKSAJ U XOKIKO’OB DÉERECHO...
WEY MÉXICO’E KU T’A’ANAL 68 JUMP’ÉELAL SIJNAL T’AANO’OB YÉETEL YAAN KEX 364 U JELA’ANIL BIX U
T’A’ANAL WA U VARIANTESIL LE SIJNAL T’AANO’OBO’…
LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, KU YA’ALIKE’ MÉXICOE’
JUMP’ÉEL NOJ LU’UM PLURICULTURAL, LE JE’ELA’ U K’ÁAT U YA’ALE’ JUMP’ÉEL NOJ LU’UM TU’UX YAAN JACH JEJELÁAS MÚUCH KAJNÁALILO’OBI’, BA’ALE’
TULÁAKALO’OBE’ KU TAALO’OB TI’ SIJNAL KAAJO’OB...
...MÁAXO’OB KU TAALO’OB TI’ JACH ÚUCHBEN KAAJO’OB, YANILI’OB TAK
KA’ACH MA’ K’UCHUK SAK WÍINIKO’OB WEY MÉXICOE’...
YÉETELE’ JUMP’ÉEL SIJNAL KAAJE’, KU YA’ALA’AL TI’ U SIJNAL KAAJIJ, TUMEEN KU
CH’A’AJO’OLTIKO’OB BIX SUUKIL U KUXTALO’OB ÚUCHILI’E, BIX U MUCH’IKUBA’OB, BIX U YÉEYIK U JALA’ACHO’OB, BIX U KAXANTIKO’OB TAAK’IN TI’AL
KAAJ, BIX U KALÁANTIK YÉETEL U KUXTATIK U MYAATSILO’OB…
ULÁAK’ BA’AX UNAJ A WOJÉELTIKE’EXE’, WEY MÉXICO’E’ MAANAL 16 MILLONES JUNTÚULAL MÁAK U TAAL TI’ SIJNAL KAAJ, YÉETELE’ K TÁAKBESIK JEJELÁAS SIJNAL KAAJO’OB...
LE JE’ELA’ U K’ÁAT U YA’ALE’, JACH YA’AB MÁAK, KAAJO’OB WA MÚUCH’
WÍINIKO’OB JELA’AN BIX SUUKIL U BISIK U KUXTALO’OB TI’ ULÁAK’O’OB…
JACH BEYO’, X LUZ...
TI’ TULÁAKAL U NOJ LU’UMIL MÉXICO YAAN SIJNAL KAAJO’OB…
BA’AX U K’ÁAT U YA’AL LE “CONCIENCIA DE SU IDENTIDAD
INDÍGENA’O”
...BA’AX NUPIKO’ONE’, LETI’ IKIL LÁAJ
KAJAKBALO’OB WEY TU LU’UMIL MÉXICOE’...
YÉETEL KEX TÚUN JEJELÁAS BIX U BISIK U
KUXTAL TULÁAKAL MÁAKE’…
ULÁAK’E’, KEX YAAN JEJELÁAS MÚUCH’KAAJILO’OBE’, BA’ALE’ TO’ON BEY SIJNAL KAAJO’ONE’, YAAN PÁAJTALIL JETS’A’AN CHÉEN K TI’AL, TU YÓO’LAL BIXO’ONI’ YÉETEL BIX K BISIK
K KUXTAL...
AH, LE JE’ELA’ U K’ÁAT U YA’ALE’, LETI’O’ UNAJ U YA’ALIKUBA’OB YÉETEL KA’ U JETS’UBA’OB BEY TI’
U TAALO’OB TI’ JUMP’ÉEL SIJNAL KAAJE’...
JE’EL BIX TS’O’OK K CH’A’ACHI’ITIKO’, YÁAX BA’AX KU
TS’AATÁANTA’ALE’, LETI’ K TAAL TI’ JACH U YÁAX SIJNAL KAAJILO’OB
MÉXICÓO...
ULÁAK’ BA’AXE’, LETI’ IKIL K YÉEYIK K JALA’ACHILO’OB
JE’EL BIX SUUKIL ÚUCHE’…
ULÁAK’ BA’AX KU TS’AATÁANTALE’, LETI’ IKIL K JETS’MAJIL U KUXTAL K
KAAJAL TU YÓOK’OL JUNXÓOT’ LU’UMO’…
“LE PAAX KU BEETA’AL T KAAJALO’, LE MEYAJ
K’ABO’OB WA ARTESANÍAS KU BEETA’ALO’, BEEY XAN, TU YÓO’LAL BIX U BEETA’AL
JANAL BE’EN BA’AL WA BA’AX K JAANTIK...”
“LE MÚUCH NUKUCH MÁAKO’OB, TU’UX KU TÁAKBESA’AL MÁAXO’OB SEEN YAAN
U NA’ATO’OB YÉETEL YA’AB BA’AL U YOJELO’OB TI’ K KAAJALO’…”
LE BIX K MEYAJTIK K’ÁAX YÉETEL LU’UMO...”’
BEEY XAN JE’EL BIX TU YA’ALAJIJ X LUZO’, UNAJ XAN
K MÚUL BISIKBÁA, K MÚUL ÁANTIKBÁA, K MÚUL KAXANTIK YÉETEL K KALÁANTIK U TAAK’IN
K KAAJAL, YÉETEL K MÚUL KUXTATIK K MYAATSILIL...
WA TU LÁAKAL LE BA’AX TS’O’OK K CH’A’ACHI’ITIK KU
YÚUCHUL WA KU CHÍIKPAJAL TI’ U KUXTAL K KAAJALO’, U K’ÁAT U YA’ALE’ LE BA’AX KU JETS’IK LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, KU BÉEYTAL K
TI’ALINTIK XAN...
JACH BEYO’, LETI’ LE SIJNAL KAAJO’OB YANILI’OB TAK LE
MA’ K’UCHUK SAK WÍINIKO’OB TU JA’ABIL 1517º’, JE’EL
BIX LE ZAPOTECA’OBO’, LE PURÉPECHASO’, WA BEEY XAN… ¡LE MAAYA’OBO’!...
“TO’ONE’ K BÉEYKUNSIK LE BA’AXO’OB TS’O’OK A CH’A’ACHI’ITIKO’, TU YÓO’LAL BA’ALO’OB JE’EL BIX:”
7
“LE’ U PÁAJTALIL SIJNAL KAAJO’OB TI’AL U JÁALK’AB MUCH’IKUBA’OBO’,
YAAN U BEETIKO’OB JE’EL BIX JETS’A’ANIL TUMEEN NOJ
A’ALMAJT’AANE’, TU’UXE’ KA’ U CHÍIMPOLT U MÚUCH’ KUXTAL TU LÁAKAL U KAJNÁALILO’OB U NOJ
LU’UMIL MÉXICÓO.”
MARIANO’E TU CH’A’AJO’OLTAJ U XOOK…
JE’ELO’ PAALALE’EX: TULÁAKAL LE JE’ELA’ U K’ÁAT U YA’ALE’ KEX JE’EL U BÉEYTAL K CH’A’AT’ANTIK BIX KEN K YÉEY K JALA’ACHILO’OB YÉETEL BIX KÉEN K JÓOK’S TÁANIL K KAAJALE’...
...BA’ALE’ UNAJ K CHÍIMPOLTIK TULÁAKAL U A’ALMAJT’AANILO’OB K LU’UMIL…
ULÁAK’E’ K KAAJALO’OBE’ LÁAJ CHÍIMPOLT’ANO’OB TI’ TULÁAKAL
U NOJ A’ALMAJT’AAN WA ULÁAK’ U A’ALMAJ’TAANO’OB LÁALAJ XÓOT’
LU’UMIL...
YÉETELE’ LE A’ALMAJT’AANO’OBA’, KU CHÍIMPOLTIKO’OB XAN BA’AX U JETS’MAJ U
KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’LMAJT’AANO’…
KU YA’ALIK XANE’ K’A’ABET U TS’AATÁANTIKO’OB BA’AX T’AANIL KU
BEETIK LÁALAJ SIJNAL KAAJ…
JE’EL BIX XAN TU’UX KAJA’ANO’OB...
JE’EL BIX A’ALABIK TO’ON TO TU ANJIL XOOKO’, YÉETEL JE’EL BIX TS’O’OK U YA’ALIK MARIANÓO,
YA’AB SIJNAL T’AANO’OB YAAN WEY TU NOJ LU’UMIL MÉXICO’E’…
YÉETELE’, YAAN MÁAXO’OB KU TAALO’OB TI’ SIJNAL KAAJE’, CHÉEN KU T’ANIKO’OB YÉETEL KU NA’ATIKO’OB U
SIJNAL T’AANO’OB…
YÉETEL TI’ YANO’OB TI’ JEJELÁAS
XÓOXO’TLU’UMILE’...
TE KA’AP’ÉEL ARTICULO’A, KU YA’ALIK XANE’ UNAJ K KALÁANTIK YÉETEL K
MU’UK’ANKÚUNSIK LE BIX SUUKIL K BISIK K KUXTALO’…
JE’EL BIX XAN TULÁAKAL BA’AX K OJEL, YÉETEL TULÁAKAL BA’AL TÁAKBESIK K MÁAXIL YÉETEL K
MYAATSILIL…
TO’ON BEY SIJNAL KAAJO’OBE’, YAAN TO’ON JÁALK’ABIL YÉETEL XANE’ T JUUNAL K CH’A’AT’ANTIK, BIX KEN K MÚUL KUXTAL, BIX KEN K MEYAJ, YÉETEL BIX KÉEN K KAXANT
TAAK’IN TI’AL K KAAJAL…
…CHÉEN BA’AX K’A’ABET MANTATS’E’ K CHÍIMPOLTIK NOJ TUUKULO’OB U JETS’MAJ NOJ
A’ALMAJT’AAN…
BEEY XAN KU CHÍIMPOLTIK U BÉEYTAL K TS’O’OKSIK
TALAMILO’OB ICHILO’ON JE’EL BIX SUUKIL TO’ON ICHIL K
KAAJALE’…
YÉETEL XAN BA’AX U JETS’MAJ U NOJ PÁAJTALIL WÍINIKO’OB... BEEY XAN U TSIKBE’ENIL YÉETEL U
TOJIL U YÓOL KO’OLELO’OB...
¡JACH BEYO’!, TULÁAKAL WÍINIK UNAJ U CHÍIMPOLTA’ALO’OB…
JE’EL BIX, ICHIL U PÁAJTALIL SIJNAL KAAJO’OBE’, WA JUMP’ÉEL TALAMIL MA’ JACH CHEK’E’ETE’, YAAN K’IINE’ CHÉEN K’A’ANA’AN U
YUTSKÍINSA’AL BA’AX K’ASKÚUNTABIJ, YÉETELE’ LE MÁAX BEETO’ MA’ JACH TSAJ U BEETA’AL U BO’OTIK NOJ SI’IPILILI’...
JE’EL BIX T KAAJALE’, K TSIKBALTIK BIX UNAJ U YÚUCHUL KOOL, TU YÓO’LAL
NAJILO’OB XOOK, BIX KUN BEETCHAJAL U CHA’ANIL K KAAJAL…
BEEY TÚUNO’ K MOKT’ANTIK BA’ALO’OB TU YÓO’LAL JUMP’ÉEL TALAMIL, WA TU
YÓO’LAL WA BA’AX KU YÚUCHUL WA KUN ÚUCHUL...
BEEY XAN K BIN AKTÁAN LE U MÚUCH’KABIL NUKUCH MÁAKO’OBO’,
XAK’ALTIKO’OB LE BA’AX TÁAN U YÚUCHULO’…
BEEY TÚUNO’ LETI’O’ KÉEN U CH’A’AT’ANTO’OB LE BA’AX KU
TUKULTIKO’OB YAAN U TAASIK UTSIL TI’ TULÁAKAL KAAJO’…
JE’EL TÚUN TU YÓOK’LAL BIX UNAJ U JALA’ACHTA’AL K KAAJALE’...
LE BA’AXO’OB JACH NO’OJA’ANO’, KU TSIKBALTA’AL ICHIL TULÁAKAL NUKUCH WÍINIK...
BEEY XAN LE KA’AP’ÉEL ARTICULÓO, KU JETS’IKE’, TAK KO’OLELO’OB KU BÉEYTAL U TÁAKPAJALO’OB TI’
LE U MÚUCH’KABIL NUKUCH WÍINIKO’OBO’…
“CITLALLI’E, JUNTÚUL U YÉET BISAJBAIL X FLOR, LETI’E TE K’IINO’OBA’ LETI’ MEYAJTIK U TAAK’IN KAAJ, WA TESORERA, YÉETEL TÁAN U TS’ÍIBOLTIK KA
TÁAKBESA’AK ICHIL LE U MÚUCH’KABIL MUKUCH WÍINIKO’OBO’…”
BEEY, TUMEEN JE’EL BIX KO’OLEL YÉETEL XIIB U TAALO’OB TI’ SIJNAL
KAAJE’, KU BÉEYTAL U KEET YÉEYAJO’OB WA BEEY XAN U KEET YÉEYALO’OB TI’AL MEYAJ TIA’AL U
KAAJALO’…
JE’EL BIX UNAJE’, MASIMA’…
MA’ALOB TÚUN YUUM JALA’ACH...
PEDRO, KO’OX ILIK BEKA’AJ TAAK’IN KUN TS’AAPAJAL TI’ A
KAAJAL TE JA’ABA’...
TULÁAKAL K BEETIK JACH JE’EL BIX U JETS’IK LE NOJ A’ALMAJT’AANO’...
BEEY, TO’ONE’, T JUUNAL K YÉEYIK U JALA’CHILO’OB K KAAJAL, YÉETEL MÁAX XAN KU T’AAN T ÓO’LAL AKTÁAN
U JALA’ACHIL MÉEK’TANKAAJ…
¡ÉEY!, ¡JE’EL KU CHÉEN BINO’!
JE’EX TE K’IINO’OBA’, PEDRO KU T’AAN YÉETEL U JALA’ACHIL MÉEK’TAANKAJ T ÓO’LAL...
K KAAJALE’ KU CHÍIMPOLTIK BA’AX U JETS’MAJ LE U KA’AP’ÉEL ARTICULÓO LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, TUMEEN
PEDROE’, YÉEYA’AB TUMEEN TULÁAKAL U KO’OLELILO’OB YÉETEL U XIIBILO’OB K KAAJAL…
ULÁAK’ JUMP’ÉEL BA’AX KU CH’A’ACHI’ITIK LE ARTICULO JE’ELA’, YAAN BA’AX U YIL YÉETEL SIJNÁALIL WA TULÁAKAL
BA’AX BAK’PACHTIKO’ON, TUMEEN UNAJ K KALÁANTIK YÉETEL K MA’ALOBKÚUNSIK…
NOJ A’ALMAJT’AAN, YÉETEL U A’ALMAJT’AAN TULÁAKAL XÓOXOT’ LU’UME’, KU CHÍIMPOLTIKO’OB
LE PÁAJTALILA’…
BEYA’, K TÁAKPAJAL YÉETEL K CHÍIKPAJAL AKTÁAN BIX U MEYAJTA’AL KAAJ, YÉETEL KU CHÍIMPOLTA’AL XAN BIX SUUKIL K
BISIK K KUXTAL ICHIL K KAAJAL…
LETI’ LE TULÁAKAL BA’AX BAKPACHTIKO’ONO’, JE’EL BIX K’ÁAX,
JA’, TUUNICH, BA’ALCHE’O’, IIK’…MA’ KA JÁALSUNTIK LE A WALAK’ CHIVOS
WEYA’, TUMEEN YAAN IN PAK’IK NALI’…
JE’ELO’ MA’ALOB, YAANAL TU’UX
KEN IN BISO’OB…
JACH K’A’ABET K KALÁANTIK LU’UM YÉETEL K’ÁAXO’OB,
TUMEEN U KÚUCHILIL TU’UX K KAJTAL...
TI’ K’ÁAX K JÓOK’SIK BA’AX K’A’ABET TO’ON, JE’EL BIX YUUN LUISE’, TU
YÓO’LAL U YALAK’ KAABE’ KU JOCHIK XAN KAAB…
ULÁAK’E K’A’ABET XAN K KALÁANTIK U TSIKBE’ENNIL K’ÁAXO’OB YÉETEL XAN
MÁAX TI’ALINTIK...
LE LU’UM YÉETEL LE K’ÁAXO’OBA’, KA’AJ YANCHAJ IN NA’ATE’ K TI’ALILI’E…
LETI’ BEETIK K’A’ABET K KALÁANTIK YÉETEL K ILIK MA’ U XU’ULSA’AL…
JACH BEEY, K’A’ABET K MEYAJTIK LE LU’UM JUMP’ÉEL
JA’ABO’, K CHA’IK U JE’ELEL ULÁAK’ JUMP’ÉEL WA
KA’AP’ÉEL JA’AB…
YÉETEL MA’ XAN CHÉEN LETI’ LE LU’UMO’, BEEY XAN TULÁAKAL BA’AX KU TS’AIK SIJNÁALIL, JE’EL BIX LE JA’O’…
LE SIJNAL KAAJO’OBO’, YAAN TI’OB U PÁAJTALIL U BINO’OB AKTÁAN U TRIBUNALIL LÁALAJ XÓOXOT’ LU’UM, TI’AL WA YAAN TALAMIL TI’OBE’ KA BEETA’AK JUSTICIA TI’OB…
TI’AL LE BEYO’OBA’, JACH K’A’ANA’AN U TS’AATÁANTA’AL BIX SUUKIL U BISIK U KUXTALO’OB, BIX U MYAATSILO’OB, YÉETELE’ KA XAN CHÍIMPOLTA’AK NOJ A’ALMAJT’AAN…
AAN, MA’ALOB TÚUN…
TIA’AL U TS’O’OKSA’AL LE TALAMIL YAAN
TECHO’, KA’ABET A BIN TOJ NOJ KAAJO’…
BEEY XAN KU JETS’IKE’, TI’AL TALAMILO’OB TU’UX K’A’ABETE’…
...YAAN TO’ON U PÁAJTALIL U TS’AABAL JUNTÚUL MÁAX SUTIK K T’AAN TI’ ULÁAK’
T’AANIL, BA’ALE’ K’A’ABET U K’AJÓOLMAJO’OB K MYAATSILIL, YÉETEL XAN U YOJELO’OB K
SIJNAL T’AANIL…
JE’EL BIX LE TOLAJKYAAKE’, LE TÁAN LE JA’AJALILE’, K’ÉEX U BEEL LE ÁALKAB JA’O’, KA
PÉEKNAJ TU’UX YAAN LE MÉENSURAO’…
JUMP’ÉEL KÚUCHKABAL MA’ATECH U T’ANIK KÁASTLANE’, TU JUTS’AJ U KOOTIL U TAANAJO’OB, JE’ELO’ KA OOKO’OB ICHIL U
TAANAJ ULÁAK’ MÁAKO’OB...
JE’ELO’ KA TS’O’OKE’, KEX TÚUN U BEEL LE JA’ K’EXPAJO’, BA’ALE’ MÉENSURA YÉETEL PARCELA’OBE’, MA’ K’ÉEX TI’ BIX
YANILIK’OB KA’ACHE’...
JACH JAAJ, LE MÁAXO’OB LOOBILTA’ABO’OBO’, TU KÁAJSO’OB JUMP’ÉEL JUICIO, LE YUUN JUEZ TÚUNO’ TU K’ÁATAJ U
YÁANTAJ JUNTÚUL J SUT T’AAN, JUNTÚUL MÁAX KU NA’ATIK XAN BIX U BIN U BEETA’AL LE MEYAJO’…
LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, KU YA’ALIK XANE’, KEX YAAN JÁALK’ABIL TI’ SIJNAL KAAJO’OB TI’AL U CH’A’AT’ANTIKO’OB BA’ALO’OBE’, BA’ALE’ LETI’OBE’ LÁAYLI MÚUCH’KABILO’OB
DE INTERÉS PÚBLICOE’...
¿DE INTERÉS PÚBLICÓO?
“LE INTERÉS PÚBLICÓO”, U K’ÁAT U YA’ALE’ U JALA’ACHILO’OB KAAJE’ LÁAYLI UNAJ U
TS’AATÁANTIKO’OB BA’AXO’OB K’A’ABET WA KU BINETIK TI’ K KAAJALE’...
KEX WÁA TÚUN CHAN CHICHAN K KAAJAL
LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, KU TSOLIK
XAN BA’AXO’OB UNAJ U BEETIK NOJ LU’UM, XÓOXOT’ LU’UMO’OB YÉETEL MÉEK’TANKAAJO’OB TI’AL U YILIK KA
CHÍIMPOLTA’AK YÉETEL KA TS’O’OKSPAJAK BA’AX JETS’A’AN TI’AL SIJNAL KAAJO’OB,
JE’EL BIX XAN U KAXANTIKO’OB KA JÓOK’OK TÁANIL TU LÁAKAL K
SIJNAL KAAJO’OB...
BA’AX KU KAXAMPAJAL YÉETEL LE TUUKUL MEYAJA’ LETI’ U K’I’ITBESA’AL LE KEETIL ICHIL TULÁAKAL KAJNÁAL, JE’EL BIX XAN YÉETEL
SIJNAL KAAJILO’OBO’, BEYA’ KA XI’IK U XU’ULSA’AL JUMPÁAYKUNAJIL. U YILA’AL U XU’ULSA’AL ÓOTSILIL
TI’ MEJEN KAAJO’OB. BA’ALE’ UTI’ALE’, K’A’ABET XAN K TÁAKPAJAL TI’ LE U SÚUTUKIL U BEETA’AL LE TUUKUL
MEYAJO’OBA’, JE’EL BIX XAN TI’AL U SÚUTUKIL U JAAJKUUNSA’AL…
BEEY, UNAJ U BEETIKO’OB YÉETEL U YÁANTAJ A’ALMAJT’AANO’OB WA YÉETEL
XAN NU’UKBESAJO’OB…
JE’EL BIX LE ÁANTAJ KU TS’AIK LE NU’UKBESAJ KU TS’AATÁANTIK
KOOLO’OBO’…
LETI’ LE KAAJO’OB KUN A’ALIKO’OB BIX KUN K’A’ABETKÚUNSBIL WA JACH BA’AX TI’AL KU MEYAJ
LE TAAK’IN KU K’UCHUL UTIA’ALOBO’...
JE’EL BIX WÁA LE KA CH’A’AT’ANTA’AB U YOKSA’AL SÁASIL TI’ TULÁAKAL
NAJO’OBO’.
JE’EL BIX XAN U KAXANTA’AL U JÓOK’SA’AL TÁANIL LE XÓOT’
LU’UMO’OB TU’UX YAAN SIJNAL KAAJO’OBO’, TU’UX KA KAXANTA’AK U MU’UK’ANKÚUNSA’AL U MEYAJTIK U TAAK’INO’OB, YÉETEL U TS’AABAL
BA’AL U MEYAJTO’OB TU’UX KA KUXLAKO’OB TU YÉETEL...
LETI’ TÚUN LE KU MÚULMEYAJTIK PEDRO TE J MÉEK’TANKAAJ YÉETEL LE
JALA’ACHO’...
JACH BEYO’ X LUZ, LE TAAK’INO’ UNAJ U K’A’ABETKÚUNSA’AL TI’AL U MA’ALOBKÚUNSA’AL U
KJUXTAL KAJNÁALO’OB...
BEY U YA’ALIK LE NOJ A’ALMAJT’AANO’…
LE ÓO’LALE’ NOJ LU’UME’ KU K’UBIK JUNJAATS TAAK’IN TI’ XÓOXOT’ LU’UMO’OB, LE JE’ELOBA’ TI’
MÉEK’TANKAAJO’OB, YÉETELE’ U TS’OOKO’OBA’ UNAJ XAN U K’UBIKO’OB TI’ LÁALAJ SIJNAL KAAJ…
ICHIL ULÁAK’ BA’AX K’A’ABET U BEETIK
NOJ LU’UM, XÓOT’ LU’UMO’OB YÉETEL MÉEK’TANKAAJO’OBE’, LETI’ U YILIKO’OB KA BÉEYAK U
YANTAL JEJELÁAS NAJIL XOOK TI’AL U CHÚUKBESIK U XOOK KAJNÁALO’OBO’,
BEEY XAN U YILIKO’OB KA TS’AABAK XOOK ICHIL KA’AP’ÉEL T’AAN,
KÁASTLAN YÉETEL SIJNAL T’AAN, KA BÉEYAK U KANA’AL XOOK YÉETEL TS’ÍIB TUMEEN U YA’ABIL KAJNÁAL,
YÉETELE’ U YA’ABILE’ KA XAN U TS’O’OKS KEX U
SECUNDARIAO’ WA U PREPAO’...
KA’ALIK FLOR YÉETEL MARIANO BIJA’ANO’OB U TS’O’OK U XOOKOBE’, WEYE’ T LÍIK’SAJ JUMP’ÉEL U NAJIL
XOOK PRIMARIA...
TE’ELA’ KU TS’AABAL XOOK ICH K SIJNAL T’AAN YÉETEL XAN KÁASTLAN, LE JE’ELA’ TS’O’OK U TAASIK SEEN UTSIL TI’ K KAAJAL…
LE JE’ELO’, JACH TÚUN MA’ALOB ATI’ALE’EX, TUMEEN TEEN YÉETEL X FLOR KA’ACHE’, XÍIMBALIL K BIN KACH TAK TOJ
MÉEK’TAANKAJ TI’AL K XOKIK K PRIMARYA’O...
LE KA’ACHO’ CHÉEN ICH KÁASTLAN U TS’AABAL XOOK…
LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’ KU CH’A’ACHI’TIK XAN KA
JETS’EK U CHÍIKULIL U TS’AABAL ÁANTAJ TI’ XOKNÁALO’OB WA BECAS...
TI’AL XOKNÁALO’OB U TAALO’OB TI’ SIJNAL KAAJO’OB...
TEEN YÉETEL MARIANOE’, T XOKAJ K PRIMARIA, K SECUNDARIA YÉETEL K PREPA TO J MÉEK’TANKAAJO’, KA TSO’OKE’, YÉETEL LE ÁANTAJ
TI’AL XOKNÁALO’OBO’, BÉEYCHAJ K XOKIK U CARRERAIL DERECHO’…
LE JE’ELO’ JACH MA’ALOB…
LE ÁANTAJO’OBA’ TI’AL TULÁAKAL XOKNÁALO’OB, JE’EL BA’AX KU XOKIKO’OBE’ WA KÍNDER TAK POSGRADO,
YÉETEL OKA’AN XAN TAK MÁAKO’OB MA’ATECH U T’ANIKO’OB KÁASTLANI’...
JE’EL BIX TE TU TALLER X MA MICAELAO’ JACH YA’AB KO’OLEL TS’O’OK U YÁANTALO’OBI’…
TULÁAKAL BA’AX U P’ATMAJ TO’ON K CH’I’IBALO’OBE’, KU CHÍIKPAJAL TI’ LE MEYAJ
K’ABO’OB WA ARTESANÍASO’, TUMEEN LÁALAJ JUMP’ÉELE’ JACH KU KALÁANTA’AL
BIX U BEETA’AL...
LE MEYAJK’ABO’OBO’, LE ITS’ATO’OBO’, ICHIL U JEJELÁASIL
U BEETA’ALE’…
...JUMP’ÉEL BIX U TÁAKMÚK’TA’AL BA’AX U YOJEL LE JEJELÁAS SIJNAL KAAJO’OB
YAAN WEY T U’UMILA’...
...KA CHÍIMPOLTA’AK BA’AX ÚUCHILI’ U P’AT K
CH’I’IBALO’OBE’, LE JE’ELA’ UNAJ U BEETCHAJAL YÉETEL
LE A’ALMAJT’AANO’OB UTI’ALO’, YÉETEL XANE’
KA K’ÁATCHI’ITA’AK SIJNAL KAAJO’OB TU YÓO’LAL...
BIX U BIN TULÁAKAL X MA
MICAELA’
JE’ELO’ XUNÁAN, JACH YA’ABKACH KI’IMAK ÓOLAL…
CHICH U BIN U NOJOCHTAL K CHAN TALLERO’, JE’EX BEYA’, TS’O’OK IN KAANSIK ULÁAK’ JUNMÚUCH
KO’OLELO’OB, TI’AL KA’ U KANO’OB CHUY NOOK’, YAANE’ TI’AL KA U KANO’OB BON NOOK’ YÉETEL ULÁAK’E’ TI’AL U
MEYAJTO’OB K’AT...
YÉETEL TS’O’OK XAN U TS’AABAL TO’ON ÁANTAJ TI’AL K KAANSIK ULÁAK’
KO’OLELO’OBO’...
...LÁALAJ JUMP’ÉELE’ JELA’AN TI’ ULÁAK’...
UNAJ U TS’A’ABAL XOOK ICH SIJNAL T’AAN
YÉETEL KÁASTLAN, BA’ALE’ BEEY XAN U MEYAJTA’AL
NU’UKBESAJO’OB YAAN BA’AX U YILO’OB YÉETEL XOOK…
LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’ KU CH’A’ACHI’ITIK XAN BIX UNAJ U BISA’AL U YÁANTAJ U
KÚUCHILO’OB TS’AAK TULÁAKAL TU’UX...
WA K K’OJA’ANIL KU K’A’ABETKÚUNSIKE’, K BIN TU
KÚUCHILLILO’OB TS’AAK YAAN TOJ MÉEK’TANKAAJO’...
BEEY XAN KU YA’ALIK BIX UNAJIL XAN U K’A’ABETKÚUNSA’AL LE TS’AAKANKIL YÉETEL
XÍIWO’OBO’...
….LE JE’ELO’OBA’, TI’ U TAAL TI’ JACH YÁAX SIJNAL KAAJO’OBE’, MASIMA’.
BEYO’, LUZ, LE KA K’UCH SAK WÍINIKO’OBO’, LE
TS’AAKANKIL YÉETEL XÍIWO’, SEEN TAAKCHAJ U MEYAJTA’AL...
JE’EL BIX LE BIX U TS’AKIKUBÁA KA’ACH LE AZTECAS YÉETEL LE
CHE’OBO’, LE SAK WÍINIKO’OBO’ JACH JELA’AN TU YILAJILO’OB…
BA’ALE’ WA MA’E CHÉEN WEY KEK
TS’A’AKALE’...
YAAN JUMP’ÉEL ÚUCHBEN ÁANALTE’E K’AJÓOLA’AN BEY “PEQUEÑO LIBRO DE HIERBAS
MEDICINALES DE LOS INDÍGENAS”, LE JE’ELA’ TS’ÍIBTA’AB ICH NÁHUATL, TUMEEN MARTÍN
DE LA CRUZ…
…SU’UT ICH LATIN TUMEEN JUAN BADIANO, LE ÁANALTE’A KU TSOLIK U YUTSIL KEX 250 JUMP’ÉELAL
CHE’ KU K’A’ABETKÚUNSIK KA’ACH LE AZTECA’OBO’…
¡JACH BEYO’!, LE U MEYAJTA’AL LE TS’AAKANKIL XÍIWO’OBO’, JUMP’ÉEL
JACH NOJ BA’AL.
X ALMA’E KU PAK’IK TS’AAKANKIL XÍIWO’OB, BEYA’ TÁAN U KUXKÍINTIK JUMP’ÉEL
BA’AL SUUK U BEETA’AL ÚUCHILI’ KA’ACH TUMEEN K CH’I’IBALO’OBE’…
YAAN U AJ TS’AAKYAJILO’OB J MÉEK’TANKAAJ, YÉETEL TI’ ULÁAK’ NOJ KAAJO’OBE’ KU TAALO’OB U CH’A’AB XÍIWO’OB TI’AL U TS’AAKANKILO’OB...
BEEY XANE’ LE U KA’AP’ÉEL ARTICULOI LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, KU T’AAN TU YÓO’LAL U YÁANTA’AL KA ILA’AK U CHÚUKPAJAL U
JANAL MEJEN PAALAL. JUMP’ÉEL BIX U CHÍIKPAJALE’ LETI’ LE UK’UL KU TS’AABAL TO’ON TOJ
NAJIL XOOKO’...
BEEY XAN KU CH’A’ACHI’ITIK UNAJ U YILA’AL KA MA’ALOBKÚUNSA’AK BIX U KUXTAL SIJNAL KAAJO’OB...
BEEY, BA’ALE’ BEEY XAN LE KÚUCHILO’OB TU’UX K NÁAYSIK K ÓOL
WA TU’UX K MUCH’IKBAO’...
WEY T KAAJALE’, TO TU’UX KU LÚUBUL LE JA’O’, YAAN U TUUKULIL U BEETA’AL JUMP’ÉEL KÚUCHIL TI’AL
U NÁAYSIK U YÓOL MÁAKI’...
BEEY XANE’ YAAN KÚUCHKABALO’OBE’, TS’O’OK U KAXANTIKO’OB U TS’AABAL
ÁANTAJ TI’OB TI’AL U TS’O’OKSIK U LÍIK’SIK U TAANAJO’OB...
MA’ XAANE’ TU PAACH K’IINE’, YAAN XAN K K’ÁATIK ÁANTAJ TI’AL K BEETIK U TAANAJ LUZ YÉETEL HILARIO KEN
NOJOCHCHAJAKO’OB…
BEY JE’EX U YA’ALIK LE NOJ A’ALMAJT’AANO’, K KAAJALE’ TS’O’OK U
YÁANTAJ TI’AL KA BEETA’AK U TÁAKPAJAL KO’OLEL TI TULÁAKAL BA’AL…
BEEY, TI’AL U BEETA’AL NU’UKBESAJO’OB TU’UX KA MEYAJNAKO’OB BA’ALE’ KA KUXLAKO’OB XAN TU YÉETEL...
BA’ALE’, YAAN XAN BA’AX U YIL, IKIL YA’AB XIIBO’OB TS’O’OK U BINO’OB U
KAXANTO’OB MEYAJ TÁANXEL KAAJILO’OB...
YÉETELE’ KO’OLELO’OBE’, YANCHAJ U BEETIKO’OB BA’AXO’OB CHÉEN XIIBO’OB BEETIK KA’ACHIJ...
¡TS’O’OK K ILIK!, KA’ACHE’ MA’ SUUK U YILA’AL JUNTÚUL KO’OLEL U JO’OLINTIK
BA’ALO’OB JE’EL BIX LE CITLALLI’O’...
LE BIX SUUKIL U BEETIK U KUXTAL K KAAJALO’ TS’O’OK U K’ÉEXEL, TI’AL U YUTSIL
TU LÁAKAL KAJNÁAL…
BEY JE’EX TÚUN U YA’ALIK LE K’AAYE’, IKIL U BIN A BINE’, KA JABIK A BEEL...
BEYA’, BEYA’, TAK KAN K’UCHUKO’ON TI’ JUMP’ÉEL JACH KEET KUXTALIL ICHIL KO’OLEL
YÉETEL XIIBO’OB...
ULÁAK’E’, JE’EL BIX XAN U YA’ALIK LE KA’AP’ÉEL ARTICULÓO, K KAAJALE’ KU YILIK U KALÁANTIK U TOJ ÓOLAL U KO’OLELILO’OB K SIJNAL KAAJAL,
JE’EL BIX XAN U TS’AABAL ÁANTAJ TI’OB TI’AL U TS’O’OKSIK U XOOKO’OB...
YÉETEL XAN U TÁAKPAJALO’OB TI’ TU LÁAKAL CH’A’AT’AANILO’OB YAAN BA’AX U
YIL YÉETEL U KUXTAL KAAJ...
JACH BEYO’...
U K’A’ABETIL U K’USA’AL RADIO, TELEVISIÓN, INTERNET WA ULÁAK’ CHÍIKULO’OB TAK
TE SIJNAL KAAJO’OBO’, TI’AL U BÉEYTAL U MUCH’IKUBA’OB WA U NATS’IKUBA’OB TI’ ULÁAK’ U
BAATSILO’OB...
YÉETEL INTERNETE’, BEJLAE’ TÁANKELMO’OB YÉETEL X LOLO’BAYANO’OBE’, MA’ALOB YÉETEL JACH SÉEB K JÁAN T’ANIKBÁA, K XOOK, BEEY XAN K CHA’ANTIK DOCUMENTALO’OB TU YÓO’LAL TÚUMBEN BA’ALO’OB, BEYA’ K OJEL BA’AX
BA’ALOBIL TÁAN U YÚUCHUL TU YÓOK’OL KAAB...
YAAN WA JAYP’ÉEL NAJO’OBE’, BEJLA’E YAAN TO’ON INTERNET, YÉETEL ULÁAK’ MÁAKO’OBE’, TE K’IINO’OBA’ TAK CELULAR YAAN TI’OB,
JE’EL BIX J MIGUELE’...
TE CHÍIKUL RADIO YAAN TOJ MÉEK’TANKAAJO’, TS’AABAN JUNSÚUTUK
TI’AL K A’ALIK BA’AX KU YÚUCHULI’. YÉETEL ICHIL K SIJNAL T’AANIL…
TÁANT XAN U JE’ETS’EL JUMP’ÉEL HORA TI’AL MEJEN PAALAL, X LOLO’BAYAN YÉETEL TÁANKELMO’OBE’, TU’UX KU TS’AABAL PAAX,
PÉEKTSILO’OB, TSIKBALO’OB…
LE TÚUMBEN BA’ALO’OBO’, KU YÁANTAJO’OB TI’AL U KEET K’UCHUL
P’ÉEKTSIL ICHIL TULÁAKAL KAAJNÁALO’OB, JE’EL BIX XAN KA BÉEYAK U TÁAKPAJAL TULÁAKAL MÁAK TI’ TULÁAKAL BA’AL…
BEEY XAN KU YA’ALIKE’, JE’EL BIX U JALA’ACHIL NOJ LU’UM, XÓOT’ LU’UM YÉETEL MÉEK’TANKAAJE’, UNAJ U TS’A’IKO’OB ÁANTAJ
TI’AL MEYAJO’OB KU TAASIK NOJ UTSIL TI’ KAJNÁALO’OB...
U BEETA’AL YÉETEL U YA’ABKUNSA’AL BEJO’OB YÉETEL
TELECOMUNICACIONES (RADIO, TELEVISIÓN,
INTERNET)...
BÁAN ULÁAK’ TÚUN KU YA’ALIK LE KA’AP’ÉEL
ARTICULÓO, PAAL
UNAJ XAN U YANTAL ÁANTAJ TI’AL U MEJEN PAALAL, TÁANKELMO’OB YÉETEL U X
LO’BAYAN PAALAL MÁAXO’OB BIJA’ANO’OB TÁANXEL KAAJ WA TÁANXEL LU’UMIL, UNAJ U BEETIKO’OB
NU’UKBESAJO’OB TI’AL XOOK YÉETEL MA’ALOB JANALIL...
TÁAN U KALÁANTA’AL KA CHÍIMPOLTA’AK U NOJ PÁAJTAL
WÍINIKO’OB...
BEEY, TI’AL U BÉEYTAL U MUCH’IKO’OB LE BEKA’AJ TAAK’IN K’A’ABET TI’OBE’...
BEEY XANE’, JALA’ACHO’OBE’ K’A’ABET U BEETIKO’OB NU’UKBESAJO’OB TI’AL U KALÁANTIKO’OB MÁAXO’OB KU BINO’OB TÁANXEL KAAJ WA TÁANXEL LU’UMILO’OB...
BEEY XANE’, UNAJ U YILIKO’OB KA BÉEYKUNSA’AK YÉETEL KA CHÍIMPOLTA’AK U PÁAJTALIL MÁAXO’OB KU NÁAJALO’OB ICH NUKUCH KOOLO’OB, YÉETEL
XAN U YILIKO’OB KA TS’AATÁANTA’AK U TOJ ÓOLAL KO’OLELO’OB...
LE JE’ELA’ TS’O’OK U BÉEYKUNSIK KA TS’AABAK
MEYAJ TI’ MÁAKO’OB...
BEEY XANE’, SIJNAL KAAJO’OBE’, YAAN TI’OB U PÁAJTALIL U K’ÁATCHI’ITALO’OB TU SÚUTUKIL U BEETA’AL
TUUKUL MEYAJ TI’AL U JÓOK’OL TÁANIL LE KAAJO’OBO’...
TU LÁAKAL BA’AX KEN U YA’ALO’OB TU YÓO’LAL LE BA’AX KU K’ÁATCHI’ITA’AL TI’OBO’, JE’EL U BÉEYTAL U
TÁAKBESA’AL ICHIL LE TUUKUL MEYAJO’OBO’...
JE’ELO’ TS’OOK K K’UCHUL TU XUUL LE KA’AP’ÉEL ARTICULÓO, LE TÚUN U TS’OOK U
XÓOT’O’ KU YA’ALIK...
SIJNAL KAAJO’OBE’ TI’AL KA BÉEYAK U TI’ALINTIKO’OB LE TAAK’IN JETS’A’AN UTIA’ALO’OBO’,
YAAN CHÍIKULILO’OB YÉETEL TSOOLILO’OB JETSA’AN UNAJ U BEETIKO’OB...
“YAAN U YILA’AL MA’ U LOOBILTA’AL LE PÁAJTALILO’OB JETS’A’AN TI’AL
SIJNAL KAAJO’OB, YÉETEL TI’AL ULÁAK’ KAAJO’OBO’, BA’ALE’ WA YAAN ULÁAK’
KAAJO’OB KEETO’OB WA BEY JE’EX LE JE’ELOBA’, YAAN U TS’AABAL
XAN TI’OB LE PÁAJTALILO’OB TS’O’OK U CH’A’ACHI’ITALO’.”
...UNAJ U JETS’IKO’OB TAAK’IN TI’AL KA BÉEYAK U BÉEYTAL TULÁAKAL
BA’AX JETS’AN TI’AL BEETBIL...
LETI’ BEETIK K’A’ABET K LÍIK’SIKBÁA, K MEYAJ YÉETEL K KANIK MEYAJT TAAK’IN
TU BEEL...
DIPUTADOS, U CONGRESOIL XÓOXOT’LU’UMO’OB YÉETEL
MÉEK’TANKAAJO’OB…
KA CHÍIN K’IINE’...
LE JE’ELA’ U K’ÁAT U YA’ALE’, LE PÁAJTALILO’OB TI’AL SIJNAL KAAJO’OBO’, LÁAYLI KU BÉEYTAL U TS’AABAL TI’ ULÁAK’ KAAJO’OB ÓOLI BEYO’OB JE’EX LE SIJNAL
KAAJO’OBO’...
JACH NIB ÓOLAL, BEORA TS’O’OK K OJÉELTIK MÁAKALMÁAK K
PÁAJTALILO’OB...
JE’ELO’, BEYA’, K TS’ÍIBE’ JACH MA’ALOB KUN P’ÁATALIL...
“U XOOK MÁAKE’ LETI’ U TS’EEKIL TI’AL U JÓOK’OL TÁANIL JUMP’ÉEL KAAJ”...
TEEN YÉETEL MARIANO’E TS’O’OK K CH’A’AT’ANTIKE’ WEY KÉEN K BEET
K SERVICIO SOCIAL TI’AL U BÉEYTAL K CH’AIK K TITULO’E...
BEEY, TEEN YÉETEL FLORE’, YAAN K P’ÁATAL TI’AL U BÉEYTAL
K ÁANTIK K KAAJAL...
JE’EL U BÉEYTAL K KÁAJSIK YÉETEL U CHAN XÓOT’ U TUUKUL
BENITO JUAREZA’…
TIN KAXTAJ INTERNETE’, TI’ TU LÁAKAL BIN U YÓOK’OL KAABE’,
YAAN SIJNAL KAAJO’OB KU T’ANIK U SIJNAL T’AANO’OB XANI’...
¡XOOKNENE’EX TEK ÉETEL!
K’A’ABET U TS’O’OKILI’ LE KÉEN BEETA’AK CHA’AN TU KA’ATENO’...
JE’EL BIX LE LAPONO’OB YANO’OB TU LU’UMIL NORUEGAO’, LE INUITO’OB YAAN CANADAJO’, WA BEEY XAN LE
AINU’OB YANO’OB JAPONO’…
KA’ALIKE’ TÁANKABE’, TÁAN U TSIKBAL PEDRO YÉETEL CITLALLI’I...
JACH TÁAJ K’A’ABET U SÉEB TS’O’OKSPAJAL LE BODEGA
TI’AL K KAAJALO’...
CHÉEN KU BINETIK TO’ON
MÁAX BEETIK LE MEYAJO’...
¡TENE’ YAAN IN BEETIK U TSOOLIL U SIJNAL KAAJILO’OB MÉXICÓO!, LE
YAQUI’OBO’, RARAMURIS, CH’OOLES, MIXES YÉETEL HUICHOLES…
.
LE OTOMIJO’OBO’, MAYA’OB, TSOTSILO’OB, TZELTALO’OB,
PURÉPECHA’OB, ZAPOTECO’OB YÉETEL MAZAHWA’OB…
Ma’ tun xáantal ken beetchajak le chan tsikbal ichil uláak’ sijnal t’aano’ob je’el bix: maya, náhuatl ti’ le huasteca potosinao’, mixteco del oeste de la costa, tsotsil yéetel zapoteco de la planicie costera.
YÉETEL KI’IMAK K ÓOLIL K TÁAKPAJALI’...
¡JACH BEY U YA’ALALO’!
TEK ILAJ A MÁAN TU CHÍINIL K’IIN, TÁAN WA A TÁAKBESIKBÁA TI’AL A
JO’OLINT KAAJ BEYA’
JACH TU JAAJIL, JAAJ TÚUN YAAJ TIN WÓOL MINA’ANEN KA’ACH WEY TIN KAAJAL
YÉETEL IN WÉET KAAJALO’OBE’...
¡MINA’AN BA’AL, JE’EL BIX A SUUT TAA KAAJALE’!
TS’O’OKIJ.
TÁAN BIN U TUKULTA’AL IN TÁAKPAJAL TI’AL TE TU LÁAK’ JAATS
MEYAJO’...
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F.
ISBN 987-607-468-920-4ISBN 978-607-468-767-5Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.42l
Maseualaltepetsitsij itechpouilis uan itlanauatilij = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel ; colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en náhuatl de la huasteca potosina
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 987-607-468-920-4
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Náhuatl – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones – México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II. Vargas del Ángel, Irla Élida, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez puede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en: http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER EN INTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN: www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO 5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mx ENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUS VERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN NÁHUATL DE LA HUASTECA POTOSINA