el observador sept 17th

VOLU

ME 31

NUMB

ER 38

SEPT

17 -2

3 , 20

10 w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

Pho

to N

otim

ex

By Osvaldo CastilloEl Observador

For the past 25 y ears, the His-panic Development Corpora-tion has r ecognized the

achievements of Latinos who have over-come obstacles in their liv es and havegiven back to their communities in a va-riety of ways. These years’ honorees havedemonstrated excellence and persever-ance in the fields of law, medicine, safetyand management.

This year’s recipients are Captain J.R.Gamez of the S an Jose P olice Depart-ment, D r. Hec tor L. C ervantes, Judge

Katherine L ucero, Rober t P inon, CruzTapia and Captain Patricia Tapia, both ofthe San Jose Fire Department.

Captain J.R. Gamez, San JosePolice Department

J. R. Gamez has had a dynamic 24-year law enforcement career. He cur-rently ser ves as the C aptain, WesternDivision, City of San Jose; the largest ge-ographic and most densely populated di-vision.

As the Homicide C ommander, hesupervises a staff of 28 homicide detec-tives, C.S.I. investigators and administra-tive personnel . He cr eated anddeveloped an Internet site that featuresthe Departments cold cases. SJPD is thefirst major police department in Califor-nia to feature its cold cases online.

In addition, J.R. developed and col-laborated with the Museum of Tolerance,which is a unique cultur al awarenessprogram that enables law enforcementand community members to develop-ing strong working relationships.

Dr. Hector L. Cervantes

Dr. Cervantes, D.P.M. (Doctor of Po-diatric Medicine) specializes in therapyfor diabetes, especially as it affec ts thefoot and ankle. It is the most c ommondisease that impacts the Latino commu-nity. He has established his medical prac-tice on McKee Road in San José.

Dr. Cervantes often speaks to thecommunity to educate them on the per-ils of diabetes and how one can c omeinto equilibrium with its diseaseprocesses. He is especially c oncernedwith the y outh of t oday who are nowgetting this dreadful disease at such anearly age due to their poor diet and lackof exercise.

Judge Katherine LuceroJudge Katherine Lucero sits today

as Supervising Judge, Juvenile Depend-ency Court, where she oversees hundredsof cases involving abused and neglectedchildren.

She initiated the South County De-pendency C ourt calendar; the F amilyWellness Court for drug exposed infantsand toddlers; and established the GirlsCourt, which has e xpanded to a TeenCourt to include high risk teen boys.

For the last 18 years, Judge Lucerohas ser ved on numer ous committees,panels, boards, councils, and projects onbehalf of the community. She is a currentmember and past Chair of the S antaClara County Domestic Violence Counciland is in volved with the S anta Clar aCounty Gr eenbook’s C ultural C ompe-tency Initia tive with an emphasis onCommunity Engagement.

Robert Piñon of Springer Collision CenterRobert Piñon is a model employee

of Springer Collision Center in San José.He represents all the characteristics a per-son should possess such as dedica tion,integrity and hard work. As a former stu-dent of CCOC (Central

Occupational Center), he encour-ages youth to take courses that will givethem the technical skills to land a job inthe vocational trades.

Robert believes in giving to thosewho are less fortunate. Robert has ded-icated his time and t o man y w orthycauses and has brought along both hisimmediate and extended family to helpin these endeavors.

Cruz Tapia, S an José F ire De -partment Fire Engineer (retired)

Cruz Tapia, Jr. is a San José Fire De-partment Fire Engineer (retired). Becauseof his commitment to developing andimproving the Department’s response toall hazardous materials, San José nowhas the best elite hazardous materials re-sponse capability in the nation.

In addition to the development ofhis knowledge about hazardous materi-als, Cruz also developed a love of teach-ing. He earned a teaching credential andis a highly sought after premier instructorin the United States and Canada. For 20years, he has provided instruction to fire-fighters in man y c ountries includingMexico, Dominican Republic, and CostaRica.

Patricia Tapia, Captain, San José Fire Department Patricia is the first Hispanic woman

promoted to the rank of Captain in thehistory of the San José Fire Department.

Patricia works towards results thatare oriented to professional process im-provement which ensur es impr ovedperformances throughout the Fire De-partment.

Captain Tapia has also made timeto be a member of L os B omberos deNorthern California (LBNC) for the past25 years. For the last 3 years she has beenthe President of the Bomberos of North-ern California.

Under her leadership and as a boldrole model, Los Bomberos de NorthernCalifornia increased their membership inthe Fire Department and has providedguidance and support to those pursuingpromotional opportunities.

|2| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Community

Portraits of Success celebrates 25 years

By Dave CorteseSupervisor Santa Clara County

Iam excited to announce a greatevent, the Carry the VisionCommunity Nonviolence Con-

ference. I would like to extend an invi-tation to you toattend this enlight-ening conferencewhich gathers hun-dreds of peoplefrom diverse sec-tors of the commu-nity who share acommon goal to

realize the potential of our human fam-ily to build a world that supports thewell being of all. A partnership of theCenter for Spiritual Enlightenment,Santa Clara University and my office,this year’s conference will be held onSaturday, October 16th from 10:00 AMto 4:00 PM at Santa Clara University,500 El Camino Real, Santa Clara.

We are supremely blessed to live inthe Valley of Heart’s Delight, amidstgreat innovation, multiculturalism andwillingness of everyday residents topitch in to make their neighborhoodsand community a better place to live,work and play. But we are not immuneto certain realities of the world that areoccurring in our own backyard, such asschool bullying, gang violence, domes-tic violence and racism, to name a few.I have seen these firsthand - during mytenure as a school board member andcity councilmember, and now as acounty supervisor. It’s both sickeningand saddening to see some neighbor-hoods plagued by cycles of violencewhere we should be building genera-tions of leaders.

Families and neighborhoodsplagued by violence often end up in thejuvenile dependency, juvenile delin-quency and safety net systems – so theneed for local government to play a rolein stemming the tide of violence cannotbe overstated.

Many great leaders, includingGhandi, Dr. Martin Luther King, Jr. andCesar Chavez, have used the tools ofnonviolence to enact change. This con-ference seeks to teach these tools ofnonviolence to local community mem-bers who see a need for change.Ghandi, King and Chavez had noblegoals. However these tools can be used

within your community to reduce theimpact of gangs, help victims of domes-tic violence and create harmony.

In previous years, we have had greatkeynote speakers such as Arun Ghandi,Dolores Huerta and Yolanda King,among others. This year we are joinedby the world renowned speaker, FatherJohn Dear, S.J. A Peace Activist and Au-thor, Father John Dear has been nomi-nated for the Nobel Peace Prize byArchbishop Desmond Tutu. In his ded-ication to nonviolence, Father Deartravels the world, illustrating the powerof nonviolence through both his wordsand actions.

Also speaking will be Reverend Dr.Bernard Lafayette, a longtime civilrights activist, organizer and authorityon nonviolent social change. He workedwith Dr. Martin Luther King, Jr. in thecivil rights movement.

In addition to these great speakers,there will be workshops and panel dis-cussions to discover the inspiration totake simple but profound steps towardhearing each other and healing ourearth. There will also be an all day sum-mit for youth – where they will learnhow to bring tools of nonviolence backto their streets and their schools. Theconference is designed to have partici-pants inspire each other by discoveringhow the human values of caring andcompassion can fuel our commitmentsto deep and profound change.

By taking part, you can learn thesimple tools that all the great leaders forchange utilized. These tools of nonvio-lence will allow you to take the actionswithin your life to make changes in yourcommunities. It is the power of the in-dividual within the community that canenact the greatest change.

I am truly excited about this year’sprogram, and I hope that you will beable to attend. With these fantasticspeakers, this event will surely sell out,so buy your tickets early! Tickets are$20 in advance, $25 at the door and $10for students.

If you would like more informationon this conference or would like to pur-chase tickets, please visit www.carry-thevision.org. As always, you can reachme at 408-299-5030 [email protected] withquestions on this or any other subject.

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 |3|Opinion

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected] CHAVEZ

[email protected]

DISTRIBUTION CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected]

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

OSVALDO CASTILLOCINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of theHispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the

capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may betransmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying

recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic ormechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are notnecessarily the opinions of the publishers.

Por Rosario VitalEl Observador

El próximo 2 de noviembre se realizan laselecciones y la comunidad tiene que salir avotar. Pero para esto tiene que estar ins-

truida para entender lo que contiene las balotas, laspreposiciones y medidas que definirán el futuro de susfamilias. También los votantes tienen que elegir al pró-ximo gobernador de California y el destino de éste es-tado.

“Para preparar y educar a nuestros votantes y nue-vos votantes se ha establecido la nueva coalición quese ha unido con la Movilización del Voto Inmigrante(MIV) y que se llama “Inmigrantes Voten”, dijoEvelyn Sánchez coordinadora de Somos Mayfair.

Entre septiembre y noviembre se van a reclutarvoluntarios para ayudar a orientar a los votantes sobrela Proposición 24 (terminar las lagunas de impuestosempresariales), La Proposición 25 (Voto mayoritariopara un presupuesto punctual) y la Medida A del Con-

dado de Santa Clara (voto para mantener a nuestrosniños saludable a través de Healthy Kids).

Los inmigrantes en California tienen poder devoto. En el Condado de Santa Clara 746,000 son vo-tantes y 296,000 o el 39% son votantes inmigrantes.

Los inmigrantes constituyen el 38% de la pobla-ción del Condado de Santa Clara. Si sus hijos están in-cluidos, los inmigrantes y sus hijos van a hacer másdel 52% de la población del condado. ¡InmigrantesVoten! pretende unir a los diversos grupos para de-mostrar el poder electoral y hacer los cambios ennuestra sociedad.

Se necesitan voluntarios ¡Inmigrantes voten! Está invitado a voluntarios a

que participen haciendo llamadas telefónicas los días21, 23, 26 y 29 de septiembre y para el 5, 7 y 10 deoctubre y finalmente para el 1 de noviembre. Los in-teresados pueden contactar a Lucila Ortiz [email protected] o hablar al 408-453-3003ext. 111.Δ

Tools for Change: Carry theVision Conference

¡Inmigrantes voten! es una alianza recién formada con el Movimiento del Voto Inmigrante (MIV). Estacoalición incluye a Alianza de California para el Empoderamiento Comunitario (ACCE), Asian AmericanCenter de Santa Clara County, California por la Justicia-San José, el Apoyo Filipino Comunitario (FOCUS),Servicios, Derechos de los Inmigrantes, y la Red de Educación (SIREN), Somos Mayfair, y los abogados deEstudiantes de Educación Superior.

Campaña educativa parael voto inmigrante

"An opinion piece written by Hilbert Morales, Publisher, will appear in the next issue of EO."


www.madisonnguyen.com

(408) 613-4616 [email protected]

Paid for by: Re-Elect Madison Nguyen for City Council 2010, PO Box 18494, San Jose, CA 95158 FPPC# 1322714

Por Favor Reelija

a la Concejal

Concilio de la Ciudad de San José, Distrito 7


Concejales de la ciudad de San Joséasí como Supervisores del Condadode Santa Clara se hicieron presente

en la solemne celebración del izamiento de labandera de México.

Las autoridades hicieron un alto a sus ac-tividades para celebrar al lado del Cónsul Gen-eral de México esta notable ceremonia. Lasfiestas del Bicentenario y el Centenario de laRevolución Mexicana se viven con mucha nos-talgia entre los residentes que habitan en SanJosé.

“Me siento como en casa. Soy del DF yclaro que extraño mi pueblo pero viviendo aquícon todos los eventos se aminora la nostalgia”,dijo Guadalupe Rivera.

“Me siento contento de felicitar al pueblomexicano. Recordemos que el primer Alcaldede San José fue el Sr. Archuleta, un mexicano”,dijo el alcalde, Chuck Reed.

El Cónsul General de México, DavidFigueroa presentó un emotivo discurso paratodos sus connacionales. ¡Viva México!

(Visite www.el-observador y vea másfotos de esta celebración y el video de la cele-bración del Bicentenario de la Independencia

y Centenario de la Revolución Mexicana)

Solemne celebración

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 |5|

Warm Springs

Milpitas

Berryessa

Alum Rock

Diridon/Arena

Santa Clara

DowntownSan Jose

Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) va a incorporar una importante opción de transporte a los congestionados corredores de las autopistas I-880 e I-680 en Milpitas y San Jose. La extensión de Berryessa es la primera de 10 millas del corredor Silicon Valley de BART. Las obras ampliarán el sistema de transporte ferroviario intercitadino regional actual de BART de la Estación Warm Springs que se encuentra en construcción en Fremont, hacia el sur en dirección a Milpitas y San Jose.

30 de septiembre de 2010 San Jose Convention Center, 408 Almaden Blvd., San Jose, CA

9:30 a.m. Registrarse/Reunirse con los asistentes 10:00 a.m. Presentación 11:00 a.m. Sesión de preguntas y respuestas 11:30 a.m. Conocer a otras personas

Para asistir por favor regístrese en www.vta.org/bart/rsvp

Servicios de ADA e IdiomáticosSi requiere la presencia de un intérprete, incluyendo servicios de lenguaje mediante señas u otros servicios especiales para asistir a esta reunión, por favor comuníquese con BART Silicon Valley Community Outreach diez días antes de la reunión al (408) 934-2662 o por email a [email protected]

Foro Informativo sobre Contrato de las Obras de Construcción

SEPTIEMBRE

3030SEPTIEMBRE

LOS LOBOS

LOS TEXMANIACS

INTOCABLE

MARIACHI AZTECA

OZOMATLI

LOS LUPEÑOS

|6| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Education

SACRAMENTO.-State Superintend-ent of Public Instruction Jack O’-Connell thanked Governor Arnold

Schwarzenegger and Lt. Governor Abel Mal-donado, who is acting governor whileSchwarzenegger is in Asia, for signing into lawSenate Bill (SB) 847 and Assembly Bill (AB)185. The two bills authorize the state to distrib-ute federal education funds and take effect im-mediately. “I applaud GovernorSchwarzenegger and Lt. Governor Maldonadofor getting the job done on behalf of ----stu-dents, teachers, and schools that have been bat-tered by years of budget cuts,” said O’Connell.“The signing of these two bills into law couldnot have come at a better time, just as millionsof students go back to school. These funds willsave and protect thousands of important jobs inCalifornia schools and provide the dual benefitof stimulating our economy, and helping stu-dents reach their full potential.”

California’s Constitution requires that with-out a state budget, any appropriation bill, likeSB 847 and AB 185, may not be sent to the gov-ernor’s desk unless the governor requests themby a formal letter. Governor Schwarzeneggermade the request yesterday to send SB 847 andAB 185 to him, because they constituted emer-gencies.

SB 847 was coauthored by state SenatePresident pro Tempore Darrell Steinberg (D-Sacramento), Assembly Speaker John A. Pérez(D-Los Angeles), and Assembly member TomTorlakson (D-Contra Costa). The measure pro-vides the California Department of Education(CDE) with the authority to allocate $1.2 billionfrom the federal Education Jobs Fund to schooldistricts. SB 847 is estimated to save 16,500 ed-ucation jobs in California. These funds will bedistributed based on the state’s revenue limitformulas.

Jack O’Connell Thanks GovernorFor Signing Emergency EducationFunding Bills

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 |7|Education

Cale

ndar

io

Mariachi FestivalWhen: September 16 – 26Where: Mexican Heritage PlazaInfo: www.sanjosemariachifestival.com

Conservation Speaker Series - The Buzzon BeesWhen: Thursday, September 30, 6:00 –8:30 pmWhere: Happy Hollow Park & ZooInfo: 408-794-6404

The 2010 Youth Job FairWhen: Saturday, October 16, 8:30 am –2:00 pmWhere: Westfield Oakridge MallInfo: (408) 535-4959

Breakfast with Danny the Dragon atHappy Hollow Park & ZooWhen: Saturday, October 9, 9:00 am –10:00 amWhere: Happy Hollow Park & ZooInfo: 408-794-6404

Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00pmWhere: Mexican Heritage Plaza in San JoseInfo: (408) 937-2575

Alum Rock Youth Center Comedy ShowWhen: October 1Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316

Fall into AutumnWhen: Friday, September 17th from 3:30pm to 5:00 pmWhere: Guadalupe Visitor & Education Cen-ter, 438 Coleman Ave in SJInfo: www.grpg.org or 408 298-7657.

“¡Adelita! The Women of the MexicanRevolution”When: Sept. 25Where: San Jose State Event CenterArena?Info:www.sanjosemariachifestival.com

2nd Annual Petaluma InternationalFilm FestivalWhen: October 22-23-24Where: Boulevard Cinemas in PetalumaInfo: www.PetalumaFilmFestival.org

Health Care for Immigrants, HealthCare for AllWhen: September 26 · 1:00pm - 3:00pmWhere: Technology Center, San Jose CityCollegeBascom and Moorpark, San Jose, CA

Pumpkins in the ParkWhen:Saturday, October 9, from 10:00 amto 4:00 pmWhere: Guadalupe River Park DiscoveryMeadowInfo: 408-298-7657 or visit www.guadalupeconservancy.org

AZTEC DANCEWhen: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.Where: MACLA Theater 510 South 1stStreet, San JoseInfo: (408) 998-2783 orwww.maclaarte.org

The Opera of San JoseWhen: September 11, - May 8, 2011Where: California Theatre in San JoseInfo: 408-437-4450

Weight Watchers Lose For GoodWhen: Thru October 23rdInfo: www.weightwatchers.com/losefor-good ;

$2.00 Tuesday @ AzucarWhen: Thru November 9 at 12:00amWhere: Azucar in San Jose?Info: www.azucar.com

STRIKEFORCEWhen: Oct 9Where: HP Pavilion in San JoseInfo: www.strikeforce.comScarecrow Contest @ Pumpkins in the ParkWhen: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m.Where: Discovery Meadow, GuadalupeRiver Park & GardensInfo: www.grpg.org/Scarecrow.shtml

"ELECTRONIC, SUPERSONIC" at SouthFirst Billiards(Zero One Festivities)When: September 17 at 8:00pm - Septem-ber 18 at 2:00amWhere: South First Billiards in San JoseInfo: Claudio Venezuela Bay Area Tour When: September 23 at 9:00pm - Septem-ber 26 at 2:00amWhere: San Jose, San Francisco, Salinas,and Berkeley Ca

PinocchioWhen: September 25 – October 10, Satur-days and Sundays at 1:00 PM and 3:30 PMWhere: Young Performers Theatre FortMason Center, Building C, Third Floor, Room300.Info: (415) 346-5550 or www.ypt.org

“SNAPSHOT: ONE DAY IN THE LIFE OFCALIFORNIA LIBRARIES”When: October 5Where: Berkeley Public Library, 2090 Kit-tredge StreetInfo: www.cla-net.org.

Persephone's Roots Created & Directedby Anna ShneidermanWhen: 10/27-10/31 5:30pm 'till sunset Where: Cordornices Park, BerkeleyInfo: [email protected]ón ComunitariaSalud para todosDía: Domingo 26 de septiembreHora: 1pmLugar: Technology CenterSan Jose City CollegeEsquina de Bascom y Moorpark, San Jose

Festival para vivir más sanoChequeo medico gratuito para toda la familiaDía: Sábado 26 de SeptiembreHora: 1 -4 pmLugar: Parque Rengstorff201 Rengstorff Ave.Mtn. View,

Inscripción para Seguro de SaludGratuito y a bajo costoInformes en general: 1-877-680-2566Día: Sábado 25 de septiembreHora: 10 am -2:00 pmLugar: Kaiser Permanente San Jose Teddy Bear Clinic 137 N. White Road San Jose, CA 95127 Alum Rock Youth Center

Día: Domingo 26 de septiembreHora: 1pm - 4pmLugar: Rengstorff Community Center, Rm#3 201 S. Rengstorff Avenue Mountain View, CA 94040

Día Sábado 23 de octubreHora: 10am- 2pmLugar: Rosemary Elementary School 401 West Hamilton Avenue Campbell, Ca 95008

Elecciones del Consejo de Consulta Pe-ruanoDía: 26 de SeptiembreHora: 9am – 5pm Consulado General del Peru870 Market St Suite 1067 Francisco Cal 94102.

Elecciones especiales del PerúReferendum NacionalDía: 3 de octubreLugar: Escuela InternmediaEverett Middle School450 Church St San Francisco California 94114.

Semana Binacional de SaludConsulado peruano presenteDía: 8 de octubreHora: 2 a 5pmCiudad Daly City

Cuidando Con Respeto Curso gratuito en español para cuidar ancianosDía : Miércoles 22 y 29 de SeptiembreHora:8:30 am - 12:30 pm Lugar: Eastside Neighborhood Center2150 Alum Rock AvenueSan Jose, CA 95116 Info: Milton o Lupe (408) 251-0215 Esther Wilson-Arias al (650) 323-3119

Foro público sobre sistema de saludDía: Martes 28 de SeptiembreHora: 12-1pmLugar: Li Ka Shing Center for Learning andKnowledgeStanford Medical School, LK 130

Ayudemos a San BrunoPG&E - 24 Hour Atención al Cliente

1-800-743-5000 PG&E Reporte de corte de luz 1-800-743-5002 American Red Cross Bay Area Chapter 1-888-443-5722 (1-888-4-HELP-BAY)

Forum Educativo para PadresJueces, Abogados y Policías ofrecerán información sobre el uso de drogas mientras manejaDía 29 de septiembreHora 7-9pmLugar:Los Altos High School Theater201 Almond Ave., Los AltosInformes: Ellen Wheeler (650) 967-8743

Feria del TrabajoDía: Sábado 16 de OctubreHora: 8:30 am – 2:00 pmLugar: Westfield Oakridge Mall925 Blossom Hill RoadSan Jose, CA 95123

Done SangreLlamar al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767)o visitar redcrossblood.org para sacar cita.Día: Lunes 20 de septiembreHora: 9 a.m. – 3 p.m.Lugar: Hitachi Chemical DiagnosticsAmerican Red Cross Bus, 639 Clyde Ct., Mountain View.

Lunes 20 de SeptiembreLugar: Santa Clara Valley Medical CenterHora: 9 a.m. – 3 p.m.Sótano, 751 South Bascom Ave.San Jose.

Martes 21 de septiembreHora: 2 p.m. – 7 p.m.Lugar: Church of Jesus Christ 150 Bernal Road, San Jose.

Jueves 23 de SeptiembreHora: 9 a.m. – 3 p.m.Lugar: AC Transit Corporate OfficeAmerican Red Cross Bus1600 Franklin St., Oakland.

Viernes septiembre 24Hora: 9 a.m. – 2 p.m.Lugar: Diócesis de Oakland2121 Harrison St., Oakland.

Viernes 24 de septiembreHora: 9:30 a.m. – 3:30 p.m.Lugar: Kaiser PermanenteConference Rooms 1, 2 and 3, 275 Hospital Pkwy. San Jose.

Museo de YoungÚltimos días familiaresLugar: Golden Gate Park50 Hagiwara Tea Garden DriveSan Francisco, CA 94118Informes: www.deyoungmuseum.org415.750.3600

Hazlo Tu mismo (español)Aprendan ahorrar energía y aguaDías: 25 de septiembre y 2 de octubreHora : 10 am a 12Lugar: Sacred Heart Community Center1381 South 1st StreetSan Jose, CA 95110-3431Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

Exhibición fotográfica100 años de la Corte en el Condado de SanMateoDía: Hasta el 31 de diciembreHora: 10am - 4pmHistory Museum,Lugar: Grand Rotunda, Main Level2200 Broadway in Redwood CityCosto: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y

|8| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Calendar

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 |9|Community

SAN BRUNO, Calif.

Pacific Gas and Electric Co. (PG&E) today an-nounced the creation of the "Rebuild San BrunoFund," which will make available up to $100

million for the residents and city of San Bruno to help themrecover from last Thursday's tragic event.

PG&E Corporation Chairman, CEO and PresidentPeter Darbee and Pacific Gas and Electric Company Pres-ident Chris Johns met with San Bruno Mayor Jim Ruaneand San Bruno residents to announce the fund and pledgetheir commitment to rebuilding San Bruno, which includescovering the city's costs associated with its response to theevent.

"We know that no amount of money can ever make upfor what's been lost," said Darbee. "This program is justone piece of our promise that PG&E will live up to its com-mitment to help rebuild this community and help the peopleof San Bruno rebuild their lives."

To administer these funds on behalf of the company,PG&E will partner with government officials, communityleaders and organizations, including the American RedCross and the United Way of the Bay Area.

Funds will be used to provide both immediate and long-term support to San Bruno residents and the city for threeprimary purposes:

• Ensuring that residents are reimbursed for costs orlosses that may not be covered by their insurance.

• Providing additional direct immediate financial assis-tance, in the form of cash disbursements, to residents in theaffected area.

• Reimbursing the city of San Bruno for costs it incursto respond to this incident and to rebuild or repair publicinfrastructure and facilities.

PG&E today provided San Bruno officials with an ini-tial check for $3 million to help compensate the city for itsestimated expenses incurred to date. The company is alsotaking immediate steps to provide assistance to affected res-idents. For residents in the affected area, PG&E will pro-vide disbursements of $15,000, $25,000, or $50,000 perhousehold depending on the extent of damage incurred.

Residents are not being asked to waive any potentialclaims in order to receive these funds. Also, these funds arebeing provided in addition to the company's ongoing pro-vision of funds to ensure affected residents continue to haveaccess to temporary housing and other basic necessities.

"We are here today, and we'll continue to be here," saidJohns. "We are going to be here as long as it takes and dowhatever it takes to help the people and the city of SanBruno rebuild their lives and their community."

PG&E, a subsidiary of PG&E Corporation (NYSE:PCG), is one of the largest combined natural gas and elec-tric utilities in the United States. Based in San Francisco,with 20,000 employees, the company delivers some of thenation's cleanest energy to 15 million people in Northernand Central California. For more information, visithttp://www.pge.com/about/newsroom/.

PG&E Establishes'Rebuild SanBruno' Fund


*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones deState Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL.

¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $489 al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

P090076CA

“No fue pérdida total”

Paulina McDonaldInsurance Lic. #: 0806672107 South Sunnyvale Ave

Sunnyvale, CA 94086Bus: 408-749-8045

Tressa WilliamsInsurance Lic. #: 0C11579

1171 Homestead Rd, Ste 115Santa Clara, CA 95050

Bus: 408-243-4400

Burch BoehnerInsurance Lic. #: 0E02751201 East Taylor St, Ste 2

San Jose, CA 95112Bus: 408-287-8190

Alexandra M AndersonInsurance Lic. #: 0C81294

980 El Camino Real, Ste 350Santa Clara, CA 95050

Bus: 408-244-4400

EventsThursday Sept 16. - 7:30 pmMexican Heritage Plaza;Gaytino! A 75-minute autobio-graphical play written and per-formed by Dan Guerrero travelsthrough decades of Chicano his-tory and the gay experience froma unique and personal perspec-tive

Saturday Sept 25 - 8:00 pmSan Jose EventCenter: Adelita! Women of theMexican Revolution, A MusicalAdventure. This piece, conceivedby Linda Ronstadt andcreated/produced by Dan Guer-rero, with a blend of music,dance, historical projections, etc.,is a one-of-a-kind piece and forsure a perfect place to shoot nicephotos.

Sunday Sept 26 at CesarChavez Plaza - 10 am to 6 pm.This is the Festival fair. Apartfrom all the local acts, folkloricdance, mariachis, etc., we will bepresenting 4 grammy awardwinners in the main stage: Into-cable, Los Lobos, Texmaniacs,Ozomatli and more.

FilmsMonday, September 20La Misma Luna (The Same Moon) Film screeningIMAX Theatre at the Tech Mu-seum201 South Market Street, SanJosé, CA 951137:00 pmA poignant film that reminds usthat the most important thing inlife is the love of family.

Tuesday, September 21Documentary Night: CruzReynoso: Sowing the Seeds ofJustice and Lalo Guerrero: TheOriginal ChicanoFilm screeningIMAX Theatre at the Tech Mu-seum201 South Market Street, SanJosé, CA 951137:00 pmEnjoy a pair of one hour docu-mentaries about Chicano icons.Cruz Reynoso tells the remark-able story of the first Latino to siton the California Supreme Court.

Wednesday, September 22Cartas a ElenaFilm screening

IMAX Theatre at the Tech Mu-seum201 South Market Street, SanJosé, CA 951137:00 pmCartas a Elena tells a story of firstlove, and the very special bondthat develops between a Mexi-can small town and the youngimaginative boy who deliverstheir mail. Followed by a Q&Awith the film's cast and crew.

Friday, September 24The Storm That Swept MexicoFilm screeningIMAX Theatre at the Tech Mu-seum201 South Market Street, SanJosé, CA 951137:00 pmEnjoy the Bay Area premier ofthis documentary from Bay Areafilmmaker Raymond Telles aboutthe Mexican Revolution. Tenyears in the making, The StormThat Swept Mexico is a two hourdocumentary that tells the grip-ping story of the Mexican revolu-tion of 1910; its causes and itslegacy.

Mariachi Festival Events

(NewsUSA)

Diabetics know that they need routinehealth care, like check-ups and eyeexams, but many might not know that

diabetes can also put a bad taste in their mouth.High glucose levels encourage destructive

bacteria to overcrowd the mouth. The bacteriacause plaque build-up and gum disease, or gin-givitis. Anyone can develop gum disease, but di-abetics often struggle to fight off .

infections. Without a strong immune response, infec-tions advance quickly. And gum disease, which starts offwith red, sore and bleeding gums, leads to periodontitis, aserious infection of the gums and the bones of the mouth.Those who develop periodontitis often lose their teeth.

The relationship between gum disease and diabetesproves a two-way street -; studies suggest that advancedgum disease raises blood sugar, making diabetes harder tocontrol. As gum disease worsens diabetes, and diabetesworsens gum disease, patients should strive to avoid thewhole cycle altogether.

Some products can help. For example, EvoraPlus Pro-


GRATIS

LUGAR:THE NATIONAL

HISPANIC UNIVERSITY

FECHA:

DomingoSeptiembre 19, 2010

11am-4pm

GRATISRevisiones de Salud:

14271 Story RoadSan Jose, CA 95127(East of Story & White)

presenta

y Bienestary Bienestary Bienestar

y

Musica en Vivo Rifas y RegalosTropa de Payasos Figuerás de GlobosBaile Zumba Caritas PintadasJuegos

Mariachi Mexicanisimo

Mariachi Mexicanisimo

BBB

11am-4pe 1SeptiembrnimoD

pm19, 2010

ogn yyy

y y BiBiBieBieieiey BiBiie

enenenennesnesestestststenenenesestst

stststastatartarararstatarar

ANIC UNIHISPPATIOTHE NAAT

(East of StorSan Jose,14271 Sto

IVERSITYONAL

ry & White) 95127, CAA

ory Road

MM

M ri chi ia a

hii

noisiveRRG

ulaSedsenSITAR

a d:du proTTracisuM

Me

ráseugis Fosade Pays yafi Rvoin Va e

exicanis

sobols de Gsolagey R

simo

sogeuJe ZliBa

s satira Ca bmuZ

sadantis P

Don't Let Diabetes Wipe That Smile From Your Facebiotic Mints (www.MyEvoraPlus.com) can help keep bad bacteriaat bay. The mints contain a mix of healthy bacteria, called Pro-Biora3, that adheres to the teeth and gums, leaving less room forbad bacteria to grow. In crowding out bad bacteria, the probioticmints naturally support tooth and gum health. The mints also gen-tly whiten teeth through the natural release of low-level hydrogenperoxide.

Diabetics can also avoid gum disease by controlling theirblood sugar. The higher the patients' blood glucose level, the morelikely they are to develop periodontitis and other oral infections.

Everyone should schedule dentist appointments every six

months, but diabetics must work closely with their dentists to de-velop oral health care plans. Dentists can offer diabetes-specifictooth care advice.

If patients smoke, they should talk to their dentists or doctorsabout quitting -; smoking drastically increases the risk of toothand gum disease.

Diabetics should be especially careful not to neglect routinebrushing and flossing. Patients should floss at least once a dayand brush their teeth with a soft-bristled brush after every mealand snack. Those wearing dentures should keep them clean. Δ

|12| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Health

Consulta Gratis

(408) 279-2730Capítulo 7 - Capítulo 13Se Habla Español

Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110

(423) 471-0596óPara Atención en Español

Read www.Latinolife.netRead www.Latinolife.net

(NewsUSA)

Los diabéticos queno ven su salud alargo plazo puede

que se encuentren caminandociegos - la diabetes puede cau-sar una agrupación de proble-mas degenerativos en el ojo.La retinopatía diabética, la en-fermedad del ojo diabéticomás común, la causa principalde ceguera en los Estados Uni-dos.

En la Retinopatía diabé-tica, los vasos sanguíneos enel ojo se bloquean, fomen-tando que los vasos sanguí-neos nuevos crezcan en áreasanormales, incluyendo la re-tina o el tejido sensible a la luzen la parte trasera del ojo.

Estos nuevos vasos sanguí-neos son delicados y propen-sos a inflamación y a rotura.Cuando estos se rompen o go-tean sangre, ocasionan unaperdida severa de la visión oceguera.

Las manchas flotantes, lavisión borrosa, rayas oscuras,visión nocturna pobre y la pér-dida de la visión pueden pre-conizar la retinopatíadiabética, pero la enfermedada menudo se desarrolla sin sín-tomas. Tanto el tipo 1 y tipo 2de diabetes pueden desarrollarla retinopatía diabética.

Mientras más tiempo vivauna persona con diabetes, másgrande se vuelve el riesgo.Aproximadamente dos por

ciento de todas las personasque tiene diabetes por quinceaños se vuelven ciegos, mien-tras que otro diez por cientosufre pérdidas severas de la vi-sión. Alrededor de 74 porciento de las personas que tie-nen diabetes por 10 años omás desarrollaran algún tipode retinopatía diabética.

La detección temprana ytratamiento oportuno pruebanser la llave - aun los diabéticoscon retinopatía pueden reducirlas probabilidades de ceguerapor un 95 por ciento si recibenel cuidado adecuado. Pero unavez que se da el daño, este, porlo general, es permanente. Δ

Diabéticos: No Cierre los Ojos a los Exámenes de Vista


Se ha repetido hastael cansancio que elsistema de salud

debe incluir a todos. Hay otraspersonas que quieren excluir alos inmigrantes. Para que al-guien reciba asistencia médicano se necesita tener documen-tos o vivir legalmente en estepaís. Ningún ser humano debeser apartado por su sexo, razao estado migratorio.

Por esta razón “Los Doc-tores Enojados”, MAHD orga-nización que se fundó a fin decombatir estas injusticias haprogramado una visita en San

José para informar sobre cómopelear por un eficiente pro-grama de salud. El evento ten-drá lugar en el CentroTecnológico del Colegio Co-munitario de San José locali-zado entre la esquina deBascom y Moorpark Ave. Apartir de la 1pm se iniciaráesta reunión que contará contraducción en simultáneo.

“Los Doctores Enojados”inician esta campaña en el es-tado de California el próximo23 de septiembre y concluyeel 12 de octubre en una visitaa Sacramento.

MAHD es un grupo acti-vista de los médicos y enfer-meras, defensores de los

pacientes y otros profesionalesde la salud que están molestosporque nuestro deterioradosistema de salud no les per-mite entregar una atención decalidad a las personas que lonecesitan.

El evento es patrociadopor la Asociación Norteamericana de Estudiantes de Me-dicina(City College de SanJose),Coalición del Condadode Santa Clara para Cuidadode Salud de un Solo Pagador,Coalición de Servicios, Dere-chos, y Educacion Pro-Inmi-grante (SIREN),AsambleistaJim Beall, Supervisor GeorgeShirakawa y Supervisor DaveCortese. Δ

¿Qué deben saber los inmigrantesdel sistema de salud?Infórmese este próximo 26 de septiembre


Information Booths Vendor Booths Food Booths Tribal Displays Language Information Health Fair Dance Presentations Honoring Presentations Film & Speaker Series Cultural Crafts & Activities:

abalone shaping, tule projects Spiritual Run Horseshoe Tournament Indian Football Hand Games Cribbage Kid’s Fun Zone

TRIBAL SPONSORS The Muwekma Ohlone Tribe of the San Francisco Bay Area

The Amah Mutsun Tribal Band of Mission San Juan Bautista & Mission Santa Cruz The Ohlone Costanoan Esselen Nation of the Greater Monterey Bay Area

Supported in part, by a Cultural Affairs

Grant from the City of San Jose

Media Sponsors El Observador KKUP Radio - Indian Time

Native Voice TV

Community Sponsors American Indian Alliance

Center for Training & Careers (CTC)

Diabetes Community Advisory Committee

Diversity Action Council (EVC)

Dr. Thomas Gallardo – Chiropractor

EOPS/CARE (EVC) Evergreen Valley College (EVC)

Indian Health Center of Santa Clara Valley

Many Nations, One People

Registrar of Voters San Jose State

University

HHHonoringonoringonoring OOOururur AAAncestorsncestorsncestors <<><><> RRRespectingespectingespecting OOOururur TTTraditionsraditionsraditions

Saturday, September 18, 2010 Evergreen Valley College Gullo 1, Gullo 2 & Gullo 2 lawn area 3095 Yerba Buena Road San Jose, CA 95135 (2 miles east of hwy 101)

12pm - 10pm

5th Annual American Indian

Heritage Celebration

BIG TIME POWWOW

INDIAN MARKET

For More Information Contact: Vernon Medicine Cloud at (408) 445-3400 x208, E-mail [email protected];

Monica V. Arellano at (408) 205-9714, E-mail [email protected]; Marvin Marine at (209) 743-3548 Web: www.americanindianheritage.org; Facebook: American Indian Heritage Celebration; Twitter: https://twitter.com/AIHCSCC

* Open To The Public * Free Admission * This Is An Alcohol And Drug Free Event * The AIHC Committee Is Not Responsible For Lost Or Stolen Items *

NO HACE FALTA COMPRA. PROMOCIÓN INICIA A LAS 12:01 A.M. TIEMPO DEL PACIFICO (“PST”) EL 8 DE SEPTIEMBRE

DE 2010. PREMIOS NO SON TRANSFERIBLES. SUJETO A LAS REGLAS OFICIALES DISPONIBLES EN LAS OFICINAS DEL

PATROCINADOR. LA PARTICIPACIÓN ESTA ABIERTA A TODOS LOS RESIDENTES DE 18 AÑOS DE EDAD O MÁS. NULO

DONDE SEA PROHIBIDO POR LA LEY. NULO AFUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS. Warner Home Video, Terry Hines &

Associates, El Observador y sus afiliadas no serán responsables o culpables por cualquier pérdida o accidente ocasionado

en conexión con el uso de un premio. Los Blu-rays™ no podrán ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero,

en todo o en parte. Todos los impuestos federales y locales son responsabilidad del ganador.

Responde y gana con El Observador.Participa en el sorteo visitando a

www.el-observador.com haz clic en MOVIES para ganar!

¡Participa para ganar un Blu-ray™ de ciencia ficción!

Apúrate, los Blu-Ray™ son limitados y se entregarán hasta haberse agotado!

LA LÍNEA DEHOMBRESPARA HOMBRES

408.342.4136Encuentra tu número local: 1.800.777.800018+ www.interactivemale.com

PRUEBA GRATIS CÓDIGO 8594

Ocurrielcias

©2010 The Coca-ColaCompany.Company.Coca-ColaThe©2010

BURBANK, Calif.

Tinker Bell, theworld’s favoritefairy, will be

spreading her mirth andmagic for audiences of allages, as the worlds of fairiesand humans meet for the firsttime in Tinker Bell and theGreat Fairy Rescue. An all-new, original full-length CGanimated film featuringbreathtaking animation,spectacular music and an all-star cast of voice talents de-buts September 21st, 2010on Blu-ray Combo Pack (in-cludes Blu-ray and bonusDVD of the film & moviedownload).

Before she was ever in-troduced to Wendy and theLost Boys, Tinker Bell metLizzy, a girl with a steadfast

belief in fairies. Tinker Belland the Great Fairy Rescuebegins in summertime in the

beautiful English country-side. An enchanting en-counter unfolds when TinkerBell is discovered by Lizzy,and as their different worldsunite, Tink develops a spe-cial bond with the curiousgirl in need of a friend.

As her fellow fairieslaunch a daring rescue, Tin-ker Bell takes a huge risk,putting her own safety andthe future of the fairies injeopardy. This action-packed adventure takes thefairies of Pixie Hollow on adaring flight to London tosave Tinker Bell and all offairy kind.

|14| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com

THIS FILM IS RATED PG. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATREIS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risksrelated to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Touchstone Pictures, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibilityor liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. Weare not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes arethe responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador. Mustbe at least 17 years of age to obtain a pass. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

IN THEATRES FRIDAY, SEPTEMBER 24YouAgain-TheMovie.com

Please tell us your name and daytime phone number.Passes are limited and will be distributed on

a first-come, first-served basis, while supplies last. Limit one admit-two pass per person/household.

Invite you and aguest to an advance

screening of

For your chance toreceive an admit-two

advance screening pass,please call the offices

of El Observador at (408) 457-1054

beginning TODAY,Friday, September 17thbetween the hours of

9am – 5pm or go online to:

www.el-observador.com

MARY MURPHYVAIDAS SKIMELIS

SE

PTIE

MB

RE

21-2

6 www.broadwaysanjose.com

DIRECTO DESDE BROADWAY

“¡BRILLANTE,

CONTAGIOSA...

TE INCITA A BAILAR!”- El Diario La Prensa

TE INCONTCONT

IN

“¡BRI¡BONT

ERID

AIDAMARY MURPVY MURPAIDAS SKIM

VMURP

MELISPHYPHMELISPHY

408.380.0579

¡Ahora parte de la Cadena Livelinks®!

PRUÉBALO GRATIS

IN THEATERS, IN AND .

VEA LOS LISTADOS LOCALES PARA CINES Y HORARIOS

SCREEN GEMS SCREEN GEMS DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC. CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbHDAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC. CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH PRESENTPRESENT

EXECUTIVEXECUTIVEPRODUCERSPRODUCERS MARTIN MOSZKOWICZ VICTOR HADIDAMARTIN MOSZKOWICZ VICTOR HADIDAASSOCIATASSOCIATE

PRODUCERPRODUCERHIROYUKI KOBAYASHIHIROYUKI KOBAYASHIBASED UPONBASED UPONCAPCOM’S VIDEOGAMECAPCOM’S VIDEOGAME “RESIDENT EVIL”“RESIDENT EVIL”MUSICMUSIC

BYBY TOMANDANDYTOMANDANDY

A CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH/DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC.CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH/DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC. PRODUCTIONPRODUCTION

SHAWN ROBERTSSHAWN ROBERTS SERGIO PERIS-MENCHETASERGIO PERIS-MENCHETA ANDAND WENTWORTH MILLERWENTWORTH MILLERWITHWITH BORIS KODJOEBORIS KODJOESPENCER LOCKESPENCER LOCKEA FILM BYA FILM BY PAUL W.S. ANDERSONPAUL W.S. ANDERSON KIM COATESKIM COATESMILLA JOVOVICHMILLA JOVOVICH ALI LARTERALI LARTER “RESIDENT EVIL: AFTERLIFE”“RESIDENT EVIL: AFTERLIFE”

PRODUCEDPRODUCEDBYBY JEREMY BOLTJEREMY BOLT PAUL W.S. ANDERSONPAUL W.S. ANDERSON ROBERT KULZERROBERT KULZER DON CARMODYDON CARMODY BERND EICHINGERBERND EICHINGER SAMUEL HADIDASAMUEL HADIDA

WRITTEN ANWRITTEN ANDDIRECTED BYDIRECTED BY PAUL W.S. ANDERSONPAUL W.S. ANDERSON

Shawn Edwards, FOX-TV

“¡ASOMBROSO!El mejor ‘RESIDENT EVIL’ aún.”

“¡ASOMBROSO!El mejor ‘RESIDENT EVIL’ aún.”

Shawn Edwards, FOX-TV

Spider (Michael Cummings), FEARNET

“3D tal comoDEBERÍA SER HECHA.”

“3D tal comoDEBERÍA SER HECHA.”Spider (Michael Cummings), FEARNET

Tinker Bell and the Great Fairy Rescue El Observador

Foundation Needs

Your Donation

During the past 25 years, EO Foundation

has assisted several community-based

organizations and over 100 individuals in

need, keeping with its purpose as stipulated

in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount

will enable us to continue our efforts.

Just use the PayPal account by going to

EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s

Web site, www.elobservadorfoundation.org

to make your donation.

IRS Tax Deductible

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 | 15 |Legal Notices

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Persona AdministrativaArdyss International / San JoséBusca a persona administrativa paraservicio a nuestros distribuidores ennuestra nueva sucursal en San José. Tiene que saber computación, Word,

Excel, ser bilingüe Inglés/Español, excelente con clientes y buen manejo

de dinero, de presencia y modales muyprofesionales. Por favor mandar su

resume a [email protected]

USM/Transfield Services

seeks the following for our

exteriors/landscaping group in

the San Francisco Bay area:

LANDSCAPE CREW LEADThree to five years experience

required. Bilingual in Spanish

a plus.

LANDSCAPE LABORERMinimum three to five years

experience required.

Must be able to pass

background check and be

authorized to work in the US.

We offer a competitive wage,

benefits and company truck. If

interested, call 805-256-3109or 805-256-3144, or

fax resume to 610-278-8523.

www.usmservices.com EOE

LANDSCAPING

Meyers Transportation Inc. Is gladto offer a Job of a Branch manager. A job for respon-

sible and conscientious people. Base pay salary is2,450.00 USD monthly plus 5% commission which isaround 1,000.00 USD during 4 weeks trial period. Fullinsurance after 60 days. E-mail: [email protected]

Website: http://mrstinc.com/vacancies.htmlCall: 805-617-4120

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es ILEGAL!

Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

SAN JOSE MEXICAN HERITAGE AND MARIACHI FESTIVAL MARIACHI COBRE, LOS CAMPEROS LOS LOBOS, LOS TIGRESDEL NORTE SEPTEMBER 16 – 20 WWW.SANJOSEMARIACHIFESTIVAL.COM

HISPANC CHARITY BALL OCTOBER 16, 6PM, SAN JOSE FAIRMONT WWW.HFSV.ORG

FIMD A CURE FOR NEUROBLASTOMA FUNDRAISER FOR TY SEP-TEMBER 24, 6:30PM, SAN JOSE WYNDHAM WWW.TEAM-TY.ORG

WALK AGAINST DOMESTIC VIOLENCE OCTOBER 8, 11AM, SANJOSE CITY HALL WITH RONNIE LOTT

CORRIDOS! TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION" THROUGHOCTOBER 17, S.J. BAUTISTA BY EL TEATRO CAMPESINOWWW.ELTEATROCAMPESINO.COM

El Observador

Foundation Needs

Your Donation

During the past 25 years, EO Foundation

has assisted several community-based

organizations and over 100 individuals in

need, keeping with its purpose as stipulated

in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount

will enable us to continue our efforts.

Just use the PayPal account by going to

EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s

Web site, www.elobservadorfoundation.org

to make your donation.

IRS Tax Deductible

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

C L A S S I F I E D SFICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 541635

The following person(s) is(are) doing busi-ness Lantian Software, 900 Llagas Road ,Morgan Hill, CA 95037, S anta Clara Co.Juanita Hun Mah, 900 Llagas Road , Mor-gan Hill, CA 95037. This business is c on-ducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fic titiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” ( A r egistrantwho declares as true informa tion whichhe or she kno ws to be false is guilt y of acrime.)Juanita Hun MahSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/23/10.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 542077The following person(s) is(are) doing busi-ness Varsha Indian Vegetarian Food, 263W C alaveras Blv d, Milpitas , C A 95035,Santa Clara Co. Varsha Rad, 920 TamarackLane Apt#4, Sunnyvale, CA 94086. Thisbusiness is c onducted by an individual ,registrant has not y et begun businessunder the fic titious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this sta tement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Varsha RadSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/02/10.


NO. 542007The following person(s) is(are) doing busi-ness Bridge Medical Innovation, LLC., 1429Trestlewood D r., S an Jose , C A 95138,Santa Clara Co. Bridge Medical InnovationLLC., 1429 Trestlewood Dr., San Jose, CA95138. This business is c onducted b y alimited liability company, registrant hasnot yet begun business under the fic ti-tious business name or names list edhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Bridge Medical Innovation LLCFaouzi Kallel/President & CEOSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/10.


NO. 541540The following person(s) is(are) doing busi-ness New Sitai Restaur ant, 5223 StevensCreek Blvd., Santa Clara, CA 95051, SantaClara Co. Lisa Pham, 2937 F enwick Way,San Jose, CA 95148. This business is con-ducted by an individual , registrant beganbusiness under the fic titious businessname or names listed here in 08/20/2010.“I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” ( A r egistrantwho declares as true informa tion whichhe or she kno ws to be false is guilt y of acrime.)Lisa PhamSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/10.


NO. 541891The following person(s) is(are) doing busi-ness B ay Ar ea Rug Galler y, 201 W E lCamino Real, Sunnyvale, CA 94087, SantaClara Co. MF Bay Area Rug Gallery Incorp.,201 West El Camino Real, Sunnyvale, CA94087. This business is conducted by a cor-poration, r egistrant has not y et begunbusiness under the fic titious businessname or names list ed hereon. “I declarethat all information in this sta tement istrue and c orrect.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)MF Bay Area Rug Gallery Incorp.Marita Lahijanian/CFOSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/10.


NO. 542021The following person(s) is(are) doing busi-ness Triumph Property Services, TriumphNotary Services, 3101 Middlefield RoadUnit 3, Palo Alto, CA 94306, S anta ClaraCo. Ka trina E dwards, 3101 MiddlefieldRoad #3, Palo Alto, CA 94308. This busi-ness is conducted by an individual, regis-trant began business under the fic titiousbusiness name or names list ed her e in04/18/2005. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Katrina EdwardsSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/10.


NO. 542302The following person(s) is(are) doing busi-ness AB Party Rentals, 487 North Lake Dr.,#103, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co.Adriana Barragan, 487 Northlake Dr. #103,San Jose, CA 95117. This business is con-ducted by an individual, registrant beganbusiness under the fic titious businessname or names listed here in 9/10/2010.“I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” ( A r egistrantwho declares as true informa tion whichhe or she kno ws to be false is guilt y of acrime.)Adriana Barragan

Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/10/10.


NO. 542350The following person(s) is(are) doing busi-ness Hemp Daddy Mobile D ispensary,2570 North First St. Suite 200, S an Jose,CA 95131, S anta Clara Co. CapFlow In-vestments, I., 3100 Turk Blvd., San Fran-cisco, C A 94118. This business isconducted by a corporation, registrant hasnot yet begun business under the fic ti-tious business name or names list edhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)CapFlow Investments, IncPhillip Zakhour/SecretarySept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/10/10.


NO. 541607The following person(s) is(are) doing busi-ness Little S eeds Childr en’s C enter andNatural Family Resources, 500 West 10thSt. Spc. 70, Gilroy, CA 95020, Santa ClaraCo. T heresa W ebb-Harding, Ian W ebb-Harding, 500 West 10th St. Spc. 70, Gilroy,CA 95020. This business is c onducted byhusband and wife, registrants began busi-ness under the fictitious business name ornames listed here in 08/13/10. “I declarethat all information in this sta tement istrue and c orrect.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Theresa Webb-HardingSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 8/23/10.


NO. 542415The following person(s) is(are) doing busi-ness Home Shoppers Gr oup, 1582 Bran-ham Lane , S an Jose , C A 95118, S antaClara Co. Jeff Szafransky, 4960 AlmadenExpressway, #303, S an Jose, CA 95118.This business is c onducted by an individ-ual, registrant has not yet begun businessunder the fic titious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this sta tement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Jeff SzafranskySept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/13/10.


NO. 542007The following person(s) is(are) doing busi-ness Better Schoolhouse, Point Doubler,115 E verett A venue, 3F , P alo Alt o, C A95125, Santa Clara Co. Lucky Pacific LLC.,1065 Spencer Ave., San Jose, CA 95125.This business is conducted by a limited li-ability c ompany, r egistrant has not y etbegun business under the fic titious busi-ness name or names listed hereon. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Lucky Pacific LLC,Jeffrey A Unze/ManagerSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/10.


NO. 542393The following person(s) is(are) doing busi-ness Sunriser Lancore Investments, Sun-riser Real Estate, 13349 Mcculloch Avenue,Saratoga, C A 95070, S anta Clar a C o.Hesam Tooloee, 13349 Mcculloch Avenue,Saratoga, CA 95070. This business is con-ducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fic titiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” ( A r egistrantwho declares as true informa tion whichhe or she kno ws to be false is guilt y of acrime.)Hesam TooloeeSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/13/10.


NO. 542346The following person(s) is(are) doing busi-ness Gar cia’s Tires, 458 S King Rd ., S anJose, CA 95116, S anta Clara C o. TobiasGarcia, 10307 F inglenton, S an Jose , C A95111. This business is c onducted by anindividual, registrant has not y et begunbusiness under the fic titious businessname or names list ed hereon. “I declarethat all information in this sta tement istrue and c orrect.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Tobias GarciaSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/10/10.


NO. 542251The following person(s) is(are) doing busi-ness Unique Nail, 991 Saratoga Ave., Suite150, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co.Thientrang Nguyen, 1663 Pala Ranch Cir-cle, San Jose, CA 95133. This business isconducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fic ti-tious business name or names list edhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-

istrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Thientrang NguyenSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/10.


NO. 542280The following person(s) is(are) doing busi-ness Vargas A uto Upholst ery, 675 E E lCamino Real, Sunnyvale, CA 94087, SantaClara Co. Luis Mendez Garcia, 828 MorseAve #32, Sunnyvale, CA 94085. This busi-ness is conducted by an individual, regis-trant has not y et begun business underthe fic titious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Luis Mendez GarciaSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/10.


NO. 542294The following person(s) is(are) doing busi-ness Bengie & Bomber Services, 751 Lake-wood D r., Sunnyvale, C A 94089, S antaClara Co. Marleny Ortiz, 751 Lakewood Dr.,Sunnyvale, C A 94089. This business isconducted b y an individual , r egistrantbegan business under the fic titious busi-ness name or names list ed her e in09/09/10. “I declare that all informationin this statement is true and c orrect.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she kno ws to be false isguilty of a crime.)Marleny OrtizSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/10.


NO. 541800The following person(s) is(are) doing busi-ness CK-Systems, 193 N Murphy Ave Apt.#4, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co.Chuck Kunz, 193 N Murph y Ave., Apt# 4,Sunnyvale, C A 94086. This business isconducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fic ti-tious business name or names list edhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Chuck KunzSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/26/10.


NO. 542522The following person(s) is(are) doing busi-ness Native Heart Landscapes, 1190 Lo-cust St., San Jose, CA 95110, S anta ClaraCo. Debbie Ballentine, 1190 Locust St., SanJose, CA 95110. This business is conductedby an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business name ornames listed here in 9/15/10. “I declarethat all information in this sta tement istrue and c orrect.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Debbie BallentineSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/15/10.


NO. 541871The following person(s) is(are) doing busi-ness All Star D rywall, 3477 Sweigert Rd.,San Jose, Ca 95132, Santa Clara Co. JoseCarlos Silveira, 3477 S weigert Rd., S anJose, CA 95132, Mary L. A. Silveira, 3477Sweigert Rd., San Jose, CA 95132. Thisbusiness is conducted by a husband andwife, registrants began business under thefictitious business name or names list edhere in 03/31/1990. “I declare that all in-formation in this sta tement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Jose Carlos SilveiraSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/10.


NO. 542296The following person(s) is(are) doing busi-ness Ultimate Photobooth, 4245 AtlanticCt., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co.Dalan Chan, 4245 Atlantic CT., Santa Clara,CA 95054. This business is c onducted byan individual, registrant has not yet begunbusiness under the fic titious businessname or names list ed hereon. “I declarethat all information in this sta tement istrue and c orrect.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Dalan ChanSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/10/10.

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 110CV180914Superior Court of C alifornia, County of

Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Roberto Carlos Ahumada, TO ALLINTERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Roberto Carlos Ahumanda, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree chang-ing names as follo ws: a. Rober to CarlosAhumada to Roberto Carlos Hernandez.THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this ma tter appear befor e this

court at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Aug. 25, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010.


NO. 110CV182300Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Marina Kazarian, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Marina Kazarian, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changing names asfollows: a. Roya Kazarian to AlexandraRaya Kazarian. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks priorto the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Sept. 13, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Jaime De Los Rios and Jan Mc-Cutcheon, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioners Jaime DeLos Rios and Jan McCutcheon, have filed apetition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing namesas follows: a. Fiona Marta De los Rios, Mc-Cutcheon to Fiona marta De Los Rios-Mc-Cutcheon. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks priorto the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Sept. 10, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010.

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES

Date of Filing Application: September 03,2010To Whom It May Concern:The Name of the Applicant is/are:

WEST COAST WINGS STORY INC

The applicant listed above is applying tothe Department of Alcoholic BeverageControl to sell alcoholic beverages at: 1150 S. King RdSuite 20San Jose, CA 95122-2140Type of license applied for:41-ON-SALE Beer and Wine – Eating PlaceDepartment of Alcoholic Beverage Control100 Paseo de San Antonio Room 119,San Jose, CA 95113 (408) 277-1200Published on Sept. 17, 24; Oct. 03, 2010


NO. 542223The following person(s) is(are) doing busi-ness Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., SanJose, CA 95125, Santa Clara Co. JohnClaus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA95117, Heidi Claus, 3225 Garnet Dr., SanJose, CA 95117. This business is conductedby husband and wife, registrants have notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)John ClausSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/10.


NO. 542257The following person(s) is(are) doing busi-ness Bryan Nunes Restoration, Santa ClaraCo. Bryan Nunes, 1380 Los Padres Blvd.,Santa Clara, CA 95050. This business isconducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Bryan NunesSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the C ountyof Santa Clara on 09/09/10.


NO. 541562The following person(s) is(are) doing busi-

ness A & A Landscaping, 1054 SaddlewoodDr., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co.Arturo Alaniz, 1054 Saddlewood Dr., SanJose, CA 95121. This business is conductedby an individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 08/20/2010. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Arturo AlanizSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/10.


NO. 542249The following person(s) is(are) doing busi-ness The Best Buy Motors INC., 1333 W.San Carlos St., San Jose, CA 95126, SantaClara Co. The Best Buy Motors, 1333 W.San Carlos, St., San Jose, CA 95126. Thisbusiness is conducted a corporation, reg-istrant has not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)The Best Buy Motors Saeed Etemadi/SecretarySept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/10.


NO. 541636The following person(s) is(are) doing busi-ness S.J. Delivery Service, 130 Descanso Dr.#253, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co.Initial Services Enterprise, LLC., 130 Des-canso Dr. # 253, San Jose, CA 95134. Thisbusiness is conducted by a limited liabilitycompany, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Initial Services Enterprise, INCJoseph Holtz/CEOSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/24/10.


NO. 541966The following person(s) is(are) doing busi-ness Lisa Ling Designs, 1063 Morse Ave #6-302, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co.Ing Hoa Liauw, 1063 Morse Ave 6-302,Sunnyvale, Ca 94089. This business is con-ducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Ing Hoa LiauwSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/31/10.


NO. 542161The following person(s) is(are) doing busi-ness SV Enterprises, Dandy Alternatives,489 Wagman Dr., San Jose, CA 95129,Santa Clara Co. Sergio Vargas, 489 Wag-man Dr., San Jose, CA 95129. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Sergio VargasSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/07/10.


NO. 541660The following person(s) is(are) doing busi-ness All Phase Mechanical, 18840Saratoga-Los Gatos Rd., Los Gatos, CA95030, Santa Clara Co. Christopher Colby,5281 Turnberry Pl., San Jose, CA 95136.This business is conducted by an individualregistrant began business under the ficti-tious business name or names listed herein 8/24/10. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Christopher ColbySept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/24/10.


NO. 541987The following person(s) is(are) doing busi-ness Natural Cravings Bay Area, NaturalCravings, 111 Saratoga Ave. #2209, SantaClara, CA 95051, Santa Clara Co. AndrewFlachner, 111 Saratoga Ave #2209, SantaClara, CA 95051, Brett Bernstein, 111Saratoga Ave., #2209, Santa Clara, CA95051. This business is conducted by ageneral partnership, registrants beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in 8/30/2010.“I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Andrew FlachnerSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the C ountyof Santa Clara on 08/31/10.


NO. 541364The following person(s) is(are) doing busi-ness California song Contest, 3290 HeckerPass Hwy., Gilroy, CA 95020, Santa ClaraCo. Adrian Menig, 7906 Westwood Dr.,Gilroy, CA 95020. This business is con-ducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Adrian MenigSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/10.


NO. 541928The following person(s) is(are) doing busi-ness Kingz Crown, KingzCrown.com, 1580Silver Ranch Ln., San Jose, CA 95138,Santa Clara Co. Hameet Singh, 38 N. Al-maden Blvd., Suite 809, San Jose, CA95110. This business is conducted by an in-dividual, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 8/15/2010. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Hameet SinghSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/30/10.


NO. 542223The following person(s) is(are) doing busi-ness Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., SanJose, CA 95125, Santa Clara Co. JohnClaus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA95117, Heidi Claus, 3225 Garnet Dr., SanJose, CA 95117. This business is conductedby husband and wife, registrants have notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)John ClausSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/09/10.


NO. 541985The following person(s) is(are) doing busi-ness HMG Real Estate, 3190 S. BascomSuite 155, San Jose, CA 95124, Santa ClaraCo. Heindel Mortgage Group Incorporated,3190 S. Bascom #155, San Jose, CA 95124.This business is conducted by a corpora-tion, registrant began business under thefictitious business name or names listedhere in 8/31/2010. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Heindel Mortgage Group IncorporatedJohn David Heindel/PresidentSept. 10, 17, 24; Oct 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/31/10.


NO. 542230The following person(s) is(are) doing busi-ness REO 1 Team, 1604 – B Blossom HillRd., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co.Irene Borz, 1604-B Blossom Hill Rd., SanJose, CA 95124. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Irene BorzSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/10.


NO. 542231The following person(s) is(are) doing busi-ness REO 1 Team, 1604 – B Blossom HillRD., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co.Borz Realty, 1604 – B Blossom Hill Rd., SanJose, CA 95124. This business is conductedby a corporation, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 09/08/10. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Borz RealtyIrene Borz/PresidentSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/08/10.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Ebrahim Samiee, TO ALL INTER -ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Ebrahim Samiee, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changing names asfollows: a. Tara Samiee-Esfahani to TaraSamiee . THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear be -fore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks prior

to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Sep. 02, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Alberta Sumano Salazar, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Alberta Sumano Salazar, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Giovanni YamilSumano to Giovanni Yamil Sumano Salazar. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Sep. 01, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Samson Aman Hadgu, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Samson Aman Hadgu, has fileda petition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Samson Aman Hadguto Yukuno Amlak Hadgu. THE COURT OR -DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, ifany, why the petition for change of namesshould not be granted on 11/09/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copy of theOrder to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the countyof Santa Clara.Aug. 20, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: YuanChern Wang, TO ALL INTER -ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner YuanChern Wang, has filed a

petition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing namesas follows: a. YuanChern Wang to John

YuanChern Wang. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks priorto the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Sep. 09, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010.


NO. 541078The following person(s) is(are) doing busi-ness Joy Cosmetics II, 3567 HomesteadRoad, Santa Clara, CA 95051, Santa ClaraCo. Heejin Lum, 27 Garcia Ave. S.F. Ca94127. This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Heejim LumSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/09/10.


NO. 541878The following person(s) is(are) doing busi-ness Wealth Providers Conference, 2245Central Park Dr., Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. Premier Financial Futures,2245 Central Park Dr., Campbell, CA95008. This business is conducted by a cor-poration, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 08/27/10. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Premier Financial FuturesShannon M. Law/PresidentSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/2010.


NO. 541879The following person(s) is(are) doing busi-ness Seminar Sales Diva, 2245 Central ParkDr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co.Premier Financial Futures, 2245 Central

Park Dr., Campbell, CA 95008. This busi-ness is conducted by a corporation, regis-trant began business under the fictitiousbusiness name or names listed here in06/01/10. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Premier Financial FuturesShannon M. Law/PresidentSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/2010.


NO. 541332The following person(s) is(are) doing busi-ness Ca Home Inspection LLC., 1049 ESanta Clara ST., San Jose, CA 95116, SantaClara Co. CA Home Inspection LLC., 4833Ashmont Dr., San Jose, CA 95111. Thisbusiness is conducted by a limited liabilitycompany, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 08/03/10. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)CA Home Inspection LLCMichael QuachSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/2010.


NO. 542029The following person(s) is(are) doing busi-ness Professional Rebuilders, 532 TyrellaAve #2, Mountain View, CA 94043, SantaClara Co. Syed Jafar, 532 Tyrella Ave # 52,Mountain View, CA 94043. This businessis conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Syed JafarSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/2010.


NO. 541693The following person(s) is(are) doing busi-ness Rose Market, 1250 East Santa ClaraSt., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co.Randhir Singh, 730 Carlotta Ct., San Jose,CA 95136. This business is conducted byan individual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 06/19/2004. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Randhir SinghSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/24/2010.


NO. 541162The following person(s) is(are) doing busi-ness Sewn Lovingly, 4772 Corte De Avel-lano, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co.Katherine M. Henderson, 4772 Corte DeAvellano, San Jose, CA 95136. This busi-ness is conducted by an individual, regis-trant has not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Katherine M. HendersonSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/10/2010.


NO. 541107The following person(s) is(are) doing busi-ness Genius Plus Enrichment Center, Ge -nius + Enrichment Center, 1606 S. De AnzaBlvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co.Genius Plus Enrichment Center Corp., 1606S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129. Thisbusiness is conducted by a corporation,registrant began business under the ficti-tious business name or names listed herein 08/8/10. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Genius Plus Enrichment Center Corp.Jean Lee/PresidentSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/10/2010.


NO. 541883The following person(s) is(are) doing busi-ness Lynbrook Financial, Lynbrook Invest-ment, 1115 Lynbrook Way, San Jose, CA95129, Santa Clara Co. Aries C. Interna-tional, 1115 Lynbrook Way., San Jose, CA95129. This business is conducted by a cor-poration, registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 10/06/2005. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares astrue information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Aries C InternationalChaochin Lu/PresidentSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/2010.


NO. 541201The following person(s) is(are) doing busi-

ness Mystyq Boutique, 282 Castro St.,Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co.Vera J Howard, 1010 Rockrose Ave, Sunny-vale, CA 94086. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Vera J. HowardSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/11/2010.


NO. 541625The following person(s) is(are) doing busi-ness ARCHUSTUDIO, ARCHUSTUDIOS, 1940LAFAYETTE St., Ste A, Santa Clara, CA95050, Santa Clara Co. Roberto Mendoza,1484 Padres Dr., San Jose, CA 95125. Thisbusiness is conducted by an individual,registrant began business under the ficti-tious business name or names listed herein 08/01/10. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Roberto MendozaSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/23/2010.


NO. 542038The following person(s) is(are) doing busi-ness BEAUTY _ CHITECT, 959 S. BascomAve., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co.Tuan Thai, 165 Brill Ct, San Jose, CA 95116.This business is conducted by an individ-ual, registrant began business under thefictitious business name or names listedhere in 09/01/2010. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Tuan Q ThaiSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/2010.


NO. 541874The following person(s) is(are) doing busi-ness The Re-Mobilizers LLC., 2081 BeringDr., Ste. N, San Jose, CA 95131, Santa ClaraCo. The Re-Mobilizers LLC., 2081 BeringDr., Ste. N, San Jose, CA 95131. This busi-ness is conducted by a limited liabilitycompany, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)The Re-Mobilizers LLCJackie O’Donnell/MemberSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/27/2010.


NO. 541671The following person(s) is(are) doing busi-ness Walt’s Handyman Services, 5798 Pon-tiac Dr., San Jose, CA 95123, Santa ClaraCo. Walter Simon, 5798 Pontiac Dr., SanJose, CA 95123. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Walter SimonSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/24/2010.


NO. 540870The following person(s) is(are) doing busi-ness Blindaje Bandeño, 898 Bagdhad Pl.,San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Hum-berto Marquez, 898 Bangdhad Pl., SanJose, CA 95116. This business is conductedby an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de -clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Humberto MarquezSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/03/2010.


NO. 541544The following person(s) is(are) doing busi-ness Miller’s BBQ Catering Services, 555Sandel Way, San Jose, CA 95136, SantaClara Co. Jerone L Miller, 1929 CabernetWay, Salinas, CA 93906, Sidney C Miller,1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906,Brad Hudson-Miller, 555 Sandel Way, SanJose, CA 95136. This business is conductedby a general partnership, registrantsbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in08/20/2010. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Sidney MillerSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/2010.


NO. 541794The following person(s) is(are) doing busi-ness Anna’s Hair Today, 2709 Union Ave.,

San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. DaveTrung Hoang, 1044 Heatherfield Ln., SanJose, CA 95132, Anna Hoang, 1044Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132. Thisbusiness is conducted by a husband andwife, registrants began business under thefictitious business name or names listedhere in 12/20/1989. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Dave Trung HoangSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/26/2010.


NO. 541618The following person(s) is(are) doing busi-ness Newbreed HomeCare Services, New-breed HealthCare Staffing, 8339 ChurchSt., Suite 216, Gilroy, CA 95020, SantaClara Co. Stanley Uchegbu, 9129 DesiderioWay, Gilroy, CA 95020, Davina Hall, 9129Desiderio Way, Gilroy, CA 95020. This busi-ness is conducted by a joint venture, reg-istrants have not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Stanley UchegbuSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/23/2010.


NO. 540963The following person(s) is(are) doing busi-ness APT Realty, 1798 Technology Dr.,Suite 130, San Jose, CA 95110, Santa ClaraCo. Roberto Robles, 1798 Technology Dr.,Ste 130, San Jose, CA 95110, Daniel OUribe, 1798 Technology Dr., Ste 130, SanJose,CA 95110. This business is conductedby a general partnership, registrants havenot yet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)Roberto RoblesSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/05/2010.


NO. 540903The following person(s) is(are) doing busi-ness A_Z Production, 361 Rayos del Sol Dr.,San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. PhiPham, 361 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA95116. This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Phi PhamSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/04/2010.


NO. 541967The following person(s) is(are) doing busi-ness Sunnyvale Wheels, 450 N MatildaAve., Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085,Santa Clara Co. Andy Kim, 450 N MatildaAve, Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085. Thisbusiness is conducted by an individual,registrants have not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Andy KimSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/31/2010.


NO. 542013The following person(s) is(are) doing busi-ness Pyramid Business Solutions LLC, 4813Banberry Way, San Jose, CA 95124, SantaClara Co. Pyramid Business Solutions LLC.,4813 Banberry Way, CA 95124. This busi-ness is conducted by a limited liabilitycompany, registrants began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 8/13/2010. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Pyramid Business Solutions LLCJoseph O. Perez/Operating MangerSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 09/01/2010.


NO. 541806The following person(s) is(are) doing busi-ness Pho Saigon Noodle House, 1455 Lan-dess Ave, Milpitas, CA 95035, Santa ClaraCo. Bon Bon Family Corp., 1455 LandessAve., Milpitas, CA 95035. This business isconducted by a corporation, registranthave not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Bon Bon Family Corp.Kevin Tran/PresidentSept. 03, 10, 17, 24, 2010This statement was filed with the C ountyof Santa Clara on 08/26/2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Uyen Thanh Phuoc Bui, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Uyen Thanh Phouc Bui, has fileda petition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Uyen Thanh Phuoc Buito Sabrina Bui. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks priorto the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Aug. 25, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 03, 10, 17, 24, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Jason Alan Barksdale, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Jason Alan Barksdale, has fileda petition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Jason Alan Barksdaleto San Jo De Guadalupe. THE COURT OR -DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, ifany, why the petition for change of namesshould not be granted on 10/19/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copy of theOrder to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeksprior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the countyof Santa Clara.Aug. 04, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 03, 10, 17, 24, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Lingahi Wang & Linna Yu, TO ALLINTERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioners Lingzhi Wang & Linna YU, havefiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Lingzhi Wang to AlexWang, b. Linna Yu to Amanda Wang. THECOURT ORDERS that all persons interestedin this matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for changeof names should not be granted on11/16/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Aug. 30, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 03, 10, 17, 24, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Biao Zhang, Yue Xu, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioners Biao Zhang & Yue Xu, have fileda petition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Shu Zhang to JaniceShu Zhang. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 11/16/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Order toShow cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks priorto the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of generalcirculation, printed in the county of SantaClara.Aug. 30, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 03, 10, 17, 24, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Chia Lo Tsai, TO ALL INTERESTEDPERSONS: The court finds that petitionerChia Lo Tsai, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for adecree changing names as follows: a. ChiaLo Tsai, aka Carol Tsai to Carol Chia Lo Tsai.THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Sep. 02, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtSept. 03, 10, 17, 24, 2010.

|16| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Legal Notices

www.el-observador.com | SEPT 17 - 23, 2010 | 17 |Legal NoticesFICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 540805

The following person(s) is(are) doing busi-ness Mana Plumbing, 5027 Brewster Ave.,San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Veron-ica Tellez, 5027 Brewster Ave., San Jose, CA95124, Cesar Tellez, 5027 Brewster Ave.,San Jose, CA 95124. This business is con-ducted by an individual registrant has notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Veronica TellezAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/02/2010.


NO. 541472The following person(s) is(are) doing busi-ness Jolei Photography, Joey Liu Photogra-phy, Lei Chen Photography, 682 JohannaAve, Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, SantaClara Co. Lei Chen, 682 Johanna Ave Apt 1,Sunnyvale, CA 94085, Joey Liu, 682 Jo-hanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085.This business is conducted by a generalpartnership, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Joey LiuAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/2010.


NO. 541307The following person(s) is(are) doing busi-ness Lumpiahhh, 824 San Antonio Rd., PaloAlto, CA 94303, Santa Clara Co. RachelleCagampan LLC, 702 E Santa Clara St., SanJose, CA 95112. This business is conductedby a limited liability company registranthas not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Rachelle Cagampan LLCVictoria C Kabiling/ManagerAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/2010.


NO. 540808The following person(s) is(are) doing busi-ness Andrew Scott Group, Can Do Condos,2110 S Bascom Ave., Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. Andrew Scott Flachner, 111Saratoga Ave #2209, Santa Clara, CA95051. This business is conducted by an in-dividual registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 7/01/2010. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Andrew FlachnerAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/02/2010.


NO. 541276The following person(s) is(are) doing busi-ness go fix drain, 3501 Thomas Road Suite#14, Santa Clara, CA 95054, Santa ClaraCo. Hong Kim, 41685 Gifford St., Fremont,CA 94538. This business is conducted by anindividual registrant has not yet begunbusiness under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Hong KimAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/13/2010.


NO. 541422The following person(s) is(are) doing busi-ness DT Design, 870 Burbank Dr. #8, SantaClara, CA 95051, Santa Clara Co. DannyTran, 870 Burbank Dr. # 8, Santa Clara, CA95051. This business is conducted by an in-dividual registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Danny TranAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/17/2010.


NO. 541084The following person(s) is(are) doing busi-ness Red Orchid Consulting, 342 LastretoAve., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co.Gregory Gaiser, 342 Lastreto Ave., Sunny-vale, CA 94085. This business is conductedby an individual registrant has not yetbegun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Gregory GaiserAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/09/2010.


NO. 541445The following person(s) is(are) doing busi-ness Ganesha Indian Cuisine, 1074 KielyBlvd., Santa Clara, CA 95051, Santa ClaraCo. Catered Events Inc., 1700 Shattuck Ave.,#221, Berkeley, CA 94709. This business isconducted by a corporation registrant havenot yet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Catered Events Inc.Surjit Singh/CEOAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/2010.


NO. 540824The following person(s) is(are) doing busi-ness Livingwater Service Center, 1573 Que-bec Ct #4, Sunnyvale, CA 94087, SantaClara Co. Xiaoyun Chen, 1573 Quebec Ct#4, Sunnyvale, CA 94087. This business isconducted by an individual registrant hasnot yet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Xiaoyun ChenAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/02/2010.


NO. 541359The following person(s) is(are) doing busi-ness Kapa Realty, 2734 Dresser Ct., Camp-bell, CA 95008, Santa Clara Co. KathyKang, 2734 Dresser Ct., Campbell, CA95008. This business is conducted by an in-dividual registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Kathy KangAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/2010.


NO. 541358The following person(s) is(are) doing busi-ness Law Offices of Paul J Kang, 2734Dresser Court., Campbell, CA 95008, SantaClara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court.,Campbell, CA 95008. This business is con-ducted by an individual registrant has notyet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Paul J. KangAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/2010.


NO. 541357The following person(s) is(are) doing busi-ness ABC Realty & Investments, ABC Realty& Property Management, 2734 DresserCourt., Campbell, CA 95008, Santa ClaraCo. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court.,Campbell, CA 95008. This business is con-ducted by an individual registrant beganbusiness under the fictitious business nameor names listed here in 10/31/1999. “I de-clare that all information in this statementis true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Paul J. KangAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/16/2010.


NO. 541574The following person(s) is(are) doing busi-ness Infinite Realty & Investments, 2055Junction Avenue #137, San Jose, CA 95131,Santa Clara Co. Realty & Investments Un-limited Inc., 1685 Mabury Rd., San Jose, CA95133. This business is conducted by a cor-poration registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Realty & Investments UnlimitedLily Chow/CEOAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/2010.


NO. 541591The following person(s) is(are) doing busi-ness Evergreen Painting & Texture, 2918Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, SantaClara Co. Patricia Guerrra, 2918 ScottsdaleDr., San Jose, CA 95148, Hugo Guerra, 2918Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148. Thisbusiness is conducted by a husband andwife registrants began business under thefictitious business name or names listedhere in 3/18/2005. “I declare that all infor-mation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Patricia GuerraAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the C ountyof Santa Clara on 08/23/2010.


NO. 541622The following person(s) is(are) doing busi-ness Hanwha Business Development Cen-ter (America), 3003 N 1st. St., Suite 204,San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Han-wha Chemical Corporation, 3003 N 1st. St.,Suite 204, San Jose, CA 95134. This busi-ness is conducted by a corporation regis-trant began business under the fictitiousbusiness name or names listed here in8/01/2010. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Hanwha Chemical CorporationHee-Cheul KimAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/23/2010.


NO. 541568The following person(s) is(are) doing busi-ness APTSEM, APT Semiconductors, 1400Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131,Santa Clara Co. Prakash Nayak, 1400 Birch-meadow Ln., San Jose, CA 95131. This busi-ness is conducted by an individualregistrant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Prakash H. NayakAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/2010.


NO. 541468The following person(s) is(are) doing busi-ness Un Cambio de Vida, 2100 MarlboroCT., Apt 3, San Jose, CA 95128, Santa ClaraCo. Jaime Santacruz, 2100 Marlboro Court,Apt 3, San Jose, CA 95128. This business isconducted by an individual registrantbegan business under the fictitious busi-ness name or names listed here in05/01/2010. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Jaime SantacruzAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/2010.


NO. 541477The following person(s) is(are) doing busi-ness Superior Painting, 1158 W. LatimerAve., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co.David Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Camp-bell, CA 95008, Paula Knapp, 1158 W. La-timer Ave., Campbell, CA 95008. Thisbusiness is conducted by husband and wiferegistrants began business under the ficti-tious business name or names listed herein 11/17/2004. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Paula KnappAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/18/2010.


NO. 541488The following person(s) is(are) doing busi-ness Heritage Garage Doors and Windows,264 Hillsdale Ave.,, San Jose, CA 95136,Santa Clara Co. Heritage ConstructionGroup Inc., 264 Hillsdale Ave., San Jose, CA95136. This business is conducted by a cor-poration registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 2/17/2009. “I declare that allinformation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Heritage Construction Group IncSarkis Karapetian/ManagerAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/19/2010.


NO. 541492The following person(s) is(are) doing busi-ness Holistic Therapy, School of DivineMagic “Mother Yemanja”, 1400 ColemanAve Ste D18, Santa Clara, CA 95050, SantaClara Co. Rozilene Marques Frye, 135 N15th St., San Jose, CA 95112, ChristopherLogue Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA95112. This business is conducted by hus-band and wife registrants began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 8/16/2010. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de -clares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Holistic TherapyRozilene Marques Frye/PresidentAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/19/2010.


NO. 540993The following person(s) is(are) doing busi-ness Brothers Precision Machining, 1550Las Plumas Ave Unit B, San Jose, CA 95133,Santa Clara Co. Alfonso Castillón, 2613Boren Dr., San Jose, CA 95121. This busi-ness is conducted by an individual regis-trant began business under the fictitiousbusiness name or names listed here in08/05/2010. “I declare that all information

in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Alfonso CastillónAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/05/2010.


NO. 541416The following person(s) is(are) doing busi-ness Duarte Auto Body, 701 Kings Row #58E, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co.Pedro Duarte, 5652 Calmor Av #4, San Jose,CA 95123, Susana Duarte, 5652 Calmor Av.Apt 4, San Jose, CA 95123. This business isconducted by husband and wife registrantshave not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Pedro DuarteAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/17/2010.


NO. 541110The following person(s) is(are) doing busi-ness Bay Area Properties, Paradigm Real-tors, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125,Santa Clara Co. Nadim Akhtar Aziz, 1477Lesher Ct., San Jose, CA 95125. This busi-ness is conducted by an individual regis-trant has not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Nadim Akhtar AzizAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/10/2010.


NO. 541489The following person(s) is(are) doing busi-ness Kids Copia, 1674 Hollenback Ave.,Apt#25, Sunnyvale, CA 94087, Santa ClaraCo. Akilina, Inc. 5201 Great America Pkwy.Ste #256, Santa Clara, CA 95054. This busi-ness is conducted by a corporation regis-trant has not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Akilina IncSheela Toor/CEOAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/19/2010.


NO. 541634The following person(s) is(are) doing busi-ness Grupo Musical Cobra Oaxaqueña, 1020Elm St #23, San Jose, CA 95126, SantaClara Co. Jose Luis Sanchez Lopez, 1020Elm St. #23, San Jose, CA 95126. This busi-ness is conducted by an individual regis-trant has not yet begun business under thefictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)Jose Luis Sanchez L.Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/23/2010.


NO. 541710The following person(s) is(are) doing busi-ness Bill Miller Productions, 9020 BrittanyCt., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co.William R. Miller, 9020 Brittany Ct., Gilroy,CA 95020, Luci E. Miller, 9020 Brittany Ct.Gilroy, CA 95020. This business is con-ducted by husband and wife registrantshave not yet begun business under the fic-titious business name or names listedhereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guiltyof a crime.)William R. MillerAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/25/2010.


NO. 541563The following person(s) is(are) doing busi-ness La Piñata of San Jose, 17 N San PedroSt., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co.Guzman Brothers LLC, 17 N San Pedro St.,San Jose, CA 95110. This business is con-ducted by a limited liability company reg-istrants have not yet begun business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true informa-tion which he or she knows to be false isguilty of a crime.)Guzman Brothers LLCAlma Erika Guzman/Managing MemberAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/20/2010.


NO. 541651The following person(s) is(are) doing busi-ness AESYSTEM, 257 Castro Street Ste 107,

Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co.Amy Qi, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA95131. This business is conducted by an in-dividual registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Amy QiAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/24/2010.


NO. 540728The following person(s) is(are) doing busi-ness MD Accounting, 111 North Market St.Ste 1010, San Jose, CA 95116, Santa ClaraCo. Mark Delgado, 113 Loma Place, Aptos,CA 95003. This business is conducted by anindividual registrant began business underthe fictitious business name or nameslisted here in 07/30/2010. “I declare thatall information in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares as trueinformation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Mark DelgadoAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 07/30/2010.


NO. 540851The following person(s) is(are) doing busi-ness Dream Salon, 21700 Stevens CreekBlvd., Cupertino, CA 95129, Santa Clara Co.Dan Bing Huang, 1006 S. De Anza Blvd.,#K104, San Jose, CA 95129. This businessis conducted by an individual registrant hasnot yet begun business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Dan Bing HuangAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010This statement was filed with the Countyof Santa Clara on 08/03/2010.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Vancheeswaran Pradeep, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner Vancheeswaran Pradeep, has fileda petition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. VancheeswaranPradeep to Pradeep Vancheeswaran. THECOURT ORDERS that all persons interestedin this matter appear before this court atthe hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Aug. 20, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Kimiya R Hosseinian, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner Kimiya R. Hosseinian, has filed apetition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing namesas follows: a. Kimiya R. Hosseinian toKImiya Massih. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the peti-tion for change of names should not begranted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose,CA 95113. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior to thedate set for hearing on the petition in ElObservador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.Aug. 2, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010.



Santa Clara-In the matter of the applicationof: Leslie Karina Llanos-Trejo, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Leslie Karina Llanos-Trejo, hasfiled a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Leslie Karina Llanos-Trejo to Leslie Karina Trejo Llanos. THECOURT ORDERS that all persons interestedin this matter appear before this court atthe hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printedin the county of Santa Clara.Aug. 13, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtAug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010.

|18| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com Entertainment

Presentado por

¡Música en vivo antes del partido con Mariachi Tequila, DJ Erubey y Ronald Cerritos será incluido al Salón de la Fama!

$20 por un boleto para el partido

y la playera conmemorativa

Para más información y ordenar tus boletos llama al: 408.556.7700


Apocos días de su visita a laciudad de San José para elFestival del Mariachi 2010,

el grupo “Intocable” presentó su más re-ciente sencillo “Robarte un beso”, quese desprende del nuevo material disco-gráfico, que lanzará al mercado el pró-ximo 21 de septiembre y anunció lasalida definitiva del bajista Félix Sali-nas.

La banda originaria de Zapata,Texas, destacó que el músico abandonalas filas de Intocable, por motivos desalud, por lo que cada uno de sus com-pañeros en voz del líder y fundador,Ricky Muñoz, le desean una pronta re-cuperación, pese a que su retiro es per-manente.

“Lo vamos a extrañar, pues ademásde ser un gran músico, fueron más de 11años los que convivimos con él, desdesu regreso a la agrupación en 1999,pues ya había estado previamente connosotros. Le deseamos su pronta recu-peración”, afirmó el también vocalista.

Con este nuevo sencillo el grupoiniciará su gira de presentaciones porMéxico, especialmente en el RodeoSanta Fe del Municipio de Tlalnepantla,Estado de México, donde ofrecerán unbaile de agradecimiento del público me-xiquense por su apoyo en sus casi 13años de carrera.

Lo mismo realizarán al día si-guiente en el Rodeo Texcoco, toda vezque el éxito en el Estado de México, hacrecido junto con la agrupación desdeque ésta pisó tierras aztecas por primeravez.

Intocable se presenta este próximodomingo 26 de septiembre en la ciudadde San José en el marco de la celebra-ción del San Jose Mariachi and Mexi-can Heritage Festival (Festival delMariachi y de la Herencia Mexicana ).La presentación nominada “ Conciertopor el sueño Americano” tendrá lugaren la Plaza César Chávez a partir de las2pm. El grupo compartirá escenariocon “Los Lobos” ,” Los Tex Maniacs”y Ozomatli. El ingreso está $21.75. Δ

(Read the english version www.el-observador.com)

Intocable lanza su sencillo“Robarte un beso”


Barcelona, (Notimex)

El defensa del Barcelona Gerard Piqué, ase-guró que su compañero de equipo, el argen-tino Lionel Messi, es por mucho mejor que

el portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo.Asimismo añadió que ni siquiera debe haber un de-

bate sobre ello ya que el pampero lo demuestra día condía y marca diferencia en el cuadro catalán contrario alo que realiza el lusitano.

“No se puede comparar entre Messi y Cristiano Ro-naldo. Ahora mismo hay tanta diferencia, y además lodemuestra cada día, no tiene que haber ni debate. Noentiendo que se planteen estas cosas”, comentó Piquéa los medios locales tras la presentación de su libro. Δ

Messi el mejor

|20| SEPT 17 - 23, 2010 | www.el-observador.com

el observador sept 17th

Documents