el corán - coordcientjrg.files.wordpress.com · el corán —literalmente «la recitación»— es...

El Corán —literalmente «la recitación»— es para los musulmanes larevelacióndeDiosyel libroquecontieneSuMensajea loshombres.EslaPalabra increadadeDios reveladaa travésdelarcángelGabrielen lenguaárabealprofetaMuhammadenelcursodelosveintitrésañosdesufunciónprofética.

EslaPalabradivinarecitadaqueserátransmitidaa lacomunidaddeformaoral.Sucontenidocomprendeel conjuntode loscientocatorcecapítulosoazorasconsignadasporescritoyadurantelavidadelprofetaporalgunosdesusseguidoresoashâb,«compañeros».Sinembargo,elCoránes,paralosmusulmanes,muchomásqueunlibroescrito.

www.lectulandia.com-Página2

Anónimo

ElCoránePubr1.0

Titivillus23.10.16


Títulooriginal: نآرقلاAnónimo,1801Traducción:AndrésGuijarro

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2


Introducción

CUANDOunapersonaquenoprofesalafeislámicaescuchalapalabra«Corán»,tiende inmediatamente a pensar en la presentación escrita del texto revelado quecontieneelconjuntodeloscientocatorcecapítulosoazorasqueelarcángelGabrielcomunicóoralmentealprofetaMuhammad(Mahoma)—queteníaentoncescuarentaaños—, en el curso de los veintitrés años de su función profética. Sin embargo, elCoránes,paralosmusulmanes,muchomásqueunlibroescrito.EslaPalabradivinarecitadaporelarcángeldelaRevelaciónalProfeta,queasuvezlatransmitiráasucomunidad de forma oral. Tras ese periodo de comunicación verbal, las palabrasdictadasporelmensajerodivinofueronconsignadasporescrito,envidadelProfeta,poralgunosdesusseguidoresoashâb («compañeros»),queescomo losconoceelislam. Tras la muerte deMuhammad, el texto escrito fue utilizado para constituirdefinitivamenteunlibroqueserviríadesoporteparalalectura,larecitaciónritual,elestudioyloscomentarios.

Este libro sagrado, considerado por lamayoría de losmusulmanes—y no sinrazón— como «intraducible», no es solamente una guía para los fieles. Cadaversículo,cadapalabra,cadaletra,esconsideradaunarevelacióndivina.ElCoránespara los musulmanes la Palabra de Dios. Podríamos decir que, mientras elcristianismoes la religióndelVerbohechohombre, el islames ladelVerbohecholibro. En efecto, la teología musulmana ortodoxa ha mantenido desde siempre deformarigurosaqueestelibroescomoelVerbodivino:eternoeincreado.

LaprimerapalabrareveladaaMuhammadfue«iqra»,esdecir,«recita»o«lee»:

¡Recita,enelNombredetuSeñor,quehacreado!Hacreadoalhombreapartirdeuncoágulo.¡Recita,puestuSeñoreselMásGeneroso,elquehaenseñadoconelcálamo!(Cor.96,1-4)

La raíz verbal del término iqra, es decir, q-r-', aparece en el término «Corán»(qur’ân,enárabe).Portanto,Coránsignifica«recitación,lectura».

Enelislam,elsímbolosupremodelarevelaciónesunlibro.Enotrasreligiones,el«descensodeloAbsoluto»haadoptadootrasformas,peroenelislam,másqueenningunaotra,larevelaciónaparecevinculadaaun«libro».LosmísticosdelislamhanconsideradosiemprequeelUniversoenteropodíaserconsideradocomounaescrituradeDios.Lacreacióndelmundoobedecealmismoritmo,y trazaelmismotrazadocaligráficodelespíritudivinoqueelCorán.

Sehadichoquelacaligrafíaeselartedelosiconoclastas.Delmismomodoquedecimosque,enelcristianismo,lascatedralesson«evangeliosdepiedra»,eltemplo,


elsagrarioylosiconosdelislamsonlasletrasdeltextosagrado.Escrituraydibujoalavez,lacaligrafíaárabeeselarteislámicoporexcelencia.

En lamayoría de las cubiertas de los coranes en árabe aparece escrita la frase:«Nolotocansinolospurificados»puesaligualqueenlaplegariacanónica,tambiénes necesario llevar a cabo la ablución ritual antes de tocar un ejemplar del Librosagrado.Copiarloamanoesaúnconsideradocomounactomeritoriodesdeelpuntodevistaespiritual.Muchosmusulmanesllevanalcuello,aguisadeescapularioodetalismán, algunos versículos delCorán, y lamayoría lleva consigo un ejemplar enminiatura,oalmenosalgunoscapítulos.Enelmundoislámico,elprestigiodelCoránseextiendeatodaescritura.Enelpasado,unpapelocualquierotrosoporteenelquese hubiera escrito algo con caligrafía árabe, era enormemente respetado, y el tratoirrespetuoso hacia el texto escrito, fuera cual fuera su contenido, tenía algo deprofanación,puestoquecualquiertextolleva,dealgunaforma,ungermendelCorán.Aun hoy en día, la mayoría de los libros publicados en los países musulmanescomienzanporlafórmula:«EnelnombredeDios,elInfinitamenteMisericordioso,el Misericordioso sin límites». Del mismo modo, una carta personal o cualquierescrito, especialmente si esmanuscrito, comenzará por esta fórmula, que encabeza113 de las 114 azoras o capítulos del Corán. El árabe, por tanto, es una lenguasagrada en el sentidodeque es unaparte integral de la revelación coránica, cuyossonidosypalabrasjueganunpapelfundamentalenlosritosdelislam.Porsupuesto,no es necesario conocer el árabe perfectamente para llevarlos a cabo, pero lasfórmulas del Corán usadas en las plegarias rituales y en otros actos de adoracióndeben ser recitadas solo en árabe, que es la única lenguaque, en el islam,permite«actualizar»lapresenciadivinaylagracia(baraka,enárabe)delLibrosagrado.Poresta razón, el Corán no puede ser traducido a ninguna otra lengua con propósitosrituales. Este es también el motivo por el cual los musulmanes no árabes hancultivado desde siempre el estudio de la lengua árabe. La eficacia de las plegariascanónicas,lasletanías,lasinvocaciones,etc.,estácontenidanosoloenelsignificado,sinotambiénenlossonidosdeltexto,asícomoenloquealguienhadenominado«lasreverberaciones del lenguaje sagrado». Una de las maravillas del Corán —y noprecisamentelamenordeellas—esesaeficaciacapazdeconmoverloscorazonesdeloshombrescasimilcuatrocientosañosdespuésdequefuerarevelado.


ELCONTEXTO

La Meca y Medina, las dos ciudades santas del islam, situadas a más detrescientoskilómetrosdedistancialaunadelaotra,seencuentranenlazonamediade lacostade laArabiaoccidental, cercadelmarRojo.SupuertomáspróximoesYedda,ciudadcosteraa laquecientosdemilesdemusulmanesde todos lospaísesllegancadaañoconlaintencióndeperegrinaraestasdosciudades,dondeelProfetadel islam, Muhammad, hijo de Abd Allah y nieto de Abd al-Muttalib, su abuelopaterno, vivió durante los sesenta y tres años de su vida, del 570 al 633 de la eracristiana. Fue en Medina donde murió y donde se halla su tumba, en la primeramezquitaqueélerigióconsuscompañerosasullegadaaestaciudad.

Arabia es la penínsulamás grande delmundo, con un territorio en sumayoríadesértico. Durante mucho tiempo permaneció protegida de las invasiones romana,griegaypersa,lastresprincipalesgrandespotenciashegemónicas,queestablecieronsusinmensosimperiosasualrededordurantesiglos,antesydespuésdelallegadadelcristianismo. El clima de Arabia, su posición geográfica y su culturafundamentalmente beduina le permitieron evitar conflictos mayores con estos tresimperios. Hasta poco antes del nacimiento del Profeta, Persia y Bizancio habíanestado enfrentadas en una guerra extenuante, pero ninguna de las dos habíaconsiderado la posibilidad de invadir esa región inhóspita y desolada. Además,ningunadelasdosreligionesmayoritariasenlazona,judaísmoycristianismo,habíanlogradointroducirsedeformamasivaenArabia.Existíanalgunaspoblacionesjudíasen los asentamientos agrícolas de Yazrib (la futura Medina), Jaybar y Fadak, yalgunosárabessehabíanconvertidoalcristianismoa título individual,peroesoeratodo.

Sinembargo,enelaño570,elgobernadorcristianodelYemensedirigióhaciaLaMecaparaatacarlaalmandodeunnutridoejército,quecontabaconvarioselefantesdecombate.FuelaautoridadmoralylahabilidadpolíticadelabuelodelProfeta,Abdal-Muttalib,quieneslograronderrotaralagresor.EsteepisodioaparecerecordadoenelCorán:

¿AcasonohasvistoloquetuSeñorhizoconlasgentesdelelefante?¿Acasonodesbaratósusargucias?Enviócontraellospájarosenbandadasquelesarrojaronpiedrasdearcilla,dejándoloscomorestosdecerealdevorado.(Cor.105,1-5)

Aunque rodeada por el desierto, La Meca, ciudad ya importante antes delnacimientodelProfeta,seencontrabaenelcentrodeuntráficocomercialycultural.


Suemplazamientolaconvertíaenunlugarpropicio,situadoenlaencrucijadadedosimportantesrutascomercialesdeArabia.Además,cercasehallabalaciudaddeUkaz,dondesecelebrabanunascélebresferiasdurantelaperegrinaciónanualalrededordelaKaaba,yenlasqueteníanlugarlasjustaspoéticasmásimportantesdeArabia.Estaedificacióndeformacúbica, reconstruidasegún la tradiciónporAbrahamysuhijoIsmael,habría sido levantadaporelmismoAdány reedificadaporNoé.Alrededordel santuario, los qurayshíes, la tribu hegemónica en la ciudad y encargada de lacustodiadelsantuario,habíancolocadotrescientossesentaídolosdelosquelostresmásveneradosllevabanlosnombresdeal-Lat,al-UzzayManat,mencionadosenlaazora53:

Y¿habéisconsideradoquésonAl-LâtyAl-'UzzayaManât,latercerayúltima?(Cor.53,19-20)

Los qurayshíes ya habían encontrado el templo allí cuando se asentaron en laciudadhaciafinalesdelsigloV,dedicándoloespecialmenteaHubal,undiosnabateo.

Los habitantes de La Meca habían establecido desde hacía tiempo lazoscomerciales, culturales y religiosos con sus vecinos de los países más o menoslimítrofes.Laciudaderaconocidaconelnombrede«Madredelasciudades»(Ummal-qurâ), denominación que aparece en el texto coránico. Esos pactos, quecontribuyeronalaprosperidadyalatranquilidaddelaciudadydesusalrededores,aparecentambiénmencionadosenlaazora106:

¡PorelpactodeQuraysh,supactoparalacaravanadeinviernoydeverano!¡QuereconozcanalSeñordeestaCasa,queloshapreservadodelhambreydelmiedo!(Cor.106,1-4)

Losqurayshíescombinabanlaganaderíatradicionalconlaactividadmercantilala sombra del santuario. El prestigio de la Kaaba atraía a muchos árabes, querealizabalaperegrinaciónanual,ymuchosclanesseenriquecieronenormemente.Sinembargo, en lugar de compartir su riqueza de forma igualitaria, de acuerdo con laantigua ética tribal, algunosmiembros de los principales clanes amasaron grandesfortunas. La prosperidad los apartó de los valores tradicionales, y muchos de losqurayshíes más humildes se sentían perdidos y desorientados. En ese clima dedesilusiónydebúsquedadenuevassolucionesespiritualesypolíticasaldescontentoy a la insatisfacción «existencial», se produjo la revelación coránica. De hecho,muchosmequíeseranyaescépticosal respectode su religión tradicional.Algunos,


como hemos mencionado, se habían convertido al cristianismo, y otros, comoveremos,decidieronbuscarporsucuenta.Pero¿enquéconsistíaelviejopaganismoárabe?¿Cuálfueelcontextoespiritualenelquevinoanacerlanuevareligión?

Lavidaespiritualdelosárabespaganosdelperiodoque,conlallegadadelislam,sevino a denominar «yahiliyya»o«edadde la ignorancia», girababásicamente entornoasusprimitivossantuarios.Alparecer,noexistíaunsacerdociobiendefinido,yelpuestoequivalentealdelsacerdoteloocupaban,porunaparte,elpoetay,porotra,el kahin o «profeta extático», una palabra etimológicamente relacionada con loskohen, laclasesacerdotaljudía.Delprimerosecreíaqueeraposeídoporunyinnogenio,queleinspirabasusversos.Comoenelcasodelbardismocelta,lapoesíanosolo se consideraba como algo sobrehumano, sino que también poseía cualidadesmágicas.Lamaldicióndeunpoeta«poseído»podíatenerunefectodesastrosoenunenemigo.

En lo que respecta a los kahin estos eran en realidad adivinos a los que seconsultabaparaaveriguarelporvenir,encontrarcosasperdidas,interpretarlossueñoso, enocasiones,para curar enfermedades físicasopsíquicas.Solíanpronunciar susoráculos con un tipo de lenguaje versificado, en ocasiones incoherente y queresultabaininteligible.Aalgunosárabespaganos,ellenguajedelCoránlesrecordabalasalmodiaoraculardeloskahin.Dehecho, la revelacióncoránica,almenosen laprimerapartedelasrevelacionesmequíes,tuvounaformarimadamuyparecidaalaquesolíanadoptarlasmisteriosaspalabrasdeloskahincuandoladivinidadhababaporsuboca.

De los santuarios que existían en Arabia, la Kaaba (literalmente, «el cubo»),situadajuntoalafuentesagradadeZamzameraelmásimportante.Asualrededorsellevabaacaboelritodeltawwaf,lassietecircunvalaciones.Comoyahemosdicho,elsantuario estaba rodeado por trescientos sesenta ídolos, que posiblemente eran lasfiguras totémicas de las diferentes tribus que acudían al lugar a celebrar los ritospreceptivosdurante losmesessagrados.Unavezalaño,ydurantecincodías, teníalugarelhayy,lagranperegrinación,alaqueacudíanárabesdetodalapenínsula.ElhayycomenzabaenLaMecaycontinuabapordistintossantuariosenotroslugaresyconsagradosaotrosdioses.Granpartedelosritosislámicospresentesenelhayyyaexistíanenlaépocadelayahiliyya,peroenlostiemposdeMuhammad,lospropiosárabes habían olvidado ya su significado original, aunque siguieran celebrando susrituales con celoydevoción.Además, allí podían encontrarse y relacionarse enunambiente pacífico, en terreno sagrado, lejos del sangriento mundo de venganzastribales y querellas seculares. Podían comerciar entre ellos sin temer un ataque deotra tribu, pues lugares sacros como La Meca solían ser a su vez mercadosimportantesquecelebrabanunaferiaanual.

Además de los paganos y los conversos al cristianismo, en la Arabia que vionacer aMuhammad también existían otros árabes que buscaban al margen de lasregiones establecidas. Eran seguidores de la «religión primordial», el culto puro a


Dios,asociadoalafiguradeAbraham.EnsubiografíadeMuhammad,IbnIshaq[1]nosdiceque,pocoantesdequeelProfetainiciarasumisión,cuatromiembrosdelatribu deQuraysh decidieron abandonar el culto pagano y buscar esa religión pura.FirmaronunpactosecretoentreellosydijeronalosotrosmiembrosdesutribuquehabíancorrompidolareligióndesupadreAbraham:«Encontradunareligiónpropiaporque,porDios,notenéisninguna».Ysemarcharon,cadaunoporsulado,enbuscade la hanifiyya o «religión primordial». Conocemos por diversas fuentes, lasdificultadesypersecucionesquesufrieronestoshanîfporpartedelamayoríadelosqurayshíes,devotosdelafedesusancestros,alaqueconsiderabanvínculodeuniónentre ellos y fuente de su prosperidadmaterial.En cualquier caso, la anécdota nosreveladeformaelocuenteelespíritudebúsquedaqueexistíaentrealgunosárabesdeaquellaépoca.


ELPROFETA

MuhammadenLaMeca

MuhammadvinoalmundoenLaMeca,haciaelaño570.AbdAllah,supadre,murió antes de que este naciera. Según la tradición, Amina, su madre, no sintiómolestiaalgunadurantesuembarazo.Undíaoyóunavozqueleanunciaba:«Entusenollevasalseñordeestepueblo.Cuandonazcadi:“LopongobajolaproteccióndelUno”. Luego, ponle por nombreMuhammad», y vio una luz procedente de suvientreenlaqueaparecíaelcastillodeBosra,enSiria.Cuandonació,el12delmesde rabî’ al-awwal, Amina mandó llamar en seguida a Abd al-Muttalib, su abuelopaterno, y le dijo que el niño sería un gran hombre algún día. El anciano llevóinmediatamente a sunuevonieto a laKaaba.Aél también lehabíaprofetizadounkahinqueunodesusdescendienteslideraríaelmundo.Unanochetuvounsueñoenelqueviounárbolquecrecíaenlaespaldadelniño;sucopallegabahastaelcieloysusramasseextendíanalesteyaloeste.Deesteárbolsalíaunaluzqueeraveneradapor árabes y no árabes. Al poco de nacer, Amina lo entregó a unamujer llamadaHalima,delatribudelosBanuSa’d,paraquelocriara,ypermanecióconellahastalaedaddetresaños.Muchospadresentregabanasushijosenadopciónahabitantesdeldesiertoparaqueloscriarandurantelosprimerosañosdesuvida,puessecreíaqueelambientebeduinoylavidadelosnómadaseraunentornomássanoparaunniñoquelaciudad.Seconsideraba,además,quelalenguaárabehabíadecaídoenlaciudad,ylabellezadelhablaeraunavirtudquetodoslosárabesdeseabanparasushijos.Lavalíadeunhombresejuzgabaengranparteporsuelocuencia,ylacoronade laelocuenciaera lapoesía.Losmejorespoetasprocedíancasi siempredeunauotra de las tribus del desierto, porque era en el desierto donde la lengua habladaestabamás próxima a la poesía. Sin embargo, un acontecimiento hizo que el niñofueradevueltoasumadre.LamismaHalimanarróelsucesoconestaspalabras:«Undía[…]cuandoélymihijoestabanconalgunosdenuestroscorderosdetrásdelastiendas, mi hijo vino a nosotros corriendo y exclamó: “¡Dos hombres vestidos deblancosehanllevadoamihermanoqurayshí,lohantumbado,lehanabiertoelpechoyestánhurgandoenélconsusmanos!”.Supadreyyo fuimosdondeestabany loencontramosdepie,perosucaraestabamuypálida».Enañosposteriores,elmismoProfeta describiría el acontecimientomás detalladamente: «Mientras vigilaba a los


corderosquepastabanviaparecerdosformasblancasquetoméalprincipiopordospájarosgrandes.Luego,estasformasseacercaronrápidamenteycomprendímierror:erandoshombresvestidoscontúnicasdeunblancocegador.Unopreguntóalotroymeseñaló:“¿Esél?”.“Sí,esél”,respondióelotro.Mientrasestabainmovilizadoporelmiedome cogieron con fuerza yme tumbaron suavemente en el suelo.Uno deellosmeabriódesdeelpechohastadebajodelombligo.Yoveíaloquehacían,peronosentíaningúndolor.Sacómisentrañasylaslavóconmuchocuidadoconlanievequetraían,devolviéndolasdespuésasulugar.Otrointrodujosusmanosenmipechoysacóelcorazón,mientrasyomiraba.Loabrióysacódeéluncoágulonegroylotirólejos.Después,nosécómosacóunsellodeluzquearrebatabalavisiónaquienlomirase,yconélmarcómicorazón.Medevolvióel corazóna su sitioydurantemuchotiemposeguísintiendoelfrescordeesesello.Selevantóunterceroyordenóasuscompañerosqueseapartaran,pusosumanoenmipechoylaheridacicatrizó.Meagarróde lamanoysuavementemepusoenpie. […]Los tresmeabrazaronymebesaron en la frente y entre los ojos, y me dijeron: “Amado, no temas nada. Sisupierastodoelbienquesetedeseasetealegraríanlosojos”»

Limpio ya de la mancha que comporta la naturaleza humana, Muhammad seconvirtióenunreceptáculoperfectoparacontenerlaRevelación.Pocodespuésmuriósumadre,y fue acogidopor su abuelopaterno,Abdal-Muttalib ibnHashim,de latribudeQuraysh,quienloconsideródesdeentoncescomosuhijo.Abdal-Muttalib,dentrodelatribu,pertenecíaalclandeloshashimíes,delqueerasulíder.Esteclanhacíatiempoqueveníaperdiendopoder,yseencontrabaempobrecidoyensituaciónde desventaja, pero era el encargado de proporcionar a los peregrinos el agua delpozodeZamzamcuandorealizabanelhayy.Abdal-MuttaliberaelnietodeFihr,hijodeQusayy,gobernadordelaMecahaciaelaño400delaeracristiana,guardiándelaKaaba y propietario del territorio que lindaba con esta. La tradición islámica haceremontar la genealogía del profeta Muhammad hasta Ismael, el primer hijo deAbraham,quevivióenArabiadespuésdehabersidoexpulsadojuntoconsumadreAgardelastierrasdeCanaánainstanciasdeSara,mujerdeAbraham.

Alamuertedesuabuelo,elProfeta,queteníaochoaños,fueadoptadoporunodesustíos,AbuTalib,queseconvirtióenelnuevojefedelclanhashimí.Esteeranobleygeneroso, respetadopor losmequíes,peromuypobreyacargodeunanumerosafamilia. Este tío era uno de los hijos de su abuelo paterno y padre de Ali, primohermanodelProfeta,unpocomásjovenqueél,unodesusfuturosyernosycuartodelos cuatro «califas perfectos» o «bien guiados» (rashîdûn) que lo sucederían a sumuerte.LapobrezadesutíoimpidióaljovenMuhammadrecibirunaeducaciónquelehabríapermitidoaprender a leery escribir.EnelCorán,Muhammadesdescritocomoun«ummî»,esdecir,alguienquenosabeni leerniescribir,«comounreciénnacidoalquesumadreacabaradetraeralmundo»,segúnsuspropiaspalabras.Esenestaetapadesuvidacuandohizosusprimerosviajesconcomerciantescaravanerosatravés del Yemen, Siria, Iraq y, quizá, Etiopía, y cuando conoció a Jadiya bint


Juwailid, rica viuda a la que sus conciudadanos llamaban «la comerciante» y «lapura».Muhammadseconvertirá en suhombredeconfianzaenel año591yen suesposoenelaño596,cuandoélteníaveinticincoañosyellaeradiezañosmayorqueél.Deestauniónnacieronvarioshijos,delosquenosobrevivieronmásqueFátima,futuraesposadeAli,UmmKulzumyRuqayya,que,ensegundasnupcias,secasaronunatrasotraconelquellegaríaasertercercalifa,Uzman,futuroresponsabledelarevisióndefinitivadeltextocoránico.

La tradición nos da poca información sobre la vida del Profeta antes de lasprimeras revelaciones en La Meca. Hacia los cuarenta años, Muhammad tomó lacostumbredehacerpequeños retirosespiritualesensolitario,cercadeLaMeca,enuna gruta situada en el extremo superior delmonteHira. Estemonte recibirámástardeelnombredeYabalal-Nur,«laMontañadelaLuz».Fueenestelugaragresteeinhabitadodonde tuvosuprimerarevelación,haciael findelmesdeRamadán.Unángelconformahumanaseaparecióanteélyleordenó:«¡Recita!».Muhammadlerespondióquenoestabapreparadopararecitar.Pordosveceselángelleapretóyleaflojó. Fue entonces cuando pudo recibir la Palabra de Dios en su plenitud ypronunciar,enunestadodeperfectasumisión,losprimerosversículoscoránicosquelecomunicabaelángel:

¡Recita,enelNombredetuSeñor,quehacreado!Hacreadoalhombreapartirdeuncoágulo.¡Recita,puestuSeñoreselMásGeneroso,elquehaenseñadoconelcálamo!Haenseñadoalhombreloquenosabía.(Cor.96,1-4)

De esta revelación, el Profeta dijo: «Es como si estas palabras hubieran sidograbadasenmicorazón».ElCoránmismovendráaprecisarestadeclaraciónenestostérminos:

ElEspíritufieldescendióconélatucorazón,paraqueseasunadvertidorenclaralenguaárabe.Yaestaba,enverdad,enlasEscriturasdelosantiguos.

(Cor.25,193-196)

Esta primera revelación localizada durante el mes sagrado del Ramadán, esmencionadatambiénenlaazora97:

LohemoshechodescenderlaNochedelDestino.¿YquéteharásaberloqueeslaNochedelDestino?LaNochedelDestinoesmejorquemilmeses.


EnelladesciendenlosángelesyelEspíritu,conpermisodesuSeñor,[paratodoasunto.EllaesPazhastaeldespuntardelalba.(Cor.97,1-5)

Descendiendo de lamontaña, oyómuchas veces estas palabras: «¡Muhammad!¡TúereselEnviadodeDiosyyosoyGabriel!».Alláhaciadondesevolvía,elángelestabapresente.Entróensucasae inmediatamentepidióasuesposaJadiyaque locubriera con un manto. A partir de entonces, y como los profetas del AntiguoTestamento,cadavezquedescendíalaRevelación,elProfetacubríasucabezaconsumanto,yocultabasurostro.

ElsegundocontactoquetuvoconlapalabradeDiosestárelatadoalprincipiodelaazoraquellevaportítulo«elCálamo»:

Nûn.¡Porelcálamoyloqueescriben!Noeres,porlagraciadetuSeñor,unposeso.Ytecorresponde,enverdad,unarecompensasinfin.Essublimetunaturaleza.Túverásyellosveránquiéndevosotroseseltrastornado.(Cor.68,1-6)

Despuésdeestasegundasecuenciaderevelación,transcurrióunlapsodetiempodemásdedosañosantesdequeestasereemprendiera.En lasdosazoras73y74,terceraycuartaenelordencronológicodelarevelación,DiosprecisóalProfeta:

¡Tú,elarropado!¡Velatodalanochesalvounapequeñapartedelamitaddeella,oalgomenosoalgomás,yrecitalentayclaramente!Enverdad,vamosadepositarentipalabrasdepeso:enverdad,lanocheesmáseficazyhablaconvozmásclara.Duranteeldíaestásdemasiadoocupado.YrecuerdaelNombredetuSeñoryconcéntratetotalmenteenÉl.ElSeñordelOrienteydelOccidente.NohaymásdiosqueÉl.(Cor.73,1-9)

Y:

¡Tú,elenvueltoenunmanto!


¡Levántateyadvierte!¡EnsalzaatuSeñor!¡Purificatusropas!¡Huyedelaimpureza!¡Nodesesperandoobtener!¡EsperaconpaciencialadecisióndetuSeñor!(Cor.74,1-7)

Siguiendo la orden de Dios, Muhammad anunció el nuevo mensaje en primerlugar a sus allegados y conciudadanos, proclamando las palabras que acababa derecibir a través de la Revelación. Estas suscitaron en algunos casos reaccionespositivasy,enlamayoría,actitudesdeabiertahostilidad.Así,sutíoAbuTalib,quehabía acogido aMuhammadmuy joven bajo su tutela, no se unió a su sobrino, ycontinuó pagano hasta su muerte, pero siguió, en tanto que jefe de la tribu deQuraysh,asegurándolesuprotección.

Jadiya,laesposadelProfeta,murióen619,elmismoañoqueAbuTalib.Eseañopasaría a ser denominado «el año de la tristeza». Otro tío del Profeta, Amr ibnHisham,muertomás tarde en la batalla deBadr, llamado despectivamente por losmusulmanes«AbuYahl»,esdecir,«elpadredelaignorancia»,habíasidodesdeunprincipiohostilalProfetayalanuevareligiónqueélpredicaba.Otrodesustíos,querecibía el apelativo de «Abu Lahab», es decir, «el padre de la llama», y cuyoverdaderonombreeraAbdal-Uzza,tomóladireccióndelclanhashimí,asícomolaadministración del manantial sagrado de Zamzam. De este modo, Muhammad seencontrósinproteccióntribalyexpuestoalosmalostratosdeesosdosfamiliares,asícomodeungrannúmerodemequíes.Laazora111,titulada«Lasfibras»,mencionanaestepersonaje,asícomoasumujer,enestostérminos:

¡SeandestruidaslasmanosdeAbûLâhab!Élmismohasidodestruido.Nololibrannisusriquezasniloquehaadquirido.Arderáenunfuegodellamas,ysumujer,laacarreadoradeleña:alcuellollevaunacuerdadefibras.(Cor.111,1-5)

DeestaépocadataeldesplazamientodelProfetaaTaif,ciudadsituadacercadeLaMeca,conelfindepedirayudaalatribudeZaqif,envano.DeregresoaLaMecatiene lugar el célebre encuentro con un grupo de genios que le oyen recitarfragmentos del Corán.A partir de esemomento, queda claro que la revelación noconcernirásoloalossereshumanos,sinotambiénalosseresdelmundosutil,comoestáindicadoenlosversículossiguientes:


Di: «Me ha sido revelado que un grupo de genios ha escuchado y hadicho: “Hemos escuchado una Recitación maravillosa que conduce a larectitud.HemoscreídoenellaynoasociamosnadieanuestroSeñor”».

(Cor.72,1-2)

Antelacrecientehostilidadylapersecución,elProfetapropusoaalgunosdesuscompañerospartirparaAbisinia,tierracristiana.Así,enelaño616,unosochentaytresmusulmanes,entrelosqueseencontrabanJafaribnAbiTalib,primodelProfeta,yRuqaya,supropiahija,acompañadadesumarido,UzmanibnAffan,elqueseríatercerodeloscuatrocalifas«perfectos»quesucederíanaMuhammad,sepusieronencamino.AllífueronbienacogidosporelNegus,trasrecitarleJafarunfragmentodela azora titulada«María», en la que se relata la concepciónvirginal de Jesús en elsenode laVirgen.Elgrupode refugiados regresaría trece añosdespués, cuandoelpeligrohuboremitido.

Es tras estos acontecimientos cuando tienen lugar los episodios del «viajenocturno» (isrâ) y el de la «ascensión» hasta la Presencia divina (mi’râj),mencionadosenelCorán.ElProfetamismorelatóalosmiembrosmásafinesdesuentorno esos dos viajes, que efectuó, «en cuerpo, alma y espíritu», en un «tiempofueradeltiempo»,sobrelamonturacelestellamadaal-Burâq,«elrelámpago»,quelotransportó,enprimerlugar,deLaMecaaJerusalén,enlafase«horizontal»deeste«viaje iniciático».Enestaciudad,según la tradición,oróencompañíade todos losprofetas anteriores a él, y es desde este lugar desde donde emprende su ascensiónhastaDios, en la fase«vertical»delviaje.Enconcreto,desde la roca situadaenelcentrodelmontedelTemplo,puesnosepuedeascenderaloscielosmásquedesdeelcentro de Mundo. Guiado por el arcángel Gabriel, al-Burâq se convirtió paraMuhammad lo que el carro de fuegohabía sido paraElías.Dirá a este respecto eltextocoránico:

¡Gloria a Aquel que hizo viajar de noche a Su siervo desde el sagradolugar de prosternación hasta el más lejano, aquel cuyos alrededores hemosbendecido,paramostrarlepartedeNuestrossignos!Enverdad,ÉlesQuientodolooye,Quientodolove.

(Cor.17,1)

El pasaje, altamente simbólico, que relata el «viaje nocturno» del Profeta y suascensión ha sido objeto de muy numerosos comentarios, tanto exotéricos comoesotéricos, por parte de los comentadores del Corán. Sabemos que esteacontecimientomilagrososorprendióeinclusoirritóanumerososmequíesalosqueelProfetacomunicósuexperiencia.

Muhammad y sus discípulos, todavía poco numerosos, comenzaron a sufrir


vejaciones y persecuciones cada vez más violentas, de modo que se iniciaronconversacionessecretasconhabitantesdelaciudaddeYazrib,lafuturaMedina,paraquelanuevacomunidadencontrararefugioallí.EloasisdeYazribnoerauncentrocomercial como La Meca, sino un asentamiento agrícola habitado por diferentestribusquevivíanenunambientedeferozhostilidad,encastilladosensusviviendas-fortaleza.Era, además,unenclaveconuna importantepoblación judía,dividida entrestribus:BaniQurayza,BaniNadiryBaniQaynuqa.Enunclimadeguerracivil,los notablesmediníes aceptaron aMuhammad como su líder. Durante el año 622,unossetentamusulmanespartieronconsusfamiliasendirecciónaMedina;salieronengrupospequeños,deformadiscreta,afindenollamarlaatención.MahomayAbuBakr, su suegro, y quien sería primer califa del islam a la muerte del Profeta, sequedaronenLaMecahastaquetodoelmundohubopartido.EsteepisodioconstituyóloqueseconocecomolaHégira,yeselpuntodepartidadelaeraislámica.


MuhammadenMedina

Enel año622, fechade iniciode laeramusulmana, elProfeta llegaaMedina,donde permanecerá durante diez años, hasta sumuerte. Es durante ese periodo detiempocuandoseconfirmarácomoeljefedeunacomunidadespiritual(umma)cadavezmásnumerosa,con todoloquecomporta tal funciónnueva:organizaciónde laciudad,resolucióndelasdiferenciasinternas,imparticióndelajusticiayproteccióndelaciudadydesushabitantes,agrupadosentribusyenclanes,etc.Muhammadseconvirtió,pues,en«jefedeestado».Conestetítuloemprendeexpedicionesmilitares,concluyealianzas—enparticularconlastribusjudíasquevivíanenMedinayensusalrededores—,sufrelosataquesexterioresdelosmequíesy,enelinteriormismodesucomunidad,experimentalaanimosidadporpartedealgunosquehabíanaseguradopreviamentesuprotección,loscalificadoscomo«hipócritas»(munâfiqûn)eneltextocoránico,esdecir,ungrupodeconversosquenohabíanaceptadoelislammásqueenapariencia.DesdeelprincipiodesuestablecimientoenMedina,sedistinguierondoscategorías de musulmanes: los ansâr o «auxiliares», que ya residían allí, y losmuhâjirûn, los «emigrantes», que habían llegado deLaMeca. Estos últimos, poconumerososalprincipio,proveníandeclanesodetribusmequíes,seencontraron,anteesta situación nueva, separados de sus lazos familiares y sociales. El Profeta unióentonces,porunpactodefraternidad,aaquellosqueseríansusseguidores,apesardelasdiversastendenciasexistentesproductodesusdiversosorígenes

Estanuevacomunidad,asíunida,construyóconelProfeta laprimeramezquita.Eseneselugarrudimentariodedevociónydeenseñanzadondetienelugarelcambiode orientación de la plegaria ritual, que se efectuaba inicialmente hacia Jerusalén.Duranteunaplegariaritualcomunitaria,elProfetasevolvióendirecciónaLaMeca,quesetransformódeestaformaenelnuevocentrodeorientaciónuniversalparalosmusulmanesdelmundoentero.AeserespectodiceelCorán:

Tehemosvistovolverel rostrohaciaelcielocon insistencia,yvamosadarteunadirecciónquetesatisfaga:vuelveturostrohaciaelSagradoLugardeprosternaciónyvosotros,dondequieraqueestéis,volvedloendirecciónaél.Losque recibieron laEscriturasabenquees laVerdad,procedentede tuSeñor.YDiosnoestádistraídodeloquehacen.

(Cor.2,144)

En623,elañoIIdelaHégira,elProfetasecasóconAisha,hijadeAbuBakr.Ellaeraunajovendegranbelleza,yelProfetaaúnsemanteníafísicamentebienapesardesuedad.Algunosañosmástarde,deregresoaMedinatrasunaexpedicióncontrala tribude losBanu-l-Mustaqil,Aisha se alejódel grupoparabuscaruna joyaquehabíaperdido.Cuandoregresóalcampamento,loencontródesierto,asíquesequedó


allíalaesperadequevolvieranaporella.PeroquienlaencontrófueeljovenSafwanibnal-Muattal,conelquelauníaunabuenarelación.Así,cuandoAisharegresóalacaravanaalomosdelcamellodeSafwancomenzaronlashabladurías,fomentadasporlos«hipócritas».Este infundioafectóalhonorde laesposadelProfetayalmismoMuhammad, y escandalizó a muchos habitantes de Medina. El Profeta esperó unsignodeDiosparaponer fin a esta situacióndezozobra.Fueentonces cuando fuereveladoesteversículo:

En verdad, los que vinieron con esa calumnia son un grupo de entrevosotros.Noloconsideréisunmalparavosotros,porelcontrario,esunbien.Cadaunodeellostendrálapartedepecadoquehayaadquirido,yelquedeellossearesponsabledelomásgrave,tendráuncastigoinmenso.¿Porquéloscreyentesylascreyentes,cuandolooyeron,nopensaronbienydijeron:«Estoes una calumniamanifiesta»? ¿Por qué no trajeron cuatro testigos de ello?Puesto que no pudieron traer ningún testigo, esos son para Dios losmentirosos.Denohaber sidopor el favor deDios sobrevosotros y porSumisericordiaenestavidayenlaOtra,oshabríaalcanzadouninmensocastigoporhaberosenvueltoenmurmuraciones.

(Cor.24,11)

Enesemismoaño2de laHégira,DiosordenóalProfetacastigarduramente lahostilidad de los idólatras y de los hipócritas en caso de que mostraran violenciacontra los creyentes. En el espacio de algunos años, se llevaron a cabo varioscombatescontraellos.EltextocoránicocitalasbatallasdeBadrydeHunayn.

La primera gran batalla, que enfrentó el 19 de Ramadán del año 623 a losprincipales clanes hostiles al Profeta y a sus partidarios de La Meca y de susalrededorescontra losmusulmanesdeMedina, tuvo lugarenel ricooasisdeBadr,situado amásde cienkilómetros deMedina.Las tropasmusulmanas consistían enalgo más de trescientos hombres, entre ansâr ymuhâjirûn, con sesenta camellos,mientrasquelastropasenemigas,conducidasporAbaSufyan,habíanreunidocercademilhombresyunagrancantidaddecaballosycamellosdecarrera.Elcombatesepreveía,pues,muydesigualy losmequíesesperaban laderrotade losmusulmanescomo algo seguro. Después de una plegaria del Profeta, Dios le aseguró SuprotecciónyladelarcángelGabriel.Aesterespecto,elCoránrelatalaintervencióndeunejércitocelestecompuestodeángeles:

CuandopedisteisauxilioavuestroSeñoryosrespondióqueosayudaríaconmilángelesenturnossucesivos,

Dios no lo hizo sino como buena nueva y para que con ello setranquilizaranvuestroscorazones,porquelavictoriasolovienedeDios.Dios


esTodopoderoso,InfinitamenteSabio.Os cubrió comoprotección un sueño que venía deÉl e hizo caer sobre

vosotros agua del cielo para purificaros con ella, quitaros la suciedad deSatán,darfirmezaavuestroscorazonesyafianzarasívuestrospasos.

TuSeñorinspiróalosángeles:«Estoyconvosotros,dadfirmezaalosquecreen.Yoarrojaréelterrorenloscorazonesdelosquenocreen.Porlotanto,golpeadlasnucasygolpeadlesenlosdedos».

(Cor.8,9-12)

Enelbandomusulmánhubocatorcemuertos,ycincuentaentrelosmequíes,entrelos cuales se encontraba Abu Jahl, tío del Profeta. Esta victoria dio una grancelebridad política a Muhammad y a los musulmanes entre las tribus todavía noislamizadas. Elmilagro deBadr se repitió en la batalla deHunayn en el año 630,dondeelProfetaarrojó,comoenlaprimerabatalla,unpuñadodearenaendireccióndelenemigo,quefuederrotado:

Dios os ha ayudado en numerosas ocasiones. Y en el día de Hunayn,cuando os asombraba vuestro gran número y, sin embargo, no os sirvió denada.Latierra,apesardesuamplitud,seoshizoestrecha,yluego,dandolaespalda,osvolvisteis.YDioshizodescenderSuPresenciasobreSuEnviadoyloscreyentes,ehizodescenderejércitosquenoveíais.Asícastigóalosquepermanecíanvelados.Esaeslarecompensadelosincrédulos.

(Cor.9,25)

Sin embargo, el texto coránico no menciona la batalla que los musulmanesperdieronenUhud,unacolinasituadaaloestedeMedina,enelaño625.LacausadirectadeestaderrotafueladesobedienciadeunapartedelejércitomusulmánalasórdenesdelProfeta.Creyendolavictoriasegura,sededicaronarecogerelbotíndelenemigoenlugardeseguirlasinstruccionesrecibidas,yfueronsorprendidosporlacaballeríamequí,queprovocóladispersióndelejércitodirigidoporMuhammad.

LaúltimagranexpedicióndelosmequíescontraelProfetaysusseguidorestuvocomo escenario los alrededores deMedina.Las facciones paganas, conducidas porAbu Sufyan y que contaba con unos tresmil combatientes, tenían la intención detomar Medina al asalto y terminar allí con el Profeta y la nueva religión. Paraprotegersedeesteejército,elProfetaaceptólasugerenciadeSalman«elpersa»,unode sus compañeros, y excavó un ancho foso alrededor de las fortificaciones de laciudad.Elasediodelaciudadporloscoaligadosmequíesdurócercadequincedías,finalmenteseretiraronporfaltadealimentosyagua,yacausadelafatigaydeunviento violento y glacial que se consideró de origen sobrenatural. Esta victoria esmencionadatambiénenelsiguientetextocoránico:


¡Vosotroslosquecreéis!RecordadlagraciadeDiosconvosotroscuandovinocontravosotrosunejércitoyenviamoscontraélunvientoyejércitosquenoveíais.

Diosveloquehacéis.Cuandoosvinierondesdearribaydesdeabajo,ylosojosseossalíandelasórbitas,loscorazonesosllegabanhastalagargantaydudasteisdeDios.

(Cor.33,9-10)

En el año 628, el Profeta y unmillar de personas se pusieron en camino paracumplirlaperegrinaciónaLaMeca.LosqurayshíeslosdetuvieronenHudaybiyya,apocoskilómetrosdelaciudadsanta,ynolepermitieronhacerlaperegrinaciónhastaelañosiguiente.Sinembargo,enestaocasión,losenemigosdelProfetaaccedieronafirmarunpactoconél,querecibiríaelnombrede«pactodelasatisfacción»(bay’atal-ridwân).ElCoránmencionaesteepisodioenelversículosiguiente:

Enverdad,Diosharealizado lavisióndelEnviado:«Enverdad,habréisdeentrarenlaMezquitaSagrada,siDiosquiere,enseguridad,conlacabezaafeitada o el pelo corto, sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais.Además,hadispuestounéxitocercano.

(Cor.48,27)

Algunos compañeros del Profeta consideraron ese pacto que había concluidocomounahumillación,unaderrotayunaconcesiónqueempequeñeceríalacausadelislam naciente. Pero este compromiso recíproco, lejos de ser una derrota, fueconsiderado muy pronto como un inmenso éxito diplomático del Profeta, y unavictoria que permitió a los musulmanes llevar a cabo la peregrinación al añosiguiente,yasíprepararlatomapacíficadeLaMecaenel630.Unavezallí,unadesusprimerasaccionesfue ladestrucciónde los trescientossesenta ídoloscolocadosalrededordelsantuario.Además,lasparedesinterioresdelaKaabaestabandecoradasconimágenespaganas.Muhammadordenóborrarlas,aunquepermitióconservarunosfrescosdelaVirgenelniño,que,segúnlatradición,protegióconsuspropiasmanos.

Enelaño632, tresmesesantesde sumuerte,elProfetaydecenasdemilesdepersonas partieron de Medina para emprender la peregrinación a La Meca. Estaúltima peregrinación se llamó «la peregrinación del adiós» (hijjat al-wadâ’). ElCoránrecogeesemomentoenelqueseconsideracomoúltimofragmentorevelado,antesdelamuertedelEnviado:

Hoyoshecompletadovuestrareligión,heculminadoMibendiciónsobrevosotrosyosheaceptadocomplacido la sumisiónaDioscomoreligión.Elqueseveaobligado,porhambre,sinánimodetransgredir,acomerloquese


oshaprohibido,quesepaque,enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

(Cor.5,3)


Elprofeta«ummî»

DeentrelasalusionesalProfetaqueapareceneneltextocoránico,quizálaqueresulta más extraña al lector no musulmán sea la de ummî, término que sueletraducirsecomo«iletrado»o«analfabeto».Estetérminoapareceseisvecesalolargodel Corán—dos veces en singular y cuatro veces en plural, ummiyyûn—, y parapermitirnosmejordiscernirlasnumerosasimplicacionesqueestanociónfundamentallleva consigo en relación con el Profeta del islam, debemos, en primer lugar,referirnosalsignificadosemánticodelaraíz'-m-m,delacualsederivaestetérmino

La raíz en cuestión implica los sentidos siguientes: «estar en cabeza, llevar ocolocarse delante, dirigirse hacia, tener una intención (o propósito) precisa, sermadre». Los términos coránicos siguientes que se derivan de ahí estánnecesariamenteligadosaesossignificados:

Umm:fuente,origen,principio,prototipo,madre,matriz.Umma: comunidad, matriz, fuente generadora de la comunidad compuesta de

sereshumanos«sacralizados»porlaRevelación.Ummî:loqueesrelativoalafuente,alprincipio,alamadreyasuproducto,es

deciraloqueelladaaluzotraealmundo.Eltérminodeummligadoalaescrituradivinaespuestoderelievemuchasveceseneltextocoránico,porejemploen:

ÉlesQuienhahechodescendersobretilaEscritura,enlaquehaysignosprecisosquesonlaMadredelLibro,yotrosambiguos.

(Cor.3,7)

Oen:

Dios anula lo que quiere y confirma lo que quiere, y junto a Él está laMadredelaEscritura.

(Cor.13,39)

ElCoránactualizaoponeenprácticaestaEscrituraprototípica,comoloprecisanlosversículossiguientes:

EsunaNobleRecitaciónenunaEscrituraOcultaquenotocansinolospurificados.RevelacióndescendidadesdeelSeñordelosMundos.(Cor.56,77-79)


De algunos de esos versículos, resulta que el término umm se aplica tanto alPrototipooPrincipiodivinocomoalamadrequetraealmundounoovarioshijos.ElnombreadjetivadoummîquedependedeélpuedeinterpretarseentoncescomoalgorelativoalPrototipodivino,obienenrelaciónconlamadre,esdecirmaternal.Peroenlaazora7estetérminoseaplicaalmismoProfeta:

EsosquesiguenalEnviado,elProfeta«ummî»,alqueencuentrandescritoenlaToráyenelEvangelio,yquelesordenaloreconocidoylesprohíbeloreprobable,leshacelícitaslascosasbuenaseilícitaslasmalasylosliberadelascargasydelascadenasquepesabansobreellos.

Y aquellos que creen en él, lo honran, le ayudan y siguen la luz quedescendióconél,sonlosafortunados.

(Cor.7,157)

Asípues,estetérminoessusceptibledesertraducidodemuchasmaneras,debidoalasmúltiplesacepcionesquelaraízcomprende,asícomodeloscontextoscoránicosdiferentesenlosqueseincluye.Porejemplo,enrelaciónconelPrototipooaspectoprototípico, o con lamadre o aspectomaternal, o con el Principio generador de lacomunidad.

Sinembargo,elepítetoummî,haterminadosignificandoúnicamente«iletrado»o«analfabeto»,siendoaceptadaestacalificaciónporunagranmayoríademusulmanes

Efectivamente, antes de la Revelación coránica, el Profeta carece de culturaescrituraria.CarecedelconocimientodeunLibroreveladoanterioryestá,pues,másalládeunaadhesióndefe.Unversículolodescribedeestamanera:

DelmismomodotehemosinspiradounespírituqueprocededeNuestraOrden.Nosabíasquéera laEscriturani la fe,pero lohemoshechouna luzconlaqueguiaralosquequeremosdeNuestrossiervos.Enverdad,túguíashaciauncaminorecto.

(Cor.42,52)

Segúnelislam,lanaturalezaprimordialdelProfetahacequeélrecibaplenamentelaRevelaciónenunaperfectadisponibilidad,transparenciayreceptividad,sinpoderalterarloporunaintervenciónindividualhumana.Virgendetoda«inscripción»,comouna tabla rasa donde ninguna revelación anterior o conocimiento libresco interfirióconlaPalabrarevelada.

Otra referenciacoránica,citadaconfrecuenciapor loscomentadoresdelCorán,vieneaconfirmarelanalfabetismoprimordialyprovidencialdelProfeta:

YdelmismomodotehemosreveladoatilaEscritura,demaneraqueesos


a los que les habíamos dado la Escritura creen en ella, y algunos de estostambiéncreenenella.

SololosquepermanecenveladosnieganNuestrossignos.Antesni leíasniescribía tumanoningunaescritura.Sihubiera sidoasí,

losquedicenfalsedadeshabríantenidodudas.(Cor.29,48)

Delconjuntodeestosversículosquemencionanesetérminodeummî,podemosconcluirqueestedenotaunsentidoesencialmentepositivocuandocalificaalProfeta,yotronegativooneutrocuando,porejemplo,conciernealascomunidadesquenuncahabían poseído Escrituras reveladas, como la mayoría de los mequíes antes de suconversiónalislam.


LAREVELACIÓN

Losmusulmanes consideran alCorán la Palabra deDios, transmitida al últimoProfeta,Muhammad,pormediodelarcángelGabriel,conunsentidoyunaspalabrasprecisas.Estaspalabrashan llegadohastanosotrosa travésdenumerosaspersonas,oralmente en un principio y por escrito en un estadio posterior, algo que, desde elpuntodevistadelislam,garantizasuabsolutaautenticidad(tawâtur).Paraelislam,elCoránseconsideraalgoinimitable,únicoyprotegidodelaalteraciónporDios.

El término árabe qur’ân viene de la raíz qr’, que significa «recitación» o«lectura». Tal como es usado en el Corán, este término hace referencia a laRevelacióndivinaen su sentidoamplio,ynoestá restringidaa lanociónde formaescritanide«libro»,talycomoloconocemoshoyendía

LaRevelacióndivinatransmitidaalProfetaesdenominadaporelCoránconlostérminos qur’ân («recitación»), furqân («discernimiento»), tanzîl («algo hechodescender»,«revelación»),dhikr(«recuerdo»),kitâb(«escritura»),nûr(«luz»),hudâ(«guía»), rahma («misericordia»), bashîr («anunciador») o nadîr («advertidor»).Cadaunodeestosnombres reflejaríaunode losaspectosde lapalabrareveladadeDios.

El qur’ân, es decir, «la Recitación» es la revelación destinada al ProfetaMuhammad, mientras que la revelación «descendida» a otros profetas lleva otrosnombres:suhuf(las«hojasenrolladas»delprofetaAbraham),Zabûr(losSalmosdelrey-profetaDavid),Tawrât(laTorádelprofetaMoisés),Inyîl(elevangeliodeJesús),etcétera


LosmediosdelaRevelación

Enelislamrecibeelnombredenabî(«profeta»)oderasûl(«enviado»),todoserpormediodelcualDioscomunicaSuRevelación.Elnabî sueleestarencargadodetransmitirunmensajede«renovación»o«restauración»espiritualenelsenodeunareligión determinada, pero sin traer una nueva «legislación divina» que abrogue latraída por el anterior Enviado del Cielo. Esta última es la función del rasûl o«enviado».ProfetasyenviadosrecibenlaPalabradivinagraciasalaRevelaciónylacomunicanaloshombres(o,enocasiones,a«todoslosmundos»,nosoloaldeloshumanos). La expresión coránica para referirse a lo que conocemos como«revelación»derivade la raíz árabew-h-y. El términoawha, del que derivawahy,apareceennumerososlugaresdelCorányexpresalainspiraciónquedirigeoguíaaalguien.Wahy,enelsentidode«revelación»,eselmedioporelqueDiosguíaaSuCreaciónoa losprofetasquerecibenlapalabradivinagraciasaunodelosmediosmencionadosenelversículosiguiente:

No es propio de ningún ser humano que Dios le hable, excepto porrevelación,oatravésdeunvelo,opormediodeunEnviadoqueleinspire,con Su permiso, lo que Él quiera. En verdad, Él es Infinitamente Excelso,InfinitamenteSabio.

(Cor.42,51)

Asípues,losmediostradicionalesdelarevelaciónson:—La inspiración por el sueño. Es el caso deAbraham que recibió deDios, a

travésdeunsueño,laordendesacrificarasuhijo:

Ycuandoestealcanzólaedaddeacompañarleensustareas,leinformó:«¡Hijomío!Hevistoensueñosquetesacrificaba,dimequéteparece».

(Cor.37,102)

—LaPalabradivinaqueprovienedeunobjetoodeunaenergía(fuego,luz)enlas queDios Semanifiesta. Es el caso del fuego detrás del cualDios se dirigió aMoisés:

Ycuandollegóaél,unavozlollamó:«Benditotodoaquelqueestédondeestá este fuego, y quien esté a su alrededor. Gloria a Dios, Señor de losmundos».

(Cor.27,8)


—Las palabras transmitidas a través de unEnviado deDios. Es el caso de laRevelaciónhechaalprofetaMuhammadpormediodelarcángelGabriel:

Di: «Quien sea enemigodeGabriel, que sepaqueha sido él quien, conpermisodeDios,lohatraídohastatucorazóncomounaconfirmacióndeloqueyahabía,ycomoguíaybuenanuevaparaloscreyentes».

(Cor.2,97)


LarevelacióndelCorán

La revelación del Corán comenzó en torno al año 610, en el transcurso de lavigesimoséptimanochedelmesdeRamadán,consideradaporalgunoscomolanochedelDestino,la laylatal-qadr.Muhammadteníaentoncescuarentaaños,yrealizabacon frecuencia retiros espirituales en la caverna de Hira, en una montaña situadacerca de LaMeca. Es en este lugar donde el arcángel Gabriel se le apareció porprimeravez.

La primera revelación queMuhammad recibió corresponde a los tres primerosversículosdelaazora96,al-'Alaq,«elcoágulo»,oa loscincoprimerosversículos,segúnalgunasversiones:

¡Recita,enelNombredetuSeñor,quehacreado!Hacreadoalhombreapartirdeuncoágulo.¡Recita,puestuSeñoreselMásGeneroso,elquehaenseñadoconelcálamo!Haenseñadoalhombreloquenosabía.(Cor.96,1-5)

Los otros catorce versículos de esta azora fueron reveladosmás tarde, en otrasocasiones.

Despuésde recibir el primermensaje, la revelación cesódurante algún tiempo.Jabir ibnAbdAllah al-Ansari cuenta loque relató elProfeta al respectode loquesiguióalperiododeinterrupcióndelarevelación:

«Mientrascaminaba,oídeprontounavozqueveníadelcielo.Levantélacabeza y vi al mismo ángel que me había visitado en la caverna de Hira,sentadosobreuntronoentreelCieloylaTierra.Measustóyvolvíamicasa,ygritó:“¡Cúbreme!”.EntoncesDiosrevelólossiguientesversículos:

¡Tú,elenvueltoenunmanto!¡Levántateyadvierte!¡EnsalzaatuSeñor!¡Purificatusropas!¡Huyedelaimpureza!(Cor.74,1-5)».

Trasesto, laRevelacióncontinuódeformamásregular,perosiempreintensa,yacompañada demanifestaciones físicas como un aumento súbito de la temperaturacorporal,sudoración,temblor,alteracióndelosrasgosdelrostro,aumentorepentinodelpesocorporal,etcétera.


Trasdescenderunasolavezdeforma«sintética»sobreelProfeta,alprincipiodelaRevelación,estafuedescendiendo,estavezdeformagradualy«discursiva»sobreMuhammad a lo largo de su vida, en LaMeca y enMedina, durante un periodoaproximado de veintitrés años, hasta poco antes de sumuerte, en el año 10 de laHégira(632).

El Corán fue revelado en varias etapas. Según la exégesis islámica, muchasrazonesexplicanestefenómeno:setratabadereafirmarcontinuamenteelcorazóndelProfeta, especialmente cuando sentía la necesidad de ser guiado y en atención alhechodequelaRevelacióneraparaélunapruebadifícil.Setratabatambiéndedictarprogresivamente los principios, orientaciones y límites que Dios daba a los sereshumanos,asícomode facilitar lacomprensión, laaplicacióny lamemorizacióndeestaRevelación.

En cuanto a la continuidad del proceso, la mayor parte de los exégetas(mufassirûn)afirmaquelaazora73,«Elarropado»,fuelarevelaciónsiguiente.Paraotros,setratadelaazora94,«Laapertura».

Entrelasotrasrevelacionesdelprimerperiodo,esdecirlasqueelProfetaanuncióen La Meca, figuran las azoras 74,111, 81,87, 92, 89, etc. Luego, la Revelaciónprosiguió,comodiceal-Suyûtî,«mencionandoelParaísoyel Infierno,ycuando lahumanidad vino al islam, la revelación concernió más particularmente a lo lícito(halâl)yloilícito(harâm)».

Respecto a la última revelación tambiénmuchos exégetas están de acuerdo endeclararelversículo281delaazora2,«Lavaca»,comolaúltimarevelación:

YtemedeldíaenelqueregreséisaDios.Entoncescadaunorecibiráloquehayaadquiridoynadieseráobjetodeinjusticia.

(Cor.2,281)

Otros,sinembargo,hanafirmadoqueelversículo3delaazora5,«Lamesa»,fuelaúltimarevelación:

Hoyoshecompletadovuestrareligión,heculminadoMibendiciónsobrevosotrosyosheaceptadocomplacidolasumisiónaDioscomoreligión.

(Cor.5,3)

En cualquier caso, el Profeta murió algunas noches después de la últimarevelación.


LarecensióndelCorán

La Revelación contenida en el Corán nos ha sido transmitida por el cauce denumerosaspersonas,oralmenteoporescrito.

La transmisión oral de la revelación reposa sobre la memorización (hifz). ElProfeta fue el primero enmemorizar la revelación cuando esta le era dada por elarcángelGabriel:

¡NomuevastulenguadeprisaparaapresurarlaRevelación,puessoloaNosotrosnoscorrespondecompilarloyhacerquesearecitado!Ycuandolorecitemos,siguetúlaRecitación.Luego,aNosotrosnoscorrespondehacerclarosusignificado.(Cor.75,16-19)

ElProfetarecitabaluegolosversículosreveladosypedíaasuscompañerosquelos memorizasen. El caso de Abdallah ibn Masud, primer musulmán en recitarpúblicamenteelCoránenLaMeca, indicaque, inclusoenelcursode losprimerosmomentosde lacomunidadmusulmana, la recitacióndememoriade losversículosquerecibíaelProfetaerapracticadaporsusseguidores:

DiceIbnHishamensuSîratal-nabî,subiografíadelProfeta:«ElprimerhombreenrecitarelCoránenvozaltaenLaMeca,despuésdelProfeta,fueAbdallah ibn Masud. Los compañeros del Profeta habían venido juntos yhabíanmencionadoque losqurayshíesnuncahabíanoídorecitarclaramenteelCorán.CuandoélllegóalaestacióndeAbraham,leyó:“EnelnombredeDios, el Infinitamente Misericordioso, el Misericordioso sin límites”,elevandolavoz.“ElInfinitamenteMisericordiosohaenseñadolaRecitación”(Cor.55,1-2).Ellosselevantaronycomenzaronagolpearloenlacara.PeroélprosiguiósulecturatantotiempocomoDiosdeseóquelohiciera».

SecuentaigualmentequeAbuBakrrecitabapúblicamenteelCorándelantedesucasa,enLaMeca.

Muchos testimonios señalan las diversas medidas tomadas por el Profeta paraasegurarlapreservacióndelaRevelaciónenlamemoriadesuscompañeros.AlsernecesarialarecitacióndelCoránparalasoracionescotidianas,loscompañerosoíancon frecuencia pasajes de la Revelación, que ellosmemorizaban y recitaban en elcurso de las plegarias. El Profeta escuchaba también el Corán recitado por loscompañeros.AbdallahibnMasudcuentaqueelProfetafueaverloylepidió:

«“Recita para mí”. Yo le pregunté: “¿Debo yo recitarte lo que te fue


revelado?”Élrespondió:“Megustaoírlorecitadoporotro”.Recitéentoncesla azora al-Nisâ’ (“Las mujeres”) hasta llegar al versículo: ¿Y qué pasarácuandotraigamosauntestigodecadacomunidady te traigamosaticomotestigo sobre estos? (Cor. 4, 41). Él me detuvo, y vi que las lágrimas sedeslizabandesusojos».

El Profeta envió compañeros a las otras comunidades con el fin de darles aconocerelislamyelCorán,inclusoantesdelaHégira:

«CuandoloshombresdelprimerpactodeAqabasefueronaMedina,elEnviadodeDiosdelegóenMusabibnUmayrparaquelosacompañara.Élleencargó leerles el Corán, enseñar el islam e instruirlos a propósito de lareligión.EnMedina,Musabfuellamado“ellector”».

Deigualmodo,MuadibnJabal,deorigenyemení,yotrodesusseguidores,fueenviadoalYemen,sutierranatal,parainstruirallíasupuebloenlanuevareligión.

Noshan llegado losnombresdealgunosde loscompañerosmemorizadoresdelCorán. Suyuti enumeramás de veinte personas quememorizaron laRevelación envidadelProfeta,entreloscualesestánAbuBakral-Siddiq,Aisha,UmaribnalJattab,Hafsa,Uzman ibnAffan,Ali ibnAbiTalib,AbdAllah ibnMasud,UmmSalama,AbuHurayra,AbdAllahibnAbbasyAbdAllahibnAmribnal-As.

Unhadiz[2] nos informaque los compañeros habíanmemorizado elCorány lohabíanrevisadoentero,conelProfeta,antesdesumuerte.SegúnQatada,unodesusseguidores:

«PreguntéaAnasibnMalik:“¿QuiénpusoenordenelCoránentiemposdelProfeta?”Élrespondió:“Cuatropersonasqueerantodosdelosansâr[3]:UbayyibnKab,MuadibnJabal,ZaydibnZabityAbuZayd”».

Numerosos relatos históricos evocan la muerte de compañeros célebres por sumemorizaciónparcialoenteradelCorán.Esoindicaclaramentequelamemorizaciónde laRevelacióneraampliamentepracticadaen losprimeros tiemposdel islam,envidadelProfetayconmayorrazóndespuésdesumuerte.Estatradiciónsiguióentreloscompañeros, a travésde lasgeneraciones siguientes, conuna fidelidad sin fallohastanuestrosdías.


LarecensiónescritaentiemposdelProfeta

Porotraparte,elCoránfuetambiénpuestoporescritodesdelamismaépocadelProfeta.Como señalamos anteriormente, todo indicaque elProfetaMuhammadnosabíanileerniescribir.LoseruditosmusulmanesestándeacuerdoenelhechodequenointervinoenlaredaccióndelaRevelación.Porotraparte,elCoránmismollamaavecesaMuhammad«elprofetailetrado»:

[…]esosquesiguenalEnviado,elprofetailetrado[…](Cor.7,157)

Antesni leíasniescribía tumanoningunaescritura.Sihubiera sidoasí,losquedicenfalsedadeshabríantenidodudas.

(Cor.29,48)

Cuandorecibíaunarevelación,elProfetateníaporcostumbrellamaraunescribay dictársela, para que la escribiera sobre los soportes más variados: pieles deanimales,huesos—especialmenteomóplatosdecamello—,cortezadeárbol,etc.EnMedina disponía de muchos escribas a su servicio, entre los cuales destacabaespecialmenteZaydibnZabit,quemástardetrabajaráenlacompilacióndelCorán.Segúnelhadiz,elProfetadecía:«LlamadaZayd,dilequetraigalatabla,elomóplatoyeltintero”.Luegoañadía:“¡Escribe!”».

Aunque iletrado élmismo, el Profeta animaba a losmusulmanes a escribir. Secuenta tambiéna este respectoqueen tiempodeguerra, losprisionerosqurayshíespodían recobrar su libertad a condición de que enseñaran a leer y escribir a losmusulmanes.

En esta época, la escritura no era practicada ampliamente en Arabia. Algunaspersonas eran, sin embargo, conocidas por saber escribir: se cuenta el ejemplo deWaraqa ibn Nawfal, el primo de Jadiya, un cristiano que tenía la costumbre deescribirlosEvangeliosenárabe.

Otro relato nos informa que, cuando algunas gentes llegaron a Medina paraaprenderel islam, recibieroncopiasdecapítulosdelCoránpara leeryaprenderdememoria.Porotraparte,elmaterialconelque laRevelaciónhabíasidoescrita fueconservadoenlacasadelProfeta.

Igualmentefuefijadoelordendelosversículos.ElProfetateníagrancuidadodeindicarsuordencuandoestabantranscritos.ZaydibnZabitdijo:

«CompilamoselCoránapartirdepequeñosfragmentosenpresenciadelProfeta».


UzmanibnAffanrelatóqueenelcursode losúltimosdías,cuandorecibíaunarevelación,elProfetallamabaaunodelosqueteníanlacostumbredetranscribirparaél,ylepedía:

«Colocaesteversículoenlaazoraenlaqueestoyestoesmencionado».

Así, la Revelación no solo fue transcrita durante la vida del Profeta, sino queinclusoélmismodaba instruccionesparaordenar losversículosyazorascoránicas.El orden era conocido por los creyentes gracias a las recitaciones cotidianas delCorán, en el curso de las oraciones en lamezquita y en otras partes. Tres hadicesmencionadosenelSahîhdeal-BujarinosinformanqueelarcángelGabrielrecitabaelCoránconelProfetaunavezporaño,yquelorecitódosveceselúltimoañodelavidadelProfeta.Este realizabaunosretirosdenominados i’tikâfduranteunperiododediezdíastodoslosaños,duranteelmesdeRamadán;elañoenelquemurió,seretiróduranteveintedías.

LosmaterialesdelaRevelacióndejadosporelProfetaasumuertefacilitaronlatareadememorizacióndeloscompañeros.

En efecto, todas las partes de la Revelación estaban disponibles en formamanuscrita sobre diversos materiales, así como memorizadas por los compañeros,facilitando así su arreglo en el orden apropiado.Además, el orden de las aleyas oversículosenlasazorasestabayafijadotantodeformaescritacomoenlamemoriadeloscompañeros.

Al-Hariz al-Muhasibi, en su obra Kitâb fahm al-Sunan («El libro de lacomprensión de las tradiciones»), resume la primera fase de la recolección delmaterialcoránicoescritoenestostérminos:

«EscribirelCoránnofueunanovedad,porqueelProfetadabalaordendeescribir, pero estaba en fragmentos separados, en pedazos de cuero, de losomóplatosodelashojasdepalmera.EsosmaterialesfueronencontradosenlacasadelProfeta,allídondeelCoránhabíasidodifundido.AbuBakral-Siddiqreuniótodo,yloatóconunacuerdaparaquenadaseperdiera».

Laexpresiónjam’al-Qur’ânaludeelhechodejuntarelCorándedosmaneras:deformaoral,esdecir,eltrabajodememorización(hifz),ydeformaescrita,esdecir,eltrabajoescriturariosobreunsoportematerial(hojas,libro…).

En la literatura clásica, la expresión jam’al-Qur’ân tienemuchos significados.PuedesignificaraprenderelCorándememoria,escribircadapasajerevelado,juntarlosmaterialessobrelosqueelCoránsehaescrito,reunirlosrelatosdelasgentesquehabíanmemorizadoelCoránoreunirtodasestasfuentes,escritasyorales.

Enloqueconciernealtextomanuscrito,puedendistinguirsetresetapas:laépoca


delProfeta,laépocadeAbuBakral-SiddiqylaépocadeUzmanibnAffan.Peroantesdebemosreferirnosalostérminossuhufymushaf.Estosdostérminos

derivandelamismaraízsahafa,«escribir».Eltérminosuhufsignificala«escritura»olas«hojasescritas».Suhuf (sing.sahîfa)designa laspiezassueltasdeunmaterialescrito, como la piel, el papiro, hueso u hojas de palmera.Con el términomushaf(plur.masâhif)nosreferimosalossuhufcoleccionados,ordenadosyrecogidosenunlibro.

En la historia de la transcripción delCorán, el término suhuf alude a las hojassobre las cualeselCorán fue recogidoen tiemposdeAbuBakr.Enesossuhuf fuefijadoelordendelosversículosencadaazora,perolashojassobrelascualesfuerontranscritasdichasazorasestabanaúnseparadaslasunasdelasotras,nounidasenunsolovolumen.

Mushaf, en el contexto actual, designa las hojas sobre las que el Corán fuereunidoentiempodeUzmanibnAffan,eltercerodelos«califasperfectos».Fueronfijadoselordendelosversículosydelasazorasescritossobrelashojas.Hoy,todacopiadelCoráncuyoordendelosversículosyazorasaparezcafijadosedenominaun«mushaf».

LatradiciónnoscuentaqueenlabatalladeYamama(633),entiemposdelcalifaAbuBakr, justodespuésde lamuertedelProfeta, ungrannúmerodemusulmanesquehabíamemorizadoelCorán,perdieronlavida.UmaribnalJattabtemióqueunagranpartedelaRevelaciónseterminaraperdiendo,anoserqueexistieraunacopiaescrita.ParticipóestetemoraAbuBakr,quecompartiósuopinión

EsteúltimoencargóentoncesaZaydibnZabital-Ansari,unodelosescribasdelaRevelación, que agrupase el Corán y recogiese los versículos de al menos dosrecitadores.Estecuenta:

«Comencéacatalogarelmaterialcoránicoyareunirlospergaminos,losomóplatos, las hojas de palmera y también a partir de la memoria de loshombres. Encontré con Juzayma dos versículos de la azora al-Tawba (“elarrepentimiento”) que no se encontraba con nadiemás: “Os ha llegado unEnviado salido de vosotros mismos. Es doloroso para él que sufráis algúnmal,deseavuestrobienyconloscreyentesesbenévoloymisericordiososinlímites”(Cor.9,128)».

Esteprimercorpuscoránico fueconservadoporAbuBakral-Siddiqdurante sucalifato; luego, a sumuerte, por su sucesorUmar ibn al-Jattab, hasta sumuerte, yfinalmentefueconfiadoaHafsa,lahijadeUmaryviudadelProfeta.

En las colecciones de hadices, distintas indicaciones señalan el hecho de quenumerososcompañerosdelProfetahabíanpreparadosupropiacompilacióndeltextocoránico.LasmásconocidaseranlasdeAbdAllahibnMasud(muertoen33H/653),deUbayyibnKab(muertoen29H/649)ydeZaydibnZabit.


Pero otros compañeros poseían sus propias compilaciones, como Ali ibn AbiTalib,primo,yernodeMuhammadycuartodeloscuatrocalifasperfectos,AbdAllahibnAbbas,AbuMusaal-Ashari,AnasibnMalik,UmaribnalJattab,AbdAllahibnal-Zubayr,AbdAllahibnAmribnal-As,Salim,UmmSalamaoUbaydibnUmar.SesabeigualmentequeAishayHafsaposeíansuspropiostextosescritosdespuésdelamuertedelProfeta.

En tantoque loscompañerosescribían supropiacopiapara suusopersonal, elhechodenorespetarestrictamenteelordendelasazorasteníapocaimportancia.Mástarde,cuandolacopiadelcalifaUzmanibnAffanseconvirtióenlacopiaaceptadayreconocida, los compañeros adoptaron su orden, comprendida también la de AbdAllahibnMasud,cuyacopiaeralamásalejadadelaqueseconvirtióenelmodelo.

Semanifestarondiferenciasen la lectura, a lahora,porejemplo,depronunciardeterminadas palabras. Es necesario tener en cuenta, sin embargo, que estasdiferenteslecturasfueronreferidasgeneralmenteporuna,dosyhastatrespersonas,mientrasquelaversióndeUzmanibnAffanesmutawâtir,esdecir, transmitidapornumerosaspersonasy,paralainmensamayoríadelosmusulmanes,indudablementeauténtica.

En tiemposdel califato deUzman, las diferencias de lectura del texto coránicoeranalgocorriente.Trasconsultarconloscompañeros,UzmanestablecióunacopiapreparadaapartirdelassuhufdeAbuBakr,conservadasporHafsa.SegúnelrelatodeAnasibnMalik,Hudayfaibnal-YamanfueaveraUzmanenelmomentoenelqueestedecidióenviarlastropasdelSham(regiónqueabarcalasactualesPalestina,Jordania, Siria y Líbano) y las de Iraq a la conquista de Armenia y Azerbaiyán.Hudayfa,sorprendidoporlavariedadderecitacionesdelCorán,ledijoalcalifa:

«Príncipedeloscreyentes,salvaaestacomunidadantesdequediverjanacercadelLibro,comolohicieronantesjudíosycristianos».

UzmanenvióentoncesunmensajeaHafsa,ylepidióqueenviaralosmanuscritosdelCoránparapodercompilarlosmaterialescoránicosencopiascompletas.Unavezquelosrecibió,elcalifaordenóaZaydibnZabit,AbdAllahibnal-Zubayr,Saidibnal-AsyAbdal-RahmanibnHariz ibnHishamquereescribieran losmanuscritosencopiascompletas.Elcalifalesdijoademásatresqurayshíes:«Siestáisendesacuerdocon Zayd sobre un punto determinado del Corán, escribidlo en el dialecto deQuraysh,pueselCoránfuereveladoenesedialecto».Trashaberhechoredactarlascopias,Uzmanmandó losmanuscritos originales aHafsa, y seguidamente envió acadaprovinciamusulmanaunacopia,yordenóquemarlasyaexistentes.AlamuertedeHafsa,Marwan ibnal-Hakam(m.65H/684) lasheredó,y lasmandódestruir, alparecer por miedo a que pudieran generar nuevas disensiones en el seno de lacomunidadmusulmana. Uzman guardó una copia para sí mismo. Esta versión deltexto, conocidacomomushaf 'uzmânî, constituye en resumen el texto consensuado


portodosloscompañeros,queaprobaronsucontenido.


ESCRITURACORÁNICAYDIVISIONESDELTEXTO

Los primeros manuscritos del Corán se escribieron en pieles de animales.Tambiénsabemosqueantes,entiemposdelProfeta,partesdelaRevelaciónfueronescritassobretodaclasedemateriales:hojasdepalmera,pielesyhuesosdeanimales,cortezadeárboles,etc.LatintasepreparabaabasedehollínAunquenosehallabamuyextendida,laescrituraera,sinembargo,bienconocidaporlosárabesdelaépocapreislámica.LaescriturautilizadaentiemposdelprofetaMuhammad,enelsigloVII,estaba compuesta de símbolos muy rudimentarios, que trazaban solamente lasestructuras consonánticas de una palabra, produciendo así una lectura de granambigüedad. Todos los antiguos textos escritos del Corán están desprovistos depuntos diacríticos o de signos vocálicos. Ningún encabezamiento de capítuloseparabalasazoras,yningúnsignodedivisión,nisiquieraunsimplesigno,indicabaelfindelversículo.

La mayoría de los manuscritos originales del Corán, fragmentado o entero,existenteaúnennuestrosdías,sonposterioresalsigloIIdelaHégira.Lacopiamásantigua,expuestaenelBritishMuseumen1976,enelmarcodelFestivalMundialsobreelislam,datadelsigloII.Sinembargo,existenalgunosfragmentosdispersosdepergaminosdelCoránquedatandelsiglo I.LabibliotecanacionaldeEgiptoposeeunacopiadelCoránenpergaminohechoapartirde lapieldegacela,quedatadel688,esdecircincuentayseisañosdespuésdelamuertedelProfeta.


Laescritura

Mientrasquehoyletrastalescomobâ,tâ,zâyyâsonfácilmentereconociblesporlos puntos, no sucedía lo mismo en aquella época: estas letras eran simplementetrazos como una línea recta.A partir de ese sistema de escritura de base, diversostiposdeescriturasedesarrollaronatravésdelossiglos,comoelcúfico,elmagrebí,elnasj,etc.,ysedifundieronporelmundoislámico.Sinembargo,laintervencióndelaimprenta,queutilizatiposestandarizados,hacontribuidoaformalizarlaescritura.

Respecto a la escritura del Corán, el texto coránico pasó por dos momentoscruciales antes de adquirir su forma actual: la introducción de lasmarcas de vocal(tashkîl)ylaintroduccióndelossignosdiacríticos(i’jâm).Eltérminotashkîlseñalalossignosqueindicanlasvocalesenlaescrituraárabe.Probablementedesconocidosen el periodo preislámico, ayudan a determinar la pronunciación correcta de lapalabrayevitanloserroresdelectura.Eltérminoi’jâmdesignalossignosdiacríticos,quesonlospuntostalescomolosconocemosenlasletrasárabesactuales.Laantiguaescrituraárabecarecíadeellos,ysoloestabantrazadoslosrasgosdelasletras.Ahorabien,sinlossignos,lapalabraeraleídacondificultadypordeducción.Coneli’jâm,lasletrasdelapalabraresultanmásfácilmentereconocibles.

Aunque era ya conocido en el periodo preislámico, el i’jâm se utilizabararamente.LasprimerascopiasdelCorán(odelaescrituraárabeengeneral)carecíandeél.Lossignosdeli’jâmfueron,alparecer,introducidosenlaescrituracoránicaentiemposdelquintocalifaomeya,Abdal-MalikibnMarwan(66-86H/685-705)ydelgobiernodeal-Hayyay,enIraq,cuandocadavezmásmusulmanessepusieronaleeryaestudiarelCorán,unosporquenoteníanunconocimientomemorísticoprofundodel texto y los otros porque no eran de origen árabe. Otra versión hace del tâbi’î(musulmánpertenecientealasegundageneracióndeseguidoresdelProfeta)al-Dualielprimeroenintroduciresossignoseneltextocoránico.

RespectoalaestructuradelCorán,estádivididoenversículos(âyât)yenazoras(suwar).âya (plur.âyât),enespañol«aleya»,comúnpero impropiamente traducidopor«versículo»,significamásexactamente«signo».Enunsentidotécnico,setratadeladivisiónmáscortadel términodel textocoránico, esdecir, la fraseoelpárrafo.Sûra (plur. suwar), en español «azora», significa literalmente «categoría», «clase»,«fila» o «muralla». En su acepción técnica, representa la divisiónmás amplia deltextocoránico,esdecir,uncapítulocompleto,aisladodelospasajesquelosiguenolopreceden.

ElCoránestácompuestoporcientocatorceazorasde longituddesigual: lamáscorta comprende tres aleyas (azora 108) y la más larga doscientas ochenta y seis(azora2).Todaslasazoras(exceptola9)comienzanporlaexpresión:Bismillâhial-rahmâni al-rahîm («En el nombre de Dios, el Infinitamente Misericordioso, elMisericordiososinlímites»).Nosetratadeunañadidoulterioraltexto,puestoqueelCoránmencionaquedichafórmulaerayautilizadadesdeel tiempodelosantiguos


profetasparaintroducirlaPalabradivina(Cor.27,30).TodaslasazorasdelCoránllevanunnombrequelessirvedetítulo.Esosnombres

son,obienunapalabraimportantedeltexto,comoal-Anfâl(«Losbotinesdeguerra»)(azora8)oal-Baqara(«Lavaca»)(azora2),obienunadelasprimeraspalabrasdelaazoracomoTâ-Hâ(azora20)oal-Furqân(«Eldiscernimiento»)(azora25).

Loseruditoshanreagrupadolasazorasencuatrotipos:

—at-tiwâl,quesonlasazoraslargas(azoras2a9).—al-mâ’ûn: azoras que comprenden aproximadamente cien aleyas (azoras 10 a35).—al-mazânî:azorasquecomprendenmenosdecienaleyas(azoras36a49).—al-mufassal:últimapartedelCorán,quecomienzaporlaazoraQâf(azoras50a114)

PeroelestudiodelCoránnosmuestraotrasdivisionesdeltexto.El juz’ (plur. ajzâ’) significa literalmente «parte» o «porción». El Corán está

divididoentreintapartesdelongitudcasiigual,convistasafacilitarsurecitaciónenunmes(esladivisiónutilizadadurantelaslecturasritualesdelmesdeRamadán).

Cadajuz’mismoestácompuestopordoshizb(plur.ahzâb),esdecir,untotaldesesentaahzâbparatodoelCorán.Seencuentranlasmarcasdeestosahzâbalmargendeltextocoránicodeformaregular.Asuvez,estosmismosahzâbestándivididosenrub’,esdecir,«cuartos»(cuatrocuartosporhizb).

Respectoalestilo,enlosversículosreveladosenelperiodomequí,elritmoylarima son claros. El estilo es elíptico, ardiente, imprecatorio o deprecatorio, y confrecuenciarecurreaclichésdegraneufoníayconnumerosasaliteraciones.Alfinalde este periodo el ritmo y la rima van perdiendo importancia, y las aleyas sedesarrollansegúnmoldesmásprosaicos,defrasesmúltiples.

En los versículosmediníes el estilo es pesado, reiterativo y difuso, con aleyaslargas.

ElCoráncontienenumerososrelatos(qisas,sing.qissa),quepuedendistinguirseglobalmenteentresgrupos:

—Historias de los profetas de Dios: su pueblo, su mensaje, su llamada, lapersecución que ellos han sufrido; como los relatos de Noé (azora 26), deMoisés(azora28)ydeJesús(azora19)—Narracionesqueserefierenapueblosoacontecimientospasados.Porejemplo,


lahistoriade lasgentesde laCavernaoel relatodeDhu-lQarnayn,Alejandro«elbicorne»(azora18)—Referencias a acontecimientos que tuvieron lugar en tiempos de la vida delProfeta, como la batalla de Badr (3,13), la batalla de Uhud (3, 121-128), labatalladelosCoaligados(33,9-27),elViajenocturno(17,1),etcétera

El Corán emplea igualmente comparaciones (mizl, plur. amzâl) en muchoslugares,afindeexplicarciertasverdadesodeseñalardiversospuntosdelmensaje,comparándolos a cosas conocidas por los receptores de la Revelación odescribiéndolosdeformagráfica.

MásdedoscientospasajesdelCoráncomienzanporlaexpresión:¡Qul!(«¡Di!»).Se trata de una orden dada al profetaMuhammad para que dirija las palabras quesiguen a sus oyentes en una situación particular, como responder a una cuestiónplanteada, para confirmar una cuestión de dogma o para anunciar un reglamentolegal.Porejemplo:

Di:«NonosocurresinoloqueDioshaescritoparanosotros.ÉlesnuestroDueño,yaDiosseabandonanloscreyentes».

(Cor.9,51)

En diversos lugares, el Corán emplea expresiones utilizadas para prestarjuramento (qasam, plur. aqsâm). Estas sirven para apoyar un argumento o paradisiparlasdudasdelespíritudeloyente.Enel textoárabe,estospasajescomienzanfrecuentementeporlapalabrawa(«Por…»)olaexpresiónlâuqsimu(«No,juro…»).Enocasiones,DiosjuraporÉlmismoyavecesjuraporlaCreación.Porejemplo:

Perono,portuSeñorquenocreeránhastaquenoteaceptencomoárbitroentodoloqueseamotivode litigioentreellos,y luegonoencuentrenensímismos nada que les impida aceptar lo que decidas y se sometan porcompleto.

(Cor.4,65)

¡Porelsolysuclaridad!¡Porlalunacuandolesigue!¡Poreldíacuandolomuestrabrillante!¡Porlanochecuandolovela!¡Porelcieloyloquelohaedificado!¡PorlaTierrayloquelahaextendido!¡Porelalmayloquelahamodelado!(Cor.91,1-7)


Para el estudio del Corán son muy importantes los conceptos muhkamât ymutashâbihât.

La palabramuhkamât (sing.muhkama) viene de la raíz uhkima, que significa«decidir entre dos cosas». Se trata de un nombre verbal en plural, que significa«juicios», «decisiones», y hace referencia, en términos técnicos, a todos losversículos claramente establecidos en el Corán: la mayor parte conciernen a losreglamentos legales, pero igualmente a las definiciones claras tales como lasconcernientesaloverdaderoylofalso.

Mutashâbihât (sing.mutashâbiha) viene de la raíz ishtabaha, «dudar». Es unnombreverbal enplural, que significa«cosas inciertas»o«dudosas».Este términohacereferencia,enunsentidotécnico,alosversículosdelCoráncuyosentidonoestáclaro,noesunánime,loqueabrelavíaamuchasinterpretaciones.

El mismo Corán afirma que contiene dos clases de versículos, siendo las dospartesfundamentalesdelLibro,yqueasídebenseraceptadas:

En algunos versículos, losmuhkamât y losmutashâbihât son descritos de estemodo:

—Muhkamât: Versículos cuyo sentido es claro y suficiente, que no necesitanexplicacionessuplementarias.Setrataparticularmentedelospasajesrelativosalolícitoyaloilícito,losquepromulganreglasenlostemassociales,jurídicos,morales(herencia,casamiento,castigo,guerra,etc.).Unejemplodeestetipodeversículospodríaser:

¡Vosotros los que creéis!Cuando tratéis entre vosotros unpréstamoconplazodedevolución,ponedloporescrito.Queestolohaga,conequidad,unode vosotros que sepa escribir. Que nadie que sepa se niegue a hacerlo,escribiendocomoDiosleenseñó.Yqueledicteelquecontraeladeuda,ylohagacontemordeDios,suSeñor,sinomitirnadadeello.Ysielquecontraeladeuda fueradeficienteodébil, onopudieradictar,quedicte entonces sututor con equidad. Y buscad como testigos a dos hombres, pero si no loshubiera,entoncesunhombreydosmujerescuyotestimonioossatisfaga,demaneraquesiunadeellasolvida,laotraselohagarecordar.Quelostestigosqueseansolicitadosnosenieguenaserloynoosdisgusteescribirlo,seapocoo mucho, hasta el final. Esto es más justo ante Dios, más seguro comotestimonioymásconvenienteparaquenotengáisduda.Quedafueradeestocualquiertransacciónquehagáisenelacto,puesenesecaso,nohayobjeciónsinoloponéisporescrito.Procuraostestigosenvuestrastransacciones,yquenosepresioneaningúnescribanianingúntestigo,puessilohicierais,seríaunadesviaciónporvuestraparte.TemedaDios,yDiososenseñará.DiosesConocedordetodaslascosas.


(Cor.2,282)

—Mutashâbihât: Versículos cuya significación exacta pertenece a Dios, cuyainterpretaciónpuedesermúltipleoqueexigemásexplicaciones.Eselcasodelos versículos que evocan losNombres divinos, la verdadera naturaleza de laResurrección,elJuiciofinalylavidaenlaOtraExistencia.Unejemplodeestetipodeversículospodríaserlacélebre«aleyadelaluz»:

Dioseslaluzdeloscielosylatierra.Suluzescomounahornacinaenlaquehayunalámpara.Lalámparaestádentrodeunvidrioyelvidrioescomounastroradiantequeseenciendegraciasaunárbolbendito,unolivoquenoesniorientalnioccidental,cuyoaceitecasialumbrasinquelotoqueelfuego.Luzsobreluz.DiosguíahaciaSuluzaquienquiere,llamalaatencióndeloshombresconsímbolosyesOmnisciente.

(Cor.24,35)

Tambiéneneltextoesimportanteladiferenciaciónentrelasazorasmequíesylasazorasmediníes.

LafasemequídelaRevelaciónseextiendedurantetreceaños,desdesucomienzohasta la Hégira, en el año 622. Lo que destaca en ella es la enseñanza y laconsolidación de la espiritualidad de la nueva religión. Tenía también como finapoyar y sostener la misión del Profeta. Durante esta fase, Muhammad asumióesencialmenteelpapeldeanunciadorydeadvertidor.

Lafasemediníseextiendeduranteunadocenadeaños,desdelaHégirahastalamuertedelProfeta,enelaño10de laHégira(632).Los temasdebasedelperiodomequí siempre estuvieron presentes, pero la formación y el desarrollo de lacomunidad y de la sociedad musulmana revestían cada vez más importancia. EnMedina vivían cuatro tipos de población: losmuhâjirûn (emigrados musulmanes),que habían emigrado de LaMeca aMedina, los ansâr (auxiliares), originarios deMedinaquehabíansostenidoalosemigrados,losmunâfiqûn(hipócritas)deMedina,que pretendían sostener a los musulmanes, pero que en el fondo no aceptaban lanuevareligión,ylosahlal-Kitâb(gentesdelLibro),cristianosyjudíos,vinculadosasusEscrituras.

ElCoráncontinuó,sinembargo,dirigiéndosealahumanidadentera(alnâs,«lasgentes»), incluyendo tanto a los musulmanes como a los no creyentes o a losnegadores

LasazorasdelCoránfueronclasificadas,enfuncióndesuorigen,enmequíesomediníes.Una azora es calificada demequí cuando su comienzo ha sido reveladodurante la fase mequí, incluso si contiene versículos revelados en Medina.


Igualmente, una azora es calificada de mediní aun cuando su comienzo ha sidoreveladoduranteestafase,inclusosicontieneversículosreveladosenLaMeca.

Lasazorasmequíesconstituyenalrededordeonceajzâ’,mientrasquelasazorasmediníes constan de diecinueve ajzâ’ del Texto sagrado, son las más largas ycomprendenlamayorpartedelCorán.

Respectoalordeninternodeltexto,conocerlacronologíadelasazorasydelosversículos, aunque el Corán no esté dispuesto cronológicamente, es sumamenteimportanteparalacomprensióndelsentido.Enefecto,estepuedesercaptadomejorsiseconoceelmomentoylascircunstanciasdelarevelacióndelversículo(asbâbal-nuzûl).

Por ejemplo, numerosos versículos del periodo mequí fueron altamentesignificativos para los musulmanes que vivían en un entorno hostil a su creencia,mientras que otros versículos del periodo mediní más bien interpelaban a losmusulmanessobretemasrelativosalaformacióndesusociedad.

Ocurreavecesquedosversículospuedencontradecirse.Enesecaso,seconsideraqueunodelosdosesderogadoporelotro.Esteeselcaso,porejemplo,delaaleya219de la azora2, en laque sedesaconseja el consumode alcohol («Tepreguntansobre el vino y el juegodeazar.Di:“Enambas cosashayungrandañopara loshombresyalgúnbeneficio,peroeldañoesmayorqueelbeneficio”»),abrogadaporlaaleya90delaazora5(«¡Vosotroslosquecreéis!Enverdad,elvino,eljuegodeazar, los betilos y las flechas adivinatorias son una inmundicia procedente de laactividaddeSatán.Alejaosdetodoelloparaque,así,podáisteneréxito»),enlaquelaprohibiciónestajante.Otrocasoeseldeladenominada«aleyadeespada»,en9,5(Ycuandohayanpasadolosmesesinviolables,matadalosasociadoresdondequieraque los halléis. Capturadlos, sitiadlos y tendedles todo tipo de emboscadas.), queabrogamuchosotrosversículosenlosqueseregulalaconvivenciaconmiembrosdeotrasconfesiones.Enestoscasosesnecesariosabercuáldelosdosversículoshasidorevelado el primero. Por tanto, el conocimiento de la cronología está directamenteunidoalacuestióndelnasj(versículoabrogante)ydelmansûj(versículoabrogado).

Es igualmente importanteconocereldesarrolloprogresivodemuchasprácticas,leyesycomportamientos,talescomolasprácticasdelaguerra,afindecaptarcómose desarrollaron históricamente estas cuestiones en tiempos del Profeta y mejorcomprendersusimplicaciones.

Elconocimientorelativoalasazorasmediníesymequíesnoshasidolegadoporlos compañeros y los tâbi’ûn, al no haber hecho el Profeta esta distinción en suplanificación.Enestetiempo,loscompañeroserantodostestigosyconscientesdelascircunstanciasde laRevelaciónydesu importancia.Confrecuencia, loselementosque distinguen las partes mequíes de la Revelación de las partes mediníes soninternasaltextomismo.Varioscriteriosayudanadistinguirlos:

—


El tema. ¿Qué temas pertenecen al periodo mequí y cuáles al mediní? Losversículos relativos a la guerra, por ejemplo, fueron revelados después de laHégira.LosdeorigenmequítratandelaUnicidad(tawhîd),delhechodeasociaralgoaDios(shirk),deldíadelaResurrección,delacorrupciónmoralydelosrelatosdelosprofetas.Estostemassonsindudaalgunaevocadosenlasazorasmediníes,perofrecuentementedeformamásbreve.Lostemasmediníesquenosonabordadosenlasazorasmequíesconciernenalmatrimonio,aldivorcio,alaherencia,etc.—Una referenciadirecta, como laquemencionaaAbuLahab (Cor.111,1)o labatalladeBadr(Cor.3,123).—La longitudde losversículos.Losversículosmequíes son con frecuenciamáscortos,ylosmediníes,máslargos.Laazora26,al-Shu’arâ’(«Lospoetas»),esmequí,ycomprendedoscientosveintiseteversículos.Laazora8,al-Anfâl(«Losbotinesdeguerra»),esmediní,ycuentaconsetentaycincoversículos.—Las azoras mequíes son generalmente cortas, y las mediníes más largas. Porejemplo,eltrigésimojuz’,queesenteramentemequí,tienetreintayseisazorasmuycortas(quinientoscuarentaytresversículos),mientrasqueeldecimoctavojuz’, enteramente mediní, no cuenta más que con dos azoras y media, cuyosversículossonmuylargos(cientodiecisieteversículos)—Laformadedirigirse.«¡Vosotroslosquecreéis!»y«¡GentesdelLibro!»sondeorigenmediní,mientrasque«¡Hombres!»y«¡Ohgentes!»indicanmásbienunorigenmequí—Veintinueveazorascontienenloqueseconocecomolashurûftahajjî(«lasletraspronunciadas»),talescomoalif,lâm,mîm,etc.Todasestasazorassonmequíes,excepto las azoras 2, Al-baqara «La vaca», y 3, âl Imrân, «La familia deJoaquín».Lossentidosdeestasletras(yâ-sîn,tâhâ,qâf,etc.)sonunmisterio,apesardelosmuchosintentosdeinterpretación,quecontinúanaúnhastaeldíadehoy—Todos los versículos que contienen el término kallâ (lit. «¡No, por cierto!»,exclamacióndestinadaaponerenguardia,sonmequíes—Lamayorpartedelasazorasqueformanpartedelgrupoal-mufassal(lasazorasmáscortas),quecomienzanporlaazora50,Qâf,enlaprimerapartedelCorán,sonmequíes


—Todaslasreferenciasaloshipócritas(munâfiqûn)sondeorigenmediní,exceptolaazora29,«Laaraña»,cuyoversículodécimoprimeroesmequí.

ElconocimientodelasrevelacionesmequíesymediníesesunaramaimportantedelascienciasdelCorán('ulûmal-Qur'ân).Másalládesuinteréshistórico,permitetambién comprender e interpretar los versículos según el periodo de su revelación.NumerosasazorasdelCoráncontienenpasajesdelosdosperiodosdelaRevelacióny,enciertoscasos,losexégetashanemitidodiferentesopinionesqueconciernenalaclasificación de un pasaje particular. Pero, en conjunto, la clasificación está bienestablecida,seempleaenlacienciadelcomentario(tafsîr)yestábiendocumentadaapartirdelaspruebasinternasdelmismotextocoránico.

Otro factor a considerar es que diversos versículos fueron revelados en unmomentoparticulardelahistoriayencircunstanciasmuyprecisas.Lapalabraárabesabab (plur.asbâb)significa«razón,causa,motivo».Elconocimientode losasbâbal-nuzûlcorrespondealconocimientodelascircunstanciasydelosacontecimientosparticularesrelativosalarevelacióndepasajesprecisosdelCorán.

Al-Wahidi (muerto en el año 468 de la Hégira (1075), uno de los mejoresexégetasclásicosenestedominio,escribió:

«Lacomprensiónyelcomentario(tafsîr)delosversículossondifícilessinoseestudiasuhistoriaylascausasdesurevelación».

El conocimiento de las causas de la Revelación ayuda particularmente acomprender:

—El sentido directo e inmediato, así como la implicación del versículo que espercibidoensucontextooriginal.—Laverdaderaintencióndelversículo.—Si el sentido del versículo tiene una implicación específica o general y, en elprimercaso,enquécircunstanciasdebeseraplicado.—La situación histórica en tiempos del Profeta, así como el desarrollo de laprimeracomunidadmusulmana

LascausasdelarevelaciónnoshansidorelatadasporloscompañerosdelprofetaMuhammad a través de los relatos. Solo los relatos juzgados auténticos (sahîh)puedenserconsideradoscomodignosdeconfianza,comoocurre,porotraparte,para


la ciencia del hadiz. La presencia del narrador en el momento mismo delacontecimientoesotracondiciónrequeridaparasuvalidación.Encambio,losrelatosdelostâbi’ûn(musulmanesdelasegundageneración),sinoseremontannialProfetani a sus seguidores, son juzgados débiles (da’îf). También es necesario conocerexactamente quién refirió el acontecimiento, si estaba presente en ese momento yquiénnoslohatransmitidoparaaceptarlacircunstanciadelarevelacióndeunpasajedelCorán.

Tres tiposdecausasexplican la revelacióndepasajesparticularesdelCorán: larevelaciónenrespuestaaunacontecimientooaunasituacióngeneral,larevelaciónenrespuestaaunacuestiónparticularpromovidaporalguienylarevelaciónporotrasrazones,divulgadasono.LosrelatosdeloscompañerosdelProfeta,sinembargo,sevalendelospasajesparticularesdelCoránquehabíansidoreveladosenrespuestaamásdeunacontecimiento,situaciónocuestión,ocuandolaaplicacióndeunpasajeprecisodelCoránconcierneamásdeuncaso.Deformainversa,muchosversículospuedentenerlamismacausa.

Se puede citar como ejemplo los tres versículos que, según relatos auténticos,fueronreveladosenrespuestaaunacuestiónplanteadaporAsmabintUmays.Estacompañera del Profeta preguntó por qué elCorán hacía referencia solamente a loshombres para la atribución de recompensas en la otra vida. Según al-Hakim y al-Tirmidi, losversículos3,195;4,32,y33,35 fueron reveladosen respuesta a estacuestión.

Y su Señor les responde: «No dejaré que se pierda lo que haya hechoningunodevosotros,varónohembra.Unosprocedéisdeotros.Yaquienesemigraron,ytuvieronquedejarsuscasas,fueronperjudicadosenMicamino,combatieronyfueronmuertos,lescubrirésusmalasaccionesylospondréenparaísosporcuyosuelocorrenlosríos,comorecompensadepartedeDios.YDiostienejuntoaSílahermosarecompensa».

(Cor.3,195)

NoansiéisaquelloconloqueDioshafavorecidoaunossobreotros.Loshombres tendránunapartede loquehayanadquiridoy lasmujeres tendránunapartedeloquehayanadquirido.PedidaDiosSufavor.Enverdad,DiosesConocedordetodaslascosas.

(Cor.4,32)

Enverdad,alosmusulmanesyalasmusulmanas,aloscreyentesyalascreyentes,alosobedientesyalasobedientes,alosveracesyalasveraces,alospacientesyalaspacientes,aloshumildesyalashumildes,alosquedanconsinceridadya lasquedanconsinceridad,a losqueayunanya lasqueayunan,a losqueguardansuspartes íntimasya lasqueguardansuspartes


íntimas,yalosquerecuerdanmuchoaDiosyalasquerecuerdanmuchoaDios,Élleshapreparadounperdónyunainmensarecompensa.

(Cor.33,35)

La rama de las ciencias del Corán que tratan de las causas de la revelaciónconstituyeunodelosdominiosdelsabermásimportantesparacomprenderyexplicarlaRevelacióncoránica.

Unadelasetapasmáscrucialesenlainterpretaciónconsisteendistinguir,deunaparte, aquello que alude únicamente al acontecimiento histórico y, de otra, lo quecontienesobrelasimplicacionesmásamplias,válidasparatodaslasépocas,entodolugarycircunstancias,inclusosiserefiereaunacontecimientoparticular.


LoscomentariosdelCorán:tafsîryta’wîl

Sin entrar en detalles, se pueden clasificar los comentarios del Corán en tresgrandes periodos: el periodo calificado de primitivo, el periodo de los grandescomentariosclásicosyelperiodoquepodríamosllamar«modernista».

1.Elperiodoprimitivo

Desdeelcomienzode laRevelación,elProfetacomentabaalgunosversículosasuscompañeros,queasuvezlostransmitíanamusulmanesdesuentorno.DespuésdeladesaparicióndelEnviadodeDios,unadelasfigurasmásnotablefuesuprimo,AbdAllah ibn Abbas (625-688), versado enmúltiples disciplinas y que inauguró,juntoasusdiscípulos,unaenseñanzacoránicaquehizoescuela.

2.Periodoclásico

Muhammad Ibn Jarir al-Tabari (838-923) llevó a cabo el comentario de latotalidaddeltextocoránico.Estaobramonumentalserálareferenciafundamental,laobradeunpionero,de laquesenutrieron,engranparte lamayoríade losgrandescomentadores del Corán que vinieron después. Al-Tabarî utiliza los datos de latradición profética, los elementos esenciales de la gramática y respeta el sentidoliteraldeltextoyseatieneasuinterpretación.

AbuMuhammadAliibnHazmdeCórdoba(994-1064)sefijóenelsentidoobviodel texto en sus tratados que tocaban a la exégesis coránica, fue el promotor de laescueladenominadazahirîo«exterior».Paraél,laEscritura,habiendosidoreveladaen un árabe claro ('arabîmubîn), debe ser accesible en su sentido literal a todosaquellos que tienen un conocimiento de esta lengua. Sin embargo, no negó quealgunosversículospudierantenersentidosmúltiplesenfuncióndelapolisemiadelosvocablos utilizados porDios. Su interpretación permanece abierta y se aleja de lasconstruccionesdogmáticasde las escuelas reconocidaspor las autoridadesoficialesenesasmaterias.IbnHazmsosteníaqueelCoránylaSunnaotradicióndelProfeta,eranlasdosúnicasfuentesfundamentalesqueconstituyenautoridad.

Señalemos también, entre otros comentadores sunníes conocidos, tres grandesfigurasdelaexégesisdelperiodoclásico.

Abu-l-Qasim Mahmud al-Zamajshari (1075-1143), de la escuela denominadaracionalista, fue una autoridad en materia lingüística y literaria. Se le debe uncomentariodelCoránusadohastalaactualidad.

Fajr al-Din al-Razi (1149-1210) utilizó sus numerosos conocimientosenciclopédicosen sugrancomentariodelCorán, tituladoMafâtîhal-Ghayb o «Las


llavesdeloOculto».MuhammadibnAhmadal-Qurtubi(m.en1272)redactóuninmensocomentario

tituladoal-Jâmi’li-ahkâmal-Qur’ân,«TratadogeneraldelasnormasdelCorán»,queaúnesmuyestudiadoporlosmusulmanesdelmundoentero.

3.Elperiodomoderno

EsapartirdelsigloXVIIIdelaeracristianacuandoseinstauraunrenacimientoenla exégesis coránica, con una relectura del texto revelado y teniendo presente laevoluciónsocial,científicaypolíticadelmundo,poniendoenteladejuiciounapartedelaLeyislámica.Esemovimientoreligiosotomóelnombredesalafiyya,esdecir,la vuelta a la tradición de «los antiguos», y ha sido el origen del fenómenocontemporáneoconocidogeneralmentecomo«integrismoislámico».PeroesapartirdeMuhammadAbduh(1865-1905)y,sobretodo,deMuhammadRashidRida(1865-1935) cuando se puede hablar de renovación islámica (al-nahda). Este últimoemprendió un gran comentario del Corán titulado «Comentario coránico de al-Manâr»,queacabóenlaazora12,titulada«José»,alsobrevenirlelamuerteen1935.Preconizó lavuelta al esfuerzode interpretación innovador, refutó el argumentodeautoridad(taqlîd) y puso en tela de juicio la legitimidad de las cuatro escuelas deinterpretacióndelaLeyreligiosa(madhâhib).

En elmundo chií, la figura contemporánea dominante fueMuhammadHusaynTabatabai (1903-1981), autor de un gran comentario tituladoAl-mîzân fi tafsîr al-Qur’ân, «La balanza sobre el comentario del Corán», que mantiene un buenequilibrioentretradiciónymodernismo


Cronologíadeltextocoránico

610.

ComienzalaprofecíadeMahoma.

PrimerarevelaciónenlacuevadeHirâ.

Transmisiónoraldeltexto.

610-632.

MahomaenLaMeca

HuidaaMedina.

Revelacióncontinua.

TransmisiónoraldelosseguidoresdeMahoma(ashâbo«compañeros»)trassumemorización.

EscrituradelarevelaciónporalgunoscompañerosbajolasupervisióndelProfeta.

10Hégira(632).

Últimarevelación.

MuertedelProfeta.

LaRevelacióncompletahasidomemorizadaporalgunoscompañerosyseencuentraescritasobrediversossoportes.

10-12Hégira(632-634).

CalifatodeAbuBakral-SiddiqDurantelabatalladeYamâma,numerososcompañerosquehabíanmemorizadoelCoránensutotalidadmuerencombatiendo.

AbuBakrpideaZaydibnZabitqueprepareunacopiaúnicadelatotalidaddelaRevelación.

ZaydibnZabitreúnetodalaRevelaciónversículoaversículo,ylarecogedefuentesoralesyescritas,ylasponeporescritoensuhuf(«hojas»)LassuhufquedanenpoderdeAbûBakr.

13-23Hégira(634-644).

CalifatodeUmaribnal-Jattab.

LassuhufpasanamanosdeUmar.

24-35Hégira(644-656).

CalifatodeUzmanibnAffan.

LassuhufpasanasercustodiadasporHafsa,viudadelProfetaehijadeUmar.Aparecennotablesdiferenciasenlaformaenlaquelosmusulmanes


30Hégira(651).

recitanelCorán.

UzmanlepideaZaydyatresdeloscompañerosquepreparenvariascopiasdelCoránapartirdelassuhufcustodiadasporHafsa.

Variascopiasdelaversióndefinitivasondistribuidasporlosterritoriosdelislam,yreemplazanlasversionesexistentesencirculación.

UzmanconservaunacopiadelLibro(mushaf).


CronologíadelavidadelProfeta

570. MahomanaceenLaMeca.Suinfanciaesladeunhuérfanosolitario.

576.TraslamuertedeAmîna,sumadre,suabueloAbdal-Muttalibseconvierteensututor.DosañosmástardeocuparáestafunciónsutíoAbuTalib.

582. PrimerviajeaSiriaconsutío,confinescomerciales.

595. MatrimonioconJadiya.Suprimerhijo,al-Qasim,quenaceráen599,moriráalosdosañosdeedad.

605. MuhammadayudaareconstruirlaKaaba.

610.ElarcángelGabrielvisitaaMahomaenlacuevadeHirâ.Revelacióndelprimerversículo.Jadiya,Ali,AbuBakryZaydaceptanlaRevelaciónyreconocenaMahomacomoEnviadodeDios.

613. Comienzalaproclamaciónpúblicadelanuevareligión.615. EmigracióndeungrupodemusulmanesaAbisinia.

616. Comienzanlaspersecuciones.Mahoma,sufamiliaysusseguidoressufrenunboicotporpartedelosmequíes.

619. Añodelatristeza:muerenJadiyayAbuTalib.LapredicacióndelProfetaesrechazadaenTaif.

621.«Viajenocturno»delProfetayascensiónalaPresenciaDivina,atravésdelossietecielos.Lapersecuciónylasamenazasseintensifican.Preparativosparalahuida.

1Hégira/622.

HuidaaMedina,dondeesacogido.Elaboracióndeunaconstituciónparalanuevacomunidad.

2Hégira/623.

Cambiodedireccióndelaqibla,laorientaciónritualenlaoración.DeJerusalénpasaasereltemplodelaKaabaenLaMeca.BatalladeBadr:granvictoriaparalosmusulmanes.

3Hégira/625.BatalladeUhud.Derrotadelosmusulmanes.

5Hégira/627.BatalladelFoso:asediodeMedinaporunejércitodediezmilmequíes.

6Hégira/628. TratadodeHudaybiyya.TreguaentreelProfetaylospoliteístas

7Hégira/629.

ElProfetaenvíacartasaCosroes,reydePersia,alemperadorbizantinoyaotrosdirigentesinvitándolosaaceptarelislamcomonuevareligión

8Hégira/629.

ConquistadeLaMeca.Amnistíageneralyabolicióndelpaganismo.Destruccióndelosídolos.

10Hégira/632.

ÚltimaperegrinacióndelProfeta.RevelacióncompletadelCorán.MuertedeMahoma.


ELCORÁN


Azora1

LAAPERTURA

(ReveladaenLaMeca)

1EnelNombredeDios,el InfinitamenteMisericordioso,elMisericordiososinlímites[4].

2AlabadoseaDios,elSeñordelosMundos,3elInfinitamenteMisericordioso,elMisericordiososinlímites,4elReydelDíadelJuicio.5ATiadoramosyenTibuscamosayuda.6GuíanosporelRectoCamino,7elCaminodeaquellossobrelosquehasderramadoTugracia,noeldeaquellos

quesonobjetodeTuira,nieldeloserrados.


Azora2

LAVACA

(ReveladaenMedina)

ENELNOMBREDEDIOS,ELINFINITAMENTEMISERICORDIOSO,ELMISERICORDIOSOSINLÍMITES

1Alif,Lâm,Mîm[5].2EsaEscritura,sobrelaquenohayduda,esunaguíaparalosquetemenaDios.3EsosquecreenenloOcultollevanacabolaplegariaritualydandelaprovisión

queleshemosasignado.4EsosquecreenenlaRevelaciónquedescendiósobreti,yenloquesereveló

antesdeti,tienencertezaacercadelaOtraExistencia.5EllossonlosqueestánenunadireccióndesuSeñor,ysonlosquetienenéxito.6Encuantoalosquepermanecenvelados,daigualquelosadviertasoquenolos

adviertas:nocreerán.7Diosleshaselladoelcorazónyeloído,yenlosojostienenunvelo.Tendránun

inmensocastigo.8Hayhombresquedicen:«CreemosenDiosyenelÚltimoDía»,peronoson

creyentes.9PretendenengañaraDiosyalosquecreen,perosoloseengañanasímismos,

sindarsecuenta.10 En sus corazones hay una enfermedad que Dios les aumenta. Tendrán un

dolorosocastigoporloquetacharondementira.11Cuando se les dice: «No corrompáis en laTierra», responden: «Solo somos

reformadores».12¿Acasonosonloscorruptores,aunquenosedencuenta?13Ycuandoselesdice:«Creedcomohancreídoloshombres».Responden:«¿Es

quevamosacreercomolosnecios?».¿Acasonosonelloslosnecios,sinsaberlo?14Cuandoseencuentranconlosquecreen,lesdicen:«Creemos».Perocuando

sequedanasolasconsusdemonios,aestoslesdicen:«Laverdadesqueestamosconvosotros,ysoloqueremosburlarnos».

15Diosseburlarádeellosylosdejarávagar,errantes,másalládeloslímites.16 Esos son los que han cambiado la guía por el extravío. Su negocio no ha

prosperadoynoestánguiados.17Separecenaquienesenciendenunfuegoy,cuandoalumbraentornoaellos,

Diossellevalaluzylosdejaaoscuras,sinver.18Sordos,mudosyciegos,nopodránregresar.


19O separecen al que está enmediodeuna tormenta con tinieblas, truenosyrelámpagos.Elestampidodel rayoalcaer leshace taparse losoídospor temora lamuerte.PeroDiostienerodeadosalosquepermanecenvelados.

20A punto está el relámpago de quitarles la vista. Cada vez que los alumbra,andan; pero cuando se vuelve oscuro, se detienen. SiDios quisiera, les quitaría eloídoylavista.Enverdad,Diosespoderososobretodaslascosas.

21¡Ohhombres!AdoradavuestroSeñor,queoshacreadoavosotrosyalosqueosprecedieron.TalvezasítemáisaDios.

22Élhahechoparavosotrosdelatierraunlechoydelcielountecho,yhacecaeraguadelcielo,graciasa lacualbrotanfrutos,quesonparavosotrosunaprovisión.Asípues,noatribuyáissemejantesaDios,puesvosotrosyasabéis.

23YsitenéisalgunadudasobreloquehemosreveladoaNuestroservidor,venidvosotrosconunaazoraigual,ysidecíslaverdad,llamadaesostestigosquetenéisenellugardeDios.

24Sinolohacéis—ynoloharéis—,temedalfuegoinfernal,preparadoparalosimpíos,cuyocombustiblesonloshombresylaspiedras.

25Yalosquecreenyactúanrectamente,darleslabuenanoticiadequetendránparaísos por cuyo suelo corren los ríos. Cada vez que se les dé frutos de estosparaísosparaquesealimenten,dirán:«Estoeslomismoqueantessenosdaba».Sinembargo,soloseráparecido.Allítendránesposaspurasyseráninmortales.

26Diosnoseavergüenzadeutilizarcomosímbolounmosquitooalgodemayorimportancia.Losquecreen,reconoceránlaverdadprocedentedesuSeñor,perolosquepermanecenveladosdirán:«¿QuéquieredecirDiosconestesímbolo?».Quiereconélextraviaramuchosyguiaraotrosmuchos.Perosololosqueseapartandelaobedienciaseextraviarán,

27esosquerompenelpactoconDiosdespuésdehabersecomprometido.SeparanloqueDiosmandómantenerunidoycorrompenenlatierra.Esossonlosperdidos.

28¿CómoesquenocreéisenDios,siestabaismuertosyosdiolavida?LuegoosharámorirydenuevoosdarálavidayvolveréisaÉl.

29ÉlesQuiencreóparavosotrostodocuantohayenlatierra.Luego,dirigióSuvoluntadalcieloyconformósietecielos.Élconocetodaslascosas.

30 Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner en la tierra a unrepresentante Mío», ellos dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien extienda lacorrupciónyderramesangre,mientrasquenosotrosTeglorificamosconTualabanzayproclamamosTuSantidad?».Dijo:«Yoséloquevosotrosnosabéis».

31LeenseñóaAdántodoslosnombres,ymostróestosalosángelesdiciéndoles:«¡Decidmesusnombressisoisveraces!».

32Dijeron:«¡GloriaaTi!NotenemosmásconocimientoqueelqueTúnoshasenseñado.Túeres,enverdad,elOmnisciente,elInfinitamenteSabio».

33DijoDios: «Adán, diles sus nombres».Y cuando lo hubo hecho, dijoDios:«¿NoosdijequeYoconocíalodesconocidodeloscielosydelatierra,asícomolo


quemostráisyloqueocultáis?».34Ycuandodijimos a los ángeles: «¡Postraos anteAdán!», se postraron todos

menosIblîs[6],quesenegó,seensoberbecióyfuedelosrebeldes.35Dijimos:«Adán,habitacontuparejaenelParaíso.Comedsinrestriccionesde

loquehayenél,peronoosacerquéisaesteárbol,porqueseríaisdelosinjustos».36PeroSatánleshizocaeracausadeél,sacándolosdedondeestaban.Dijimos:

«¡Descended!Unosseréisenemigosdeotros.Tendréistemporalmenteenlatierraunlugarparahabitarybienesdelosquedisfrutar».

37Luego,AdánrecibiópalabrasinspiradasporsuSeñor,quesevolvióaél.Enverdad,ÉleselquesevuelveenfavordeSussiervos,elMisericordiososinlímites.

38Dijimos:«Descended todosdeaquí,ysios llegadeMíunaguía, losque lasigannotendránnadaquetemerniseentristecerán,

39pero losquepermanezcanveladosydesmientanNuestrossignos,esosseránloscompañerosdelfuegoinfernal,dondeviviránparasiempre».

40 ¡Hijos de Israel! Recordad las gracias con las que os favorecí y cumplidvuestrapartedelpacto,queYocumplirélaMía.YtemedmeaMí.

41Y creed en lo que he revelado, confirmando lo que ya teníais.No seáis losprimerosennegarlo,novendáisMissignosabajoprecioytemedmeaMí.

42NodisfracéislaVerdadconfalsedad,paraocultarla,despuésdeloquesabéis.43Llevadacabolaplegariaritual,entregadlalimosnacanónicaeinclinaoscon

losqueseinclinan.44¿Cómoesqueordenáisaloshombreslavirtudyolvidáisincluirosavosotros

mismos,querecitáislaEscritura?¿Esquenousáiselintelecto?45Buscadayudaenlaconstanciayenlaplegariaritual.Estaresultaalgopesado,

exceptoparaloshumildes,46losquepiensanqueencontraránasuSeñoryqueaÉlretornarán.47¡HijosdeIsrael!Recordadlasgraciasconlasqueosfavorecí,yrecordadcómo

ospreferíavosotrossobrelosmundos.48Guardaosdeundíaenelqueanadielevaldráloqueotrohayahecho,nise

aceptaráquenadieintercedapornadie,nihabráposibilidaddepagarningúnrescate,nihabráayuda.

49Y recordad cuando os salvamos de la gente del faraón, que os causaban unhorrible castigo:degollabanavuestroshijosvaronesydejabanconvidaavuestrasmujeres.AhíteníaisunaenormepruebaqueosponíavuestroSeñor.

50Ycuando,porvosotros,hicimosqueelmarseabrieraendosyossalvamos,ahogandoalasgentesdelfaraónantevuestrospropiosojos.

51 Y cuando emplazamos a Moisés durante cuarenta noches, y durante suausenciaadorasteiselbecerroyfuisteisinjustos.

52Luego,apesardeloquehabíaishecho,osperdonamosparaquepudieraisdargracias.

53 Y dimos la Escritura a Moisés, y el discernimiento, para que os pudierais


guiar.54Moisés dijo a su pueblo: «¡Pueblo mío! Habéis sido injustos con vosotros

mismosadorandoalbecerro.VolveosavuestroCreadoryqueunosdenmuertealosotros. Eso es lo mejor para vosotros ante vuestro Creador. Él os ha aceptado denuevo,porqueesQuiensevuelveenfavordeSusservidores,elMisericordiososinlímites».

55Ydijisteis: «Moisés, no creeremosen ti hastaquenoveamosaDios cara acara».Yelrayoosfulminómientrasmirabais.

56Luego, después demuertos, os devolvimos a la vida para que pudierais dargracias,

57yoscubrimosconlasombradelanubeehicimosquebajaranelmanáylascodornices.Dijimos:«¡Comeddelascosasbuenasconlasqueossustentamos!».YnoNosperjudicaron,sinoquefueronelloslosperjudicados.

58Dijimos:«Entradenestaciudadycomeddeloquehayenelladondequeráisysin limitaciones, pero entrad por la puerta con respeto y decid: “Alivia nuestrasfaltas”.Asíseosperdonarán.Yaquieneshacenelbienlesdaremosaúnmás».

59 Pero los que de ellos eran injustos cambiaron las palabras que se les habíamandadodecirporotras,ehicimosquebajaradelcielounaplagacontraellospornohabercumplidolomandado.

60Moiséspidióquesedieradebeberasupueblo,ydijimos:«Golpealapiedracontuvara».Brotarondeelladocemanantiales,ycadaunosupodóndedebíabeber.Comed y bebed de la provisión de Dios y no hagáis el mal en la tierracorrompiéndola.

61 Dijisteis: «Moisés, no soportaremosmás comer un único alimento, así quepideatuSeñorquehagasalirparanosotrosalgodeloquecreceenlatierra,comolegumbres, pepinos, ajos, lentejas y cebollas». Dijo él: «¿Queréis cambiar lo máselevadoporlomásbajo?BajadaEgiptoytendréisloquehabéispedido».Sedecretóque la vileza y lamezquindad fueran inseparables de ellos.Y volvieron, habiendoincurridoenlacóleradeDios.EstolespasóporhabernegadolossignosdeDiosyhabermatadoalosprofetassinrazón,yporhaberdesobedecidoyhaberexcedidoloslímites.

62Losquehancreído,losquepracticaneljudaísmo,loscristianosylossabeos,sicreenenDiosyenelÚltimoDíayactúanrectamente,tendránsurecompensaantesuSeñorynotendránquetemerniseentristecerán.

63 Aceptamos vuestro pacto y elevamos el monte poniéndolo por encima devuestrascabezas.Tomadconfuerzaloqueoshemosdadoyrecordadloquecontiene,paraquetemáisaDios.

64Luego, apesarde ello, disteis la espalda.Ydenohaber sidopor el dondeDiosconvosotrosyporSumisericordia,habríaisestadoconlosquesepierden.

65 Ya sabéis lo que les ocurrió a aquellos de vosotros que transgredieron elsábado.Lesdijimos:«¡Convertíosensimiosdespreciables!».


66Hicimosestocomolecciónparasuscontemporáneosyparalosquevinierandespués.YesunavisoparalosquetemenaDios.

67CuandodijoMoisésasupueblo:«Diososmandaquesacrifiquéisunavaca»,respondieron:«¿Teburlasdenosotros?».Dijoél:«QueDiosmelibredeestarentrelosignorantes».

68Dijeron:«InvocaatuSeñorpornosotrosparaquenosaclarecómohadeser».Respondió:«Dicequeseaunavacaqueniestéentradaenañosniseaprematura,sinointermedia.Hacedloqueseosordena».

69Dijeron:«InvocaatuSeñorpornosotrosparaquenosaclaredequécolorhadeser».Ydijoél:«Dicequeseaunavacadecolorazafranadointenso,quealegreaquienlacontemple».

70Dijeron:«Invocaa tuSeñorpornosotrosparaquenosdigacómohadeser,puestodaslasvacasnosparecenigualesy,siDiosquiere,encontraremoselcamino».

71RespondióMoisés:«Dicequetienequeserunavacaquenohayasidousadaniparaarar la tierranipara regarelcampo, intactaysinningunamarca».Dijeron:«Ahora has traído la certeza». Y la degollaron, aunque poco faltó para que no lohicieran.

72 Y cuando matasteis a uno y disputabais acerca de ello, Dios puso aldescubiertoloqueocultabais.

73Dijimos: «Golpeadlo con unmiembro de la vaca».Así es comoDios hacevivirlomuertoymuestraSussignosparaquepodáiscomprender.

74Trasesto,suscorazonesseendurecieronysevolvieroncomolaspiedrasoaúnmásduros,pueshaypiedrasdelasquenacenríos,piedrasquesequiebranymanadeellasagua,ypiedrasquesederrumbanportemordeDios.Diosnoestádistraídodeloquehacéis.

75¿PretendéisqueoscreancuandounapartedeellosyahabíanoídolapalabradeDiosy,apesardehaberlacomprendido,laalteraron?

76Cuandoseencuentrancon losquecreen,dicen:«Creemos»,perocuandosequedan a solas entre ellos, dicen: «¿Es que les vais a contar lo queDios os dio aconocerparaque loutilicenantevuestroSeñorcomoargumentocontravosotros?».¿Esquenorazonaréis?

77 ¿Acaso no saben que Dios conoce lo que guardan en secreto y lo quedivulgan?

78Loshayquenosabenni leerniescribirynoconocen laEscritura.Tansolosonsusdeseos,ynohacensinoespecular.

79¡AydelosqueescribenelLibroconsuspropiasmanosyluegodicenqueesoprocededeDios!Lohacenvendiéndoloabajoprecio. ¡Aydeellos,por loquehanescritosusmanos!¡Aydeellosporloqueadquieren!

80Dicen: «El fuego infernal solo nos tocará un número determinado de días».¿EsqueacasohabéishechounpactoconDios—yDiosnofaltaaSupacto—,oesquedecíssobreDiosloquenosabéis?


81¡No!Losquehayanadquiridomaldadyesténrodeadoporsuspecadossonloscompañerosdelfuegoinfernal,dondeseráninmortales,

82y losque creany actúen rectamente son los compañerosdelParaíso, dondeseráninmortales.

83YloshijosdeIsraelpactaronquenoadoraríanaotroqueaDios,queharíanelbien a sus padres, así como a los parientes, a los huérfanos y a los pobres, quehablaríanaloshombresconbuenaspalabras,quellevaríanacabolaplegariaritualyque darían la limosna canónica. Exceptuando unos pocos, dieron la espalda y sedesentendieron.

84Yoshicimospactar:«Noderramaréislasangredeningunodelosvuestrosniloexpulsaréisdellugardondeviva».Loaceptasteisysoistestigosdeello.

85Luegoosmatasteisunosaotrosyexpulsasteisaunapartedelosvuestrosdesushogares,recurriendoparaelloalpecadoyalaenemistad.Ynoobstante,siluegovenían a vosotros cautivos de otros, pagabais su rescate cuando, en contra de laprohibición, habíais sido vosotros mismos quienes los habíais expulsado. ¿Es quevaisacreerenunapartedelaEscriturayenotrano?Elpagodelosquehaganesoserá,enestavida, lahumillación,yeneldíade laResurrecciónse les someteráalmásdurocastigo.Diosnoestádistraídodeloquehacen.

86EsossonlosquehanvendidolaOtraExistenciaacambiodelavidadeestaexistencia.Noselesaliviaráelcastigoniseránauxiliados.

87Ya ledimos laEscritura aMoisésymandamos, tras él, aotros enviados.AJesús,elhijodeMaría,ledimoslaspruebasevidentesyloasistimosconelEspírituSanto. ¿Acaso no os ensoberbecíais cada vez que venía a vosotros un enviadotrayendoloquenodeseabanvuestrasalmas?Aungrupolostomasteispormentirososyaotrogrupolosmatasteis.

88Dicen: «Nuestros corazones están cerrados». ¡QueDios losmaldiga por suceguera!¡Quépococreen!

89YahoraqueleshallegadounlibrodeDios,queesunaconfirmacióndeloqueya tenían,nocreenenél, apesarde reconocerloydequeenotro tiempopidieronauxiliocontralosimpíos.¡QuelamaldicióndeDioscaigasobrelosimpíos!

90¡Porquémalpreciohanvendidosusalmas!SehannegadoacreerenloqueDios ha revelado, solo por envidia de queDios haya hecho descender parte deSufavor sobre aquel de Sus siervos que ha querido. Y así se han ganado cólera trascólera.Losquepermanecenveladostendránuncastigohumillante.

91 Y cuando se les dice: «¡Creed en lo que Dios ha revelado!». Responden:«Creemosenloquesenosrevelóanosotrosantes,peronoenloquenoshavenidodespués».Sinembargo,estoúltimoeslaverdadqueconfirmaloqueyatenían.Di:«¿EntoncesporquématasteisalosprofetasdeDios,sieraiscreyentes?».

92YavinoavosotrosMoisés trayendoconsigo laspruebasclarasy,apesardeello,ensuausencia,adorasteiselbecerroyfuisteisinjustos.

93YpactamosconvosotroslaAlianza,levantandoelmonteyponiéndolosobre


vuestrascabezas.¡Tomadloqueosdamosconfuerzayoíd!Dijeron:«Hemosoídoydesobedecemos». Sus corazones se habían impregnado del becerro, por cegueraespiritual.Di:«¡Quémaloesloqueosmandavuestrafe!Sifueraiscreyentes…».

94 Di: «Si es verdad que la morada de la Otra Existencia junto a Dios osperteneceenexclusiva,sinincluiralrestodeloshombres,deseadentonceslamuertesisoissinceros».

95Peronuncaladesearán,pormiedoaloquesusmanospresentan.Diosconocealosinjustos.

96Encontrarásquesonloshombresquemásapegoletienenalavida.YdelosqueasocianalgoaDios,algunosdesearíanvivirmilaños.Peroaunquelosvivieran,esonolossalvaríadelcastigo.Diosveloquehacen.

97 Di: «Quien sea enemigo de Gabriel, que sepa que ha sido él quien, conpermisodeDios,lo[7]hatraídohastatucorazóncomounaconfirmacióndeloqueyahabía,ycomoguíaybuenanuevaparaloscreyentes».

98QuienseaenemigodeDios,deSusángeles,deSusenviadosydeGabrielyMiguel,quesepaqueDiosesenemigodelosincrédulos.

99Hemoshechoque tedescendieran signos aclaradoresque solo losperversosniegan.

100 ¿Es que cada vez que pacten algo, habrá una parte de ellos que rompa elpacto?Enverdad,lamayoríadeellosnocree.

101YahoraqueleshallegadounenviadodeDiosconfirmandoloqueyatenían,algunos de los que recibieron el Libro se desentienden de la Escritura de Dios,dándolelaespaldacomosinosupieran.

102SiguenloquepracticaronlosdemoniosenelreinodeSalomón.PeronofueSalomón quien cayó en impiedad, sino que fueron los demonios, al enseñar a loshombres la magia que les había sido revelada a los ángeles Harût y Marût enBabilonia.Estosnoenseñabananadie sinantesadvertirle:«Somosunaprueba,nocaigas en la impiedad». Así aprendieron de ellos cómo separar al hombre de suesposa. Pero no perjudicaron a nadie sin permiso deDios.Aprendieron lo que losperjudicabayno losbeneficiaba,ysupieronquequienadquirieraeseconocimientonotendríaparteenlaOtraExistencia.¡Sihubieransabidoquémaloeraelprecioporelquevendieronsusalmas…!

103¡Ojaláhubierancreído,hubierantemidoaDiosyhubieransabidoqueloqueDiosdaesmejor!

104 ¡Vosotros losquecreéis!Nodigáis:Râ‘ina[8], decidmejor:Undhurnâ[9], yescuchad.Losquepermanecenvelados,tendránundolorosocastigo.

105La gente del Libro que ha caído en la impiedad, y los que asocian algo aDios,nodeseanqueosdesciendaningúnbienprocedentedevuestroSeñor,peroDiosdistingueconSumisericordiaaquienquiere.DiosesDueñodelInmensoFavor.

106Nohaysignoquesuprimamosohagamosolvidarsintraerensulugaralgosimilaromejor.¿AcasonosabesqueDiosesPoderososobretodaslascosas?


107¿NosabesqueaDiosLeperteneceelreinodeloscielosydelaTierra,yquefueradeÉlnotenéisamigoprotectorniauxiliador?

108¿OesquequeréisponerencuestiónavuestroEnviado,comohicieronconMoisés?Quientomalaimpiedadenlugardelafesehaextraviadodelllanocamino.

109Muchos de la gente del Libro desearían que renegarais después de habercreído,yunavezquelaVerdadseleshahechopatente,porlaenvidiaquesientensusalmas.PerdonadysedindulgenteshastaqueDiostraigaSuorden.Enverdad,Diostienepodersobretodaslascosas.

110Llevadacabolaplegariaritualydadlalimosnacanónica,ytodoelbienqueadelantéisavuestrasalmas loencontraréis juntoaDios.Enverdad,Diosve loquehacéis.

111Dicen:«SoloentraráenelParaísoquienseajudíoocristiano».Esassonsuspretensiones.Di:«Traedlapruebaquelodemuestre,siesverdadloquedecís».

112¡No!AquelquehumillesurostroanteDiosyactúerectamentenotemerániseentristecerá.

113Dicenlosjudíos:«LoscristianosnotienenlaVerdad».Ydicenloscristianos:«LosjudíosnotienenlaVerdad».PeroambosleenlaEscritura.Tambiénlosquenosabendicenalgosimilar.DiosjuzgaráentreelloselDíadelaResurrecciónacercadeloquediscrepan.

114¿YquiénesmásinjustoqueaquelqueimpidequeserecuerdeelnombredeDiosenloslugaresdeprosternaciónyseesfuerzapordestruirlos?Nodebenentrarenellos si no es en actitud de temor. Serán rebajados en esta existencia, y en laOtrarecibiránuninmensocastigo.

115DeDios sonelOrienteyelOccidente.AlláhaciadondeosvolváisestáelrostrodeDios.Enverdad,DiosesSin-Límites,Omnisciente.

116Ydicen:«DioshatomadoparaSíunhijo».¡GlorificadoSeaporencimadeeso!SuyoescuantohayenloscielosyenlaTierra,ytodosestánsometidosaÉl.

117AquelquedioorigenaloscielosyalaTierra,cuandodecretaalgo,lebastacondecir:«¡Sé!»,yes.

118Ydicenlosquenosaben:«¿PorquénonoshablaDiosonostraeunsigno?».Algoparecidodijeronsuspredecesores.Suscorazonesseasemejan.Hemosaclaradolossignosparalosqueposeenlacerteza.

119Te hemos enviado con laVerdady comoportador de buenas noticias y deadvertencias,ynoseráspreguntadoporloscompañerosdelInfierno.

120Losjudíosyloscristianosnoestaránsatisfechoscontigohastaquenosigassus religiones. Di: «La guía de Dios es la Guía por excelencia». Si siguieras susdeseos después del conocimiento que te ha venido, no tendrías ante Dios amigoprotectorniauxiliador.

121AquienesdimoslaEscrituraylaleenverdaderamente,creenenella,perolosquelaniegansonlosperdidos.

122 ¡Hijos de Israel! Recordad las gracias con las que os favorecí y cómo os


preferíavosotrosporencimadelosmundos.123Yguardaosdeundíaenelqueanadie lesirvanadade loquehayahecho

otro,niseleacepteningúnprecio,niseaútilintercesiónalguna,niseanauxiliados.124YcuandotuSeñorpusoapruebaaAbrahamconpalabrasqueestecumplió,

ledijo:«Voyahacerdetiundirigenteyunlíderparaloshombres».Preguntó:«¿Yloharástambiénconmisdescendientes?».RespondióDios:«Mipactonoalcanzaalosinjustos».

125YcuandohicimosdelaCasa[10]uncentrodereuniónyunlugarseguroparagentes,estasadoptaronlaestacióndeAbrahamcomooratorio.HabíamospactadoconAbraham e Ismael que mantuvieran puraMi Casa para los que dieran las vueltasrituales en torno a ella, los que allí permanecieran y los que se inclinaran yprosternaran.

126 Y dijo Abraham: «¡Señor mío! Haz de este territorio un lugar seguro, yproveedefrutosaaquellosdesushabitantesquecreanenDiosyenelÚltimoDía».Respondió: «Yal quepermanezca velado, lo dejaré disfrutar un tiempoy luego loobligaréaentraralcastigodelfuegoinfernal.¡Quémallugarderetorno!».

127YcuandoAbrahameIsmaelerigieronlosfundamentosdelaCasa,dijeron:«¡Señor,acéptanoslo!TúeresQuientodolooye,Omnisciente.

128 ¡Señor nuestro! Haz que estemos sometidos a Ti y haz de nuestradescendencia una comunidad sometida a Ti. Enséñanos a cumplir nuestros ritos yvuélveteanosotros.TúeresQuiensevuelvehaciasuservidor,elMisericordiososinlímites.

129¡Señornuestro!Mándalesunenviadoqueseaunodeellos,paraquelesreciteTussignos,lesenseñelaEscritura,laSabiduríaylospurifique.EsciertoqueTúereselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio».

130¿YquienpuederechazarlareligióndeAbrahamsinoaquelqueserebajaasímismo?Loescogimosenestaexistencia,yenlaOtraestáentrelosjustos.

131CuandosuSeñorledijo:«¡Sométete!»Respondió:«MesometoalSeñordelosmundos».

132YestofueunlegadoqueAbrahamdejóasushijos.YlomismohizoJacobcuando dijo: «¡Hijos míos! Dios os ha elegido la religión. No muráis sin estarsometidosaDios».

133 ¿Acaso estabais allí presentes cuando le llegó la muerte a Jacob, cuandopreguntó a sus hijos: «¿Qué adoraréis cuando yo ya no esté?»? Respondieron:«AdoraremosatuDiosyalDiosdetuspadres,Abraham,IsmaeleIsaac,queesunDiosÚnico,yaÉlestaremossometidos».

134 Esa es una comunidad que ya pasó. Tendrá lo que adquirió, y vosotrostendréisloquehayáisadquirido.Noseospediráncuentasporloqueelloshicieron.

135Ydicen:«¡Sedjudíosocristianos!».Di:«SeguimoslareligióndeAbraham,queerahanîf[11],ynounodelosqueasocianalgoaDios».

136Decid:«CreemosenDios,enloquesenosharevelado,enloqueserevelóa


Abraham,Ismael,Isaac,JacobyalasDoceTribus,enloquelefuedadoaMoisésyaJesús, y en lo que le fue dado a los profetas procedente de suSeñor.NohacemosdistincionesentreningunodeellosyestamossometidosaÉl».

137Sicreenenlomismoquecreéisvosotros,habránseguidolaguía,perosiseapartan de ello, has de saber que están en contra.Dios te basta contra ellos,Él esQuientodolooye,Omnisciente.

138LatinturadeDios.¿YquiénesmejorqueDiostiñendo?Nosotrossomossussiervos.

139Di:«¿AcasonosdiscutísaDios,queestantovuestroSeñorcomoelnuestro?Loquehacemosesparanosotrosyloquehacéisesparavosotros.NosotrosestamosentregadosenexclusivaaÉl».

140¿DicenqueAbraham,Ismael,Isaac,JacobylasDoceTribusfueronjudíosocristianos? Di: «¿Quién sabe más, vosotros o Dios? ¿Y quién es más injusto quequien oculta el testimonio que le viene deDios?Dios no está distraído de lo quehacéis».

141Esaesunacomunidadqueyapasó.Tieneloqueadquirióyvosotrostendréisloqueosganéis.Noseospediránexplicacionesavosotrosdeloquehicieronellos.

142Diránlosnecios:«¿Quélosapartódeladirección[12]hacialaquemiraban?».Responde:«DeDiossonelOrienteyelOccidente,yÉlQuienguíaaquienquierehaciauncaminorecto».

143 Así hemos hecho de vosotros una Comunidad del Medio, para que deistestimoniodeloshombresyparaqueelEnviadolodédevosotros.Yladirecciónalaque te volvías la establecimos para saber quién seguiría al Enviado y quién sevolveríaatrás.EstosoloesdifícilparaaquellosalosqueDiosnohaguiado.Noespropio de Dios haceros perder vuestra fe. En verdad, Dios es Compasivo yMisericordiososinlímitesconloshombres.

144Tehemosvistovolverelrostrohaciaelcieloconinsistencia,yvamosadarteuna dirección que te satisfaga: vuelve tu rostro hacia el Sagrado Lugar deprosternación,yvosotros,dondequieraqueestéis,volvedloendirecciónaél.LosquerecibieronlaEscriturasabenqueeslaVerdadprocedentedetuSeñor.YDiosnoestádistraídodeloquehacen.

145Losquerecibieron laEscrituranoseguirán ladirecciónhacia laquemiras,aunquevayasaelloscontodaclasedesignosprodigiosos.Tútampocovasaseguirlasuya,niningunodeellosseguiráladelosotros.Sisiguierassusdeseosdespuésdelconocimientoquehallegadoati,seríasdelosinjustos.

146 Aquellos a quienes dimos la Escritura, la conocen como conocen a suspropioshijos,perohayungrupodeellosqueocultanlaVerdad,sabiéndolo.

147LaVerdadvienedetuSeñor,ynoseasdelosquedudan.148Cadaunohatenidounadirecciónalaquevolverse.Competidenlasbuenas

acciones.Dondequiera que estéis,Dios os reunirá a todos.Dios esPoderoso sobretodaslascosas.


149Encualquierdirecciónpor laque salgas,vuelve tu rostrohacia elSagradoLugar de prosternación. Esta es la Verdad procedente de tu Señor. Dios no estádistraídodeloquehacéis.

150Yencualquierdirecciónporlaquesalgas,vuelveturostrohaciaelSagradoLugardeprosternación.Yencualquierlugarqueestéis,volvedelrostroendirecciónaél,paraque loshombresno tengannadaquedecircontravosotros, salvo losquesean injustos.Peroaesosno los temáis.TemedmeaMí,paraquepuedacompletarMigraciasobrevosotrosypodáisserguiados.

151OshemosmandadounEnviadoquevienedevosotrosmismosyqueosrecitaNuestrossignos,ospurifica,osenseñalaEscrituraylaSabiduría,yosenseñaloquenosabíais.

152RecordadmeyYoosrecordaré.Agradecedmeynoseáisingratosconmigo.153 ¡Vosotros los que creéis! Buscad ayuda a través de la paciencia y de la

plegariaritual.Enverdad,Diosestáconlospacientes.154 No digáis de los que han muerto luchando en la vía de Dios que están

muertos,porqueestánvivos,aunquenoosdeiscuenta.155Yospondremosapruebacontemor,hambre,pérdidaderiqueza,personasy

frutos.Peroanunciabuenasnuevasalosquesonpacientes.156Aquellosque,cuandolesocurrealgunadesgracia,dicen:«Enverdad,deDios

somosyaÉlregresamos».157BendicionesdesuSeñorymisericordiasederramansobreellos.Ellossonlos

queestánguiados.158SafâyMarwa[13]sonpartedelosritosdeDios.Asípues,quienperegrinea

laCasaolavisiteenlaperegrinaciónmenor,noincurriráenfaltasihaceelrecorridoentre ambas colinas. El que haga espontáneamente un bien, que sepa queDios esInfinitamenteAgradecido,Omnisciente.

159 A los que oculten las pruebas evidentes y la guía que hemos revelado,después de haberlas hecho claras para los hombres en la Escritura, Dios losmaldecirá,ylosmaldecirántodoslosmaldecidores,

160exceptoalosquesevuelvanatrás,rectifiquenyaclarenloqueoscurecieronyocultaron. A esos les devolveré Mi favor, pues Yo soy Quien se vuelve sobre elservidor,elMisericordiososinlímites.

161LamaldicióndeDios,ladelosángelesyladeloshombrescaerásobrelosquehayanpermanecidoveladosyhayanmuertoeneseestadodevelo.

162Serán inmortalesenel fuego infernal,nose lesaliviaráelcastigoni se lesconcederáningúnaplazamiento.

163Vuestro dios es unDiosÚnico, no hay divinidad sinoÉl, el InfinitamenteMisericordioso,elMisericordiososinlímites.

164Enverdad, en la creaciónde loscielosyde laTierra, en la sucesiónde lanocheyeldía,enlanavequenavegaenelmarydelaqueloshombressebenefician,enelaguaqueDioshacedescenderdelcielo,conlaquevivificalatierradespuésde


haberestadomuerta,encómosehandiseminadoporellatodaclasedecriaturasyenel cambio de direcciónde los vientos y de las nubes, sometidas entre el cielo y laTierra,haysignosparaunagentequeusansuinteligencia.

165Hayhombres que suplen aDios conotros a los que aman como se ama aDios,peroelamorporDiosdelosquecreenesmásfuerte.Sivierasalosquehansidoinjustos,cuandovenelcastigoyquetodoelpoderesdeDios…DiosesFuerteenelcastigo.

166Cuando los que fueron seguidos se desentiendan de los que los siguieron,veanelcastigoyserompanloslazosentreellos…

167 Dirán los seguidores: «Si tuviéramos otra oportunidad, les daríamos laespaldaal igualqueellosnoslahandadoanosotros».Dioslesmostraráasí loquehicieron,paraquelessirvadepesar.Nosaldrándelfuegoinfernal.

168¡Ohhombres!Comedlo lícitoybuenoquehayen la tierra,ynosigáis lospasosdeSatán.Éles,paravosotros,unenemigoevidente.

169Osordenaelmalylaindecencia,yquedigáisdeDiosloquenosabéis.170Y cuando se les dice: «Seguid lo queDios ha revelado», responden: «No,

seguiremosaquello en loquehemosencontradoanuestrospadres».Pero ¿y si suspadresnocomprendíanynoestabanguiados?

171Losquepermanecenveladossoncomoelganadocuandounolegritaalgo.Estesolopercibegritosyvoces.Sordos,mudosyciegos,nopuedenentender.

172 ¡Vosotros los que creéis! Comed de las cosas buenas que os damos, yagradecedaDios,siaÉladoráis.

173Seosprohíbecomerlacarnedelanimalquehayamuertodemuertenatural,lasangre,lacarnedecerdoyladelanimalquesesacrifiqueennombredeotroqueDios.Sinembargo,quienseveaobligadoahacerlo,encontradesuvoluntadysinbuscarenellounactodedesobediencia,noincurriráenpecado.Enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

174LosqueocultenloquesehareveladodelLibrodeDios,ylovendanabajoprecio,noentraráensusvientressinoel fuego infernal.ElDíade laResurrección,Diosnoleshablaránilospurificará.Tendránundolorosocastigo.

175EsossonlosquevendenlaGuíaacambiodelextravío,yelperdónacambiodelcastigo.¡Cómoaspiranalfuegoinfernal!

176EstoesasíporqueDioshahechoquedesciendalaEscrituraconlaVerdad,yellos,quediscutensobreella,seleoponenprofundamente.

177LapiedadnoconsisteenvolverelrostrohaciaOrienteohaciaOccidente.Esvirtuoso quien cree en Dios, en el Último Día, en los ángeles, en las Escriturasreveladas y en los profetas, el que da de su riqueza a los parientes, huérfanos,necesitados, hijos del camino,mendigos y para liberar esclavos, a pesar del apegoquesienteporsusbienes;elquellevaacabolaplegariaritualyentregalalimosnacanónica; el que es fiel a los pactos cuando los contrae; el que es paciente en laadversidad,en ladesgraciayen losmomentosmásdurosde la lucha.Esosson los


veracesyesossonlostemerososdeDios.178 ¡Vosotros los que creéis! Se os prescribe aplicar el talión en caso de

asesinato:hombrelibreporhombrelibre,esclavoporesclavoyhembraporhembra.Perosialhomicida,elparienteotutordelmuertoencargadodereclamareltaliónloperdona,queesteprocedasegúnloreconocido,aceptandoelpreciodelasangreenlugardelavidadelasesino,yqueesteloentreguebuenamente.EstoesunalivioqueDiososdayunamisericordia.Quienvayamásalládeestoslímitestendráuncastigodoloroso.

179Eneltalióntenéisvida,¡ohvosotros,quesabéisreconocerlaesenciadelascosas!QuizátemáisaDios.

180 Se os ha prescrito que, cuando a alguno de vosotros le llegue la muerte,dejando bienes, el testamento sea a favor de los padres y de los parientes máspróximos,segúnloreconocidocomobueno.EsundeberparalosquetienentemordeDios.

181 Y quien cambie algo después de haberlo oído, sobre él caerá el pecadocometidoalhaberlocambiado.DiosesQuientodooye,Quientodolosabe.

182Perosialguientemequehayainjusticiaotransgresiónporpartedelquehacetestamento, e intenta que se llegue a un acuerdo, no incurrirá en pecado. Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

183 ¡Vosotros los que creéis! Se os ha prescrito el ayuno al igual que se lesprescribióalosqueosprecedieron.QuizátemáisaDios.

184Seoshaprescritoporundeterminadonúmerodedías,fijadosparaello,peroelqueestéenfermoodeviajepodráhacerlo,enigualnúmero,otrosdías.Ylosquepudiendoayunarnolohaganointerrumpansuayuno,quealimenten,comoexención,aunospobres.Peroquienhagaelbienespontáneamente serámejorparaél.Yqueayunéisesmejorparavosotros,sisabéis.

185ElmesdeRamadán,enelqueserevelólaRecitación,guíaparaloshombresypruebasclarasdelaGuíaydelDiscernimiento.Asípues,quiendevosotrosvealalunanuevadelmes,queayune,yelqueestéenfermoodeviajequelohagaenotromomento,porelmismonúmerodedías.Diosquiereparavosotros lo fácilyno lodifícil,peroquierequecompletéiselnúmerodedíasyqueproclaméislagrandezadeDiosporhaberosguiado.Quizáseáisagradecidos.

186CuandoMissiervos tepreguntensobreMí,dilesqueYoestoycercayquerespondoalainvocacióndelqueinvocacuandoMeinvoca.Asípues,queellosMerespondanycreanenMí.Quizáseanguiadosrectamente.

187Lanochedel día de ayunoos está permitido tener relaciones sexuales convuestrasmujeres.Ellassonunvestidoparavosotrosyvosotrossoisunvestidoparaellas.Diossupoqueostraicionabaisavosotrosmismos,sevolvióavosotrosconSufavoryosperdonó.Asípues,uníosconellasybuscadloqueDiososhaordenado.Ycomedybebedhastaque,delhilonegrodelanoche,distingáisconclaridadelhiloblancodelaaurora.Luego,completadelayunohastalanoche.Perosihacéisretiro


enloslugaresdeprosternación,novayáisacohabitarconvuestrasmujeresmientrasestedure.EstossonloslímitesdeDios.Manteneosalejadosdeellas.AsílesaclaraDiosSussignosaloshombres.QuizáLeteman.

188Noosapropiéisunosdelariquezadelosotrosrecurriendoalafalsedad,nirecurráis a los jueces para arrebatar algo de la riqueza de otro con pecado, asabiendas.

189Tepreguntanacercade las fasesde laLuna.Di:«Sirvenpara indicara loshombresel tiempoy laPeregrinación».Lapiedadnoconsisteenqueentréisen lascasasporsupartetrasera,sinoquetengáistemordeDios.Entradenlascasasporsuspuertas.YtemedaDios,paraqueasípodáisteneréxito.

190YcombatidenelcaminodeDiosaquienesoscombatanavosotros,peronoosexcedáis.Diosnoamaalosqueseexceden.

191Matadlosdondequieraquelosencontréisyexpulsadlosdedondeoshayanexpulsado.Ladiscordiaesmásgravequeelasesinato.NoluchéisconellosjuntoalSagradolugardeprosternación,siellosnolohacen;perosiosatacan,matadlos.Estaeslarecompensadelosimpíos.

192Ysicesan,sabedqueDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

193Luchadcontraelloshastaquenohayamásdiscordiaylareligióndebidaseasolo para Dios. Pero si cesan, que no haya entonces hostilidad excepto contra losinjustos.

194Messagradopormessagrado.Paratodolosagradodeberáaplicarseeltalión,yquienseexcedaconvosotros,obradconélenlamismamedida.TemedaDiosysabedqueDiosestáconlosqueLotemen.

195 Gastad en la vía de Dios. Que vuestras manos no os echen a perderllevándoosaladestrucción,yhacedelbien.Diosamaalosquehacenelbien.

196YllevadacabolaPeregrinaciónMayorylaMenor,quehacéisporDios,ensu integridad;perosialgoos impideacabar,sacrificadelanimaldeofrendaqueosseamásasequibleynoosafeitéis lacabezahastaqueelanimalnoestéenel lugardondedebesersacrificado.Quiendevosotrosestéenfermootengaalgunamolestiaenlacabezayselaafeiteantesdetiempo,deberácompensarlopormediodeayuno,limosnauofreciendounsacrificio.Cuandoestéis libresde impedimento,aquelquejunte la Peregrinación Menor con la Mayor deberá buscar un animal que le seaasequibleparasacrificarlocomoofrenda,peroquiennoencuentrecómohacerlo,queayunetresdíasmientrasestéenlaPeregrinaciónysieteunavezhayaregresado,demaneraquecompleteuntotaldediez.Estoatañeúnicamenteaaquelcuyafamilianoresida en el Sagrado Lugar de prosternación. Temed a Dios y sabed que Dios esFuerteenelcastigo.

197LaPeregrinaciónMayordebehacersedentrodemesesdeterminados.Elque,dentro de este periodo de tiempo, se comprometa a peregrinar, deberá abstenerse,mientrasdurelaPeregrinación,detenertratosexual,detransgredirydedisputar.El


bienquehagáis,Diosloconoce.Yllevadprovisiones,aunquelamejorprovisióneseltemordeDios.Asípues,temedaDios,vosotrosquetenéisuncorazónquepercibelaesenciadelascosas.

198NoincurrísenfaltasibuscáisbeneficiodevuestroSeñor.Ycuando,viniendode‘Arafât[14], salgáisal llano, recordadaDios juntoalSagradoLugarde los ritos.Recordad cómo os guio, a pesar de que antes de hacerlo estabais entre losextraviados.

199 Salid al llano por donde lo hacen todos y pedid perdón a Dios. Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

200Ycuandohayáiscumplidovuestrosritos,recordadaDioscomorecordáisavuestrospadresoconunrecuerdoaúnmásintenso.Hayhombresquedicen:«¡Señornuestro,danosalgobuenoenestaexistencia!».Peronotendránnadadelaotra.

201Yhayotrosquedicen:«¡Señornuestro,danosalgobuenoenestaexistenciaylobuenoenlaÚltima,ylíbranosdelcastigodelfuegoinfernal!».

202Estostendránsuparteporloquehayanadquirido.YDiosesRápidoenllevarlacuenta.

203InvocadaDiosendíasseñalados.Elqueseapresurehaciéndoloendosdías,nocometefalta.Yelqueseretrase,tampococometefalta,siemprequetengatemordeDios.TemedaDiosysabedqueseréisreunidospararegresaraÉl.

204Hay hombres cuyas palabras te agradan cuando hablan de la vida de estaexistencia,yponenaDioscomotestigodeloquehayensuscorazones.Sinembargo,sonlosmásacérrimosdiscutidores.

205Y cuando se alejan de ti se dedican a corromper las cosas en la tierra y adestruirlascosechasytodoanimaldecría.Diosnoamalacorrupción.

206Cuandoselesdice:«¡TemedaDios!»,lasoberbiaseapoderadeellosylosmueveahacerelmal.ElInfiernolesbasta.¡Quémallecho!

207Hay hombres que se entregan buscando la complacencia deDios. YDiostienepiedaddesusservidores.

208¡Vosotros,losquecreéis!EntradenlaPaztotalmenteynosigáislospasosdeSatán.Éles,paravosotros,unclaroenemigo.

209Ysiosapartáisdespuésdehaberrecibidolaspruebasevidentes,sabedqueDiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

210¿EsqueestánesperandoqueDiosylosángelesvenganbajolassombrasdelasnubesyelasuntoquededecretado?TodoslosasuntosregresanaDios.

211 Pregunta a los hijos de Israel cuántos signos claros les dimos. Aquel quecambielabendicióndeDiosdespuésdehaberlellegado,quesepaqueDiosesFuerteenelcastigo.

212A los incrédulos se les ha embellecido la vida de esta existencia. Ellos seburlandelosquecreen,peroelDíadelaResurrecciónlosquetemenaDiosestaránporencimadeellos.Diosproveeaquienquiere,sinlimitación.

213Loshombreseranunacomunidadúnica,yDiosenvióa losprofetas como


portadores de buenas nuevas y advertidores. Hizo descender la Escritura con laVerdad, para que fuera un juicio entre los hombres sobre aquello en lo quediscrepaban.Perodespuésdetenerlaspruebasclaras,aquellosquelahabíanrecibidodiscreparonsobreellaporenvidiasdeunosconotros.YDiosguioalosquecreíanhacialaVerdaddelaquediscrepaban,conSupermiso.Diosguíaaquienquierealrectocamino.

214¿OesqueesperáisentrarenelParaísosinqueossucedaalgosimilaraloquelessucedióavuestrosantepasados?Ladesgraciayeldaño lesgolpearonyellosseestremecieron, hasta el punto de que el enviadoy quienes con él creían llegaron adecir:«¿CuándovendráelauxiliodeDios?».Pero¿acasoelauxiliodeDiosnoestápróximo?

215 Te preguntan en qué deben gastar. Di: «El bien que gastéis, que sea paravuestrospadresyparientes,yparaloshuérfanos,lospobresyloshijosdelcamino».Elbienquehagáis,Diosloconoce.

216Seoshaprescritocombatir,aunqueosseaodioso,peropuedequeosdisgustealgo que es un bien para vosotros y que améis algo que es un mal. Dios sabe yvosotrosnosabéis.

217Tepreguntansisepuedecombatirdurantelosmesessagrados.Di:«Hacerloesgrave,peroesaúnmásgraveparaDiosqueseapartealagentedeSucamino,quenosecreaenÉl,queseimpidaelaccesoalSagradoLugardeprosternaciónyqueseexpulsealosqueestánenél.Laoposiciónalafeesmásgravequeelasesinato».Sipueden, no dejarán de haceros la guerra hasta conseguir que reneguéis de vuestrareligión.Peroquiendevosotrosrenieguedesureligiónymueraeneseestado,quesepaquehabránsido inútiles susbuenasaccionesenestaexistenciayen laotra,yseránloscompañerosdelfuegoinfernal,enelqueseráninmortales.

218Losquecreen,emigranyluchanenlavíadeDios,esperanlamisericordiadeDios.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

219Tepreguntansobreelvinoyel juegodeazar.Di:«Enambascosashayungran daño para los hombres y algún beneficio, pero el daño es mayor que elbeneficio».Ytepreguntanquédebengastar.Di:«Losuperfluo».AsíosaclaraDioslossignos.Quizámeditéis

220sobreestaexistenciaysobrelaotra.Ytepreguntansobreloshuérfanos.Di:«Esbuenoqueveléisporsusintereses.Ysimezcláisvuestrosbienesconlossuyos,conintencióndebeneficiarlos,sabedquesonvuestroshermanos.Diosdiferenciaalquecorrompelascosasdeaquelquelasmejora.SiDiosquisiera,osloharíadifícil.Enverdad,DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

221NooscaséisconlasqueasocianalgoaDioshastaquenocrean.UnaesclavacreyenteesmejorqueunamujerlibrequeasociaalgoaDios,aunqueosguste.YnocaséisalasmujeresconlosqueasocianalgoaDioshastaquenocrean.UnesclavocreyenteesmejorqueunhombrelibrequeasociaalgoaDios,aunqueosguste.Ellosinvitan al fuego infernal, mientras que Dios invita al Paraíso y al perdón con Su


permiso,yaclaraSussignosaloshombres.Quizámediten.222Tepreguntansobrelasrelacionessexualesdurantelamenstruación.Di:«Es

unaimpureza.Asípues,absteneosdemantenerrelacionessexualesmientrasdure,ynoosacostéisconellashastaquenoesténpuras.Yunavezquesehayanpurificado,idaellaspordondeDiososmanda.DiosamaalosquesevuelvenaÉlyalosquesepurifican».

223 Vuestras mujeres son para vosotros un campo de siembra. Id a vuestrosembrado como queráis, y adelantad buenas acciones que os sirvan para la OtraExistencia. Temed aDios y sabed que con toda certeza os encontraréis con Él. Yanunciabuenasnuevasaloscreyentes.

224NohagáisdeDiosunpretextoqueosimpidahacerelbien,porelhechodequelohayáisjuradoporÉl.Temedloyponedpazentreloshombres.DiosesQuientodolooyeyQuientodolosabe.

225Diosnoostomaencuentalavanidaddevuestrosjuramentos,perosíloquehanadquiridovuestroscorazones.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

226Aquellos que juren nomantener relación sexual con susmujeres, deberánguardar un plazo de cuatro meses. Y si se vuelven atrás, que sepan que Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

227Ysioptanporeldivorcio,quesepanqueDiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.

228Las divorciadas deberán esperar tresmenstruaciones para poder volverse acasar,ynoeslícitoqueocultenloqueDioshayacreadoensusvientressicreenenDios y en el Último Día. Sus esposos tienen más derecho que cualquier otropretendiente a volver con ellas dentro de este plazo, si quieren rectificar. Losderechosdeellassobresusespososson igualesa losderechosdeestossobreellas,segúnloreconocidocomobueno,peroloshombrestienenungradosobreellas.DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

229Eldivorciosepuedeejercerdosvecesconposibilidadrevocatoria.Yobienelhombrevuelveatomaralamujersegúnloreconocidocomobueno,oladejairenbuenostérminos.Ynoosestápermitidoquedarosconnadadeloquehayáisdado,amenosqueambostemannocumplirloslímitesdeDios.Ysiteméisnocumplirloslímites de Dios, no hay falta para ninguno de los dos si ella ofrece algunacompensación.EstossonloslímitesdeDios,nolostraspaséis.QuienestraspasenloslímitesdeDios,esossonlosinjustos.

230 Si vuelve a divorciarla una tercera vez, después de las dos anterioresmencionadas, ella ya no será lícita para él hasta que, habiéndose casado con otro,este,asuvez,ladivorcie,encuyocasonocometenningunafaltasiambosvuelvenacasarse, siempre que crean poder cumplir con los límites de Dios. Estos son loslímitesdeDios,queÉlaclaraalosquesaben.

231Ysidivorciáisa lasmujeresy lleganalfinaldesuplazodeespera,podéis


conservarlassegúnlaformareconocidadehacerlo,obiendejarlasdelmismomodo,peronolasretengáisalafuerzatransgrediendoloslímites.Quienlohaga,habrásidoinjustoconsigomismo.NotoméisaburlalossignosdeDios.YrecordadlosfavoresdeDiosconvosotrosylapartedelaEscrituraydelaSabiduríaqueosreveló,paraqueconellotuvieraispresenteloquesedebecumpliryloquesedebeevitar.TemedaDiosysabedqueDiosconocetodaslascosas.

232Yunavezque lasmujeres quehan sidodivorciadas lleguen al final de superiodo de espera, que sus tutores no les impidan que vuelvan a casarse con susespososanteriores,siesdemutuoacuerdo,segúnloreconocido.Aestoseexhortaalos que de vosotros crean enDios y en elÚltimoDía.Y ello esmás puro ymáslimpioparavosotros.Diossabeyvosotrosnosabéis.

233Lasmadresdeberánamamantarasushijosdurantedosañoscompletos,sisedesea completar la lactancia. Sustentarlas y vestirlas es responsabilidad del padre,segúnloqueesreconocidocomobueno.Anadieseleobligasinoenlamedidadesucapacidad. Ninguna madre deberá ser perjudicada a causa de su hijo, ni tampoconingún padre. Y lamisma obligación corresponde al heredero del padre, tutor delhuérfano.Nohayfaltasiambos,decomúnacuerdo,deseandestetarlo.Ysiqueréisquealguienamamanteavuestroshijos,nohaynadamaloenquepaguéisporelloaunanodriza,segúnloqueesreconocidocomobueno.TemedaDiosysabedqueDiosveloquehacéis.

234Los que de vosotrosmueran y dejen esposas, estas deberán esperar cuatromesesydieznochesparapoderdisponerdesímismas.Unavezconcluidoesteplazo,lostutoresnotienenresponsabilidadenloquehaganconsigomismas,segúnloqueesreconocidocomobueno.Diosconoceloquehacéis.

235Ynohacéismalsi les insinuáisa lasmujeresvuestra intencióndepedirlesmatrimonio antes de finalizar el periodo de espera, ni tampoco si la ocultáis.Diossabe que pensáis en ellas. Pero no os prometáis en secreto; hacedlo con palabrasreconocidascomobuenas.Nodecidáiselcontratodematrimoniohastaqueelperiododeesperaprescritonohayaconcluido.SabedqueDiosconoceloquehayenvuestrasalmas.Asípues, temedloysabedqueDiosesInfinitamentePerdonador,Indulgentesinlímites.

236Nocometéisfaltasiosdivorciáisdelasmujeresalasquenohabéistocadoniasignadodote,perogratificadlasconalgúnbiendeacuerdoconloqueesreconocido.El rico,que lohagadeacuerdocon sucapacidad,y elhumilde,deacuerdocon lasuya.Estoesundeberparalosquehacenelbien.

237Ysiosdivorciáisdeellasantesdehaberlastocado,perodespuésdehaberlesasignado una dote, dadles la mitad de lo que les asignasteis, a no ser que ellasrenuncienorenuncieaquelencuyopoderestáelcontratodematrimonio.YrenunciarestámáscercadeltemordeDios.Noolvidéisfavorecerosentrevosotros.Diosveloquehacéis.

238Cumplidconlasplegariasritualesyconlaoracióndelmedio,ypresentaos


anteDios,entregados.239Sitenéismiedo,hacedladepieosobrelamontura,ycuandoestéisasalvo,

invocadaDioscomoosenseñó,deunamaneraqueantesnoconocíais.240Aquellosdevosotrosquemuerandejandoesposas,aellaslescorrespondeun

legado de un año de manutención sin que tengan que abandonar la casa familiar,aunquesiellaslaabandonan,nosoisresponsablesdeloquehaganconsigomismas,dentro de lo que es reconocido como bueno.Dios es Todopoderoso, InfinitamenteSabio.

241Y tened alguna atención en favor de lasmujeres de las que os divorciéis,segúnloqueesreconocidocomobueno.EstoesundeberparalosquetemenaDios.

242AsíosaclaraDiosSussignos.Quizácomprendáis.243¿Nohasvistoalosquesalieronpormiles,huyendodesushogaresportemor

a lamuerte?Dios lesdijo:«¡Morid!»,ydespués losdevolvióa lavida.Enverdad,Diosposeefavorparaloshombres,sinembargo,lamayoríadeellosnoagradecen.

244 Combatid en la vía de Dios, y sabed que Dios es Quien todo lo oye,Omnisciente.

245 ¿Quien ofrecerá aDios un préstamo generoso, para queÉl se lo devuelvamultiplicado?Diosoprimeyafloja.AÉlregresáis.

246¿NohasvistoaaquellosnotablesentreloshijosdeIsraeldespuésdeMoisés,cuandodijeronaunprofetasuyo:«NombraunreyentrenosotrosparaqueluchemosenelcaminodeDios»?Dijo:«Puedequesiseosmandaira lucharnolohagáis».Contestaron:«¿CómopodríamosdejardecombatirenlavíadeDios,cuandonoshanexpulsadodenuestroshogaresyseparadodenuestroshijos?».Sinembargo,cuandose lesordenócombatir, todos,exceptounospocos, seecharonatrás.Diosconocealosinjustos.

247 Su profeta les dijo: «Dios os ha designado como rey a Saúl». Dijeron:«¿Cómopuedecorresponderleaélreinarsobrenosotros,sitenemosmásderechoqueél yni siquiera le ha sidodadaunagran riqueza?».Dijo: «Dios loha elegido a élentrevosotrosylehadadogranconocimientoycorpulencia.DiosconcedeSureinoaquienquiere.DiosesEspléndido,Omnisciente».

248Suprofetalesdijo:«LaseñaldesureinoseráqueostraeráelArca,llevadapor los ángeles, en la que está la presencia divina, procedente de vuestro Señor, ytambiénunareliquiadelafamiliadeMoisésyAarón.Enverdad,ahítenéisunsignosisoiscreyentes».

249 Y habiendo salido Saúl de expedición con el ejército, dijo: «Dios va aponerosapruebaconunrío.Elquebebadesuaguanoserádelosmíos,yelquenolapruebeotomesolounpococonlamanoserádelosmíos».Todos,aexcepcióndeunospocos,bebieron.Ycuandoélylosqueconélcreíanhubieronatravesadoelrío,dijeron:«HoynopodemoshacernadaanteGoliatysusejércitos».Ydijeronlosquetenían certeza del encuentro con Dios: «¡Cuántos grupos pequeños en númerovencieron a ejércitos numerosos con el permiso de Dios! Dios está con los


pacientes».250 Cuando aparecieron en el campo de batalla ante Goliat y sus ejércitos,

dijeron:«¡Señornuestro,danospaciencia,afirmanuestrospasosyayúdanoscontraelpuebloimpío!».

251 Y los derrotaron con permiso de Dios. David mató a Goliat, y Dios leconcedióel reinoy lasabiduría,y leenseñó loquequiso.GraciasaqueDioshacequeunoshombresimpidanaotrosquehaganelmal, latierranosecorrompe,peroDiosesDueñodefavorparalosmundos.

252 Estos son los signos de Dios, que te contamos con la Verdad, y tú eres,realmente,unodelosenviados.

253Asísonlosenviados.Hemosfavorecidoaunossobreotros.HuboalgunosalosqueDiosleshablóyaotrosloselevóengrados.AJesús,hijodeMaría,ledimoslaspruebasevidentesyloasistimosconelEspírituSanto.YsiDioshubieraquerido,sus seguidoresnohabrían luchadoentre sí, despuésde tener laspruebas evidentes.Sinembargo,discreparon.Unapartedeelloscreeyotraparteno.SiDiosquisiera,nolucharíanentresí,peroDioshaceloquiere.

254¡Vosotroslosquecreéis!Gastaddeloqueosdamosantesdequellegueundíaenelquenohayacomercioniamistad,ynadiepuedaintercederpornadie.Losquepermanecenveladossonlosinjustos.

255Dios.NohaydivinidadsinoÉl,elViviente,elSubsistente.Nilasomnolencianiel sueñoLeafectan.Suyoescuantohayen loscielosycuantohayen laTierra.¿QuiénpuedeintercederporalguienanteÉlsinoesconSupermiso?Élsabeloquehayanteellosyloquehaytrasellos,ynoabarcannadadeSuconocimientoamenosqueÉlquiera.ElescabeldeSutronoabarcaloscielosylaTierraynoLecausafatigamantenerlos.ÉleselExcelso,elInmenso[15].

256 No hay coacción en la religión, pues ha quedado claro cuál es la buenadirección y cuál el extravío. Quien niegue a los ídolos y crea en Dios se habráaferradoalomásseguroaloqueunopuedeasirse,aquelloenloquenohayningunafisura.YDiosesQuientodolooye,Omnisciente.

257DioseselAmigoprotectordelosquecreen.Lossacadelastinieblasalaluz,perolosquepermanecenveladostienencomoamigosalosídolos,quelossacandelaluz a las tinieblas. Esos son los compañeros del fuego infernal, donde seráninmortales.

258¿Nohasvistoaaquel[16]que,porqueDioslehabíadadoelreino,desafióaAbraham discutiéndole a su Señor? Dijo Abraham: «Mi Señor da la vida y da lamuerte».Respondióél:«Yodoylavidaydoylamuerte».DijoAbraham:«Diostraeel Sol desde el Oriente, tráelo tú desde Occidente». Y quedó confundido el quepermanecíavelado.Diosnoguíaalosquesoninjustos.

259 O como aquel que pasó por una ciudad en ruinas y dijo: «¿Cómo ledevolveríaDioslavidadespuésdemuerta?».EntoncesDioslehizomorir,ypasadoscienañoslodevolvióalavida.Ledijo:«¿Cuántohasestadoasí?».Contestó:«Undía


opartedeundía».DijoDios:«No.Hasestadocienaños.Peromiracómotucomiday tubebidanosehanestropeado,ymira tuasno.Todohasidoparahacerde tiunsignoque lagentepudieraver.Miracómocomponemosdenuevo loshuesosy losrevestimosdecarne».Ycuando lovioconclaridad,exclamó:«Enverdad,DiosesPoderososobretodaslascosas».

260YcuandoAbrahamdijo:«¡Señormío!Déjamevercómoresucitasloqueestámuerto».RespondióDios:«¿Acasonocrees?».DijoAbraham:«Sí,peroesparaquemi corazón se tranquilice». Dijo Dios: «Toma, entonces, cuatro pájaros distintos,córtalosenpedazosyacontinuaciónponunpedazoencadamonteyluegollámalos.Vendránatienelacto.YconocequeDiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio».

261Los que gastan sus bienes en la vía deDios se parecen a una semilla queproducesieteespigasycadaunadelascualestieneciengranos.AsímultiplicaDiosaquienÉlquiere.DiosesEspléndido,Omnisciente.

262LosquegastansusbienesenlavíadeDiosyluegonoloechanencaraniloacompañandeningúnagravio,tienensurecompensajuntoasuSeñorynotemenanadaniseentristecen.

263Unapalabraadecuadayunperdónesmejorqueunalimosnaalaquesigueunagravio.DiosesInfinitamenteRico,Indulgentesinlímites.

264 ¡Vosotros losquecreéis!Nohagáisquevuestras limosnaspierdansuvalorporquelasechéisencaraocauséisunperjuicioporellas,comoaquelquedadesuriquezaporaparentarantelagenteperonocreeenDiosnienelÚltimoDía.Escomouna roca cubierta de tierra, sobre la que cae un aguacero dejándola desnuda. Nopuedenbeneficiarsedenadadeloqueobtuvieron,yDiosnoguíaalpuebloimpío.

265 Los que gastan sus bienes buscando la satisfacción de Dios, como unaafirmaciónprocedentedesímismos,separecenaunjardínfrondosoyelevadosobreel que cae un aguacero, y da sus frutosmultiplicándose por dos. Si no le riega elaguacero,tieneelrocío.Diosveloquehacéis.

266¿Acasolegustaríaaunodevosotrostenerunjardíndepalmerasyvidesporelquecorrieranríos,enelquehubieratodaclasedefrutosyque,siendoyaviejoycon una descendencia aún débil, viniera un torbellino de fuego y le quemara eljardín?AsíosaclaraDioslossignos.Quizámeditéis.

267¡Vosotroslosquecreéis!Daddelascosasbuenasquehabéisobtenidoydeloque hemos hecho salir para vosotros de la tierra, y no escojáis aquello que esdemasiadodespreciablecomoparadarlo,cuandovosotrosmismosnoloaceptaríais,ano ser con losojos cerrados.Y sabedqueDios es InfinitamenteRico,por siempreAlabado.

268Satánosinfundetemorconlamiseriayosmandalaavaricia,peroDiososprometeperdónyfavordeSuparte.YDiosesEspléndido,Omnisciente.

269ÉldalaSabiduríaaquienquiere,yaquienseledalaSabiduríaselehadadomuchobien.Peronorecuerdansinolosqueposeenuncorazónquesabenreconocerloesencial.


270Cualquierbeneficioquehagáisocualquierpromesaqueosimpongáis,Diosloconoce.Nohabráquienauxiliealosinjustos.

271Sidaislimosnaspúblicamente,estoesbueno;perosilasocultáisyselasdaisa los pobres, es mejor para vosotros, y os cubriremos parte de vuestras malasacciones.Diosestábieninformadodeloquehacéis.

272Noteincumbeatiguiarlos,sinoqueDiosguíaaquienquiere.Elbienquedaisesparavosotrosmismos,ynolohacéissinobuscandolafazdeDios.Lobuenoquegastáisosserádevueltoaumentado,ynosufriréisinjusticia.

273ElignorantetomaporricosalospobresqueseencuentranimpedidosenlavíadeDios,sinpoderdesplazarseporlatierra,acausadelacontinenciadeestos.Losconocerás por sus rasgos. Ellos no piden a la gente importunándolos. El bien quegastáis,Diosloconoce.

274Aquellosquedandesusbienesdíaynoche,ensecretoyenpúblico,tienensurecompensajuntoasuSeñorynotemenniseentristecen.

275LosquecomenlausuranoselevantaránsinocomoselevantaenunataquedelocuraelquehasidotocadoporSatán.Esoesporquedicen:«Lausuraescomoelcomercio».PeroDioshahecholícitoelcomercioyhaprohibidolausura.Asípues,al que le llegue el aviso de su Señor y desista, podrá quedarse con lo que esté yaconsumado, y su caso se remitirá a Dios. Pero quienes reincidan, esos son loscompañerosdelfugoinfernal,dondeseráninmortales.

276Dioshaceinútilelincrementodelausuraperoincrementaverdaderamentealoquesedacongenerosidad.Diosnoamaaimpíosniapecadores.

277Quienescreen,actúanrectamente,llevanacabolaplegariaritualypaganlalimosnacanónica, tienen la recompensaque lescorresponde juntoasuSeñor,ynotemenniseentristecen.

278¡Vosotroslosquecreéis!TemedaDiosyrenunciadacualquierbeneficiodeusuraqueosquede,sisoiscreyentes.

279Si no lo hacéis, sabed queDios y SuEnviado os han declarado la guerra.Perosiosarrepentís,conservaréisvuestrasriquezas,ynoseréisinjustosnisufriréisinjusticia.

280Ysialgúndeudorvuestroestáendificultades,concededleunplazodeesperahastaunmomentodedesahogo,aunqueesmejorparavosotrossirenunciáisaloqueosdebe.

281YtemedeldíaenelqueregreséisaDios.Entoncescadaunorecibiráloquehayaadquiridoynadieseráobjetodeinjusticia.

282¡Vosotroslosquecreéis!Cuandotratéisentrevosotrosunpréstamoconplazodedevolución,ponedloporescrito.Queestolohaga,conequidad,unodevosotrosquesepaescribir.Quenadiequesepa,seniegueahacerlo,escribiendocomoDiosleenseñó.Yqueledicteelquecontraeladeuda,ylohagacontemordeDios,suSeñor,sin omitir nadade ello.Y si el que contrae la deuda fuera deficiente o débil, o nopudieradictar,quedicteentoncessututorconequidad.Ybuscadcomotestigosados


hombres;perosinoloshubiera,entoncesunhombreydosmujerescuyotestimonioossatisfaga,demaneraquesiunadeellasolvida,laotraselohagarecordar.Quelostestigos que sean solicitados no se nieguen a serlo y no os disguste escribirlo, seapoco o mucho, hasta el final. Esto es más justo ante Dios, más seguro comotestimonio y más conveniente para que no tengáis duda. Queda fuera de estocualquiertransacciónquehagáisenelacto,puesenesecaso,nohayobjeciónsinoloponéisporescrito.Procuraostestigosenvuestrastransacciones,yquenosepresionea ningún escriba ni a ningún testigo, pues si lo hicierais, sería una desviación porvuestra parte. Temed aDios, yDios os enseñará. Dios es Conocedor de todas lascosas.

283Si estáis deviajeyno encontráis quien escriba, quedaos entonces conunagarantía.Y si a alguien le es confiado un depósito, que lo devuelva y que tema aDios, suSeñor.Noocultéis los testimonios.Quien los oculte es que su corazón esmalvado.Diossabeloquehacéis.

284DeDiosesloquehayenloscielosyenlaTierra.Tantosimanifestáisloquehayenvosotroscomosiloocultáis,Diosospedirácuentasdeello.Perdonaaquienquiereycastigaaquienquiere.DiosesPoderososobretodaslascosas.

285ElEnviadocreeenloqueselehahechodescenderprocedentedesuSeñor,ylos creyentes con él. Todos creen enDios, enSus ángeles, enSus libros y enSusenviados. No hacemos diferencias entre los enviados. Y dicen: «Oímos yobedecemos,danosTuperdón,Señornuestro,yhaciaTieselretorno».

286 Dios no impone nada a un alma más que en la medida de su capacidad.Tendrá a su favor lo que haya adquirido, y en su contra lo que se haya buscado.¡Señornuestro!Nonostomesencuentasiolvidamosoerramos.¡Señornuestro!Nopongassobrenosotrosunpesosimilaralquepusistesobrelosquenosprecedieron.¡Señornuestro!Nonoshagasllevarloquenopodamossoportar.Yperdónanos,borranuestrospecadosy tenmisericordiadenosotros.TúeresnuestroDueño,auxílianoscontralosimpíos.


Azora3

LAFAMILIADEJOAQUÍN

(ReveladaenMedina)


1Alif,Lâm,Mîm.2Dios.NohaydivinidadsinoÉl,elViviente,elSubsistente.3HahechoquedesciendasobretielLibroconlaVerdad,confirmandoloqueya

había,aligualquehizodescenderlaToráyelEvangelio[17],4 anteriormente, como guía para los hombres. Y ha hecho descender el

Discernimiento. En verdad, los que niegan los signos de Dios tendrán un fuertecastigo.DiosesIrresistible,Dueñodelavenganza.

5Nohaynada,nienlaTierranienelcielo,queseescondaaDios.6ÉlesQuienosdaformaenlasmatrices,comoÉldesea.Nohaydivinidadsino

Él,elTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.7 Él es Quien ha hecho descender sobre ti la Escritura, en la que hay signos

precisosquesonlamadredelLibro,yotrosambiguos.Losquetienenunadesviaciónen el corazón siguen lo ambiguo, con ánimo de discordia y con pretensión deinterpretarlo,perosuinterpretaciónsololaconoceDios.Ylosqueestánarraigadosen el conocimiento dicen: «Creemos en él. Todo procede de nuestro Señor». Perosolorecuerdanlosqueposeenuncorazónquealcanzalaesenciadelascosas.

8 ¡Señornuestro!Nodesvíesnuestroscorazonesdespuésdehabernosguiadoyconcédenos una misericordia procedente de Ti. En verdad, Tú eres el DonadorUniversal.

9¡Señornuestro!Enverdad,Túreúnesaloshombresenundíasobreelquenohayduda.Diosnofaltaalapromesa.

10Enverdad,alosquepermanecenvelados,denadalesserviránsusriquezasysushijosanteDios.Soncombustibledelfuegoinfernal.

11Comoocurrióconlafamiliadelfaraónyconquieneslesprecedieron:negaronlaverdaddeNuestrossignosyDioslostomóacausadesustransgresiones.DiosesFuerteenelcastigo.

12 Di a los que permanecen velados: «Seréis vencidos y reunidos para serconducidosalinfierno.¡Quémallecho!».

13Hubo un signo para vosotros en los dos ejércitos que se enfrentaron.Unoscombatían en el camino de Dios, y a ojos de los otros, que estaban velados, lesparecieroneldoblequeellos.DiosayudaconSuauxilioaquienquierey,enverdad,


estoencierraunaenseñanzaparalosquepuedenver.14A los hombres se les ha hecho hermoso el amor por todo lo apetecible: las

mujeres,loshijos,laacumulacióndecaudalesdeoroyplata,loscaballosderaza,losanimales de rebaño y las tierras de labor. Ese es el disfrute de la vida de estaexistencia,peroDiostienejuntoaSíellugarderetornomáshermoso.

15Di:«¿Queréissaberalgomejorqueeso?».QuientengatemordeDios,tendrájuntoasuSeñorparaísospor losquecorren losríos.Allíserán inmortales, tendránesposaspurasyunasatisfaccióndeDios.Diosobservaalossiervos.

16 Son los que dicen: «¡Señor nuestro! Creemos, perdónanos las pecados ypresérvanosdelcastigodelfuegoinfernal».

17Son los pacientes, los sinceros, los que se entregan a la obediencia, los quedan,ylosquepidenperdónantesdelalba.

18 Dios atestigua que no hay divinidad sino Él, así como los ángeles y losdotados de conocimiento, rigiendo con equidad. No hay divinidad sino Él, elOmnipotente,elInfinitamenteSabio.

19En verdad, la religión paraDios es la sumisión a Él. Los que recibieron laEscritura no discreparon sino después de haberles llegado el conocimiento, porenvidiaentreellos.YquienniegalossignosdeDios,quesepaqueDiosesRápidoenllevarlacuenta.

20Si tepreguntan,di:«Hesometidomi rostroaDios,al igualque losquemesiguen». Diles a los que recibieron la Escritura y a los ignorantes: «¿No ossometeréis?». Si se someten, habrán sido guiados, pero si se apartan, a ti solo teincumbelatransmisión.Diosobservaalossiervos.

21AlosquenieganlossignosdeDiosymatanalosprofetassinderechoalguno,y matan a quienes ordenan la equidad entre los hombres, anúnciales un castigodoloroso.

22Esossonaquelloscuyasaccionesseráninútilesenestaexistenciayenlaotra,ynotendránauxiliadores.

23 ¿Nohas visto cómo los que recibieronuna parte de laEscritura recurren alLibrodeDiosparaquesirvadejuicioentreellos,ycómoluegohayungrupoquedalaespaldaysedesentiende?

24Esoesporquedicen:«Elfuegoinfernalnonostocarásinodíascontados».Loquehabíaninventadoleshafalseadosureligión.

25¿Yquéocurrirácuandoundía, sobreelquenohayduda, los reunamosyacadaalmaselepagueporloquesehayaadquirido,sinqueseletrateinjustamente?

26 Di: «¡Dios mío, Rey del Reino! Otorgas el Reino a quien quieres y se loarrebatasaquienquieres.Daspoderaquienquieresyhumillasaquienquieres.ElbienestáenTumano.Enverdad,eresPoderososobretodaslascosas.

27Hacesquelanocheentreeneldíayqueeldíaentreenlanoche.Hacessalirlovivodelomuertoylomuertodelovivo,yproveesaquienquieressinlímites».

28Queloscreyentesnotomenporamigosprotectoresalosincrédulosenvezde


a los que creen.Quien lo haga, que sepa que no tendrá nada que ver conDios.Amenosqueseaparaguardarosdeellos.DiososadviertequetengáiscuidadoconÉl.YhaciaDioseselRetorno.

29Di: «Tanto si escondéis lo quehay envuestros pechos como si lomostráis,Dios lo sabe. Él conoce lo que hay en los cielos y en laTierra.Dios es Poderososobretodaslascosas».

30El día en que cada uno encuentre ante sí el bien y elmal que haya hecho,desearáquedeesteúltimolosepareunagrandistancia.DiososadviertequetengáiscuidadoconÉl.DiosesClementeconlossiervos.

31 Di: «Si amáis a Dios, seguidme, y Dios os amará y perdonará vuestrospecados.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites».

32Di:«ObedecedaDiosyalEnviado,perosiosapartáis,sabedque,enverdad,Diosnoamaalosimpíos».

33DioseligióaAdán,aNoé,alafamiliadeAbrahamyalafamiliadeJoaquínporencimadelosmundos,

34generacióntrasgeneración.DiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.35DijolamujerdeJoaquín:«¡Señormío!,hagolapromesadeofrecerteloque

hay enmi vientre, para que se dedique exclusivamente a Tu servicio, libre de lasobligaciones del mundo. Acéptalo de mí. En verdad, Tú eres Quien todo lo oye,Quientodolosabe».

36Yunavezhubodadoaluzdijo:«¡Señormío!,hedadoaluzunahembra.LahellamadoMaría.AellayasudescendencialosrefugioenTideSatán,ellapidado».YDiossabíaloquehabíaparido.Ynoeselvaróncomolahembra.

37 Gozó de la aceptación de Su Señor, hizo que se criara bien y la confió aZacarías.CadavezqueZacaríaslavisitabaensulugardeoración,encontrabajuntoaella provisión. Él decía: «María, ¿cómo es que tienes esto?». Decía ella: «EstoprocededeDios.Enverdad,Diosproveeaquienquiere,sinlímite».

38 Entonces Zacarías invocó a su Señor y dijo: «¡Señormío!, concédeme unadescendenciabuenaprocedentedeTi.Enverdad,Túereselqueescuchalassúplica».

39Ylosángeleslollamaronmientraspermanecíaenpierezandoenellugardeoración: «Dios te anuncia la buena noticia de Juan, que será confirmador de unapalabraprocedentedeDios,yseráseñor,casto,ydeentrelosjustos,profeta».

40Dijo:«¡Señormío!,¿cómovoyatenerunhijosihealcanzadoyalavejezymimujeresestéril?».Respondió:«Asíes.Dioshaceloquequiere».

41Dijo:«¡Señormío!,dameunaseñal».Respondió:«Tuseñalseráque,durantetresdías,nopodráshablaralagenteexceptoporseñas.InvocamuchoatuSeñoryalabamañanaytarde».

42Y dijeron los ángeles: «María, Dios te ha elegido, te ha purificado y te haescogidoentretodaslasmujeresdelosmundos.

43María,dedícateporenteroalserviciodetuSeñor,yprostérnateeinclínateconlosqueseinclinan».


44 Estas son noticias de loOculto que te inspiramos. Tú no estabas con elloscuando echaron a suertes con sus flechas para saber cuál de ellos sería el tutor deMaría,niestabasallícuandodiscutieron,

45cuandodijeronlosángeles:«María,DiosteanunciaunapalabraprocedentedeÉlcuyonombreseráelMesías,Jesús,hijodeMaría.Poseeráunaltorangoenestaexistenciayenlaotra,yserádelospróximosaDios.

46Hablaráa lagentedesde lacunay siendounhombremaduro,y seráde losjustos».

47Dijoella:«¡Señormío!,¿cómovoya tenerunhijosiningúnhombremehatocado?».Dijoelángel:«Asíserá.Dioscrealoquequiere.Cuandodecideunasuntolebastadecir:“¡Sé!”,yes.

48YleenseñarálaEscrituraylaSabiduría,laToráyelEvangelio.49Yseráunenviadopara loshijosdeIsrael,y lesdirá:“Hevenidoavosotros

conunsignodevuestroSeñor.Voyacrearparavosotros,apartirdelbarro,algoconformadeave.SoplaréenelloyseráunaveconpermisodeDios.Ysanaréalciegoyalleproso,ydarévidaalosmuertosconpermisodeDios,yosdiréloquecoméisyloqueguardáisenvuestrascasas.Y,sisoiscreyentes,enellotenéisunsigno.

50Soyunconfirmadorde loquehabíaantesdemíen laTorá,yosharé lícitopartedeloqueseosprohibió.HevenidoavosotrosconunsignodevuestroSeñor,asípues,temedaDiosyobedecedlo.

51DiosesmiSeñoryelvuestro,adoradlo.Estoesuncaminorecto”».52Ycuando Jesús sintió rechazoenellos,dijo:«¿Quiéndefenderáconmigo la

causadeDios?».Entoncesdijeronlosdiscípulos:«NosotrossomoslosdefensoresdeDios.EnDioscreemos.AtestiguaqueaÉlestamossometidos.

53Señornuestro,creemosenloquehasreveladoyseguimosalenviado.Incluyenuestronombreentrelosquedantestimonio».

54Ytramaron,peroDiostambiéntramó,yDioseselquemejortrama.55DijoDios:«Jesús,voyallevarteyaelevartehaciaMí,yvoyaponertupureza

asalvodelosquenocreen.HastaeldíadelaResurrecciónconsideraréalosquetehayanseguidoporencimadelosquesenohayancreídoenti.LuegovolveréisaMí,yjuzgaréentrevosotrossobreaquelloenloquediscrepabais.

56Yalosquepermanecieronvelados,loscastigaréconunseverocastigoenestaexistenciayenlaotra.Notendránauxiliadores.

57 Pero a quienes creen y actúan rectamente, los recompensaremoscumplidamente.Diosnoamaalosinjustos».

58EstotelocontamoscomopartedelossignosydelSabioRecuerdo.59Enverdad,Jesúses,anteDios,comoAdán.Locreódetierrayluegoledijo:

«¡Sé!»,yfue.60EstoeslaverdadprocedentedetuSeñor.Noseasdelosquedudan.62Yaquien,despuésdelconocimientoquetehavenido,tediscutasobreél,dile:

«Venid, llamemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las


vuestras, y llamémonos a nosotros todos, y luego pidamos y hagamos que lamaldicióndeDioscaigasobrelosmentirosos».

62Enverdad,estaes laverdaderahistoria,ynohaydivinidadsinoDios.Y,enverdad,DioseselOmnipotente,elInfinitamenteSabio.

63Ysivuelvenlaespalda,quesepanqueDiosconocealoscorruptores.64Di: «¡Gentes del Libro!, venid a una palabra común para todos. Adoremos

únicamenteaDios,sinasociarlenada,ynonostomemosunosaotrosporseñores,enlugar de Dios». Y si vuelven la espalda, decid: «Sed testigos de que estamossometidosaDios».

65Di: «¡Gentes del Libro!, ¿por qué disputáis sobreAbraham, si la Torá y elEvangelionoserevelaronsinodespuésdeél?¿Esquenousaréislainteligencia?

66Yestáisdisputandosobreloquenosabéis.¿Porquédisputáissobreaquellodeloquenotenéisconocimiento?Diossabeyvosotrosnosabéis».

67Abrahamnoeranijudíonicristiano,sinohanîfysometidoaDios,ynounodelosqueLeasocianalgo.

68Enverdad,losmásdignosdeAbrahamsonlosquelesiguieron,esteprofetaylosquecreen.YDiosesAmigoprotectordeloscreyentes.

69 Hay algunos de la gente del Libro que quisieran extraviaros, pero solo seextravíanasímismos,sindarsecuenta.

70¡GentesdelLibro!,¿porquénegáislossignosdeDiossisoistestigosdeellos?71 ¡Gentes del Libro!, ¿por qué disfrazáis la verdad de falsedad y ocultáis la

verdadasabiendas?72UnapartedelagentedelLibrodijo:«Creedenloquesehareveladoalosque

creen, solo al principio del día, pero dejad de creer en ello al final; puede que asídesistan».

73Ynocreáisennadiequenosigavuestramismareligión,nicreáisquese lepuedadaranadieloqueseoshadadoavosotros,niquepuedatenerpruebascontravosotrosantevuestroSeñor.Di:«LaguíadeDioseslaGuía».Di:«Elfavorestáenmanos de Dios, y Él lo da a quien quiere. Dios es Infinitamente Pródigo,Omnisciente».

74 Distingue con Su misericordia a quien quiere. Dios es Poseedor del Doninmenso.

75DelasgentesdelLibrohayalgunosque,si lesconfíasunagrancantidaddedinero, te la devuelven, pero hay otros que aunque les confíes un dinar, solo te lodevuelvendespuésdepedírseloconinsistencia.Esoesporqueelloshandicho:«Nohaymediodeircontranosotrosporloquehagamosconlosignorantes»,diciendounamentiracontraDiosapesardequesaben.

76 ¡No!Quiencumple sucompromisoyes temerosodeDios,que sepaqueÉlamaalosqueLetemen.

77LosquevendenelpactodeDiosysus juramentosabajoprecio,no tendránparte en la Otra Existencia. Dios no les hablará ni los mirará el Día de la


Resurrección,nilospurificará.Tienenundolorosocastigo.78YhayunapartedeellosquetergiversanconsuslenguaslaEscritura,paraque

creáisqueloquerecitanespartedeél.Peronoespartedeella.Dicen:«EstovienedeDios».PeronoesciertoquevengadeDios.DicenunamentiracontraDios,yelloslosaben.

79UnserhumanoaquienDioslehadadolaEscritura,laSabiduríaylaProfecía,quenodigaaloshombres:«SedsiervosmíosenlugardeserlodeDios»,sinomásbien:«Sedseñoriales»,puestoqueconocéislaEscrituraylahabéisestudiado.

80Ynoosordenaquetoméisalosángelesyalosprofetascomoseñores.¿OsibaaordenarlaimpiedaddespuésdehaberossometidoaDios?

81YelpactoqueDiospidióalosprofetasfue:«OsdamospartedeunaEscrituraydeunaSabiduría.Luegovendráavosotrosunenviadoqueconfirmaráloquetenéis.Creedenélyayudadle.Dijo:“¿Estáisdeacuerdoyaceptáis,enestostérminos,Mipacto?”.Respondieron:“Estamosdeacuerdo”.Dijo:“Dadtestimonio,queYolodoyconvosotros”».

82Quien,despuésdeeso,délaespalda,queseadelosquesesalendelcamino.83¿AcasodeseáisalgodistintoalareligiónaceptadaporDios,cuandotodoslos

queestánenloscielosyenlaTierraestánsometidosaÉl,degradooporfuerza,yaÉltienenquevolver?

84Di:«CreemosenDiosyenloquesehareveladoparanosotrosyenloqueserevelósobreAbraham,Ismael,Isaac,JacobylasDoceTribus,asícomoloquelefuedadoaMoisés,aJesúsyalosprofetas,procedentedesuSeñor.Noexcluimosaunosyaceptamosaotros,yaÉlestamossometidos».

85Yquien desee otra religión que no sea la de la sumisión aDios, no le seráaceptada,yenlaotraexistenciaserádelosperdedores.

86¿CómoguiaráDiosalosque,despuésdehabercreídoydehaberatestiguadola verdad del Enviado, y después de haberles llegado las pruebas claras, hanrenegado?Diosnoguíaalosinjustos.

87LarecompensadeestosseráquecaerásobreelloslamaldicióndeDios,ladelosángelesyladetodosloshombres.

88Inmortalesenella,noselesaliviaráelcastigoniselesaplazará,89 excepto aquellos que se vuelvan atrás, arrepentidos, y se corrijan, pues en

verdadDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.90Enverdad,sobrelosquehacaídoelvelodespuésdehabercreídoyluegohan

persistido,espesándosesuvelo,nose lesaceptaráelarrepentimiento.Ellosson losextraviados.

91Elque,velado,mueraeneseestado,noseleaceptaráningúnrescate,aunquedieratodoeloroquecabeenlaTierra.Esostendránuncastigodolorosoynotendránauxiliadores.

92Noalcanzaréislapiedad,hastaquenodeisdeloqueamáis.Ycualquiercosaquedeis,Dioslaconoce.


93AntesdequeserevelaralaTorá,todoslosalimentoseranlícitosparaloshijosdeIsraelsalvolosqueelpropioIsraelseprohibióasímismo.Di:«Siesverdadloquedecís,traedlaToráyrecitadla».

94ElqueinventelamentiracontraDiosdespuésdeeso,esdelosinjustos.95Di:«Dioshadicho laverdad.Seguid,pues, la religióndeAbraham,queera

hanîfynodelosqueasocianalgoaDios».96LaprimeraCasaquefueerigidaparaloshombresfueladeBakka[18],bendita

yguíaparalosmundos.97Enellahaysignosclaros.LaestacióndeAbraham.Quienentreenella,estará

a salvo. Los hombres tienen la obligación con Dios de peregrinar a la Casa, siencuentranmediodehacerlo.Yquien seniegue,que sepaque, enverdad,Dios esInfinitamenteRicoconrespectoalosmundos.

98Di:«¡GentedelLibro!, ¿porquénegáis los signosdeDios, cuandoDios esTestigodeloquehacéis?».

99Di:«¡GentedelLibro!,¿porquédesviáisdelasendadeDiosaquiencree,ydeseáisqueseatortuosacuandovosotrosmismossoistestigos?Diosnoestádistraídodeloquehacéis».

100 ¡Vosotros los que creéis! Si obedecéis a algunos de los que recibieron laEscritura,conseguiránhaceroscaerenlaincredulidaddespuésdehabercreído.

101¿Ycómoesqueosnegáisacreer,cuandoseosrecitanlossignosdeDiosytenéisentrevosotrosaSuEnviado?QuienseaferreaDios,seráguiadoauncaminorecto.

102¡Vosotroslosquecreéis!TemedaDioscomodebesertemidoynomuráissinestarsometidosaÉl.

103AferraosalacuerdadeDiostodos,ynoosseparéis.RecordadelfavorqueDios ha tenido con vosotros cuando, habiendo sido enemigos, ha unido vuestroscorazones y por Su gracia os habéis convertido en hermanos.Estabais al borde decaerenelfuegoinfernalyossalvódeello.AsíosaclaraDiosSussignos.Quizáosguíen

104 para que de vosotros surja una comunidad que llame al bien, ordene loreconocidocomobuenoeimpidaloreprobable.Esossonlosqueobtendráneléxito.

105Ynoseáiscomoaquellosquesedividieronycayeronendiscordia,cuandoyaleshabíanllegadolaspruebasevidentes.Esosrecibiránuninmensocastigo

106eldíaenqueunosrostrossevuelvanblancosyotrosnegros.Aquelloscuyosrostros se ennegrezcan serán los que hayan descreído después de haber creído.Degustad,pues,elcastigo,porquenocreísteis.

107AquelloscuyosrostrossevuelvanblancosestaránenlaMisericordiadeDios.Enellaseráninmortales.

108EsossonlossignosdeDios,queterecitamosconlaVerdad,yDiosnoquierelainjusticiaparalosmundos.

109ADiospertenececuantohayenloscielosyenlaTierra,yaDiosretornanlos


asuntos.110 Sois la mejor comunidad que ha surgido de los hombres. Ordenáis lo

reconocido como bueno, impedís lo reprobable y creéis enDios.Y si la gente delLibrocreyera,seríamejorparaellos.Loshaycreyentesentreellos,perolamayoríasehandesviadodelcamino.

111Noos haránningúndaño, aparte de algunamolestia, y si combaten contravosotros,volveránlaespaldaantevuestrapresencia.Yluegonoobtendránauxilio.

112Dondequieraqueseencuentrentendránquesoportarlahumillación,amenosquehayanhechoalgúnpactoconDiosocon loshombres.Seganaron lacóleradeDiosyselesimpusoelyugodelamezquindad.EsofueporquenegaronlossignosdeDios y mataron a los profetas sin razón, y porque desobedecieron y fuerontransgresores.

113 No todos los de la gente del Libro son iguales. Los hay que forman unacomunidadrecta:recitanlossignosdeDiosdurantelanocheyseprosternan.

114 Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo reconocido como bueno eimpidenloreprobableycompitenenlasbuenasacciones.Esossondelosjustos.

115Yelbienquehagáisnoseosnegará.DiosconocealosqueLetemen.116Yenverdad,alosquepermanecenvelados,denadalesserviránfrenteaDios

nisusobrasnisushijos.Ellossonloscompañerosdelfuegoinfernal,enelqueseráninmortales.

117Lo que gastan en la vida de esta existencia es comoun viento helado queazotaloscamposdeunpuebloinjustoconsigomismoylosarrasa.PeronoesDiosquienesinjustoconellos,sinoquesonelloslosinjustosconsigomismos.

118 ¡Vosotros los que creéis!No toméis por amigos de confianza a quienes noseandelosvuestros,porquenocejaránenelempeñodecorromperos.Deseanvuestromal.La ira asomapor susbocas,pero loqueocultan suspechoses aúnpeor.Y siusáislainteligencia,veréisqueyaseoshanaclaradolossignos.

119 ¿Pero cómo es que vosotros, que creéis en todos los libros revelados, losamáis mientras que ellos no os aman? Cuando se encuentran con vosotros dicen:«Creemos».Perocuandoestánasolassemuerdenlosdedosderabiacontravosotros.Di:«¡Moridconvuestrarabia!».Enverdad,Diosconoceloquehayenlospechos.

120Siosllegaunbien,lesduele,ysiosocurreunmal,sealegranporello.Perosi tenéispacienciay teméisaDios,su intriganoosdañaráenabsoluto.Enverdad,Diosrodealoquehacen.

121Aprimerahorade lamañana, teausentastede tufamiliaparaasignara loscreyentessuspuestosdecombate.DiosesAquelquetodolooye,Omnisciente.

122Dosgruposdelosvuestrostemieronflaquear,yDioseraSuAmigoprotector.QueenDiosseabandonenloscreyentes.

123DiososayudóenBadr,aunqueestabaiseninferioridaddecondiciones.Asípues,temedaDiosypodréisseragradecidos.

124Cuandodijistealoscreyentes:«¿Noosbastaconquevuestroseñoroshaya


fortalecidohaciendodescendertresmilángeles?125 Y si tenéis paciencia y temor de Dios, aunque vengan a vosotros de

improviso,Diososfortaleceráconcincomilángelesdesignados».126YnolohizoDiossinoparaquefueraunabuenanuevaparavosotrosypara

tranquilizar vuestros corazones. El auxilio solo viene de Dios, el Irresistible, elInfinitamenteSabio.

127Tambiénlohizoparadestruiralosqueestabanvelados,osubyugarlos,yquequedarandefraudados.

128Noesdetu incumbenciasiÉlsevuelvesobreellosconSuperdónosi loscastiga,pues,enverdad,ellossoninjustos.

129 Y a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la Tierra.Perdonaaquienquiereycastigaaquienquiere.Dioses InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

130¡Vosotroslosquecreéis!Noosalimentéisdelausura,quesemultiplicasinfin,ytemedaDiosparaquepodáisteneréxito.

131Guardaosdelfuegoinfernal,quehasidopreparadoparalosimpíos.132YobedecedaDiosyalEnviado,paraquesetengamisericordiadevosotros.133AcudidrápidoshaciaunperdóndevuestroSeñoryaunparaísoquetienela

anchuradeloscielosylaTierra,preparadoparalosquetemenaDios.134 Hay quienes dan en los momentos de desahogo y en los de estrechez,

refrenanlacólerayperdonanaloshombres.Diosamaalosquehacenelbien.135 Aquellos que, cuando cometen una indecencia o son injustos consigo

mismos,recuerdanaDiosypidenperdónporsusfaltas—porque¿quiénperdonalasfaltassinoDios?—ynoreincidenenloquehicieron,despuésdeconocerlo,

136tienencomorecompensaunperdóndesuSeñoryparaísosporlosquecorrenlosríos.Enellosseráninmortales.¡Quéexcelenterecompensaparalosqueactúan!

137 Antes de vosotros ya se actuó otras veces del mismo modo. Así pues,recorredlaTierraymiradcómoacabaronlosquenegaronlaVerdad.

138EstoesunaaclaraciónparaloshombresyunaguíayunaadvertenciaparalosquetemenaDios.

139Nodesfallezcáisniosapenéis,porque,sisoiscreyentes,soissuperiores.140Sisufrísunaherida,ellostambiénsufrieronunaheridasimilar.Asíescomo

alternamoslosdíasentreloshombres,paraqueDiossepaquienessonlosquecreenytomeaalgunosdeentrevosotrosparamorirdandotestimoniocomomártires.¡Diosnoamaalosinjustos!

141YparaqueDioslimpielasmalasaccionesdelosquecreenyaniquilealosimpíos.

142 ¿O contáis acaso con entrar en el Paraíso sin que Dios sepa quiénes devosotroshanluchadoyquiénessonlospacientes?

143 Habíais deseado la muerte antes de tenerla enfrente, pero al verla osquedasteismirando.


144Muhammad es solo un enviado, antes del cual ya hubo otros enviados. Simurieseolomataran,¿daríaislaespalda?Quiendalaespalda,noperjudicaráaDiosenabsoluto,yDiosrecompensaráalosagradecidos.

145NadiemueresinoesconpermisodeDios,enunplazoescritodeantemano.Quienquieralarecompensaqueofreceestaexistenciaseladaremosenparte,yquienquieralarecompensadelaotraseladaremos.Yrecompensaremosalosagradecidos.

146¡Cuántosprofetashahabidoacuyoladomurieronmultituddeseguidores,yno se desanimaron por lo que los afligía en el camino de Dios ni flaquearon, nibuscarondescanso!Diosamaalospacientes.

147Solodijeron:«Señornuestro,perdonanuestrospecadosyelhechodehaberidomásalládeloslímitesenaquelloqueesdenuestraincumbencia.Afirmanuestrospasosyauxílianoscontraelpuebloimpío».

148YDioslesdiolarecompensadeestaexistenciaylahermosarecompensadelaOtra.Diosamaalosquehacenelbien.

149 ¡Vosotros los que creéis! Si obedecéis a los impíos, harán que os volváissobrevuestrospasosyosperderéis.

150PeroDiosesvuestroSeñor,yÉleselmejordelosauxiliadores.151Arrojaremoselterrorenloscorazonesdelosincrédulosporhaberequiparado

aDiosconaquellosobreloquenosehahechodescenderningúnpoder.Ysurefugioseráelfuegoinfernal.¡Quémalamoradaesladelosinjustos!

152 En verdad, Dios fue sincero con vosotros en Su promesa cuando, con Supermiso, los estabais venciendo. Sin embargo, cuando Dios os hizo ver lo queamabais,entoncesflaqueasteis,discutisteislasórdenesydesobedecisteis,puesentrevosotroshayquiendeseaestaexistencia,yhayquiendesealaotra.Yluegoosapartódeellosparaprobarosyosperdonó.Diostieneunfavorparaloscreyentes.

153Sinhacercasodenadie,osalejabaishuyendoyelEnviadoosllamabadesdeatrás.Asíospagólaaflicciónquehabíaiscausadoconotraaflicción,paraquenoosentristecieraisporloquehabíaisperdidoniporloquehabíasucedido.Diosesmejorqueloquehacéis.

154Luego, tras laaflicción,hizoquedescendieraseguridadsobrevosotros.UnsueñoqueenvolvióaunapartedevosotrosmientraslosdemássepreocupabanporsímismospensandodeDios,sinrazón,comoenlostiemposdelaignorancia.Decían:«¿Acaso hemos tenido algo que ver en la decisión?». Di: «En verdad, la decisiónpertenece enteramente a Dios». Escondían en sus almas lo que no te mostraban.Decían: «Si hubiéramos tenido parte en la decisión, no habría muerto ninguno denosotros». Di: «Aunque hubierais estado en vuestras casas, la muerte habríasorprendidoensus lechosaaquellospara losqueestabaescrita.FueparaqueDiosprobara lo que había en vuestros pechos y para que reconociera lo que había envuestroscorazones».YDiosesConocedordeloqueencierranlospechos.

155Alosquedevosotrosdisteislaespaldaeldíaenelqueseencontraronlasdostropas,Satánleshizotropezaracausadeloqueelloshabíanadquirido.Y,enverdad,


Diososloperdonó.DiosesInfinitamentePerdonador,Indulgentesinlímites.156¡Vosotroslosquecreéis!Noseáiscomoaquellosquepermanecieronvelados

y decían de sus hermanos cuando estos salían de expedición por la tierra o hacíanincursiones:«Sisehubieranquedadoconnosotros,nohabríanmuertoniloshabríanmatado».Dioshacíadeellounaangustiaparasuscorazones.Diosdalavidaydalamuerte.Diosveloquehacéis.

157YsiosmatanenelcaminodeDiosomorís,sabedqueelperdóndeDiosySumisericordiaesmejorqueloquevosotrosacumuláis.

158Simorísuosmatan,sabedqueseréisreunidosparavolveraDios.159PorunamisericordiadeDiosfuistesuaveconellos.Sihubierassidoáspero,

de corazón duro, se habrían alejado de tu alrededor. Así pues, perdónalos, pideperdónporellosyconsúltalosenlasdecisiones,ycuandohayasdecidido,abandónateaDios.Enverdad,DiosamaalosqueponensuconfianzaenÉl.

160SiDiososasiste,nohabráquienpuedaconvosotros;perosiosabandona,¿quiénsinoÉlosasistirá?EnDiosseabandonanloscreyentes.

161Unprofetanopuedecometer fraude.Quiencometa fraude sepresentaráelDía de la Resurrección cargando con lo que defraudó. Después, a cada uno se lepagarácumplidamenteloquesehayaganadoynoserántratadosinjustamente.

162 ¿Acaso quien busca la satisfacción de Dios es como el que incurre en lacóleradeDiosytienepormoradaelinfierno?¡Quémallugarderetorno!

163TienendiversosgradosanteaDios.Diosveloquehacen.164Enverdad,vienedeDioselhaberenviadoaloscreyentesunEnviadosalido

deellosmismos,quelesrecitaSussignos,lospurificaylesenseñalaEscrituraylaSabiduría,puesantesseencontrabanenunextravíoevidente.

165¿Porquécuandoossobrevinounadesgracia,apesardequevosotroshabíaiscausadoeldoble,dijisteis:«¿Aquésedebeesto?»?Sedebeavosotrosmismos.Enverdad,Diostienepodersobretodaslascosas.

166YtodoloqueosocurrióeldíaenqueseencontraronlasdostropasfueconpermisodeDios,paraqueÉlsupieraquiéneseranloscreyentes

167 y quiénes eran hipócritas. Se les dijo: «Venid a combatir en el camino deDios o a defender».Respondieron: «Si supiéramos combatir, os seguiríamos». Esedíaestuvieronmáscercadelaincredulidadquedelafe,puesdecíanconlalengualoquenoestabaensuscorazones.YDiossabemejorloqueocultaban.

168 Ellos son los que, habiéndose quedado sin hacer nada, dijeron a sushermanos:«Sinoshubieranhechocaso,noloshabríanmatado».Responde:«Hacerosinmunesalamuerte,sisoissincerosenloquedecís».YnopenséisqueestánmuertoslosquehansidomatadosenelcaminodeDios.EstánvivosyrecibenprovisiónjuntoasuSeñor,

170 contentos por lo que Dios les ha dado de Su favor y regocijándose poraquellosquehabrándevenirdespuésyqueaúnnoseleshanunido,porqueesosnotemeránniseentristecerán,


171regocijándoseporunagraciadeDiosyundon,yporqueDiosnodejaquesepierdalarecompensadeloscreyentes.

172LosquerespondieronaDiosyalEnviado,apesardelasheridasquesufrían,sihicieronelbienytemieronaDios,tienenunaenormerecompensa.

173 Son aquellos a los que dijo la gente: «Los hombres se han reunido contravosotros,tenedlesmiedo».Peroestonohizosinodarlesmásfeydijeron:«¡Diosessuficienteparanosotros!,y¡quéexcelenteGuardián!».

174YregresaronconunagraciadeDiosyundon.Ningúnmalleshabíatocado.SiguieronloquecomplaceaDios,yDiosesDueñodeuninmensoDon.

175 Así es con vosotros Satán: os atemoriza con sus amigos. Pero, si soiscreyentes,nolestemáisaellos.TemedmeaMí.

176 Y que no te entristezcan los que se precipitan a la incredulidad. Ellos noperjudicarán a Dios en absoluto. Dios quiere que no tengan parte en la OtraExistencia.Tendránuninmensocastigo.

177AquellosqueadquirieronlaincredulidadacambiodelafenoperjudicaránaDiosenabsolutoytendránundolorosocastigo.

178Quenopiensenlosincrédulosqueelhechodequelesprolonguemoslavidaesunbienparasusalmas.Lesconcedemosesteplazoparaqueaumentensupecado.Tendránuncastigohumillante.

179Diosnovaadejaraloscreyentes,talycomoestáis,hastaquenodistingaalmalodelbueno,yDiosnoos revelará loOculto.Sinembargo,DioseligedeentreSusenviadosaquienquiere.Asípues,creedenDiosyenSusenviados.YsicreéisysoistemerososdeDios,tendréisunainmensarecompensa.

180QueaquellosqueretienenconavariciaeldonqueDiosleshaconcedidonopiensen que eso es bueno para ellos, porque, al contrario, es unmal. Todo lo queescatimaronlotendránalrededordelcuelloelDíadelaResurrección.Laherenciadelos cielos y la tierra pertenece a Dios. Dios conoce lo más oculto de vuestrasacciones.

181Y así fue comoDios oyó la palabra de quienes dijeron: «Dios es pobre ynosotrossomosricos».Escribiremosloquedijeron,yquemataronalosprofetassinrazón,ydiremos:«¡Degustadelcastigodelinfierno!».

182EsoseráporloquesusmanoshayanpresentadoyporqueDiosnoesinjustoconlossiervos.

183Sonlosquedijeron:«Diospactóconnosotrosquenocreyéramosenningúnenviadohastaquenonos trajeraunaofrendaqueel fuegoconsumiera».Responde:«Antesdemíyavinieronavosotrosenviadosconlaspruebasevidentesyconloquehabéisdicho.Sidecíslaverdad,¿Porquéentonceslosmatasteis?».

184Ysidicenquemientes,sabequeyadijeronlomismodeenviadosanterioresatiquehabíanvenidoconlaspruebasevidentes,lasEscriturasyelLibroluminoso.

185 Toda alma degusta la muerte. El Día de la Resurrección se os pagará laretribuciónqueoscorresponda.Quienseaalejadodelfuegoinfernaleintroducidoen


elParaíso,habrátriunfado.Lavidadeestaexistencianoessinoundisfruteengañosodeloilusorio.

186Osprobamosenvuestrasriquezasypersonas.OiréismuchomalporpartedelosquerecibieronlaEscrituraantesquevosotrosyporpartedelosqueasocianalgoaDios;perosisoispacientesyteméisaDios,esoespartedelafirmezaenlascosas.

187YcuandoDiosexigióelPactoa losquehabían recibido laEscritura,dijo:«Loexplicaréisclaramentealoshombresynoloocultaréis».Peroellosledieronlaespaldaylovendieronabajoprecio.¡Quémaloesloqueadquirieron!

188Nopiensesquelosquesealegranporloquehanhechoylesgustaqueselosalabeporloquenohanhecho,estánasalvodelcastigo,porquenoloestán.Tendránundolorosocastigo.

189DeDioseselreinodeloscielosylaTierra,yDiostienepodersobretodaslascosas.

190Enverdad,enlacreacióndeloscielosylaTierrayenlasucesióndeldíaylanoche,haysignosparalosquetienencorazonesquesabenreconocerlaesenciadelascosas.

191Los que recuerdan aDios de pie, sentados y acostados ymeditan sobre lacreacióndeloscielosylaTierra,diciendo:«¡Señornuestro!Nocreastetodoestoenvano.¡GloriaaTi!¡Presérvanosdelcastigodelfuegoinfernal!

192¡Señornuestro!Aquiencoloquesenelfuegoinfernal,lohabrásdegradado.Ylosinjustosnotienenauxiliadores.

193¡Señornuestro!Hemosoídoaalguienquellamabaalafe:“¡CreedenvuestroSeñor!”.Yhemoscreído.¡Señornuestro!Perdonanuestrospecados,cubrenuestrasmalasaccionesyhaznosmorirconlosjustos.

194¡Señornuestro!DanosloquenoshasprometidoconTusenviadosynonosdesprecieselDíadelaResurrección.Enverdad,Túnoincumplesloprometido».

195YsuSeñorlesresponde:«Nodejaréquesepierdaloquehayahechoningunode vosotros, varón o hembra. Unos procedéis de otros. Y a quienes emigraron ytuvieron que dejar sus casas, fueron perjudicados en Mi camino, combatieron yfueronmuertos, les cubriré susmalas acciones y los pondré en paraísos por cuyosuelocorrenlosríos,comorecompensadepartedeDios.YDiostienejuntoaSílahermosarecompensa».

196 Que no te confunda la libertad de movimientos por el país de los quepermanecenvelados.

197Esunbrevedisfrute.Luego,sumoradaseráelinfierno.¡Quémallecho!198Sinembargo,losquetemenasuSeñor,tienenparaísosporcuyosuelocorren

losríosyenlosquesoninmortales,comohospedajequeDioslesdajuntoaÉl.PeroloquehayjuntoDiosesmejorparalosjustos.

199EntrelagentedelLibrohayquiencreeenDios,asícomoenloqueseoshareveladoyen loquese lesrevelóaellos.SonhumildesanteDiosynovenden lossignosdeDiosabajoprecio.Esostendránlarecompensaquelescorrespondaantesu


Señor.Enverdad,DiosesRápidoenllevarlacuenta.200¡Vosotroslosquecreéis!Sedpacientes,sedconstantes,manteneosfirmesy

temedaDios,paraquepodáisalcanzarelsupremoéxito.


Azora4

LASMUJERES

(ReveladaenMedina)


1¡Ohhombres!TemedavuestroSeñor,queoscreóapartirdeunaúnicaalma,creandodeellaasuparejaygenerandoapartirdeambosmuchoshombresymujeres.YtemedaDios,ennombredeQuienospreguntáisunosaotros;yrespetadloslazosdesangre.RealmenteDiososestáobservando.

2Dadaloshuérfanoslosbienesqueseansuyosynopongáislomaloenlugardelobueno.Noosaprovechéisdesusbienes,añadiéndolosalosvuestros,porqueesoesunagraveinjusticia.

3Y si teméis no ser justos con los huérfanos, casaos entonces con dos, tres ocuatro mujeres de las que sean buenas para vosotros; pero si teméis no serequitativos,entoncesconunasolaolasqueposeavuestradiestra.Estoseacercamásaquenoosapartéisdelaequidad.

4 Dad a lasmujeres la dote correspondiente de buen grado; pero si renuncianvoluntariamenteapartedeellaenvuestrofavor,disfrutadloconprovecho.

5 No deis a los incapaces la riqueza que Dios ha dispuesto para vuestromantenimiento.Alimentadlosconella,vestidlosyhabladlesconpalabrasbuenas.

6Examinadaloshuérfanos,ycuandohayanalcanzadolaedaddelmatrimonio,siencontráis en ellos sensatez y rectitud, entregadles sus bienes. No los malgastéisincurriendo en delito y antes de que se hagan mayores. Él que sea rico, que seabstengadeellos,yelpobrequegastesegúnloreconocidocomobueno.Ycuandolesentreguéissusbienes,pedidlesquelotestifiquen.Diosbastaparallevarlacuenta.

7Aloshombreslesperteneceunapartedeloquedejenlospadresylosparientes,yalasmujereslesperteneceunapartedeloquedejenlospadresylosparientes,seapocoomucho.Esunaparteobligatoria.

8Ysienlaparticiónestánpresentesparientes,huérfanosypobres,dadlesalgodeellocomosustentoyhabladlesconpalabrasbuenas.

9Yquetenganconloshuérfanoselmismocuidadoquetendríansifueranadejartrasdesíunadescendenciadébil.QuetemanaDiosydiganpalabrasacertadas.

10 En verdad, quienes devoran los bienes de los huérfanos injustamente estánllenandosusvientresdefuegoyentraránenunfuegoabrasador.

11 Dios os prescribe acerca de la herencia de vuestros hijos: al varón lecorrespondelamismapartequeadoshembras.Siestassondosomásmujeres,les


correspondendosterciosdeloquesedeje;ysiesunasolalecorrespondelamitad.Ya los padres le corresponde, a cada uno de ellos, un sexto de lo que deje, si tienealgún hijo; pero si no tiene ninguno y son sus padres los herederos, entonces a sumadrelecorresponderáuntercio.Ysitienehermanos,asumadrelecorrespondeunsexto,unavezsehayandescontadoloslegadosquedejeentestamentoolasdeudas.Nosabéissisonvuestrospadresyvuestroshijoslosqueosbeneficianmásdecerca.Esta forma de repartir es un precepto de Dios. En verdad, Dios es Omnisciente,InfinitamenteSabio.

12Yavosotrososcorresponde lamitadde loquedejenvuestrasesposassinotuvieran hijos. Pero si los tuvieran, entonces os corresponde un cuarto de lo quedejen,unavezsehayacumplidocualquierlegadoquehayandispuestooelpagodealguna deuda.Y a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis si no tuvieraisningúnhijo;perosi lo tuvierais,entonces lescorresponderíaunaoctavapartede loquedejéis,unavezsehayancumplido los legadosquehayáis testadoypagado lasdeudasquetuvierais.Ysiunhombreounamujer,delosquesepuedeheredar,muereynotienenipadresnihijos,perotieneunhermanoohermana,entoncesacadaunolecorrespondelasextaparte.Ysifueranmás,habríandecompartiruntercio,unavezcumplidos los legados que hubiera dispuesto y pagadas las deudas que tuviera, sinperjuiciodenadie.EstoesunconsejodeDios,yDiosesOmnisciente,Dulcísimo.

13 Estos son los límites establecidos porDios.Quien obedezca aDios y a Sumensajero,Él leharáentrarenparaísosporcuyosuelocorrenlosríos,dondeseráninmortales.Eseeselinmensotriunfo.

14Y quien desobedezca aDios y a Su enviado y traspase Sus límites, le haráentrarenunfuegoenelqueseráinmortalytendráuncastigohumillante.

15Aquellasdevuestrasmujeresquellevenacabounaindecencia,buscadcuatrotestigos de entre vosotros, y si dan testimonio contra ellas, retenedlas en las casashastaquelamuerteselaslleveoDioslesdéunasalida.

16 Y si dos de vosotros la cometen, maltratadlos. Pero si se arrepienten y secorrigen, dejadlos. En verdad, Dios acepta siempre el arrepentimiento y esMisericordiososinlímites.

17Diossecomprometeaaceptarelarrepentimientosoloenfavordeaquellosquehacen el mal por ignorancia y luego, pasado poco tiempo, se vuelven atrásarrepentidos.AesosDioslesdevuelveSufavor.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

18Peronoselesaceptaráelarrepentimientoalosque,habiendollevadoacabomalasacciones,cuandoselespresentelamuertedigan:«Ahoramearrepiento»,nialosquemueransiendoincrédulos.Aesosleshemospreparadouncastigodoloroso.

19 ¡Vosotros los que creéis! No os está permitido heredar las mujeres por lafuerzaniponerlesimpedimentos,paraasíllevarospartedeloquelesdisteis,exceptosi han cometido un acto probado de indecencia. Convivid con ellas según loreconocidocomobueno,ysiosdisgustan,talvezosestédisgustandoalgoenloque


Dioshapuestomuchobien.20Ysiqueréiscambiardeesposaylehabéisdadounagrandote,notoméisnada

deello.¿Seréiscapacesdehacerloconfalsedadycometiendounpecadomanifiesto?21¿Ycómopodríaishacerlodespuésdehaber tenido relaciones íntimaseluno

conelotro,yhabiendorecibidoellasuncompromisofirmeporvuestraparte?22Ynooscaséisconaquellasmujeresconlasquevuestrospadreshayanestado

casados, con la excepciónde loqueya estéhecho.Enverdad, es algo indecenteydetestable,yunmalcamino.

23Seosprohíbenvuestrasmadres,hijas,hermanas,tíaspaternas,tíasmaternas,lashijasdevuestrohermano,lashijasdevuestrahermana,vuestrasmadresdeleche,queosamamantaron,vuestrashermanasde leche, lasmadresdevuestrasesposasylashijastrasqueesténbajovuestraprotección,queseanhijasdemujeresquehayáistenidoyconlasquehayáisllegadoacohabitar,porquesisondemujeresquehabéistenidoyconlasquenohabéiscohabitado,entoncesnohayinconveniente.Tambiénlas esposas de vuestros hijos de sangre, así como que estéis casados con doshermanas a un tiempo, a excepción de lo que ya esté hecho. En verdad, Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

24Y os están prohibidas también lasmujeres casadas, a excepción de las queposeavuestradiestra,cautivasdeguerra.EsunaprescripcióndeDiosparavosotros.Aparte de esto, se os permite que busquéis esposas con vuestros bienes comohombreshonrados,nocomofornicadores.Ypuestoquegozáisdeellas,dadlesladotecomo estámandado. Y almargen de estemandato, no incurrís en falta en lo quehagáisdemutuoacuerdo.Enverdad,DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

25 Y quien de vosotros no tenga medios suficientes para casarse con mujereslibrescreyentes,quelohagaconesclavascreyentesqueposeáis.Diosconocemejorvuestracreencia.Unosprocedéisdeotros.Casaos,pues,conellasconelpermisodesus familias y dadles lo que les corresponde tal y como está establecido, como amujeres decentes, no como si fueran fornicadoras o de las que se toman comoamantes.Y una vez estén en la protección delmatrimonio, si cometen un acto deindecencia, tendrán lamitaddel castigoque lasmujeres libres.Esto esválidoparaquien de vosotros tema caer en la fornicación, pero es mejor para vosotros quetengáispaciencia.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

26 Dios quiere aclararos y mostraros los modelos de conducta de los que osprecedieronpara queos sirvandeguía, y quiere volverse a vosotros conSu favor.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

27Dios quiere volverse a vosotros conSu favor, pero los que siguen las bajaspasionesquierenquecaigáisenunagrandesviación.

28Diosquierealiviaros,yaqueelhombrefuecreadodébil.29¡Vosotroslosquecreéis!Noosapropiéisdelosbienesdeotrospormediode

falsedad, sino a través de transacciones que os satisfagan mutuamente. Y no osquitéislavida,puesDiosesMisericordiososinlímitesconvosotros.


30 Quien haga esto, transgrediendo y siendo injusto, le haremos entrar en unfuegoinfernal.YesoesfácilparaDios.

31 Si evitáis los pecados graves que os hemos prohibido, cubriremos vuestrasmalasaccionesyosharemosentrarporunanobleentrada.

32 No ansiéis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Loshombrestendránunapartedeloquehayanadquirido,ylasmujerestendránunapartedeloquehayanadquirido.PedidaDiosSufavor.Enverdad,DiosesConocedordetodaslascosas.

33Para todos hemos establecidobeneficiarios de lo quedejan los padres y losparientes próximos. Y a aquellos con los que hicisteis anteriormente algún pactojurado,dadlessuparte.DiosesTestigodetodaslascosas.

34Loshombresestánacargodelasmujeres,envirtuddelapreferenciaqueDioshadadoaunossobreotrosyenvirtuddeloquedesusriquezasgastanenellas.Lasesposasvirtuosas sonobedientesypreservan, cuandono lasven, aquelloqueDiosmanda preservar. Pero aquellas que se muestran rebeldes, amonestadlas, no osacostéisconellas,golpeadlas.Perosiosobedecen,nobusquéisningúnmediocontraellas.DiosesExcelso,Grande.

35Ysiteméisunarupturaentreambos,nombradunárbitrodelafamiliadeélyotrodelafamiliadeellay,siquierenreconciliarse,Diospropiciarásureconciliación.Enverdad,DiosesOmnisciente,Informadodelomásrecóndito.

36AdoradaDiossinasociarnadaconÉlyhacedelbienavuestrospadres,asícomo a los parientes, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos próximos, a losvecinosdistantes,alcompañero,alviajeroya losesclavosqueposeáis.Enverdad,Diosnoamaalosarrogantesyvanidosos,

37nialosquesonavaros,queordenanaloshombreslaavariciayocultanloque,deSufavor,Diosleshadado.Hemospreparadoparalosqueestánveladosuncastigohumillante.

38Tampocoamaalosquedandesusbienesporaparentarantelagente,peronocreenenDiosnienelÚltimoDía.Quien tieneaSatáncomocompañero, ¡quémalcompañerotiene!

39¿Quéhacen,quenocreenenDiosyenelÚltimoDíaynodandeloqueDiosleshaproveído?Dioslosconocebien.

40Dios no es injusto ni en el peso de un átomo, y cualquier buena acción lamultiplicará,porSuparte,conunainmensarecompensa.

41 ¿Y qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y tetraigamosaticomotestigosobreestos?

42Esedía,losquepermanecieronveladosydesobedecieronalEnviadodesearánquelosengullalatierra,ynoleocultaránaDiosunasolapalabra.

43 ¡Vosotros losquecreéis!Noosacerquéisa laplegaria ritualebrios,hastaelpunto de que no sepáis lo que decís, ni en estado de impureza ritual— salvo queestéisdeviaje—hastaquenooslavéis.Ysiestáisenfermosodeviaje,oalgunode


vosotrosvienedehacersusnecesidadesohabéistenidorelaciónconlasmujeresynoencontráis agua, procuraos tierra limpia y pasáosla por la cara y las manos. Enverdad,DiosesInfinitamenteIndulgente,Perdonadorsinlímites.

44¿NohasvistocómocompranelextravíoyquierenqueteextravíesdelcaminoaquellosquerecibieronunapartedelaEscritura?

45PeroDiosconocemejoravuestrosenemigos.DiosessuficientecomoAmigoprotectorysuficientecomoDefensor.

46 Algunos de los que practican el judaísmo tergiversan las palabras y dicen:«¡Oímosydesobedecemos!¡Oyeperonoentiendas!¡Râ‘ina[19]!».Ledanundoblesentidoconsuslenguasyofendiendolareligión.Sidijeran:«¡Oímosyobedecemos!¡Oye! ¡Míranos!», seríamejorparaellosymás justo,peroDios losmaldiceporsuincredulidad.Sonpocoslosquecreen.

47 ¡Vosotros que habéis recibido la Escritura! ¡Creed en lo que hemos hechodescender,queesunaconfirmacióndeloqueyateníais,antesdequeosborremoslasfaccionesdelacaraylapongamosdelrevésuosmaldigamoscomomaldijimosalagentedelsábado!LaordendeDiosyaestáhecha.

48Enverdad,Dios noperdonaque seLe asocie connada, pero, fuera de eso,perdona a quien quiere. Y quien atribuya asociados a Dios, habrá forjado unafalsedadincurriendoenunenormepecado.

49¿Nohasvistoalosqueseconsideranasímismospuros?Sinembargo,Diospurificaaquienquiere.Noselesharániunabriznadeinjusticia.

50 Mira cómo inventan mentiras sobre Dios. No hace falta un pecado másevidente.

51¿NohasvistoalosqueselesdiopartedelaEscritura,cómocreenenal-Yibtyal-Tâgût[20],ydicenalosqueestánvelados:«Estostienenmejorguíaensucaminoquelosquecreen»?

52AesosDiosloshamaldecido,yalqueDiosmaldicenoencontraráauxiliador.53¿EsqueacasoposeenalgodelReino?Sifueraasí,nolesdaríanaloshombres

niunhuesodedátil.54¿OesqueenvidianaloshombresporloqueDiosleshadadodeSufavor?A

losdescendientesdeAbrahamlesdimoslaEscrituraylaSabiduría,asícomoungrandominio.

55Entreellos,algunoscreenenélyotrosseapartan.EnelInfiernolesbastarácomofuegoabrasador.

56Alosquenohayancreídoennuestrossignos, losarrojaremosaunfuego,ycada vez que les queme la piel, se la cambiaremos por otra, para que prueben elcastigo.DiosesOmnipotente,InfinitamenteSabio.

57Y a los que creen y hacen el bien, les haremos entrar en paraísos por cuyosuelocorrenlosríos.Allíseráninmortalesparasiempre,tendránesposaspurasylesharemosentrarbajounaapacibleumbría.

58Dios os ordena devolver los depósitos a sus dueños, y que cuando juzguéis


entre los hombres lo hagáis con justicia. ¡Que bueno es aquello a lo que Dios osexhorta!Enverdad,DiosesQuientodooyeyQuientodolove.

59¡Vosotroslosquecreéis!ObedecedaDios,obedecedalEnviadoyaaquellosde vosotros que tengan autoridad.Y si disputáis sobre algo, remitidlo aDios y alEnviado, si creéis en Dios y en el Último Día. Esto es preferible y tiene mejorresultado.

60¿Nohasvistoalosquedicencreerenloquesetehareveladoyenloqueserevelóantesdeti?Quierenrecurriraeseimpostorapesardequeseleshaordenadonocreerenél.Satánquierequesepierdanenunlejanoextravío.

61Ycuandoselesdice:«VenidaloqueDioshareveladoyalEnviado»,vesaloshipócritasalejarsedeticondesdén.

62 ¿Qué harán cuando les ocurra una desgracia a causa de lo que sus manospresentan? Luego vendrán a ti jurando por Dios que solo querían el bien y laconcordia.

63Dios sabe lo que esos tienen en el corazón.Así pues,mantente apartadodeellos,adviértelesydilessobresímismospalabrasqueleslleguen.

64Nohemosmandado aningún enviado sinoparaque fueraobedecido con elpermisodeDios.

65Perono,portuSeñorquenocreeránhastaquenoteaceptencomoárbitroentodoloqueseamotivodelitigioentreellos,yluegonoencuentrenensímismosnadaquelesimpidaaceptarloquedecidasysesometanporcompleto.

66Sileshubiéramosordenadoquesemataranoqueabandonaransuscasas,solounospocoslohabríanhecho.Perohubierasidomejorparaelloshaberhechoaquelloaloqueselesexhortó,yhubierasidounaafirmaciónmásfuerte.

67Deserasí,leshubiéramosdadodenuestraparteunaenormerecompensa68yloshabríamosguiadoporunrectocamino.69QuienesobedezcanaDiosyalEnviado,esosestaránjuntoalosqueDiosha

favorecido:losprofetas,losveraces,losquemurierondandotestimonioylosjustos.¡Quéexcelentescompañeros!

70EseeselfavordeDios.DiosbastacomoConocedordetodo.71¡Vosotros losquecreéis!Tomadvuestrasprecaucionesysalidacombatiren

gruposojuntos.72Entrevosotroshayquiensequedaatrás,ysiosocurrealgúnpercance,dice:

«Diosmehaagraciadopornohaberestadoallíconellos».73Perosios llegaunfavordeDios,seguroquedirá,comosiningúnafectoos

uniera:«¡Aydemí!Sihubieraestadoconellos,habríalogradouninmensotriunfo».74QuecombatanenelcaminodeDiosaquellosquedanlavidadeestaexistencia

a cambio de la otra. Y a quien combata en el camino de Dios, muera o resultevictorioso,ledaremosunainmensarecompensa.

75¿YquéospasaquenocombatísenelcaminodeDios,mientrasesoshombres,mujeres y niños oprimidos dicen: «¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad cuyas


gentessoninjustasydanos,procedentedeTi,unauxiliador?».76Losquecreen,combatenenelcaminodeDios,ylosquepermanecenvelados,

combatenenelcaminodelRebelde.CombatidalosaliadosdeSatán.Enverdad,latrampadeSatánesdébil.

77 ¿No has visto a aquellos a los que se les dijo: «Contened vuestras manos,llevadacabolaplegariaritualyentregadlalimosnalegal»?Ycuandoselesmandócombatir,algunosdeellostemieronaloshombrescomosetemeaDiosoaúnmás,ydijeron: «¡Señor nuestro!, ¿por qué nos mandas combatir? ¿Y si nos dieras unpequeñoplazo?».Responde:«Eldisfrutedeestaexistenciaespocacosa.LaotraesmejorparaquientemeaDios».Noseosharániunabriznadeinjusticia.

78Alládondeestéis,inclusoentorresfortificadas,osalcanzarálamuerte.Silesocurrealgobueno,dicen:«EstovienedeDios».Perosilesocurrealgomalo,dicen:«Estovienedeti».Responde:«TodovienedeDios».¿Quélepasaaestepuebloqueapenascomprendeloqueseledice?

79 Lo bueno que te ocurre viene de Dios, y lo malo, de ti mismo. Te hemosenviadoaloshombrescomoEnviadoyDiosbastacomoSupremoTestigo.

80QuienobedecealEnviadoobedeceaDios.Yrespectoaquienledalaespalda,hasdesaberquenotehemosenviadoaellosparaqueseassuguardián.

81Ydicen:«Obediencia».Perocuandosealejandetihayungrupodeellosquetramapor lanocheencontrade loquedices.PeroDiosescribe loque traman, asípues,apártatedeellosyconfíateaDios.DiosbastacomoProtector.

82¿EsquenohanreparadoenlaRecitación?SiprocedieradeotroquenofueraDios,hallaríanenélmuchascontradicciones.

83Ycuando les llega algún rumorquepuede afectar a la seguridado infundirmiedo,lopropagan.SiloremitieranalEnviadooalosqueentreellostienenmando,losabríanlosquedeellosestánencondicionesdehaceraveriguaciones.Ysinofuerapor el favor que recibís de Dios y por Su misericordia, todos, salvo unos pocos,seguiríaisaSatán.

84CombateenelcaminodeDios,noteexijasmásqueatimismoyanimaaloscreyentes.QuizáDiosdetengaelmaldelosqueestánvelados.DiostienemásmalySucastigoesmásintenso.

85 Quien interceda por otro para bien tendrá lo que le corresponda de ello; yquienlohagaparamal,tendráloquelecorrespondadeello.Diosledaacadacosaloquelecorresponde.

86 Y cuando os dirijan un saludo, corresponded con uno mejor que él osimplementedevolvedlo.Enverdad,Diostieneencuentatodaslascosas.

87Dios.NohaydivinidadsinoÉl.OsreuniráparaelDíadelaResurrección,delcualnohayduda.¿YquiéntieneunapalabramásverídicaqueDios?

88¿Porquéosdividísendosgruposconrespectoa loshipócritas?Dios loshadevueltoasucondiciónprimeraacausadeloquehanobtenido.¿EsquepretendéisguiaraquienDioshaextraviado?NoencontraráscaminoparaaquelaquienDiosha


extraviado.89Quisieranquerenegaseis,comoelloshanrenegado,yquefueseisiguales.No

los toméis comoamigosprotectoreshastaquenohayanemigradoenel caminodeDios.Ysisedesentienden,atrapadlosymatadlosdondequieraque losencontréisynotoméisamigoniauxiliardeentreellos,

90aexcepcióndeaquellosqueseunanaunagenteconlaquetengáisalgúnpactoovenganavosotrosconelpechoencogidoportenerquecombatircontravosotrosocontrasugente.SiDioshubieraquerido, leshabríadadopodersobrevosotrosyoshabrían combatido.Y si se retiranynoos combatenyosofrecen la paz, entoncesDiosnoosdaningúnmediodeircontraellos.

91 Encontraréis a otros que quieren estar a salvo de vosotros y a salvo de sugente.Cadavezquevuelvenaladiscordia,caenmásprofundamenteenella.Perosinoosdejanyosofrecenlapazydetienensusmanos,entoncesatrapadlosymatadlosdondequieraquelosencontréis.Oshemosdadosobreellosunaautoridadevidente.

92Uncreyentenomataráaotro,amenosqueseaporerror.Yquienmateauncreyenteporerror,deberáponerenlibertadaunesclavocreyenteypagarelpreciodesangreasufamilia,amenosqueestaseloperdoneporgenerosidad.Ysipertenecieraaunagenteenemigaperocreyente,ounagenteconlaquetenéisalgúnpacto,pagadelpreciodesangreasugenteyponedenlibertadaunesclavoqueseacreyente.Yquien no encuentre manera de hacerlo, que ayune dos meses consecutivos comoreparaciónaceptableporDios.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

93Yaquelquemateauncreyenteintencionadamente,tendrácomorecompensaelInfierno,dondeseráinmortal.SobreélcaerálairadeDios,quelomaldeciráyleprepararáuninmensocastigo.

94 ¡Vosotros los que creéis! Cuando salgáis de expedición en la vía de Dios,distinguid con claridad y no digáis a quien os ofrezca la rendición: «Tú no erescreyente», buscando con ello lo que ofrece la vida de esta existencia, pues junto aDioshaymuchosbotines.Asíerais tambiénvosotrosantesyDiosos favoreció,demodoqueaseguraosbien.Enverdad,Diosconocehastalomásescondidodeloquehacéis.

95Nosonigualesloscreyentesque,sinestarimpedidos,permanecenpasivos,ylosqueluchanenlavíadeDiosconsusbienesypersonas.Dioshadadoungradodepreferencia a los que luchan con sus bienes y personas sobre los que permanecenpasivos.A ambos les ha prometido lomás hermoso, pero ha favorecido a los queluchansobrelosquesequedanconunaenormerecompensa:

96 grados procedentes de Él, perdón y misericordia. Y Dios es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

97 A los que se lleven los ángeles habiendo sido injustos consigomismos lesdirán:«¿Enquéestuvisteis?».Responderán:«EstábamosoprimidosenlaTierra».Lesdirán: «¿Acaso no era la Tierra de Dios lo suficientemente extensa como paraemigrar?».EsostendránpormoradaelInfierno.¡Quémalpuntodedestino!


98Exceptosisetratadehombres,mujeresyniñosimposibilitadosquecarezcanderecursosynosepancómohacerlo.

99 A estos Dios los disculpa. Dios es Infinitamente Indulgente, InfinitamentePerdonador.

100QuienemigreenlavíadeDiosencontraráenlatierramuchoslugaresdonderefugiarse,yholgura.Alque,habiendodejado sucasaparaemigrarporDiosySuEnviado, le sorprenda lamuerte, tiene la recompensa asegurada porDios.Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

101Y cuando salgáis de expedición por la tierra no hay inconveniente en queacortéislaplegariaritual,asícomocuandotemáisqueosataquenlosquesenieganacreer. En verdad, aquellos que permanecen velados son para vosotros enemigosdeclarados.

102 Y cuando estés con ellos y les dirijas la plegaria ritual, que una partepermanezca en pie contigo llevando sus armas, y mientras se hacen lasprosternaciones,quepermanezcanlosdemásdetrásdevosotros.Después,quevengala parte que no haya rezado y lo hagan contigo tomando precauciones y estandoarmados.Losquesenieganacreerquerríanqueosdescuidaraisdevuestrasarmasypertrechosparaasípodercaersobrevosotrosenunasolacarga.Nocometéisfaltasi,cuando os moleste la lluvia o estéis enfermos, dejáis las armas, pero tomadprecauciones. En verdad, Dios ha preparado para los incrédulos un castigohumillante.

103Ycuandohayáisconcluidolaplegariaritual,invocadaDiosdepie,sentadosyacostados.Ycuandoestéisfueradepeligro,establecedlaplegariaritual.Enverdad,laplegariarituales,paraloscreyentes,unpreceptoentiemposdeterminados.

104Noflaqueéisenperseguiraesagente.Siosresultadoloroso, tambiénloespara ellos, pero vosotros esperáis de Dios lo que ellos no esperan. Y Dios esOmnisciente,InfinitamenteSabio.

105Enverdad,hicimosquedescendieraatilaEscrituraconlaVerdad,paraquejuzgarasentreloshombresconloqueDiostehacever.Nodefiendasalostraidores.

106 Pide perdón a Dios. En verdad, Dios es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites.

107Ynodefiendasalosquesetraicionaronasímismos.Diosnoamaaquienestraidorymalvado.

108Quierenescondersedeloshombres,peronopuedenescondersedeDios.Élestáconelloscuando,denoche, traman loquenoLecomplace.Dios rodea loquehacen.

109 ¿Acaso sois vosotros quienes los defiendan en esta vida? ¿Y quién losdefenderáanteDioselDíadelaResurrección,oquiénserásuguardián?

110QuienhagaunmaloseainjustoconsigomismoyluegopidaperdónaDios,encontraráaDiosInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

111Quienadquieraunamaldad, loharácontrasímismo.DiosesOmnisciente,


InfinitamenteSabio.112Yquienadquieraunafaltaoundelitoy luegoacusedeelloaun inocente,

habrácargadoconunacalumniayconundelitoevidente.113SinofueraporelfavordeDiosparacontigoyporSumisericordia,ungrupo

deellossehabíapropuestoextraviarte,perosoloseextraviaránasímismosynoteperjudicaránennada.Dioshizodescender sobre ti laEscrituray laSabiduría,y teenseñóloquenosabías.ElfavordeDiosparacontigohasidoinmenso.

114Nohaybienalgunoenmuchasdesusconversacionessecretas.Peronoesasíquien ordena dar con generosidad, actuar según lo reconocido como bueno oreconciliar a los hombres.A quien haga esto, buscando la satisfacción deDios, ledaremosunainmensarecompensa.

115YquienseopongaalEnviadodespuésdehaberlesidoaclaradalaGuíaysigaotro camino distinto al de los creyentes, lo dejaremos con lo que ha elegido y loarrojaremosalInfierno.¡Quélamentablefinal!

116Enverdad,DiosnoperdonaqueseLeasocieconnada.Sinembargo,apartede esto, perdona a quien quiere.Quien asocie algo conDios, se ha perdido en unlejanoextravío.

117EnvezdeaÉl,soloinvocanahembrasyaundemoniorebelde.118Dioslomaldijo,yéldijo:«TomaréparamíaunadeterminadapartedeTus

siervos,119ylosextraviaré,lesharétenerfalsasesperanzas,losinstigaré,yharáncortes

enlasorejasdelganado[21],ylosinstigaré,ycambiaránlacreacióndeDios.Yquientome a Satán por amigo protector, en vez de a Dios, habrá caído en una claraperdición.

120Lesprometey les hace tener falsas esperanzas, pero todo lo queSatán lesprometenoessinoengaño.

121EsostendráncomomoradaelInfiernoynoencontraránningunasalidadeél.122Alosquecreenyobranrectamente,lesharemosfácilentrarenparaísospor

cuyosuelocorrenlosríos.Allíseráninmortalesparasiempre.PromesaverdaderadeDios.¿YquiénesmásverazqueDiosenSupalabra?

123NoseharásegúnvuestrosdeseosnisegúnlosdeseosdelagentedelLibro.Quienhagaunmalserápagadoporello,ynoencontrarásparaél,apartedeDios,niprotectornidefensor.

124Yquienobrerectamente,seavarónohembra,yseacreyente,esosentraránenelParaísoynoselesharániunabriznadeinjusticia.

125¿YquiénesmejorensureligiónqueaquelquehasometidosurostroaDios,hace el bien y sigue la vía espiritual de Abraham como hanîf? Y Dios tomó aAbrahamcomoamigoíntimo.

126DeDiosescuantohayenloscielosyenlaTierra.Diosrodeatodaslascosas.127Tepidenquedictaminesen lo referentea lasmujeres.Responde:«Diosos

dictaminasobreellasloqueseosdiceenlaEscrituraacercadelashuérfanasconlas


quedeseáiscasarosyalasquenodaisloqueestáprescritoquelesdeis.Ysobrelosniñosque están indefensos, y sobre tratar a los huérfanos con justicia.El bienquehagáis,Diosloconoce».

128Ysiunamujertemequesumaridoincumplaeldeberconyugalolarehúya,no hay nada malo en que ambos lleguen a un acuerdo de reconciliación. Lareconciliaciónesunbien.Lacodiciaestápresenteenlasalmas,perosihacéiselbienysoistemerosos,enverdad,Diosconocehastalomásrecónditodeloquehacéis.

129Nopodréis ser equitativos con lasmujeres aunque lo intentéis; pero no osinclinéisdeltodohaciaunadeellas,dejandoalaotracomosiestuvierasuspensaenel aire. Si rectificáis y sois temerosos de Dios, sabed que, en verdad, Él esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

130Ysiseseparan,DioslosenriqueceráaambosconpartedeSuamplitud.DiosesEspléndidosinlímites,InfinitamenteSabio.

131DeDiosescuantohayenloscielosyenlaTierra.EncomendamosalosquerecibieronlaEscrituraantesquevosotros,comooshemosencomendadoavosotrosmismos, que temierais aDios; pero si dejáis de creer, sabed que aDios pertenececuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Infinitamente Rico, InfinitamenteAlabado.

132DeDiosesloquehayenloscielosyenlaTierra.DiosbastacomoGuardián.133Siquiere,¡ohhumanos!,ossuprimiráytraeráaotros.Diostienepodersobre

todaslascosas.134 Quien quiera lo que esta vida ofrece, que sepa que junto a Dios está la

recompensadeestaexistenciayladelaotra.DiosesQuientodolooyeyQuientodolove.

135¡Vosotroslosquecreéis!SedfirmesenestablecerlajusticiadandotestimonioporDios,aunquevayaencontradevosotrosmismosodevuestrospadresoparientesmáspróximos, tantosisonricoscomosisonpobres.Diosestáantesqueellos.Nosigáis la pasión de vuestra alma para que así podáis ser justos. Y si dais falsotestimoniouosapartáis,sabedque,enverdad,Diosconocehastalomásocultodeloquehacéis.

136 ¡Vosotros los que creéis! Creed enDios y en Su Enviado, así como en laEscritura que se le ha hecho descender a Su Enviado y en la Escritura que fuereveladaantes.Quienniegue lacreenciaenDios,enSusángeles,enSus libros,enSusenviadosyenelÚltimoDía,sehabráalejadoengranextravío.

137Enverdad,aquienescreyeronyluegorenegaron,ydespuésvolvieronacreeryrenegarondenuevo,siendomayoraúnsuincredulidad,Diosnolosperdonaránilesmostraráningúncamino.

138Anunciaaloshipócritasquehayparaellosuncastigodoloroso.139Esos que toman como aliados a los incrédulos, en vez de a los creyentes,

¿acasobuscanelpoderjuntoaellos?Enverdad,elpoderperteneceporenteroaDios.140 Ya se os reveló en la Escritura que cuando oyerais los signos de Dios y


vieraiscomoellos losnegabanyseburlaban,noossentaraisensucompañíahastaquenohubierancambiadodeconversación.Silohicierais,seríaisigualesqueellos.Enverdad,Diosreuniráaloshipócritasylosvelados,todosjuntos,enelInfierno.

141 Esos están al acecho de lo que os pasa, y cuando obtenéis una victoriaprocedente de Dios, dicen: «¿Acaso no estábamos con vosotros?». Pero si losincrédulos logran algún triunfo parcial, les dicen: «¿Acaso no estabais a nuestramercedyoshemosdefendidocontraloscreyentes?».DiosjuzgaráentreelloselDíade la Resurrección. Dios no dará a los velados ninguna posibilidad contra loscreyentes.

142 Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero es Él quien los engaña.Cuando se disponen a llevar a cabo la plegaria ritual, se levantan perezosos y lohacenparaquelosdemáslosvean.RecuerdanpocoaDios.

143Vacilantesentreunacosayotra,noestánniconunosniconotros.AquienDiosextravíanoencontrarásmaneradeencaminarlo.

144¡Vosotroslosquecreéis!Notoméisporaliadosalosquepermanecenveladosen lugar de a los creyentes. ¿Es que queréis dar a Dios una prueba clara contravosotros?

145Enverdad,loshipócritasestaránenelnivelmásbajodelfuegoinfernal,ynoencontraránquienlosdefienda,

146exceptolosquesevuelvanatrásarrepentidos,rectifiquen,seaferrenaDiosydediquensinceramenteaDiossureligión.EsosestánconloscreyentesyDiosdaráaloscreyentesunainmensarecompensa.

147 ¿Qué hace Dios con castigaros si sois agradecidos y creéis? Dios esInfinitamenteAgradecido,Omnisciente.

148Diosnoamaquesemencioneningúnmalenpúblico,anoserquelohagaalguienquehayasidoobjetodeinjusticia.DiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.

149Peroenloquerespectaaunabuenaacciónoaunmalqueperdonéis,tantosilaponéisdemanifiestocomosilaocultáis,sabedqueDiosesIndulgentesinlímites,Todopoderoso.

150AquellosquenieganaDiosyaSusenviadosyquierenhacerdistinciónentreDios y Sus enviados, diciendo: «Creemos en unos pero no creemos en otros»,queriendotomaruncaminointermedio,

151 son los verdaderos impíos, y hemos preparado para ellos un castigohumillante.

152EncuantoalosquecreenenDiosyenSusenviados,sinhacerdistincionesentre ellos, a esos se les dará su recompensa. Dios es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites.

153TepedirálagentedelLibroquehagasdescenderparaellosunaescrituradelcielo.YalepidieronaMoiséscosasmayores.Ledijeron:«HazqueveamosaDiosabiertamente»,y el rayo los fulminópor su injusticia.Luegoadoraronalbecerroa


pesar de haberles llegado las pruebas evidentes. Se lo perdonamos, y le dimos aMoisésunaclaraautoridad.

154Y les pusimos elmontepor encimapara hacerles aceptar laAlianza, y lesdijimos:«Entradporlapuertaconlacabezainclinada».Ylesdijimos:«Nodejéisdecumplirconelsábado».Yleshicimosaceptarunfirmepacto.

155 Por haber roto su pacto, por haber negado los signos de Dios, por habermatado a los profetas sin derecho alguno y por haber dicho: «Nuestros corazonesestáncerrados».Peronoesasí,sinoqueDiosleshaselladoelcorazónacausadesuincredulidad,ysonpocoslosquecreen.

156YporsuincredulidadyhaberdichocontraMaríaunaenormecalumnia.157Yporhaberdicho:«NosotrosmatamosalMesíashijodeMaría,enviadode

Dios».Peroenrealidadno lomataronni locrucificaron,aunqueesofue loque lespareció.Ylosquediscrepansobreél,tienendudasynotienenningúnconocimientode lo que pasó, solo siguen conjeturas, pues la verdadera certeza es que no lomataron,

158sinoqueDiosloelevóhaciaSí.DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.159Yentre lagentedelLibronohaynadieque,antesdesumuerte,novayaa

creerenél.YelDíadelaResurrecciónéldarátestimoniodeellos.160 Y a los que practican el judaísmo, por su propia injusticia y porque se

desviaron mucho del camino de Dios, les prohibimos cosas buenas que antes lesestabanpermitidas,

161asícomoporhaberadoptado lausura,queya lesestabaprohibida,yhaberusurpado los bienes de los hombres con falsedad. Hemos preparado un castigodolorosoparaaquellosdeellosqueamanezcanvelados.

162Noobstante,alosquedeellosestánafianzadosenelconocimiento,alosquecreenenloquetehasidoreveladoyenloquedescendióantesdeti,alosquellevanacabo laplegaria ritual,dan la limosna legal, creenenDiosyenelÚltimoDía,aesoslesdaremosunainmensarecompensa.

163Enverdad,tehemosinspiradoaligualqueinspiramosaNoéylosprofetasposterioresaél.YtambiénleinspiramosaAbraham,Ismael,Isaac,Jacob,alasDoceTribus,a Jesús,a Job,a Jonás,aAarónyaSalomón.YaDavid,alquedimos losSalmos.

164Hayenviadosdelosquetehemoshabladoyenviadosdelosquenotehemoscontadonada.YaMoiséslehablóDioscaraacara.

165Enviadosportadores debuenasnoticias y de advertencias, para que así loshombres,despuésdesuvenida,no tuvieranningúnargumento frenteDios.DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

166 Sin embargo, Dios atestigua que lo que te ha revelado ha sido con Suconocimiento,ylosángelesdantestimoniodeello.YDiosbastacomotestigo.

167Enverdad,losquepermanecenveladosydesvíandelcaminodeDios,sehanalejadoenunprofundoextravío.


168A losquepermanecenveladosyson injustos,Diosno losperdonaráni losguiaráaningúncamino

169quenoseaeldelinfierno,dondeseráninmortalesparasiempre.YesoesfácilparaDios.

170 ¡Oh hombres! Ha llegado a vosotros el Enviado con la verdad de vuestroSeñor.Asípues,esmejorparavosotrosquecreáis.Perosinolohacéis,sabedquedeDiosescuantohayenloscielosyenlaTierra.YDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

171 ¡Gente del Libro!No os excedáis en vuestra religión ni digáis sobreDiosnadaquenosealaverdad.Enverdad,elMesías,hijodeMaría,eselenviadodeDios,SuVerbodepositadoenMaría,espírituprocedentedeÉl.Creed,pues,enDiosyenSuEnviado,ynodigáis«tres».Esmejorparavosotrosquedesistáis.LaverdadesqueDiosesunDiosÚnico.¡Glorificadosea,porencimadelhechodetenerunhijo!Suyo es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la Tierra. Y Dios basta comoGuardián.

172ElMesíasnodesdeña ser un siervodeDios, ni los ángelespróximos a él.Peroaquelquedesprecieadorarloy se llenede soberbia,quesepaque todos seránreunidosparavolveraÉl.

173 En cuanto a los que creen y actúan rectamente, recibirán debidamente surecompensayÉllesaumentaráSufavor.Peroalosquedesprecienyseansoberbios,los castigará con un doloroso castigo y no encontrarán, fuera de Dios, amigoprotectornidefensor.

174¡Ohhombres!OshallegadounapruebadevuestroSeñor,yhemoshechoquedescendieraparavosotrosunaluzclara.

175 Los que crean enDios y se aferren a Él, entrarán bajo Sumisericordia yfavor,ylesmostrarálaguíadeuncaminorecto.

176Tepidenquedictamines.Di:«Diososdaunjuiciosobreelcasoenquenosetengannipadresnihijos.Sialguienmueresindejarhijos,perotieneunahermana,aellalecorresponderálamitaddeloquedeje.Yéllaheredaráaella,siellanotieneningún hijo.Y si son dos, les corresponderán dos tercios de lo que deje.Y si hayhermanos,varonesyhembras,entoncesacadavarónlecorresponderálapartededoshembras.Diososaclara lascosasparaquenoosextraviéis.DiosesConocedordetodaslascosas».


Azora5

LAMESA

(ReveladaenMedina)


1 ¡Vosotros los que creéis! ¡Cumplid los contratos! Os están permitidos losanimalesderebaño,conlasexcepcionesqueseosdicen,peronoosestápermitidocazarmientrasestéisenestadodesacralidad.Diosdisponeloquequiere.

2 ¡Vosotros los que creéis! No profanéis los ritos de Dios, ni los mesesinviolables,nilaofrenda,nilasguirnaldasqueseponensobrelosanimalesquevanaser sacrificados como ofrenda en el Santuario, ni a quienes se dirigen a la CasaSagrada buscando el favor de su Señor y la aceptación. Cuando hayáis salido delestadodesacralidad,entoncescazad.Yqueelodiohacialosqueoshanseparadodelsagradolugardeprosternaciónnopuedamásquevosotros,haciéndoostransgredir.Ybuscad ayuda en la piedad y en el temor deDios, no en la desobediencia ni en latransgresión.YtemedaDios,puesenverdadDiosesIntensoenelcastigo.

3Seosprohíbelacarnedelanimalmuertoporcausanatural,lasangre,lacarnedecerdo,ladelanimalquehayasidosacrificadoennombredeotroquenoseaDios,ladelquehayamuertoporasfixia,golpe,caída,cornadaodevoradoporunafiera,amenosquelodegolléis,asícomoladelquehayasidosacrificadosobrealtares.Seosprohíbe también que consultéis la suerte con las flechas. Hacer esto es unaperversidad.Hoylosquepermanecenveladoshanperdidolaesperanzadeacabarconvuestrareligión.Nolostemáisaellos;temedmeaMí.Hoyoshecompletadovuestrareligión,heculminadoMibendiciónsobrevosotrosyosheaceptadocomplacidolasumisión aDios como religión.El que se vea obligado, por hambre, sin ánimodetransgredir, a comer lo que se os ha prohibido, que sepa que, en verdad, Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

4Tepreguntanquéeslícitoparaellos.Di:«Lascosasbuenasyloquecacenlosanimalesdepresaquehayáisadiestradoparaello,alosqueenseñáispartedeloqueDiososhaenseñadoavosotros.Comed,pues,deloqueelloscapturenparavosotros,ymencionadelnombredeDios.YtemedaDios,puesenverdadDiosesRápidoenpedircuentas».

5Hoyseoshacenlícitaslascosasbuenas.Eslícitoparavosotroselalimentodelos que recibieron el Libro, así como el vuestro lo es para ellos. Son lícitas paravosotroslasmujereslibresyhonestasqueseancreyentes,asícomolasmujereslibresy honestas de los que recibieron el Libro antes que vosotros, si les dais sus dotes


comocasados,nocomofornicadoresnicomolosquetomanamantes.Yquiennieguelafehabráperdidosusobras,yenlaOtraExistenciaserádelosperdedores.

6¡Vosotroslosquecreéis!Cuandovayáisahacerlaplegariaritual,lavaoslacaray lasmanos, llegandohasta los codos, y pasaos lasmanospor la cabezaypor lospies, hasta los tobillos. Y si estáis impuros, purificaos. Si estáis enfermos o noencontráisagua,deviajeoviniendoalgunodevosotrosdehacersusnecesidadesohabiendotenidorelaciónconlasmujeres,procuraosentoncestierrabuenaypasáoslaporlacaraylasmanos.Diosnoquiereponerosningunadificultad.Soloquierequeos purifiquéis y completar Su bendición sobre vosotros, para que podáis seragradecidos.

7 Y recordad la bendición de Dios para con vosotros y el compromiso queadquiristeis conÉl, al decir: «Oímos y obedecemos».Y temed aDios. En verdad,DiosesConocedordeloqueencierranlospechos.

8 ¡Vosotros los que creéis! Sed firmes en favor deDios, dando testimonio conequidad.Yqueelodioquepodáissentirporunosnoos llevealextremodenoserjustos.Sedjustos.EsoseacercamásaltemordeDios.YtemedaDios.Enverdad,Élconoceperfectamenteloquehacéis.

9 Dios ha prometido el perdón y una recompensa inmensa a los que crean yactúenconrectitud.

10YquienespermanecenveladosytachandementiraNuestrossignos,esossonloscompañerosdelInfierno.

11¡Vosotroslosquecreéis!RecordadlasbendicionesdeDiosparaconvosotros,cuandoalgunospretendíanalargarsusmanoscontravosotrosyÉllasapartó.TemedaDios.ADiosseabandonanloscreyentes.

12DiosexigiólaalianzaaloshijosdeIsrael.Ydeelloserigimosadocejefesdetribu. Y dijo Dios: «Yo estoy con vosotros. Si lleváis a cabo la plegaria ritual,entregáis la limosnalegalycreéisenMisenviados,siestáisconellosylehacéisaDios un hermoso préstamo, estad seguros de que ocultaremos vuestras malasaccionesyosintroduciréenparaísosporlosquecorrenlosríos.Yquiendevosotros,despuésdeesto,reniegue,sehabráextraviadodelcaminollano».

13 Porque rompieron su compromiso, los maldijimos y endurecimos suscorazones. Tergiversaron las palabras y olvidaron parte de lo que con ellas se lesrecordaba. No cesarás de descubrir traiciones por su parte, a excepción de unospocos,peroperdónalosynoselotomesencuenta.Diosamaalosquehacenelbien.

14Yaalgunosdelosquedicen:«Somoscristianos»,lesexigimoslaalianza.Sinembargo,olvidaronpartedeloqueselesrecordabaenellaysembramoslaenemistady el odio entre ellos hasta el Día de la Resurrección. Dios les hará saber lo quehicieron.

15¡GentedelLibro!HavenidoavosotrosNuestroenviadoaclarándoosmuchode lo que ocultabais del Libro y perdonandomuchas cosas.Ha venido a vosotros,procedentedeDios,unaluzyunaclaraEscritura


16 con la queDios guía a quienbuscaSu complacencia por los caminos de lasalvación.LossacadelastinieblasalaluzconSupermisoylosguíaalcaminorecto.

17 Los que dicen que Dios es el Mesías, el hijo de María, están velados.Responde:«¿YsiDiosquisieradestruiralMesías,elhijodeMaría,asumadreyacuantoshayenlaTierra,todosalavez?¿Quiénpodríaimpedírselo?».DeDioseselreinodeloscielosydelatierrayloquehayentreambos.Crealoquequiere.DiosesPoderososobretodaslascosas.

18Ydicen los judíosy loscristianos:«Nosotrossomos loshijosdeDiosy losmásamadosporÉl».Responde:«¿Porquéentoncesoscastigaacausadevuestrastransgresiones?Solosoisunosmásentreloshombresquehacreado».Élperdonaaquienquiereycastigaaquienquiere.DeDioseselreinodeloscielosydelatierrayloquehayentreambos.AÉleselretorno.

19¡GentedelLibro!OshallegadoNuestroenviadoparaaclararoslascosas,trasunperiodode tiempo sin enviados, demanera que nopudierais decir: «Nonos hallegadonadiequenostrajerabuenasnoticiasynosadvirtiera».Yaoshallegadounportadordebuenasnuevasyunadvertidor.DiosesPoderososobretodaslascosas.

20Moisés dijo a su gente: «¡Pueblo mío! Recordad las bendiciones que Diosderramósobrevosotroscuandohizosurgirentrevosotrosprofetas,oshizoreyesyosdioloqueanadieenlosmundoslehabíadado.

21¡Pueblomío!EntradenlaTierraSantaqueDioshadestinadoparavosotrosynoretrocedáis,porqueentoncesestaríaisperdidos».

22Ellosrespondieron:«Moisés,enellahayunpueblodegigantesynovamosaentrarhastaquenosalgandeallí.Solocuandohayansalidoentraremosnosotros».

23DijerondoshombresdelosquetemíanaDiosyalosqueÉlhabíafavorecido:«Apareced ante ellos por la puerta, y cuando hayáis entrado por ella, seréisvencedores.YabandonaosaDiossisoiscreyentes».

24Dijeron:«Moisés,nosotrosnoentraremosmientrasqueellossiganahí,asíquevetúytuSeñoryluchadvosotros,quenosotrosnosquedamosaquí».

25Dijoél:«¡Señormío!Yosolotengoautoridadsobremipropiapersonaylademihermano.Apártanosdelpueblorebelde».

26DijoDios:«Estaráprohibidaparaellos,ydurantecuarentaañosvagaránporlatierra.Noteentristezcasporelpuebloperverso».

27 Y cuéntales la verdad de la historia de los dos hijos de Adán, cuandoofrecieron un sacrificio y le fue aceptado a uno, pero no al otro. Dijo uno: «¡Temataré!».Respondióelotro:«DiossoloaceptadelosqueLetemen.

28 Si levantas tu mano contra mí para matarme, yo no levantaré la mía paramatarte,puesyotemoaDios,elSeñordelosmundos.

29 Prefiero que vuelvas llevando mi pecado además del tuyo y seas de loscompañerosdelfuegoinfernal.Esaeslarecompensadelosinjustos».

30Sualmalesugirióquemataraasuhermano,ylomató,convirtiéndoseenunodelosperdidos.


31EntoncesDiosenvióuncuervoquesepusoaescarbarenelsueloparahacerlevercómodebíaocultarelcadáverdesuhermano.Exclamó:«¡Aydemí!¿Esquenoserécapazdehacercomoestecuervoyenterrarelcadáverdemihermano?».Ysearrepintió.

32PorestolesdecretamosaloshijosdeIsraelquequienmataraaalguien,sinserenrepresalia,oporhabercorrompidoenlaTierra,seríacomosihubieramatadoalahumanidadentera;yquienlosalvara,seríacomosihubierasalvadoalahumanidadentera.Yasí fuecomo les llegaronNuestrosenviadoscon laspruebasclarasy, sinembargo,después,yapesardeesto,muchosdeellosseexcedieronenlaTierra.

33ElpagoparalosquehaganlaguerraaDiosyaSuenviadoysecorrompanporlaTierra,serálamuerteolacrucifixión,oqueselescortelamanoyelpiecontrario,oqueselosexpulsedelpaís.Estoesparaellosunahumillaciónenestaexistencia,peroenlaotratendránuninmensocastigo.

34Exceptolosqueseretractenantesdequeoshayáisapoderadodeellos.SabedqueDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

35¡Vosotroslosquecreéis!TemedaDios,buscadelmediodeacercarosaÉlyluchadenSucaminoparaqueasípodáisteneréxito.

36Enverdad,losquepermanecenvelados,aunquetuvierantodocuantohayenlatierra para ofrecerlo como rescate y librarse con ello del castigo del Día de laResurrección,noselesaceptaría.

37 Querrán salir del fuego infernal, pero no saldrán. Tendrán un castigopermanente.

38 Al ladrón y a la ladrona cortadles la mano en pago por lo que hicieron.SancióndeDios.DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

39Quienseretractedela injusticiaquecometióyrectifique,Diosvolveráaél.Enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

40¿AcasonosabesqueelreinodeloscielosydelatierraperteneceaDios?Élcastiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas lascosas.

41 ¡Oh enviado! Que no te entristezcan aquellos que se precipitan a laincredulidad, de entre los que dicen con la boca «creemos», pero no creen suscorazones, así como los que practican el judaísmo. Prestan oídos a la mentira yescuchanaotrosquenovienenati.Tergiversanlaspalabras,diciendo:«Sisejuzgade estamanera, tomadlo; pero si no, rechazadlo».Y tú no puedes hacer nada anteDios por aquel cuya perdición viene de la voluntad de Dios. Son aquellos cuyoscorazonesDiosnoquierequesepurifiquen.Enestaexistenciatendránhumillaciónyenlaotrauninmensocastigo.

42Prestanoídoa lamentiraydevoran laganancia ilícita.Sivienena ti, juzgaentreellosoabstentedeintervenir.Siteabstienes,noteperjudicaránenabsoluto,ysijuzgas,hazloconecuanimidad.Enverdad,Diosamaalosecuánimes.

43¿YcómovanadelegarentieljuiciositienenlaTorá,enlaqueestáeljuicio


deDiosy,apesardeello,sedesentienden?Esosnosonloscreyentes.44 Revelamos la Torá, en la que hay guía y luz. Con ella emitían juicios los

profetas,aquellosquesesometieronaDios,asícomo los rabinosysabiospara losquepracticabanel judaísmo,siguiendoelmandatodeprotegerel librodeDios,delqueeranguardianesconsutestimonio.Ynotemáisaloshombres,temedmeaMí.YnovendáisMissignosabajoprecio.AquellosquenojuzguensegúnloqueDioshareveladosonlosvelados.

45Enella lesprescribimos:«Personaporpersona,ojoporojo,narizpornariz,orejapororeja,dientepordiente,ypor lasheridas,uncastigocompensado.Quienrenuncie, por generosidad, a su derecho de exigir el talión, le servirá de remisión.QuienesnojuzguensegúnloqueDiosharevelado,sonlosinjustos».

46Ehicimosque,trasellos,siguiendosushuellas,vinieraJesús,elhijodeMaría,confirmando aquello que ya estaba en laTorá.Y le dimos elEvangelio, en el quehabíaguía, luzyunaconfirmaciónde loqueyaestabaenlaTorá,asícomoguíayamonestaciónparalosquetemenaDios.

47QuelagentedelEvangeliojuzguesegúnloqueDioshahechodescenderenél.QuienesnojuzguensegúnloqueDiosharevelado,esossonlosperversos.

48EhicimosquetedescendieraestelibroconlaVerdad,comoconfirmacióndeloquehabíaenlaEscritura,yparapreservarlo.Asípues,juzgaentreellossegúnloqueDiosharevelado,ynosigassusdeseosencontradelaVerdadquetehavenido.A cada comunidad le hemos asignado un camino y un método propios. Si Dioshubieraquerido,habríahechodevosotrosunaúnicacomunidad.Sinembargo,lohahecho así para poneros a prueba en lo que os ha dado. Competid en las buenasacciones. Todos habéis de regresar aDios, que os hará saber la verdad de aquellosobreloquenoestabaisdeacuerdo.

49 Juzga entre ellos según lo queDios ha revelado.No sigas sus deseos y tencuidadoconellos,noseaquetedesvíendealgodeloqueDiosteharevelado.Ysiseapartan, es porque Dios quiere afligirlos a causa de algunos de sus pecados. Enverdad,muchosdeloshombressonperversos.

50¿Acasoquierenquesejuzgueconeljuiciodelaedaddelaignorancia[22]?¿YquémejorjuezsinoDios,paralosquesabenconcerteza?

51 ¡Vosotros los que creéis! No toméis como amigos a los judíos ni a loscristianos,puesunossonamigosdelosotros.Enverdad,Diosnoguíaalosinjustos.

52Vescómolosquetienenunaenfermedadenelcorazónvanaelloscorriendoydicen:«Tememosquelasuertenosseaadversa».PeropuedeserqueDiostetraigalavictoriaounaordenSuya,y entonces tenganque arrepentirsede loqueguardaronsecretamenteensucorazones.

53Dicen los que creen: «¿Son estos quienes juraron por Dios con juramentossolemnesqueestaríanconvosotros?».Susobrasseráninútilesyperderán.

54¡Vosotroslosquecreéis!Quiendevosotrosrenieguedesureligión,quesepaqueDiostraeráaotroshombresalosqueamaráyporlosqueseráamado,humildes


con los creyentes y altivos con los incrédulos. Lucharán en la vía de Dios y notemeránlacalumniadelmaledicente.EseeseldondeDios,queÉldaaquienquiere.YDiosesMunificente,Omnisciente.

55 En verdad, vuestro amigo protector es Dios, y Su enviado, y lo son loscreyentes,esosquellevanacabolaplegariaritual,entreganlalimosnacanónicayseinclinan.

56YquientomaporamigoprotectoraDios,aSuenviadoyalosquecreen,quesepaquelosqueformanpartedelpartidodeDiosseránlosvencedores.

57¡Vosotroslosquecreéis!Notoméiscomoamigosprotectoresaaquellosdelosque recibieron laEscritura antes quevosotros, y de los velados que tomanvuestrareligiónaburlaycomojuego.YtemedaDios,sisoiscreyentes.

58Cuando llamáis a la plegaria ritual, lo toman a burla y como juego. Eso esporquesonunagentequenocomprende.

59Di:«¡GentedelLibro!¿Quéesloquenosreprocháis?¿QuecreamosenDios,enloquesenoshareveladoyenloquefuereveladoanteriormente?Lamayoríadevosotrossoisperversos».

60Di: «¿Queréis que osmencione algo peor que eso?». Se trata del pago quetiene reservadoDios para aquellos a quienesmaldijo, esos sobre los que cayó SucóleraydeloscualeshubounosalosqueconvirtióenmonosyencerdosyadoraronalRebelde.Esostienenunmallugar,ysonlosquemássehanextraviadodelrectocamino.

61Cuandovienenavosotrosdicen:«Creemos».Peroconincredulidadentraronyconellasalen.Diossabemejorloqueocultan.

62 Ves cómo muchos de ellos se precipitan al pecado y a la transgresión ydevoranlagananciailícita.¡Quémaloesesoquehacen!

63¿Porquénolesprohíbenlosrabinosylossabiosmentirydevorarlagananciailícita?¡Quémaloesesoquehacen!

64Dicenlosjudíos:«LamanodeDiosestácerrada».¡Quesecierrenlassuyasyseanmalditosporloquedicen!Porelcontrario,Susdosmanosestánabiertasygastacomoquiere.LoquetuSeñortehareveladoharáqueenmuchosdeellosaumentelarebeldíaylaincredulidad.HemossembradoentreelloslaenemistadylairahastaelDía de la Resurrección. Cada vez que enciendan un fuego para la guerra,Dios loapagará.SeafananporcorromperenlaTierra,peroDiosnoamaaloscorruptores.

65SilagentedelLibrocreyeraytemieraaDios,haríamosdesaparecersusmalasaccionesylesharíamosentrarenlosParaísosdelaDelicia.

66Y si siguieran y pusieran en práctica laTorá y el Evangelio y lo que se hareveladoparaellosprocedentedesuSeñor,comeríantantodeloqueestáporencimadeelloscomodeloquetienenbajolospies.Loshayqueformanunacomunidaddeljustomedio,peromuchosdeellosactúanmal.

67¡OhEnviado!Hazllegarloqueseteharevelado,procedentedetuSeñor.Ysino lo haces, entonces no habrás transmitido Sumensaje. Dios te protegerá de los


hombres.Enverdad,Diosnoguíaalpueblovelado.68 Di: «¡Gente del Libro! No tendréis nada hasta que no sigáis y pongáis en

práctica la Torá y el Evangelio y lo que, procedente de vuestro Señor, se os harevelado».Haymuchosdeellosaquienes loque tuSeñorharevelado leshacesermásrebeldesyespesasuvelo.Peronoteentristezcasporlagenteinjusta.

69Enverdad,aquellosquehancreído,ylosjudíos,sabeosycristianosquecreanenDios y en laOtra Existencia, y obren rectamente, no tienen nada que temer nientristecerse.

70PactamoslaalianzaconloshijosdeIsraelylesmandamosenviados.Cadavezquelesllegabaunenviadoquetraíaloquesusalmasnodeseaban,lonegabanolomataban.

71 Pensaron que no sufrirían ninguna prueba, y se volvieron ciegos y sordos.Después,Diosvolvió a ellos, peromuchos sevolvieron ciegosy sordosdenuevo.Diosveloquehacen.

72Enverdad,estánveladosquienesdicen:«DioseselMesías,elhijodeMaría»,cuando fue elmismoMesías quien dijo a los hijos de Israel: «Adorad aDios,miSeñoryelvuestro».QuienasociealgoaDios,DiosleimpediráelaccesoalParaíso,ysurefugioseráelfuegoinfernal.Losinjustosnotienenquienlesauxilie.

73Yestánveladoslosquedicen:«Dioseseltercerodetres»,cuandonohaysinoun Único Dios. Si no dejan de decir lo que dicen, esos que permanecen veladostendránundolorosocastigo.

74 ¿No se vuelven hacia Dios y Le piden perdón? Dios es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

75ElMesías,elhijodeMaría,noesmásqueunenviadoantesdelcualyahubootrosenviados.Sumadreeraunamujerverazyamboscomíanalimentos.Miracómolesaclaramoslossignos,ymiracómoluegoinventan.

76Di: «¿Adoraréis, almargendeDios, lo quenopuede traeros ni perjuicionibeneficio?DiosesQuientodolooyeyQuientodolosabe».

77 Di: «¡Gente del Libro! No os excedáis en vuestra religión, y no sigáis losdeseosdeunasgentesqueseextraviaronantesehicieronquemuchosseextraviaranasuvez,alejándosedelcamino».

78LoshijosdeIsraelquecayeronenlaincredulidadfueronmalditosporbocadeDavidydeJesús,elhijodeMaría.Estolespasóporquedesobedecieronyactuaronmal.

79Noseimpedíanentreellosningunaacciónreprobable.¡Quémaloesesoquehacían!

80Vesamuchosdeellosintimarconlosvelados.¡Quémaloesloquesusalmashanpreparado!Diossehaencolerizadoconellos,yseráninmortalesenelcastigo.

81SicreyeranenDios,enelProfetayenloqueseleshahechodescender,nolostomaríancomoamigosprotectores.Sinembargo,muchosdeellossonperversos.

82Yencontrarásquelagenteconenemistadmásfuertehacialosquecreenson


losjudíosylosqueasocianalgoconDios,mientrasqueencontrarásquelosqueestánmáspróximosalosquecreensonlosquedicen:«Somoscristianos».Esoesporqueentreelloshaysacerdotesymonjesynoseensoberbecen.

83 Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves sus ojos inundados delágrimas por la Verdad que reconocen y dicen: «Señor nuestro, creemos. Escribenuestrosnombresconlosquedantestimonio.

84 ¿Por qué no íbamos a creer enDios y en laVerdad que nos ha llegado, siansiamosquenuestroSeñornoshagaentrarenlacompañíadelosjustos?».

85Dioslosrecompensaráporloquedicenconparaísosporcuyosuelocorrenlosríos,dondeseráninmortales.Esaeslarecompensadelosquehacenelbien.

86YlosquepermanecenveladosytachandementiraNuestrossignos,esossonloscompañerosdelInfierno.

87 ¡Vosotros losquecreéis!Nohagáis ilícitas las cosasbuenasqueDiososhapermitido,ynotraspaséisloslímites.Diosnoamaalosquetraspasanloslímites.

88ComeddeaquelloqueDiososda, lícitoybueno.Y temedaDiosenQuiencreéis.

89Diosnoostomaencuentalosjuramentosfrívolos,perosíostomaencuentalos juramentos con los que intencionadamente os comprometéis.Como reparación,alimentaréis a diez pobres según el términomedio con el que alimentéis a vuestrafamilia,olosvestiréisoliberaréisaunsiervo.Quiennoencuentremediodehacerlo,que ayune tres días. Esta es la reparación por los juramentos que hagáis; y tenedcuidado con vuestros juramentos. Así os explica Dios Sus signos para que podáisagradecer.

90¡Vosotroslosquecreéis!Enverdad,elvino,eljuegodeazar,losbetilosylasflechasadivinatoriassonunainmundiciaprocedentedelaactividaddeSatán.Alejaosdetodoelloparaque,así,podáisteneréxito.

91Enverdad,Satánquieredesencadenarentrevosotros laenemistadyelodio,sirviéndosedelvinoydeljuegodeazar,yasíapartarosdelrecuerdodeDiosydelaplegariaritual.¿Acabaréisdefinitivamenteconello?

92YobedecedaDios,obedecedalEnviadoytenedcuidado.Siosapartáis,sabedqueaNuestroenviadosololeincumbehacerllegarelmensajeconclaridad.

93Y los que creen y actúan rectamente, no incurren en falta por lo que hayancomidoantes,siemprequetemanaDios,creanyactúenrectamente,yluegotemanaDiosycrean,ydespuéstemanaDiosyhaganelbien.Diosamaalosquehacenelbien.

94 ¡Vosotros los que creéis! Dios os pone a prueba con parte de la caza queobtenéisporvuestrasmanosyvuestraslanzasparaqueDiossepaquien,sinverlo,Leteme.Quienvayamásalládeestotendráuncastigodoloroso.

95¡Vosotroslosquecreéis!Nomatéisalosanimalesquesecazanmientrasestéisenestadode sacralidad.Yquiendevosotros lohagaapropósito,que locompensesacrificandouna resequivalentealanimalquemató, sometiéndoloa ladecisiónde


dosdevosotrosquesean justos,comoofrendadirigidaa laKaaba,oque lo reparealimentandopobresoayunandoen términosequivalentes,paraqueasíexperimentelasmalas consecuencias de su acto. Dios os borra lo que hayáis consumado, peroquien reincida, Dios se vengará de él. Y Dios es Todopoderoso, Dueño de lavenganza.

96Osestápermitidopescarycomerdeloquehayáispescado,comodisfruteparavosotrosyparalosviajeros,peronoosestápermitidocazarmientrasestéisdentrodelestadodesacralidad.YtemedaDios,enQuienseréisreunidos.

97DioshainstituidolaKaaba,laCasaSagrada,comounpilarparaloshombres,asícomolosmesesinviolables,lasofrendasylasguirnaldas.EstoesparaquesepáisqueDiosconoceloquehayenloscielosyenlaTierra,yqueesConocedordetodaslascosas.

98 Sabed queDios es Fuerte en el castigo y que es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites.

99AlEnviado solo le incumbe hacer llegar elmensaje, peroDios sabe lo quemostráisyloqueocultáis.

100 Di: «Lo malo nunca será igual que lo bueno, aunque te asombre suabundancia.YtemedaDios,vosotrosquetenéiscorazonesqueconocenloesencial,puesasíquizápodáisteneréxito».

101¡Vosotros losquecreéis!Nopreguntéisporcosasquesi seos revelaranosharían mal. Pero si preguntáis en el momento en que desciende la Recitación apropósitodeellas,entoncesseosmostrarán.Diososhaperdonadoporellas,yDiosesInfinitamentePerdonador,InfinitamenteIndulgente.

102Ya hubo antes que vosotros un pueblo que hizo esas preguntas y despuéspermanecieronveladosasurespecto.

103 Dios no ha dispuesto ninguna bahîra ni sa’iba niwasîla ni hâm[23]. Sinembargo,losquenoquierencreerinventanmentirassobreDios.Lamayoríadeellosnousasuintelecto.

104 Y cuando se les dice: «Venid a lo que Dios ha revelado y al Enviado»,responden:«Tenemosbastanteconaquelloenloqueencontramosanuestrospadres».¿Ysisuspadresnosabíannadaycarecíandeguía?

105 ¡Vosotros los que creéis! Preocupaos por vosotros mismos. Nadie que seextravíepodráperjudicarossiestáisbienguiados.ADiosregresaréis todos,yÉlosharásaberloquehicisteis.

106¡Vosotroslosquecreéis!Quehayatestigosentrevosotrosenelmomentodeltestamento,cuandoaalgunose lepresente lamuerte.Dosde losvuestrosqueseanjustosuotrosdistintos,siestáisdeviajeporlatierrayossobrevieneelmomentodelamuerte.Hacedquesequedendespuésdelaplegariaritual,ysitenéisdudas,hacedque juren por Dios, diciendo: «No lo venderemos a ningún precio ni por nadie,aunquefueraunparientepróximo,ynoocultaremoseltestimoniodeDios,pues,enesecaso,estaríamosentreloscriminales».


107Ysisedescubrequeactúandemalafe,queotrosdos,deentrelosquetenganmás derecho, ocupen su lugar y juren: «Por Dios, que nuestro testimonio es másverídicoqueeldeellosynohemostransgredido,puesenesecasoseríamosinjustos».

108Estoseacercarámásauntestimonioverdaderootemeránquevuelvaahaberotro juramento después del suyo. Y temed aDios y escuchad. Dios no guía a losperversos.

109 El día queDios reúna a los Enviados y diga: «¿Cómo os respondieron?».Responderán: «No tenemos conocimiento, puesTú eres elConocedor de las cosasocultas».

110CuandoDiosdijoaJesús,elhijodeMaría:«RecuerdaMibendiciónsobretiy sobre tu madre cuando te ayudé con el Espíritu Santo para que hablaras a loshombres estandoen la cunay en lamadurez.Ycuando te enseñé laEscrituray laSabiduría,laToráyelEvangelio,ycuando,apartirdebarro,creastealgoconformadeaveconMipermiso,ysanastealciegodenacimientoyalleprosoconMipermiso.YporhaberteprotegidodeloshijosdeIsrael,cuandofuisteaellosconlaspruebasevidentes,ylosquedeellossehabíannegadoacreerdijeron:“Estonoesmasquemagiaevidente”».

111 Cuando inspiré a los apóstoles a que creyeran en Mí y en Mi enviado,dijeron:«Creemosydamostestimoniodequeestamossometidos».

112Ycuandodijeronlosapóstoles:«Jesús,hijodeMaría,¿puedetuSeñorbajardelcielounamesaparanosotros?»,élrespondió:«TemedaDiossisoiscreyentes».

113Dijeron:«Queremoscomerdeella,tranquilizarnuestroscorazones,saberquenoshasdicholaverdadyserdelosquedantestimoniodeello».

114 Dijo Jesús, el hijo de María: «¡Dios mío, Señor nuestro! Haz que baje anosotros unamesa procedente del cielo que sea para nosotros una fiesta, desde elprimero hasta el último de nosotros, así como un signo procedente de Ti. Yprovéenos,puesTúereselmejordelosproveedores».

115 Dijo Dios: «La haré descender para vosotros, pero quien después de estoreniegue, que sepa que lo castigaré conun castigo que nadie en losmundos habráconocido».

116YcuandoDiosdijo:«Jesús,hijodeMaría,¿hasdichotúaloshombresquetetomenatiyatumadrecomodiosesapartedeDios?».Dijoél:«¡GloriaaTi!Nomecorrespondedeciraquelloa loqueno tengoderecho.Si lohubieradicho,Túya losabrías.Túsabesloquehayenmí,peroyonoséloquehayenTi.Enverdad,TúereselConocedordelomásescondido».

117Sololesdijeloquemeordenaste:«AdoradaDios,miSeñoryelvuestro.Yhesidotestigodeellosmientraspermanecíensucompañía.YcuandomellevasteaTi,TúerasQuienlosobservaba,TúeresTestigodetodaslascosas.

118 Si los castigas, Son Tus siervos, y si los perdonas, Tú eres en verdad elTodopoderoso,elInfinitamenteSabio».

119DijoDios: «Este es el día en que beneficiará a los sinceros su sinceridad.


Tendránparaísosporcuyosuelocorrenlosríos.Allíseráninmortalesparasiempre.DiosestásatisfechodeellosyellosloestándeÉl.Eseeselgrantriunfo».

120DeDioseselreinodeloscielosydelatierrayloquehayentreambos.Éltienepodersobretodaslascosas.


Azora6

LOSREBAÑOS

(ReveladaenLaMeca)


1LaalabanzaesdeDios,quehacreadoloscielosylaTierrayhadispuestolastinieblasylaluz.Sinembargo,losquepermanecenveladosequiparanaotrosconsuSeñor.

2ÉlesQuienoscreóapartirdebarro,yluegodecretóunplazo,yunplazomás,fijadojuntoaÉl.Yaunasí,vosotrosdudáis.

3 Él es Dios en los cielos y en la Tierra, conoce vuestro secreto y lo quemanifestáis,ysabeloqueadquirís.

4NohaysignodesuSeñorqueleslleguedelquenoseaparten,5ycuandoleshallegadolaVerdad,lahannegado.Tendránnoticiasdeaquello

deloqueseburlaban.6¿Esquenovencómohemosdestruidogeneracionesenterasanterioresaellos,a

las que les dimos una posición en la Tierra que no os hemos dado a vosotros?Enviábamossobreellosdelcieloabundanteslluviasyhacíamoscorrerríosbajosuspies,pero losdestruimosacausadesuspecados,ehicimossurgirdespuésdeellosotrasgeneraciones.

7 Y aunque te hubiéramos hecho descender un escrito en un pergamino quehubieranpodido tocarcon suspropiasmanos, losqueestánveladoshabríandicho:«Estoessolomagiaevidente».

8Ydicen:«¿Porquénoselehacedescenderunángel?».Sidescendieraunángel,susuerteyaestaríaechada,ynoselesdaríaningúnplazodeespera.

9Ysihubiéramoshechodescenderaunángelcomoenviado,lehabríamosdadoformadehombreyleshabríamoshechoconfundirsecomoseconfundenahora.

10 Ya se burlaron de los enviados anteriores a ti, pero aquello de lo que seburlabanrodeóalosqueseburlaban.

11Di:«IdporlatierraymiradcómofueelfinaldelosquenegaronlaVerdad».12Pregunta:«¿Dequiénescuantohayenloscielosyenlatierra?».Responde:

«DeDios».SehaprescritoaSímismolamisericordia.ElDíadelaResurrecciónosreunirá,nohaydudaenello.Losquesehanperdidoasímismonocreen.

13AÉlperteneceloquehabitaenlanocheyeneldía.ÉlesQuientodolooye,Quientodolosabe.

14Di:«¿TomaréporamigoprotectoraotroqueDios,queeselCreadorde los


cielosydelaTierra?Élalimenta,peronoesalimentado».Di:«SemehaordenadoserelprimeroensometermeynoserdelosqueasocianalgoaDios».

15Di:«Temo,sidesobedezcoamiSeñor,elcastigodeundíaterrible».16 Quien, en ese día, sea apartado de él, significará que Dios habrá tenido

misericordiaconél.Yeseeseltriunfopatente.17SiDiostetocaconunmal,nadieexceptoÉl,podráapartarlo.YsiDiostetoca

conunbien,Éltienepodersobretodaslascosas.18ÉleselSubyugadordeSussiervosyeselInfinitamenteSabio,elConocedor

delooculto.19Pregunta:«¿Quéhaymásgrandecomotestimonio?».Responde:«Dios,quees

Testigo entre vosotros y yo». Me ha sido inspirada esta Recitación para con ellaadvertiros a vosotros y a quien le llegue. ¿Daréis testimonio de que hay otrasdivinidadesconDios?Di:«Yonodarétestimonio».Di:«ÉlesunDiosÚnicoyyosoyinocentedeloqueasociáis».

20AquellosaquienesdimoslaEscrituraloconocencomoconocenasushijos.Losquesehanperdidoasímismosnocreían.

21 ¿Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios o niega laverdaddeSussignos?Enverdad,losinjustosnoalcanzaránelsupremoéxito.

22ElDíaenque los reunamosa todosy luegodigamosa losqueasocianalgoconDios:«¿DóndeestánlosqueasociabaisconDios?».

23Notendránmásexcusaquedecir:«PorDios,nuestroSeñor,noasociábamosnada».

24 Observa cómo mentirán contra sí mismos y cómo los extraviará lo queinventaban.

25 De ellos hay quienes te prestan atención, pero hemos puesto velos en suscorazonesparaquenolocomprendanyhemosensordecidosusoídos,asíqueaunquevierantodaclasedesignosnocreeríanenellos.Hastaelpuntodequecuandovienenatidiscutiéndote,losquepermanecenveladosdicen:«Estonosonmásqueleyendasdelosantiguos».

26Reprimen a otros y se alejan de él, pero solo se destruyen a símismos sindarsecuenta.

27 Si los vieras cuando se detengan ante el Fuego y exclamasen: «¡Ay denosotros! ¡Si pudiéramos volver, no negaríamos los signos de nuestro Señor yseríamoscreyentes!».

28 Pero se les habrá puesto de manifiesto lo que antes ocultaban, y aunquevolvieran,haríandenuevoloqueselesprohibió.Enverdad,sonmentirosos.

29Decían:«Solohayestaexistenciaquetenemosynoresucitaremos».30YsilosvierascuandoesténenpieantesuSeñorylesdiga:«¿Acasonoesesto

verdad?». Responderán: «¡Sí, por nuestro Señor!». Dirá Él: «Degustad el castigo,porqueosnegasteisacreer».

31LosquedijeronqueeramentiraelencuentroconDioshabránperdido,yenel


momentoenqueleslleguelahora,súbitamente,exclamarán:«¡Aydenosotrosporloquedescuidamos!».Ycargaránsusfaltassobrelaespalda.¿Acasonoesalgomaloloqueacarrean?

32Lavidadeestaexistencianoesmásquejuegoydistracción,perolamoradadelaotraesmejorparalosquetemenaDios.¿Acasonorazonarán?

33Yasabemosqueteentristeceloquedicen,peronoesatiaquiennieganlosinjustos,sinoalossignosdeDios.

34 Enviados anteriores a ti ya fueron acusados de mentirosos, pero fueronpacientes en esto y en la persecución que sufrieron, hasta que les dimos Nuestroauxilio.NadiepuedesustituirlaspalabrasdeDios.Enverdad,tehanllegadopartedelasnoticiasacercadelosenviados.

35Ysitepesaqueseapartenasí,hastaelpuntodequesipudierasbuscaríasunagaleríabajotierraounaescaleraparasubiralcieloypodertraerlesunsigno,tenencuentaque,siDioshubieraquerido,loshabríaunificadoenlaGuía.Noseasdelosignorantes.

36 En verdad, solo responden los que escuchan. Dios devolverá la vida a losmuertos,yluegoregresaréisaÉl.

37Dicen:«¿EsquenohadescendidoaélningúnsignodesuSeñor?».Responde:«Diospuedehacerquedesciendacualquiersigno,perolamayoríadeellosnosaben».

38 No hay criatura de la Tierra ni ave que vuele con sus alas que no formecomunidades parecidas a las vuestras. No hemos omitido nada en la Escritura.DespuésseránreunidosparavolverasuSeñor.

39Quienesniegan laverdaddeNuestrossignosestánen las tinieblas, sordosymudos.AquienDiosquiere,loextravía,yaquienquiere,loponeenelrectocamino.

40Di:«Decidme,sisoissinceros,¿siosllegaraelcastigodeDiosuosllegaralaHora,invocaríaisaotrodistintoaDios?

41 Lo invocaríais solo a Él y os libraría, si quisiera, de lo que Le pidierais,olvidandoloquehubieraisasociadoconÉl».

42Enverdad,hemosmandadoenviadosacomunidadesanterioresati,alasquesorprendimosconelmalyladesgracia,paraqueasípudieranhumillarse.

43 Si se hubieran humillado cuando les llegóNuestromal…Sin embargo, suscorazonesseendurecieronySatánhizoquelesparecierabelloloquehacían.

44Cuando olvidaron lo que se les había recordado, les abrimos las puertas detodas las cosas, y cuando estaban contentos con lo que les habíamos dado, lessorprendimosyquedarondesesperados.

45Asífueexterminadahastalaúltimadelasgeneracionesinjustas.YlaalabanzaperteneceaDios,elSeñordelosmundos.

46 Di: «Decidme, ¿qué pasaría si Dios os quitara el oído y la vista y sellaravuestroscorazones?¿QuéotradivinidadfueradeDiososlospodríadevolver?».Miracómoexponemosconclaridadlossignosy,sinembargo,ellossealejan.

47Di: «¿Y qué os parecería si el castigo deDios os llegara súbitamente, o de


formamanifiesta?¿Acasoseríandestruidosotrosquenofueranlosinjustos?».48Nomandamos a los enviados sino como anunciadores de buenas noticias y

advertidores.Todoelquecreaysearectonotendránadaquetemerniseentristecerá.49 Y quienes nieguen la verdad de Nuestros signos, por haberse salido del

camino,seránalcanzadosporelcastigo.50Di:«NoosdigoquetengoenmipoderlostesorosdeDiosniqueconozcolo

Oculto,niosdigoquesoyunángel.Yosolosigoloquemehasidoinspirado».Di:«¿Acasosonlomismoelciegoyelqueve?¿Esquenomeditáis?».

51Adviertepormediode él aquienes temenelmomentode ser reunidosparavolveraDios.FueradeÉlnohabráquienlosdefiendaniquienintercedaporellos.TalvezasítemanaDios.

52YnoechesdetuladoalosqueinvocanasuSeñormañanaytarde,anhelandoSuRostro.Noteincumbepedirlescuentasdenada,niaelloslesincumbepedírtelasati.Silosechasdetulado,estarásentrelosinjustos.

53 Y así es como probamos a unos con otros para que digan: «¿Son estos aquienesDioshafavorecidodeentrenosotros?¿EsqueacasoDiosnoconocemejoralosagradecidos?».

54Ycuandovengana tiquienescreenenNuestrossignos,di:«Que laPazseacon vosotros.VuestroSeñor se ha prescrito a Símismo lamisericordia.El que devosotroshayahechounmalporignoranciayluego,despuésdeello,sevuelvaatrásyrectifique,quesepaque,enverdad,Éles infinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites».

55 Así explicamos los signos, para que se te muestre claro el camino de loscriminales[24].

56Di:«Semehaprohibidoadoraraquienes invocáis fueradeDios».Di:«Noseguirévuestraspasionesparaasínoextraviarmeniconvertirmeenunodelosquenoestánguiados».

57 Di: «Yo estoy siguiendo una palabra clara que procede de mi Señor, cuyaverdadvosotrosnegáis.Aquelloacercadeloqueapresuráisnoestáenmismanos.EljuiciosoloperteneceaDios.ÉldictaminalaVerdadyeselmejordelosjueces».

58Di:«Siaquelloacercadeloquemeapresuráisestuvieraenmimano,elasuntoquedaríazanjadoparanosotros.PeroDiosconocealosinjustos».

59Él tiene las llavesde loOcultoysoloÉl loconoce,ysabe loquehayen latierrayenelmar.NocaeunasolahojasinqueÉlno losepa,nihaysemillaen laprofundidaddelatierra,ninadahúmedoosecoquenoestéenunaclaraEscritura.

60ÉlesQuienostomaenlanocheysabeloquehabéisadquiridoduranteeldía.Luegoosdevuelve a la vidaparaque se cumplaunplazo fijado.YaÉl regresáis.Despuésosharásaberloquehacíais.

61Él esquien subyugaa sus siervos.Osenvíaángelesguardianes,ycuandoaunodevosotroslellegalamuerte,nuestrosemisariosselollevansinfaltarjamásasudeber.


62LuegosoisdevueltosaDios,vuestroverdaderoDueño.¿AcasonoesSuyoeljuicio?Éleselmásrápidodeloscontables.

63Di:«¿Quiénossalvadelastinieblasdelatierrafirmeydelmar?Loinvocáisconhumildadytemor,diciendo:“Sinossalvas,seremosagradecidos”».

64 Di: «Dios es Quien os salva de ellas y de toda aflicción, pero vosotros leatribuísasociados».

65 Di: «Él tiene poder para enviaros un castigo desde lo alto o desde bajovuestrospies,oconfundirosengruposyhacerqueunosprobéiselmaldelosotros.Miracómoaclaramoslossignosparaquepuedancomprender».

66Tupueblolohanegado,ysinembargoeslaVerdad.Di:«Yonosoyvuestroguardián».

67Cadarevelacióntienesutiempo.Yasabréis.68YcuandoveasalosqueseburlandeNuestrossignos,apártatedeelloshasta

quecambiendeconversación.YsiSatántehaceolvidar,cuandorecuerdesdenuevo,nopermanezcassentadoconlagenteinjusta.

69AlosquetemenaDiosnolesincumbeenabsolutolascuentasqueaquellostenganquerendir,perosíelrecuerdo,porsituvierantemordeDios.

70 Y deja a los que toman su religión como juego y distracción, y han sidoseducidos por la vida de esta existencia. Haz recordar con él que toda alma seráentregada a su perdición por lo que haya adquirido, y no habrá para ella, fuera deDios, amigo protector ni nadie que interceda en su favor. Y aunque quisieracompensarlo con todo tipo de compensación, no se le aceptaría. Esos son los queseránentregadosasuperdiciónacausadeloqueadquirieron.Tendránunabebidadeaguahirviendoyuncastigodolorosoporloquenegaron.

71Di:«¿Invocaremos, fueradeDios, a loquenonosbeneficianiperjudica,yvolveremos sobrenuestrospasosdespuésdequeDiosnoshaguiado, siendocomoaquelalquellevanlosdemoniospor losabismosdela tierradesorientado?».Tienecompañerosquelollamanalabuenadirección,diciendo:«¡Venidanosotros!».Di:«Enverdad,laGuíadeDioseslaGuía,ysenoshaordenadosometernosalSeñordelosmundos».

72Cumplidlaplegariaritualytemedlo.ÉlesAquelparaQuienseréisreunidos.73YÉl esQuiencreó los cielosy laTierra con laVerdad, el día enquedice:

«Sé»,yes.SupalabraeslaVerdad.SuyoseráelReinoeldíaenquesehagasonarelcuerno. Él conoce lo Oculto y lo Manifiesto, y es el Infinitamente Sabio, elInformadodetodo.

74Abrahamdijo a su padreAzar: «¿Tomas a unos ídolos por divinidades?Enverdad,teveoatiyalostuyosenunclaroextravío».

75AsífuecomomostramosaAbrahamelreinodeloscielosydelaTierraparaquefueradelosqueposeenlacerteza.

76Cuandocayósobreéllanoche,viounastroydijo:«EsteesmiSeñor».Perocuandodesapareció,dijo:«Noamoloquesedesvanece».


77 Y cuando vio salir la Luna, dijo: «Este es mi Señor». Pero al ver quedesaparecía,dijo:«SimiSeñornomeguía,serédelosextraviados».

78YcuandovioelSolnaciente,dijo:«EsteesmiSeñor,puesesmayor».Perocuandoseocultó,dijo:«Pueblomío,nosoyresponsabledeloqueasociáisaDios.

79Dirijomirostro,comohanîf,aQuienhacreadoloscielosylaTierra,ynosoydelosqueasocianalgoaDios».

80 Su pueblo se opuso, y él dijo: «¿Me discutís sobre Dios cuando Él me haguiado?No temo lo que asociáis a Él, excepto lo quemi Señor quiera.Mi SeñorabarcaconSuconocimientotodaslascosas.¿Esquenorecordáis?».

81¿Ycómotemeréaloqueasociáis,cuandovosotrosnoteméisasociaraDiosaquelloconloquenohadescendidoparavosotrosningunaautoridad?¿Cuáldelasdospartestienemásmotivosparaestarasalvo,sisabéis?

82 Los que creen y no visten su creencia con ninguna injusticia, esos tendránseguridadyseránguiados.

83 Esta esNuestra prueba, la que dimos aAbraham sobre su pueblo.A quienqueremos, lo elevamos en grados. En verdad, tu Señor es Infinitamente Sabio,Omnisciente.

84YleconcedimosaIsaacyaJacob,alosqueguiamos,comoanteshabíamosguiado a Noé. Y son descendientes suyos David, Salomón, Job, José, Moisés yAarón.Asíescomorecompensamosalosqueactúanbien.

85YZacarías,JuanelBautista,JesúsyElías,todosdeentrelosjustos.86 E Ismael, Eliseo, Jonás y Lot. A todos los favorecimos por encima de los

mundos.87Yaalgunosdesuspadres,descendientesyhermanos,tambiénlosescogimosy

losguiamosporlarectavía.88EsaeslaguíadeDios,conlaqueÉlguíaaquienquieredeSusservidores.Si

hubieranasociadoalgoaDios,todoloquehicieronhabríasidoenvano.89AesoslesdimoslaEscritura,laSabiduríaylaProfecía,perosiestosnocreen

enello,loconfiaremosaotros,quenolorechazarán.90Esossona losqueDioshaguiado.Déjateconducirporsuguía.Di:«Noos

pidoningúnpagoporello.Noessinounrecuerdoparalosmundos».91 No han valorado a Dios en su justo valor, al decir que Dios no ha hecho

descendernadasobreningúnmortal.Responde:«¿QuiénhizodescenderlaEscrituraque trajo Moisés, luz y guía para los hombres? Lo ponéis en pergaminos quemostráis,aunqueocultáismuchodeél,yseoshaenseñadoloquenosabíaisvosotrosnivuestrospadres».Di:«Dios».Luego,déjalosquejueguenensuvanapalabrería.

92EstaesunaEscriturabenditaquehemoshechodescender,confirmandoloqueya teníais y para advertir a la Madre de las Ciudades[25] y a quienes están a sualrededor.LosquecreenenlaOtraExistencia,creenenesaEscriturayllevanacaboasiduamentelaplegariaritual.

93¿YquiénesmásinjustoquequieninventaunamentirasobreDiosodice:«Yo


he recibido la inspiración», cuando no se le ha inspirado nada? Dice: «HarédescenderalgosimilaraloqueDioshacedescender».Ysivierascuandolosinjustosestánenlaagoníadelamuerteylosángelestiendenlamano,diciendo:«¡Expulsadvuestrasalmas!Hoyseospagaráconelcastigodehumillación,por loquedecíaissobreDiossinserverdad,yporqueosensoberbecisteisanteSussignos».

94Enverdad,habéisvenidoaNosotros,solos,comooscreamoslaprimeravez,yhabéis tenidoquedejaratrás loqueoshabíamosdado.Ynovemosconvosotrosavuestrosintercesores,esosquepretendíaisqueeranMisasociadosenvuestrofavor.Vuestrovínculoseharotoyoshaextraviadoaquelloqueafirmabais.

95En verdad,Dios hiende la semilla y el núcleo, haciendo salir lo vivo de lomuertoylomuertodelovivo.EseesDios.¿Cómopodéisapartaros?

96Él hace romper la aurora, y hahechode la noche reposo, y delSol y de laLunadoscómputosdetiempo.EseeseldecretodelTodopoderoso,delOmnisciente.

97YÉlesQuienhadispuestoparavosotroslasestrellas,paraqueosguiaraisporellasenlaoscuridaddelatierrafirmeydelmar.Hemoshecholossignosclarosparalosquesaben.

98 Él es Quien os creó a partir de una sola alma, desdoblándose esta en unasentamientoyundepósito.Hemoshechoclaroslossignosparalosquecomprenden.

99YÉlesQuienhacequecaigaaguadelcielo.Conellahacemossurgirtodotipode plantas y de ahí hacemos aparecer verdor del que sacamos la mies. Y de lapalmera,cuandoechasusbrotes,hacemosquesalganracimosdedátilesapretados.Yjardines de vides, olivos y granados, semejantes y distintos. Observad sus frutoscuandofructificanymaduran.Enverdad,enesohaysignosparalosquecreen.

100Han considerado a los genios como asociados deDios, cuando ha sidoÉlQuienloshacreado.YLehanatribuidohijosehijassinconocimiento.¡GlorificadoseayensalzadoseaporencimadeloqueLeatribuyen!

101OriginadordeloscielosydelaTierra.¿Cómopodríatenerhijossinotienecompañeraylohacreadotodo?ÉleselConocedordetodaslascosas.

102 Ese es Dios, vuestro Señor. No hay dios sino Él, el Creador de todo.Adoradlo,pues.ÉleselGuardiándetodaslascosas.

103LavistanoLoalcanza,peroÉlabarcatodavista.ÉleselInfinitamenteSutil,elInformadodelomásoculto.

104HabéisrecibidopruebasdevuestroSeñor.Asípues,quienquieraver,loharáenbeneficiopropio,yquienseciegue,loharáenperjuiciodesímismo.Yonosoyvuestroguardián.

105Asíescomomostramoslossignos.Paraquediganunosquelohasleídoenalgunaparteyparaquelesquedeclaroalosquesaben.

106 Sigue aquello que, procedente de tu Señor, se te ha inspirado. No haydivinidadsinoÉl.YapártatedelosqueLeasocianalgo.

107SiDioshubieraquerido,noLehabríanasociadonada.Notehemoshechosuguardiánniereselencargadodevelarporellos.


108Ynoinsultéisalosqueellosinvocan,almargendeDios.NoseaqueellosinsultenaDioscomoreacciónhostilysinconocimiento.Asíescomohemoshechoque a cada comunidad les parecieran buenas sus acciones. Luego retornarán a suSeñor,quelesharásaberloquehacían.

109YjuranporDiossolemnementequesilesllegaunsigno,creeránenél.Di:«LossignosestánjuntoaDios».¿Peronoosdaiscuentadeque,aunqueosllegaran,nocreeríaisenellos?

110 Mudaremos lo más recóndito de sus corazones y su visión, de la mismamaneraquenocreyeronenellolaprimeravez,ylosdejaremoserrantesensuciegoextravío.

111Yaunquehiciéramosdescenderaellosángeles,ylosmuertosleshablaran,yreuniéramostodaslascosasantesusojos,nocreeríanamenosqueDiosquisiera.Sinembargo,lamayorpartedeellossonignorantes.

112Yasíescomoacadaprofetalehemosasignadoenemigos:demoniosdeentreloshombresygenios,queseinspiranunosaotrospalabrasadornadasconseducción.SiDiosquisiera,noloharían.Déjalos,pues,aellosyloqueinventan.

113Paraqueseinclinenhaciaellolomásrecónditodeloscorazonesdeaquellosqueno creen en laOtraExistencia, estén satisfechosyobtengan así lo quehandeganar.

114¿DesearíaotrojuezdistintoaDios,cuandoesÉlQuienhahechodescenderpara vosotros la Escritura clarificadora? Aquellos a los que les fue entregada laEscriturasabenqueestahadescendidodetuSeñorconlaVerdad.Noseas,pues,delosquedudan.

115 Las palabras de tu Señor son de una veracidad y justicia perfectas. NadapuedehacercambiarSuspalabras.ÉlesQuientodolooyeyQuientodolosabe.

116SiobedecierasalamayoríadelosqueestánenlaTierra,teextraviaríandelcaminodeDios.Ellosnosiguensinoopiniones.Tansoloconjeturan.

117TuSeñorsabemejorquiénseextravíadeSucaminoyquiénesestánguiados.118Comeddeaquello sobre loque sehayamencionadoelnombredeDios, si

creéisenSussignos.119¿Porquénocomeríaisdeaquellosobreloquesehamencionadoelnombre

deDios,cuandoseoshaexplicadoclaramentequéesloqueseosprohíbe,amenosque os veáis forzados a comerlo? En verdad, muchos se extravían debido a susdeseos,sinconocimiento.TuSeñorsabemejorquiénessonlostransgresores.

120Abandonadelexterioryelinteriordelpecado,puesquienescometanalgunamaldadselespagaráporloquehicieron.

121YnocomáisdeaquellosobreloquenohayasidomencionadoelnombredeDios,puesesunaperversidad.Enverdad, losdemonios inspiranasusaliadosparaqueosconfundan.Silosobedecéis,seréisdelosqueasocianalgoaDios.

122¿Acasoquienestabamuerto,aquiendevolvimosa lavidadándoleuna luzconlaquecaminaentrelagente,escomoquienestáenoscuridadysinsalida?Asíes


cómohacemosquealosincréduloslesparezcahermosoloquehacen.123Ytambiénhemoshechoqueencadaciudadsuscriminalesfueranalgunosde

sushombresmásnotables,paraque intrigaranenellas.Perosolo intrigancontrasímismos,sindarsecuenta.

124 Cuando llega hasta ellos un signo, dicen: «No creeremos hasta que notengamos lomismo que se les ha dado a los enviados deDios».Dios sabemejordónde dispone Su mensaje. Humillación ante Dios y un durísimo castigo lescorresponderáalosquecometieroncrímenes,porloqueintrigaron.

125AquienDiosquiereguiar,leexpandeelpechoalasumisiónaDios,peroaquienquiereextraviar, leestrechayaprietasupechocomosiestuvierasubiendoalcielo.Delmismomodo,Dioscubredeoprobioalosquenocreen.

126EsteeselcaminodetuSeñor,queesrecto.Hemosexplicadoconclaridadlossignosparalosquerecuerdan.

127DeellosserálaMoradadelaPaz,juntoasuSeñor.ÉlserásuProtectorporloquehacían.

128 El día en que los reunamos a todos diremos: «¡Comunidad de genios!Llevasteisalaperdiciónamuchoshombres».Diránsusamigosdeentreloshombres:«Señor nuestro, nos aprovechamos unos de otros, y el plazo que nos diste nos hallegado».Éldirá:«Vuestropagoeselfuegoinfernal,dondeseréisinmortales,salvoloquequieraDios».Enverdad,tuSeñoresInfinitamenteSabioyOmnisciente.

129 Así será cómo haremos que unos injustos gobiernen sobre otros, comoconsecuenciadeloqueestosúltimoshayanadquirido.

130¡Comunidaddehombresydegenios!¿Noosllegaronenviadossurgidosdevosotros,queoshablabandeMissignosyosadvertíandelencuentrodeestedíaenelqueestáis?Dirán:«Sí,damostestimoniodeelloencontradenosotrosmismos».Lavidadeestaexistencialoshabráseducidoyatestiguaránencontradesímismosqueestabanvelados.

131EsoesporquetuSeñornodestruiráningunaciudadquehayacometidounainjusticiahastaquesushabitantesnohayansidoadvertidos.

132Cadaunotendrásugradoenlamedidadeloquehayahecho.TuSeñornoestádistraídoalrespectodeloquehacen.

133YtuSeñoreselInfinitamenteRico,Poseedordemisericordia.Siquiere,osharádesapareceryharáquedespuésdevosotrosvengaloqueÉlquiera,igualqueosoriginóapartirdelaprogeniedeotros.

134Enverdad,loqueseoshaprometidollegarásinquepodáisimpedirlo.135Di:«Pueblomío,obradenconsecuenciaconvuestrorango,queyotambién

loharé».YyasabréisquiéntuvounbuenfinalenlaÚltimaMorada.Enverdad,losinjustosnoprosperan.

136 Reservan para Dios, aunque Él lo ha creado, una parte de la cosecha delcampoydelosanimalesdelrebaño,diciendosegúnsupretensión:«EstoesparaDiosyestoesparanuestrosdiosesasociadosaÉl».Peroloqueestádestinadoasusdioses


nollegaaDios,yloqueesparaDiossíllegaalosdiosesqueLoasocian.¡Quémaloesloquejuzgan!

137Asimismo,haymuchosidólatrasalosqueaquellosqueellosasocianaDiosles hacen que les parezca bueno matar a sus propios hijos, para así destruirlos yconfundirlosensureligión.SiDiosquisiera,noloharían.¡Déjalos,pues,aellosyaloqueinventan!

138Ydicen:«Esteganadoyestascosechasestánvedadosysoloseráalimentadocon ellos quien queramos». Y hay otros animales de rebaño sobre los que nomencionanelnombredeDios,siendounainvencióncontraÉl.PeroÉllespagaráporloqueinventaron.

139 Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estos animales está reservado anuestrosvarones,peroestáprohibidoparanuestrasesposas,ysolosinacemuertolesestará permitido compartirlo». Él les pagará por la distinción que hacen, pues enverdadÉlesInfinitamenteSabio,Omnisciente.

140 Se perderán quienesmaten a sus hijos por necedad y sin conocimiento, yhagan ilícito lo queDios les ha dado como provisión, inventando contraDios. Sehabránextraviadoyestaránsinguía.

141 Él esQuien ha producido jardines emparrados y sin emparrar, palmeras ycereales de variado sabor y aceitunas y granados similares y diversos. Comed delfruto que den cuando fructifiquen, y el día de la recolección entregad lo quecorrespondaporello,sinderrochar.Enverdad,Élnoamaalosderrochadores.

142Ydelosanimalesderebaño,delosqueunossondecargayotrosparadarleche,carneylana,comeddeloqueDiososhadadocomoprovisiónynosigáislospasosdeSatán,porqueélesparavosotrosunenemigoevidente.

143Ochoparejas, ladeovinoy ladecaprino.Di:«¿Acasoson ilícitos losdosmachos o las dos hembras o lo que encierran los úteros de ambas hembras?Decídmeloconconocimiento,sisoisveraces».

144Y la pareja de los camellos y la de los bovinos.Di: «¿Son ilícitos los dosmachosolasdoshembras,oloqueencierranlosúterosdeambashembras,oestabaispresentes como testigos cuandoDios os encomendó esto?». ¿Quién esmás injustoque el que inventa unamentira sobreDios para extraviar a los hombres, sin tenerconocimiento?Enverdad,Diosnoguíaalagenteinjusta.

145 Di: «No encuentro en lo que se me ha inspirado ninguna prohibición decomerdetodoelloparanadie,amenosquesetratedeunanimalmuertoodesangrederramada, o carne de cerdo, pues es una impureza, o que sea una perversión, alhabersidosacrificadoennombredeotroquenoseaDios.Peroquienseveaforzadoa ello sin deseo ni ánimo de transgredir, que sepa que Dios es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites».

146Alosquepracticaneljudaísmoleshicimosilícitotodoloquetuvierauñas,asícomo lagrasadelganadobovinoyovino,aexcepciónde laque tuvieranenellomo, en las entrañasomezcladacon loshuesos.Así es como lespagamospor su


rebeldía.Decimoslaverdad.147Ysitetachandementiroso,di:«VuestroSeñorposeeunagranmisericordia,

peroSumalnoseráapartadodelosquehacenelmal».148 Dirán los que asociaron algo a Dios: «Si Dios hubiese querido, no le

habríamosatribuidoasociados,ni tampoconuestrospadres,nihabríamosprohibidonada de lo que prohibimos». Del mismo modo negaron la verdad quienes lesprecedieron,hastaqueprobaronNuestromal.Di:«¿Acasotenéisalgúnconocimientoquenospodáismostrar?Soloseguísopinionesynohacéissinoconjeturas».

149 Añade: «Dios está en posesión de la prueba irrefutable y, si quisiera, osguiaríaatodos».

150Añade:«Traedaquíavuestrostestigos,losqueaseguranqueDiosprohibióesto».Y si dan testimonio, túno lodes conellosyno sigas losdeseosde losqueniegan la verdad de Nuestros signos, no creen en la Otra Existencia y atribuyensemejantesasuSeñor.

151Di:«VenidqueosdigaloquevuestroSeñoroshaprohibido.OshadichoquenoasociéisnadaconÉl,quehagáiselbienavuestrospadresynomatéisavuestroshijos por temor a la miseria. Nosotros os proveemos a vosotros y a ellos. No osacerquéisalospecadosgravesniexternaniinternamente,ynomatéisaquienDiosha hecho inviolable excepto por derecho. Esto es lo que se os encomienda.Quizárazonéis.

152 No os acerquéis a la riqueza del huérfano, si no es con lo que más lebeneficie, hasta que no alcance la madurez. Y cumplid la medida y el peso conequidad.Anadieleobligamossinoenlamedidadesucapacidad.Ycuandohabléis,sed justos, aunque se trate de un pariente próximo.Y cumplid el compromiso conDios.Esoesloqueseosencomienda.Talvezrecordéis.

153Este esMi camino recto. Seguidlo, y no sigáis los caminos diversos, pueselloossepararíayosapartaríadeSucamino.Esoesloqueseosencomienda.TalveztemáisaDios».

154LuegodimosaMoisés laEscrituracomoculminaciónparaquienhicieraelbien,aclaracióndetodaslascosas,guíaymisericordia.TalvezcreanenelencuentroconsuSeñor.

155EstaesunaEscriturabenditaquehemoshechodescender.SeguidlaytemedaDios.Quizásetengamisericordiadevosotros.

156ParaquenopudieraisdecirquelaEscrituradescendióúnicamenteparadoscomunidades que son anteriores a nosotros y no se nos advirtió que debiéramosconocerla.

157Opudieraisdecir:«SisenoshubierahechodescenderlaEscritura,habríamostenidomejorguíaqueellos».OshallegadounapruebaevidentedevuestroSeñor,asícomounaguíayunamisericordia.¿QuiénpuedesermásinjustoqueaquelqueniegalossignosdeDiosyseapartadeellos?AquienesseapartendeNuestrossignoslespagaremos,porsudesvío,conelpeorcastigo.


158¿Esperanquevenganaellos losángeles,venga tuSeñor,ovenganalgunasseñalesdetuSeñor?EldíaenquelleguenlasseñalesdetuSeñor,aningúnalmaleservirádenadacreer,sinolohizoantesonoalcanzóconsucreencianingúnbien.Di:«Esperad,quenosotrostambiénesperamos».

159Túnotienesnadaqueverconaquellosquesedividieronensureligiónysedividieronenpartidos.SucasoseremiteaDios.Éllesharásaberloquehanhecho.

160Quiensepresenteconbuenasacciones,tendrádiezcomoellas,peroquiensepresenteconmalasacciones,norecibirámáspagoqueloquetrajo,sinqueselehagainjusticia.

161 Di: «Mi Señor me ha guiado a un camino recto, una religión perenne, latradicióndeAbraham,hanîf,quenoeradelosqueasocianalgoaDios».

162Di: «En verdad,mi plegaria ritual, el sacrificio que ofrezca,mi vida ymimuertesonparaDios,elSeñordelosmundos.

163Élno tiene igual.Esoes loque semehaordenado.Soyelprimerode lossometidosaÉl».

164Di:«¿PorquéhabríadedesearaotroqueDioscomoSeñor,siÉleselSeñordetodaslascosas?».Loquecadaalmaadquierasolopodráperjudicarleaellamismaynadiecargaráconlacargadeotro.LuegovolveréisavuestroSeñor,queosharáveraquelloenloqueteníaisdiferencias.

165ÉlesQuienoshahechosucederaotrosenlaTierrayhaelevadoaunosporencimadeotrosengradosparaponerosapruebaenloqueoshadado.Enverdad,tuSeñoresRápidoenelcastigo.ÉleselInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.


Azora7

LASALTURASDIVISORAS

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Mîm,Sâd,2 es una Escritura que se te ha hecho descender. Que no haya, pues, ninguna

estrechezentupechoporsucausa,paraqueadviertasconellayseaunrecuerdoparaloscreyentes.

3SeguidloqueoshareveladovuestroSeñorynosigáisaningúnprotectorfueradeÉl.Espocoloquerecordáis.

4 ¡Cuántas poblaciones hemos destruido! Nuestro mal les sobrevino mientrasdormíanosesteaban.

5YcuandolesllegóNuestromal,suúnicasúplicafuedecir:«Enverdad,fuimosinjustos».

6 Preguntaremos a aquellos a los que se les mandaron enviados y lespreguntaremosaestos.

7 Les hablaremos de lo que hicieron con conocimiento, pues no estábamosausentes.

8Esedía, elpesoen labalanzaserá laverdad.Aquelloscuyasaccionespesen,seránquieneshayanalcanzadoeléxito.

9 Pero aquellos cuyas acciones no pesen, serán quienes se hayan perdido a símismos,porhabersidoinjustosconNuestrossignos.

10 Os hemos dado una buena posición en la tierra y os hemos puesto en ellamediosdesubsistencia.¡Quépocoagradecéis!

11 Y os creamos, después os dimos una forma y luego dijimos a los ángeles:«¡ProsternaosanteAdán!».Yseprosternarontodos,menosIblîs,quenoestuvoentrelosquesepostraron.

12Dijo:«¿Quéteimpidepostrartehabiéndoteloordenado?».Respondió:«Yosoymejorqueél.Amímecreastedefuego,yaéllocreastedebarro».

13Ordenó:«¡Desciendedeaquí! ¡Eneste lugarnopuedesensoberbecerte! ¡Saldeél!Eresdeloshumillados».

14Dijoél:«Concédemeunplazohastaeldíaenqueseanresucitados».15RespondióDios:«Considérateentrelosqueesperan».16DijoIblîs:«Puestoquemehasextraviado,yolesharédifícilTucaminorecto.17 Después los abordaré por delante y por detrás, por la derecha y por la


izquierda,yalamayorpartedeellosnolosencontrarásagradecidos».18DijoDios:«Saldeaquí,humilladoy rechazado.Quiendeellos te siga,que

sepaquellenaréelInfiernocontodosvosotros.19Adán,habitadtúytuparejaelParaíso,ycomeddedondequeráis,peronoos

acerquéisaesteárbol,puesseríaisdelosinjustos».20 Satán les susurró, por lo que se les manifestó lo que estaba oculto de sus

vergüenzas,diciéndoles:«VuestroSeñoroshaprohibidoesteárbolsoloparaevitarqueseáisángelesoquenomuráisnunca».

21Lesjuró:«Enverdad,soyunconsejeroparavosotros».22 Y los sedujo con engaños, y una vez probaron del árbol, se les hicieron

manifiestassusvergüenzasycomenzaronacubrirlasconhojasdelParaíso.Entonces,suSeñorlosllamó:«¿NooshabíaprohibidoeseárbolyoshabíadichoqueSatáneraparavosotrosunenemigoevidente?».

23Respondieron:«Señornuestro,hemossidoinjustosconnosotrosmismos,ysinonosperdonasynotienesmisericordiadenosotros,estaremosentrelosperdidos».

24DijoDios:«Descended.Seréisenemigosunosdeotros.Tendréismoradaenlatierrayposesionesparadisfrutarporuntiempo».

25Añadió:«Enellaviviréis,enellamoriréisydeellaseosharásalir.26HijosdeAdán,hicedescenderparavosotrosvestidosquecubrieranvuestras

vergüenzasyossirvierandeadorno,asícomoelvestidodeltemordeDios.Eseeselmejor.EstoformapartedelossignosdeDios,paraquepuedanrecordar.

27¡HijosdeAdán!,quenoosconduzcaalarebeldíaSatán,delmismomodoquelogróquevuestrospadressalierandelParaíso,despojándolosdesuvestidoparaquefueranconscientesdesusvergüenzas.Élylossuyososvendesdedondenolosveis.Hemoshechoalosdemoniosamigosaliadosdelosquenocreen».

28Ycuandocometenunactoreprobabledicen:«Encontramosanuestrospadresenello».PeroDiosnoordenalainmoralidad.¿OesquediréissobreDiosloquenosabéis?

29Di:«MiSeñorordena laecuanimidadyque,encada lugardeprosternacióndirijáis vuestro rostro y Lo invoquéis sinceramente, rindiéndole solo a Él laAdoración.Asícomoosoriginó,retornaréis».

30Hayungrupoalquehaguiado,peroparaotrosehabráconfirmadoelextravío.Ellos habían tomado a los demonios como amigos protectores, fuera de Dios, ycreyeronqueestabanguiados.

31¡HijosdeAdán!,poneosvuestrosmejoresymáspurosvestidosencadalugardeprosternación.Ycomedybebed,peronoosexcedáis.Enverdad,Élnoamaalosqueseexceden.

32Di:«¿QuiénprohíbelosadornosdeDios,creadosporÉlparaSussiervos,ylascosasbuenasdelaprovisióndeDios?».Di:«Todoesto,elDíadelaResurrección,perteneceráenexclusivaaquienesenlavidadeestaexistenciahayansidocreyentes.Asíescomoaclaramoslossignosparalosquesaben».


33Di:«LoquedeverdadhaprohibidomiSeñorsonlasinmoralidades,tantolasexternascomolasqueseocultan,lamaldad,elabusosinderecho,queasociéisconDios aquello sobre lo quenoha descendidoninguna evidencia, y quedigáis sobreDiosloquenosabéis».

34Paracadacomunidadhayunplazo,ycuandoestellegue,noselesatrasarániselesadelantaráunasolahora.

35¡HijosdeAdán!,sioslleganenviadossurgidosdevosotrosqueoshablandeMis signos, quien tema aDios y actúa rectamente no tendrá nada que temer ni seentristecerá.

36PerolosquetachendementiraNuestrossignosyseensoberbezcananteellos,esossonloscompañerosdelfuegoinfernal,dondeseráninmortales.

37¿YquiénesmásinjustoquequieninventaunamentirasobreDiosotachadementiraSussignos?AesoslesllegaráloqueestéenlaEscritura.Así,cuandoselespresentenNuestrosenviadosparallevarsesusalmasylesdigan:«¿DóndeestánlosqueinvocabaisapartedeDios?»,dirán:«Seapartarondenosotros».Yatestiguaránencontradesímismosquefuerondelosvelados.

38Dirá:«Entradenelfuegoinfernalconlascomunidadesdehombresygeniosquehuboantesquevosotros».Ycadavezqueentreunacomunidad,maldeciráasuhermana. Así, cuando todas hayan coincidido en él, la última de ellas dirá de laprimera:«Señornuestro,estossonlosquenosextraviaron,dalesundoblecastigoenelfuegoinfernal».Élresponderá:«Todostenéiseldoble,peronosabéis».

39Y ledirá laprimeradeellasa laúltima:«No tenéisningúnprivilegio sobrenosotros.Degustadelcastigoporloquehabéisadquirido».

40Enverdad,alosquetachandementiraNuestrossignosyseensoberbecenanteellos,noselesabrenlaspuertasdelcielonientranenelParaíso,hastaquenopaseelcamelloporelojodelaaguja.Asíescomopagamosalosquehacenelmal.

41TienenunlechodeInfiernoysobreélmantasdefuego.Asíescomopagamosalosinjustos.

42Ylosquecreenyactúanrectamente,sonloscompañerosdelParaíso,dondesoninmortales.Ynoobligamosanadiesinoenlamedidadesucapacidad

43Quitamoselodioquepuedahaberensuspechos,losríoscorrenasuspies,ydicen:«LaalabanzaesparaDios,quenoshaguiadoaesto,puestoquesiDiosnonoshubieraguiado,nosotrosjamásnoshabríamosguiado.LosenviadosdenuestroSeñorvinieron con la Verdad». Y se les proclama: «Aquí tenéis el Paraíso. Lo habéisheredadoporloquehicisteis».

44 Y los compañeros del Paraíso dicen a los del fuego infernal: «Hemosencontrado que lo que nuestro Señor nos había prometido era verdad. ¿HabéisencontradovosotrosqueloquevuestroSeñorosprometióeraverdad?».Responden:«Sí».Yunpregonerogritaráentreellos:«¡QuelamaldicióndeDioscaigasobrelosinjustos!».

45EsosqueseapartandelcaminodeDios,haciéndolotortuosoyquenocreenen


laOtraExistencia.46Entreambosgruposhayunvelo,y,sobrelasalturasdeseparación,hayunos

hombres que reconocerán a cada uno por sus signos. Cuando llaman a loscompañerosdelParaíso,lesdicen:«Pazavosotros».Peroellosnopuedenentrarenél,aunquelodeseanardientemente.

47Y cuando tienen que volver lamirada a los compañeros del fuego infernal,dicen:«Señornuestro,nonospongasjuntoalpuebloinjusto».

48Loscompañerosdelasalturasdeseparaciónllamanaunoshombresalosquehabrán reconocido por sus signos y les dirán: «¿De qué os sirve todo lo queacumulasteisylasoberbiaquetuvisteis?

49¿SonestosdeaquídelosqueasegurasteisconjuramentosqueDiosnotendríamisericordiaconellos?¡EntradenelParaíso,notenéisnadaquetemerninadaporloqueentristeceros!».

50Ysuplican los compañerosdel fuego infernal a los compañerosdelParaíso:«¡Derramad sobre nosotros un poco de agua o algo de lo queDios os ha dado!».Dirán:«Dioshaprohibidoambascosasparalosqueestánvelados».

51Esosquetomaronsureligióncomofrivolidadyjuegoysedejaronseducirporlavidadeestaexistencia.Hoylosolvidamos,comoellosolvidaronelencuentrodeestedíaenelqueahoraestán,yporhabernegadoNuestrossignos.

52 Y les hemos traído una Escritura que hemos explicado basándonos en unconocimiento.Guíaymisericordiaparaunpuebloquecree.

53¿Quéesperansinoaveriguarsusconsecuencias?Eldíaqueestoocurra,diránlosqueanteslohabíanolvidado:«Enverdad,losenviadosdenuestroSeñorvinieroncon la Verdad. ¿Habrá alguien que interceda por nosotros, o podremos regresar yactuarde formadistintaacomo lohicimos?».Sehabránperdidoasímismosynopodránencontrarloqueinventaban.

54En verdad, vuestro Señor esDios,Quien creó los cielos y laTierra en seisdías,luegoseasentóenelTrono.Lanochecubrealdíaquelesiguerápidamente,yelsol,lalunaylasestrellasestánsometidasporSuOrden.¿AcasonoLepertenecenlaOrdenylacreación?BenditoseaDios,elSeñordelosmundos.

55PedidavuestroSeñor,humildeysecretamente.Enverdad,Élnoamaalosquetransgreden.

56Ynocorrompáisenlatierradespuésdehabersidoordenada.Einvocadlocontemor y anhelo. En verdad, lamisericordia deDios está próxima a los que actúanbien.

57 Él es Quien envía los vientos como anuncio previo a Su misericordia, ycuandoformanunanubepesada,laconducimosaunatierramuertaydeellahacemoscaer agua con la que hacemos que broten toda clase de frutos. Del mismo modoharemossaliralosmuertos.Talvezrecordéis.

58LabuenatierradasusfrutosconpermisodesuSeñor,perolamalanodasinoescasez.Asíescomoaclaramoslossignosparalosqueagradecen.


59EnviamosaNoéasupueblo,ylesdijo:«Pueblomío,adoradaDios.ApartedeÉl,notenéisotradivinidad.Temoparavosotroselcastigodeundíainmenso».

60Contestaronlosnotablesdesupueblo:«Tevemosenunevidenteextravío».61Repusoél: «Pueblomío,nohayenmí extravío alguno.Soyunenviadodel

Señordelosmundos.62Oshagollegar losmensajesdemiSeñoryosaconsejo.Ysé,procedentede

Dios,loquevosotrosnosabéis.63¿OsextrañaqueoshayallegadounrecuerdodevuestroSeñoratravésdeuno

de vosotros para advertiros, y para que tuvierais temor de Dios y se pudiera sermisericordiosoconvosotros?».

64Loconsideraronmentiroso,perolosalvamosenelbarcoaélyalosqueconélestaban,ahogandoalosquehabíannegadolaverdaddeNuestrossignos.Enverdad,fueronunpueblociego.

65Yalos‘adíesasuhermanoHûd[26],quelesdijo:«Pueblomío,adoradaDios.FueradeÉlnotenéisotradivinidad.¿NoteméisaDios?».

66Respondieronlosnotablesdesupueblo,queestabanvelados:«Dicestonteríasyteconsideramosdelosmentirosos».

67Contestó él: «Pueblomío, no hay enmí insensatez alguna, sino que soy unenviadodelSeñordelosmundos».

68 Os hago llegar los mensajes de mi Señor, soy un seguro consejero paravosotros.

69¿OsasombráisdequeosvengaunaexhortaciónprocedentedevuestroSeñorpormediodeunhombredelosvuestrosparaqueosadvierta?Recordadcuandooshizo suceder al pueblo de Noé y aumentó vuestro número entre las criaturas.RecordadlosfavoresdeDios.Quizáseáisbienaventurados.

70 Preguntaron: «¿Has venido a pedirnos que adoremos solo a Dios yabandonemosloqueadorabannuestrospadres?Tráenosloquenosprometes,sieresdelosverídicos».

71Respondió:«Caigasobrenosotros,procedentesdeDios,enojoycólera.¿Meargumentaréisacercadelosnombresquevosotrosyvuestrospadresleshabéisdado?Diosnoleshadadopoder.Esperad.Yoestoy,convosotros,entrelosqueesperan».

72LosalvamosaélyalosqueconélestabanporunamisericordiaprocedentedeNosotros, pero exterminamos hasta el último de aquellos que negaron nuestrossignos,puesnoerancreyentes.

73Aloszamudíes losenviamosaSâlih[27].Dijo:«Pueblomío.AdoradaDios.No tenéis otra divinidad a parte de Él. Os ha llegado una prueba procedente devuestroSeñor.EstaeslacamelladeDios.Seráunsignoparavosotros.DejadlapastarenlatierradeDios.Nolehagáismal,puesosllegaríaundolorosotormento.

74Yrecordadcuandooshizosucesoresdelos‘adíesyosdiounaposiciónenlatierra. Os hacíais palacios en sus llanuras y excavabais casas en las montañas.RecordadlosdonesdeDiosynohagáiselmalenlaTierra,corrompiéndola».


75 Los notables, que eran aquellos de su pueblo que se habían ensoberbecido,preguntaronaquieneseranconsiderados inferiores,queeran losquehabíancreído:«¿Es que acaso tenéis conocimiento de que Sâlih es un enviado de su Señor?».Contestaron:«Nosotroscreemosrealmenteenaquelloconloquehasidoenviado».

76Dijeron los que se habían ensoberbecido: «Nosotros negamos aquello en loquecreéis».

77 Y desjarretaron a la camella, rebelándose contra la orden de su Señor. Ydijeron:«Sâlih,tráenosloquenoshasasegurado,siesqueeresunodelosenviados».

78Entonces los sorprendió la violenta sacudida y amanecieron en sus hogares,caídosdebruces.

79Seapartódeellosydijo:«Pueblomío,oshicellegarelmensajedemiSeñoryosaconsejé,peronoamabaisalosconsejeros».

80YLot, cuandodijoa sugente:«¿Estáis cometiendo la indecenciaquenadieantesenlosmundoshacometido?

81 ¿Vais a los hombres con deseo, en vez de a las mujeres? Sois un puebloperverso».

82Ynofuelarespuestadesupueblosino:«Expulsadlosdevuestraciudad,songentesqueseconsideranpuros».

83Ylosalvamosaélyasufamiliaconlaexcepcióndesumujer,quefuedelosquesequedaronatrás.

84 E hicimos que cayera sobre ellos una lluvia. Mira cómo acabaron loscriminales.

85Ya losmadyaníes[28] se lesenviósuhermanoJetro,quedijo:«Pueblomío,adorad a Dios. No tenéis otra divinidad sino Él. Os ha llegado una evidencia devuestroSeñor.Cumplidpuesconlamedidayelpesoynomenoscabéislosbienesdeloshombresnicorrompáisenlatierradespuésdequesehayaestablecidoelorden.Esoesunbienparavosotros,sisoiscreyentes.

86Ynoestéisalacechoencadacaminoparaintimidar,nidesviéisdelcaminodeDiosaquiencreeenÉl,deseandoqueseatortuoso.RecordadcuandoeraispocosyÉlosmultiplicó,ymiradcuálhasidoelfindeloscorruptores.

87Ysihayentrevosotrosungrupoquehacreídoenaquelloconloquehesidoenviado,yotrogrupoquenohacreído,tenedpacienciahastaqueDiosjuzgueentrenosotros.Éleselmejordelosjueces.

88 Dijeron los notables, aquellos de su pueblo que se habían ensoberbecido:«Jetro,tevamosaexpulsardeestaciudadatiyalosqueestáncontigo,amenosquevolváisanuestrareligión».Preguntó:«¿Aunquelaaborrezcamos?

89Sivolviéramosavuestra religión,despuésdequeDiosnoshaya salvadodeella, caeríamos en una mentira inventada contra Dios. Nunca volveremos a ella amenosqueDios,nuestroSeñor,loquiera.NuestroSeñorabarcatodaslascosasconSuconocimiento, enDiosnos abandonamos.Señornuestro, juzga entrenosotrosynuestragenteconlaverdad.Túereselmejordelosjueces».


90Ydijeronlosnotables,losquepermanecíanvelados:«SiseguísaJetro,estáisperdidos».

91 Los sorprendió la gran sacudida y amanecieron en sus hogares caídos debruces.

92 Fue como si los que habían tachado de mentiroso a Jetro nunca hubieranhabitadoenella.YesosquenegaronaJetrofueronlosperdedores.

93Seapartódeellosydijo:«Pueblomío,oshehechollegarlosmensajesdemiSeñoryosheaconsejado.¿Porquéhabríadesentirloquelesucedieraaunpuebloimpío?».

94Nohemosenviadoaunaciudadningúnprofetasinhabercastigadoasugenteconmalesypadecimientosparaquepudieranhumillarse.

95Yluegolesdamosbienestarenlugardelmal.Perocuandosevenprósperos,dicen:«Lafortunaylaadversidaderancosasqueyaafectabananuestrospadres.Yentonceslossorprendemos,sinquepuedandarsecuenta.

96Si las gentes de las ciudades hubieran creído y hubieran temido aDios, leshabríamosabierto lasbendicionesdelcieloyde laTierra.Sinembargo,negaron laVerdadyloscastigamosacausadeloqueadquirieron.

97¿AcasolagentedelasciudadesestáasalvodequelesllegueNuestromaldenoche,mientrasduermen?

98¿OestáasalvolagentedelasciudadesdequeNuestrocastigolesllegueporlamañanamientrasjuegan?

99¿EsqueestánasalvodelatretadeDios?SololosperdidossesientenasalvodelatretadeDios.

100¿AcasoalosquehanheredadolaTierradespuésdeotrosquehuboenellanolessirvedeguíasaberque,siquisiéramos, lossorprenderíamostambiénacausadesuspecados,sellandosuscorazonesparaquenoescucharan?

101Esassonlasciudadespartedecuyasnoticiastecontamos.Lesllegaronsusenviadosconlaspruebasevidentes,peronocreyeronenloqueanteshabíantachadodementira.AsíescomoDiossellaloscorazonesdelosincrédulos.

102Enlamayorpartedeellosnoencontramospactoalguno.Soloencontramosquelamayoríadeelloseranperversos.

103 Luego, una vez pasados estos, enviamos aMoisés conNuestros signos alfaraónyasusnotables,quelosnegaroninjustamente.Ymiracuáleselfinaldeloscorruptores.

104DijoMoisés:«Faraón,soyunenviadodelSeñordelosmundos.105Esaeslaverdad.TengolaobligacióndenodecirsobreDiossinolaverdad.

Habéis tenido evidencias de vuestro Señor, así que dejad que vengan conmigo loshijosdeIsrael».

106Respondió:«Sihastraídounsigno,muéstralosiesquediceslaverdad».107Entoncesarrojósuvara,yeraunaserpienteclaramentevisible.108Ysesacólamanoyestaaparecióblancaantelosquemiraban.


109Dijeronlosnotablesdelagentedelfaraón:«Enverdad,esunmagosabio110quequiereexpulsarosdevuestratierra.¿Quéesloquedeliberáis?».111 Contestaron: «Retenedlos a él y a su hermano y envía emisarios por las

ciudades.112Quetetraiganatodomagosabio».113Yvinieronlosmagosdelfaraónpreguntando:«¿Habráunarecompensapara

nosotrossisomoslosvencedores?».114Respondió:«Sí,yestaréisentrelospróximosamí».115Dijeron:«Moisés,arrojatúoarrojamosnosotros».116Repuso:«Arrojadvosotros».Yalarrojar,hechizaronlosojosdelagente,los

llenarondemiedoyprodujeronunamagiainmensa.117Pero inspiramosaMoisés:«Arroja tuvara».Yse tragó loqueelloshabían

inventado.118AsíprevaleciólaVerdadysedesvanecióloquehabíanhecho.119Allífueronvencidosyquedaronempequeñecidos.120Ylosmagoscayeronpostrados.121Ydijeron:«CreemosenelSeñordelosmundos,122elSeñordeMoisésydeAarón».123Dijoelfaraón:«¿Habéiscreídoenélsinqueyooshayadadopermiso?En

verdad,setratadeunaestratagemaquehabéisurdidoenlaciudadparasacardeellaasushabitantes,perovaisasaber.

124 Os cortaré unamano y un pie del lado contrario y luego os crucificaré atodos».

125Respondieron:«Enverdad,volvemosanuestroSeñor.126 Te vengas de nosotros solo porque cuando llegaron los signos de nuestro

Señorcreímosenellos.¡Señornuestro!Derramasobrenosotrospacienciayhaznosretornar,sometidosaTi».

127 Y preguntaron los notables del faraón: «¿Vas a permitir queMoisés y sugentecorrompanlatierrayteabandonenatiyatusdioses?».Contestó:«Mataremosasushijosydejaremosconvidaasusmujeres,ylassubyugaremos».

128DijoMoisésasupueblo:«BuscadayudaenDiosytenedpaciencia,pueslatierra pertenece aDios y la heredarán aquellos de Sus siervos queÉl quiera.Y elbuenfinesdelosquetemenaDios».

129Respondieron:«Hemossufridoantesdequetúvinierasanosotrosytambiéndespués».Repuso: «PuedequevuestroSeñor destruya a vuestros enemigos y hagaquelessucedáisenlatierraparavercómoactuáis».

130Y castigamos a la familia de faraón con los años de sequía y esterilidadyfaltadefrutos,paraquerecordaran.

131 Y cuando les venía un bien decían: «Esto es por nosotros». Pero si lessobreveníaalgúnmal,loatribuíanalmalagüerodeMoisésyalosqueestabanconél.¿AcasosumalagüeronoestabajuntoaDios?Sinembargo, lamayoríadeellosno


sabe.132Ydijeron:«Seacualseaelsignoquenostraigasparahechizarnosconél,no

tecreeremos».133 Y enviamos contra ellos el diluvio, la langosta, los piojos, las ranas y la

sangrecomosignosclaros,peroseensoberbecieronyfueronunpueblodecriminales.134Perocuandocayósobreelloselcastigo,dijeron:«Moisés,ruegapornosotros

a tu Señor según lo que acordó contigo. Si apartas de nosotros este castigo, tecreeremosydejaremosircontigoalosHijosdeIsrael.

135 Pero cuando los libramos del castigo durante un tiempo fijado y el plazocumplió,ellosnocumplieron.

136 Nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar por haber tachado dementiraNuestrossignosyhabersidodistraídosconrespectoaellos.

137Así,dimosenherencialosorientesylosoccidentesdelatierraquehabíamosbendecido,alosquehabíansidosometidosantes.YlahermosapalabraquetuSeñorhabíadadoalosHijosdeIsraelsecumplió,porquefueronpacientes.Ydestruimosloqueelfaraónysugentehabíanhecho,asícomoloquehabíanerigido.

138Ehicimosque losHijosde Israelcruzaranelmar.Hastaque llegaronaunpueblo entregado a la devoción de unos ídolos que tenían. Dijeron: «Moisés,queremosquenosbusquesundios, igualqueellos tienendioses».Respondió:«Enverdad,soisunpuebloqueignora.

139Esoaloqueestándedicadosesperecedero,yesvanoloquehacen».140 Preguntó: «¿Deseáis tener otra divinidad distinta a Dios cuando Él os ha

favorecidosobretodoslosmundos,141ycuandoossalvódelagentedefaraón,queosatormentabaconelpeorde

loscastigosalmataravuestroshijosydejarconvidaavuestrasmujeres?AhísíqueteníaisunagranpruebaquevuestroSeñorosponía».

142FijamosaMoisésunacitadurantetreintanoches,quecompletamoscondiezmás,demaneraqueeltiempoquedeterminósuSeñorfueroncuarentanoches.DijoMoisésasuhermanoAarón:«Ocupamilugarentremipueblo,ponordenynosigaselcaminodeloscorruptores».

143YcuandoMoisésvinoaNuestracitaysuSeñorlehabló,dijo:«Señormío,muéstrateantemíparaquepuedaverte».ContestóDios:«NoMeverás,peromiraelmonte y si permanece en su sitio, entonces Me verás». Y cuando su Señor semanifestó al monte, lo pulverizó yMoisés cayó fulminado. Al volver en sí, dijo:«¡GloriaaTi!ATimevuelvoysoyelprimerodeloscreyentes».

144DijoDios: «Moisés, en verdad te he escogidopor encimade los hombres,dándoteMi revelaciónyMis palabras, así que toma lo que te he dadoy sé de losagradecidos».

145 Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para todo y unaexplicacióndetodo.Yledijimos:«Tómaloconfuerzayordenaatugentequetomenlomejordeellas».Osmostrarélamoradadelosdepravados.


146Alejaré deMis signos a quienes se ensoberbecen en laTierra sin derecho.Esosque,aunqueventodoslossignos,nocreenenellos,yaunquevenelcaminodela recta guía, no lo toman como camino, pero si ven el caminode la perdición, lotoman como camino. Eso es porque han negado la verdad de Nuestros signos ypermanecendistraídosasurespecto.

147YlasobrasdelosquenieganlaverdaddeNuestrossignosyelencuentrodelaOtraExistencia,seráninútiles.¿Yesqueacasoselespagaráporotracosaquenosealoquehanhecho?

148PerodurantelaausenciadeMoisés,sugentesehizo,apartirdelasjoyasquetenían,elcuerpodeunbecerroquemugía.¿Peronoveíanquenileshablabanilosguiabaporningúncamino?Lotomaroncomodiosyfueroninjustos.

149Ycuandocayeronenlacuentayvieronquesehabíanextraviadodijeron:«SinuestroSeñornotienecompasióndenosotrosynonosperdona,estamosperdidos».

150 EntoncesMoisés regresó a su pueblo, encolerizado y entristecido, y dijo:«¡Qué mal me habéis sustituido en mi ausencia! ¿Queríais apremiar la Orden devuestroSeñor?».YarrojólasTablas,agarróporloscabellosasuhermanoyloatrajohaciasí.YdijoAarón:«Hijodemimadre,elpueblopudoconmigoycasimemata.Nohagasquesealegrenpormílosenemigosnimecuentesentrelosinjustos».

151Dijo:«Señormío,perdónanosamíyamihermanoyhaznosentrar enTumisericordia,puesTúereselmásMisericordiosodelosmisericordiosos».

152Enverdad,aquienesadoraronelbecerrolosalcanzarálacóleradesuSeñoryunahumillaciónenestemundo.Asíescomopagamosalosqueinventan.

153Ylosquehacenelmalyluego,despuésdehaberlohecho,seechanatrásycreen,enverdadtuSeñor,apesardeloquehicieron,esInfinitamentePerdonadoryMisericordiososinlímites.

154YcuandosecalmólacóleradeMoisés, tomódenuevolasTablas,encuyaescriturahayguíaymisericordiaparalosquetemenasuSeñor.

155MoiséseligióasetentahombresdesupuebloparalacitafijadaconNosotros.Ydespuésdehabersidoarrebatadosporeltemblorfulminante,dijo:«Señormío,sihubierasqueridoloshabríasdestruidoantes,incluyéndomeamí.¿Nosvasadestruirporloquehanhecholosignorantesdeentrenosotros?EstonoessinoTuprueba,conlaqueextravíasaquienquieresyguíasaquienquieres.TúeresNuestroProtector,perdónanosytenmisericordiadenosotros.Túereselmejordelosperdonadores.

156YescribeparanosotroslobuenoenestaexistenciayenlaOtra,pueshemossido guiados a Ti». Respondió Dios: «Aflijo conMi castigo a quien quiero yMimisericordiaabarcatodaslascosas.LaescribiréparalosqueseantemerososdeDios,para los que entreguen la limosna canónica que purifica los bienes y para los quecreanenNuestrossignos.

157Esosquesiguenalenviado,elprofetailetrado,alqueencuentrandescritoenlaToráyenelEvangelio,yquelesordenaloreconocidoylesprohíbeloreprobable,leshacelícitaslascosasbuenaseilícitaslasmalasylosliberadelascargasydelas


cadenasquepesabansobreellos.Yaquellosquecreenenél,lohonran,leayudanysiguenlaluzquedescendióconél,sonlosafortunados».

158Di:«¡Ohhombres!Enverdad,yo soyparavosotroselEnviadodeDios, aQuienperteneceelreinodeloscielosylaTierra.NohaydivinidadsinoÉl,quedalavidayda lamuerte.CreedenÉlyenSuEnviado, elProfeta iletrado,quecreeenDiosyenSuspalabras,yseguidloparaquetalvezseáisguiados.

159DelpueblodeMoiséshayunacomunidadqueguíadeacuerdoalaverdadyconellahacenjusticia.

160Y los dividimos en doce tribus.Y cuandoMoisés pidió dar de beber a sugente,leinspiramos:«¡Golpealarocacontuvara!».Ybrotarondeelladocefuentes.Cadaunosupodedóndedebíabeber.Yextendimossobreelloslasombradelanubeylesbajamoselmanáylascodornices.Comeddelobuenoqueosproveemos.PeronofueroninjustosconNosotros,sinoqueselofueronconellosmismos.

161Ycuandoselesdijo:«Habitadenestaciudadycomeddeloquehayaenelladondequeráis,ydecid:“¡Alivio!”.Yentradporlapuertapostrados,puesasívuestrasfaltasseosperdonarán.Yalosquehaganelbienlesaumentaremosaúnmás».

162Perolosqueeraninjustosdeentreellosdijeronotraspalabrasdistintasalasque se les había ordenado decir, y les enviamos un castigo del cielo a causa de lainjusticiaquehabíancometido.

163 Y pregúntales por la ciudad que se encontraba a orillas del mar, cuandotransgredieronelsábado,siendoelsábadocuandolospecesacudíanysedejabanver,mientras que, por el contrario, los días en los que no debían guardar descanso noacudían.Asífuecomolosprobamosporhabersidoperversos.

164Ycuandounacomunidaddeellospreguntó:«¿Porquéexhortaraunagenteala queDios va a destruir o a castigar con un severo castigo?».Respondieron: «EsparatenerunajustificaciónantevuestroSeñoryporsiacasotemenaDios».

165Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a quienes seoponíanalmal,yatrapamosalosquehabíansidoinjustosconuncastigoimplacableacausadesuperversión,

166 De manera que cuando traspasaron los límites de lo que se les habíaprohibido,lesexhortamos:«¡Transformaosensimiosrepugnantes!».

167 Y recuerda cuando tu Señor anunció que hasta el Día de la Resurrecciónestaríaenviandocontraellosaquienlesproporcionaraelpeorcastigo.Enverdad,tuSeñor esRápidoenel castigo,y esÉl InfinitamentePerdonador, elMisericordiososinlímites.

168 En la tierra, los dividimos en comunidades, unas rectas y otras no. Y lospusimosapruebaconbienesymalesporsiacasovolvían.

169Despuésdeellosvinounageneraciónqueheredó laEscritura.Tomaban loquelesofrecíaestaexistenciaydecían:«Yasenosperdonará».Ysiselespresentabade nuevo algo semejante, lo volvían a tomar. ¿Acaso Dios no les exigió elcompromiso de no decir sobre Él nada que no fuera verdad, y no estudiaron su


contenido?LamoradadelaOtraexistenciaespreferibleparalosquetienentemordeDios.¿Esquenousansuinteligencia?

170 Y los que se aferran a la Escritura y llevan a cabo la plegaria ritual, nodejaremosquepierdansurecompensa.

171Ycuandosacudimoslamontañaporencimadeelloscomosifuerauntoldo,creyeron que les iba a caer encima. Tomad con fuerza lo que os hemos dado yrecordadloquecontiene,talveztemáisaDios.

172 Y cuando tu Señor sacó de la espalda de los Hijos de Adán a su propiadescendenciayleshizoquedierantestimonio:«¿AcasonosoyYovuestroSeñor?».Contestaron:«Sí,loatestiguamos».ParaqueelDíadelaResurrecciónnopudieraisdecirquenadieoshabíaadvertidodeesto,

173 ni pudierais decir: «Nuestros padres eran ya asociaban algo a Dios, ynosotros somos su progenie. ¿Vas a castigarnos por lo que hicieron los quenegaban?».

174Asíescomoexplicamoslossignos.Quizásevuelvanatrás.175Cuéntales la noticia de aquel a quien habíamos dadoNuestros signos y se

despojódeellos.EntoncesSatánfuetrasél,yestuvoentrelosdesviados[29].176Sihubiéramosquerido,habríamoshechoqueestoslesirvieranparaelevarlo

derango,peroélseinclinóhacialoterrenalysiguiósudeseo.Escomoelperro,quesi lo ahuyentas jadea y si lo dejas también. Así son los que niegan la verdad deNuestrossignos.Nárraleslahistoria.Quizámediten.

177¡QuémalejemploeldelpuebloqueniegalaverdaddeNuestrossignos!Ellosmismossonlosquesufrenlainjusticia.

178AquienDiosguía,estáguiadoyaquienextravía,esossonlosperdidos.179HemoscreadoparaelInfiernomuchosgeniosyhombres.Tienencorazones

conlosquenocomprenden,ojosconlosquenovenyoídosconlosquenooyen.Soncomoanimalesderebañooaúnmásextraviados.Esossonlosdistraídos.

180YDiosposeelosnombresmáshermosos.InvocadloconellosydejadalosqueprofananSusnombres.Selespagaráporloquehicieron.

181Entre quienes hemos creadohayuna comunidadqueguía pormediode laVerdadyhacejusticiaconella.

182YalosquenieganlaverdaddeNuestrossignoslosllevaremosalaperdicióngradualmente,deunamaneraquenoperciban.

183Lesdaréuntiempodeplazo.Enverdad,Miestratagemaesfirme.184 ¿Es que no van meditan? Vuestro compañero no está poseído por ningún

genio.Élnoessinounclaroadvertidor.185¿EsquenoseparanaconsiderarelreinodeloscielosylaTierra,asícomo

lascosasqueDioscreó,yelhechodeque talvezsuplazodevidaestépróximoacumplirse?¿Enquéotrorelatopuedencreer?

186AquienDiosextravíanadieloguía,ylosdejavagandoerrantes,ciegos.187 Te preguntan acerca de cuándo llegará la Hora. Di: «En verdad, el


conocimiento de ello está junto a mi Señor, y solo Él, en su momento, la haráaparecer. Pesa en los cielos y en la Tierra, y no os llegará sino por sorpresa». Tepreguntan como si estuvieras al tanto de ella. Di: «Solo Dios sabe de ella». Sinembargo,lamayorpartedeloshombresnosaben.

188Di:«NopuedobeneficiarmeoperjudicarmemásdeloqueDiosquiera.SiyoconocieraloOcultohabríatenidomuchobien,yelmalnuncamehabríatocado.Perosolosoyunadvertidoryalguienqueanunciabuenasnoticiasalagentequecree».

189ÉlesQuienoscreóapartirdeunasolaalma,delaquehizoasuparejaparaqueencontrarasosiegoeintimidadenella.Ydespuésdecubrirla,quedóembarazadadeunacarga ligeraque llevóadelante,hastaque sehizopesaday entonces ambospidieronaDios,suSeñor:«Sinosdasunhijojusto,estaremossiempreagradecidos».

190Perocuandolesdiounjusto,LeatribuyeronasociadosaDiosenloqueleshabíadado.¡EnsalzadoseaDiosporencimadeloqueLoasocian!

191 ¿Acaso Lo asocian a aquellos que no han creado nada, sino que han sidocreados,

192yquenopuedenayudar,niayudarseasímismos?193Silosinvitáisalaguíanoosseguirán.Esigualquelosinvoquéisoqueos

quedéiscallados.194 En verdad, aquellos a los que invocáis fuera de Dios son siervos como

vosotros.Invocadlosyesperadqueosrespondan,sisoissinceros.195¿Acasotienenpiernasconlasquecaminan,manosconlasquetoman,ojos

conlosquevenuoídosconlosqueoyen?Di:«Invocada losqueasociáisy luegotramadcontramísindemora».

196MiProtectoresDios,Quienhizoquedescendiera laEscritura.ÉlesQuiencuidadelosjustos.

197EsosqueinvocáisalmargendeÉlnopuedenauxiliarosavosotrosnipuedenauxiliarseasímismos.

198Silosllamáisalaguíanoescuchan.Vesquetemiran,peronoven.199Adopta la indulgenciacomoconducta,ordena lo reconocidocomobuenoy

apártatedelosignorantes.200Ysi te incitaSatán,buscarefugioenDios.Enverdad,ÉlesQuien todo lo

oyeyQuientodolosabe.201Enverdad, losque temenaDios, cuando les llegauna tentacióndeSatán,

recuerdan,yentoncesvenconclaridad.202Peroasushermanos,losdemonioslosmantienenenelerrorsindescuido.203Ycuandono les traesningún signo,dicen:«¿Porquéno se tehaocurrido

ninguno?». Di: «Yo solamente sigo lo que procedente demi Señor seme inspira.EstassonevidenciasdevuestroSeñor,guíaymisericordiaparalosquecreen».

204YmientraslaRecitaciónseestérecitando,prestadatenciónycallad,yquizáobtengáismisericordia.

205YrecuerdaatuSeñorentimismo,humilde,contemordeÉlysinsubirla


voz,alcomenzaryalterminareldía.Ynoseasdelosnegligentes.206Enverdad,losqueestánjuntoatuSeñornosientenningunasoberbiaqueles

impidaadorarlo.LoglorificanyseprosternananteÉl.


Azora8

LOSBOTINESDEGUERRA

(ReveladaenMedina)


1 Te preguntan acerca de los botines de guerra. Di: «Los botines de guerrapertenecenaDiosyalenviado.Asípues,temedaDios,ponedordenentrevosotrosyobedecedaDiosyaSuenviadosisoiscreyentes».

2 Los creyentes son aquellos que cuando se recuerda a Dios, se estremece sucorazón y que, cuando se les recitan Sus signos, aumenta su fe y en Su Señor seabandonan.

3 Son los que llevan a cabo la plegaria ritual y gastan de la provisión que lesdamos.

4 Esos son los creyentes de verdad. Tendrán varios grados junto a su Señor,perdónyunagenerosaprovisión.

5ComocuandotuSeñortehizosalirdetucasaporlaVerdad,mientrasqueaunapartedeloscreyenteslesprovocórechazo.

6 Te discuten sobre la Verdad, después de haber sido aclarada, como si lesllevaranalamuertemientrasmiran.

7Diososprometióqueunodelosdosgruposseríavuestroydeseasteisquefueraelquenoteníaarmas.PeroDiosqueríahacerprevalecerlaVerdadconSuspalabrasyaniquilaralosquepermanecenvelados,

8parahacerprevalecerlaVerdadysuprimirlafalsedad,aunquelesdisgustealoscriminales.

9CuandopedisteisauxilioavuestroSeñoryos respondióqueosayudaríaconmilángelesenturnossucesivos,

10Diosnolohizosinocomobuenanuevayparaqueconellosetranquilizaranvuestros corazones, porque la victoria solo viene de Dios. Dios es Todopoderoso,InfinitamenteSabio.

11 Os cubrió como protección un sueño que venía de Él e hizo caer sobrevosotrosaguadelcieloparapurificarosconella,quitaros lasuciedaddeSatán,darfirmezaavuestroscorazonesyafianzarasívuestrospasos.

12TuSeñor inspiró a los ángeles: «Estoy con vosotros, dad firmeza a los quecreen.Yoarrojaréelterrorenloscorazonesdelosquenocreen.Porlotanto,golpeadlasnucasygolpeadlesenlosdedos».

13EsoesporquesehanopuestoaDiosyaSuenviado.YquienseoponeaDios


yaSuenviado,quesepaqueDiosesFuerteenelcastigo.14Ahílotenéis,degustadlo.Losquepermanecenveladostendránelcastigodel

fuegoinfernal.15¡Vosotroslosquecreéis!Cuandoencontréisalosincrédulosenformaciónde

batalla,nolesdeislaespalda.16Quien lesdé laespaldaesedía, ano serque seaparacambiardepuestode

combateoparaunirseaotratropa,volveráconlacóleradeDiosysurefugioseráelinfierno,elpeordelosretornos.

17No losmatasteis vosotros, sino queDios losmató. Y no tirabas tú cuandotirabas,sinoqueeraDiosquientiraba.YsepruebaaloscreyentesconunahermosapruebaprocedentedeÉl.Enverdad,DiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.

18Ahílotenéis.Diosdeshacelaestratagemadelosvelados.19Sibuscabaisvencer,yahabéistenidovuestravictoria;sinembargoserámejor

paravosotrosquedesistáis,ysivolvéis,volveremosyvuestrastropasnoosservirándenadaaunqueseannumerosas.Diosestáconloscreyentes.

20 ¡Vosotros los que creéis! Obedeced a Dios y a Su enviado, y no osdesentendáisdeél,puestoquepodéisoír.

21Noseáiscomoesosquedicen:«Hemosoído»,ynooyen.22EsciertoquelaspeoresbestiasanteDiossonlosmudosylossordos,queno

usanelintelecto.23 Si Dios hubiera sabido que había algún bien en ellos, les habría hecho

escuchar, pero aunque les hubiera hecho escuchar, se habrían dado la vuelta y sehabríanapartado.

24¡Vosotroslosquecreéis!RespondedaDiosyalEnviadocuandoosllamenaloque os vivifica, y sabed queDios está entre el hombre y su corazón, y que seréisreunidosparavolveraÉl.

25 Y guardaos de una prueba que no solo afligirá a los que de vosotros seaninjustos.YsabedqueDiosesFuerteenelcastigo.

26Recordadcuandoeraispocos,ensituacióndedebilidadenlatierra,temiendoquelasgentescayeransobrevosotrosderepente,yÉlosdiocobijo,osayudóconSuauxilioyosdiocomoprovisióncosasbuenasparaque,quizá,fueraisagradecidos.

27¡Vosotroslosquecreéis!NotraicionéisaDiosyaSuenviado,nitraicionéisloqueseoshaconfiado.Vosotrossabéis.

28Y sabed que vuestras riquezas y vuestros hijos son una prueba, y queDiostienejuntoaÉlunainmensarecompensa.

29 ¡Vosotros los que creéis! Si teméis a Dios, Él os dará un discernimiento,ocultará vuestrasmalas acciones y os perdonará.YDios es elDueño del inmensofavor.

30 Y cuando los que permanecen velados urdieron contra ti para capturarte,matarteoexpulsarte.EllosurdieronyDiostambiénurdió,peroDioseselmejordelosurdidores.


31 Y cuando se les recitan Nuestros signos dicen: «Ya hemos oído y siquisiéramos podríamos decir algo semejante a esto. Solo son historias de losantiguos».

32Ycuandodijeron:«¡Diosmío!SiestoeslaverdadquevienedeTi,hazquenoslluevanpiedrasdelcielooinflíngenosundolorosocastigo».

33PeroDiosnoloscastigamientrastúestásentreellos,nitampocotendríaporquécastigarlossipidenperdón.

34¿PorquénohabríadecastigarlosDiossiellosprohíbenentrarenelsagradolugardeprosternaciónsinsersusprotectores?SolosonsusprotectoreslosquetemenaDios.Sinembargo,lamayorpartedeloshombresnosabe.

35YsuplegariaritualjuntoalaCasanosonsinosilbidosypalmadas.Degustad,pues,elcastigoporloquepermanecisteisvelados.

36Enverdad, losquepermanecenveladosgastan sus riquezaspara apartardelcamino de Dios. Las gastarán y después se lamentarán por ello, siendo ademásvencidos.Losveladosseránreunidosparairalinfierno,

37paraqueDiosdistingaalmalodelbuenoypongaalosmalosunossobreotros,losamontoneatodosylosarrojealinfierno.Esossonlosperdedores.

38 Di a los que permanecen velados que, si cesan, les será perdonado lo quehayanhecho,perosireinciden,yahayprecedentesdecuálfuelacostumbredeDiosconlosantiguos.

39Ycombáteloshastaquenohayamásoposición,y lareligiónsedediqueporcompletoaDios.Ysicesan,quesepanqueDiosveperfectamenteloquehacen.

40 Y si se dan la vuelta, sabed que Dios es vuestro Dueño. ¡Y qué excelenteDueño!¡YquéexcelenteDefensor!

41Ysabedquedelbotíndeguerraqueosllevéis,unquintoperteneceaDiosyaSuenviado,yalosparientespróximos,aloshuérfanos,alospobresyaloshijosdelcamino,siesquecreéisenDiosyenloquerevelóaSusiervoeldíadelaDistinción,eldíaenelqueseencontraronlasdostropas[30].YDiostienepodersobretodaslascosas.

42Cuandoosencontrabaisenlavertientemáspróximayellosenlamásalejada,quedandolacaravanadebajodevosotros.Sihubieraisqueridoacordarunacita,nooshabríaispuestodeacuerdosobreellugardeencuentro.Sinembargo,fueasíparaqueDios llevara a término una orden que ya estaba decidida. Para que muriera quienmuriójustificadamenteyvivieraquienviviójustificadamente.Y,enverdad,DiosesQuientodolooyeyQuientodolosabe.

43Dioshizoque,entusueño,losvieraspoconumerosos.Porquesiteloshubierahechovermuynumerosos,habríasperdidoelvaloryhabríasdiscutidolaorden.PeroDiosossalvó.Enverdad,Élconoceloquehayenelinteriordelospechos.

44Ycuando,alencontrarosconellos, loshizoparecerpocosavuestrosojos,ehizoasimismoquevosotros lesparecieraispocosaellos,paraqueasísecumplieraunaordendeDiosqueyaestabadecidida.YaDiosretornantodaslascosas.


45¡Vosotroslosquecreéis!Cuandotengáisalgúnencuentroconunejército,sedfirmesyrecordadmuchoaDiosparaqueasípodáisteneréxito.

46YobedecedaDiosyaSuenviadoynodisputéis,porqueosacobardaríaisyperderíais vuestro ímpetu. Y tened paciencia, pues en verdad Dios está con lospacientes.

47 No seáis como esos que salieron de sus casas con arrogancia y haciendoostentaciónantelagente,mientrasapartabandelcaminodeDios.Diosrodealoquehacen.

48 Y Satán les embelleció sus acciones y les dijo: «Hoy no habrá entre loshombres quien pueda venceros, estoy próximo a vosotros». Pero cuando las dostropasseavistaron,seechóatrásydijo:«Medesentiendodevosotros,porqueyoveoloquevosotrosnoveis.YotemoaDios,puesDiosesFuerteenelcastigo».

49 Los hipócritas y los que tenían una enfermedad en el corazón, dicen: «Sureligión los ha engañado». Pero quien se abandona enDios, que sepa queDios esTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

50Ysivierascuandosonarrebatadaslasvidasdelosquepermanecenvelados,ylos ángeles les golpean en la cara y en la espalda y degustan el castigo del fuegoardiente…

51Esoesporloquepresentaronsusmanos,yporqueDiosnoesinjustoconSussiervos.

52 Como les pasó a la familia del faraón y a los que hubo antes que ellos.NegaronlossignosdeDiosyDiosloscastigóporsuspecados.Enverdad,DiosesFuerteyDuroenelcastigo.

53EsoesporqueDiosnocambialagraciaquehaconcedidoaunpueblomientrasellosnocambianloquehayensímismos.YDiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.

54Como lo que pasó con la familia del faraón y los que hubo antes de ellos:tacharondementira los signosde suSeñory lesdestruimoscausade suspecados.Ahogamosalagentedelfaraón,puestodoseraninjustos.

55Enverdad,laspeoresbestiasanteDiossonaquellosquepermanecenveladosynocreen.

56Esosconlosquepactas,siemprerompenelpactoynotemenaDios.57Siteencuentrasconellosenlaguerra,hazquesirvandeescarmientoalosque

vengandetrás,quizásasírecuerden.58Ysitemestraiciónporpartedealgunagente,rompeconellosenigualdadde

condiciones,puesenverdadDiosnoamaalostraidores.59Ynopiensesque losquepermanecenvelados sehanadelantado,porqueno

podránescapar.60Preparadcontraellostodaslasfuerzasyguarnicionesdecaballosquepodáis.

AsíatemorizaréisalosenemigosdeDiosyavuestrosenemigos,apartedeotrosqueno conocéis pero que Dios sí conoce. Lo que gastéis en el camino de Dios se os


pagaráconcrecesynosufriréisinjusticiaalguna.61Perosiseinclinanporlapaz,inclínatetútambiényabandónateaDios.Éles

Quientodolooye,Quientodolosabe.62Ysiquierenengañarte,Diostebasta.ÉlesQuienteayudóconSuauxilioy

conloscreyentes,63yuniósuscorazones.Aunquehubierasgastadotodocuantohayenlatierrano

habríasconseguidounirsuscorazones,sinembargoDioslosunió.Enverdad,ÉlesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

64¡Ohprofeta!Diostebasta,juntoconloscreyentesquetesiguen.65 ¡Oh profeta! Anima a los creyentes para que combatan. Si hay veinte de

vosotrosconstantes,puedenvenceradoscientos,ysihaycien,puedenvenceramildelosqueestánvelados,porqueellossongentequenocomprende.

66 Pero Dios os alivia ahora. Has de saber que en vosotros hay debilidad, demaneraquesihayciendevosotrosconstantes,podéisvenceradoscientos,ysisoismil,podéisvenceradosmil,conpermisodeDios.Diosestáconlospacientes.

67Noespropiodeunprofeta tomarprisioneros antesdehaber combatidoconperseveranciaenlatierra.Queréis losbienesdeestaexistencia,peroDiosquierelaOtra.YDiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

68DenohabersidoporunaprescripciónpreviadeDios,oshabríaalcanzadouninmensocastigoporloquehubieraistomado.

69Sinembargo,disponeddeloquehayáisobtenidocomobotíndeguerraquesealícito y bueno, y temed a Dios. En verdad, Dios es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites.

70¡Ohprofeta!Dialosprisionerosquetenéisenvuestrasmanos:«SiDiossabede algún bien que hay en vuestros corazones, os concederá también algún bien deaquello que se os quitó y os perdonará. Dios es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites».

71Perosiquierentraicionarte,yatraicionaronantesaDiosytediopodersobreellos.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

72 En verdad, los que creen y emigraron, y combatieron con sus bienes ypersonasenelcaminodeDios,ylosquelesdieronrefugioylosauxiliaron,esossonMisamigosysonamigosentresí.Aaquellosquecreenynoemigraron,nodebéisprotegerloshastaquenoemigren,perosiospidenayudaenlareligión,entoncessítenéisqueayudarles,anoserqueseacontraunagenteconlaquehayáishechoalgúnpacto.Diosveloquehacéis.

73 Los que no creen son amigos unos de otros. Si no hacéis lomismo, habráconflictoenlaTierrayunagrancorrupción.

74YlosquecreyeronyemigraronycombatieronenelcaminodeDios,asícomolos que les dieron refugio y auxilio, estos son los verdaderos creyentes. Tendránperdónyunagenerosaprovisión.

75Losquecreyerondespués,emigraronylucharonconvosotros,esossondelos


vuestros.Ylosquetienenlazosdesangre,tienenmásderecholosunosconrespectoalosotrosenelLibrodeDios.Enverdad,DiosesConocedordetodaslascosas.


Azora9

ELARREPENTIMIENTO[31]

(ReveladaenMedina)

1 Quedan exentos de responsabilidad Dios y Su Enviado frente a aquellosasociadoresconlosquehayáishechounpacto.

2Andadpuessegurosporel territoriodurantecuatromeses,perosabedquenopodréisescapardeDiosyqueDiosseráQuiencubradeignominiaalosincrédulos.

3YseanunciadepartedeDiosydeSuenviadoaloshombres,eneldíadelaPeregrinación Mayor, que Dios queda libre de responsabilidad frente a los queasocianalgoaDios,asícomoSuenviado.Demodoque,siosarrepentís,serámejorparavosotros,perosiosapartáis,sabedquenovaisaescapardeDios.Yalosquenocreen,anúncialesuncastigodoloroso.

4AexcepcióndeaquellosqueasocianalgoaDiosconlosquehayáishechounpacto y no hayan faltado en nada, ni hayan apoyado a nadie contra vosotros.Conellos cumpliréis el pacto hasta su conclusión. En verdad, Dios ama a los que Lotemen.

5 Y cuando hayan pasado los meses inviolables, matad a los asociadoresdondequiera que los halléis. Capturadlos, sitiadlos y tendedles todo tipo deemboscadas. Pero si se arrepienten, llevan a cabo la plegaria ritual y entregan lalimosna canónica, dejad que sigan su camino. En verdad, Dios es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

6YsialgunodelosqueasocianalgoaDiosbuscatuprotección,recíbelohastaquehayaescuchadolapalabradeDios,yluegohazlollegarhastaunlugarenelqueestéseguro.Esoesporqueellossonunpuebloquenosabe.

7¿Cómopodría ser tenidoencuentaunpactocon losasociadoresporpartedeDiosySuenviado,aexcepcióndeaquellosconlosquepactasteisjuntoalasagradolugar de prosternación, cuando ellos no cumplen correctamente con vosotros,mientrasquevosotrossícumplísconellos?Enverdad,DiosamaalosqueLotemen.

8 ¿Cómo podría ser, si cuando obtienen alguna victoria sobre vosotros norespetan ningún pacto ni tratado? Intentan complaceros con sus bocas, pero suscorazonesrechazan.Lamayoríadeellossoncorruptores.

9VendenlossignosdeDiosabajoprecioydesvíandeSucamino.Loquehanhechoesdetestable.

10 Con el creyente no respetan ningún pacto ni tratado. Esos son lostransgresores.

11 Y si se arrepienten, llevan a cabo la plegaria ritual y entregan la limosnacanónica,sonvuestroshermanosenlareligión.Explicamoslossignosparalagente


quesabe.12Perosirompenalgúnjuramentodespuésdehabersecomprometidoeinjurian

vuestra religión, entonces combatid a los dirigentes de la incredulidad. Realmenteparaellosnoexistenjuramentos.Talvezdesistan.

13 ¿No combatiréis contra una gente que rompe sus juramentos y que se hapropuesto expulsar al enviado, y que fueron los primeros en combatiros? ¿Vais atemerlos?Diosesmásdignodesertemidosisoiscreyentes.

14¡Combatidlos!Diosloscastigarápormediodevuestrasmanosyloshumillará,osdarálavictoriasobreellosycurarálospechosdeloscreyentes.

15Y apartará la ira de sus corazones.Dios se vuelve sobre quienÉl quiere, yDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

16¿OacasopensáisqueDiososvaadejaryqueÉlnosabráquiénesdevosotroslucharon y no tomaron ningún partidario fuera de Dios, de Su enviado y de loscreyentes?Diosestáinformadodeloquehacéis.

17Noprocedequelosasociadorespermanezcanenloslugaresdeprosternaciónque pertenecen a Dios, dando testimonio de incredulidad contra sí mismos. Susaccionesseránvanasyellosseráninmortalesenelfuegoinfernal.

18Solo quien crea enDios y en elÚltimoDía, lleve a cabo la plegaria ritual,entreguela limosnacanónicaynotemasinoaDios,permaneceráenloslugaresdeprosternaciónquepertenecenaDios.Yasípodránserdelosquesonguiados.

19 ¿Consideráis que proveer el agua durante la peregrinación mayor y serguardiándelsagradolugardeprosternaciónesigualquecreerenDiosyenelÚltimoDíaylucharenelcaminodeDios?NoesigualanteDios.Diosnoguíaalosinjustos.

20Losquecreen,emigrarony lucharonenelcaminodeDiosconsusbienesypersonas,tienenelgradomásinmensoanteDios.Esossonlostriunfadores.

21 Su Señor les albricia la buena nueva de una misericordia de Su parte,satisfacciónyjardinesparaellos,dondetendránungozopermanente.

22 Allí serán inmortales para siempre. En verdad, Dios tiene junto a Él unainmensarecompensa.

23 ¡Vosotros los que creéis! No toméis a vuestros padres y hermanos comoamigossieligenlaincredulidadenvezdelacreencia.Quiendevosotroslostomeporaliados,esossonlosinjustos.

24Di:«Sivuestrospadres,hijos,hermanos,esposas,vuestroclan,losbienesquehabéis obtenido, el negocio cuya falta de beneficio teméis, las moradas que ossatisfacen, os son más queridos que Dios, Su enviado y la lucha en Su camino,esperadhastaqueDiosllegueconSuOrden».Diosnoguíaaloscorruptores.

25 Dios os ha ayudado en numerosas ocasiones. Y en el día de Hunayn[32],cuandoosasombrabavuestrogrannúmeroy,sinembargo,noossirviódenada.Latierra, a pesar de su amplitud, se os hizo estrecha y luego, dando la espalda, osvolvisteis.

26YDioshizodescenderSuPresenciasobreSuenviadoyloscreyentes,ehizo


descenderejércitosquenoveíais.Asícastigóalosquepermanecíanvelados.Esaeslarecompensadelosincrédulos.

27 Después de ello, Dios se volvió sobre quien quiso. Dios es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

28¡Vosotroslosquecreéis!Enverdad,losqueasocianalgoaDiossonimpuros.Quenoseacerquenalsagradolugardeprosternaciónapartirdeesteañoenelqueestán.Siteméislapenuria,DiososenriqueceráconpartedeSufavor,siasíloquiere.Enverdad,DiosesOmnisciente,Infinitamentesabio.

29CombatidcontraaquellosdelosquerecibieronelLibro,quenocreanenDiosnienelÚltimoDía,quenohaganilícitoloqueDiosySuenviadohanhechoilícitoynosiganlareligióndelaVerdad,hastaquepaguensuimpuesto,puessoninferiores.

30Ydicen los judíos: «Esdras es el hijo deDios».Y dicen los cristianos: «ElMesíaseselhijodeDios».Esoesloquedicenconsusbocas,repitiendolaspalabrasde los que anteriormente cayeron en la incredulidad. Que Dios los combata, puesfalseanlarealidad.

31Hantomadoasussabiosymonjescomoseñores,envezdeDios,igualquealMesías,elhijodeMaría,cuandosolamentese lesordenóqueadoraranaunÚnicoDios.NohaydivinidadsinoÉl.¡Glorificadosea,porencimadeloqueLoasocian!

32QuierenapagarconsusbocaslaluzdeDios,peroDiosrechazatodoloquenoseacompletarSuluz,aunquelesrepugnealosquepermanecenvelados.

33ÉlesQuienenvióaSuenviadoconlaGuíayconlareligióndelaVerdadparahacerlaprevalecersobretodaslasdemás,aunquelesrepugnealosquepermanecenvelados.

34¡Vosotroslosquecreéis!Enverdad,muchosdelossabiosymonjessecomenlariquezadeloshombrespormediodefalsedades,yapartandelcaminodeDios.AlosqueatesoraneloroylaplataynolosgastanenelcaminodeDios,anúncialesuncastigodoloroso.

35Eldíaenque,enelfuegodeinfierno,seaneloroylaplatapuestosalrojoyconellosselesquemelafrente,loscostadosylaespalda:«Estoesloqueatesorasteisparavosotros.Degustadloqueatesorabais».

36ElnúmerodemesesparaDiosesdoce,enlaEscrituradeDios,eldíaenquecreó los cielos y laTierra.De ellos, cuatro son inviolables.Esta es la religiónquepermanece.Noseáisinjustosconvosotrosmismosduranteestosmeses,ycombatidalos que asocian algo a Dios de forma total, al igual que ellos os combaten de lamismaforma.YsabedqueDiosestáconlosqueLotemen.

37 Realmente, diferir la inviolabilidad de un mes a otro, es un acto más deincredulidadconelqueseextravíanlosquepermanecenvelados.Unañolodeclaranlícitoyotro inviolable,parahacerlocoincidirconelnúmerodemesesqueDioshaestablecidocomoinviolables.Yasí,hacenlícitoloqueDioshizoinviolable.Leshaparecidobella lamaldadde sus acciones,peroDiosnoguía a losquepermanecenvelados.


38¡Vosotroslosquecreéis!¿Quéospasaquecuandoseosdice:«SalidalucharenlavíadeDios»,yosaferráisalatierra?¿Esqueoscomplacemáslavidadeestaexistencia que laOtra existencia? El disfrute de la vida de esta existencia es algominúsculoencomparaciónconlaOtra.

39 Si no salís a combatir, Él os castigará con un doloroso castigo y osreemplazaráporotropueblo,sinqueLoperjudiquéisennada.DiosesTodopoderososobretodaslascosas.

40 Si vosotros no le ayudáis, ya le ayudó Dios cuando lo expulsaron los quepermanecíanvelados,yhabíaotroconél.Yestandoambosenlacueva,ledijoasucompañero[33]:«Noteentristezcasporque,enverdad,Diosestáconnosotros».DioshizodescendersobreélSuPresencia,leayudóconejércitosquenoveíaisehizoquelapalabradelosquesenegabanacreerfueralamásbaja,siendolapalabradeDioslamásalta.DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

41Ligerosopesados,saliddeincursiónyluchadconvuestrosbienesypersonasenlavíadeDios.Esoesmejorparavosotros,sisabéis.

42Sihubierasidoporunagananciafácilounviajesinriesgo,tehabríanseguido,perolespareciólejos.YjuraránporDios:«Sihubiéramospodido,habríamossalidoconvosotros».SeperderánasímismosyDiossabequemienten.

43¡QueDios teperdone!¿Porqué lesdistedispensaantesdequese tehicieraclaroquiéneseranlossinceros,yantesdesaberquiéneseranlosquementían?

44Los que creían enDios y en elÚltimoDía no te pidieron permiso para nolucharconsusbienesyconsusalmas.DiosconocealosqueLotemen.

45 Fueron los que no creían en Dios ni en el Último Día los que te pidieronpermiso,esoscuyoscorazonesdudarony,ensududa,vacilaron.

46 Si hubieran querido salir, se habrían preparado para ello. Pero a Dios ledesagradó enviarlos y los detuvo. Y se les dijo: «¡Permaneced con los quepermanecen!».

47Si hubieran salido convosotros, nohabríanhecho sino añadir confusión, sehubieran precipitado en difundir rumores entre vosotros buscando la discordia, yalgunosleshabríanescuchado.Diosconocealosinjustos.

48Yaanteshabíanbuscadoladiscordia,creándotetodotipodeconflictoshastaquevinolaVerdad,laOrdendeDiossemanifestó,yelloslaodiaron.

49Y entre ellos hayquienes dicen: «Damepermiso y nomepongas a prueba.¿Acasonohancaídoenlaprueba?Enverdad,elinfiernorodeaalosincrédulos».

50 Si te ocurre algo bueno, les duele, y si te ocurre una desgracia, dicen: «Yahabíamostomadounadeterminación».Ysealejanalegrándose.

51Di: «Nonosocurre sino loqueDiosha escritoparanosotros.Él esnuestroDueño,yaDiosseabandonanloscreyentes».

52Di: «¿Qué esperáis que nos pase, si solo nos puede ocurrir uno de los dosbienes,mientrasquenosotros,enloquerespectaavosotros,esperamosqueDiososaflijaconuncastigoSuyodirecto,opormediodenuestrasmanos?Esperadpues,que


nosotrostambiénesperamos».53Di:«Gastaddebuengradooadisgusto,porquenoseosaceptará.Enverdad,

soiscorruptores».54¿Quéimpidequelesseaaceptadoloquegastan,exceptoquenocreenenDios

nienSuenviado,noacudenalaplegariaritualsinoconperezaysolodanlimosnaadisgusto?

55Yquenisusriquezasnisushijosteadmiren.Diosquierecastigarlosatravésde ello en la vida de esta existencia, y que les llegue elmomento de entregar susalmaspermaneciendovelados.

56YjuranporDiosquesondelosvuestros,peronoescierto.Solosongentequeactúapormiedo.

57Siencontraranalgúnrefugio,algunagrutaoalgún lugardondepoderentrar,iríanhaciaélapresuradamente.

58Algunosdeellostedifamanacausadelaslimosnas.Siselesdaunapartedeello,sequedansatisfechos;perosino,seenfadan.

59 Si hubieran estado satisfechos con lo que Dios y Su enviado les daban,hubieran dicho: «Dios nos basta. Dios nos dará parte de Su favor y también Suenviado.Enverdad,nosdirigimosaDios,anhelantes.

60Enverdad,laslimosnassonparalospobres,loshumildes,losquetrabajanenrecogerlas y repartirlas, para aquellos a los que hay que ganar sus corazones, pararescataresclavos,para los indigentes,para lacausaenelcaminodeDiosyparaelhijodelcamino.EstoesunaobligaciónqueDiosdemanda,yDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio».

61Yentreellos loshayqueofendenalProfetaydicen:«Esunoquedaoídoatodo».Di:«Esalguienqueestodooídosporvuestrobien,quecreeenDios,confíaenlos creyentes y es una misericordia para aquellos de vosotros que creen. Los queofendenalenviadodeDios,tendránuncastigodoloroso».

62OsjuranporDiosparacomplaceros,peroDiosySuenviadosonmásdignosdequeseloscomplazca,sisoiscreyentes.

63¿EsquenosabenquealqueseoponeaDiosyaSuenviadolecorrespondeelfuegodelinfierno,dondeseráinmortal?Esaeseloprobioinmenso.

64 Los hipócritas temen que se haga descender para ellos una azora que lesanuncieloquehayensuscorazones.Di:«Burlaos.Enverdad,Diossacaalexterioraquelloqueosguardáis».

65Ysi lespreguntáis, responden:«Soloestábamosbromeandoy jugando».Di:«¿OsburlabaisdeDios,deSussignosydeSuenviado?

66No os excuséis, pues rechazasteis la fe después de haber creído. Si uno devuestrosgruposquedaeximido,otroserácastigadoporhabersidocriminales».

67 Los hipócritas y las hipócritas son los unos para los otros. Ordenan loreprobable,impidenlobuenoycierransusmanos.OlvidanaDiosyÉllosolvidaaellos.Enverdad,loshipócritassonlosperversos.


68 Dios les ha prometido a los hipócritas y a los que no creen el fuego delinfierno,dondeseráninmortales.Conéltendránbastante.Dioslosmaldiceytendránuncastigopermanente.

69 Igualque aquellosque existieron antesquevosotros.Eranmáspoderososyricosquevosotros,conunamayordescendencia,ygozarondelasuertequelestocó.Y vosotros estáis gozando de la suerte que os ha tocado, como los que osantecedieron gozaron de la suya.Y os habéis entregado a la frivolidad delmismomodo que ellos lo hicieron. Esos son aquellos cuyas obras son inútiles en estaexistenciayenlaOtra.Esossonlosperdedores.

70¿Esquenoleshanllegadolasnoticiasdesusantecesores,elpueblodeNoé,‘Âd,ZamûdyelpueblodeAbraham,loscompañerosdeMadyanylasciudadesquefueronpuestasdel revés?Vinieronaellos losenviadoscon laspruebasevidentesyDiosnofueinjustoconellosennada,sinoqueellosmismosfueroninjustosconsigomismos.

71Loscreyentesy lascreyentessonamigosunosdeotros,ordenan lobuenoyprohíbenloreprobable,llevanacabolaplegariaritual,entreganlalimosnacanónicayobedecenaDiosyaSuenviado.Diostendrámisericordiadeellos.Enverdad,DiosesTodopoderoso,InfinitamenteSabio.

72Dioshaprometidoa loscreyentesya lascreyentesparaísosporcuyosuelocorrenlosríos,dondeseráninmortales,asícomohermosasestanciasenlosjardinesdelEdén.PerolaSatisfaccióndeDiosesmásgrande.Eseeselinmensotriunfo.

73¡Ohprofeta!Esfuérzateenla luchacontra losquepermanecenveladosy loshipócritas, y sé duro con ellos. Su refugio será el infierno. ¡Qué terrible lugar deretorno!

74 Juran por Dios lo que dijeron, y sus palabras fueron la afirmación de laincredulidad, manifestando su incredulidad después de haberse sometido a Dios.Ansiaron lo que no pudieron alcanzar. No se quejaron sino de que Dios losenriqueció, así comoSu enviado, conSu favor. Si se arrepienten, seríamejor paraellos,perosiseapartan,DiosloscastigaráconundolorosocastigoenestaexistenciayenlaOtra,ynotendránenlaTierraniamigoprotectorniauxiliador.

75YentreelloshuboquienespactaronconDios,diciendo:«SinosconcedeSufavor,daremoslimosnacongenerosidadyseremosrectos».

76 Pero cuando Él les otorgó Su favor, se volvieron avariciosos y dieron laespalda,desentendiéndose.

77LahipocresíapersistiráensuscorazoneshastaeldíaenqueseencuentrenconÉl,puesfaltaronaDiosenloqueLehabíanprometido,ymintieron.

78¿Esqueno sabíanqueDiosconocía sus secretosyconfidenciasyqueDiosconoceloquepermaneceoculto?

79Quieneshablanmaldeloscreyentesquedanlimosnasgenerosamenteydelosquenocuentansinoconellímitedesucapacidadyseburlandeellos,Diosseburlaráasuvezdeellosytienenuncastigodoloroso.


80Pidasperdónparaellosono,Diosnolosperdonaríaaunquelopidierassetentaveces.Eso es porque han renegadodeDios y deSu enviadoyDios no guía a losperversos.

81SealegraronlosquesequedaronatrásporhaberseopuestoalenviadodeDios.Odiaron luchar en el camino deDios con sus personas y riquezas, y dijeron: «Nosalgáisdeexpediciónconelcalor».Di:«ElfuegodelInfiernoesaúnmáscaliente,sicomprendierais».

82 Así pues, que rían un poco, que llorarán mucho en pago por lo queadquirieron.

83YsitellevaDiosdenuevoaungrupodeellosytepidenpermisoparasalir,di: «No saldréis conmigo, ni lucharéis contra el enemigo junto amí.Os sentisteissatisfechosdehaberosquedado laprimeravez, asíquequedaos tambiénahoraconlosquesequedan».

84Norecesnuncaporningunodeellosquehayamuertonipermanezcasenpieantesutumba,puesrenegarondeDiosydeSuenviado,ymurieronsiendomalvados.

85Quenisusriquezasnisushijosteasombren.Diosquierecastigarlosatravésdeellosenestaexistencia,yquesusalmaslosdejenenestadodeincredulidad.

86Ycuandosehacedescenderunaazoraquedice:«CreedenDiosyesforzaosen luchar junto a Su enviado», los acomodados de entre ellos te piden dispensa ydicen:«Déjanosestarconlosquesequedan».

87Estánsatisfechosdeestarconlosquesetienenquequedar.Suscorazoneshansidomarcadosynocomprenden.

88Sinembargo,elEnviadoylosqueconélcreen,seesfuerzanenlucharconsusbienesypersonas.Esos tendrán lasmejorescosasyserán losqueobtenganelgranéxito.

89Dios les ha preparado paraísos por cuyo suelo corren los ríos y en los queseráninmortales.Eseeselinmensotriunfo.

90Vinieronaquellosárabesqueseexcusabanparaquese lesdieradispensa.YlosquemientenaDiosyaSuenviadopermanecieronsin ira luchar.A losquedeentreellosmientenlosalcanzaráundolorosocastigo.

91Nohayfaltaenelcasodelosdébiles,nieneldelosenfermosnieneldelosquenotienennadaparagastar,sisonsincerosconDiosySuenviado.NohaymododeircontralosquehacenelbienyDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

92Nitampococontraaquellosqueacudenatiparaquelosllevescontigo,ylesdices:«Notengomediodellevaros»,ysealejanconlosojosinundadosdelágrimasporlatristezadenotenernadaquedar.

93 Sin embargo, sí hay razón para ir contra quienes te piden dispensa, siendoricos.Estánsatisfechosdeestarconlosquese tienenquequedar.Dioshamarcadosuscorazonesynosaben.

94Seexcusaránantevosotroscuandovolváisaellos.Di:«Noosexcuséis,noos


creemos. Dios nos ha dado noticias sobre vosotros. Dios verá vuestros actos, asícomoSuenviado,yluegoseréisdevueltosaQuienconoceloOcultoyloManifiesto,yosdiráloquehacíais».

95OsjuraránporDioscuandohayáisregresadoparaquelosdejéis.¡Apartaosdeellos!SonsuciedadysurefugioseráelInfierno,enpagoporloqueadquirieron.

96Ospidenqueaceptéissusexcusas,perosilohacéis,Diosnolasaceptarádelpuebloperverso.

97Losárabessonlosmásrecalcitrantesenincredulidadehipocresía,ylosmáspropensosa ignorar los límitesqueDioshahechodescenderaSuenviado.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

98Ydeentrelosárabesloshayquetomanloquedancomounaimposiciónyosacechanenvuestrasvicisitudes.¡Quesevuelvancontraelloslosciclosdelmal!DiosesQuientodolooye,Omnisciente.

99YdeentrelosárabeshayquienescreenenDiosyenelÚltimoDíaytomanloquedancomoformasdeacercarseaDios,yoracionessobreloenviadoensufavor.¿Acasono es esto unmodode aproximarse para ellos?Dios los hará entrar enSumisericordia. En verdad, Dios es Infinitamente Perdonador, Misericordioso sinlímites.

100Ydelosprimerosprecursores, tantodelosqueemigraroncomodelosquelesauxiliaron,yde losque lessiguieronenelbien,Diosestásatisfecho,yellos loestándeÉl.Leshapreparadoparaísospor cuyo suelo corren los ríosy en losqueseráninmortalesparasiempre.Eseeselinmensotriunfo.

101Entrelosárabesqueosrodeanhayhipócritas,yhaytambiéngentedeMedinaquesemantieneen lahipocresíasinque losconozcáis.Nosotrossí losconocemos.Loscastigaremosdosveces,luegoseránllevadosauninmensocastigo.

102Yhayotrosque reconocen sus faltasy juntanunaobrabuenaaotramala.PuedequeDiossevuelvasobreellos.Enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

103Exígeles que den limosnas de sus riquezas, y con ellas los limpiarás y lospurificarás.Ypideporellos,puesrealmentetusoracionessonparaellosunagarantía.YDiosesQuientodolooye,Quientodolosabe.

104¿Esqueno sabenqueDiosaceptael arrepentimientodeSus siervosyquetomaencuentaloquesedacongenerosidad,yqueDiosesQuiensevuelvehaciaSusiervo,elMisericordiososinlímites?

105 Di: «Actuad, pues Dios verá vuestros actos, así como Su enviado, y loscreyentes.YseréisllevadosdevueltaalConocedordeloOcultoydeloManifiesto,queosinformarádeloquehacíais».

106HayotrosqueestánalaesperadeloqueDiosordene,sucastigoosuperdón.YDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

107Yquienes tomaronun lugardeprosternacióncomoperjuicio, incredulidad,división entre los creyentes y lugar de acecho al servicio de quien había hecho la


guerra a Dios y a Su enviado anteriormente. Juran: «No queríamos sino el bien».Diosatestiguaquesonmentirosos.

108 No permanezcas nunca en él, pues en verdad un lugar de prosternacióncimentado sobre el temordeDiosdesdeelprimerdía, tienemásderechoparaquepermanezcasenella.Allíhayhombresqueamanpurificarse,yDiosamaalosquesepurifican.

109 ¿Quién es mejor, quien cimienta su edificio sobre el temor de Dios y Susatisfacción,oquienlocimientaalbordedeunapendiente,apuntodedesplomarse,yesarrastradoporelloalfuegodelInfierno?Diosnoguíaalosinjustos.

110Eledificioquehanconstruidonodejarádeserunadudaensuscorazones,amenosqueestosserompan.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

111 En verdad, Dios les ha comprado a los creyentes sus personas y bienes acambiodetenerelParaíso.CombatenenelcaminodeDios,matanymueren.EsunapromesaverdaderaqueÉlasumióenlaTorá,enelEvangelioyenlaRecitación.¿Yquién cumple su pacto mejor que Dios? Así pues, regocijaos por el pacto al quehabéisllegado.Esteeseltriunfoinmenso.

112Losquesearrepienten, losqueadoran, losquealaban, losqueayunan, losqueseinclinan,losqueseprosternan,losqueordenanloreconocidocomobuenoylosque impiden lo reprobabley losqueguardan los límitesdeDios.Albriciaa loscreyentes.

113NoespropiodelProfetanideloscreyentespedirperdónporlosqueasocianalgoaDios,aunqueseanparientespróximos,despuésdehaberlesaclaradoqueestossonloscompañerosdelInfierno.

114YlapeticióndeperdónqueAbrahamhizoenfavordesupadrefuesoloporunapromesaquelehabíahecho.PerocuandovioconclaridadqueeraunenemigodeDios,seapartódeél.Enverdad,Abraham,erasuplicanteybondadoso.

115Diosnoextravíaaunpueblodespuésdehaberloguiado,hastaquenoseleshaya explicado claramente qué deben temer. En verdad, Dios es el Conocedor detodaslascosas.

116Enverdad,aDiosperteneceelreinodeloscielosydelaTierra,ÉlesQuiendalavidaylamuerte.ApartedeDios,notenéisamigoqueosprotejaniauxiliador.

117DiossehavueltoenfavordelProfeta,delosqueemigraronydequieneslosauxiliaron,aquellosquelosiguieronenlahoradifícil,despuésdequeloscorazonesdeunapartedeelloshabíanestadoapuntodedesviarseyDiossevolvióaellos.Enverdad,fueconellosClemente,Misericordiososinlímites.

118 Y también lo hizo con los tres que se habían quedado atrás. Llegó unmomento en el que la tierra se les hizo estrecha, sus propias almas les parecíanestrechas y pensaron que no habría refugio anteDios excepto en Élmismo. Él sevolviósobreellosparaquepudieranretractarsedesuerror.Enverdad,DiosesElquesevuelveenfavordeSussiervos,elMisericordiososinlímites.

119¡Vosotroslosquecreéis!TemedaDiosypermanecedconlosveraces.


120NoespropiodelagentedeMedinanidelosárabesquehayasualrededor,quesequedenatráscuandosalgaelenviadodeDios,niqueseprefieranasímismosantes que a él. Eso es porque ellos no van a sufrir sed, cansancio o hambre en elcaminodeDios,nivanadarningúnpasoqueirritealosquepermanecenvelados,nivanaobtenerningúnlogrodelenemigosinqueporellonoselesescribaunabuenaacción.Enverdad,Diosnodejaquesepierdalarecompensadelosqueactúanbien.

121 Y no dan nada, pequeño o grande, ni cruzan ningún valle, que no se lesescriba,paraqueDioslosrecompenseporlomejorquehayanhecho.

122 No conviene a los creyentes que salgan de expedición todos a la vez. Esmejor que de cada grupo salga una parte, para que así haya otros que puedaninstruirseen la religiónypuedanadvertir a sugentecuando regresen.Quizáasí seguarden.

123 ¡Vosotros los que creéis! Combatid contra los incrédulos que tengáis alalcance,queencuentrendurezaenvosotros.YsabedqueDiosestácon losqueLotemen.

124Ycuando se hacedescender una azora, los hay entre ellos quedicen: «¿Acuál de vosotros les aumenta la fe?». A los que creen les aumenta la fe, y seregocijan.

125Peroalosquetienenensuscorazonesunaenfermedadlesañadesuciedadasusuciedad,ymuerenvelados.

126 ¿Es que no ven que cada año se les pone a prueba una o dos veces y sinembargoellosnosevuelvendesuerrornirecuerdan?

127Ycuandosehacedescenderunaazora,semiranunosaotros:«¿Acasoosvealguien?». Y luego se alejan. Que Dios aleje sus corazones, porque ellos son unpuebloquenocomprende.

128Oshallegadounenviadosalidodevosotrosmismos.Esdolorosoparaélquesufráis algún mal, desea vuestro bien y con los creyentes es benévolo ymisericordiososinlímites.

129Pero si se vuelven, di: «Diosmebasta, no hay divinidad sinoÉl, aÉlmeabandono,yÉleselSeñordelTronoinmenso».


Azora10

JONÁS

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Râ.EsossonlossignosdelaSabiaEscritura.2¿Lessorprendealoshombresquehayamosinspiradoaunodeelloslaspalabras

«advierte a la gentey anuncia aquienes creenque tienenunprecedenteverdaderojuntoasuSeñor»?Losquepermanecenveladosdicen:«Enverdad,esteesunmagomanifiesto».

3VuestroSeñoresDios,quecreó loscielosy laTierraenseisdíasy luegoseasentóenelTronodirigiendolaOrden.NohayintercesorsinodespuésdehabersidoautorizadoporÉl.EseesDios,vuestroSeñor,adoradlopues.¿Esquenorecordaréis?

4AÉlretornaréistodos.LapromesadeDiosesreal.Élllevaacabolacreaciónyluegolarepite,pararecompensarconequidadaquienescreenyactúanrectamente.Perolosquepermanezcanveladostienenunabebidadeaguahirvienteyundolorosocastigoporaquelloquenegaron.

5ÉlesQuienhizodelsolunaluz,ydelalunaunaluz,ydecretófasesparaquepudieraisconocerelnúmerodeañosyelcómputo.NocreóDiostodoestosinoconlaVerdad.Élexponelossignosparaquienessaben.

6Enverdad,enlasucesióndelanocheyeldíayenloqueDioshacreadoenelcieloyenlatierra,haysignosparaquientemeaDios.

7Aquellos queno esperan encontrarse conNosotros y están satisfechos con lavidadeaquí,yseencuentranbienenella,asícomoaquellosquenoestánatentosaNuestrossignos.

8EsostendráncomorefugioelFuegoacausadeloqueadquirieron.9Enverdad,alosquecreenyactúanrectamente,suSeñorlosguiaráporsufe,y

enlosParaísosdelaDelicialosríoscorreránpordebajodeellos.10Allí,suinvocaciónes:«¡GloriaaTi,ohDios!»,ysusaludoes:«¡Paz!».Yel

finaldesuinvocaciónes:«¡LaalabanzaesparaDios,Señordelosmundos!».11Y si Dios apresurara a los hombres elmal como ellos quieren apresurar el

bien, el plazo ya se les habría cumplido. Sin embargo, a los que no esperan elencuentroconNosotros,losdejamosvagarerrantesensurebeldía.

12Ycuandoelhombreestocadoporelmal,Nosinvocaacostado,sentadoodepie, pero cuando lo libramos de él, sigue como antes, como si no Nos hubierasuplicadoporunmalqueletocó.Asíescomohacemosquealosqueactúanmalles


parezcanhermosassusacciones.13Yadestruimosalasgeneracionesanterioresavosotroscuandofueroninjustas.

Leshabían llegado sus enviadoscon laspruebasevidentes,peroellosnocreyeron.Asíescomorecompensamosaloscriminales.

14Luego,despuésdeellos,oshicimossussucesoresenlaTierraparavercómoactuabais.

15 Y cuando se les recitan Nuestros signos evidentes, dicen aquellos que noesperanelencuentroconNosotros:«TráenosunaRecitacióndistintaocámbialaporotra».Di:«Nomecorrespondemodificarlaporiniciativapropia.Yosolodigoloquesemeinspira,puestemo,sidesobedezcoamiSeñor,elcastigodeundíainmenso».

16Di:«SiDiosquisiera,nooslarecitaríaniosenseñaríaconél.Peroahítenéisel hechodeque antesde ella, hepermanecidoentrevosotrosunavida. ¿Novais ausarvuestrainteligencia?».

17¿YquiénesmásinjustoquequieninventaunamentirasobreDiosoniegalaverdaddesussignos?Enverdad,loscriminalesnoalcanzaráneléxito.

18AdoranfueradeDiosloquenilesdañanilesbeneficia,ydicen:«EstossonnuestrosintercesoresanteDios».Di:«¿VaisainformaraDiosdealgoqueÉlnosepa,enloscielosyenlaTierra?¡GlorificadoyexaltadoseÉl,porencimadeloqueLeasocian!».

19Loshombreseranunaúnicacomunidad,perodivergieron,ysinohubierasidopor una palabra anterior de tu Señor, se habría decidido entonces entre ellos conrespectoaloquediscrepaban.

20Ydicen:«SisoloselehubierahechodescenderunsignodesuSeñor…».Di:«Enverdad,loOcultoperteneceaDios.Esperadpues,queyosoy,convosotros,delosqueesperan».

21 Y cuando les hacemos probar a los hombres una misericordia después dehaberlestocadoelmal,intentanburlarNuestrossignos.Di:«Diosesmásrápidoquevosotrosentramar».Enverdad,Nuestrosenviadosescribenloquetramáis.

22ÉlesQuienoshaceviajarportierraypormar.Ycuandoosencontráisenlasnaves y estas navegan con viento favorable, se regocijan por ello, pero cuando lesllegaunvientotempestuosoylasolassealzanportodaspartesysesientenrodeados,invocanaDiosconsinceridadtotal:«Sinossalvasdeesta,seremosagradecidos».

23 Pero una vez que han sido salvados por Él, cometen actos de injusticia entierra,sinderecho.¡Hombres!Todainjusticiaquecometáisseráencontradevosotrosmismos. Tenéis el disfrute de la vida de esta existencia, pero luego volvéis aNosotros,yentoncesosharemossaberloquehacíais.

24Lavidadeesta existencia es comoal aguaquehacemoscaerdel cieloy semezclaconlasplantasdelatierra,delasquecomenhombresyganado.Ycuandolatierrahaflorecido,sehaembellecidoysushabitantessecreenconpodersobreella,viene entonces Nuestra Orden, de noche o de día, y la arrasamos, como si el díaanteriornohubierasidofértil.Asíescomoexplicamoslossignosalosquemeditan.


25YDiosinvitaalaMoradadelaPazyguíaaquienquierealrectocamino.26Losquehicieronelbien tendrán lomáshermosoyaúnmás.Nocubrirásus

rostros ni la negrura ni la humillación. Esos son los compañeros del Paraíso. Allíseráninmortales.

27Perolosqueadquirieronlasmalasacciones,tendráncomopagounmaligual,ylahumillaciónloscubriráynotendránquienpuedaimpedirlofrenteaDios.Serácomosiunfragmentodenocheoscuralescubrieraelrostro.Esossonloscompañerosdelfuegoinfernal,dondeseráninmortales.

28Yeldíaenquelosreunamosatodos,yacontinuaciónlesdigamosalosqueasociaron algo a Dios: «Quedaos en vuestro sitio vosotros y aquellos a los queasociasteis».Entoncesseharádistinciónentreellos.DiránaquellosqueasociabanaDios:«Nonosadorabais.

29 Dios es Testigo entre nosotros de que éramos indiferentes a vuestraadoración».

30Allícadaalmaexperimentará loquehizoantesyserándevueltosaDios,suSeñorverdadero,ynopodránhallarloqueinventaron.

31Di:«¿QuiénosproveedesdeelcieloylaTierra?¿QuiéntieneenSupodereloídoylavista?¿Quienhacesalirlovivodelomuertoylomuertodelovivo?¿QuienrigelaOrden?».Dirán:«Dios».Dientonces:«¿EsquenoLoteméis?

32 Ese es Dios, vuestro Señor, la Verdad. ¿Y qué hay tras la Verdad sino elextravío?¿Cómoesqueosapartáis?».

33Así se cumplirán las palabras de tu Señor contra los perversos. En verdad,permanecenvelados.

34Di:«¿HayalguienentreesosqueasociáisaDiosalgunoquehayaoriginadolacreación y la repita de nuevo?».Di: «Dios origina la creación y después la repite.¿Cómopodéisapartaros?».

35Di:«¿HayalgunodeesosqueasociáisqueguíehacialaVerdad?».Di:«Diosguía hacia laVerdad». ¿Acaso quien guía hacia laVerdad no esmás digno de serseguidoquequien,lejosdeguiar,esélelguiado?¿Peroquéospasa?¿Cómojuzgáis?

36Lamayorpartede ellosno siguen sino conjeturas.Y la conjetura carecedevalorantelaVerdad.Diosconoceloquehacen.

37 Esta Recitación no ha sido inventada fuera de Dios, sino que es unaconfirmacióndeloqueyahabíaantesdeél,yunaaclaraciónprecisadelaEscritura,enlaqueelquenohaydudaalguna,procedentedelSeñordelosmundos.

38 Dicen: «Lo ha inventado». Di: «Traed una azora como las que hay en laEscriturayllamadaquienpodáisapartedeDios,sisoissinceros».

39 Por el contrario niegan la verdad de aquello que no abarcan con suconocimientoycuyainterpretaciónnoleshasidodada.Asimismonegaronlaverdadlosquehuboantesqueellosymiracuálfueelfinaldelosinjustos.

40Algunosdeelloscreenenélyotrosnocreen.TuSeñoresQuienmejorconocealoscorruptores.


41Ysitellamanmentiroso,di:«Paramíseránmisobrasyparavosotrosvuestrasobras.Vosotrosnosoisresponsablesde loqueyohaganiyosoyresponsablede loquevosotroshagáis».

42Y hay algunos de ellos que te escuchan. ¿Pero acaso puedes hacer que lossordosoigan,aunquenorazonen?

43Yloshayquetemiran.¿Acasopodríastúguiaralosciegos,aunquenovean?44Enverdad,Diosnoperjudicaennadaaloshombres,sinoqueloshombresson

injustosconsigomismos.45Eldíaenquelosreunamos,comosisolohubieranpermanecidounahoradel

día,sereconoceránentreellos,ylosquenegaronlaverdaddelencuentroconDiossehabránperdido.Noestabanguiados.

46 Y tanto si te mostramos parte de lo que les hemos prometido como si tellevamosconNosotros,ellosvolveránaNosotros.Después,DiosesTestigodeloquehacen.

47 Cada comunidad tiene un enviado. Y una vez que su enviado les llega, sedecideentreellosconecuanimidad,ynosontratadosinjustamente.

48Ypreguntan:«¿Cuándosecumpliráestapromesasidecíslaverdad?».49Responde:«Notengopodernidedañarmenidebeneficiarme,essololoque

Dios quiso.Cada comunidad tiene un plazo, y cuando les llega su plazo no se lesretrasaniadelantaunahora».

50 Di: «¿Y si os llegara Su castigo de noche o de día? ¿Qué pueden quererapresurardeélloscriminales?

51¿Esquevaisacreerenéldespués,cuandoyahayaocurrido,oahora,cuandoqueréisapresurarlo?».

52 Luego se les dirá a los que fueron injustos: «¡Degustad el castigo de lainmortalidad!¿Acasoseospagaporalgoquenosealoquehabéisadquirido?».

53Tepidenqueleshagassabersiesverdad.Di:«Sí,pormiSeñorqueesverdad,yvosotrosnopodréisescapar».

54Y aunque cada alma injusta poseyera todo cuanto hay en la tierra, lo daríacomorescate.Mantendránensecretosuarrepentimientocuandoveanelcastigo,ysedecidiráentreellosconequidad,sinqueseantratadosinjustamente.

55¿AcasonoesdeDioscuantohayenloscielosyenlaTierra?¿NoesverdaderalapromesadeDios?Sinembargo,lamayorpartedeloshombresnosaben.

56Éldalavidaydalamuerte,yaÉlvolveréis.57¡Vosotros loshombres!OshallegadounaexhortacióndevuestroSeñor,una

cura para lo que hay en los corazones, y una guía y una misericordia para loscreyentes.

58Di:«QueconelfavordeDiosyconSumisericordiasealegren.Elloesmejorquecuantoreúnen».

59 Pregunta: «¿Veis la provisión que Dios ha hecho descender para vosotros?Habéis decidido qué es lo lícito y qué es lo ilícito». Di: «¿Os ha dado Dios


autorizaciónoesqueestáisinventandocosassobreDios?».60¿YquépensaránelDíadelaResurrecciónlosqueinventaronmentirassobre

Dios?EsverdadqueDiostieneunfavorparaloshombres,ysinembargolamayoríadeellosnoagradecen.

61Ynohaysituaciónenlaqueosencontréis,nirecitaciónquedeélhagáis,niacciónalgunaquellevéisacabo,enloquenoestemossiendotestigosdeellocuandolaemprendéis.AtuSeñornolepasadesapercibido,enelcieloyenlaTierra,nielpesodeunátomonialgoaúnmáspequeñoomayorqueeso,sinqueestéenunaclaraescritura.

62 ¿Acaso no es cierto que los amigos de Dios no tendrán que temer ni seentristecerán?

63ParalosquecreyeronytuvierontemordeDios64 hay buenas nuevas en esta existencia y en la Otra. No hay cambio en las

palabrasdeDios.Eseeselgrantriunfo.65Y que no te entristezcan sus palabras. En verdad, el poder pertenece en su

totalidadaDios.ÉlesQuientodolooye,Quientodolosabe.66 ¿Acaso no son de Dios quienes están en los cielos y en la Tierra? ¿Y qué

siguenesosqueinvocanfueradeDiosdivinidadesqueellosLeasocian?Solosiguenconjeturasynohacensinoespecular.

67ÉlesQuienhizoparavosotroslanocheparaqueenelladescansaraisyeldíaparaquevierais;enverdad,enellohaysignosparaquienescuche.

68Dicen:«Diosha tomadoparaSíunhijo. ¡GloriaaÉl!Élesel InfinitamenteRico,SuyoescuantohayenloscielosyenlaTierra.Notenéisningunapruebadeloquedecís.¿EsquevaisadecirsobreDiosloquenosabéis?».

69 Di: «Es cierto que los que inventan la mentira sobre Dios no alcanzan eltriunfo».

70Undisfruteenestemundo,despuéstienensuregresoaNosotros,yluegolesharemosprobareldurocastigoporhabernegado.

71Recítales la historia deNoé, cuando dijo a su pueblo: «¡Pueblomío! Si nopodéissoportarmiposiciónyqueosllamealrecuerdoconlossignosdeDios,aDiosme abandono.Decidid lo que vais a hacer encomendándoos a las divinidades queasociáisconDios,hacedloabiertamenteyllevadloacaboenmísinhacermeesperar.

72 Y si os apartáis, yo no os pedí ningún pago. Mi recompensa incumbeúnicamenteaDios.SemehaordenadoserdelosqueestánsometidosaDios».

73 Lo acusaron dementiroso y lo salvamos en la nave junto a los que con élestaban,dejándoloscomosucesoresyahogandoalosquehabíannegadolaverdaddeNuestrossignos.Ymiracuálfueelfindelosquefueronadvertidos.

74 Después, tras él, mandamos enviados a su pueblo. Fueron a ellos con laspruebas evidentes, pero no creyeron lo que ya antes habían considerado comounamentira.Asíescomomarcamosloscorazonesdelostransgresores.

75Luego,despuésdeestos,enviamosconNuestrossignosaMoisésyaAarón.


Los enviamos al faraón y a sus dignatarios. Pero se ensoberbecieron y fueroncriminales.

76Y cuando les vino laVerdad deNuestra parte, dijeron: «En verdad, esto esmagiaevidente».

77DijoMoisés: «¿Es esto lo que decís de laVerdad cuando os llega? ¿Cómopuedesermagiaesto?Losmagosnoalcanzaneltriunfo».

78Respondieron:«¿Hasvenidoanosotrosparaapartarnosdeaquelloenloqueencontramos a nuestros padres y conseguir para vosotros dos la supremacía en laTierra?Nosotrosnooscreemos».

79Yrepusoelfaraón:«Traedmeatodoslosmagossabios».80 Y cuando vinieron los magos, Moisés les dijo: «Arrojad lo que vosotros

arrojáis».81Ycuandohubieronarrojado,dijoMoisés:«Loquehabéis traídoesmagiay

Diosloharádesaparecer.Diosnoponebienenlaaccióndeloscorruptores».82 Y Dios confirma la Verdad con Sus palabras, aunque les disguste a los

criminales.83 Pero solo una parte de la descendencia de su pueblo creyó enMoisés, por

miedoaqueelfaraónysusnotableslospersiguieran.Enverdad,elfaraónfuealtivoenlatierrayfuedelosqueexcedentodolímite.

84YdijoMoisés:«¡Pueblomío!Si creéis enDios, abandonaosaÉl, si esquesoissumisosaÉl».

85 Y contestaron: «En Dios nos abandonamos. Señor nuestro, no pongas aprueba,atravésdenosotros,alpueblotiránico,

86ysálvanos,portuMisericordia,delpuebloquepermanecevelado».87EinspiramosaMoisésyasuhermano:«ProcuradcasasenEgiptoparavuestra

gente, hacedlas lugares de adoración y estableced la plegaria ritual y anunciad labuenanuevaaloscreyentes».

88 Y dijo Moisés: «Señor nuestro, en verdad le has dado al faraón y a susnotables lujo y riquezas en la vida de esta existencia, Señor nuestro, para que seextraviaran de Tu camino. Señor nuestro, destruye sus riquezas y endurece suscorazones,porquenocreeránhastaquenoveanelcastigodoloroso».

89 Repuso: «Vuestra invocación ha sido ya respondida. Sed pues rectos y nosigáiselcaminodelosquenosaben».

90HicimosqueloshijosdeIsraelcruzaranelmar,yelfaraónysusejércitoslospersiguieronconhostilidade injusticia,hastaquealverquelasaguasloahogaban,dijo:«CreoquenohayotrodiossinoAquelenelquecreenloshijosdeIsrael.YosoydelosquesesometenaÉl».

91¿Ahora?Antesdesobedecisteyfuistedeloscorruptores.92Hoyarrojaremostucuerpoatierrafirmeconelfindequeseaunsignopara

losquevengandespuésde ti.Pero,enverdad,muchosde loshombrespermanecendistraídosdeNuestrossignos.


93Y establecimos a los hijos de Israel en un lugar para vivir verdadero y lesproveímosdelascosasbuenas.Ynodivergieronsinodespuésdehaberlesllegadoelconocimiento. En verdad, tu Señor decidirá entre ellos el Día de la Resurrecciónacercadeaquellosobreloquedivergían.

94Ysidudasacercadeloquetehemoshechodescender,preguntaalosqueleíanelLibroantesdeti.TehallegadolaVerdadprocedentedetuSeñor.Noseasdelosescépticos.

95 Ni seas tampoco de los que niegan la verdad de los signos de Dios, puesestaríasentrelosperdidos.

96Aquellos contra los que se han hecho realidad las palabras de tu Señor, nocreerán

97aunqueleslleguentodoslossignos,hastaquenoveaneldolorosocastigo.98 No hubo ninguna ciudad que creyera y se beneficiara de su fe, excepto el

pueblodeJonás.Encuantocreyeron,leslevantamoseldenigrantecastigoenlavidadeestaexistencia,dejándolosdisfrutarporuntiempo.

99YsituSeñorquisiera,creeríantodoslosqueestánenlaTierra.¿Acasopuedestúobligaraloshombresaqueseancreyentes?

100 Ningún alma puede creer si no es con permiso de Dios, y Él cubrirá deoprobioaquienesnousansuintelecto.

101Di:«Observad loquehayen loscielosyen laTierra».Sinembargo,a losquenocreennolessirvendenadalossignosnilasadvertencias.

102¿Esperanalgosimilaralosdíasdesusantecesores?Di:«Esperadentonces,queyoseré,convosotros,delosqueesperan».

103Ydespuésdeello,salvamosaNuestrosenviadosyalosquecreyeron.Salvaraloscreyentesesundeberquenoshemosimpuesto.

104Di:«¡Hombres!Sidudáisacercademireligión,noadoroaquienesvosotrosadoráisalmargendeDios,sinoqueadoroaDios,AquelqueosllevaráconÉl.Ysemehaordenadoqueseadeloscreyentes».

105 Y seme ha ordenado: «Dirige tu rostro a la práctica de Adoración comohanîf,ynoseasdelosasociadores.

106 Y no invoques fuera de Dios aquello que ni te beneficia ni te perjudica,porqueseríasdelosinjustos».

107YsiDiostetocaconundaño,nadiesinoÉltelibrarádeello.Ysiteconcedeunbien,nohayquienpuedaimpedirSufavor.ÉllohacellegaraquienquieredeSussiervos.YÉleselInfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites.

108Di:«¡Hombres!OshallegadolaVerdadprocedentedevuestroSeñor.Quiensigalaguía,loharáenbeneficiodesímismo,yquienseextravíe,soloseperderáasímismo.Yonosoyunguardiánparavosotros».

109SigueloquesetehainspiradoytenpacienciahastaqueDiosjuzgue.Éleselmejordelosjueces.


Azora11

HÛD

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Râ.UnaEscrituracuyossignossehanestablecidoconperfecciónyhansidoclarificadosporunSabio,Conocedordetodo.

2NoadoréismásqueaDios.Enverdad,yosoyparavosotrosunadvertidordeSuparteyunalbriciador,portadordebuenasnuevas.

3Pedidperdón avuestroSeñory luegovolveos aÉl.Osharádisfrutar deunaagradable satisfacción hasta un plazo determinado así, y a todo el que tenga algúnméritoleotorgaráSufavor.Pero,siosapartáis,temoparavosotroselcastigodeundíainmenso.

4HaciaDiosesvuestroretorno,yÉlestodopoderoso.5¿Acasonodisimulansuaversión,queriendoescondersedeÉl?¿Esquecuando

secubrenconsusvestidosnosabeÉlloqueguardanensecretoyloquedivulgan?Élconoceloquehayenelinteriordelospechos.

6NohayningunacriaturaenlatierracuyaprovisiónnorecaigasobreDiosydelaqueÉlnosepasumoradayellugardesumuerte.Todoestáenunaclaraescritura.

7Él esQuien creó los cielos y laTierra en seis días. Su trono estaba sobre elagua, para probar cuál de vosotros es mejor en obras. Y si les dices que serándevueltosalavidadespuésdelamuerte,tediránlosquepermanecenvelados:«Estonoesmásqueunamagiaevidente».

8Ysi les retrasamoselcastigohastaunplazodeterminado,dicen:«¿Quées loqueloimpide?».¿Peronoesverdadqueeldíaqueleslleguenopodráserapartadodeellos?Aquellodeloqueseburlabanlosrodearáportodaspartes.

9SihacemosprobaralhombreunamisericordiaprocedentedeNosotrosyluegoselaquitamos,sedesesperayesingrato.

10Perosilehacemosprobarlagraciadespuésdeladesdichaqueletocó,seguroquedice:«Losmalessehanidodemí».Yestácontento,orgulloso.

11Peronoesasíparalosquetienenpacienciayactúanrectamente.Deelloseselperdónyunagranrecompensa.

12Pudieraserquerenunciesapartedeloquesetehainspiradoyquetupechoseangustieporquedicen:«¿Cómoesquenosehahechodescenderconélalgúntesoroohavenidoconélunángel?».Túnoeressinounadvertidor,yDiosesGuardiándetodaslascosas.


13Odicen:«Lohainventado».Di:«Traeddiezazorasinventadassemejantesaestasyconvocadaquienpodáis,fueradeDios,sidecíslaverdad».

14 Pero si no os responden, sabed entonces que se ha hecho descender con elconocimientodeDiosyquenohaydivinidadsinoÉl.¿EstáissometidosaDios?

15Alosquedeseenlavidadeestaexistenciaysubelleza,lespagaremosenellaporsusobrasynosufriráninjusticiaporello.

16EsossonlosqueenlaOtraExistencianotendránsinoelfuegoinfernal.Allí,loquehicieronserávano,ysusobrashabránsidoinútiles,sinvalor.

17 ¿Acaso son como aquel que se basa en una prueba clara procedente de suSeñorqueuntestigolerecitadeSuparte?AntesdeélestuvolaescrituradeMoisés,queeraunadirecciónymisericordia.Esoscreenenél,peroelfuegoinfernalseráellugar de encuentro de aquellos de los coaligados que no crean en él. No tengasningunadudaacercadeello,puesciertamenteeslaVerdadqueprocededetuSeñor.Perolamayoríadeloshombresnocreen.

18¿YquiénesmásinjustoquequieninventaunamentirasobreDios?EsosseránmostradosantesuSeñorydiránlostestigos:«EstossonlosquemintieronsobresuSeñor».¿AcasonocaelamaldicióndeDiossobrelosinjustos

19quedesvíandelcaminodeDios,deseándolo tortuoso,ynocreenen laOtraExistencia?

20Esosnopudieronescaparenlatierrani tendrán,apartedeDios,protectores.Lesserádobladoelcastigo.Nopudieronoírniver.

21 Esos son los que se perdieron a sí mismos y les extravió lo que habíaninventado.

22EnlaOtraExistencia,seránlosquemáspierdan.23Enverdad,losquecreen,actúanrectamenteysehumillanantesuSeñor,serán

loscompañerosdelParaíso.Allíseráninmortales.24Compararambosgruposescomocompararaunciegoyunsordoconunoque

veyunoqueoye.¿Acasosoniguales?¿Esquenovaisarecordar?25EnviamosaNoéasupueblo:«Enverdad,yosoyparavosotrosunadvertidor

evidente26queosdicequenoadoréissinoaDios,puestemoparavosotroselcastigode

undíadoloroso».27Ydijoelconsejodedignatarios,aquellosdesupuebloquenocreían:«Entino

vemossinoaunserhumanocomonosotrosyvemosquesolotesiguenlosmásbajosdenosotros,sinningunareflexión.Y tampocovemosque tengáisningúnprivilegiosobrenosotros,sinoque,porelcontrario,ostenemospormentirosos».

28DijoNoé: «Pueblomío, decidme. ¿Qué pensáis?Simebaso en una pruebaevidentedemiSeñoryÉlmehaconcedidounamisericordiaprocedentedeÉlqueavosotrosseoshaocultado,¿esquevamosaobligarosaaceptarlasilaodiáis?

29 Pueblo mío, no os pido a cambio ninguna riqueza. Mi recompensa soloincumbeaDios,ynodesprecioalosquecreen,porqueellosencontraránasuSeñor.


Sinembargo,avosotrososveogenteignorante.30Pueblomío,¿quiénmedefenderíadeDiossilosdesprecio?¿Esquenovaisa

recordar?31YnoosdigoqueposeolostesorosdeDios,niqueconozcoloOculto,nidigo

queseaunángelnilesdigoaaquellosquevuestrosojosdesprecianqueDiosnolesvaadarningúnbien,puesDiossabemejorloquehayensusalmas,yenesecasoyoseríadelosinjustos».

32Respondieronellos:«Noé,noshasrefutadoyhasaumentadoladisputaentrenosotros.Hazquevengaanosotroslaamenazaqueaseguras,sieresdelosquedicenlaverdad».

33 Contestó él: «Dios hará que os llegue, si Él quiere, y vosotros no podréisimpedirlo.

34Noosservirádenadamiconsejo,siDiosquieredesviaros,aunqueyoquieraaconsejaros.ÉlesvuestroSeñoryaÉlregresáis».

35Odicen:«Lohainventado».Di:«Siloheinventado,sobremírecaeráelmalquehayahecho,perosoyinocentedevuestroscrímenes».

36YlefueinspiradoaNoéquenadiemásdesupueblocreería,exceptolosquehabíancreído.Noteentristezcasporloquehicieron.

37ConstruyelanavebajoNuestrosojoseinspiración,ynomehablesdelosquehansidoinjustospues,enverdad,ellosyaestánahogados.

38Ymientrasconstruía lanave,cadavezquepasabanpordelanteungrupodegentesdesupueblo,estosseburlabandeél.Dijo:«Siosburláisdenosotros,yanosburlaremosnosotrosdevosotroscomovosotrososburláisahora».

39 Sabréis a quién va a llegarle un castigo que lo humillará y sobre quién sedesataráuncastigopermanente.

40HastaquellegóNuestraOrdenyelatanorrebosó.Entoncesdijimos:«Subeenella una pareja de cada especie y a tu familia, exceptuando aquel contra el que yahayaprecedidolapalabra,asícomoalosquecrean».Perosolofueronunospocoslosquecreíanconél.

41Ydijo:«Embarcadenella,yqueseanenelnombredeDiossu rumboysullegada. En verdad, mi Señor es Infinitamente Perdonador, Misericordioso sinlímites».

42Y navegaba con ellos entre olas comomontañas. EntoncesNoé llamó a suhijo,queestabaaparte:«Hijitomío,subeconnosotrosynoestésconlosincrédulos».

43Repusoél:«Merefugiaréenunamontañaquemelibrarádelagua».ContestóNoé:«HoynohabránadaquelibredelaOrdendeDiosexceptoparaaqueldelqueÉltenga misericordia». Y las olas se interpusieron entre ambos y quedó entre losahogados.

44Yseexhortó:«¡Tierra,absorbetuagua!¡Cielo,detente!».Yelaguadecreció,laOrden secumplióyelbarco seposó sobreelmonteYûdî.Ysedijo:«¡Atráselpuebloinjusto!».


45YNoéinvocóasuSeñordiciendo:«Señormío,mihijoespartedemifamilia,TupromesaesverdaderayTúereselmásjustodelosjueces».

46Élrespondió:«Noé,élnoesdetufamiliaysusobrasnosonrectas.Ynomepreguntesporaquellode loqueno tienesconocimiento.Teadviertoparaqueno teencuentresentrelosignorantes».

47Contestó:«Señormío,merefugioenTidepreguntarteaquellode loquenotengoconocimiento.Sinomeperdonasytienesmisericordiademí,estaréentrelosperdidos».

48Sedijo:«Noé,desembarcaasalvoconunaseguridadprocedentedeNosotrosyconbendiciones sobre tiy sobre lascomunidadesde losqueestáncontigo,y lascomunidadesalasquedejaremosdisfrutar.LuegolosalcanzarádeNuestraparteuncastigodoloroso».

49EstoformapartedelasnoticiasdeloOcultoqueteinspiramos.Antesdeestonitúnitupueblolasconocíais.Asípues,tenpacienciaporqueelbuenfinesparalosquetemenaDios.

50Ya‘Âd,suhermanoHûd,quedijo:«Pueblomío,adoradaDios,notenéisotradivinidadmásqueÉl.Sino,esquesoisinventoresdementiras.

51¡Pueblomío,noospidoningúnpagoacambio!MirecompensasoloincumbeaAquelquemecreó.¿Esquenovaisausarvuestrainteligencia?

52Pueblomío,pedidperdónavuestroSeñorydirigíosaÉl.Élenviaráelcielosobre vosotros con abundantes lluvias y añadirá fuerza a vuestra fuerza. No osapartéiscomoloscriminales».

53Ellosrepusieron:«Hûd,nonoshastraídoningunapruebaclaraynovamosaabandonaranuestrosdiosesporloquetúdigas.Notecreemos.

54Loquedecimosesquealgunodenuestrosdioses tehacausadomal».Dijo:«PongoaDioscomotestigo,ysedlovosotros,dequesoyinocentedeloqueasociáisaDios.

55Asípues,tramadcontramítodossinesperarmás.56MeabandonoaDios,miSeñoryelvuestro.Nohaycriaturaa laqueÉlno

tengaasidaporelmechóndesufrente.Enverdad,miSeñorestáenuncaminorecto.57 Y si os apartáis, yo os he transmitido aquello con lo que fui enviado a

vosotros.Mi Señor os sustituirá por otra gente y no Lo perjudicaréis en nada. Enverdad,miSeñoresProtectordetodaslascosas».

58Cuando llegóNuestraOrden, salvamosaHûdyaquienes junto a élhabíancreído, gracias a una misericordia procedente de Nosotros, y los libramos de uncastigosevero.

59Esos son los ‘adíes.Negaron los signosde suSeñorydesobedecierona susmensajeros,siguiendolaordendetodosoberbioycontumaz.

60 En esta existencia los siguió una maldición, y así será en el Día de laResurrección.¿Acasonorenegaronlos‘adíesdesuSeñor?¡Fueraconlos‘adíes,elpueblodeHûd!


61Ya los zamudíes les fue enviado suhermanoSâlih, quedijo: «Pueblomío,adoradaDios,notenéisotradivinidadmásqueÉl.Oscreóapartirdelatierraehizoque vivierais en ella. Pedidle perdón y volveos a Él. En verdad, mi Señor estáPróximo,eselquesiempreresponde».

62Respondieron:«Sâlih,antesdeestoerasunaesperanzaentrenosotros.¿Vasaprohibirnosqueadoremosloqueadorabannuestrospadres?Dudamosdeesoaloquenosconvocas».

63Contestóél:«Pueblomío,decidme.¿NoveisquetengounapruebaclaraquemiSeñormehadadoyherecibidounamisericordiaSuya?¿QuiénibaadefendermedeDiossiLodesobedezco?Noharíaissinoaumentarmiperdición.

64Pueblomío,aquí tenéisa lacamelladeDiosqueesunsignoparavosotros.PermitidlequecomaenlatierradeDiosynolehagáisningúndaño,paraquenoossorprendauncastigopróximo.

65Pero ladesjarretaron.Dijoél:«Disfrutadenvuestrohogardurante tresdías.Estaesunapromesasinengaño».

66YcuandollegóNuestraOrden,salvamosaSâlihyalosquecreíanjuntoaél,graciasaunamisericordiadeNuestraparte, librándolosde lahumillacióndeaqueldía.Enverdad,tuSeñoreselInfinitamenteFuerte,elTodopoderoso.

67ElGritosorprendióalosinjustosyamanecieronensuscasasmuertos,68comosinuncahubieranvividoenellas.¿Acasoloszamudíesnorenegaronde

suSeñor?¡Lejosconloszamudíes!69YfueronNuestrosenviadosallevarlelasbuenasnoticiasaAbrahamydijeron:

«Paz».Élcontestó:«Paz».Ynotardóenvenirconunterneroasado.70Peroalverquenotendíansusmanoshaciaél,leparecióalgoextrañoysintió

miedodeellos.Ellosdijeron:«Notemas,hemossidoenviadosalpueblodeLot».71Y sumujer, que estaba de pie, se rio.Le anunciamos a Isaac, y después de

IsaacaJacob.72Exclamóella:«¡Aydemí!¿Voyyoaparirsiendounaancianaymimaridoun

anciano?¡Enverdad,estoesalgoasombroso!».73Repusieron:«¿TeasombrasdelaOrdendeDios?¡QuelamisericordiadeDios

ySubendiciónseanconvosotros,gentedelacasa!Enverdad,ÉlesDignodetodaalabanza,Glorioso».

74YcuandoeltemorsefuedeAbrahamylellególabuenanoticia,NoshablóenfavordelpueblodeLot.

75Enverdad,eraindulgente,movidoalacompasiónysiemprevueltoaDios.76Abraham,apártatedeesto.LaOrdendetuSeñorhallegado,yenverdadles

alcanzaráuncastigoirrevocable.77Y cuandoNuestros enviados llegaron a Lot, este se apenó por su causa, su

pechoseestrechóydijo:«Esteesundíaterrible».78 Su pueblo, que había cometido maldades, acudió a él apresuradamente. Él

dijo:«Pueblomío,aquítenéisamishijas.Ellassonmáspurasparavosotros,asípues


temed a Dios y no me causéis tristeza con mis huéspedes. ¿Es que no hay entrevosotrosunsolohombrerectamenteguiado?».

79Contestaron:«Yasabesqueno tenemosningunanecesidadde tushijas,y túsabesloquerealmentequeremos».

80Respondióél:«Ojalátuvierafuerzacontravosotrosounapoyofuertealquerecurrir».

81Dijeron:«Lot,somosenviadosdetuSeñorynopodránaccederati.Salcontufamiliadurantelanoche,yqueningunodevosotrossevuelvaamirar.Sololoharátumujer,puesaellalevaasucederloqueaellos.Enverdad,sucitaeselalba.¿Acasonoestáelalbacercana?».

82CuandollegóNuestraOrdenpusimoslodearribaabajoehicimoslloversobreellospiedrasdearcillaunasobreotra,

83asignadasjuntoatuSeñor.Ynoestánlejosdelosinjustos.84 Y a los madyaníes, enviamos a su hermano Jetro, que dijo: «Pueblo mío,

adoradaDios,notenéisotradivinidadmásqueÉl.Noquitéisenlamedidanienelpeso.Os veo con bienestar y temo para vosotros el castigo de un día que rodearátodo.

85Pueblomío,cumplidconlamedidayelpesosegúnlaequidad.NodejéissinvalorlascosasdeloshombresnicometáismaldadesenlaTierra,corrompiéndola.

86 Las cosas de Dios que permanecen, son mejores para vosotros, si soiscreyentes.Yonosoyvuestroprotector.

87Dijeron:«Jetro,¿esquetusplegariasritualesteordenanqueabandonemosloquenuestrospadresadorabanoquehagamosconnuestrasriquezasloquequeramos?Enverdad,túereselbondadoso,elrectamenteguiado».

88Respondió:«Pueblomío,¿noveisquemebasoenunapruebaevidentedemiSeñor,quemeproveeconunabuenaprovisiónprocedentedeÉl,yquenoquieroserdistintodevosotros en losqueosprohíbo sino tan solo corregir loquepueda?MiéxitonoessinoporDios,enÉlmeabandonoyaÉlmevuelvo.

89 Pueblo mío, que no os venza vuestra oposición contra mí, para que no ossuceda lomismoque lesucedióalpueblodeNoé,oaldeHûd,oaldeSâlih.Y lagentedeLotnoestámuylejosdevosotros.

90YpedidperdónavuestroSeñoryvolveosaÉl,puesenverdad,miSeñoresMisericordiososinlímites,Amoroso».

91 Dijeron: «Jetro, no comprendemos mucho de lo que dices y en verdad tevemosdébilentrenosotros.Denohabersidoportuclantehabríamosapedreado,noerespoderosoparanosotros».

92Contestóél:«Pueblomío,¿acasomiclanesmásimportanteparavosotrosqueDios, ypor ello lehabéisdadoaÉl la espalda?Enverdad,miSeñor rodea loquehacéis.

93Pueblomío,actuadenconsecuenciaconvuestraposiciónqueyo también loharé.Sabréisaquiénlehabrállegadouncastigoquelorebajaráyquiénesmentiroso.


Yvigilad,queyotambiénvigilo.94YcuandollegóNuestraOrden,salvamosaJetroyalosquecreíanjuntoaél

gracias a una misericordia procedente de Nosotros. Y el Grito sorprendió a losinjustos,queamanecieronensushogares,inertes,

95 como si jamás hubieran vivido con prosperidad en ellos. ¡Lejos con losmadianíes,comolejosquedaronloszamudíes!».

96YenviamosaMoisésconNuestrossignosyconunaautoridadevidente97alfaraónyasuconsejo,yellossiguieronlasórdenesdelfaraón.Perolaorden

delfaraónnoestabadirigidaconrectitud.98ElDía de laResurrección irá delante de su gente y les hará beber el fuego

infernal.¡Yquéterriblebebidaladelfuegoinfernal!99Enestavida lesalcanzóunamaldiciónyasimismosucederáenelDíade la

Resurrección.¡Yquémalsocorroelquerecibirán!100Estoformapartedelasnoticiasdelasciudadesquetecontamos.Algunasde

ellassiguenenpieyotrasfueronarrasadas.101Ynofuimosinjustosconellos,sinoqueellosmismosfueroninjustosconsigo

mismos.Ysusdioses,losqueadorabanalmargendeDios,nolessirvierondenadacuandollególaOrdendetuSeñor.Nohicieronsinoañadirmásruinaasuruina.

102AsíescomotuSeñorcastigacuandocastigaaunaciudadinjusta.Enverdad,Sucastigoesdolorosoeintenso.

103Enverdad,ahíhayunsignoparaquientemeelcastigodelaOtraExistencia.Eseseráundíaenelqueloshombresseránreunidos.Seráundíadelquetodosserántestigos.

104Sololoretrasamoshastaunplazofijado.105Eldíaenelquellegue,nadiehablaráanoserconSupermiso,yhabráquien

seadesgraciadoyquienseafeliz.106Losdesgraciadosestaránenelfuegoinfernal,yallíhabrásuspirosyllanto.107EnélpermaneceránloquedurenloscielosylaTierra,exceptoquetuSeñor

deseeotracosa,puesenverdadtuSeñorhaceloquedesea.108LosfelicesestaránenelParaíso,permaneciendoenélloquedurenloscielos

ylaTierra,exceptoquetuSeñorquieraotracosa.Seráundonsinpausa.109Notengasningunadudasobreloqueestosadoran,puesloqueadorannoes

sino lomismoqueantesadorabansuspadres.Enverdad, lespagaremos loque lescorresponda,sinquitarnada.

110YaledimoselLibroaMoisésydivergieronlasopinionesasurespecto.YsinohubierasidoporunapalabrapreviadetuSeñorsehabríadecididoentreellas.Enverdad,tienenunadudaprofundasobreél.

111 Y, por cierto, que a todos les pagará tu Señor por sus obras. Él conoceperfectamenteloquehacen.

112Asípues,sérectotalycomotehemandado,encompañíadelosquesehanarrepentidocontigo.Ynotiranicéis,puesenverdadÉlveloquehacéis.


113Ynoosinclinéisdel ladodelosquesoninjustos,pueselfuegoinfernalosalcanzaráynotendréisfueradeDiosaquienosproteja,niseréisauxiliadosdespués.

114Yllevaacabolaplegariaritualenlosdosextremosdeldíayenlasprimerashorasdelanoche.Enverdad,losbuenosactosanulanlosmalos.Estoesunrecuerdoparalosquepracticanelrecuerdo.

115Ysépaciente,puesenverdadDiosnodejaquesepierdalarecompensadelosquehacenelbien.

116¿Porquénohuboentrelasgeneracionesqueosprecedierongentedevirtudque impidieran la corrupción en la tierra, de la que solo unos pocos de los quesalvamosestuvieronlibres,mientrasquelosinjustossiguieronlavidafácilenlaquesehabíancorrompido,cometiendocrímenes?

117TuSeñornodestruiríaunaciudadacausadeningunainjusticiamientrassushabitantesfueranvirtuosos.

118SituSeñorhubieraquerido,habríahechoqueloshombresfueranunaúnicacomunidad.Sinembargonodejarándeoponerselosunosalosotros,

119exceptoaquelconquientuSeñorseamisericordioso.Yparaesoloscreó.Secumplirá lapalabradetuSeñor:«Voyallenarel infiernodehombresygeniosa lavez».

120Todoestotelocontamoscomopartedelasnoticiasdelosenviados,paraconello afirmar tu corazón.Con ellas te ha llegado laVerdad, una amonestación y unrecuerdoparaloscreyentes.

121 Y diles a los que no creen: «Actuad conforme a vuestra posición, quenosotrostambiénlohacemos»

122Yesperad,puesNosotrosesperamos.123ADiosperteneceloquepermaneceocultodeloscielosydelaTierra.AÉl

vuelventodaslascosas.Asípues,adóraloyabandónateaÉl.TuSeñoresconscientedeloquehacéis.


Azora12

JOSÉ

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Râ.EsossonlossignosdelaclaraEscritura.2Lahemoshechodescendercomounarecitaciónenárabeparaquequizáuséis

vuestrasinteligencias.3TenarramoslamáshermosadelashistoriasalinspirarteestaRecitación,antes

delacualestabasdistraído.4CuandoJosédijoasupadre:«Padremío,hevistoonceestrellas,alsolyala

luna,yloshevistopostradosantemí».5Respondiósupadre:«Hijitomío,nocuentestuvisiónatushermanos,porquesi

lo haces tramarán algo contra ti. En verdad, Satán es un claro enemigo para elhombre.

6AsíescomotuSeñortehaescogidoyteenseñapartedelainterpretacióndelosrelatos, completando Su gracia sobre ti y sobre la familia de Jacob, como ya hizoanteriormentecontusabuelosAbrahameIsaac.Enverdad,tuSeñoresOmnisciente,InfinitamenteSabio».

7HabíaenJoséyensushermanossignosparalosquepreguntan.8Dijeron:«Joséysuhermanosonmásamadosparanuestropadrequenosotrosa

pesardequesomosmásnumerosos;nuestropadreestáenunerrorevidente.9MatadaJoséoabandonadloenunatierracualquieraparaqueasíelrostrode

vuestropadresevuelvaúnicamenteavosotros.Yseréis, trashaberlohecho,gentesrectas».

10Y dijo uno de ellos: «Nomatéis a José.Arrojadlo al fondo del aljibe y asípodrárecogerloalgúnviajero,silovaisahacer».

11Dijeron: «Padre, ¿qué te ocurre, que no nos confías a José cuando nosotrossomosparaélbuenosconsejeros?

12Mándalomañanaconnosotros,pastorearáyjugaráynosotroslocuidaremos».13 Contestó: «Me entristece que os lo llevéis y temo que se lo coma el lobo

mientrasestéisdistraídos».14Repusieron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros un grupo numeroso,

seríanuestraperdición».15 Y cuando se lo hubieron llevado y hubieron acordado que lo arrojarían al

fondodelaljibe,lerevelamos:«Algúndíalesharássaberloquehanhechoynose


daráncuenta».16Alanochecersepresentaronantesupadrellorando.17 Dijeron: «Padre, nos fuimos a jugar a las carreras, dejamos a José junto a

nuestrascosasyelloboselocomió.Nonoscrees,aunquedecimoslaverdad».18Ymostraronsutúnicaconsangrefalsa.Dijo:«Másbienvuestrasalmasoshan

inducidoaalgo,perobellaeslapaciencia,yenDioshayquebuscarayudacontraloquecontáis».

19Y llegaronunosviajerosqueenviaronporaguaa suaguador,ycuandoestedescolgó su cubo, exclamó: «¡Albricias! Aquí hay un muchacho». Y lo ocultaroncomomercancía.PeroDiossabíaloquehacían.

20Ylovendieronabajoprecio,unascuantasmonedas,paradeshacersedeél.21Yelquelohabíacomprado,queeradeEgipto,ledijoasumujer:«Hónralo

mientraspermanezcaentrenosotros,porquetalveznosbeneficieoquizálotomemoscomohijo».YasífuecomoledimosunaposiciónaJoséenlatierra,yleenseñamosla interpretación de los relatos.Dios es Invencible en SuOrden, y sin embargo lamayoríadeloshombresnosaben.

22Ycuandohuboalcanzadolamadurez,ledimossabiduríayconocimiento.Asíescomorecompensamosalosbuenos.

23 Entonces aquella en cuya casa estaba lo deseó, cerró las puertas y le dijo:«Ven,soytuya».Élcontestó:«QueDiosmeproteja.MiSeñoreselmejorrefugio.Enverdad,losinjustosnoalcanzaneléxito».

24Ella lodeseabayél ladeseó,peroviounapruebadesuSeñor.Fueasíparaapartardeélelmalylaindecencia.Enverdad,esunodeNuestrossiervoselegidos.

25Losdoscorrieronhacialapuertayellaledesgarrólatúnicapordetrás.Yseencontraronasumarido juntoa lapuerta.Preguntóella:«¿Quépagomereceaquelquequieremalparatufamiliasinoserencarceladoorecibirundolorosocastigo?».

26Dijoél:«Ellaquisoseducirme».Yuntestigodelafamiliadeellasugirió:«Sila túnica está desgarrada por delante es que ella dice la verdad y él es de los quemienten,

27perosilatúnicaestárasgadapordetrás,entoncesesellalaquemienteyélesdelosquedicenlaverdad».

28Ycuandovioquelatúnicaestabadesgarradapordetrás,dijo:«Esta,mujeres,esunadevuestrastretas,puesenverdadquevuestraastuciaesinmensa.

29José,apártatedeesto,ytú,mujer,pideperdónportufalta,puesenverdadhassidodelaspecadoras».

30Ydijeronunasmujeresenlaciudad:«Lamujerdelpoderosohapretendidoasu criado. El amor que siente por él le ha llegado a lo más hondo y la vemosclaramenteperdida».

31Cuandoellaseenteródesusmaquinaciones,lasmandóllamarylasagasajó.Lesdioacadaunauncuchilloydijo:«Salahoraanteellas».Cuando lovieron,sequedaronmaravilladasysecortaronenlasmanos.Dijeron:«¡PorDios!Noesunser


humanosinounnobleángel».32Dijo:«Aquítenéisaaquelporquienmehabéiscriticado.Yoquiseseducirlo,

peroélseguardó.Sinembargo,sinohaceloqueleordenoloencarcelaránypasaráaformarpartedelosmiserables».

33Éldijo:«Señormío,prefierolacárcelantesqueaquelloaloquemeinvitan,perosinoalejasdemísustretas,cederéanteellasyformarépartedelosignorantes».

34SuSeñorlerespondióyapartódeélsustretas.Enverdad,ÉlesQuientodolooye,elOmnisciente.

35 Después, a pesar de haber visto los signos, les pareció convenienteencarcelarloporuntiempo.

36Yconélentraronenlacárceldosjóvenes.Unodeellosdijo:«Mehevistoensueñoshaciendovino».Ydijoelotro:«Mehevistollevandosobrelacabezaunpandelquecomíanlospájaros.Dinoscuálessuinterpretaciónpuesvemosqueeresdelosbuenos».

37Dijoél:«Noosllegaráningunacomidaqueseapartedevuestraprovisiónsinantesdecirosenquéconsiste,antesdequeosllegue.EsoespartedeloquemiSeñormehaenseñado.Enverdad,abandonélatradicióndeunagentequenocreíaenDiosynegabalaOtraExistencia

38yseguí la tradicióndemispadresAbraham, IsaacyJacob.Noasociábamosnada conDios. Eso viene del favor deDios con nosotros y con los hombres. Sinembargo,lamayoríadeellosnosonagradecidos.

39¡Compañerosdecárcel!¿Quéesmejor,señoresdistintos,oDios,elÚnico,elSubyugadorUniversal?

40LoqueadoráisfueradeÉlnosonsinonombresquevosotrosyvuestrospadreshabéisdadoysobrelosqueDiosnohahechodescenderningunaautoridad.Eljuiciosolo pertenece a Dios, que ha ordenado que lo adoréis únicamente a Él. Esa esreligiónperenne,sinembargolamayoríadeloshombresnosaben.

41¡Compañerosdecárcel!Unodevosotrosescanciarávinoasuseñor,mientrasqueelotroserácrucificadoy lospájaroscomerándesucabeza.Elasuntosobreelquemehabéisconsultadohasidodecretado».

42Ledijoalquesuponíasalvadode losdos:«Háblaledemía tuseñor».PeroSatánhizoqueseolvidaraderecordarlo,ypermanecióenlacárcelvariosaños.

43Ydijoelrey:«Hevistosietevacasgordasalasquecomíansietevacasflacas,y siete espigas verdes y otras tantas secas. ¡Asamblea! Emitid un juicio sobre mivisión,sipodéisinterpretarlasvisiones».

44Contestaron:«Esunaagrupacióncaóticadesueños,ynosotrosnoconocemoslainterpretacióndelossueños».

45Elquesehabíasalvadode losdos,acordándosedespués,pasadoun tiempo,dijo:«Yoosdirésuinterpretación,dejadmeir».

46«¡José!Tú,quediceslaverdad,emiteunjuiciosobresietevacasgordasalasquecomensiete flacasy sieteespigasverdesyotras tantas secas,paraque regrese


conlagenteypuedansaber.»47 Respondió: «Sembraréis como de costumbre siete años. La cosecha que

recojáisdejadlaensusespigas,aexcepcióndeunpoco,deloquecomeréis.48Luegovendránsieteañosdifícilesqueagotaránloquehayáisacumuladopara

ellos,aexcepcióndeunpocoqueguardéis.49 Luego vendrá un año en el que los hombres serán socorridos y en el que

prensarán».50Yexclamóelrey:«¡Traedloantemí!».Ycuandoelmensajerollegóaél,este

ledijo:«Vuelveatuseñorypregúntalecómofuequeaquellasmujeressecortaronenlasmanos.Enverdad,elreyconocesuartimaña».

51 Preguntó: «¿Qué pasó cuando intentasteis seducir a José?». Contestaron:«¡Dios nos libre! No supimos nada malo de él». La mujer del poderoso añadió:«Ahorasemuestralaverdad.Yolopretendíyélessincero».

52DijoJosé:«Estoesparaqueélsepaqueyonolo traicionéensuausenciayqueDiosnoguíaelardiddelostraidores».

53 Y yo no digo que mi alma sea inocente, pues en verdad el alma ordenainsistentementeelmal, exceptocuandomiSeñor tienemisericordia.Enverdad,miSeñoresInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

54Yordenóelrey:«Traédmelo,puesloheelegidoparamí».Ycuandolehabló,ledijo:«Enverdad,hoygozasdeposiciónantenosotrosyestásseguro».

55Respondió:«Confíamelosdepósitosdelpaís,puessoyunsabioguardián».56AsíescomodimosunaposiciónaJoséenlatierra.Enellapodíaresidirdonde

quería. Llegamos con Nuestra misericordia a quien queremos y no escatimamosrecompensadelosbuenos.

57PerolarecompensadelaOtraExistenciaesmejorparalosquecreenytienentemordeDios.

58Yvinieron los hermanosde José.Sepresentaron ante él y él los reconoció,peroellosaélno.

59Cuando les hubo suministrado sus provisiones les dijo: «Traedme a vuestrohermanodepadre.¿Acasonoveisquedoylamedidacumplidaysoyelmejordelosanfitriones?

60Sinomelotraéis,nopodréisabastecerosdemí,niacercaros».61Contestaron:«Trataremosdeconvencerasupadre.Esoharemos».62 Y les ordenó a sus criados: «Ponedles las mercancías que trajeron en las

alforjas,paraquelasreconozcanalllegarasugenteyasíregresen».63Y cuando volvieron a su padre le dijeron: «Padre, no nos abasteceránmás.

Permite que venga con nosotros nuestro hermano para que así nos abastezcan. Enverdad,cuidaremosdeél».

64Preguntó: «¿Acasoos lo hede confiar comoos confié antes a suhermano?DiosesmejorprotecciónyÉleselmásMisericordiosodelosmisericordiosos».

65 Y cuando abrieron sus alforjas descubrieron que se les habían devuelto las


mercancías y dijeron: «Padre, ¿qué más podemos desear? Nos han devuelto lasmercancías.Aprovisionaremosanuestrasfamilias,cuidaremosdenuestrohermanoytendremoslacargadeuncamellomás.Esoesalgofácil».

66 Respondió: «No lo enviaré con vosotros hasta que no os comprometáisjurandoporDiosquemelovaisatraer,exceptoqueosreduzcanatodosvosotros».Ycuandohubieronjurado,lesadvirtió:«DiosesGuardiándeloquedecimos».

67Y añadió: «Hijosmíos, no entréis por una única puerta. Entrad por puertasdistintas.YonopuedohacernadaporvosotrosfrenteaDios.Enverdad,eljuiciosoloperteneceaDios,aÉlmeabandono,yqueenÉlseabandonenlosqueseabandonanenÉl».

68Y entraron por donde su padre les había ordenado, aunque no les servía denada anteDios, sino que fue por una necesidad presente en el alma de Jacob. Enverdad, él tenía un conocimiento procedente de lo que le habíamos enseñado. Sinembargo,lamayoríadeloshombresnosaben.

69YcuandosepresentaronanteJosé,estellamóaparteasuhermanoyledijo:«Yosoytuhermano,noteaflijasporloquehicieron».

70Yalabastecerles lasprovisionespusounacopaen laalforjadesuhermano.Luego,alguienanunció:«¡Caravaneros,soisunosladrones!».

71Preguntaron,volviéndoseaellos:«¿Quéhabéisperdido?».72Contestaron: «Hemos perdido la copa del rey.Quien la encuentre tendrá la

cargadeuncamello,logarantizo».73 Adujeron: «Por Dios, sabéis perfectamente que no hemos venido a traer

corrupciónenlatierranisomosladrones».74Dijeron:«Ysiestáismintiendo,¿quécastigodamosalladrón?».75Repusieron: «Que el castigo de aquel en cuyas alforjas se encuentre sea su

propiapersona.Asírecompensamosalosinjustos».76 Y comenzó por las alforjas de ellos antes que por la de su hermano para

despuéssacarlasalforjasdesuhermano.AsífuecomoleenseñamosaJoséelardiddelquesesirvió.Nopodíaprenderasuhermanosegúnlaleydelrey,amenosqueDiosquisiera.Elevamosengradosaquienqueremos,yporencimadetodosabiohayunOmnisciente.

77Dijeron:«Siharobado,unhermanosuyoyarobóantes».YJosédijoparasímismo:«VosotrosestáisenpeorsituaciónyDiosconoceloqueatribuís».

78Exclamaron:«¡Ohpoderoso!Éltieneunpadremuyanciano.Tomaensulugaraunodenosotros.Vemosqueeresdelosbuenos».

79Respondió:«MerefugioenDiosdequedarnosconnadiequenoseaaquelencuyopoderencontramosnuestrapropiedad,puesenesecasoseríamosinjustos».

80Ycuandoperdieronlaesperanza,seretiraronadeliberar.Anuncióelmayordeellos:«¿EsquenosabéisquenuestropadrerecibiódenosotrosuncompromisoanteDios, además del descuido que antes tuvisteis con José? No saldré de esta tierramientrasnomelopermitamipadre,oDiosjuzgueamifavor.YÉleselmejordelos


jueces.81Regresadavuestropadreydecidle:“Padre,hanrobadoatuhijo.Solodamos

testimoniodeloqueconocemos,ynoestamosalcuidadodelooculto.82Preguntaenlaciudadenlaquehemosestadoyalacaravanaconlaquehemos

venido.Decimoslaverdad”».83Élcontestó:«No.Vuestrasalmasoshan incitadoaalgo,perohermosaes la

paciencia. Puede que Dios me los traiga a todos a la vez. En verdad, Él es elOmnisciente,elInfinitamenteSabio».

84Seapartódeellosydijo:«QuépenasientoporJosé».Ysusojos,detristeza,sevolvieronblancosmientrasreprimíasudolor.

85Repusieron:«PorDiosquenovasadejarderecordaraJoséhastaconsumirteodestruirte».

86Adujo:«YosolomelamentodemidolorydemipenaanteDiosysé,delapartedeDios,loquevosotrosnosabéis.

87Hijosmíos,ideindagadacercadeJoséydesuhermano,ynodesesperéisdelamisericordiadeDios,puessolodesesperandelamisericordiadeDioslosqueestánvelados».

88Ycuandosepresentaronanteél,ledijeron:«¡Ohpoderoso!Nosotrosynuestrafamilia hemos sido tocados por la desgracia y traemos una mercancía escasa.Abastécenosdándonos lamedida completay ségenerosoconnosotros.Enverdad,Diosrecompensaalosquedancongenerosidad».

89Respondió él: «¿Sabéis lo que hicisteis con José y con su hermano cuandoeraisignorantes?».

90Preguntaron:«¿TúeresJosé?».Contestó:«YosoyJoséyesteesmihermano.Diosnoshafavorecido.QuientemeaDiosytienepaciencia,enverdadDiosnodejaquesepierdalarecompensadelosbuenos».

91Dijeron:«PorDiosqueDiostehapreferidosobrenosotros.Enverdad,hemospecado».

92Añadió:«Nohayningúnreprochecontravosotros.HoyDiososhaperdonadoyÉleselmásMisericordiosodelosmisericordiosos.

93 Marchaos con esta túnica mía y echadla sobre el rostro de mi padre. Asívolveráaver.Ytraedmeatodavuestrafamilia».

94Ycuandolacaravanahubopartido,anunciósupadre:«PerciboelolordeJosé,aunquepenséisqueestoydesvariando».

95Dijeron:«PorDios,enverdadestásentuantiguaperdición».96Ycuandollegóelportadordelasbuenasnoticias,learrojólatúnicasobrela

carayrecuperólavista.Ypreguntó:«¿Noosdijequesabía,delapartedeDios,loquevosotrosnosabéis?».

97Respondieron:«Padre,perdonanuestrospecados.Enverdad,hemoscometidofaltas».

98Contestó:«PediréperdónporvosotrosamiSeñorpuesesverdadqueÉlesel


InfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites».99YcuandosepresentaronanteJosé,esteabrazóasuspadresydijo:«Entraden

Egipto,siDiosquiere,seguros».100Subióasuspadressobreeltronoycayeronpostradosanteél.Añadió:«Padre

mío, esta es la interpretación de mi visión anterior. Mi Señor ha hecho que serealizarayme favorecióal sacarmede laprisiónyalhaberos traídoamídesdeeldesiertodespuésdequeSatánhubiera sembrado ladiscordiaentremishermanosyyo. En verdad, mi Señor es Bondadoso en lo que quiere y es el Omnisciente, elInfinitamenteSabio.

101 Señor mío, me has dado soberanía y me has enseñado a interpretar losrelatos. Creador de los cielos y la Tierra, eres mi Protector en esta vida y en laÚltima.HazquemuerasometidoaTiyreúnemeconlosjustos».

102EsoformapartedelasnoticiasdeloOcultoquenosotrosteinspiramos.Túnoestabasjuntoaelloscuandodecidieronytramaronsuasunto.

103Perolamayoríadeloshombres,aunquetúloansíes,nocreen.104Y tú no les pides ningún pago a cambio.No es sino un recuerdo para los

mundos.105¡CuántossignoshayenloscielosyenlaTierra!Pasanpordelantedeellosy

seapartan.106LamayoríadeellosnocreenenDiosyLeasocian.107 ¿Acaso están libres de que les llegue algo del castigo de Dios que los

envuelva,odequeleslleguelaHoraderepente,sindarsecuenta?108Di:«Esteesmicamino.LlamoaloshombresaDiosbasándomeenunaclara

visión, tanto yo como los queme siguen. Y gloria a Dios. Yo no soy de los queasocian».

109Antes de ti no hemos enviadomás que hombres a los que les inspiramos,sacadosdelagentedelasciudades.¿Esquenohanidoporlatierrayhanvistocómoterminaronlosquehuboantesdeellos?LacasadelaOtraExistenciaesmejorparaaquellosquetemenaDios¿Esquenovaisausarvuestrainteligencia?

110InclusocuandoNuestrosenviadoshabíandesesperado,creyendoquehabíansido negados definitivamente, llegó a ellos Nuestro auxilio y salvamos a quienquisimos.Nuestrocastigonoseapartadeloscriminales.

111Ensuhistoriahayunalecciónparalosquetienenelcorazóndespierto.Noesunrelatoinventado,sinounaconfirmacióndeloqueyatenían,unaaclaraciónprecisadecadacosayunaguíayunamisericordiaparalosquecreen.


Azora13

ELTRUENO

(ReveladaenMedina)


1 Alif, Lâm, Mîm, Râ. Esos son los signos de la Escritura. Lo que te hadescendidodesdetuSeñoreslaVerdad.Sinembargo,lamayoríadeloshombresnocreen.

2DiosesQuienelevóloscielossinsoportevisible,yluegosesentóenelTrono.Ysometióalsolyalaluna,quediscurrenhastaunplazofijado.DisponelaOrden.Aclaraconprecisión lossignosparaqueasípodáis tenercertezadelencuentroconvuestroSeñor.

3YÉlesQuienhaextendidolatierrayhapuestoenellacordillerasyríos,ydecadafrutohahechounpar.Lanochecubrealdíay,enverdad,enesohaysignosparaunagentequemedita.

4Yenlatierrahayterrenosdistintoscolindantes,viñedos,cerealesypalmerasdetroncomúltipleosimple,todoelloregadoporunamismaagua.Yhemoshechoqueunostuvieranmejorsaborqueotros.Enverdad,enesohaysignosparaunagentequeusasuintelecto.

5Ysi te resulta algo sorprendente,más sorprendenteesquedigan:«¿Cómoesque cuando seamos polvo seremos creados de nuevo?». Esos son los que estánveladosdesuSeñor.Tendráncadenasenelcuelloyseránloscompañerosdelfuegoinfernal,dondepermaneceránparasiempre.

6Y te instanaque les llegue lomaloenvezde lobueno,apesardequeotrossemejantesaellosyafueroncastigadosanteriormente.Enverdad,tuSeñortieneunperdón para los hombres superior a la injusticia de la que son capaces, pero enverdad,tuSeñoresduroenelcastigo.

7Ydicenlosquepermanecenvelados:«¿PorquénodesciendesobreélunaseñaldesuSeñor?».Túsoloeresunadvertidor,yparacadapueblohayunguía.

8 Dios sabe lo que cada hembra lleva en su vientre y lo que no llega acompletarseen losúteros, asícomo loqueexcede.Cadacosa,enÉl, es segúnunamedida.

9ConocedordeloOcultoydeloManifiesto,eselInfinitamenteGrande,Aquelqueestáporencimadetodo.

10Esigualaqueldevosotrosquehablaensecretooelquelohaceenpúblico,elqueseocultaenlanocheoelquesemuevealaluzdeldía.


11Tieneaquienessevanturnandodelanteydetrásdeél,guardándoloporordendeDios.Enverdad,Diosnocambia loque tieneunagentehastaqueellosnohancambiadoloquehayensímismos,ycuandoDiosdeseaunmalparaunagente,nohayformadeevitarloynotienen,apartedeÉl,nadiequelosproteja.

12ÉlesQuienoshaceverelrelámpagocontemoryanhelo,Aquelqueproducelasnubescargadas.

13YeltruenoLoglorificaporSualabanza,asícomolosángeles,portemordeÉl.Élmandalosrayosconlosquealcanzaaquienquiere.Ysinembargo,discutenconrespectoaDios.PeroÉlesFuerteenSuhabilidad.

14AÉl se dirige la invocación de laVerdad.Y aquellos que son invocados almargendeÉl,nolesrespondenennada.Escomoelquealargasusmanoshaciaelaguaqueriendoque esta llegue a suboca, perono llega.La invocaciónde losquepermanecenveladosnoessinounextravío.

15YanteDiossepostrancuantosestánenloscielosyenlaTierra,debuengradooalafuerza,asícomosussombras,mañanaytarde.

16Di: «¿Quién es el Señor de los cielos y de la Tierra?». Responde: «Dios».Pregunta:«¿VaisatomaralmargendeÉlprotectoresquenisiquierasondueñosdesupropiodañoobeneficio?».Contesta:«¿Esquesonigualeselciegoyelqueve?¿Osonigualeslastinieblasylaluz?¿OesqueLeatribuyenaDiosasociadosquehancreadocomoÉl lohahechoyesacreación lesparecesemejante?».Di:«DioseselCreadordetodaslascosasyÉleselÚnico,elSubyugador».

17Hacedescenderaguadelcieloycorrepor loscaucesde losvalles segúnsucapacidad,arrastrandoespumaflotante.Ydeloquequemanenelfuegoparaobteneradornosoutensiliossaleunaespumacomolaotra.AsísimbolizaDioslaverdadylafalsedad: la espuma se va, siendo un deshecho, y lo que aprovecha a los hombrespermaneceenlatierra.AsíponeDioslosejemplos.

18 Los que respondan a su Señor tendrán lo más hermoso, y quienes no Lerespondan,aunquetuvierantodoloquehayenlatierrayotrotanto,nopodríanpagarconellosurescate.EsostienenlapeorcuentaysurefugioeselInfierno.¡Quémallugardedescanso!

19¿Acasoelquesabeque loque tehadescendidode tuSeñores laVerdadescomoelciego?Solomeditanlosqueposeenelcorazóndespierto.

20EsosquecumplenconelpactoconDiosynorompenelcompromiso.21EsosquemantienenunidoloqueDiosordenóquesemantuvieraunido,temen

asuSeñorytemenquesucuentaseanegativa.22Y losque tienenpaciencia,buscandoel rostrode suSeñor, llevanacabo la

plegariaritual,gastandeloquelesdamosensecretoyenpúblico,yrespondenalmalconelbien.EsostendránlaMoradadelFinal,

23 los jardines del Edén, en los que entrarán en compañía de aquellos padres,esposasydescendenciaquehayanobradorectamente.Ylosángelesentraránenellosporcadapuerta.


24 Paz a vosotros, porque tuvisteis paciencia. ¡Y qué excelente laMorada delFinal!

25 Pero aquellos que rompen el pacto con Dios después de habersecomprometido, cortan lo que Dios ordenó que estuviera unido y siembran lacorrupciónenlatierra.Esostendránlamaldiciónylamalamorada.

26Diosexpandelaprovisiónaquienquiereytambiénlalimita.Secontentanconla vida de aquí, pero en relación a la Otra, esta vida no es más que un disfruteefímero.

27Ydicenlosquepermanecenvelados:«¿Porquénoseledesciendeunsignodesu Señor?». Contesta: «En verdad,Dios extravía a quien quiere y guía hacia Él aquienhaciaÉlsevuelve,

28 los que creeny tranquilizan sus corazones pormediodel recuerdodeDios.¿AcasonoesconelrecuerdodeDiosconloquesetranquilizanloscorazones?».

29Losquecreeny llevanacabolasrectasaccionesobtendránlabeatitudyunhermosolugarderetorno.

30Así te hemos enviado a una comunidad antes de la cual hubo otras que yapasaron,ysinembargonieganalInfinitamenteMisericordioso.Di:«ÉlesmiSeñor,nohaydivinidadsinoÉl,aÉlmeabandonoyaÉlretorno».

31¿Porquénoesunarecitaciónquehacequelasmontañasandenoquelatierraseabraohablenlosmuertos?ADiospertenecelaOrdenensutotalidad.¿Acasonosabenlosquecreenque,siDiosquisiera,guiaríaatodosloshombres?Ladesgracianodejarádegolpearalosquepermanecenvelados,nidejarádesucedercercadesushogaresacausadeloquehicieron,hastaquelapromesadeDiosllegue.Enverdad,Diosnodejadecumplirsupromesa.

32Yaseburlarondelosenviadosquehuboantesdeti,perodejéporuntiempoalosquenocreíanyluegolostomé.¡YcómofueMicastigo!

33 ¿Acaso a Quien está sobre cada alma, atento a lo que adquiere, atribuyenasociados?Di:«Nombradlos.¿EsquelevaisadeciraDiosalgoquenosepaenlatierra,onosonmásquepalabras?».Porelcontrario,hemoshechoqueaquienesnocreensuengañolesparezcahermosa,ysonlosquedesvíandelcamino.AquienDiosextravía,notieneguía.

34Tienenuncastigoenlavidadeestaexistencia,peroenverdadelcastigodelaOtraesmásduro.NotendránfrenteaDiosningúndefensor.

35LadescripcióndelParaísoquehasidoprometidoalosquetemenaDiossonríosquecorrenporsusuelo,alimentopermanenteysombra.EseeselfindelosquetemenaDios.Peroelfinaldelosquepermanecenveladoseselfuegoinfernal.

36Aquellosa losquehemosdado laEscritura se regocijanpor loquese teharevelado, pero algunos de los coaligados niegan parte de ella.Di: «Solo seme haordenadoqueadoreaDiosynoLeatribuyaasociados;aÉlosllamoyaÉlretorno».

37Asílohemoshechodescendercomounjuicioenlenguaárabe.Sisiguierassusdeseos después del conocimiento que te ha venido no tendrías ante Dios ningún


aliadonidefensor.38 Ya mandamos enviados anteriores a ti, a los que dimos esposas y

descendencia,yningúnenviadotrajosignoalgunoexceptoconelpermisodeDios.Paracadatérminofijadohayunescrito.

39Diosanulaloquequiereyconfirmaloquequiere,yjuntoaÉlestálaMadredelaEscritura.

40Tanto si tehacemosverpartede loque teprometemoscomosi te llevamosconNosotros,atisoloteincumbetransmitiryaNosotrospedircuentas.

41¿EsquenovenqueNosdirigimosalaTierrareduciéndolaporsusextremos?DiosdecideynohayaplazamientoparaSudecisión.Élesrápidoenllevarlacuenta.

42Ya tramaron losquehuboantesqueellos,peroDiosesQuienposee toda lacapacidad de tramar, y sabe lo que cada alma adquiere. Ya sabrán, los quepermanecenvelados,dequiénserálaMoradadelFin.

43 Y dicen los velados: «Tú no eres un enviado». Responde: «Dios me bastacomoTestigo entre vosotros y yo, así como todo aquel que tenga la ciencia de laEscritura».


Azora14

ABRAHAM

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Râesunlibroquesetehareveladoparaquesaquesaloshombresde las tinieblas a la luz con el permiso de su Señor, hacia el camino delTodopoderoso,elporsiempreAlabado.

2 A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. ¡Ay de los quepermanecenvelados,porelintensocastigoquelescorresponde!

3LosqueprefierenlavidadeestaexistenciaalaOtraydesvíandelcaminodeDios,deseándolotortuoso,estánenunprofundoextravío.

4NohemosmandadoningúnenviadoquenohablaralalenguadesupuebloparaaclararleslaRevelación,peroDiosextravíaaquienquiereyguíaaquienquiere.ÉleselOmnipotente,elInfinitamenteSabio.

5YahabíamosenviadoaMoisésconNuestrossignos:«¡Sacaa tugentede lastinieblasa la luzyrecuérdales losdíasdeDios!Enverdad,enesohaysignosparatodoelqueseapaciente,agradecido».

6YcuandoMoisésledijoasupueblo:«¡RecordadlasgraciasdeDiosparaconvosotroscuandoossalvódelagentedelfaraón,queosinfligíaelpeordeloscastigosydegollabanavuestroshijos,dejandovivir avuestrasmujeres!Eneso teníaisunaenormepruebaporpartedevuestroSeñor».

7YcuandoosanuncióvuestroSeñor:«Sisoisagradecidos,osdaréaúnmás,perosisoisdesagradecidos,enverdadMicastigoesintenso».

8YdijoMoisés:«Aunquevosotrosycuantosestánenlatierranocreyerais,DiosesInfinitamenteRico,porsiempreAlabado».

9¿Esquenohanllegadolasnoticiasdelosquehuboantesdevosotros,elpueblodeNoé,de‘Âd,deZamûdylosquevinierondespuésdeellos,quesoloDiosconoce?LesllegaronsuscorrespondientesenviadosdeDiosconlasclaraspruebas,peroellosse llevaron la mano a la boca y dijeron: «Negamos eso con el que habéis sidoenviadosytenemosdudasysospechasdeaquelloaloquenosconvocáis».

10 Preguntaron sus enviados: «¿Acaso puede haber duda acerca de Dios, elCreadordeloscielosydelaTierra,queosinvitaalperdóndevuestrasfaltasyosdaplazo hasta un término fijado?».Respondieron: «Vosotros solo sois hombres comonosotros,quequeréisdesviarnosde loqueadorabannuestrospadres.Traednosunaautoridadevidente».


11Lesdijeronlosenviados:«Nosomosmásquesereshumanoscomovosotros,sinembargoDiosfavoreceaquienquieredeSussiervosynonoscorrespondetraerosninguna prueba clara si no es con permiso deDios.Que aDios se abandonen loscreyentes.

12¿CómonohabríamosdeabandonarnosaDioscuandohasidoÉlQuiennoshaguiadopornuestroscaminos?Tendremospacienciaconelperjuicioquenoshacéis.QueaDiosseabandonenlosqueenÉlconfían».

13Dijeronlosquenocreíanasusenviados:«Osexpulsaremosdenuestratierraamenosquevolváisanuestratradición».PerosuSeñorlesinspiró:«Vamosadestruiralosinjustos

14 y os haremos habitar la tierra después de ellos. Eso es para quien tema supresenciaanteMíytemaMipromesa».

15Pidieronauxilio,perotodotiranorebeldefracasa.16TienedetrásdesíalInfierno,yseledarádebeberdeunaguadepus.17Labeberáatragos,peroapenaspodrátragarla.Lamuertelellegaráportodas

partes,peronomoriráytendrátrasdesíuncastigoterrible.18LasobrasdelosquenieganasuSeñorsoncomocenizasquesellevaelviento

enundíadetormenta.Notienenpodersobrenadadeloqueadquirieron.Eseeselprofundoextravío.

19 ¿EsquenovesqueDiosha creado los cielosy laTierra con laVerdad?Siquiere,ossuprimiráytraeráunanuevacreación.

20EsonoesunagrancosaparaDios.21YtodosapareceránanteDios.Diránlosdébilesalosqueseensoberbecieron:

«Fuimosvuestrosseguidores.¿PodéissernosdealgunautilidadfrentealcastigodeDios?».Contestarán:«SiDiosnoshubieraguiado,oshabríamosguiado.Tantonosdaangustiarnosotenerpaciencia,nohayescapatoriaparanosotros».

22YdiráSatáncuandoelasuntoestéyadecidido:«DiososhizolapromesadelaVerdad, mientras que yo os prometí y no cumplí con vosotros. Yo no tenía sobrevosotrosningunaautoridad, exceptoqueos llaméyme respondisteis.Asípues,nomeculpéisamísinoavosotrosmismos.Yonoospuedosalvarnivosotrosmepodéissalvaramí.RechacéconanterioridadquemeasociaraisconDios».Enverdad, losinjustostienenuncastigodoloroso.

23Ylosquecreenyobranrectamente,seránintroducidosenparaísosporcuyosuelocorrenlosríos,dondeseráninmortalesconpermisodesuSeñor.Elsaludoqueallíhayes:«Paz».

24¿AcasonovescómoDioscomparalabuenapalabraconunárbolbuenocuyaraízesfirmeycuyasramasestánenelcielo?

25DasufrutoencadamomentoconpermisodesuSeñor.Diosponeejemplosaloshombresparaquerecuerden.

26Perounamalapalabrasepareceaunárbolmaloqueestáarasdelsuelo,sinestabilidad.


27Diosdafirmezaa losquecreenpormediode lapalabrafirmeen lavidadeestemundoyenlaOtra.Diosextravíaalosinjustos.Dioshaceloquequiere.

28 ¿Es que no has visto a quienes han reemplazado la gracia de Dios poringratitudyhansituadoasupuebloenlamoradadelaperdición?

29EntraránenelInfierno.Quémallugardepermanencia…30LeatribuyenrivalesaDiosparaasídesviardeSucamino.Di:«Disfrutadpor

untiempo.Enverdad,vuestrodestinoeselfuegoinfernal.31DiaMissiervoscreyentesquellevenacabolaplegariaritualygastendelo

quelesdamoscomoprovisión,secretaypúblicamente,antesdequellegueundíaenquenohayanicomercioniamistad».

32DiosesQuienquehacreadoloscielosylaTierra,yhacecaeraguadelcieloconlaquehacequesalganfrutosqueossirvendeprovisión.OshasubordinadolanavequenavegaenelmargraciasaSuorden,yoshasometidolosríos.

33Oshasometidoelsolylaluna,incesantes,yoshasometidolanocheyeldía.34Oshadadode todo loquehabéispedido.Si tratáisdecontar lasgraciasde

Dios,nopodréisenumerarlas.Enverdad,elhombreesinjusto,ingrato.35DijoAbraham:«Señormío, haz esta tierra seguray apártanos amíy amis

hijosdelaadoracióndelosídolos.36Señormío,extravíanamuchoshombres.Quienmesigaserádelosmíos,pero

quienmedesobedezca, enverdad tú eres InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

37Señornuestro,hehechohabitarapartedemiprogenieenunvalleenelquenohaycereales, junto a tuCasaSacratísima,paraque,ohSeñor, establezcanel culto.Asípues,hazque loscorazonesde lagentesevuelquenhaciaellosyprovéelesdefrutosparaquepuedanseragradecidos.

38Señornuestro,Túconocesloqueescondemosyloquemanifestamos.NohaynadaquequedeocultoparaDios,nienlatierranienelcielo.

39ADioseslaalabanza,quemehaconcedidoenlavejezaIsmaelyaIsaac.Enverdad,miSeñoratiendelasúplica.

40Señormío, haz que tanto yo comomi descendencia establezcamos el culto.Señornuestro,aceptamisúplica.

41Señornuestro,perdónanosamí,amispadresyaloscreyenteseldíaenquetengalugarlarendicióndecuentas».

42 Y no contéis con que Dios está distraído de lo que hacen los injustos.Simplementelosaplazahastaundíaenelquelasmiradassequedaránfijas.

43Semoveránapresuradamenteconlacabezaerguida,sinpoderpestañear,conloscorazonesvacíos.

44Yadviertealoshombresdeldíaenquelesllegueelcastigoydiganlosquefueron injustos: «Señor nuestro, concédenos un breve aplazamiento para querespondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados». ¿No habíais jurado conanterioridadquenoiríaisaotrolugar?


45Habéishabitadoenlasmoradasdelosquefueroninjustosconsigomismos,yhabéisvistoconclaridadcómoactuamosconellos.Oshemospuestoejemplos.

46Yaurdieronsu trama,queDiosdescubrió.Lohabríahechoaunquesu tramahubierapodidomoverlasmontañas.

47NopiensesqueDios faltará a lapromesahechaaSus enviados.Enverdad,DiosesTodopoderoso,Dueñodelavenganza.

48El día enque laTierra sea sustituidaporotraTierrayotros cielos, y se leshagacompareceranteDios,elÚnico,elSubyugadorOmnipotente.

49Verásesedíaaloscriminalesunidosporlascadenas.50Serándealquitránsustúnicasyelfuegocubrirásusrostros,51paraqueDiosrecompenseacadaunosegúnloquehayaadquirido.Enverdad,

Diosesrápidoenllevarlacuenta.52Esto es unmensaje dirigido a los hombres para advertir con él, y para que

sepan que Él es un Dios Único, para que recuerden los que posean un corazóndespierto.


Azora15

LAROCA

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Râ.EsossonlossignosdelaEscrituraydeunaRecitaciónclara.2QuizálosquesenegaronacreerdesearánhabersesometidoaDios.3Déjalosquecomanydisfruten,distraídosconlafalsaesperanza.Yasabrán.4Nohemosdestruidoningunaciudadcuyofinnoestuvierayaescrito.5Ningunacomunidadpuedeadelantarniretrasarsuplazo.6Ydijeron:«Tú,aquienlehadescendidoelRecuerdo,enverdaderesunposeso.7¿Porquénohasvenidoanosotrosconlosángelessidiceslaverdad?».8LosángelesnodesciendensinoesconlaVerdad,yentoncesyanohaynada

másqueesperar.9NosotroshemoshechodescenderelRecuerdoysomossusguardianes.10Yahabíamosmandadoenviadosantesdetialascomunidadesdelosantiguos,11peronohuboenviadoquelesllegaradelquenoseburlaran.12Asíloimbuimosenloscorazonesdeloscriminales.13 No creerán en ello a pesar de tener el ejemplo de lo que ocurrió con los

antiguos.14Inclusosilesabriéramosunapuertadelcieloporlaquepudieransubir,15dirían:«Nosengañanuestravista,noshanhechizado».16Hemoscolocadoconstelacionesenelcieloylashemoshechohermosaspara

losquelasmiran17ylashemosprotegidodetododemoniolapidado.18Exceptoquien se introduce a escondidaspara escuchar, y esperseguidopor

unaestrellafugazevidente.19Hemos extendido la tierra poniendo en ella cordilleras, y hemos hecho que

cadacosacrecieraconunamedida.20Yhemospuestoenellamediosdevidaparavosotrosyparaaquellosaquien

vosotrosnoproveéis.21 No hay nada cuyos depósitos no estén junto a Nosotros, y lo hacemos

descenderenunacantidadprecisa.22Enviamos losvientos fecundadores,hacemosquecaigaaguadelcieloycon

ellaosdamosdebeber,perovosotrosnotenéissusdepósitos.23Damoslavidaylamuerte,ySomoslosherederos.


24Conocemosaaquellosdevosotrosquepasaronyalosquehandevenir.25Enverdad,tuSeñorlosreunirá.ÉlesInfinitamenteSabio,Omnisciente.26Hemoscreadoalhombredebarroseco,sacadodeunbarronegromoldeable.27Alosgeniosloshabíamoscreadoantes,apartirdelfuegosinhumo.28Y cuando tu Señor anunció a los ángeles: «Voy a crear a un ser humano a

partirdebarrosecoprocedentedebarronegromoldeable,29y cuando lo haya completadoy le haya insufladoMi espíritu, postraos ante

él»,30todoslosángelessepostraron31exceptoIblîs,quesenegóaserdelosquesepostraban.32Dijo:«Iblîs,¿quéteocurre,quenoestásconlosquesepostran?».33Añadió:«Nomepostraréanteunserhumanoalquehascreadodebarroseco,

procedentedebarronegromoldeable».34ContestóDios:«¡Saldeél!¡Estáslapidado!35EstásmalditohastaelDíadelJuicio».36RepusoIblîs:«MiSeñor,dametiempohastaeldíaenqueselesresucite».37DijoDios:«Tienesunplazodeespera38hastaeldíadelmomentoconocido».39Respondió:«¡MiSeñor!Puestoquemehasperdido,losseduciréenlatierray

losextraviaréatodos,40conlaexcepcióndeaquellossiervosTuyosqueseansinceros».41DijoDios:«EsteesuncaminorectohaciaMí.42Enverdad,notienesningunaautoridadsobreMissiervos,aexcepcióndelos

extraviadosquetesigan».43Enverdad,elInfiernoeslacitadetodosellos.44 Tiene siete puertas y a cada puerta le corresponde una parte de ellos ya

designada.45Enverdad,losquetemenaDiosestánenjardinesymanantiales.46Entradenellosenpazyasalvo.47 Les quitamos el odio que hay en sus pechos y están, como hermanos,

recostadosenlechosunosenfrentedeotros.48Allínolesalcanzaningúntipodeaflicciónynosalendeél.49 Anuncia a Mis siervos que Yo soy el Infinitamente Perdonador, el

Misericordiososinlímites,50peroqueMicastigoeselcastigodoloroso.51YháblalesdeloshuéspedesdeAbraham,52 cuando llegaron a él y dijeron: «Paz». Contestó Abraham: «En verdad,

sentimosmiedodevosotros».53 Repusieron: «No tengasmiedo. Estamos aquí para anunciarte la llegada de

muchachosabio».54Preguntó:«¿Metraéisbuenasnuevasapesardequemehallegadolavejez?


¿Cómomelastraéis?».55Respondieron:«Teanunciamosbuenasnuevascon laVerdad,noseasde los

quedesesperan».56 Dijo: «¿Y quién puede desesperar de la misericordia de su Señor sino los

extraviados?».57AñadióAbraham:«¿Ycuálesvuestramisión,enviados?».58Anunciaron:«Senoshaenviadoaunpueblocriminal,59conlaexcepcióndelafamiliadeLot,alosquesalvaremosatodos,60menosasumujer,sobrelaquehemosdecretadoqueseadelosquesequeden

atrás».61YcuandollegaronlosenviadosalafamiliadeLot,62estedijo:«Soisunosdesconocidos».63Elloscontestaron:«Venimosaticonloqueellosponenenduda.64TehemostraídolaVerdadysomosveraces.65Asípues,saldurantelanochecontufamilia,vedetrásdeellosyqueninguno

devosotrossevuelvaamirar.Idadondeseosmande».66Yledimosestaorden:«Amanecerán,hastaelúltimodeellos,destruidos».67Yllegaronloshabitantesdelaciudadalborozados.68DijoLot:«Estossonmishuéspedes,nomedeshonréis.69TemedaDiosynomeentristezcáis».70Preguntaron:«¿Acasonotehemosprohibidoquerecibasanadie?».71Respondió:«Aquítenéisamishijassivaisahacerlo».72¡Portuvida!Estabanperdidosensuembriaguez.73YelGritolosatrapóalsalirelsol.74 Pusimos lo de abajo arriba e hicimos que cayera sobre ellos una lluvia de

piedrasdearcilla.75Enverdad,enesohaysignosparalosqueobservanconatención.76Yellaestáenuncaminoqueaúnsubsiste.77Enesohayunsignoparaloscreyentes.78Enverdad,loshabitantesdelaEspesura[34]fueroninjustos,79ynosvengamosdeellos.Amboscasossiguenunmodeloevidente.80Yenverdad,loshabitantesdelaRoca[35]negaronlaverdaddelosenviados.81LesdimosNuestrossignosylosrechazaron.82Excavaban,seguros,casasenlasmontañas.83ElGritolosalcanzóalamanecer,84ynolessirviódenadaloquehabíanadquirido.85Nohemoscreado los cielos, laTierray loquehayentre ambos sinocon la

Verdad,y,enverdad,laHorallegará.Asípues,practicaelperdón.86Enverdad,tuSeñoreselCreador,elOmnisciente.87Tehemosdadosieterepetidas[36]ylainmensaRecitación.88Nodirijastusojoshaciaaquelloquehemosdadocomodisfruteaalgunosde


susgrupos,niteentristezcasporcausasuya.Ybajatusalashacialoscreyentes.89Di:«Yosoyelclaroadvertidor».90Comohicimosdescendersobrelosquesedividieron,91losquepartieronlaRecitación.92Y,portuSeñor,quelespreguntaremosatodos93sobreloquehicieron.94ProclamapuesloqueseteordenayapártatedelosqueasocianalgoaDios.95Enverdad,tebastamosfrentealosqueseburlan,96losqueponenotrasdivinidadesjuntoaDios.Peroyasabrán.97Yasabemosquetupechoseencogeporloqueellosdicen,98peroglorificaatuSeñorconSualabanzaysédelosquesepostran,99yadoraatuSeñorhastaquetelleguelaCerteza.


Azora16

LAABEJA

(ReveladaenLaMeca)


1LaOrdendeDiosllega.Noqueráisadelantarla.GloriaaÉl.EnsalzadoseaporencimadeloqueLeasocian.

2Hacedescendera losángelesconelespíritu,queprocededeSuorden, sobrequienÉlquieredeSussiervos:«AdvertidquenohaydivinidadsinoYo.Temedmepues».

3HacreadoloscielosylatierraconlaVerdad.EnsalzadoseaporencimadeloqueLoasocian.

4Hacreadoalhombreapartirdeunagotadeespermay,sinembargo,élesunrebeldecontumaz.

5 Y ha creado a los animales de rebaño para vosotros. En ellos tenéis abrigo,beneficiosycomida.

6Veisunabellezaenelloscuandolosrecogéisalatardecerycuandoloslleváisapastarporlamañana.

7Ytransportanvuestrospesadosfardoshastatierrasalasquenopodríaisllegarsinotrasextenuantesesfuerzos.Enverdad,vuestroSeñoresInfinitamenteBenévolo,Misericordiososinlímites.

8Caballos,mulosyasnosparaquemontéisenellosyparaqueseanunadorno.Élcrealoquenoconocéis.

9 A Dios corresponde mostrar el camino acertado, pero hay algunos que sedesvían.SiÉlquisiera,osguiaríaatodos.

10ÉlesQuienhacedescenderaguadelcieloparavosotros.Deellaobtenéisdequébeberygraciasaellacrecenlospastosenlosqueapacentáis.

11Con ella hace que crezcan para vosotros cereales, olivos, palmeras, vides ytodotipodefrutos;enverdad,enesohayunsignoparaquienreflexione.

12Yhapuestoavuestroserviciolanocheyeldía,elsolylaluna,asícomolasestrellas,sometidasaSuOrden.Enverdad,enellohaysignosparaquienmedite.

13Y todo lo que para vosotros ha puesto en la tierra con distintos colores.Enverdad,enellohayunsignoparaquienrecuerde.

14YÉlesQuienhahechopuestoavuestroservicioelmarparaquecomáisdeélcarne frescayobtengáis adornosparavestiros.Veis cómo lanave lo surca.YparaquebusquéisSufavor,yquizáseáisagradecidos.


15Hapuestoenlatierramontañasparaqueellanosemovieraconvosotros,asícomoríosycaminosparaqueosorientéis,

16ytambiénseñales.Ypormediodelasestrellasseguían.17¿AcasoQuiencreeescomoelquenocree?¿Esquenorecordaréis?18 Si tratáis de contar los dones de Dios, no podréis. En verdad, Dios es

InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.19Diosconoceloqueguardáisensecretoyloquemanifestáisalexterior.20AquellosqueinvocáisalmargendeDiosnocreannada.Sonellosloscreados.21Estánmuertos,novivos,nosedaráncuentadesupropiaresurrección.22VuestradivinidadesunDiosÚnico.Losquenocreenen laOtraExistencia

tienencorazonesdenegaciónyestánllenosdesoberbia.23 No hay duda de que Dios conoce lo que guardáis en secreto y lo que

manifestáisalexterior.Enverdad,Élnoamaaquiensellenadesoberbia.24Ycuando se les dice: «¿Qué es lo quevuestroSeñor ha revelado?».Dicen:

«Leyendasdelosantiguos».25El día de la resurrección cargarán con todas sus cargas completas y con las

cargasdeaquellosaquienesextraviaronsinconocimiento.¿Acasonoesmaloloquepesasobreellos?

26Yaintrigaronotrosantesqueellos,peroDiosacometióloscimientosdeloquehabíanedificado,yeltecholescayóencima,viniéndoleselcastigopordondenoloesperaban.

27Después,eldíadelaresurrección,loshumillaráylesdirá:«¿DondeestánesosqueMeasociabaisyporcuyacausaosopusisteis?».Diránaquellosalosqueselesdiolaciencia:«Hoylahumillaciónyelmalsonparalosvelados,

28aquellosalosquesellevanlosángelesyhansidoinjustosconsigomismos».Ofreceránsometerse:«Nohacíamosningúnmal».PeroDiossabeloquehacéis.

29EntradporlaspuertasdelInfierno,dondeseréisinmortales.¡Quémallugardeestancia,eldelossoberbios!

30YselespreguntaráalosquefuerontemerososdeDios:«¿QuérevelóvuestroSeñor?».Contestarán:«ElBien».Losquehayanhechoelbientendránbeneficioenesta vida, pero lamorada de la Otra esmejor. ¡Y qué excelentemorada la de lostemerososdeDios!

31Los jardinesdelEdén, en losqueentraránypor cuyo suelocorren los ríos.Allítendránloquequieran.AsíescomorecompensaDiosalosqueLotemen.

32Aquellos a los que se lleven los ángeles en un estado de bondad, les dirán:«Pazavosotros.EntradenelParaísoporvuestrasobras».

33¿Esperanquevenganaellos losángelesoquevengaaellos laOrdende tuSeñor? Eso es lo que hicieron quienes los precedieron, y Dios no fue injusto conellos,sinoqueellosfueroninjustosconsigomismos.

34Lesalanzaronlasmalasaccionesquehabíanrealizado.Aquellodeloqueseburlabanlosrodeó.


35DiránlosqueasociaronalgoaDios:«SiDioshubieraquerido,nohabríamosadorado nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros padres, ni tampoco hubiéramoshecho nada ilícito prescindiendo de Él». Así es como actuaron quienes losprecedieron. ¿Y qué otra cosa corresponde a los enviados de Dios sino la claratransmisión?

36Hemosenviadounenviadoacadacomunidad:«AdoradaDiosyapartaosdelculto a los ídolos».Y hubo entre ellos algunos a quienesDios guió, pero hubo enquienessehizorealidadelextravío.RecorredpueslaTierrayvedcómoacabaronlosquenegaronlaVerdad.

37Si pretendes guiarlos, en verdad,Dios no guía a quien extravía y no tienenquienlosauxilie.

38YjuransolemnementeporDios:«Diosnoresucitaráaquienhayamuerto».Alcontrario:esunapromesaqueloobliga,porlaVerdad.Sinembargo,lamayorpartedeloshombresnosaben.

39Para hacerles claro aquello en lo que discrepaban y para que los incrédulossepanquementían.

40Enverdad,cuandoqueremosquealgosea,simplemente ledecimos:«Sé»,yes.

41AlosqueemigraronporDiosdespuésdehabersidotratadosinjustamentelesprepararemosenestavidaunahermosarecompensa,perolarecompensadelaOtraesmejor,sisupieran.

42SonlosquetienenpacienciayseabandonanensuSeñor.43 Antes de ti, no habíamos enviado sino a hombres con Nuestra inspiración.

PreguntadalagentedelRecuerdosivosotrosnosabéis.44Traíanlasevidenciasylasescrituras.YterevelamosatielRecuerdoparaque

pusieras en claro a los hombres lo que se les había revelado y para que pudieranmeditar.

45¿AcasolosquehantramadomaldadesestánasalvodequeDiosnohagaqueselostraguelatierraolestraigaelcastigopordondenolosientanllegar?

46 ¿Ode que los alcance en su constante actividad sin que puedan hacer nadaparaimpedirlo?

47¿Odequelosalcancemientrasestánatemorizados?RealmentevuestroSeñoresInfinitamenteClemente,Misericordiososinlímites.

48¿EsquenoveslascosasqueDioshacreadoycómosusombrasedesplazaaladerechayalaizquierda,postrándoseanteDios,yesinsignificante?

49AnteDiossepostratodoserquehayenloscielosyenlaTierra,asícomolosángeles,ynoseensoberbecen.

50TemenasuSeñorqueestásobreellos,yhacenloqueselesordena.51YdiceDios:«Notoméisdosdivinidades.ÉlesunDiosÚnico.Temedmesolo

aMí».52AÉlLeperteneceloquehayenloscielosyenlaTierra,yaÉlLeesdebidoel


cultopermanente¿AcasoteméisaotroqueDios?53LosdonesquetenéisvienendeDios.Sinembargo,cuandoostocaalgúnmal,

Leimploráis.54Ydespués,unavezqueoshalibradodelmal,unapartedevosotrosasociaasu

Señor,55siendoingratosconloquelesdimos.Perodisfrutad.Yasabréis.56Destinanunapartede laprovisiónque lesdamosa loquenoconocen. ¡Por

Dios,queseréispreguntadosacercadeloqueinventasteis!57AtribuyenhijasaDios.¡Glorificadosea!Peroasímismossoloseatribuyenlo

quedesean.58Y cuando a alguno de ellos se le anuncia el nacimiento de una hembra, su

rostroseensombreceyapenaspuedecontenerlaira.59Seescondedelagenteacausadelmaldeloqueseleanunciópensandosise

quedaráconelloapesarde lahumillacióno loenterrará[37]. ¿Acasonoesmalo loquejuzgan?

60 Los que no creen en la Otra Vida representan la imagen del mal, y Diosrepresentalaperfecciónsuma.ÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.

61YsiDiostomaraencuentaaloshombressusinjusticias,nodejaríasobrelatierraningúnservivo.Sinembargo, losdejahastaunplazofijado.Perocuandolesllegasuplazonoselesretrasaniselesadelantaunasolahora.

62AtribuyenaDiosloqueodian,mientrassuslenguasdeclaranlamentiradequeellostendránlomáshermoso.Sinningunadudatendránfuegoinfernalyenélseránabandonados.

63¡PorDios,quemandamosenviadosacomunidadesanterioresati,ySatánlesembellecióloquehacían!Hoy,élessuprotectorytendránundolorosocastigo.

64Yno te revelamos laEscriturasinoparaque leshicierasclaroaquelloen loquediscrepaban,ycomoguíaymisericordiaparagentequecree.

65YDioshacequecaigaaguadelcieloconlaquevivificalatierradespuésdemuerta,realmenteenesohayunsignoparalagentequeescucha.

66Yenelganado tenéisunejemplo.Osdamosdebeberde loquehayensusvientres,entrequimoysangre:unalechepura,fácildeingerirparaquienlabebe.

67Ydelosfrutosdelaspalmerasydelasvidessacáisunaembriaganteybuenaprovisión.Enesohayunsignoparagentequeusasuinteligencia.

68YtuSeñorleinspiróalaabeja:«Habitaenlasmontañasyenlosárbolesyenloqueconstruyenloshombres.

69 Luego, come de todo tipo de frutos y ve por los senderos de tu Señordócilmente».Desuvientresaleunjarabedecolordiversoquecontieneunacuraciónparaloshombres.Enverdad,enesohayunsignoparagentesquemeditan.

70DiososcreóyosllamaráaÉl,yhabráalgunodevosotrosalqueselealarguelavida,hastaquelleguealaedadmásdecrépitaparaque,despuésdehabersabidoalgo,nosepanada.Enverdad,DiosesOmnisciente,Todopoderoso.


71YDioshafavorecidoaunossobreotrosencuantoalaprovisión.Aquellosalos que se les ha dado una posición de favor no comparten su provisión con losesclavosqueposeensusdiestrashastaelpuntodequenohayadistinciónentreellos.¿VaisarenegardelosdonesdeDios?

72YDiososhadadoesposas, hijosynietosyosproveeconcosasbuenas.Ycreenenlofalso,sinverlasbendicionesdeDios.

73Adoran, almargen deDios, a quienes no tienen poder para darles ningunaprovisiónniprocedentedelcielonidelaTierra,ynadapueden.

74 Y no atribuyáis a nada una semejanza con Dios. En verdad, Dios sabe yvosotrosnosabéis.

75Diosponecomoejemploaunsiervoqueperteneceporcompletoaotroynotieneningúnpoder,yaunoalquelehemosdadoprocedentedeNosotrosunabuenaprovisión,delaquegastaensecretoypúblicamente.¿Sonigualesacaso?LaalabanzaesdeDios,perolamayoríadeellosnosaben.

76YDios pone el ejemplo de dos hombres.Uno de ellos esmudo y no tieneningunacapacidad,siendounacargaparasuamo.Adondequieraqueloenvía,noletraenadabien.¿Sonigualesesteyaquelqueordenalajusticiayestáenlarectavía?

77ADios pertenece lo que permanece oculto de los cielos y de la Tierra. Laordende laHora serácomounabrirycerrardeojosoaúnmásbreve.Enverdad,DiosesPoderososobretodaslascosas.

78Diososhizosalirdelvientredevuestrasmadres,ynosabíaisnada.Osdioeloído,lavistayuncorazónparaquepudieraisagradecer.

79¿Esquenovenalasavessujetasenelairedelcielo?SoloDioslassostiene.Enverdad,enesohaysignosparagentequecree.

80YDioshahechodevuestrascasasundescansoparavosotros.Yhahechoqueconlaspielesdelosanimalesderebañopodáishaceroscasasqueosresultanligerasel día que tenéis que partir y el día que acampáis. Y de sus lanas, pieles y pelo,obtenéisobjetosydisfruteduranteuntiempo.

81Yde loqueÉlhacreado,Diososhaproporcionadosombra, refugiosen lasmontañas,vestidosqueosprotegendelcaloryvestidosqueosprotegendevuestropropio mal. Así es como Dios completa Su gracia con vosotros, para que podáissometeros.

82Perosiosapartáis…Atisolotecorrespondedarelmensajeconclaridad.83Reconocen la gracia deDios, pero después las niegan. Lamayoría de ellos

permanecenvelados.84Eldíaenquehagamosquesalgauntestigodecadacomunidad,alosqueno

creyeronnoselesdaráposibilidaddeexcusarseniderecuperarelbeneplácito.85Ycuando losquefueron injustosveanelcastigo,nose lesaliviaránise les

concederátiempodeespera.86 Y cuando los que asociaron vean a quienes ellos habían asociado dirán:

«¡Señornuestro!Estos son losqueasociábamos, losqueadorábamosalmargende


Ti».Yselescontestará:«Enverdad,soismentirosos».87EsedíaellosofreceránaDioslarendiciónydesapareceráloqueinventaban.88 A los que fueron incrédulos y desviaron del camino de Dios, les daremos

castigosobrecastigoporhabersidocorruptores.89Eldíaenqueencadacomunidadlevantemosuntestigoqueseaunodeellos,y

tehagamosveniraticomotestigosobreestos.HemoshechoquetedescendierasobretilaEscritura,queesunaaclaraciónparacadacosayunaguía,misericordiaybuenanuevaparalosquesesometenaDios.

90 En verdad, Dios ordena la justicia, la excelencia y la generosidad con losparientespróximos,yprohíbelaindecencia,loreprobableylainjusticia.Osexhortaparaquepodáisrecordar.

91CumplidelcompromisoconDioscuandolohayáiscontraídoynorompáislosjuramentosdespuésdehaberloshechoydehaberpuestoaDioscomogarantesobrevosotros.Enverdad,Diossabeloquehacéis.

92No seáis como la que deshacía lo que había hilado con fuerza. Tomáis losjuramentosentrevosotroscomoengañoparaqueunacomunidadseamayorqueotra.Diossoloquiereprobarosconello,yhacerosclaroeldíadelaresurrecciónaquellosobreloquediscrepabais.

93 Si Dios hubiera querido, os habría hecho una comunidad única, pero Élextravíaaquienquiereyguíaaquienquiere.Enverdad,seospreguntaráporloquehayáishecho.

94Notoméisvuestrosjuramentoscomoengañoentrevosotros.Seríacomounpieque,habiendoestado firme, resbala.Probaríais elmal a causadehaberosdesviadodelcaminodeDiosytendríaisuncastigoinmenso.

95YnovendáiselpactoquehabéishechoconDiosabajoprecio.Enverdad,loquehayjuntoaDiosesmejorparavosotrossisabéis.

96 Lo que vosotros tenéis se acaba, pero lo que Dios tiene es permanente.Daremos a los quehayan sidopacientes la recompensa que les correspondapor lomejorquehayanhecho.

97 A quien haya obrado rectamente, sea varón o hembra, y sea creyente, loharemosvivirunabuenavidayledaremoslarecompensaquelecorrespondaporlomejorquehayahecho.

98YcuandotedispongasarecitarlaRecitación,piderefugioaDiosdeSatán,ellapidado.

99 En verdad, él no tiene autoridad sobre los que creen y se abandonan a suSeñor.

100Supodersoloexistesobrelosquelotomancomoprotectorysonasociadoresatravésdeél.

101Cuandoquitamosunsignoyponemosotroensulugar—yDiossabeloquerevela—,dicen:«Loinventas».Noobstantelamayoríadeellosnosabe.

102Responde:«LohahechodescenderelEspírituSantodesdetuSeñor,conla


Verdad,paradarfirmezaalosquecreenycomounaguíaybuenasnoticiasparalossometidosaDios».

103Ya sabemos que dicen: «En realidad, quien enseña es un ser humano».Lalenguadeaquelaquienserefierennoesárabe,mientrasqueestaesunalenguaárabeclara.

104 En verdad, a los que no creen en los signos de Dios, Él no los guiará ytendránundolorosocastigo.

105SoloinventanmentiraslosquenocreenenlossignosdeDios.Ellossonlosmentirosos.

106 Quien reniegue de Dios después de haber creído —salvo que haya sidocoaccionado mientras su corazón permanecía tranquilo en la creencia, y abra supecho a la incredulidad, la cólera de Dios caerá sobre ellos y tendrán un enormecastigo.

107EsoesporqueelloshanpreferidolavidadeestemundoalaOtrayporqueDiosnoguíaalosvelados.

108EsossonalosqueDiosleshaselladoelcorazón,eloídoylavistaysonlosdistraídos.

109NohayningunadudadequeellosenlaOtraexistenciaseránlosperdedores.110Y después, en verdad tu Señor, con los que han emigrado tras haber sido

perseguidosyquedespuéshanluchadoyhantenidopaciencia,tuSeñor,traseso,esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

111Eldíaenquecadaunosedefiendaasímismo,seleretribuirácumplidamentesegúnsusobras.Yanadieseleharáinjusticia.

112Diosponeelejemplodeunaciudadqueestabaseguraytranquilayalaquela provisión le llegaba profusamente y sin restricciones por todas partes, pero fuedesagradecidaconlosdonesdeDios,yÉllahizoprobarelvestidodelhambreydelmiedoacausadeloquehabíanhecho.

113Vinoaellosunenviadoqueeradelossuyosylotacharondementiroso.Elcastigolosatrapómientraseraninjustos.

114YcomeddelolícitoybuenoqueDiososdacomoprovisión,yagradecedlosdonesdeDios,siesaÉlaquienadoráis.

115Seosprohíbeelanimalmuerto, la sangre, lacarnedecerdoy loquehayasido sacrificado en nombre de otro que no sea Dios. Sin embargo, quien se veaforzado a comerlo sin que sea por propio deseo ni con ánimo consciente detransgredir,enverdadDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

116Ynodigáis,conunamentiraquesalgadevuestrasbocas:«Estoes lícitoyesto es ilícito», para inventar mentiras contra Dios. En verdad, los que inventanmentirascontraDios,noobtendráneléxito.

117Unbrevedisfrute,ytendránundolorosocastigo.118A los judíos les hicimos ilícito lo que te hemos dicho anteriormente, y no

fuimosinjustosconellos,sinoqueellosmismosfueroninjustosconsigomismos.


119 Luego, con aquellos que hayan hecho el mal por ignorancia, y luego searrepientenysereforman,tuSeñoresInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

120Enverdad,AbrahameraunpuebloobedienteaDios,hanîf,ynuncafuedelosqueasocian.

121ÉlagradecióaDiosporSusdones,yDiosloescogióyloguióauncaminorecto.

122Y le dimos en esta vida favor y, en laOtra existencia, forma parte de losjustos.

123 Luego, te inspiramos a ti para que siguieras la tradición espiritual deAbrahamcomohanîf,quenofuedelosqueasocian.

124Enverdad,elsábadoselesimpusoalosquediscrepabansobreélyenverdadtu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre aquello en lo quediscrepaban.

125LlamaalcaminodetuSeñorpormediodelaSabiduría,labuenaexhortacióny convenciéndolos de la mejor manera. En verdad, tu Señor conoce a quien seextravíadeSucaminoyconocealosguiados.

126Ysicastigáis,hacedloenlamismamedidaenquefuisteisdañados,perositenéispaciencia,estoesmejorparalosquelatienen.

127Ysépaciente,puestupaciencianoessinoporDios.Ynoteentristezcasporellosniteangustiesporlasarguciasquetraman.

128Enverdad,DiosestáconlosqueLotemenyconlosquehacenelbien.


Azora17

ELVIAJENOCTURNO

(ReveladaenLaMeca)


1¡GloriaaAquelquehizoviajardenocheaSusiervodesdeelsagradolugardeprosternación hasta elmás lejano, aquel cuyos alrededores hemos bendecido, paramostrarlepartedeNuestrossignos!Enverdad,ÉlesQuientodolooye,Quientodolove.

2AMoisésledimoslaEscrituraylohicimosunaguíaparaloshijosdeIsrael.NotoméisanadiecomoprotectorapartedeMí.

3 ¡Descendientes de aquellos que llevamos con Noé! En verdad, Noé era unsiervoagradecido.

4 Y en la Escritura decretamos para los hijos de Israel: «Por dos vecescorromperéisenlatierra,yosllenaréisdeunagransoberbia».

5Ycuandollegueloprometidoenrelaciónconlaprimeradeellas,enviaremoscontra ellos siervos Nuestros de gran violencia que penetren en el interior de lascasas.Estoesunapromesacumplida.

6Luegoosdimoslarevanchacontraellos,concediéndoosabundanciaderiquezaehijos,yosdimoslaventajadelnúmero.

7Sihacéiselbien,lohacéisparavosotrosmismos,ysihacéiselmallohacéisencontra vuestra.Y cuando se cumpla lo prometido en relación con la última de lasveces,seráparaqueoshumillenyparaqueentreneneltemplocomolohabíanhecholaprimeravezyarrasentodoloqueconquisten.

8Tal vez vuestroSeñor se apiade de vosotros, pero si reincidís, reincidiremos.Hemoshechodelinfiernounaprisiónparalosquepermanecenvelados.

9Enverdad,estaRecitaciónguíaalavíamásrectayalbriciaaloscreyentesqueobranrectamentelabuenanuevadequetendránunaenormerecompensa.

10Yalosquenocreenenlapróximaexistencialeshemospreparadoundolorosocastigo.

11 El hombre pide el mal de la misma manera que pide el bien, pues esprecipitadopornaturaleza.

12Yhemoshechodelanocheydeldíadossignos.Hemosborradoelsignodelanocheyhemoshechoeldeldíade formaqueenél fueraposiblever,paraqueasípudieraisbuscar el favordevuestroSeñory saber el númerode añosy el cálculo.Hemosexplicadocadacosacondetalle.


13 A todo ser humano le hemos atado su destino al cuello, y el Día de laResurrecciónlesacaremosunaescrituraqueencontraráabierta.

14¡Leetulibro!Hoytebastasatimismoparallevartucuenta.15Quiensiguelaguía,lohaceenfavordesímismo,yquienseextravía,lohace

encontradesímismo.Anadieselecargaráconlacargadeotro.Ynocastigamossinanteshabermandadounenviado.

16 Y cuando queremos destruir a una ciudad ordenamos a sus habitantes másopulentos que siembren la corrupción en ella. Así es como se cumple la palabradecretadaensucontrayladestruimosporcompleto.

17Y¡cuántascivilizacioneshemosdestruidodespuésdeNoé!TuSeñorsebastaparaconocerlospecadosdeSussiervosyverlos.

18Quiendeseelavidainmediata,quesepaquenosapresuramosadarenellaaquienqueremos lo quequeremos, y luego lo destinamos al Infierno, donde entrarácubiertodeoprobioydespreciado.

19 Y quienes deseen la Otra Existencia y se afanen en su esfuerzo hacia ellasiendocreyentes,aellosselesagradecerásuesfuerzo.

20Atodoshacemosreceptoresdenuestrosdones,aunosyaotros,comopartedelfavordetuSeñor.ElfavordetuSeñornotienelímites.

21Miracómohemosfavorecidoaunossobreotros.PerolaPróximaExistenciaessuperiorengradosyenpreferencia.

22NopongasjuntoaDiosaningunaotradivinidad,puesquedarásreprobadoyabandonado.

23Tu Señor ha decretado que soloLo adoréis a Él y que hagáis el bien a lospadres.Ysiaalgunodeellos,oa losdosjuntos, les llegalavejezjuntoati,notequejesnilosrechaces,sinoháblalesconbuenaspalabras.

24 Baja sobre ellos el ala de la humildad que viene de la misericordia y di:«¡Señormío!Tenpiedaddeellos,aligualqueellosmecriaroncuandoerapequeño».

25 Vuestro Señor sabe mejor lo que hay dentro de vosotros mismos. Si soisrectos,sabedqueÉlperdonaalosquesevuelvenaÉl.

26Da a los próximos lo que les corresponde, así como al pobre y al hijo delcamino,peronomalgastes.

27Enverdad,losderrochadoressonhermanosdelosdemoniosySatánesingratocontuSeñor.

28YsituvierasqueapartartedeellosparabuscarlamisericordiadetuSeñorqueesperas,háblalesconpalabrassuaves.

29Ynotengaslamanocerradaalrededordetucuello,nilaabrasdeltodo,puestequedaríasreprobadoysinrecursos.

30Enverdad,tuSeñorproveedesustentoconlarguezaaquienquiereytambiénlorestringe.ÉlestáperfectamenteinformadosobreSussiervos,esQuientodolove.

31Nomatéisavuestroshijosportemoralamiseria,Nosotroslosproveemosaellosyavosotros.Matarlosesunpecadoinmenso.


32Ynoosacerquéisalafornicación,puesesunaindecenciayunmalcamino.33 Y nomatéis a nadie que Dios haya hecho inviolable a menos que sea por

derecho.Sialguienesmuertoinjustamente,damosautoridadalparienteomiembrodelclanresponsabledelderechodelmuertoparaaplicareltalión,peroquenocometaningúnexcesoenmatarpues,enverdad,suderechohasidoamparado.

34 Y no os acerquéis a los bienes del huérfano, sino es con lo que más lobeneficie,hastaquenohayaalcanzado lapubertad.Ycumplid lospactos,pues,enverdad,seospediráncuentasporellos.

35 Cumplid con las medidas cuando las deis y sed justos en el peso. Esto esbuenoytieneunamejorconsecuencia.

36Ynopersigasaquellodeloquenotienesconocimiento.Enverdad,deloído,delavistaydelcorazónsepediráncuentas.

37 Y no camines por la tierra con soberbia, porque no podrás traspasarla nialcanzarlaalturadelasmontañas.

38TodoestoesunamaldadquetuSeñordetesta.39EspartedeloquetuSeñor tehainspiradodelaSabiduría.Ynocoloquesa

otradivinidadjuntoaDios,puesserásarrojadoalInfierno,reprobadoydespreciado.40 ¿Vuestro Señor iba a daros el privilegio de tener hijos varonesmientras Él

tomabaparaSí,deentrelosángeles,hembras?Enverdad,habéisdichoalgoinmenso.41HemosmultiplicadoNuestraenseñanzaenestaRecitaciónparaquemediten.

Sinembargo,suaversiónnohahechosinoaumentar.42Di:«SihubieraconÉlotrasdivinidades,comodicen,buscaríanelcaminopara

llegarhastaelDueñodelTrono».43Glorificadoyensalzadosea,muyporencimadeloquedicen.44LossietecielosylatierraLoglorifican,asícomoquienesestánenellos.No

haynadaquenoLoglorifiqueconsualabanza,sinembargovosotrosnoentendéissuglorificación.Enverdad,ÉlesInfinitamenteBenévolo,Perdonadorsinlímites.

45YsiemprequerecitaslaRecitación,ponemosentretúylosquenocreenenlaPróximaExistenciaunveloprotector.

46Cubrimossuscorazonesparaquenocomprendanyponemossorderaensusoídos, y cuando en la Recitación mencionas la unicidad de tu Señor, vuelven laespaldacondesprecio.

47 Nosotros sabemos mejor lo que escuchan cuando te escuchan y cuando sehacenconfidencias,cuandolosinjustosdicen:«Noseguíssinoaunhombrequeestáembrujado».

48 Mira con qué te asemejan, extraviándose. No pueden encontrar ningúncamino.

49Ypreguntan:«¿Cuandoyaseamoshuesosypolvo,seremosresucitadosenunanuevacreación?».

50Di:«Sedpiedrasohierro,51ocualquier cosacreadaqueenvuestrospechososcausemayor respeto».Y


dicen:«¿Quiénnosharávolver?».Responde:«Quienoscreóporprimeravez».Ytedicenvolviéndotelacabeza:«¿Cuándoseráeso?».Contesta:«Puedequeseapronto».

52Eldíaqueos llamey respondáisconSualabanzaypenséisquesolohabéispermanecidotraslamuerteunpoco.

53YdiaMissiervosquehablencon lomejor,porqueSatánsiembradiscordiaentreellos.Enverdad,Satánesunenemigodeclaradodelhombre.

54 Vuestro Señor os conoce, y si quiere tendrá misericordia de vosotros y siquiereoscastigará.Peronotehemosenviadoaelloscomoguardián.

55TuSeñoresQuienmejorconoceacuantosestánenloscielosyenlaTierra.Hemosdadopreferenciaaunosprofetassobreotros.YledimosaDavidlosSalmos.

56Di: «Llamad a quienes pretendéis tomar comodivinidades aparte deÉl.Notienenpoderniparalibrarosdelmalniparacambiarlo».

57EsosalosqueinvocanbuscanellosmismoselmediodeacercarselomáximoposibleasuSeñor.EsperanSumisericordiaytemenSucastigo.Enverdad,elcastigodetuSeñorestemible.

58 No hay ninguna ciudad que no vayamos a destruir antes del Día de laResurrección,oacastigarlaconunfuertecastigo.EstoestáescritoenlaEscritura.

59 Y lo que Nos ha impedido enviar los signos es que los antiguos losdesmintieran. Dimos a los zamudíes la camella como una prueba evidente, perofueroninjustosconella[38].YnoenviamosNuestrossignossinoparainfundirmiedo.

60Y cuando te dijimos: «Realmente tuSeñor rodea a los hombres».Lavisiónque temostramos no fue sino comoprueba para los hombres, como lo es el árbolmalditoenlaRecitación.Losatemorizamos,aunqueesonohizosinoqueaumentarasuenormerebeldía.

61Y lesordenamosa los ángeles: «Prosternaos anteAdán»,y seprosternaron.Sinembargo,Iblîspreguntó:«¿Meprosternaréantequienhascreadodelbarro?».

62Añadió:«Miraaestequehashonradoporencimademí.SimedasunplazohastaelDíadelaResurrección,pondrébajomidominioa todasuprogenie,conlaexcepcióndeunospocos».

63Dijo:«Vete,yquientesigadeellos,elInfiernoserávuestropago,cumplidarecompensa.

64 Provoca con tu voz a quien puedas, reúne contra ellos tu caballería einfantería, asóciate a ellos en los bienes y en los hijos, y promételes cosas. Sinembargo,loqueSatánlesprometenoessinounengaño.

65Enverdad,sobreMissiervos,notienesningúnpoder.YtuSeñorbastacomoGuardián».

66VuestroSeñoreselqueempujalanaveenelmarparaquebusquéispartedeSufavor.Enverdad,ÉlesCompasivoconvosotros.

67 Y cuando en el mar os alcanza una desgracia, desaparecen todos los queinvocáismenosÉl.Perounavezoshemospuestoasalvoentierrafirmeosapartáis.Elhombreesdesagradecido.


68¿Acasoestáislibresdequepartedelatierraosengullaodequeseenvíeunatempestadcontravosotros?Noencontraréisguardiánprotector.

69¿Oestáislibresdequeosdevuelvadenuevoalmaryenvíecontravosotrosunvientodestructoryos ahoguéisporhaber sidodesagradecidos?Despuésno ibais aencontrarquienNospersiguieraporello.

70 En verdad, hemos honrado a los hijos de Adán. Los llevamos por la tierrafirmeyporelmar,lesproveemosconcosasbuenasyleshemosfavorecidocongranpreferenciaporencimadeloquehemoscreado.

71 El día en que llamemos a cada grupo de hombres a través de sus guías.Aquellosalosqueseledésulibroenlamanoderecha,leeránsulibroynosufriráninjusticianienlomásmínimo.

72Peroquien esta ciego en esta existencia, lo estará también en laPróxima, ymásextraviadoaúndelcamino.

73A punto han estado de desviarte de lo que te habíamos inspirado, para queinventarasacercadeNosotrosotracosadistintaaello.Yentoncessíquetehabríantomadoporamigo.

74Denohabersidoporquetefortalecimos,nohubierafaltadomuchoparaquetehubierasinclinadounpocohaciaellos,

75yenesecasotehabríamoshechodegustareldobledelavidayeldobledelamuerte,ydespuésnohabríasencontradoquienteauxiliaradeNosotros.

76 Casi te hicieron dejar la tierra. Entonces, solo unos pocos hubieranpermanecidodespuésdeirtetú.

77 Lo mismo sucedió con Nuestros enviados mandados antes de ti. Y noencontrarásenNuestracostumbrecambioalguno.

78Llevaacabo laplegaria ritualdesdequeel solcomienzaadeclinarhasta lallegada de la oscuridad de la noche, así como la recitación del alba.En verdad, larecitacióndelalbaquedaatestiguada.

79Ypasaenvelapartedelanochecomounactovoluntarioparati.PuedequetuSeñorteeleveaunaestaciónalabada.

80Ydi:«Señormío,hazmeentrarporunaentradadesinceridad,hazmesalirporunasalidadesinceridadyconcédeme,procedentedeTi,unpoderauxiliador».

81Yañade:«LlególaVerdadylailusiónsedesvaneció.Enverdad,lailusiónnotieneunarealidad».

82 Y con la Recitación hacemos descender sanación y misericordia para loscreyentes.Losinjustosnohacensinoaumentarsuperdición.

83Cuandobeneficiamosalhombre,seapartaysealeja,perocuandoletocaunmalsedesespera.

84Di:«Quecadaunoactúea sumanera,perovuestroSeñor sabemejorquiénestáenuncaminomejorguiado».

85Tepreguntanacercadelespíritu.Responde:«ElespírituprocededelaOrdendemiSeñor,ynoseoshadadosinounpocodeconocimiento».


86YsiquisiéramosNosllevaríamosloquetehemosrevelado,ynoencontraríasdefensorcontraNosotros,

87exceptounamisericordiadetuSeñor.Enverdad,Sufavorcontigoesgrande.88Di: «Si se juntaran loshombresy losgeniospara traer algoparecido a esta

Recitación,nopodríantraernadacomoél,aunqueseayudaranunosaotros».89EnestaRecitaciónhemosmostradoaloshombrestodaclasedeejemplos,pero

lamayoríadeellosharechazadotodoloquenofueralaincredulidad.90Yaducen:«Nocreeremosentihastaquenohagaspornosotrosquesurjadela

tierraunmanantial,91 o poseas un jardín de palmeras y vides y hagas nacer entre ellas ríos que

fluyan,92ohagascaerelcieloenpedazossobrenosotros,comopretendes,o traigasa

Diosyalosángelespordelante,93 o poseas una casa de oro o subas al cielo, y aun así no creeríamos en tu

ascensión hasta que no hicieras descender sobre nosotros un libro que pudiéramosleer».Contesta:«GloriaamiSeñor.¿Acasosoyalgomásqueunserhumanoalqueselehaencomendadolafuncióndeenviado?».

94Yloqueimpidealoshombrescreercuandolesllegalaguíaesquedicen:¿EsqueDioshamandadocomomensajeroaunserhumano?

95Di:«Sihubieraen la tierraángelesquecaminaran tranquilamente,haríamosdescenderdelcielounángelquefueraelenviadodeDiosaellos».

96 Di: «Dios basta como testigo entre vosotros y yo. En verdad, Él conoceperfectamenteaSussiervosyeselQuetodolove».

97YalqueDiosguíaeselqueestáguiadoyalqueextravía,noencontrarásquetenga amigos, fuera deÉl. ElDía de laResurrección los reunirá bocabajo, ciegos,mudosysordos.Surefugioseráelinfierno,ycadavezquesecalmeloavivaremos.

98 Esta será su recompensa por haber negado Nuestros signos y haberpreguntado:«¿Acasocuandoyaseamoshuesosypolvoseremosresucitados,creadosdenuevo?

99¿OnovenqueDios,QuiencreóloscielosylaTierra,puedecrearotrotantocomo ellos, y que les ha asignado un término sobre el que no hay duda?». Losinjustosrechazantodoloquenosealaincredulidad.

100Responde:«SifueraisvosotroslosdueñosdelosdepósitosdelamisericordiademiSeñor,laretendríaisconavariciaportemoragastar.Elhombreesavaro».

101 Dimos a Moisés nueve señales evidentes. Pregunta a los hijos de Israelcuando se presentó ante ellos y dijo el faraón: «Enverdad,Moisés, creo que estásbajoelefectodeunhechizo».

102Contestó:«SabesquenohahechodescenderestossignossinoelSeñordeloscielosyde laTierra.Loshahechodescender comoevidencias.Enverdad, faraón,piensoqueestásperdido».

103Quisohacerloshuirdelatierrayloahogamosaélyatodoslosqueestaban


conél.104YdespuéslesdijimosaloshijosdeIsrael:«Habitadlatierraycuandollegue

lapromesadelaPróximaExistencia,osharemosveniratodosjuntos».105ConlaVerdadlohemoshechodescenderyconlaVerdadhadescendido.Y

notehemosenviadosinocomounalbriciadordebuenasnoticiasyunadvertidor.106 Es una Recitación que hemos dividido en partes para que lo recites a los

hombresgradualmente.Yasílohemoshechodescenderdeformagradual.107Di:«Creedenélonocreáis.Enverdad,losquerecibieronelconocimiento

antesdeél,cuandoselesrecitacaenprosternados,frenteentierra,108yexclaman:“¡GloriaamiSeñor!Enverdad,lapromesadenuestroSeñorse

hacumplido”».109Caenalsuelo,rostroentierra,llorandoyaumentasuhumildad.110Di: «Invocad aDios o invocad al InfinitamenteMisericordioso.Delmodo

que Le invoquéis, Él tiene los nombres más hermosos. Y no subas la voz en tuoraciónnilasilencies;buscauncaminointermedio».

111Yañade:«LaalabanzaperteneceaDios,quenoha tomadoparaSíningúnhijonitieneasociadoenelReinoninecesitaamigoqueLoprotejadelahumillación.EnsálzaloproclamandoSugrandeza».


Azora18

LACAVERNA

(ReveladaenLaMeca)


1LaalabanzaesdeDios,quehareveladoaSusiervolaEscrituraynohapuestoenellanadatortuoso.

2Esrecta,paraadvertirdeungranmaldeSuparteyalbriciaraloscreyentes,losqueactúanrectamente,quetendránunahermosarecompensa,

3permaneciendoenellaparasiempre,4asícomoparaadvertiralosquedicen:«Dioshatomadounhijo».5Niellosnisuspadres tienenconocimientodeeso.Sehanexcedidoen loque

saledesusbocas.Loquedicenessolounamentira.6Ytalvezteconsumasdepena,enposdesushuellas,sinocreenenesterelato.7Hemospuestoloquehaysobrelatierracomounadornoparaprobarlesysaber

quiendeellosactúamejor.8Y,enverdad,convertiremostodoloquehayenellaenunerial.9 ¿No te has parado a pensar que los compañeros de la caverna yal-raqîm[39]

fueronpartedelossignosmaravillososdetuSeñor?10 Cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: «Señor nuestro,

concédenosunamisericordiadeTuparteyresuelvenuestrasituacióndándonosunadireccióncorrecta»,

11ylosdejamosdormidosdentrodelacavernaduranteundeterminadonúmerodeaños.

12Luego, losdespertamospara saber cuálde losdosgrupospodría calcular ellímitedetiempoquehabíanpermanecidoallí.

13Nosotrosvamosacontartesuhistoriadeverdad.EranunosjóvenesquecreíanensuSeñoryalosquehabíamosaumentadolaGuía.

14Yhabíamospuestofirmezaensuscorazones,demaneraqueselevantaronydijeron: «Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremosaparte de Él a ninguna divinidad, pues si lo hiciéramos estaríamos diciendo algofalso.

15Estos,nuestropueblo,hantomadodivinidadesalmargendeÉl,apesardequeno les aportan una prueba de autoridad. ¿Quién es más injusto que quien inventamentirascontraDios?».

16UnavezqueoshayáisalejadodeellosydeesoqueadoranyquenoesDios,


refugiaosen la cavernayvuestroSeñoros cubrirá conSumisericordiay resolverávuestroasuntofavorablemente.

17Ypuedesvercómoelsolnacientesealejabadelacavernaporladerechay,alocultarse,lospasabaporlaizquierda.Ellosestánenunlugarespacioso.Estoesunode los signos deDios.AquienDios guía, ese es el guiado, y a quien extravía, noencontrarásparaélniquienloprotejaniquienloguíerectamente.

18Tepareceríaqueestándespiertos,y,sinembargoduermen.Loscambiamosdeposición, a la derecha y a la izquierda,mientras su perro permanece con las patasextendidasjuntoalaentrada.Silosdescubrieras,tealejaríasdeelloshuyendo,llenodeterror.

19 Y los despertamos para que se hicieran preguntas. Preguntó uno de ellos:«¿Cuántotiempohabéispermanecido?».Contestaron:«Hemospermanecidoundíaopartedeundía».Añadieron:«VuestroSeñorsabemejorloquehabéispermanecido.Enviadaunodevosotrosalaciudadconeldineroquetenéisparaquemirecuáleselalimentomáspuroyostraigaprovisióndeél.Peroqueactúeconsutilezademaneraquenohaganotarlapresenciadeningunodevosotros,

20puessiosdescubrenoslapidaránuosharánvolverasutradiciónyentoncesnuncatendríaiséxito».

21 Y de este modo hicimos que los descubrieran para que supieran que lapromesa deDios es verdadera y que no hay duda sobre laHora.Y discutiendo elasunto entre ellos, dijeron: «Levantad una edificación encima de donde están. SuSeñor los conoce mejor». Adujeron los que eran mayoría: «Haremos un lugar deprosternaciónencima».

22Dirán:«Sontresyelcuartoessuperro».Yañadirán:«Soncincoyelsextoessuperro»,conjeturandosobreloOculto.Yespecularán:«Sonsieteyeloctavoessuperro».Di:«MiSeñorconocemejorsunúmero.Solounospocos loconocen.Ynodiscutasacercadeellossinoesconunargumentoclaroniconsultesanadiesobreellos».

23Ynoanunciesrespectoaalgo:«Loharémañana»,24sinañadir:«SiDiosquiere».RecuerdaatuSeñorcuandoolvides,ydi:«Quizá

miSeñormeguíeaalgoqueseacerquemásqueestoalarectaguía».25Habíanpermanecidoensucavernatrescientosañosyseañadieronnuevemás.26Di:«Diossabemejorloquepermanecieron.Suyoesloocultodeloscielosy

de laTierra.NadieoyeyvecomoÉl.ApartedeÉlno tienenamigoynoasociaanadieaSuautoridad.

27YrecitaloquetehasidoinspiradodelLibrodetuSeñor.NohayquienpuedasustituirSuspalabrasyapartedeÉlnoencontrarásningúnrefugio.

28YséconstanteenlacompañíadeaquellosqueinvocanasuSeñormañanaytarde,anhelandoSuRostro.NoapartestusojosdeellospordeseodelavidadeestemundoniobedezcasaaquelcuyocorazónhemosdescuidadodeNuestrorecuerdo;élsigueasupasiónysuasuntoespérdida».


29Ycontinúa:«LaVerdadprocededemiSeñor.Elquequieracreer,quecrea,yelquenoquiera,quenocrea.Enverdad,hemospreparadoparalosinjustosunfuegocuyamurallaloscercará,ysipidenauxilioseránsocorridosconunaguacomolapezquelesquemarálacara.¡Quémalabebidayquémallugardedescanso!

30 En verdad, no dejaremos que los que creen y actúan rectamente pierdan larecompensadequienperfeccionasusactos.

31EsostendránlosjardinesdeEdén,porcuyosuelocorrenlosríos.Enellosseadornarán con pulseras de oro y llevarán vestidos verdes de raso y brocado,recostadosendivanes.¡Quéexcelenterecompensayquébuenlugardedescanso!».

32Yponles el ejemplo de dos hombres.A uno de ellos le habíamos dado dosjardines de vides, que habíamos rodeado de palmeras poniendo entre ambossembrados.

33Cadaunodelosjardinesdabasufrutosinningunapérdidayhabíamoshechoqueenmediodeellosfluyeraunrío.

34 Y tenía abundante riqueza. Entonces le espetó a su compañero, con quiendialogaba:«Yotengomásriquezasquetúysoymáspoderoso».

35Yentróensujardín,siendoinjustoconsigomismoaldecir:«Nocreoquetodoestovayaadesaparecernunca,

36nicreoquelaHoravayaallegar,yenelcasodequeseadevueltoamiSeñor,encontraréacambioalgomejorqueestosdosjardines».

37Ysucompañerolecontestó,diciéndole:«¿DescreesdeAquelquetecreódelatierra,luegodeunagotadesemenyluegotedioformahumana?».

38PeroÉlesDios,miSeñoryyonoasocioconmiSeñoranadie.39Mástehabríavalidosialentrarentujardínhubierasdicho:«Quesealoque

Diosquiera,nohaypodersinoporDios.Ysivesquetengomenosriquezasehijosquetú,

40 puede ser quemi Señorme dé algomejor que tu jardín ymande contra élalgúncastigodelcieloquelodejecomounerial,

41oquesuaguasepierdabajolatierrasinquepuedasencontrarla».42Entoncessucosechafuedestruidayamaneciógolpeándoselaspalmasdelas

manosporloquesehabíagastadoenél,cuandoahorahabíaquedadoasoladohastalasraícesydijo:«¡OjalánohubieraasociadoanadieconmiSeñor!».

43Yno tuvo,apartedeDios,ningúngrupoque loauxiliara,niélmismopudoayudarse.

44Enunasituaciónasí,laamistadlaofrecesoloDios,laVerdadyÉlesQuienmejorrecompensayQuienmejorcastiga.

45Compáraleslavidadelmundoalaguaquehacemoscaerdelcielo,conlaquese mezclan las plantas de la tierra y luego se convierten en hierba seca y rota, amerceddelviento.Diostienepodersobretodaslacosas.

46 La riqueza y los hijos son el adorno de la vida de este mundo, pero lasaccionesrectasqueperduransonmejorantetuSeñorenrecompensayesperanza.


47Eldíaquehagamosquelasmontañassedesplacen,veaslaTierradesoladaylosreunamosatodossinexcepción,

48seránpresentadosantetuSeñorenfilas:«HabéisvenidoaNosotrosyasífuecomo os creamos la primera vez, y sin embargo afirmabais que no nosencontraríamos».

49YsecolocarálaEscritura.Entoncesveréisaloscriminalesatemorizadosporlo que contiene. Exclamarán: «¡Ay de nosotros! ¿Qué tiene este libro que no dejanadanipequeñonigrandesinenumerar?».Yencontrarándelanteloquehicieron.TuSeñornotratainjustamenteanadie.

50Dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», y se postraron todos exceptoIblîs,queeradelosgeniosynoquisoobedecerlaordendesuSeñor.¿Vaisatomarloa él y a su descendencia como protectores fuera de Mí, cuando ellos son paravosotrosenemigos?¡Quémalcambioeldelosinjustos!

51NolostomécomotestigosdelacreacióndeloscielosydelaTierranidesupropiacreación.Tampocotoméalosextraviadorescomoauxiliares.

52Yeldíaenquediga:«LlamadaesosquepretendíaisqueeranMisasociados»,losllamarán,peronolesresponderánypondremosentreellosunabarrera.

53Yloscriminalesveránelfuegoinfernalysabránqueiránacaerenél,peronoencontraránescapatoria.

54HemosexplicadoalolargodeestaRecitacióntodotipodeejemplosparaloshombres,sinembargoelhombreeselsermásdiscutidorqueexiste.

55LoqueimpidealoshombrescreerypedirperdónasuSeñorcuandolesllegalaGuía,eselhechodequedebecumplirseenellosloquelesocurrióalosantiguos,oquetienequellegarleselcastigoantesuspropiosojos.

56Mandamosalosenviadosanunciandobuenasnoticiasyadvirtiendo.Perolosquepermanecenveladosdiscutenconfalsedadparaanularasí laVerdady tomanabromaMissignosyaquellodeloqueselesadvierte.

57¿Yquiénesmás injustoqueaquelalquesehan recordado los signosdesuSeñorperoseapartadeellosyseolvidadeloquesusmanostendránquepresentar?En verdad, les hemos cubierto los corazones para que no puedan comprender, yhemospuestosorderaensusoídosdemaneraquesilosllamasalaGuíanopodránseguirlanunca.

58Y tuSeñoresel InfinitamentePerdonador,Dueñode laMisericordia.Si lestomaraencuentaloquehicieron,leshabríaaceleradoelcastigo.SinembargotienenunacitaynoencontraránningúnrefugioalmargendeÉl.

59Destruimosesasciudadescuandofueroninjustosypusimosunplazoparasudestrucción.

60Moisésdijoasucriado:«Nocesaréhastaalcanzar laconfluenciade losdosmares,aunquetengaquepasarmuchotiempo».

61Ycuandollegaronalaconfluenciadelosdosmaresseolvidarondelpezquetenían,yestetomósucaminohaciaelmar,abriendounsurco.


62Ycuandohubieroncruzadoleordenóalcriado:«Traenuestracomida,puesacausadelviajeestamosagotados».

63Contestóél:«Miraloquehapasado.Alguarecernosenlarocameolvidédelpez.SoloSatánhizoquemeolvidaradeélparanomencionarlo,yesteemprendiósucaminohaciaelmar,deformaprodigiosa».

64Respondió:«Esoesloqueestábamosbuscando»,yvolvieronsobresuspasosrastreando.

65YencontraronaunodeNuestrossiervos[40]alquelehabíamosconcedidounamisericordiaprocedentedeNosotrosyalquehabíamosenseñadounconocimientodeNuestraparte.

66Moiséslepreguntó:«¿Puedoseguirteparaquemeenseñesunaguíarectadeesoquesetehaenseñado?».

67Explicó:«Enverdad,nopodrástenerpacienciaconmigo.68 ¿Cómo podrías tener paciencia con algo que no puedes abarcar en tu

experiencia?».69 Contestó: «Me hallarás, si Dios quiere, paciente, y no te desobedeceré en

nada».70 Advirtió: «Si me sigues no me preguntes por nada, hasta que no te haga

mencióndeello».71Asípartieronhastaquecuandohabíansubidoenlabarca,lehizounagujero.

Entonces dijo: «¿Lo has hecho para ahogar a los que van en ella? En verdad, hashechoalgograve».

72Respondió:«¿Notedijequenopodríastenerpacienciaconmigo?».73DijoMoisés:«Notomesencuentamiolvidonimeimpongasalgodifícil».74Y partieron hasta que dieron con unmuchacho, al quemató. DijoMoisés:

«¿Hasmatado a un alma pura sin que él hubiera acabado con la vida de otro?Enverdad,hascometidounhechoreprobable».

75Contestó:«¿Notedijequenopodríastenerpacienciaconmigo?».76AdujoMoisés:«Simásadelantevuelvoapedirteexplicaciones,nodejesque

teacompañemás,puessehanagotadomisexcusasanteti».77Ypartieronhastaquellegaronalagentedeunaciudadalosquepidieronde

comer, pero ellos se negaron a darles hospitalidad. Encontraron allí un muro queamenazabaderrumbarseyloreparó.DijoMoisés:«Siquisieraspodríaspedirunpagoporello».

78Respondió:«Estaesladiferenciaentretúyyo.Voyadecirtelainterpretacióndeaquelloconloquenohaspodidotenerpaciencia.

79Enloquerespectaalaembarcación,pertenecíaaunospobresquetrabajabanenelmar,yquiseestropearlaporquelosperseguíaunreyqueseapropiaalafuerzadetodaslasembarcaciones.

80En loque respecta almuchacho, teníapadres creyentesy temíamosque losobligaraalarebeliónyalaincredulidad,


81yquisimosquesuSeñorlesdieraacambiounomejorqueél,máspuroymásinclinadoalacompasión.

82Y en lo que respecta almuro, era de dosmuchachos de la ciudad que eranhuérfanosydebajodelmismohabíauntesoroquelespertenecía.Supadrehabíasidojusto,ytuSeñorquisoquellegaranalamadurezypudieransacarsutesorocomounamisericordiadepartedetuSeñor.Nadadeestolohicepormipropiainiciativa.Esaeslainterpretacióndeaquelloconloquenopudistetenerpaciencia».

83YtepreguntansobreelBicorne[41].Di:«Voyarecitarosunrecuerdodeél».84Enverdad,ledimospoderenlatierraydecadacosaledimosunmedio,un

conocimientodecadacosaconelcualaccederaloquequería.85Ysiguióunodeellos.86Así,cuandohuboalcanzadoelponientedelsol,encontróqueesteseponíaen

una fuente cenagosa, y halló junto a ella a un pueblo. Dijimos: «Bicorne, o loscastigasoteportasconellosdeformabenévola».

87Contestó:«Al injusto lo castigaremos,ydespuésvolverá a suSeñor, que locastigaráconuncastigoterrible,

88peroquiencreayactúerectamente,tendrálarecompensadelomáshermoso,yledecretaremoslofácil».

89Luego,siguióuncamino,90hastaquellegóhastadondenacíaelsol,yencontróquesalíasobreunpueblo

quenoteníanadaquelosprotegieradeél.91Asífue,yteníamosunconocimientoprecisodesusituación.92Luego,siguióuncamino93hastaque,alalcanzarlasbarrerasdelasdosmontañasencontródetrásdeellas

aunagentequeapenascomprendíanunapalabra.94Dijeron: «Bicorne, en verdadGog yMagog corrompen la tierra. ¿Podemos

entregarteuntributoparaquelevantesentreellosynosotrosunamuralla?».95 Respondió: «El poder que mi Señor me ha dado es mejor. Ayudadme con

fuerzaypondréunabarreraentrevosotrosyellos.96Traedmebloquesdehierro».Ycuandohuboniveladolasdosvertientesdela

montaña ordenó: «Soplad». Y una vez que había hecho fuego añadió: «Traedmecobrefundidoparaverterloencima».

97Ynopudieronescalarlaniabrirleningunabrecha.98Dijo:«EstoesunamisericordiademiSeñor,perocuando lapromesademi

Señorllegue,lareduciráapolvo.LapromesademiSeñoresverdadera».99Yesedíadejaremosquesemezclenunosconotros.Sesoplaráenelcuernoy

losreuniremosatodos.100YesedíamostraremoselInfiernoalosquehanpermanecidovelados.101 Esos cuyos ojos estaban velados en relación a Mi recuerdo y no podían

prestaratención.102 ¿Acaso creen que pueden tomar a siervosMíos comoprotectores fuera de


Mí?Enverdad,hemospreparadoelInfiernocomoalojamientoparaellos.103Di:«¿Queréissaberquiénesseránlosquemáspierdanacausadesusobras?104Aquelloscuyoceloporlavidadeestemundolosextraviómientraspensaban

quehacíanelbienconsusactos.105EsossonlosquenegaronlossignosdesuSeñoryelencuentroconÉl.Sus

obrassevolvieroninútilesyelDíadelaresurrecciónselesencontraráfaltosdepeso.106 Su recompensa será el Infierno, a causa de lo que negaron y por haber

tomadoMissignosyMisenviadosaburla.107 En verdad, los que creen y actúan rectamente tendrán como hospedaje el

JardíndelParaíso.108Allíseráninmortalesynodesearánningúncambioensusituación».109Di:«SielmarfueralatintaparalaspalabrasdemiSeñor,seagotaríaantes

dequelaspalabrasdemiSeñorseacabaran,inclusositrajéramosotromarigual».110Di:«Nosoymásqueunhombrecomovosotros.Mehasido inspiradoque

vuestra divinidad es unDiosÚnico. Quien espere el encuentro con su Señor, queactúerectamenteyqueenlaadoracióndesuSeñornoLoasocieanadie».


Azora19

MARÍA

(ReveladaenLaMeca)


1KâfHâYâ‘AynSâd.2EseeselrecuerdodelamisericordiaquetuSeñorlehizoaSusiervoZacarías,3cuandooróensecretodeestaforma:4«Señormío,mishuesossedebilitanymipelosevuelveblanco.Nunca,Señor

mío,haquedadomiplegariasinrespuesta.5Temopormisparientes,trasmimuerte,puesmimujeresestéril.Concédeme,

procedentedeTi,unsucesor6queherededemíydelafamiliadeJacob.Yqueestés,Señormío,satisfechode

él».7«Zacarías, tealbriciamos lanoticiadeunhijoque llevaráelnombredeJuan,

cuyonombrenadiehallevadoantesdeél.»8Preguntó:«Señor,¿cómotendréunhijosiendomimujerestérilyyohellegado

alaedaddeladecrepitud?».9Respondió:«Así lohadicho tuSeñor.Esoes fácilparaMí.Unavez tecreé,

cuandonoerasnada».10Pidió:«Señormío,dameunsigno».Contestó:«Tusignoseráquedurantetres

noches,nopodráshablaralagente».11Yaparecióantesupueblodesdeel lugardeoraciónylesdijoporseñasque

glorificaranaDiosmañanaytarde.12«Juan,tomaelLibroconfuerza.»Ysiendounniñoledimoseljuicio,13ternuraprocedentedeNosotros,ypureza.EratemerosodeDios14ybuenoconsuspadres.Noeraarrogantenidesobediente.15 Paz sobre él el día en que nació, el día de su muerte y el día en que sea

devueltoalavida.16YrecuerdaenlaEscrituraaMaría,cuandoseapartódesufamiliaretirándose

enalgúnlugaroriental.17Se ocultó de ellos con un velo y le enviamosNuestro espíritu, que tomó la

aparienciadeunserhumanocompleto.18Elladijo:«MerefugiodetienelInfinitamenteMisericordioso,sitienestemor

deDios».19Respondió:«YosolosoyelenviadodetuSeñorpararegalarteunniñopuro».


20Preguntó:«¿Cómopodría tenerunniñosiningúnmortalmeha tocadoynosoyunafornicadora?».

21Contestó:«Estohadicho tuSeñor:“EsoessimpleparaMí.HarédeellounsignoparaloshombresyunamisericordiadeNuestraparte.Esalgodecretado”».

22Asípues,loconcibióyseretiróaunlugaralejado.23 Y le sobrevino el parto junto al tronco de la palmera. Exclamó: «¡Ojalá

hubieramuertoantesdeesto,desapareciendocompletamenteenelolvido!».24Yseledijodesdeabajo:«Noteentristezcas.TuSeñorhapuestounarroyoa

tuspies.25Sacudehaciatieltroncodelapalmeraycaerándátilesmadurosydeliciosos.26 Come, bebe y alégrate. Y si ves a algún humano anúnciale: “He hecho

promesa de ayuno al Infinitamente Misericordioso y hoy no puedo hablar connadie”».

27Yllegóasupueblollevándoloensusbrazos.Dijeron:«María,hastraídoalgomuygrave.

28HermanadeAarón, tupadrenoha sidounhombredemalni tumadreunafornicadora».

29Entonceshizoungestoyloseñaló.Preguntaron:«¿Cómovamosahablarconunniñoqueestáenlacuna?».

30Respondió: «Yo soy el siervo deDios.Élme ha dado laEscritura yme hahechoprofeta.

31Mehahechobenditodondequieraqueestéymehaencomendadolaplegariaritualylapurificaciónmientrasviva,

32asícomolabondadhaciamimadre;nomehahechonitirániconirebelde.33Lapazseasobremíeldíaenquenací,eldíademimuerteyeldíaenquesea

devueltoalavida».34EseesJesús,elhijodeMaría,lapalabradelaVerdad,sobrequiendudan.35No es propiodeDios tomarningúnhijo. ¡Gloria aÉl!Cuandodecide algo,

solodice:«Sé»,yes.36Enverdad,DiosesmiSeñoryelvuestro,adoradlopues.Estaesunarectavía.37Perolosgruposquehabíaentreellosdiscreparon.¡Aydelosquenocreyeron,

porquecompareceránenundíainmenso!38¡CómoveránycómooiráneldíaquevenganaNosotros!Perohoylosinjustos

estánenunevidenteextravío.39Y adviérteles delDía de la Lamentación, cuando quede decidido el asunto.

Estándescuidadosynocreen.40Enverdad,Nosotrosheredaremoslatierrayaquienhayaenella,yaNosotros

regresarán.41YrecuerdaenlaEscrituraaAbraham.Élfueverazyprofeta42cuandodijoasupadre:«Padremío,¿porquéadorasloquenioyenivenite

sirvedenada?


43Padre,mehallegadounconocimientoquenotehallegadoati.Síguemeyteguiaréporunarectavía.

44Padre,noadoresaSatán,puesenverdadSatánesrebeldeconelInfinitamenteMisericordioso.

45Padre, temoquete llegueuncastigodelInfinitamenteMisericordiosoyseasdelosqueacompañenaSatán».

46Contestó:«¿Acasodespreciasamisdioses,Abraham?Sinodejasdehacerlotelapidaré.Aléjatedemíduranteuntiempo».

47Dijo:«Lapazseacontigo.PediréperdónportiamiSeñor.Enverdad,Élesbondadosoconmigo.

48MealejarédevosotrosydeloqueadoráisalmargendeDios,einvocaréamiSeñor.QuizáÉlrespondaamisúplica».

49Ycuandosealejódeellosyde todo loqueadorabanalmargendeDios, leconcedimosaIsaacyaJacob,yaambosloshicimosprofetas.

50LesdimosdeNuestramisericordiaylesconcedimosunalenguadeveracidad,sublime.

51YrecuerdaenlaEscrituraaMoisés.Estabaentregadoyfueenviadoyprofeta.52Lo llamamosdesde la laderaderechadelmonte,y loacercamosaNosotros,

hablandodeformaíntima.53YleconcedimosdeNuestraMisericordiaasuhermanoAaróncomoprofeta.54Y recuerda en la Escritura a Ismael. Él fue cumplidor de la promesa y fue

enviadoyprofeta.55Ordenabaasugentelaoraciónritualylalimosnacanónica,ysuSeñorestaba

satisfechodeél.56YrecuerdaenlaEscrituraaEnoc.Élfueverazyprofeta.57Loelevamosaunlugaralto,eminente.58EsossonlosqueDioshafavorecidoentrelosprofetasdeladescendenciade

Adán, los que llevamos conNoé, la descendencia deAbraham e Israel, a los queguiamos y escogimos. Cuando se les recitaban los signos del InfinitamenteMisericordiosocaíanpostradosllorando.

59Después lessucedióunageneraciónqueabandonólaplegariaritualysiguiólaspasionesdelego;esosencontraránunaperdición,

60conlaexcepcióndelosquesevolvieronatrás,creyeronyobraronrectamente.EllosentraránenelJardínynopadeceránningunainjusticia.

61LosjardinesdelEdén,queelInfinitamenteMisericordiosohaprometidoaSussiervosenloOculto.Enverdad,Supromesallegará.

62 Allí no oirán ninguna frivolidad, sino: «Paz». Y en ellos encontrarán susustentomañanaytarde.

63EseeselJardínqueharemosheredaraquientemaaDiosdeentreNuestrossiervos.

64NodescendemossinoporordendetuSeñor.Suyoesloquetenemosdelante,


loquetenemosdetrásyloquehayenmedio.YtuSeñornoolvida.65ElSeñorde loscielosyde laTierrayde loquehayentreambos.Adoradlo

pues, y sed constantes en vuestra adoración ¿Conoces a alguien que tenga Sunombre?

66Ypreguntaelhombre:«¿Esquecuandoestémuertoseréresucitado?».67¿Esquenorecuerdaelhombrequefuecreadoantes,cuandonoeranada?68 ¡Por tu Señor que los reuniremos, así como a los demonios, y luego los

haremoscomparecerentornoalInfierno,arrodillados!69 Después, de cada grupo arrancaremos a los más obstinadamente rebeldes

contraelInfinitamenteMisericordioso.70Y,enverdad,Nosotrossabemosmejorquienessonlosquemerecenmásentrar

enél.71Ynohayningunodevosotrosquenovayaallegaraél.EstoesparatuSeñor

unadecisiónirrevocable.72LuegosalvaremosalosquehayansidotemerososdeDiosyabandonaremos

enélalosinjustos,arrodillados.73YcuandoselesrecitanNuestrossignosevidentes,losquepermanecenvelados

lesplanteana losqueno loestán:«¿Cuálde lasdospartes tienemejorsituaciónymejorlugardereunión?».

74 ¿Cuántas comunidades mejores que ellos en posesiones y en aparienciadestruimos?

75Di:«Alosqueestánenelextravío,elInfinitamenteMisericordiosolesdejarácomoestén,hastaquecuandovean loque les fueprometido,yaseaelcastigoo laHora.Sabránentoncesquiéntieneelpeorlugaryesmásdébilentropas.

76YaaquellosquehayanseguidolaGuía,elMisericordiosolosincrementaráenella.Y las acciones perdurables, las rectas acciones, sonmejores ante tu Señor enrecompensayenresultado.

77¿NohasvistoaquienniegaNuestrossignosydice:«Semedaránriquezasehijos»?

78¿Esqueacaso tieneaccesoa loOcultoohaalcanzadoalgúnacuerdoconelInfinitamenteMisericordioso?

79¡No!Escribiremosloquediceyleprolongaremoselcastigo.80LedaremosenherenciadeloquediceyvendráaNosotrossolo.81YhantomadodivinidadesapartedeDiosparaobtenerpoderygloria.82¡Perono!Estosrenegarándelaadoraciónquerecibieronysepondránensu

contra.83¿Esquenovesquehemosenviadoalosdemonioscontralosincrédulosylos

incitanseduciéndolos?84Noteapresurescontraellos,verdaderamentelesllevamosunacuenta.85EldíaenquereunamosanteelInfinitamenteMisericordiosoalosquetemena

Diosengrupos,


86yllevemosaloscriminalesalInfiernocomosellevaganadoalabrevadero.87No habrá para ellos ninguna intercesión, excepto para quien tenga un pacto

conelInfinitamenteMisericordioso.88Yanuncian:«ElInfinitamenteMisericordiosohatomadounhijo».89Habéistraídounacalamidad.90A punto están los cielos de rasgarse, la tierra de abrirse y lasmontañas de

derrumbarseporsucausa.91PorqueatribuyenunhijoalInfinitamenteMisericordioso,92ynoespropiodelInfinitamenteMisericordiosotomarunhijo.93Todos losque están en los cielosy en laTierra lleganante el Infinitamente

Misericordiosocomosiervos,94yenverdadÉlconocesunúmeroyloshacontadounoauno.95TodosvendránaÉlensolitarioelDíadelaResurrección.96Alosquecreenyactúanrectamente,elInfinitamenteMisericordiosolesdará

amor.97 En verdad, lo hemos hecho fácil a tu lengua para que así, al recitarlo, des

buenasnoticiasalostemerososdeDiosyadviertasaunpuebloobstinado.98¡Ycuántasgeneracioneshemosdestruidoantesdeellos!¿Sientesaalgunade

ellasolesescuchasalgúnsusurro?


Azora20

TA,HÂ’

(ReveladaenLaMeca)


1TaHâ’.2NohemoshechodescendersobretilaRecitaciónparaquepadezcas,3sinocomounrecuerdoparaquientemaaDios.4EsunarevelacióndeAquelquehacreadolaTierrayloscieloselevados.5ElInfinitamenteMisericordiososesentósobreeltrono.6SuyoescuantohayenloscielosyenlaTierra,loquehayentreambosyloque

haybajolasuperficiedelatierra.7Yhablesenvozaltaono,Élconoceelsecretoyloqueaúnestámásocultoque

eso.8Dios;nohaydivinidadsinoÉl.AÉlpertenecenlosNombresmáshermosos.9¿TehallegadoelrelatodeMoisés?10Cuandovioun fuegoyordenóa su familia:«Permanecedaquí.Hevistoun

fuego,ytalvezpuedatraerosalgunabrasaoencuentreenélalgunaguía».11Ycuandollegóaél,lollamaron:«¡Moisés!:12YosoytuSeñor,quítatelassandaliaspuesestásenelvallesantodeTûwa.13Teheelegido.Ponatenciónaloqueseinspira.14YosoyDios.NohaydivinidadexceptoYo.Adórameyllevaacabolaplegaria

ritualcomorecuerdo.15LaHoravendrácontodaseguridad.CasilatengoocultaparaMímismo,para

pagaracadaunosegúnsuesfuerzo.16Que no te aparte de ella quien no cree en ella y siguen las pasiones de sus

egos.Teperderías.17¿Quétienesentumanoderecha,Moisés?».18Respondió:«Esmibastón,enélmeapoyo,conélvareolosárbolesparami

ganado,yenéltengootrasutilidades».19Ordenó:«¡Arrójalo,Moisés!».20Lotiró,yheaquíqueeraunaserpientequereptabavelozmente.21Dijo:«Tómaloynotemas.Lodevolveremosasuformaoriginal.22Pontelamanobajoelbrazoysaldráblanca,sinqueseadebidoaningúnmal.

Eseseráotrosigno.23EsparamostrartepartedeNuestrosgrandessignos.


24Vealfaraón,porquehasobrepasadotodolímite».25Contestó:«Señormío,abremipecho,26hazfácilmitarea27ydesataelnudodemilengua28paraquepuedancomprendermispalabras.29Ydamealgúnasistentedemifamilia,30amihermanoAarón.31Fortalécemeconél32yúneloamimisión33paraqueTeglorifiquemosmucho34yTerecordemosmucho.35Enverdad,Túnosves».36Dijo:«HasidoconcedidaTupetición,Moisés.37Yatehabíamosagraciadoenotraocasión,38cuandoinspiramosatumadreloquelefueinspirado:39“Ponloenelarcaydéjaloenelrío.Elríoloarrojaráalaorillaylorecogerá

unenemigoMíoy suyo.Depositéen ti amorprocedentedeMíParaque tecriarasbajoMimirada”.

40 Cuando fue tu hermana y dijo: “¿Queréis que os muestre quién puedecriarlo?”.Y te devolvimos a tumadre para consuelo de sus ojos y para que no seentristeciera.Ymatasteaunapersonay te salvamosde la tribulaciónponiéndoteaprueba.EstuvisteunosañosentrelagentedeMadyanyluego,porundecreto,viniste,Moisés.

41YteelegíparaMí.42IdtúytuhermanoconMissignosynoosdescuidéisenMirecuerdo.43Idlosdosalfaraón,pueshasobrepasadoloslímites.44Yhabladledemanerasuave.QuizámediteytemaaDios».45 Adujeron: «Señor nuestro, tememos que se precipite contra nosotros o nos

brutalice».46Añadió:«Notemáis.Yoestaréconvosotros,oyendoyviendotodo».47Idaélydecidle:«SomosenviadosdetuSeñor.Dejairconnosotrosaloshijos

deIsraelynoloscastigues.HemosvenidoaticonunsignodetuSeñor.YquelapazseaconquiensigalaGuía.

48Enverdad,senoshainspiradoqueelcastigocaerásobreelquedesmientaysededesvíe».

49Preguntó:«¿YquiénesvuestroSeñor,Moisés?».50Respondió:«NuestroSeñoresAquelquehadadoacadacosasuexistenciay

luegolahaguiado».51Inquirió:«¿Yquéfuedelasgeneracionesanteriores?».52Contestó:«SuconocimientoestájuntoamiSeñorenunaEscritura.MiSeñor

noyerraniolvida.


53Élhahechode la tierravuestracunayosha trazadoenellacaminos.Hacedescenderaguadesdeelcieloparaqueconellabrotenplantasdiversas.

54 ¡Comedyapacentadvuestros rebaños!Enverdad,enello tenéissignosparalosqueposeeninteligencia.

55Deellaoscreamos,aellaosdevolveremosydeellaosharemossalirunavezmás».

56YlehicimosvertodosNuestrossignos,perolosnegóynoquisocreer.57Dijo:«Moisés,¿hasvenidoanosotrosparaecharnosdenuestratierracontu

magia?58Vamosatraerteunamagiasimilar.Fijaunacitaentrenosotrosalaquenitúni

nosotrosfaltemos,yqueseaenunlugarintermedio».59Anunció:«Lacitaquepedísseráeldíadelafiesta;quelagentesereúnaporla

mañana».60Elfaraóndiolaespaldayreuniósuestratagema,yluegoacudió.61Moisés les exhortó: «¡Ay de vosotros!No inventéis ningunamentira contra

DiospuesÉlosdestruiríaconuncastigo.Fracasatodoaquelquefabricafalsedades».62Entoncesdiscutieronentreellossuplanyguardaronsecreto.63Adujeron:«Estossondosmagosquequierenecharosdevuestratierraconsu

magiayacabarasíconvuestraexcelsavía.64 Así pues reunid vuestra estratagema y luego venid en filas. Hoy triunfará

quiensobresalga».65Exclamaron:«¡Moisés!Arrojatúoarrojamosnosotrosprimero».66Concedió:«¡Tirad,pues!»Yentoncessuscuerdasybastones,porlamagiaque

habíanutilizado,lecrearonlailusióndequereptaban.67YMoiséssintiómiedoensuinterior.68Dijimos:«Notengasmiedo,túereselmáselevado.69Arrojaloquetienesenlamanoderechaysetragaráloquehanfabricado,pues

noesmásqueunatretademago,yelqueusalamagia,vengadedondevenga,notendráéxito».

70Entonceslosmagoscayeronpostradosyanunciaron:«CreemosenelSeñordeAarónydeMoisés».

71Dijo:«¿Creéissinqueyooshayadadopermiso?Ahoraveoqueélesvuestrosuperior, el que os ha enseñado lamagia. Os cortaré unamano y un pie del ladocontrarioyos crucificaré enun troncodepalmera.Así sabréisdeverdadquiéndenosotroscastigaconmásseveridadyduración».

72Negaron: «No te preferimos a ti frente a las claras evidencias que nos hanllegadoyaQuiennoscreó.Decidepuesloquetengasquedecidir;túsolodecidesenestavidailusoria.

73NosotroscreemosennuestroSeñorparaquenosperdonelasfaltasylamagiaalaquenosobligaste.Diosesmejorypermaneceporsiempre».

74Enverdad,quienllegahastasuSeñorllenodecrímenesobtendráelinfierno,


dondeniviviránimorirá[42].75YquieneslleguenaÉlsiendocreyentesyhabiendoactuadorectamente,para

esossonlosgradossuperiores.76LosjardinesdelEdén,porcuyosuelocorrenlosríos;allíseráninmortales.Esa

eslarecompensadequiensepurifica.77LehabíamosinspiramosaMoisés:«VetedenochellevándoteaMissiervosy

ábreles un camino seco en el mar. No tengas miedo de que te alcancen ni temasnada».

78Elfaraónlossiguióconsusejércitosylasaguasdelmarloscubrieron.79Elfaraónextravióasugenteynolaguió.80 ¡Hijosde Israel!Os salvamosdevuestroenemigoyoscitamosen la ladera

derechadelmonte.Hicimosquedescendierasobrevosotroselmanáylascodornices.81 ¡Comed de las cosas buenas que os hemos dado y no abuséis de ello, pues

entonces se desataríaMi cólera sobre vosotros, y aquel sobre quien se desataMicólerasepierdesinremedio!

82Yes ciertoqueYo soy infinitamente Indulgente conel que sevuelve aMí,cree,actúarectamenteysigueunaguía.

83¿Yquétehizoadelantarteatupueblo,Moisés?84Dijo:«EllosibansiguiendomishuellasymeadelantéaTuencuentro,Señor,

paracomplacerte».85Informó:«Entuausencia,hemospuestoapruebaatupuebloyelsamirî[43]los

haextraviado».86EntoncesMoisésregresóadondeseencontrabasupuebloenojadoydolido,y

exclamó:«¡Pueblomío!¿AcasonooshizovuestroSeñorunahermosapromesa?¿SeoshahecholargoelplazooesquequeréisquelacóleradevuestroSeñorcaigasobrevosotros?Habéisincumplidoloquemeprometisteis».

87Dijeron:«Nohemosfaltadoalapromesaquetehicimosporpropiainiciativa,sinoquesenoshizocargarconelpesodelasjoyasdelpuebloylasarrojamos.Ylosmismohizoelsamirî».

88Ylesextrajolafiguradeunbecerroquemugía.Dijeron:«EsteesvuestrodiosyeldiosdeMoisés.Perolohaolvidado».

89 ¿Es que no veían que no les contestaba, y que no tenía poder ni deperjudicarlosonidebeneficiarlos?

90Aarónyaleshabíaadvertido:«¡Pueblomío!Conestosoloseosestáponiendoaprueba.Enverdad,vuestroSeñoresel InfinitamenteMisericordioso.Seguidmeyobedecedmiorden».

91 Se negaron: «No dejaremos de adorarlo hasta que no regrese Moisés anosotros».

92Dijo:«¡Aarón!¿Quéteimpidióseguirme,alverqueseextraviaban,93obedecermiorden?».94Exclamó:«¡Hijodemimadre!Nomeagarresporlabarbaniporlacabeza.En


verdadquetemíquedijerasqueyohabíacreadoseparaciónentreloshijosdeIsraelyquenohabíaesperadotupalabra».

95Preguntó:«Ytú,samirî,¿quétienesquedecir?».96Respondió:«Yoviloqueellosnoven,asíquetoméunpuñadodelatierraen

la que dejó sus huellas el Enviado y lo arrojé. Esto es lo queme ha sugeridomialma[44]».

97Ordenó:«¡Vete!Durante toda tuvida tendrásquedecir: “Nome toques”.Ytienesunacitaalaquenofaltarás.Miraatudios,eseacuyaadoraciónteentregaste.Loquemaremosyesparciremossuscenizasenelmar.

98Enverdad, vuestra divinidad esDios, nohaymásdivinidadqueÉl.AbarcatodaslascosasconSuconocimiento».

99 Igual que te narramos algunas de las cosas que sucedieron antes, te hemosdadounrecuerdoprocedentedeNosotros.

100Quienseapartedeél,elDíadelaResurrecciónllevaráunacarga101 en la que serán inmortales. Y qué mala carga será la suya el Día de la

Resurrección.102Eldíaque se soplaráenel cuernoyenelque reuniremosa los criminales

que,esedía,tendránlosojosenblanco.103Cuchichearánentreellosdiciendo:«Soloestuvisteisdiezdías».104Nosotrossabemosmejorloquevanadecircuandoelqueseasuejemploen

lavíadiga:«Solopermanecisteisundía».105 Y te preguntan acerca de las montañas. Di: «Mi Señor las pulverizará

completamente,106dejándolascomollanuraslisas.107Noverásenellasdepresionesoalturas.108 Ese día seguirán la llamada ineludible del heraldo, y todas las voces se

humillaránanteelInfinitamenteMisericordioso.Soloescucharásunmurmullo.109 Ese día ninguna intercesión servirá de nada, excepto la de quien sea

autorizadoporelInfinitamenteMisericordiosoysupalabraseaaceptada.110 Él conoce lo que tienen delante y lo que tienen detrás, y ellos no pueden

abarcarloconsuconocimiento.111 Todos los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente, y habrá

perdidoquienlleveconsigolainjusticia.112Quienobrerectamenteyseacreyente,quenotemainjusticianiopresión».113Asíescomolohemoshechodescender,comounarecitaciónárabe,yhemos

reiteradoenélpromesas,paraquetemieranaDiosolessirvieraderecuerdo.114YelevadoseaDios,elReyverdadero.Ynoteadelantesrecitandoantesde

tiempoaquellodelaRecitaciónquedesciendesobreti.Ydi:«¡Señor!Aumentamiciencia».

115 Y a hicimos antes un pacto con Adán, pero olvidó y no le encontramosresolución.


116 Y cuando ordenamos a los ángeles: «Prosternaos ante Adán», seprosternaron.ExceptoIblîs,quesenegó.

117Ydijimos:«Adán,enverdadélesunenemigoparatiyparatupareja.QuenoossaquedelParaíso,puesconoceríaslapenalidad.

118Enélnosentirásnihambrenidesnudez,119nisufriráslasedyelcalor».120 Pero Satán le susurró y le dijo: «Adán, ¿te indico cuál es el árbol de la

inmortalidadyunreinoquenoseacaba?».121Yamboscomierondeél.Entoncesselesmostrósudesnudezycomenzarona

taparseconhojasdelParaíso.AdándesobedecióasuSeñoryseperdió.122Luego,suSeñorloescogió,loperdonóyloguió.123Dijo:«Descendedambosdeél,todosjuntos.Seréismutuosenemigos.Ysios

llegaunaguíaprocedentedeMí,quienlasiganoseextraviarániseráinfeliz.124PeroquienseapartedeMirecuerdotendráunavidamiserable,yelDíadela

Resurrecciónleharemoscomparecerciego».125Preguntará:«Señormío,¿porquémehashechocomparecerciego,siantes

podíaver?».126Responderá:«IgualquecuandotellegaronNuestrossignoslosolvidaste,así

hoyerestúolvidado».127Deestaformapagaremosaquienhayacometidoexcesosynohayacreídoen

lossignosdetuSeñor.ElcastigodelaPróximaexistenciaesenverdadmásseveroymásduradero.

128 ¿No les sirve de guía ver cómo antes de ellos destruimos generacionesenteras por cuyas moradas caminan? En ello hay signos para los dotados deinteligencia.

129DenohabersidoporunapalabraanteriordetuSeñoryporlaexistenciadeunplazofijado,ladestrucciónhabríasidoinevitable.

130TenpuespacienciaconloquedicenyglorificaconlaalabanzadetuSeñorantesde la salidadel solyantesde suocaso,así comoenpartede lashorasde lanoche. Y en los dos extremos de la claridad del día glorifícalo también. Tal vezquedessatisfecho.

131Ynodirijastumiradahacialosplaceresquehemosdadoaalgunosdeelloscomoflordelavidadeestemundoilusorioparaponerlosaprueba.YlaprovisióndetuSeñoresmejorymásduradera.

132 Ordena a tu familia la plegaria ritual y persevera en ella. No te pedimossustento,Nosotrostesustentamos.YelbuenfinpertenecealtemordeDios.

133Ycuestionan:«¿CómoesquenonostraeunsignodesuSeñor?».¿Acasonolesllególaevidenciadelasprimerasescrituras?

134 Si les hubiésemos destruido por medio de un castigo antes de su venida,habríandicho:«¡Señornuestro!¿Porquénonosmandastealgúnenviado,demaneraque hubiéramos seguido Tus signos antes de caer en la humillación y en el


envilecimiento?».135Di:«Todosestamosalaespera.Esperadpues,queyasabréisquiénesserán

loscompañerosdelcaminollanoyquiénesseguiránlaguía».


Azora21

LOSPROFETAS

(ReveladaenLaMeca)


1Estácercaparaloshombreselmomentoderendircuentasysinembargoellos,descuidados,sevuelven.

2 Cuando les llega algún recuerdo nuevo de su Señor, lo escuchan mientrasjuegan

3conelcorazóndistraído.Ysepreguntanensecretolosinjustos:«¿Quiénesestesinounserhumanocomovosotros?¿Caeréisbajolamagiacuandopodéisver?».

4Di:«MiSeñorsabeloquesediceenloscielosyenlaTierra.ÉlesQuientodolooye,elOmnisciente».

5Noobstante,aducen:«Sonsueñosconfusos,lohainventado,esunpoeta.Quevengaconunaseñalcomolasquetrajeronlosantepasados».

6Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creyó. ¿Y acaso sonelloscreyentes?

7AntesdetinohemosenviadosinohombresquerecibieronNuestrainspiración.PreguntadalagentedelRecuerdosivosotrosnosabéis.

8Nolesdimoscuerposquenonecesitaranalimento,nifueroninmortales.9Después,cumplimos lapromesay lossalvamosaellosyacuantosquisimos,

destruyendoalostransgresores.10Hemoshechodescender hasta vosotros unaEscritura en la que está vuestro

recuerdo.¿Nomeditaréis?11¿Cuántasciudadesinjustasarrasamos,dandoorigendespuésaotropueblo?12CuandosintieronNuestracólera,huyeronprecipitadamentedeellas.13Nohuyáis,volveda lavidaholgadaque llevabaisyavuestrasmoradas.Tal

vezseospidanexplicaciones.14Exclamaron:«¡Aydenosotros!Enverdad,hemossidoinjustos».15Yestafuesucontinuallamadahastaquelosextinguimos,comomiessegada.16Nohemoscreadoelcielo,laTierrayloquehayentreamboscomounjuego.17Siquisiéramostomaralgunadistracción,dehacerlo,loharíamosdeNosotros

mismos.18 Pero arrojamos la Verdad contra la falsedad, para derrotarla y que se

desvaneciera.¡Aydevosotros,porloqueatribuíais!19AÉlpertenecenquieneshayenloscielosyenlaTierra.QuienesestánaSu


ladonodejandeadorarleporsoberbia,nisecansan.20Glorificandíaynochesincesar.21¿Hantomadodiosesdelatierraquesoncapacesderesucitar?22 Si hubiera en el cielo y en la Tierra otras divinidades distintas a Dios, se

corromperían.¡GloriaaDios,elSeñordelTrono,porencimadeloqueLeatribuyen!23AÉlnoselepreguntaráacercadeloquehace,peroellossíseránpreguntados.24¿EsquehantomadoalgunadivinidadfueradeÉl?Di:«Traedvuestraprueba».

Esteeselrecuerdodelosqueestánconmigoyelrecuerdodelosquemeprecedieron.Sinembargo,lamayoríadeellosnoconocelaVerdadyestándescuidados.

25 Antes de ti no mandamos a ningún enviado al que no le inspiráramos losiguiente:«NohaymásdivinidadqueexceptoYo.¡Adoradme!».

26 Dijeron: «El Infinitamente Misericordioso ha tomado un hijo. ¡Seaglorificado!».Sonsiervosdistinguidos.

27NohablanporsímismosyactúansegúnSuOrden.28 Él sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás. Solo intercederán por

aquellosdequienesÉlestásatisfecho.YestánllenosdeSutemor.29 Y quien de entre ellos anuncie: «Yo soy un dios aparte de Él». A ese le

pagaremosconelInfierno.Asípagamosalosinjustos.30¿EsquenovenlosquepermanecenveladosqueloscielosylaTierraestaban

juntosy los separamos?¿Yquehemoshechoapartir del agua todacosaviviente?¿Esquenocreerán?

31Yhemospuestoenlatierrafirmescordillerasparaquenosemovieraconellosencima.Yhemospuestoanchospasoscomocaminosparaquepudieranguiarse.

32Ehicimosdelcielountechoprotegido.PeroseapartandeSussignos.33ÉlesQuiencreólanocheyeldía,elsolylaluna.Cadaunonavegaenuna

órbita.34Aningúnhombreanterioratilehemosdadolainmortalidad.Siendotúmortal,

¿ibanaserellosinmortales?35Toda alma degusta lamuerte.Os ponemos a prueba con lo bueno y con lo

malo,yaNosotrossoisdevueltos.36Ycuandoteven losquepermanecenvelados, te tomanaburla:«¿Esesteel

que se acuerda de vuestras divinidades?». Y ellos reniegan del recuerdo delInfinitamenteMisericordioso.

37El hombre ha sido creado de precipitación.Os haré verMis signos, noMeapresuréis.

38Ypreguntan:«¿Cuándotendrálugarestapromesa,siesverdadloquedecís?».39Sisupieranlosquepermanecenveladosquellegaráunmomentoenelqueno

podránapartarelFuegodesusrostrosyespaldas,niseránsocorridos,40sinoquelesllegaráderepente,dejándolosaturdidossinquepuedanimpedirlo

niaplazarlo.41Enverdad,seburlarondelosenviadosanterioresati.Sinembargo,aquellode


loqueseburlabanlesatrapó.42 Di: «¿Quién os protegerá de noche y de día del Infinitamente

Misericordioso?».SeapartandelrecuerdodesuSeñor.43¿Tienendivinidadesquelespuedandefender,apartedeNosotros?Nisiquiera

puedendefenderseasímismos,ymenosaúndeNosotros.44Peroaestosyasuspadres leshemosdadocosasde lasquedisfrutar,yhan

tenidouna largavida.¿Esquenovenquereducimosa laTierraporsusextremos?¿Sonelloslosvencedores?

45Di:«Soloosadviertotalycomosemehainspirado,perolossordosnooyenlallamadacuandoselesadvierte».

46 Sería suficiente un soplo del castigo de tu Señor para que dijeran: «¡Ay denosotros,enverdadhemossidoinjustos!».

47 Y disponemos las balanzas que dan el peso justo para el Día de laResurrección,ynadiesufriráinjusticiaennada.Yaunqueseadelpesodeungranodemostaza,lotendremosencuenta.Nosotrosbastamosparallevarlascuentas.

48YyalesdimosaMoisésyaAarónelCriterio,unailuminaciónyunrecuerdoparalostemerososdeDios.

49EsosquetemenasuSeñorenloOcultoytemenlaHora.50Estoesunrecuerdobenditoquehemoshechodescender.¿Lonegaréis?51YaanteriormenteledimosaAbrahamladireccióncorrectaparaél,ysupimos52cuandolepreguntóasupadreyasupueblo:«¿Quésonestasestatuasalasque

dedicáisvuestroculto?».53Respondieron:«Nuestrospadresyalasadoraban».54Adujo:«Vosotrosyvuestrospadresestáisenunclaroextravío».55Inquirieron:«¿NostraeslaVerdadoeresdelosquejuegan?».56Contestó:«Alcontrario.VuestroSeñoreselSeñordeloscielosydelaTierra,

Aquelqueloscreó,yyosoyunodelosquedantestimoniodeello.57YporDiosquehedetramaralgocontravuestrosídoloscuandohayáisdadola

espalda».58Entonces loshizopedazos con la excepcióndeunograndeque tenían, para

queasípudieranvolver.59Dijeron:«¿Quiénhahechoestoconnuestrasdivinidades?Enverdad,esuno

delosinjustos».60Informaron:«Hemosoídoaunjovenreferirseaellos.LollamanAbraham».61Ordenaron:«Traedloalavistadelagente.Quizápuedaatestiguar».62 Preguntaron: «¿Eres tú, Abraham, el que has hecho esto con nuestras

divinidades?».63Respondió:«No.Hasidoeste,elmayordeellos.Preguntadle,siesquepuede

hablar».64Volvieronsobresímismosydijeron:«Enverdadsoisinjustos».65 Luego, volvieron a su estado anterior, y añadieron: «Sabes que estos no


hablan».66Preguntó:«¿EsqueadoráisenlugardeDiosloqueennadaosbeneficianios

perjudica?67¡LejosdemívosotrosyloqueadoráisenlugardeDios!¿Esquenopensáis?».68Contestaron:«Quemadloyayudadasíavuestrosdioses,sipodéisactuar».69Ordenamos:«Fuego,séfríoeinofensivoparaAbraham».70Pretendierontenderunatrampa,peroellosfueronlosquemásperdieron.71AélyaLotlospusimosasalvoenlatierraquehabíamoshechobenditapara

losmundos.72YleobsequiamosaIsaacyaJacob,yatodosloshicimosdelosjustos.73YloshicimosguíasquedirigíansiguiendoNuestraOrden.Lesinspiramosque

actuaran rectamente, que llevaran a cabo la plegaria ritual y entregaran la limosnacanónica,ytodosNosadoraron.

74LedimosaLotjuicioyconocimiento,ylosalvamosdelaciudadquecometíalasaberraciones.Realmenteeragentedemal,corruptores.

75YlehicimosentrarenNuestramisericordia.Enverdad,eradelosjustos.76YcuandoanteriormenteNoésuplicóylerespondimos,salvándoloaélyasu

gentedelagrancalamidad.77LoprotegimosdelagentequenegabaNuestrossignos.Eranrealmentegente

demalylosahogamosatodos.78YDavidySalomón,cuandojuzgaronenrelaciónalsembradoenelqueuna

nochehabíaentradoapacerelganadodealguienyfuimostestigosdesusentencia.79PeroledimoscomprensióndeelloaSalomón,yaamboslesdimosjuicioy

conocimiento. Sometimos las montañas a David para que lo acompañaran en suscantosdeglorificación,asícomolasaves.Nosotroslohicimos.

80Y le enseñamos a hacer cotas demalla para vuestro beneficio, para que osprotegierandevuestromal.¿Estaréisagradecidos?

81YaSalomón lesometimoselviento tempestuosoquecorríaobedeciendosumandatohastalatierraquehabíamosbendecido.FuimosConocedoresdecadacosa.

82 Y había demonios que buceaban para él, realizando aparte de eso otrostrabajos.ÉramossusGuardianes.

83YJob,cuandoimploróasuSeñor:«Elmalmehatocado,peroTúereselmásMisericordiosodelosmisericordiosos».

84Ylerespondimosapartandodeélelmalquetenía.Ledevolvimosasufamiliadándoleademásotro tanto,comomisericordiadeNuestrapartey recuerdopara losadoradores.

85EIsmael,EnocyDhu-l-Kifl[45],todosfuerondelospacientes.86LospusimosbajoNuestramisericordia,enverdad,erandelosjustos.87YDhu-l-Nûn[46],cuandosemarchóairadosinpensarqueloíbamosaprobar.

Asíclamóenlastinieblas:«NohaydivinidadsinoTú,GloriaaTi.Enverdad,hesidodelosinjustos».


88Ylerespondimos,ylolibramosdelaangustia.Asísalvamosaloscreyentes.89YZacarías,cuandollamóasuSeñor:«¡Señormío!Nomedejessolo.Túeres

elmejordelosherederos».90 Y le respondimos, dándole a Juan el Bautista, devolviendo a su esposa la

fecundidad.Todosellosseapresurabanenactuarjustamente,NospedíanconanheloytemoryeranhumildesanteNosotros.

91Yenaquellaqueconservósuvirginidad,insuflamosenellapartedeNuestroespírituehicimosdeellaydesuhijounsignoparalosmundos.

92 En verdad, la comunidad que formáis es una y Yo soy vuestro Señor.Adoradmepues.

93Cortaronentreellosloquetenían.TodosvuelvenaNosotros.94Quienactúerectamenteyseacreyente,nohabrá ingratitudparasuesfuerzo.

Enverdad,loescribiremos.95Esinexorableparaunaciudadquehemosdestruido.Novolverán96hastaquenoselesabraaGogyMagogyaparezcanprecipitándosedesdecada

lugarelevado.97 La promesa verdadera se acerca, y cuando llegue, las miradas de los que

permanecen velados se quedarán fijas: «¡Ay de nosotros, estábamos distraídos yfuimosinjustos!».

98Enverdad,vosotrosyloqueadorabaisquenoeraDiosseréiscombustibledeInfierno,dondeentraréis.

99Si estoshubieran sidodivinidades, nohabríais entrado en él.Allí son todosinmortales.

100Enélselamentaránsuspirando,ynooirán.101Aquellosparalosquehayamosdecretadoanteslomáshermoso,estaránlejos

deél.102Nooiránsucrepitaryseráninmortalesenloquesusalmasdeseen.103ElGranTerrornolosentristecerá,ylosángelessaldránasuencuentro:«Este

esvuestrodía,elqueseoshabíaprometido».104Eldíaenqueenrollemoselcielocomoseenrollaunmanuscrito.Igualque

creamosunavez,volveremosa crear.Esunapromesaquehacemos.Enverdad, loharemos.

105YahemosescritoenlosSalmosdespuésdelRecuerdoqueMissiervosjustosheredaránlatierra.

106Enverdad,enestohayunmensajeparalagentequeadora.107Ynotehemosenviadosinocomounamisericordiaparalosmundos.108Di:«Semeha inspiradoquevuestrodiosesunDiosÚnico.¿Seréisde los

quesesometenaÉl?».109Perosiseapartan,di:«Oshedadoelmensajeatodosporigual.Nosésilo

queosheprometidoestálejosocerca».110Elsabeloquesediceenvozaltaysabeloquecalláis.


111Y no sé si quizá se trate de una prueba para vosotros, dejándoos disfrutarhastauntiempo.

112 Di: «¡Señor mío! Juzga con la Verdad. Nuestro Señor es el InfinitamenteMisericordioso,AquelaQuienrecurrircontraloqueatribuís».


Azora22

LAPEREGRINACIÓN

(ReveladaenMedina)


1¡Hombres!¡TemedavuestroSeñor!Enverdad,eltemblordelaHoraseráunacosainmensa.

2Eldíaquelaveáis,lasmujeresqueesténamamantandosedespreocuparándeloqueesténamamantando,lasembarazadasdaránaluzloquellevenensusvientresyverásaloshombresebrios,perosinestarlo,sinoqueelcastigodeDiosseráintenso.

3PerohayalgunosquetediscutensobreDiossintenerconocimientoysiguenatododemoniorebelde.

4 Se ha escrito sobre él, que quien lo tome por protector, será extraviado y loconduciráalcastigodelInfierno.

5 ¡Hombres! Si dudáis sobre la resurrección, en verdad os creamos a partir detierra,después,deunagotadeesperma,después,deuncoágulo,después,decarneformadaosinformar,paramostrárosloclaro.Yenlasmatricesvamosconformandolo que queremos, hasta que se cumple un plazo determinado y os sacamos siendoniños que después alcanzan la madurez. De vosotros hay unos que son llevadosprontoyotrosa losquedejamosllegarhasta laedaddecrépitade lavida,paraquedespuésdehaber sabidonosepáisnada.Ves la tierrayerma,perocuandohacemoscaeraguasobreella,seagita,sehinchaydatodaclasedemagníficasespecies.

6 Eso es porque Dios es la Verdad. En verdad, Él da vida a lo muerto y esTodopoderoso.

7LaHora viene, no hay duda en ello, yDios levantará a los que están en lastumbas.

8 Hay hombres que discuten sobre Dios sin tener conocimiento, ni guía, niEscrituraluminosa.

9 Dan la espalda con soberbia para extraviarse del camino de Dios. Serándeshonrados en esta vida, y en elDíade laResurreccióndegustarán el castigodelfuegoqueconsume.

10EstoseráporloquesusmanospresentenyporqueDiosnoesinjustoconlossiervos.

11Y hay hombres que adoran aDios en la indecisión. Si les viene un bien setranquilizan,perosilesvieneunapruebasegiran,perdiendoestavidaylaotra.Esaeslaauténticaperdición.


12InvocanfueradeDiosloquenilesdañanilesbeneficia.Eseeselprofundoextravío.

13 Invocan a aquel cuyo daño está más próximo que su beneficio. ¡Qué malprotectoryquémalcompañero!

14Enverdad,Diosharáentraraquienescreenyobranrectamenteenjardinesporcuyosuelocorrenlosríos.Enverdad,Dioshaceloquequiere.

15QuienpiensequeDiosnoloauxiliaráenestavidaynienlaotra,queecheunacuerda al cielo y después la corte, y que mire si con ese ardid elimina lo que lomortificaba.

16Así es como lohemoshechodescender en signos claros.Diosguía a quienquiere.

17Losquecreen,losjudíos,lossabeos,loscristianos,losmazdeístasylosqueasocian…Dios hará distinciones entre ellos elDía de laResurrección. En verdad,DiosesTestigodetodacosa.

18¿EsquenovesqueanteDiossepostratodoloquehayenloscielosyenlaTierra,elsol,laluna,lasestrellas,losárboles,lasbestiasymuchosdeloshombres?Peromuchostambiénquedebensercastigados.AquienDiosdesprecianohayquienlohonre.Enverdad,Dioshaceloquequiere.

19SondosadversariosquediscutensobresuSeñor.Alosquenocreyeronselescortaránvestidosdefuegoysederramaráaguahirviendosobresucabeza.

20Conellasederretiráloquehayaensuinterioryensuexterior.21Yhabráparaellosmazasdehierro.22Cadavezque,angustiados,quieransalirdeallí,serándevueltos.¡Degustadel

castigodelfuegoqueconsume!23Enverdad,Diosharáquelosquecreenyobranrectamenteentrenenjardines

porcuyosuelocorrenlosríos.Allíselesadornaráconbrazaletesdeoroyperlas,ysuvestidoseráseda.

24Dirigíosalabuenapalabra,dirigíosalcaminoalabado.25 En verdad, a aquellos que permanecen velados, que apartan del camino de

Diosydelamezquitasagradaquehemosestablecidoparaloshombres,tantoparaelresidente en ella como para el visitante, y a los que busquen en ella cualquierdesviaciónconinjusticia,lesharemosdegustarundolorosocastigo.

26YcuandopreparamosparaAbrahamellugardelaCasa.NoMeasociesnada,purificaMicasaparalosquedanvueltasentornoaellayparalosquerezanenpie,inclinadosypostrados.

27Yconvocaalagentealaperegrinación,quevenganatiapieosobrecualquiermontura,quevengandesdecualquierremotocamino,

28 para que den testimonio de los beneficios que han recibido e invoquen elnombre de Dios en días determinados sobre el ganado que les ha proporcionado.Comeddeélyalimentadaldesvalidoyalpobre.

29Después,queponganfinasusprohibiciones,quecumplansusvotosyqueden


lasvueltasalaCasaAntigua.30Asíhadeser.YquienrespetelascosassagradasdeDios,esoserámejorpara

élantesuSeñor.Sonlícitosparavosotroslosanimalesderebañoconlaexcepcióndelosqueseoshanmencionado.Peroabsteneosde la impurezaquesonlos ídolos,yabsteneosdelafalsapalabra,

31reconociendolaunidaddeDios,sinasociarlenada.QuienasociaalgoaDiosescomosisecayeradelcieloylasavesderapiñaselollevaránoelvientolollevaráhastaunlugarlejano.

32Asíes;yquienseareverenteconlosritosdeDios,elloespartedeltemordeloscorazones.

33 En ellos hay beneficios para vosotros hasta un término fijado. Después, suconclusióntienelugarenlaCasaAntigua.

34Paracadacomunidadhemosinstituidounrito,paraquemencionenelnombredeDios sobre las resesque leshemosproporcionado.Asípues,vuestrodiosesunÚnicoDios.SometeosaÉl.Yanuncialasbuenasnoticiasaloshumildes,

35Esos cuyo corazón se estremece cuando semenciona el nombre deDios, ytienen paciencia con lo que les ocurre. Esos que llevan a cabo la plegaria ritual ygastandeloquelesdamos.

36YhemoshechoparavosotrosloscamelloscorpulentoscomopartedelosritosdeDios. En ellos tenéis un bien. Recordad el nombre deDios sobre ellos cuandoesténalineadosyunavezhayancaídosobresuscostados.Después,comeddeellosyalimentadalnecesitadoyalmendigo.Asíescomoosloshemossometidoavosotros.Quizáasíseáisagradecidos.

37NiasciendenaDiosnisusangrenisucarne.LoquellegaaDiosesvuestrotemordeÉl.AsíescomoosloshapuestoavuestroservicioparaqueensalcéisaDiosporhaberosguiado.Ydalasbuenasnoticiasalosquehacenelbien.

38Enverdad,Diosdefiendealosquecreen.Diosnoamaaltraidor,incrédulo.39Aquieneshayansidovíctimasdealgunainjusticia,lesestápermitidoluchar,y

enverdadDiostienepoderparaayudarles.40 Los que fueron expulsados de sus casas sin derecho, solo porque habían

afirmado:«NuestroSeñoresDios».SiDiosnosehubieraservidodeunoshombrespara combatir a otros, habrían sido destruidas ermitas, sinagogas, oratorios ymezquitas, donde se menciona en abundancia el nombre de Dios. Dios ayudará aquienLeayude.Enverdad,DiosesInfinitamenteFuerte,Todopoderoso.

41 Esos que si les damos poder en la tierra llevan a cabo la plegaria ritual,entregan la limosna canónica, ordenan lo reconocido como bueno y prohiben loreprobable.ADiosperteneceelresultadodelosasuntos.

42 Y si niegan la verdad, ya lo hizo antes de ellos el pueblo de Noé, ‘Âd yZamûd,

43asícomolagentedeAbrahamylagentedeLot44ylosmadianíes.YtambiénMoisésfueacusadodementiroso.Consentíporun


tiempo a los que se negaban a creer pero luego los sorprendí. Y cómo fue Mireprobación.

45¡Cuántasciudadesqueeraninjustashemosdestruido,yahorasonsoloruinassobresuscimientos!¡Cuántospozosquedarondesiertos,cuántoselevadospalacios!

46¿Esquenovanporlatierraconcorazonesconlosquecomprender,conoídosconlosqueescuchar?Peronosonlosojoslosqueestánciegos,sinoloscorazonesqueestánenlospechos.

47Tepidenqueapresureselcastigo,peroDiosnofaltaaSupromesa.Enverdad,undíajuntoatuSeñorescomomilañosdelosquecontáis.

48¡Acuántasciudadesinjustasdejamosseguir,paraluegocastigarlas!HaciaMíeselretorno.

49Di:«¡Hombres!Yosolosoyparavosotrosunclaroadvertidor».50Losquecreanyactúenrectamente,tendránperdónyunagenerosaprovisión.51Y quienes se esfuerzan en eliminarNuestros signos pensando que ganarán,

esossonloscompañerosdelInfierno.52Antes de ti no hemosmandadoningún enviadoni profeta al que, al recitar,

Satán no interpusiera algo en su intención. Pero Dios anula lo que Satán inspira.LuegoDiosconfirmaSussignos.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

53 Para hacer de lo que infunde Satán una prueba para los que tienen unaenfermedad en el corazón y los que lo tienen endurecido. En verdad, los injustosestánenunaprofundaoposición.

54YparaquesepanaquellosalosqueseleshadadoelconocimientoqueeslaVerdad que viene de tu Señor, crean en ello y se sometan así sus corazones. Enverdad,DioseselGuíadelosquecreenylosconduceaunarectavía.

55Nodejarándedudaracercadeellolosquepermanecenvelados,hastaquenoleslleguederepentelaHoraoelcastigodeundíacomonohabráotro.

56 Ese día el dominio será de Dios, que juzgará entre ellos. Los que crean yactúenrectamente,estaránenlosJardinesdelaDelicia,

57 y quienes permanezcan velados y nieguen la verdad de Nuestros signos,tendránuncastigohumillante.

58AlosquehayanemigradoenelcaminodeDios,yloshayanmatadoohayanmuerto,Dioslesdaráunahermosaprovisión.Enverdad,Dioseselmejorenproveer.

59Lesharáentrarporunaentradaqueloscomplacerá.VerdaderamenteDiosesOmnisciente,InfinitamenteBenévolo.

60Asíes.Yaaquelquedevuelvaunainjusticiaconotrasemejantealaqueselehizo, y luego sea tratado injustamente, Dios le ayudará. Dios es InfinitamenteIndulgente,Perdonadorsinlímites.

61EsoesporqueDioshacequelanochepenetreeneldíayeldíapenetreenlanoche,yporqueDiosesQuientodolooye,Quientodolove.

62EsoesporqueDioseslaVerdadyloqueinvocáisapartedeÉleslofalso.DioseselExcelso,elGrande.


63¿EsquenovesqueDioshacequecaigaaguadelcieloyconellareverdecelatierra?Enverdad,DiosesInfinitamenteBenévolo,Conocedordetodo.

64 Suyo es lo que hay en los cielos y en la Tierra. En verdad, Él es elInfinitamenteRico,elporsiempreDignodealabanza.

65¿EsquenovesqueDiososhasometidotodoloquehayenlatierra,asícomolanavequenavegaporelmargraciasaSuOrdenyquesostieneelcieloparaquenocaigasobrelatierra,amenosqueseaconSupermiso?Enverdad,DiosesparaloshombresClemente,Misericordiososinlímites.

66Él esQuien os da la vida, luego os harámorir y luego os dará la vida. Enverdad,elhombreesdesagradecido.

67 A cada comunidad le hemos dado unos ritos que debe cumplir. Que nodiscutantusórdenes.ConvocaatuSeñor.Enverdad,siguesunarectaguía.

68Ysitediscuten,di:«Diossabeloquehacéis».69ElDíadelaResurrección,Diosjuzgaráentrevosotrossobreaquelloenloque

discrepabais.70¿EsquenosabesqueDiosconoceloquehayenelcieloyenlaTierra?Está

enunaEscritura.Enverdad,esoesfácilparaDios.71Yadoran,fueradeDios,aquellosobreloquenosehahechodescenderningún

poderysobreloquecarecendeconocimiento.Nohaynadaquepuedaauxiliaralosinjustos.

72 Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, reconoces el rechazo en elrostro de los que se niegan a creer. Poco les falta para abalanzarse contra los querecitanNuestrossignos.Di:«¿Queréissaberalgopeorqueeso?ElfuegoqueDioshaprometidoalosquesenieguenacreer¡Quémallugarderetorno!».

73 ¡Hombres! Se ha puesto un ejemplo, prestadle atención. Los que invocáisfueradeDiosnoseríancapacesnidecrearunamosca,aunquesejuntaranparaello.Ysiunamoscalesquitaraalgo,nopodríanrecuperarlo.¡Quédébilelquepideyquédébilelqueresponde!

74 No han valorado a Dios en Su verdadero valor. En verdad, Dios esInfinitamenteFuerte,Todopoderoso.

75Diosescogeenviadosentrelosángelesyentreloshombres.Enverdad,DiosesQuientodolooye,Quientodolove.

76Sabeloquehaydelanteydetrásdeellos,yaÉlretornantodoslosasuntos.77¡Vosotroslosquecreéis!Inclinaosypostraos,adoradavuestroSeñoryobrad

rectamenteparaqueasípodáisalcanzareléxito.78LuchadporDioscomosedebelucharporÉl.Éloshaelegidoynohapuesto

dificultad en la religión, la tradición de vuestro padreAbraham.Él os llamó antessometidosaDios.ElEnviadoestestigoparavosotrosdeello,yvosotroslosoisparaloshombres.Asípues,llevadacabolaplegariaritual,entregadlalimosnacanónicayaferraos a Dios. Él es vuestro Dueño. ¡Y qué excelente Dueño y qué excelenteProtector!


Azora23

LOSCREYENTES

(ReveladaenLaMeca)


1Hantriunfadoloscreyentes.2Aquellosquesonhumildesensuplegaria,3losqueseapartandelafrivolidad,4losquepaganlalimosnacanónica5ypreservansuspartesíntimas,6 excepto con sus esposaso lasque sonde supropiedad, en cuyocasono son

censurables.7Peroquienbusquealgomásalládeeso…Esossonlostransgresores.8Yaquellosquecumplenconloqueselesconfíayconsuscompromisos9ylosquecumplensusplegariasrituales,10ellossonlosherederos11queheredaránelParaíso,dondeseráninmortales.12Creamosalhombredeunextractodelbarro.13 Luego hicimos que fuera una gota de esperma dentro de un receptáculo

seguro.14Despuéstransformamoslagotadeesperma,creandouncoágulodesangre,del

coágulode sangre creamosunembrión,y en el embriónhuesosque revestimosdecarne,haciendodeellootracriatura.BenditoseaDios,elmejordeloscreadores.

15Ytraseso,tendréisquemorir.16Después,elDíadelaResurrección,seréisdevueltosalavida.17 Y hemos creado por encima de vosotros siete cielos. No descuidamos la

Creación.18Hacemoscaeraguadelcieloenunadeterminadacantidadylaasentamosenla

tierra,perotambiéntenemospodercomoparallevárnosla.19Ypormediodeellaoriginamosparavosotrospalmeralesyviñedosdelosque

obtenéismuchosfrutosydelosquecoméis.20YunárbolquecreceenelmonteSinaíqueproduceaceiteycondimentopara

disfrutedelosquelocomen.21Enverdad,enlosrebañostenéisalgoparareflexionar.Osdamosdebeberde

loquehayensusvientresydeellosobtenéismuchosbeneficios.Deelloscoméis,22yellosylasnavesossirvendetransporte.


23EnviamosaNoéasugenteydijo:«Pueblomío,adoradaDios.NotenéisotradivinidadmásqueÉl.¿NoLetemeréis?»

24 Y dijeron los notables de su pueblo, que no creyeron: «No es más que unhombre como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. SiDios hubiera querido,habríahechobajarángeles.Nohabíamosoídonadadeestoanuestrosantepasados.

25Noesmásqueunposeso,dadleuntiempodeespera».26Exclamó:«¡Señormío,ayúdame,puesmetratandementiroso!».27 Entonces le inspiramos: «Construye la nave bajoNuestramirada yNuestra

inspiración.CuandollegueNuestraordenyelhornoseinunde,embarcaenellaadosejemplaresdecadaespecieyatufamilia,conlaexcepcióndeaquelcontraelquesehayadecretadounapalabraanterior.YnoMehablesenfavordelosinjustos,puesenverdadmoriránahogados».

28Cuandotúylosqueestáncontigohayáissubidoenlanave,di:«LaalabanzaesparaDios,quenoshasalvadodelosinjustos».

29Yañade:«¡Señormío!Hazquellegueaunlugarbendito.Túereselmejorenhacerllegarabuentérmino».

30Enverdad,enesohaysignos.Enverdad,lospusimosaprueba.31Después,trasellos,originamosotrageneración.32YlesmandamosunEnviadoqueeraunodeellos:«AdoradaDios,notenéis

otradivinidadmásqueÉl.¿Novaisatemerlo?».33Dijeronlosnotables,quenocreíanynegabanlarealidaddelencuentrodela

Próxima Existencia, y a quienes habíamos dado una vida cómoda en estemundo:«¿Quiénesestesinounhombrecomovosotros,quecomedelomismoquecoméisybebedelomismoquebebéis?

34Siobedecéisaunsermortalcomovosotros,estáisperdidos.35Osprometequecuandoestéismuertosyseáistierrayhuesosseosharásalir

denuevo.36¡Lejos,lejosestáesodeocurrir!37Soloexisteestavidamaterial.Morimosyvivimos,ynoseremosdevueltosala

vida.38NoesmásqueunhombrequehainventadounamentirasobreDios.Nosotros

nolecreemos».39Pidió:«¡Señormío!Auxíliame,porquemetratandementiroso».40Dijo:«Prontoosarrepentiréis».41Elgritodelaverdadlosarrebatóylosconvertimosendespojos.¡LejosdeMí

lagenteinjusta!42Después,trasellos,originamosotrasgeneraciones.43Ningunacomunidadpuedeadelantaroatrasarsuplazo.44 Luego fuimos enviando sucesivamente a Nuestros Enviados. Cada vez que

uno de los Enviados llegaba a una comunidad era tachado de mentiroso. Fueronpasandounastrasotrasylasconvertimosenejemplos.¡LejosdeMíunpuebloque


nocree!45DespuésenviamosaMoisésyasuhermanoAarónconNuestrossignosyuna

autoridadmanifiesta46alfaraónyasucorte,peroellosseensoberbecieronyfueronaltivos.47Dijeron:«¿Cómovamosacreerendoshumanoscomonosotroscuyopueblo

esnuestroesclavo?».48Lesnegaronyfuerondestruidos.49YledimoslaEscrituraaMoisésparaquepudieranguiarse,50ehicimosdelhijodeMaríaydesumadreunsigno.Alosdoslescobijamosen

unacolinafértilconagua.51Enviados,comeddelascosasbuenasyobradrectamente.EnverdadYosélo

quehacéis.52 En verdad, vuestra comunidad es una única comunidad y Yo soy vuestro

Señor,porlotantotemedMe.53 Fragmentaron lo que tenían en diversas escrituras, y cada grupo quedó

contentoconlosuyo.54Déjalosensuconfusiónporuntiempo.55¿Acasocreenquecontantalarguezalesconcedemosriquezasehijos56 porque Somos solícitos con ellos en darles cosas buenas? No, no se dan

cuenta.57Enverdad,losqueseestremecenportemordesuSeñor,58loscreenenlossignosdesuSeñor,59losquenoasocianaotrosconsuSeñor,60losquedandeloqueselesdaysiententemorensucorazónporquesabenque

handeretornarasuSeñor,61esossonlosqueseapresuranenhacerbuenasobrasysonlosprimeros.62Noobligamosanadiesinoenlamedidadesucapacidad.JuntoaNosotroshay

unaEscrituraquehabladelaVerdad.Ellosnosufriráninjusticia.63Perosuscorazonesestáncerradosyllevanacabootrasaccionesdistintas.64Hastaquesorprendemosconelcastigoalosquedeelloshancaídoenlavida

cómoda.Entoncespediránsocorrodeformalastimera.65NopidáissocorrohoyporquenorecibiréisauxiliodeNosotros.66YaseosrecitaronMissignosperoosdisteismediavuelta,67llenosdesoberbia,parloteandovanamenteenreunionesnocturnas.68¿AcasonohanmeditadolaPalabra?¿Oesqueleshallegadoalgoquenoles

llegarayaasusantepasados?69¿OesquenoreconocenasuEnviadoyporelloloniegan?70 ¿O es que afirman: «Está poseído»?No. Les ha llegado laVerdad, pero la

mayoríadeellosodianlaVerdad.71SilaVerdadsiguierasupasión,loscielosylaTierrayloquehayenellosse

corromperían.Leshemostraídosurecuerdo,peroellosseapartandeloqueleshace


recordar.72¿O lespidesun tributo?El tributode tuSeñor esmejor.Él esQuienmejor

provee.73Enverdad,túlosllamasaunrectocamino,74PerolosquenocreenenlaPróximaExistenciaestándesviadosdelcamino.75Yaunquetuviéramosmisericordiaconellosyloslibráramosdelmalquelos

aflige,persistiríanensurebeldía.76 Ya les habíamos infligido el castigo y no se sometieron ni suplicaron a su

Señor.77Hastaquelesabramosunapuertatraslaquehayuncastigointensoyqueden

enélsinesperanza.78ÉlesQuienhacreadoparavosotroseloído,lavista,yelcorazón.Pocoeslo

queagradecéis.79YÉlesQuienosharepartidoporlatierra,yhaciaÉlosreuniréis.80Él esQuien os da la vida y os da lamuerte, ySuya es la alternancia de la

nocheyeldía.¿Noentendéis?81Sinembargo,hablancomohablabanlosantepasados.82Decían: «¿Es que cuando hayamosmuerto y seamos tierra y huesos se nos

devolveráalavida?83Yasenosprometióestoanosotrosyanuestrospadresantes,peronosonmás

queleyendasdelosantiguos».84Di:«¿DequiéneslaTierrayloquehayenella,siesquesabéis?».85Responderán:«DeDios».Di:«¿Esquenovaisameditar?».86Añade:«¿QuiéneselSeñordelossietecielosydelTronoInmenso?».87Contestarán:«SondeDios».Di:«¿NoLotemeréis?».88Pregunta:«¿Quién tieneenSusmanoseldominiode todas lascosas,Aquel

queprotege,peroquenadapuedeprotegerdeÉl,sisabéis?».89Aducirán:«Dios».Di:«¿Porquéentoncesestáishechizados?».90LeshemostraídolaVerdad,peroellosmienten.91DiosnohatomadohijoalgunonihayconÉlningunadivinidad.Siasífuera,

cadadiossellevaría loquehubieracreadoyunosestaríanporencimadelosotros.¡GlorificadoseaDios,porencimadeloqueLeatribuyen!

92ÉlconoceloOcultoyloManifestado,ensalzadoseaporencimadeloqueLeasocian.

93Di:«¡Señormío!Simemuestrasloquehasprometido,94nomepongasconelpuebloinjusto».95Enverdad,tenemospoderparamostrarteloqueleshemosprometido.96Respondealamaldadconelbien.Nosotrossabemosmejorloqueatribuyen.97Yañade:«Señor,enTimerefugiodelossusurrosdelosdemonios,98ymerefugioenTi,Señor,desupresencia».99Cuandolelleguelamuerteaunodeellos,dirá:«Señor,déjamevolver


100para que pueda corregir aquello que descuidé».Pero no, solo son palabrasquedice.Anteelloshayunperiodo intermediohastaque llegueeldíaenqueseandevueltosalavida.

101 Entonces se soplará el cuerno. Ese día no habrá entre ellos lazos deparentesconisepreguntaránunosaotros.

102Aquelloscuyasobraspesenenlabalanzaseránlosafortunados.103Yaquelloscuyasobrasnotenganpesoenlabalanza,seránlosquesehabrán

perdidoasímismosyseráninmortalesenelInfierno.104Elfuegoinfernallesabrasarálacarayquedarándesfigurados.105¿AcasonoseosrecitaronMissignosyvosotroslosnegasteis?106 Exclamarán: «¡Señor nuestro! Nos venció nuestra propia desgracia y nos

extraviamos.107 ¡Señor nuestro! Sácanos de aquí y si reincidimos, entonces seremos

verdaderamenteinjustos».108Responderá:«SedarrojadosenélynoMehabléis».109 En verdad, una parte de Mis siervos dice: «¡Señor nuestro! Creemos,

perdónanosytenmisericordiadenosotros.Túereselmejordelosmisericordiosos».110OsburlasteisdeelloshastaelpuntodeolvidarMirecuerdoyosreísteisde

ellos.111Enverdad,hoyleshemosrecompensadoporquefueronpacientes.Ellosson

losquehantenidoéxito.112Preguntará:«¿Cuántosañosestuvisteisenlatierra?».113 Contestarán: «Estuvimos un día o parte de un día, pregunta a los que

cuentan».114Dirá:«Pocofueloqueestuvisteis,sihubieraissabido…115¿Acasopensasteisqueoshabíamoscreadocomodiversiónyquenohabríais

devolveraNosotros?».116¡EnsalzadoseaDios,elReyVerdadero,nohaydivinidadsinoÉl,elSeñordel

nobleTrono!117Quien invoque a otra divinidad junto aDios sin tener pruebas, tendrá que

rendircuentasantesuSeñor.Enverdad,losveladosnoalcanzaráneléxito.118 Y di: «¡Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los

misericordiosos».


Azora24

LALUZ

(ReveladaenMedina)


1 Es una azora que hemos hecho descender, haciendo de ella un precepto yrevelandoenellasignosclarosparaquepodáisrecordar.

2A la fornicadora y al fornicador, dadle a cada uno de ellos cien azotes, y sicreéisenDiosyenelÚltimoDía,notengáisporellosunacompasiónqueosimpidacumplir el juicio de Dios. Y que estén presentes siendo testigos de su castigo ungrupodecreyentes.

3Unhombrequehayafornicadosolohabrápodidohacerloconunafornicadoraoconunamujer que asocie algo aDios, yunamujer quehaya fornicado solohabrápodidohacerloconunfornicadorounhombrequeasociealgoaDios.Yestoesnoeslícitoparaloscreyentes.

4Y a los que acusen a lasmujeres honradas sin aportar cuatro testigos, dadlesochentaazotesynuncamásaceptéissutestimonio.Esossonloscorruptores.

5A excepción de los que se retracten después de haberlo hecho y rectifiquen,puesenverdadDiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

6Ylosqueacusenasusesposassintenermástestigosqueellosmismos,deberánjurarcuatrovecesporDiosquedicenlaverdad,

7yunaquintapidiendoquecaigalamaldicióndeDiossobreél,simiente.8 Ella quedará libre de castigo si atestigua cuatro veces por Dios que él está

mintiendo,9yunaquintapidiendoquelairadeDioscaigasobreellasiéldicelaverdad.10Si no fuera por el favor deDios para convosotros y porSumisericordia y

porqueDiossevuelvealsiervoyesInfinitamenteSabio…11Enverdad,losquevinieronconesacalumniasonungrupodeentrevosotros.

No lo consideréis unmal para vosotros, por el contrario, es un bien.Cada uno deellostendrálapartedepecadoquehayaadquirido,yelquedeellossearesponsabledelomásgrave,tendráuncastigoinmenso[47].

12¿Porquéloscreyentesylascreyentes,cuandolooyeron,nopensaronbienydijeron:«Estoesunacalumniamanifiesta»?

13 ¿Por qué no trajeron cuatro testigos de ello? Puesto que no pudieron traerningúntestigo,esossonparaDioslosmentirosos.

14DenohabersidoporelfavordeDiossobrevosotrosyporSumisericordiaen


estavidayenlaOtra,oshabríaalcanzadouninmensocastigoporhaberosenvueltoenmurmuraciones.

15Cuandolotomabaisunosdeotrosconvuestraslenguas,diciendoporvuestraboca algo de lo que no teníais conocimiento, considerándolo de poca importancia,cuandoparaDioseragrave.

16¿Porquécuandoloescuchasteisnodijisteis:«Noespropiodenosotroshablardeesto.¡GloriaaTi!Estoesunaenormecalumnia»?

17Diososexhortaaque,sisoiscreyentes,novolváisjamásaalgoparecido.18YDiososhaceclaroslossignos,yDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.19Enverdad,aquellosquedeseanquesepropague lacorrupciónentre losque

creen,tendránuncastigodolorosoenestavidayenlaOtra.Diossabeyvosotrosnosabéis.

20YsinofueraporelfavordeDiosconvosotrosyporSumisericordiayporqueDiosesInfinitamenteCompasivo,Misericordiososinlímites…

21¡Creyentes!NosigáislospasosdeSatán.QuiensigalospasosdeSatán,[quesepa que] este solo ordena la corrupción y lo reprobable.De no haber sido por elfavor de Dios con vosotros y por Su misericordia, ninguno de vosotros se habríapurificadojamás,peroDiospurificaaquienquiere,yDiosesQuientodolooye,elOmnisciente.

22Yquenojuren,aquellosdevosotrosquegocendebienestaryesténholgados,quedejarándedar a losparientes, a lospobresya losemigradosenel caminodeDios, sino que perdonen y pasen por alto. ¿No queréis que Dios os perdone avosotros?DioseselInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

23 En verdad, los que acusan a las mujeres honradas, faltas de malicia ycreyentes,seránmalditosenestavidayenlaOtraytendránunenormecastigo

24eldíaenquesulengua,manosypiesatestigüencontraellosloquehicieron.25Esedía,DioslespagarásuverdaderacuentaysabránqueDioseslaVerdad

manifiesta.26Lasmalaspara losmalosy losmalospara lasmalas.Y lasbuenaspara los

buenos y los buenos para las buenas. Esos son inocentes de lo que dicen, tendránperdónyunagenerosaprovisión.

27 ¡Vosotros los que creéis!No entréis en casas ajenas sin antes haber pedidopermisoyhabersaludadoasugente.Esoesmejorparavosotros,quizáasímeditéis.

28Ysinoencontráisanadieenellas,noentréishastaquenoseosdépermiso.Ysiosdicen:«Volveos»,hacedlo.Esoesmáspuroparavosotros.Diosconoceloquehacéis.

29 No incurrís en falta si entráis en casas deshabitadas en las que haya algúnprovechoparavosotros.Diosconoceloquemostráisyloqueocultáis.

30Dia loscreyentesquebajen lamiradayguardensuspartesprivadas,esoesmáspuroparaellos.Enverdad,Diossabeperfectamenteloquehacen.

31Ydialascreyentesquebajenlamiradayguardensuspartesprivadas,yque


nomuestrensusatractivosaexcepcióndelosqueseanexternos,quesedejencaerelvelosobreelescoteynomuestrensusatractivosexceptoasusmaridos,suspadres,lospadresdesusmaridos,sushijos,loshijosdesusmaridos,sushermanos,loshijosdesushermanos,loshijosdesushermanas,elrestodelasmujeres,losesclavosqueposean, loshombres subordinadoscarentesde instinto sexualo losniñosa losqueaún no se les haya desvelado la desnudez de la mujer. Y que al andar no pisengolpeando los pies para que no se reconozcan adornos que lleven escondidos. YvolveosaDiostodos,creyentes,paraquepodáisteneréxito.

32Ycasadavuestrossolterosyavuestrosesclavosyesclavasqueseanrectos.Sisonpobres,DioslesenriqueceráconSuFavor.DiosesMagnánimo,Omnisciente.

33Pero losquenoencuentrenmediospara casarseque se abstenganhastaqueDioslosenriquezcaconSuFavor.Ylosesclavosquetengáisquedeseenlaescrituradeemancipación,sisabéisqueenelloshaybien,concedédsela,ydadlesalgodelariquezaqueDiososdio.Noobliguéisavuestrasesclavasaprostituirseencontradesudeseodeserhonradas,persiguiendoloqueofrecelavidadeestemundo.Perosison forzadas, en verdad Dios, una vez que hayan sido forzadas, es InfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

34Yhemoshechodescenderparavosotros signos clarificadoresy ejemplosdequienes vivieron antes que vosotros, así comouna exhortación para los que tienentemordeDios.

35Dioseslaluzdeloscielosylatierra.Suluzescomounahornacinaenlaquehayuna lámpara.La lámparaestádentrodeunvidrioyelvidrioescomounastroradiantequeseenciendegraciasaunárbolbendito,unolivoquenoesniorientalnioccidental,cuyoaceitecasialumbrasinque lo toqueel fuego.Luzsobre luz.DiosguíahaciaSuluzaquienquiere,llamalaatencióndeloshombresconsímbolosyesOmnisciente.

36 En casas que Dios ha permitido que se levanten y se recuerde en ellas SuNombre,enlasqueLoglorificanmañanaytarde.

37Hombresa losquenielnegocionielcomercio lesdistraendel recuerdodeDios,derealizarlaplegariaritualydeentregarlalimosnalegal.Temenundíaenelqueloscorazonesylavistaseanpuestosdelrevés.

38ParaqueDioslosrecompenseporlomejorquehayanhechoylesincrementeSufavor.Diosproveesinmedidaaquienquiere.

39Lasaccionesde losveladossoncomounespejismoenunllano.Elsedientocreeque es aguahasta que al llegar a él no encuentranada, pero sí hallará aDiosjuntoaél,que leretribuirá lacuentaque lecorresponda.Diosesvelozen llevar lacuenta.

40Osoncomotinieblasenunmarprofundoalquecubrenolas,sobrelasquehayotrasolasqueasuvezestáncubiertaspornubes.Tinieblassobretinieblas.Sisesacalamanoapenasseve.AquienDiosnoledaluz,notendráluzalguna.

41¿EsquenovesqueaDiosLeglorificaloquehayenloscielosyenlatierra,


así como las aves con sus alas desplegadas en el aire?Cadauno conoce supropiaoraciónysuformadeglorificar.Diossabeloquehacen.

42ADiosperteneceelreinodeloscielosydelatierra.HaciaDioseselretorno.43¿AcasonovesqueDiosempuja lasnubesy lasacumulaencapas?Verás la

lluviasalirdesusentrañas;Élhacequedelcielo,demontañasquehayenél,caigagranizoconelquedañaaquienquiereydelquelibraaquienquiere.Elfulgordesurelámpagocasilosdejaciegos.

44Dioshacequesealternenlanocheyeldía;enverdad,enestohayunmotivodereflexiónparalosquetienenvisión.

45 Dios creó a todo ser vivo a partir de agua. De entre ellos unos caminanarrastrándosesobresuvientre,otrossobredospatasyotrossobrecuatro.Dioscrealoquequiere.Enverdad,Diostienepodersobretodaslascosas.

46 En verdad, hemos hecho descender signos claros, pero Dios guía a quienquierehacialarectavía.

47Yaseguran:«CreemosenDiosyenelEnviado,yobedecemos».Peroluego,después de haberlo dicho, una parte de ellos vuelve la espalda. Esos no son loscreyentes.

49YcuandoselesllamaaDiosyaSuEnviadoparaquejuzgueentreellos,hayungrupoquesealeja.

49PerosituvieranelloslaVerdadvendríandócilesaél.50¿Esquetienenunaenfermedadenelcorazónoacasosientenrecelootemorde

queDiosySuEnviadoseaninjustosconellos?Alcontrario:ellossonlosinjustos.51LoquedicenloscreyentescuandoselesllamaaDiosyaSuEnviadoparaque

juzgueentreellos,es:«Oímosyobedecemos».Esossonlosqueobtienenéxito.52QuienesobedecenaDiosyaSuEnviadoytienentemordeDios,esossonlos

triunfadores.53JuranporDiosconlosjuramentosmássolemnesquesitúloordenassaldrána

lucharenlavíadeDios.Di:«Nojuréis,obedecedcomoesdebido.Enverdad,Diossabebienloquehacéis».

54Di:«ObedecedaDiosyobedecedalEnviado.Siosapartáis, aél solo se lepediráncuentasdeaquelloqueselehaencomendado,yavosotrosseospedirándeloque se os ha encomendado. Si le obedecéis seréis guiados. Al Enviado no lecorrespondesinotransmitirlaRevelaciónconclaridad».

55Dioshaprometidoalosquedevosotroscreanypractiquenlasrectasaccionesque les hará sucesores en la tierra, como ya hiciera con sus antepasados, que lesreafirmará la religión que tienen, que es la que Él ha querido para ellos, y quecambiarásumiedoporseguridad.Meadoraránsinasociarmenada.Quien,despuésdeeso,reniegue…Esossonloscorruptores.

56Yllevadacabolaplegariaritual,entregadlalimosnacanónicayobedecedalEnviadoparaquepodáisobtenermisericordia.

57Nopiensesquelosveladospodránescaparenlatierra.SurefugioeselFuego.


¡Quémallugarderetorno!58¡Vosotroslosquecreéis!Queaquellosqueposeenvuestrasdiestrasyaquellos

devosotrosnohayanllegadoalapubertadospidanpermisoentresocasiones:antesdelaoracióndelalba,cuandoalmediodíaaligeráisvuestrosvestidosydespuésdelaoracióndelanoche,puessontresmomentosdeintimidadquetenéis.Almargendeellos no hay falta si os frecuentáis unos a otros. Así es como os aclara Dios Sussignos.YDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

59Perocuandovuestrosniñoshayanalcanzado lapubertad,quepidanpermisocomolohanhechosiemprelosquelosprecedieron.AsíosaclaraDiosSussignos,yDiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

60Encuantoa lasmujeresquehayanllegadoa lamenopausiayyanoesperancasarse, no hay inconveniente en que relajen su vestimenta sin que dejen aldescubiertosusencantos.Siseabstienenesmejorparaellas.DiosesQuientodolooye,elOmnisciente.

61Nohayinconvenientequeelciego,ellisiadooelenfermo,niparaningunodevosotrosenquecomáisdeloquehayaenvuestrascasas,oenlasdevuestrospadres,oenlasdevuestrasmadres,oenlasdevuestrostíospaternos,oenlasdevuestrastíaspaternas,oenladevuestrostíosmaternos,odelasdevuestrastíasmaternas,oenaquellascuyasllavesposeáis,oenladeunamigo.Nohayinconvenienteenquecomáis juntos o por separado. Pero cuando entréis en las casas saludaos con unsaludo deDios, bendito y bueno.Así es como os aclaraDios los signos para quepodáiscomprender.

62Enverdad,loscreyentessonlosquecreenenDiosyenSuEnviado,aquellosque,cuandoestánconélporalgoqueloshareunido,noseretiransinantespedirlepermiso.Losque te pidenpermiso son los que creen enDiosy enSuEnviado.Ycuando te pidan permiso para algo que les afecte, concédeselo a quien de ellosquieras y pide perdón a Dios por ellos. En verdad, Dios es Compasivo,Misericordiososinlímites.

63NoconsideréislallamadadelEnviadocomolasllamadasqueoshacéisunosaotros. Dios conoce a quienes se retiran con disimulo. Que se guarden los que seoponenasumandato,noseaquenolesvengaunapruebaouncastigodoloroso.

64¿AcasonoesdeDioscuantohayenloscielosyenlatierra?Élconocevuestrasituación,yeldíaenqueregreséisaÉl,osharásaberloquehayáishecho.DioseselConocedordecadacosa.


Azora25

ELDISCERNIMIENTO

(ReveladaenLaMeca)


1¡BenditoseaAquelquehahechodescenderaSusiervoelDiscernimientoparaqueseaunaadvertenciaparalosmundos!

2 Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra y no ha tomadoningún hijo ni comparte la soberanía con nadie. Él ha creado cada cosa y la hadeterminadoentodo.

3Perohabéis tomadodivinidades fuera deÉl queno creannada, sinoque soncreados,quenotienencapacidadparadañarseobeneficiarsenitienendominiosobrelavida,lamuerteylaresurrección.

4Dicen los velados: «No esmás que unamentira que se ha inventado con laayudadeotros».Enverdad,estosvienenconinjusticiayfalsedad.

5Yañaden:«Sonleyendasdelosantiguos,queélmandaescribiryqueledictanmañanaytarde».

6 Di: «Lo ha hecho descender Aquel que conoce el secreto en los cielos y laTierra.Enverdad,realmenteÉleselInfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites».

7Preguntan:«¿QuéenviadodeDiosesesteque tomaalimentosyandapor losmercados?¿Porquéno sehacebajar aunángelque le acompañeen sumisióndeadvertir?

8¿Oporquénosehacebajaruntesorootieneunjardíndelquepuedacomer?».Respondenlosinjustos:«Estáissiguiendoaunhombrehechizado».

9Miracómoteponenejemplosyseextravíansinpoderencontrarelcamino.10¡BenditoseaAquelque,siquiere,tedaráalgomejorquetodoeso:jardinespor

cuyossueloscorrenlosríos,ypalacios!11Sinembargo,nieganlaHora.HemospreparadoparaquiennieguelaHoraun

fuegoencendido.12Cuandoestelosvea,aúndesdelejoslooiránenfurecidoyrabioso.13 Y cuando sean arrojados a él, hacinados en un lugar angustioso, pedirán

entoncesladestrucción.14Hoynosolopediréisserdestruidosunasolavez,sinomuchasveces.15Di:«¿EsesomejoroelJardíndelainmortalidadquehasidoprometidoalos

quetemenaDios?Seráparaellosrecompensaylugarderetorno.


16 En él tendrán cuanto quieran y serán inmortales. Es, para tu Señor, unapromesaobligatoria».

17El día enque los reunamos con lo que adoraron aparte deDios y digamos:«¿Fuisteisvosotroslosqueextraviasteisaestossiervosmíosofueronelloslosqueseextraviarondelcamino?».

18Dirán:«¡GloriaaTi!NonosestabapermitidotomarprotectoresfueradeTi.Sin embargo, los dejaste disfrutar a ellos y a sus padres hasta el punto de queolvidaronelRecuerdoyseperdieron».

19 Así pues, han renegado de lo que dijisteis y no podréis cambiar ni serauxiliados.Aquiendevosotrosseainjustoleharemosprobarunenormecastigo.

20Antesde ti nohemosmandadoningúnenviadoquenocomiera alimentosyanduvierapor losmercados.Hemoshechodealgunosdevosotrosunapruebaparalosotros.¿Seréispacientes?TuSeñortodolove.

21 Y dicen quienes no esperan encontrarse con Nosotros: ¿Por qué no se hanhechodescenderángelesonovemosanuestroSeñor?Sehanconsideradodemasiadograndesasímismosysehanllenadodeunagraninsolencia.

22Eldíaqueveanalosángeles,nohabrábuenasnoticiasparaloscriminales.Yestoslesdirán:«Hayunabarrerainfranqueable».

23Iremosalasaccionesquehayanhechoylasconvertiremosenpolvodisperso.24Esedía,loscompañerosdelJardíntendránunmejorlugardepermanenciay

unmásapaciblereposo.25Eldíaenqueelcieloserajeconlasnubesysehagandescenderlosángeles

sucesivamente,26esedíaelverdaderoreinoserádelInfinitamenteMisericordioso,yseráundía

difícilparalosquenohayancreído.27 Será el día en que el injusto se muerda las manos y diga: «¡Ojalá hubiera

tomadoelcaminodelEnviado!28¡Aydemí!¡Ojalánohubieratomadoafulanoporamigo!29Me extravió del recuerdo después de haber venido amí». Satán es para el

hombreunadecepción.30YdijoelEnviado:«¡Señormío!MigentesedesentendiódeestaRecitación».31Delmismomodo, le pusimos a cada Enviado un enemigo de entre los que

hacíanelmal.PerotuSeñoresSuficientecomoGuíayProtector.32Dicen losvelados:«¿Porquénose leha revelado laRecitacióndeunasola

vez?».Estoesasíparadarfirmezaconelloatucorazón:lohemosidodilucidandofragmentoafragmento.

33Ynohayejemploquetepropongandelquenotedemoslaverdadylamejorinterpretación.

34Aquellos que sean arrastrados bocabajo al Infierno de cara, esos tendrán elpeorlugaryelcaminomásextraviado.

35Enverdad, le dimos aMoisés elLibroy le asignamos a suhermanoAarón


comoasistente.36Yexclamamos:«¡IdalagentequeniegalaverdaddeNuestrossignos!».Los

aniquilamosatodos.37 Y el pueblo de Noé cuando tomaron por mentirosos a los Enviados, lo

anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Hemos preparado para losinjustosuncastigodoloroso.

38Los‘adíes, loszamudíes,«losdueñosdelpozo»ymuchasgeneracionesquehuboentreellos,

39todosfueronllamadosconejemplosyatodoslosaniquilamosporentero.40Ellos pasaban junto a la ciudad sobre la que se hizo caer la lluvia delmal.

¿Acasonorepararonenella?Peroellosnoesperabanserdevueltosalavida.41Cuandoteventetomanaburla:«¿EsestealqueDioshaenviado?42Apuntohaestadodedesviarnosdenuestrosdiosesdenohabersidoporque

noshemosmantenidofielesaellos».Cuandoveanelcastigosabránquiénestabaenuncaminomásextraviado.

43¿Quéopinióntemerecequienhahechodesudeseosudios?¿Vasasertúsuguardián?

44 ¿O acaso crees que lamayoría de ellos escuchan o entienden?No son sinocomoanimalesderebañooaúnmásextraviadosdelcamino.

45 ¿Acaso no ves como tu Señor extiende la sombra? Si hubiera querido, lahabríahechoinmóvil.Yhemoshechoqueelsolseaunguíaparaella.

46Luego,laatraemoshaciaNosotrossuavemente.47 Él es Quien ha hecho de la noche un vestido para vosotros, del sueño un

descansoydeldíaunaresurrección.48ÉlesQuienenvíalosvientoscomoanunciosdeSuMisericordia.Yhacemos

descenderdelcielounaguapura49para vivificar con ella a una tierramuerta y dar de beber a los animales de

rebañoyamuchosdelossereshumanosquehemoscreado.50 La hemos distribuido entre ellos para que mediten, pero la mayoría de los

hombresnoabandonansuingratitud.51Sihubiéramosquerido,habríamoshechosurgirunadvertidorencadaciudad.52Asípues,noobedezcasalosincrédulosycombátelosconélesforzadamente.53Él esQuien ha hecho confluir los dosmares, uno dulce y agradable y otro

salado y salobre. Entre ambos puso un espacio intermedio y una barrerainfranqueable.

54YÉlesQuiéncreóunserhumanoapartirdelaguaylediolinajeyparentescopormatrimonio.TuSeñoresTodopoderoso.

55 Sin embargo adoran, al margen de Dios, algo que ni les beneficia ni lesperjudica.ElimpíoesunaayudacontrasuSeñor.

56 No te hemos enviado sino como anunciador de buenas noticias y comoadvertidor.


57Di: «No os pido ningún salario por ello.Quienquiera, que tome un caminohaciasuSeñor».

58 Y confíate al Viviente, el que no muere, y glorifícalo con Su alabanza. ÉlconocealdetallelasfaltasdeSussiervos.

59Él esQuien creó en seis días los cielos, la tierra y lo que hay entre ellos yluego se sentó en el Trono. Es el InfinitamenteMisericordioso; pregunta por Él aquientengaconocimiento.

60Y cuando se les exhorta: «¡Postraos ante el InfinitamenteMisericordioso!»,contestan:«¿YquiéneselInfinitamenteMisericordioso?¿Esquevamosapostrarnosantequiennosmandes?».Ysealejanaúnmás.

61¡BenditoseaAquelquepusoenelcieloconstelacionesypusounalámparayunalunaluminosa!

62Él esQuien ha hecho que la noche y el día se sucedan para quien quisierameditaroagradecer.

63LossiervosdelInfinitamenteMisericordiososonaquellosquecaminanporlatierrahumildementeyque,cuandolosignoranteslesdirigenlapalabra,dicen:«Paz».

64Sonlosquepasanlanochepostradosyenpie,porsuSeñor,65ylosquedicen:«¡Señornuestro!ApartadenosotroselcastigodeInfierno».

Enverdad,sucastigoesuntormentopermanente,66unamalamorada,unamalaestación.67 Aquellos que, cuando gastan, ni derrochan ni son avaros, sino un término

medioentreambascosas.68Aquellos que no invocan junto aDios a ninguna otra divinidad nimatan a

nadie queDios haya hecho inviolable, amenos que sea con derecho.Ni fornican,puesquienlohaga,encontrarálaconsecuenciadesufalta.

69 El Día de la Resurrección le será doblado el castigo y en él será inmortal,humillado.

70Exceptoquiensearrepienta,creayobrerectamente.AellosDioslessustituirásusmalasaccionesporbuenas.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

71 Y quien se vuelva hacia Dios y actúe rectamente, ese se habrá vueltoverdaderamenteaDios.

72Losquenodanfalsotestimonioy,cuandopasanjuntoalafrivolidad,lohacenconnobleza,

73aquellosquecuandoselesmencionanlossignosdesuSeñornosehacenlossordosnilosciegos,

74 y los que dicen: «¡Señor nuestro! Concédenos en nuestras esposasdescendenciayfrescuradeojos,yhaznosunmodeloparalosquetemenaDios».

75EsostendráncomorecompensalaSublimeEstancia,puesfueronpacientes.Yseránrecibidosconsaludosypaz.

76Allíseráninmortales.¡Quéhermosamoradaylugardepermanencia!


77Di:«¿Quéatenciónos ibaaprestarMiSeñordenoserporvuestrasúplica?Perohabéisnegadolaverdadyelcastigoseráinseparabledevosotros».


Azora26

LOSPOETAS

(ReveladaenLaMeca)


1TâSînMîm.2EstossonlossignosdelaexplícitaEscritura.3Tú,quizá,teconsumesdepenaporquenosoncreyentes.4Siquisiéramos,haríamosdescenderdelcielosobreellosunsignoydoblarían

anteélsuscuellos,humillados.5NoleslleganingúnnuevorecuerdodelInfinitamenteMisericordiosodelqueno

seaparte.6Hannegadolaverdad,perorecibiránnoticiasdeaquellodequeseburlaban.7¿Esquenovenlatierraycuántasnoblesespecieshemoshechocrecerenellas?8Enverdad,hayenellounsigno,perolamayoríanocreen.9Enverdad,tuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.10YcuandotuSeñorllamóaMoisés:«Veadondeseencuentraelpuebloimpío,11alpueblodelFaraón.¿EsquenoserántemerososdeDios?».12Respondió:«¡Señor!Temoquemetachendementiroso.13Mipechoseestrecha,semetrabalalengua.¡EnvíaaAarón!14Meacusandeuncrimenytemoquemematen».15 Exclamó: «¡No! ¡Id ambos con Nuestros signos! Estamos con vosotros,

escuchamos».16IdanteelFaraónydecid:«¡NoshaenviadoelSeñordelosmundos!17¡DejamarcharconnosotrosalosHijosdeIsrael!».18Preguntó: «¿Acaso no te criamos entre nosotros cuando eras niño? ¿Nohas

vividoduranteañosdetuvidaentrenosotros?19Hicisteloquehiciste.Eresunodelosvelados».20Contestó:«Lohicecuandoestabaextraviado.21 Huí al sentir miedo de vosotros. Mi Señor me concedió el juicio y me

convirtióenunodelosEnviados.22¿Esestalagraciaquemeechasencara,túquehasesclavizadoaloshijosde

Israel?».23Elfaraóninquirió:«Y¿quéeselSeñordelosmundos?».24Respondió:«EselSeñordeloscielos,delatierraydeloquehayentreellos.

Situvieraislacerteza…».


25Preguntóalosqueseencontrabanasualrededor:«¿Habéisoído?».26Dijo:«EsvuestroSeñorySeñordevuestrosprimerospadres».27Añadió:«Elenviadoqueseoshamandadoes,enverdad,unposeso».28Continuó:«ElSeñordelOrienteydelOccidenteydeloquehayentreellos.Si

razonarais…».29Dijo:«Sitomaspordiosaotrodiferentedemí,hedeenviartealacárcel».30Adujo:«¿Ysitetrajeraalgoclaro?».31Exclamó:«¡Tráelo,siesverdadloquedices!».32Moiséstirósuvarayheaquíqueestaseconvirtióenunaauténticaserpiente.33Sacósumanoyheaquíqueaparecióblancaalosojosdelospresentes.34Dijoalconsejoquelorodeaba:«Enverdad,esteessabio,35quequiereexpulsarosdevuestratierraconsumagia.¿Quédecís?».36Contestaron:«Dalesunplazo,aélyasuhermano,yenvíaa lasciudadesa

agentesqueconvoquen,37quetetraiganatodomagosabio».38Losmagosfueronconvocadosparaunadeterminadahoradeldíaconvenido39ysedijoalagente:«¿Osreuniréis?40Quizásigamosalosmagos,sisonelloslosvencedores».41 Cuando llegaron los magos preguntaron al faraón: «¿Tendremos alguna

recompensasisomoslosvencedores?».42Respondió:«Sí.Yseréisentonces,enverdad,mispróximos».43Moiséslesespetó:«Arrojadloquevayáisaarrojar».44 Y tiraron sus cuerdas y varas, y exclamaron: «¡Por el poder del faraón,

venceremos!».45Moisésarrojósuvarayestaengullósusmentiras.46Ylosmagoscayeronprosternados.47Afirmaron:«CreemosenelSeñordelosmundos,48ElSeñordeMoisésydeAarón».49 Amenazó: «Le habéis creído antes de que yo os autorizara. Es vuestro

superior, que os ha enseñado la magia. Veréis. Os amputaré las manos y los piesopuestos.Hedehaceroscrucificaratodos».

50Contestaron:«Noimporta.NosvolvemosanuestroSeñor.51EsperamosquenuestroSeñornosperdone,yaquehemossidolosprimerosen

creer».52EinspiramosaMoisés:«SaldenocheconMissiervos.Seréisperseguidos».53Elfaraónenvióalasciudadesaagentesqueconvocaran:54«Sonunabandainsignificante55y,enverdad,noshanirritado.56Nosotros,encambio,somosungrupoyestamosbienprevenidos».57Lesexpulsamosdesusjardinesyfuentes,58desustesorosydesusnoblesposiciones.


59Asífue,yselodimosenherenciaalosHijosdeIsrael.60Ylospersiguieronalasalidadelsol,61Cuando losdosgrupossedivisaron,exclamaron loscompañerosdeMoisés:

«¡Noshaalcanzado!».62Respondió:«¡No!¡MiSeñorestáconmigo,Élmeguiará!».63E inspiramosaMoisés:«¡Golpeacon tuvaraelmar!».Elmar,entonces, se

partióycadaparteeracomounaimponentemontaña.64Yatrajimosallíalosotros65ysalvamosaMoisésyatodoslosqueestabanconél.66Luego,ahogamosalosotros.67Enverdad,hayenellounsigno,perolamayoríanocreen.68TuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.69CuéntaleslahistoriadeAbraham,70cuandopreguntóasupadreyasupueblo:«¿Quéesloqueservís?».71Contestaron:«Adoramosaídolosycontinuaremosentregándonosasuculto».72Inquirió:«Y¿osescuchancuandolosinvocáis?73¿Puedenbeneficiarosodañaros?».74Respondieron:«No,peroencontramosquenuestrospadreshacíanlomismo».75Continuó:«¿Yhabéisvistoloqueadorabais,76vosotrosyvuestrospadresantiguos?77Sonmisenemigos,adiferenciadelSeñordelosmundos.78quemehacreadoymedirige,79medadecomerydebeber,80mecuracuandocaigoenfermo,81meharámoriry,luego,mevolveráalavida,82deQuienesperoelperdóndemisfaltaseldíadelJuicio».83«¡Señormío!¡Regálamejuicioyreúnemeconlosjustos!84Hazquelosquevengandetrásdemíhablenconunalenguadeverdad.85¡CuéntameentrelosherederosdelJardíndelaDelicia!86¡Perdonaamipadre,queestabaextraviado!87Nomeentristezcaseldíaqueresuciten,88eldíaquenoservirándenadariquezasnihijosvarones,89exceptoaquienvayaaDiosconcorazónsano.»90ElJardínseráacercadoaquienestemanaDios,91yelfuegodelinfiernoapareceráantelosqueseperdieron.92Selespreguntará:«¿Dóndeestáloqueadorábais93enlugardeDios?¿Puedenayudarosoayudarseasímismos?».94Ellosylosdescarriadosseránprecipitadosenél,95asícomolashuestesdeIblîs,todasjuntas.96Enéldirán,disputando:97«¡PorDios,estábamosevidentementeextraviados


98cuandoLoatribuíamosalSeñordelosmundos!99Nadiesinoloscriminalesnosextraviaron100ynotenemosanadiequeinterceda,101aningúnamigoferviente.102Sipudiéramosvolverparasercreyentes…».103Ciertamente,hayenellounsigno,perolamayoríanocreen.104TuSeñores,enverdad,elTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.105ElpueblodeNoénegóalosenviados,106cuandosuhermanoNoélesdijo:«¿EsquenotemeréisaDios?107Yosoyparavosotrosunenviadodignodeconfianza.108¡Temed,pues,aDiosyobedecedme!109Noospidoporelloningúnsalario.MisalarionoincumbesinoalSeñorde

losmundos.110¡Temed,pues,aDiosyobedecedme!».111Respondieron:«¿Vamosacreerteati,cuandolosquetesiguensonlosmás

viles?».112Adujo:«Nomeconciernensusactos.113SoloamiSeñortienenquedarcuenta.Siosdieraiscuenta…114¡Novoyyoarechazaraloscreyentes!115Yonosoysinounadvertidorquehablaclaro».116Advirtieron:«¡Noé!Sinocesas,telapidaremos».117Exclamó:«¡Señormío!Mipueblomedesmiente.118¡Juzga,pues,entreyoyellos,ysálvame, juntocon loscreyentesqueestán

conmigo!».119Lossalvamos,pues,aélyaquienesconélestabanenlanaveabarrotada.120Después,ahogamosalresto.121Enverdad,hayenellounsigno,perolamayoríanocreen.122Enverdad,tuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.123Los‘adíesdesmintieronalosenviados.124CuandosuhermanoHûdlesdijo:«¿EsquenovaisatemeraDios?125Tenéisenmíaunenviadodignodeconfianza.126Temed,pues,aDiosyobedecedme.127Noospidoporelloningúnsalario.MisalarionoincumbesinoalSeñorde

losmundos.128Construísencadalugarelevadounmonumentoporcapricho129yhacéisconstruccionesesperando,quizá,serinmortales.130Cuandousáisdeviolencialohacéisdeformatiránica.131Temed,pues,aDiosyobedecedme.132TemedaQuienoshaproveídodeloquesabéis:133rebañosehijosvarones,134jardinesyfuentes.


135Temoporvosotroselcastigodeundíaterrible».136Replicaron:«Nosdalomismoquenosadviertasono.137Nohacemosmásqueloqueacostumbrabanahacerlosantiguos.138Nosenoscastigará».139Lodesmintieronylosaniquilamos.Enverdad,hayenellounsigno,perola

mayoríanocreían.140Enverdad,tuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.141LoszamudíesdesmintieronalosEnviados.142CuandosuhermanoSâlihlesdijo:«¿EsquenovaisatemeraDios?143Tenéisenmíaunenviadodignodeconfianza.144Temed,pues,aDiosyobedecedme.145Noospidoporelloningúnsalario.MisalarionoincumbesinoalSeñorde

losmundos.146¿Seosvaadejarenseguridadconloqueaquíabajotenéis,147enjardinesyfuentes,148camposcultivadosypalmerasdetiernosbrotes,149ycontinuaréisexcavandoconarroganciacasasenlasmontañas?150Temed,pues,aDiosyobedecedme151Noobedezcáislasórdenesdelosquesobrepasanloslímites,152losquecorrompenenlatierraynolarestauran».153Contestaron:«¡Noeresmásquealguienbajoelafectodeunhechizo!154¡Noeresmásqueunmortalcomonosotros!¡Traeunsigno,siesverdadlo

quedices!».155 Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a

vosotros.156Nolehagáismalalguno.Sino,ossorprenderáelcastigodeundíaterrible».157Peroellosladesjarretaron,yamanecieronarrepentidos.158YlossorprendióelCastigo.Enverdad,hayenellounsigno,perolamayoría

nocreen.159Enverdad,tuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.160ElpueblodeLotnegóalosEnviados.161CuandosuhermanoLotlesdijo:«¿EsquenotemeréisaDios?162Tenéisenmíaunenviadodignodeconfianza.163¡Temed,pues,aDiosyobedecedme!164Noospidoporelloningúnsalario.MisalarionoincumbesinoalSeñorde

losmundos.165¿Preferísalosvarones,delascriaturas,166ydescuidáisavuestrasesposas,quevuestroSeñorhacreadoparavosotros?

Sí,soisgentequetraspasaloslímites».167Replicaron:«Sinoparas,Lot,serásexpulsado».168Respondió:«Detestovuestraconducta.


169¡Señor!¡Sálvanos,amíyamifamilia,deloquehacen!».170Ylossalvamos,aélyasufamilia,atodos171salvoaunaanciana,quefuedelosqueserezagaron.172Luego,aniquilamosalosdemás.173Ehicimoscaersobreellosunalluvia.¡Lluviafatalparalosquehabíansido

advertidos!174Ciertamente,hayenellounsigno,perolamayoríanocreen.175¡EnverdadtuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites!176LoshabitantesdelaEspesuranegaronalosEnviados.177CuandoJetrolesdijo:«¿EsquenoteméisaDios?178Tenéisenmíaunenviadodignodeconfianza.179Temed,pues,aDiosyobedecedme.180Noospidoporelloningúnsalario.MisalarionoincumbesinoalSeñorde

losmundos.181Dadlamedidajusta,noperjudiquéis.182Pesadconunabalanzaequilibrada.183¡Nodañéisanadieensuscosasynoobréismalenlatierra,corrompiéndola!184TemedaQuienoshacreado,avosotrosyalasgeneracionesprimeras».185Contestaron:«Noeresmásquealguienbajoelinflujodeunhechizo.186 No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que eres uno de los

mentirosos.187Siesverdadloquedices,¡hazquecaigasobrenosotrospartedelcielo!».188Dijo:«MiSeñorsabebienloquehacéis».189Lonegaron.YelcastigodeldíadelaSombralossorprendió:fueelcastigo

deundíaterrible.190Enverdad,hayenellounsigno,perolamayoríanocreyeron.191¡Enverdad,tuSeñoreselTodopoderoso,elMisericordiososinlímites!192Es,enverdad,laRevelacióndelSeñordelosmundos.193ElEspíritufieldescendióconél194atucorazón,paraqueseasunadvertidor.195enclaralenguaárabe.Yaestaba,enverdad,enlasEscriturasdelosantiguos.197¿NoesparaellosunsignoquelossabiosdelosHijosdeIsraelloconozcan?198Silohubiéramosreveladoaunnoárabe199yesteselohubierarecitado,nohabríancreídoenél.200Asílohemoshechopenetrarenloscorazonesdeloscriminales,201peronocreeránenélhastaqueveanelcastigodoloroso,202quelesllegaráderepente,sindasecuenta.203Ypreguntarán:«¿Senosdiferiráelcastigo?».204¿Quieren,entonces,adelantarNuestrocastigo?205¿Quéteparecesilesdejáramosgozarduranteaños206y,luego,secumplieraenelloslaamenaza?


207Nolesserviríadenadaentonceselhaberdisfrutadotanto.208 No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes

advirtieran,parahacerrecordar.Nosomosinjustos.210Nosonlosdemoniosquieneslohanbajado:211nilescorresponde,nipuedenhacerlo.212Aellosnoselespermiteescuchar.213NoinvoquesaotrosdiosesjuntoaDios,puessino,serásdelosquereciban

elcastigo.214Adviertealosmiembrosmásallegadosdetutribu.215Envuelvecontusalashaciaaloscreyentesquetesiguen.216Sitedesobedecen,di:«Soyinocentedeloquehacéis».217ConfíaenelTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.218Éltevecuandoestásdepie219ytusmovimientosentrelosqueseprosternan.220ÉlesQuientodolooye,Quientodolosabe.221¿Tengoquedecirossobrequiéndesciendenlosdemonios?222Desciendensobretodomentirosopecador.223Aguzaneloído.Ylamayoríadeellosmienten.224Encuantoalospoetas,lessiguenlosdescarriados.225¿Nohasvistoquevanerrandoportodoslosvalles226yquedicenloquenohacen?227 Excepto los que creen, obran rectamente, recuerdan mucho a Dios y se

defiendencuandosontratadosinjustamente.Losinjustosconoceránprontoellugaralqueretornarán.


Azora27

LASHORMIGAS

(ReveladaenLaMeca)


1Tâ’,Sîn.EstossonlossignosdelaRecitaciónydeunLibroexplícito.2Guíaybuenasnoticiasparaloscreyentes.3Losquellevanacabolaplegariaritual,danlalimosnalegalytienencertezade

laOtraExistencia.4AlosquenocreenenlaOtraExistencia,leshemosembellecidosusaccionesy

seencuentrandesorientados.5EsossonlosquetendránelpeorcastigoyenlaOtraExistenciaseránlosque

máspierdan.6 En verdad, te ha descendido la Recitación procedente de un Infinitamente

Sabio,Omnisciente.7Moisés anunció a su familia: «Hepercibidoun fuego.Os traeréde él alguna

noticiaoalgunabrasaencendidaparaqueospodáiscalentar».8Ycuandollegóaél,unavozlollamó:«Benditotodoaquelqueestédondeestá

estefuego,yquienestéasualrededor.GloriaaDios,Señordelosmundos.9¡Moisés!YosoyDios,elTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.10Arroja tuvara».Ycuando lavio reptarcomosi fueraunaserpientesealejó

dandolaespaldasinvolverse.«¡Moisés!Notemas.Losenviadosnometemen,11perosílohacenquieneshayansidoinjustos,amenosquereemplacenelmal

por bien, pues en verdad Dios es Infinitamente Perdonador, Misericordioso sinlímites.

12Introdúcetelamanoenelescoteysaldráblanca,sinningúnmal,comopartedelosnuevesignosdirigidosalfaraónyasupueblo.Enverdad,songenteperversa.»

13YcuandolesllegaronNuestrossignosafirmaron:«Estoesmagiaevidente».14 Pero los negaron por injusticia y soberbia, en contra de la certeza que sus

almasteníansobreellos.Miracómoacabaronloscorruptores.15 En verdad, a David y a Salomón les dimos conocimiento y dijeron: «La

alabanzaesparaDios,quenoshapreferidosobremuchosdeSussiervoscreyentes».16YSalomónheredóaDavid.Exclamó:«¡Ohhombres!Semehaenseñadoel

lenguajedelasavesysenoshadadodetodaslascosas.Enverdad,estoesunfavorevidente».

17YsereunieronparaSalomónsusejércitosdegenios,hombresyaves,yfueron


dispuestosenordendecombate.18Asíllegaronalvalledelashormigas.Entoncesdijounadeellas:«¡Hormigas!

Entradenvuestrasviviendas,novayaaserqueSalomónysusejércitososaplastensindarsecuenta».

19EntoncesSalomónsonrióporsuspalabrasydijo:«¡Señor!Hazmeagradecidoporeldonconelquemehasfavorecidoamí,asícomoamispadres,yhazqueactúeconuna rectitudque seadeTu satisfacción, e inclúyemeenTumisericordia, entreTussiervosjustos».

20Ypasórevistaa lasaves.Entoncespreguntó:«¿Quéocurre,quenoveoa laabubilla?¿Esacasounodelosausentes?

21Lacastigaréconundurocastigoo ladegollaré,amenosquevengaconunapruebaevidente».

22Estahabíapermanecidonomuylejos,yrepuso:«MeheenteradodealgoquetúnoalcanzasasaberyhevenidohastatidesdeSabaconunanoticiacierta.

23Hehalladoaunamujerquereinasobreellosyalaqueselehadadodetodaslascosas.Poseeuninmensotrono.

24Laencontréaellaya supueblopostrándoseanteel solen lugardehacerloanteDios. Satán ha embellecido sus actos y los ha desviado del camino.No estánguiados.

25¿PorquénosepostrananteDios,queesQuienhacesalirloqueestáocultoenloscielosyenlaTierraysabeloqueescondenyloquemuestran?

26Dios,nohaydivinidadexceptoÉl,elSeñordelTronoinmenso».27RespondióSalomón:«Veremossiesverdadloquedicesosieresdelosque

mienten.28Veconesteescritomíoydéjalocaersobreellos,luegoretírateyesperaaver

quéresponden».29Anuncióella:«¡Consejodenotables!Mehanarrojadounnobleescrito».30EsdeSalomónyesenelnombredeDios,elInfinitamenteMisericordioso,el

Misericordiososinlímites,ydice:31«Nooselevéisporencimademí.VenidaMísometidos».32 Replicó ella: «¡Consejo de notables! Decidid sobre mi caso. No tomaré

ningunadecisiónhastaquenoospronunciéis».33Dijeron:«Nosotrostenemosfuerzaytenemosunintensomal,perotuyaesla

decisión.Mirapuesquévasaordenar».34 Respondió ella: «Cuando los reyes entran en una ciudad, la devastan,

humillandoasushabitantespoderosos.Asíescomoactúan.35Voyaenviarlesunregaloyesperaréloquerespondenlosmensajeros».36 Y cuando llegó el regalo a Salomón, proclamó: «Me tentáis con riquezas

cuando lo queDiosme ha dado esmejor que lo que os ha dado a vosotros, y noobstanteosalegráisconvuestrosregalos.

37 Vuelve a ellos. Iremos con ejércitos a los que no podrán enfrentarse, los


expulsaremosdeellahumilladosyquedaránempequeñecidos».38Exhortó:«¡Asambleadenotables!¿Cuáldevosotrosmetraerásutronoantes

dequevenganamísometidos?».39 Contestó un genio ‘ifrît[48]: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu

asiento.Tengofuerzaparaelloysoydignodeconfianza».40 Anunció el que tenía una ciencia del Libro: «Yo te lo traeré antes de que

vuelvaatitumirada».Ycuandoloviofirmeanteél,dijo:«EstoespartedelfavordemiSeñorparaprobarmesisoyagradecidooingrato.Quienesagradecidoloesparasímismo, pero quien es ingrato, que sepa que mi Señor es Infinitamente Rico,InfinitamenteGeneroso».

41Ordenó:«Hacedleirreconocibleeltronoparaquecomprobemossitieneguíaosiesdelosquenoestánguiados».

42Ycuandoellavino,lepreguntaron:«¿Esasítutrono?».Respondió:«Esasí».Pero nosotros habíamos recibido el conocimiento antes que ella y estábamossometidosaDios[49].

43MientrasqueaellalehabíadesviadoloqueadorabafueradeDios,enverdadpertenecíaaunpueblodevelados.

44Seledijo:«Entraenelpalacio».Ycuandolovio,creyóqueeraunasuperficiedeaguaysedescubriólaspiernas.Dijo:«Esunpalaciodecristalpulido».Exclamóella: «¡Señor mío! He sido injusta conmigo misma, pero me someto, junto conSalomón,aDios,elSeñordelosmundos».

45 Y he aquí que a los zamudíes los enviamos a su hermano Sâlih, que lesexhortó:«¡AdoradaDios!».Yentoncessedividieronendosbandosquediscutieron.

46Dijoél: «¡Pueblomío! ¿Porquépedísque se apresure lomaloantesque lobueno?SipedísperdónaDiosquizáseáisconmisericordia».

47 Respondieron: «Vemos unmal presagio para ti y para quien está contigo».Añadió:«Vuestropresagioestá juntoaDios.Sinembargo,soisunpueblopuestoaprueba».

48Enlaciudadhabíanueveindividuosquesembrabanlacorrupciónenlatierra,ynohacíanlamejoraban.

49 Proclamaron: «Juramos por Dios que lo atacaremos de noche a él y a sufamilia y que luego diremos a su amigo protector que no fuimos testigos de lamatanzadesufamiliayquedecimoslaverdad».

50Maquinaronunplan,peroNosotrosmaquinamosotrosinqueellossedierancuenta.

51Miracómoterminósuplan:losexterminamosaellosyasusfamilias,atodos.52Ahíquedaronsuscasasvacías,porhabersidoinjustos.Enverdad,enesohay

unsignoparagentequesabe.53SalvamosalosquehabíancreídoyteníantemordeDios.54YLot ledijo a sugente: «¿Osentregáis a ladepravación apesardeque lo

veis?


55¿Cómoesquebuscáiscondeseoa loshombresenvezdea lasmujeres?Envedad,soisunpueblodeignorantes».

56Perolaúnicarespuestadesupueblofueordenar:«ExpulsadalafamiliadeLotdevuestraciudad.Esgentequesepurifica».

57Losalvamosaélyasufamiliaconlaexcepcióndesumujer,pueshabíamosdecretadoqueellaestaríaconlosquesequedaronatrás,

58ehicimoscaersobreellosunalluvia.¡Quépésimalluvialadelosquefueronadvertidos!

59Di:«LaalabanzaaDios,yquelapazseaconSussiervoselegidos».¿Quéesmejor,DiosoloqueasocianconÉl?

60¿AcasoQuienhacreadoloscielosylaTierrayhacequedelcielocaigaaguapara vosotros y que con ella crezcan jardines espléndidos cuyos árboles vosotrosnuncahubieraispodidohacercreceresotradivinidaddistintaaDios?No,sinoquesongentequeequiparaotrascosasconDios.

61¿AcasoQuienhahechodelatierraunlugarparaviviryhaatravesadoenellaríos, y le hapuesto cordilleras y hapuesto entre los dosmares unabarrera es otradivinidaddistintaaDios?No.Sinembargo,lamayoríadeellosnosabe.

62¿Quiénrespondealnecesitadocuandoloinvoca,librándolodelmal?¿QuiénoshahechorepresentantesSuyosenlatierra?¿PuedehaberalgunadivinidadjuntoaDios?¡Quépocomeditáis!

63¿Quiénosguíaenlastinieblasdelatierraydelmar?¿Quiénenvíalosvientoscomo preludio de Su misericordia? ¿Puede haber alguna divinidad con Dios?¡ExaltadoseaDiosporencimadeloqueLoasocian!

64¿Quiénpuedecrearunavezprimerayluegovolveracrear,yQuiénosproveedesdeelcieloylatierra?¿HayalgunadivinidadjuntoaDios?Di:«Traedlapruebaquetengáis,sisoisdelosquedicenlaverdad».

65Di:«NingunodelosqueestánenloscielosyenlaTierraconoceloOculto.SoloDios lo conoce, y ni siquiera son conscientes de cuándo serán devueltos a lavida.

66Porel contrario, suconocimiento secompletaráen laOtraexistencia.Ysinembargo,dudansobreellayestánciegosasurespecto.

67Ydicenlosquepermanecenvelados:«¿Acasocuandoseamostierranosotrosynuestrospadres,senosharásalir?

68Esto es lo que se nos ha prometido y lo que se prometió a nuestros padresanteriormente,perorealmentenosonmásqueleyendasdelosantiguos».

69Di:«¡Idporlatierrayvedcómoacabaronloscriminales!».70Peronoteentristezcasporellosniteangustiesporloquetraman.71Ypreguntan:«¿Cuándosecumpliráestapromesa,siesverdadloquedecís?».72Di:«Puedeserquepartedeesocuyavenidaurgísosestéyaalcanzando.73Enverdad,tuSeñorfavorecealoshombres.Sinembargo,lamayoríadeellos

noagradece.


74Enverdad,tuSeñorsabeloqueescondensuscorazonesyloquemuestran.75Nohaynadaocultoenelcielooenlatierraquenoestéenunlibroexplícito.76Enverdad,estaRecitación les refierea loshijosde Israel lamayorpartede

aquellosobreloquedivergían.77Y,enverdad,esunaguíayunamisericordiaparaloscreyentes.78 Tu Señor decidirá entre ellos con Su juicio. Él es el Todopoderoso, el

Omnisciente.79YabandónateaDios.Enverdad,túestásenlaverdadindudable.80Túnovasahacerquelosmuertosoquelossordosoiganlallamadacuandose

apartanysedesentienden.81Nivasaguiara losciegos, sacándolosdesuextravío.Tansoloconseguirás

queescucheaquelquecreaenNuestrossignosylosqueestánsometidosaDios.82Cuandosehagarealidadlapalabradecretadacontraellos,haremossalirpara

ellos una bestia de la tierra[50], que les hablará. En verdad, los hombres no teníancertezadeNuestrossignos.

83Yeldíaenquereunamos,decadacomunidad,aungrupodelosquenegabanlaverdaddeNuestrossignosyseanrepartidos,

84 y al llegar les pregunte: «¿NegasteisMis signos sin tener conocimiento deellos?¿Quéesloquehicisteis?».

85Yseharárealidadlapalabradecretadacontraellosporhabersidoinjustos,ynohablarán.

86¿Esquenohanvistocómohemoshecholanocheparaquedescansenenella,yeldíacomoclaridad?Enverdad,enellohaysignosparagentequecree.

87YeldíaenquesesopleenelcuernoytodoscuantoshayaenloscielosyenlaTierraquedenestremecidos,conlaexcepcióndeaquellosqueDiosquiera,yacudantodosaÉl,sumisos,

88yveasa lasmontañas,quecreíassólidas,pasarcomopasanlasnubes.Es laobra de Dios, que ha hecho perfecta todas las cosas. En verdad, Él conoceperfectamenteloquehacéis.

89Quien se presente con buenas acciones obtendrá algo aúnmejor y estará asalvodelhorrordeesedía,

90yquienessepresentenconmalasacciones,seránarrojadosalfuego,consusrostrospordelante.¿Acasoselespagaráporalgoquenosealoquehayanhecho?

91No seme ha ordenado sino que adore al Señor de esta tierra que ha hechosagradayaQuientodopertenece,ysemehaordenadoqueseadelosquesesometenaDios

92yquerecitelaRecitación.Quiensiguelaguíalohaceensupropiobeneficio,peroquienseextravía…Di:«Yosolosoyunodelosadvertidores».

93Y di: «La alabanza es paraDios. Él osmostrará Sus signos y vosotros losreconoceréis.YtuSeñornoestádistraídodeloquehacéis.


Azora28

ELRELATO

(ReveladaenLaMeca)


1Tâ’,Sîn,Mîm.2EstossonlossignosdelaclaraEscritura3Tevamosarecitar,conformealaverdad,partedelasnoticiasdeMoisésydel

Faraón,paraunagentequecree.4Enverdad,elFaraónfueuntiranoaltivoenlatierra.Dividióasushabitantesen

clasesysubyugóaunapartedeellos,sacrificóasushijosydejóviviralasmujeres.Eraunodeloscorruptores.

5Yquisimos favorecer a los quehabían sido subyugados en la tierra, hacerlosdirigentesyconvertirlosenlosherederos.

6LesdimossitioenlatierrayenelloslehicimosveralFaraón,aHamân[51]yasushuestesloquesetemían.

7EinspiramosalamadredeMoisés:«Amamántaloycuandotemasporél,déjaloenelrío,ynotemasniteentristezcasporquetelodevolveremosyharemosdeélunodelosenviados».

8Ylo recogió la familiadelFaraónparaquefueraparaellosunenemigoyunmotivo de tristeza. En verdad, el Faraón, Hamân y sus ejércitos se encontrabanperdidos.

9YdijolamujerdelFaraón:«Seráunfrescorparamisojosyparalostuyos,nolomatéis,puedeserquenosbeneficieoloadoptemoscomohijo».Peroellosnosedabancuenta.

10 Y el corazón de la madre deMoisés se quedó vacío, y a punto estuvo derevelarlo de no haber sido porque reconfortamos su corazón para que fuera de loscreyentes.

11Lepidióa suhermana:«Sigue su rastro».Yentonces loviodesdeun lugarapartadosinquesedierancuenta.

12 Hasta entonces no habíamos permitido que ninguna nodriza pudieraamamantarlo, entonces preguntó: «¿Queréis que os indique una familia que puedecuidarloparavosotrosycriarlo?»

13YasíselodevolvimosasumadreparaconsuelodesusojosyparaquenoseentristecieraysupieraquelapromesadeDiosescierta.Sinembargo,lamayoríadeellosnosaben.


14 Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma, le dimos juicio yconocimiento.Asíescomorecompensamosalosqueactúanrectamente.

15Yenunmomentodedescuidodesushabitantesentróenlaciudadyencontróenelladoshombresluchando,unoeradelossuyosyelotrounenemigo.Entonceselqueeradelossuyoslepidióayudacontraelqueeradesusenemigos,yMoiséslogolpeóconelpuñoyacabóconél.Dijo:«EstoesunactodeSatán.Enverdad,élesunclaroenemigoqueextravía».

16Replicó: «Señormío, he sido injusto conmigomismo, perdóname».YÉl loperdonó.Enverdad,ÉleselInfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites.

17Exclamó:«¡Señormío,puestoquemehasconcedidoestagracianoserémásauxiliadordelospecadores!».

18Yamanecióenlaciudadmedrosoyvigilante.Entonces,elqueeldíaanteriorlehabíapedidoayudalepidiósocorroavoces.Moiséslecontestó:«Estásperdidosinningunaduda».

19 Y cuando se disponía a agredir al que era enemigo de ambos, este dijo:«¡Moisés!¿Acasoquieresmatarmecomohicisteconunoayer?¿Esqueúnicamentedeseasseruntiranoenlatierraenvezdeserdelosquereparan?».

20 Y vino un hombre corriendo desde la parte más alejada de la ciudad, yanunció:«¡Moisés!Lospoderososestánconspirandocontrati.Vetepues,yosoyparatiunconsejero».

21 Y salió de ella temeroso y alerta, exclamó: «¡Señor mío! Sálvame de losinjustos».

22YmientrasibaenladireccióndeMadyan,dijo:«PuedequemiSeñormeguíeporelcaminorecto».

23 Y cuando llegó a la aguada de Madyan encontró a un grupo de genteabrevando a sus rebaños y, apartadas de ellos, a dos mujeres que mantenían a suganado alejado. Les preguntó: «¿Qué os pasa?». Respondieron: «No podremosabrevarhastaquenosevayanlospastores,nuestropadreesmuyanciano».

24Entoncesabrevóelrebañodeellas,retirándosealasombraalterminar.Ydijo:«¡Señor mío! En verdad estoy necesitado de que cualquier bien que hagasdescender».

25Vino a él una de las dos caminando con pudor, y le informó: «Mi padre teinvitaparacompensarteelquehayasabrevadonuestrosrebaños».Ycuandollegóasupresenciaylecontósuhistoria,ledijo:«Notemas,estásasalvodelosinjustos».

26Pidióunadeellas:«Padre,tómalocomoasalariado,puesnadiemejorqueél,fuerteydignodeconfianza,paracontratarsusservicios».

27Dijo:«Quierocasarteconunademishijasacambiodequetrabajesparamíduranteochoaños,aunquesiculminashastadiezserácosatuya,noquierohacértelodifícil.SiDiosquiere,encontrarásquesoydelosjustos».

28 Replicó: «Esto es algo entre tú y yo, y cualquiera de los dos plazos quecumplas no me causará ningún perjuicio. Dios es el Supremo Garante de lo que


decimos».29YhabiendoMoisésconcluidoelplazoypartidoconsufamilia,distinguióen

laladeradelmonteunfuego,yordenóasufamilia:«Esperad.Hevistounfuegoyquizá pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáiscalentaros».

30Ycuandollegóaél,unavozlollamódesdeelmargenderechodelvalleenellugar bendito en la dirección del árbol: «¡Moisés, Yo soy Dios, el Señor de losmundos!

31 ¡Tira tu vara!».Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado, sinvolverse.«¡Moisés!Venynotemas,túeresdelosqueestánasalvo.

32Desliza tumano por el escote y saldrá blanca sin que tenga ningúnmal.Yapriétateelpechoconlamanoparavencerelmiedo.EstassonlasdospruebasdetuSeñorparaelFaraónysucorte.Enverdad,songentecorrupta.»

33Éldijo:«Señor,matéaunadesusalmasytemoquemematen.34YmihermanoAarón se expresa conmás solturay claridadqueyo, envíalo

conmigo como ayudante que confirmemis palabras, pues realmente temo quemedesmientan».

35Respondió:«FortaleceremostubrazocontuhermanoyosdaremosautoridaddemaneraquegraciasaNuestrossignos,nopodránhacerosnada.Vosotrosyquienossigaseréislosvencedores».

36 Y cuando Moisés se presentó ante ellos con Nuestros signos evidentes,dijeron:«¿Quéesestosinomagiabienelaborada?Nooímoshablardeestoanuestrosprimerospadres».

37YcontestóMoisés:«MiSeñorsabemejorquiénhavenidoconlaGuíadeSuparteyquiénobtendrálaMoradaFinal.Enverdad,losinjustosnoprosperarán».

38Y exclamó Faraón: «¡OhConsejo! No sé que tengáis otro dios que yo, asípues,Hamân,cuecebarroparamíyhazmeuna torreparaquepuedasubirhastaeldiosdeMoisés,pueslotengopormentiroso».

39Ysellenódesoberbiaenlatierrajuntoconsusejércitos,fueradelaverdad.YpensaronquenohabríanderetornaraNosotros.

40Entonceslotomamosaélyasusejércitosylosarrojamosalmar.Miracómoacabaronlosinjustos.

41LoshabíamoshechodirigentescuyallamadaconducíaaloshombresalFuego.Eldíadelaresurrecciónnoseránauxiliados.

42Yenlavidadelmundohicimosquelessiguieraunamaldición.ElDíadelaResurrecciónformaránpartedelosqueserándesfigurados.

43YdespuésdehaberdestruidoalasprimerasgeneracionesledimoselLibroaMoisés para que los hombres pudieran ver, y como guía y misericordia para quepudieranrecordar.

44YnoestabasenlaladeraoccidentalcuandodimosaMoisésNuestromandato,nierasunodelosqueestabanpresentes.


45 Sin embargo, suscitamos generaciones que tuvieron larga vida. Y tú noestuvisteviviendoentre losmadianíes, recitándolesNuestros signos, peroNosotroshemosenviadoaotrosEnviados.

46Ynoestabasen la laderadelmontecuandohicimos la llamada, sinoqueesunamisericordiadetuSeñorparaqueadviertasaaquellosalosquenolesllegóantesdetiningúnadvertidor.Talvezrecuerden.

47Si,acausadelosquesusmanospresentan,lesvienealgunadesgracia,dirán:«Señornuestro,¿porquénonosenviastealgúnmensajeroparaquepodamosseguirTussignosysercreyentes?».

48PerocuandoleshallegadolaverdadprocedentedeNosotros,handicho:«¿PorquénoselehadadoalgocomoloqueseledioaMoisés?».¿Acasonohabíannegadoantes lo que le fue dado a Moisés? Afirman: «Son dos magos confabulados. Nocreemosenningunodeellos».

49Di:«TraedunaEscrituradepartedeDiosquecontengamásguíaqueestosdosyentoncesyolaseguiré,siesverdadloquedecís».

50 Y si no te responden, has de saber que únicamente están siguiendo suspasiones.¿YquiénestámásextraviadoqueaquelquesiguesuspasionessinningunaguíadeDios?Enverdad,Diosnoguíaalosinjustos.

51YleshemoshechollegarlaPalabraparaquepuedanrecordar.52AquellosquerecibieronlaEscrituraantes,creyeron.53 Y cuando se les lee, dicen: «Creemos en él, es la verdad que procede de

nuestroSeñor;realmenteyanoshabíamossometidoalaVoluntaddivina».54Esos recibirán su recompensadosvecesporhaber sidopacientes,porhaber

rechazadoelmalconelbienyhabergastadoen losdemásde laprovisiónque lesdábamos.

55Yporquecuandooíanalgunapalabravanaseapartabandeellaydecían:«Paranosotros seránnuestras accionesyparavosotros lasvuestras.Pazconvosotros,nobuscamosalosignorantes».

56Enverdad,túnoguíasaquienamas,sinoqueDiosguíaaquienquiereyÉlsabemejorquiénespuedenseguirlaBuenaDirección.

57Ydicen:«Siseguimos laBuenaDirección juntoa ti, seremosarrancadosdenuestra tierra». ¿Pero acaso no hemos establecido para ellos un lugar inviolabledondesehaceacopiodefrutosdetodaclasecomosustentoprocedentedeNosotros?Sinembargo,lamayoríadeellosnosaben.

58 ¡Cuántasciudadeshemosdestruidopornohaber reconocidoel favorenqueconsistían sus medios de subsistencia! Ahí están sus moradas, solo unas pocasvolvieronaserhabitadasdespuésdeellos,yNosotrosfuimoslosherederos.

59TuSeñornodestruyeningunaciudadsinhaberenviadoantesasucomunidad,a un Enviado que les recite Nuestros signos. Y solo cuando sus habitantes soninjustosdestruimossusciudades.

60Loqueseoshadadoendisfrutenoessinopartedelavidadelmundoysu


apariencia.LoquehayjuntoaDiosesmejorymásduradero.¿Noentenderéis?61¿Acasoaquelalquelehemoshechounahermosapromesaqueverárealizada

escomoaquelaquienledejamosdisfrutarlavidadelmundo,peroluego,elDíadelaResurrección,serádelosquetendránquecomparecer?

62 El día en que los llame y les pregunte: «¿Dónde están esos que, segúnafirmabais,eranMisasociados?».

63Responderánesossentenciados:«Señornuestro,aestosqueextraviamos,losextraviamosigualquenosextraviamosnosotros.NosdeclaramosinocentesanteTi,noeraanosotrosaquienesadoraban».

64Ysedirá:«Llamadavuestrosasociados».Entonceslosllamarán,peronolesresponderán,yveránelcastigo.SihubieranseguidolaBuenaDirección…

65Eldíaenquelosllameydiga:«¿QuérespondisteisalosEnviados?».66Esedíalasnoticiasloscegaránynoseharánpreguntaslosunosalosotros.67Quiensearrepientadesusfaltas,creayobrerectamente,podráserdelosque

alcancenelÉxitosupremo.68TuSeñorcrealoquequiereyeligeaquienquiere,mientrasqueellosnotienen

elección.¡GloriaaDiosyEnsalzadoseaporencimadeloqueLoasocian!69TuSeñorsabeloqueescondenlospechosyloquemanifiestan.70 Y Él es Dios, no hay divinidad sino Él, Suyas son las alabanzas en esta

ExistenciayenlaOtra,ySuyoeseljuicio.AÉlhabéisdevolver.71Di:«¿QuéospareceríasiDiososhicieravivirenunanocheperpetuahastael

Díade laResurrección?¿Quédivinidadqueno fueraDiospodría traerosclaridad?¿Esquenoescucháis?».

72Di:«¿QuéospareceríasiDiososhicieravivirenundíaperpetuohastaelDíadelaResurrección?¿QuédivinidadquenofueraDiosostraeríadenuevolanocheenlaquepodéisdescansar?¿Esquenoveis?».

73 Como parte de Su misericordia, os dio la noche y el día para que en elladescansaraisyenélbuscaraisSufavor.Quizáseáisagradecidos.

74Eldíaenquelosllameydiga:«¿Dóndeestánesosquedecíaisqueeranmisasociados?».

75Sacaremosuntestigodecadacomunidadydiremos:«Aportadvuestrapruebay sabed que la verdad pertenece a Dios». Entonces no podrán encontrar eso queinventaban.

76 Coré era uno de los de la gente de Moisés, que abusó contra ellos. Lehabíamos dado tesoros cuyas llaves habrían hecho tambalearse a un grupo dehombresfuertes.Entoncesledijosupueblo:«Notevanaglories,puesDiosnoamaalosqueseensoberbecen».

77BuscaenloqueDiostehadadolamoradadelaOtraExistencia,sinolvidartuparteenesta,yhazelbienigualqueDioslohacecontigo,ynobusquescorromperlatierra.Enverdad,Diosnoamaaloscorruptores.

78Dijo: «Lo que seme ha dado es gracias a un conocimiento que yo tengo».


¿AcasonosabíaqueDioshabíadestruidoageneracionesdentrodelascualeshabíagenteconmayorpoderyriquezasqueél?Noseinterrogaráalosmalvadosacercadesusfaltas.

79 Y apareció ante su pueblo con sus adornos. Entonces exclamaron los quedeseaban lavidadeestemundo:«¡Ojalá tuviéramos lomismoque se lehadadoaCoré!¡Quéinmensaessusuerte!».

81Yanunciaronaquellosquehabíanrecibidoelconocimiento:«¡Aydevosotros!La recompensa de Dios es mejor para el que cree y actúa rectamente, pero no laconsiguenmásquelospacientes».

81Entonceshicimosquelatierraselotragarajuntoconsucasa,ynohubonadiequepudierasocorrerlofueradeDios,nipudodefenderseasímismo.

82 Los que el día anterior habían ansiado su posición, amanecieron diciendo:«¡Cómo dispensaDios la riqueza! ¡A quien quiere se la da y a quien quiere se larestringe!DenohabersidoporqueDiosnosagraciónoshabríatragadolatierra.¡QuéciertoesquelosveladosnoobtienenelSupremoÉxito!».

83EsaeslaMoradadelaOtraExistencia,queconcedemosaquienesnoquierenseraltivosenlatierranicorromper.ElbuenfinesparalosquetienentemordeDios.

84Quienvengaconrectasaccionesobtendráalgomejorqueellas,yquienvengacon malas acciones… Los que lleven a cabo las malas acciones no seránrecompensadossinoporloquehicieron.

85Enverdad,AquelquetehaimpuestolaRecitaciónteharávolveraunlugarderetorno.Di:«MiSeñorsabemejorquiénvieneconlaBuenaGuíayquiénestáenunclaroextravío».

86NoesperabasquetefuerareveladalaEscritura.NoessinounamisericordiadetuSeñor,asípuesnoseasunaayudaparalosquepermanecenciegos.

87 Y que no te aparten de los signos de Dios una vez que se te han hechodescender.InvocaatuSeñorynoseasdelosqueLoasocian.

88YnoinvoquesaotradivinidadjuntoaDios.NohaydivinidadsinoÉl.TodoperecesalvoSufaz.SuyoeseljuicioyaÉlregresaréis.


Azora29

LAARAÑA

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Mîm2¿Acasocuentanloshombresconquese lesvaadejardecir:«creemos»,yno

vanaserpuestosaprueba?3Enverdad,yaprobamosa losque losprecedieron.Diossabequiénesson los

sincerosyquiénessonlosfalsos.4¿OacasocreenlosquehacenelmalquepodránescapardeNosotros?¡Quémal

juzgan!5Quienestáa laesperadelencuentroconDios,quesepaqueelplazodeDios

llegará.ÉlesQuientodolooyeyQuientodolosabe.6Yquienseesfuerza,nolohacesinoenprovechopropio;realmenteDiosesel

InfinitamenteRico,sebastaaSíMismoynonecesitadelascriaturas.7Yalosquecreanyllevenacabolasaccionesdebien,lescubriremossusmalas

accionesylosrecompensaremosporlomejorquehayanhecho.8Hemosencomendadoalhombretratarconbondadasuspadres,perosiluchan

contra ti para que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, no losobedezcas.HabréisdevolveraMíyosharésaberloquehacíais.

9Quienescreanyactúenrectamentelosharemosformarpartedelosjustos.10 Hay algunos que afirman: «Creemos en Dios», pero cuando sufren algún

perjuicioporlacausadeDios,equiparanlapruebadeloshombresalcastigodeDios.YsivieneunavictoriagraciasatuSeñor,dicen:«Estábamosconvosotros».¿EsquenosabeDiosmejorloqueencierranlospechosdelascriaturas?

11Ysabeperfectamentequiénescreenyquiénessonhipócritas.12Ydicenlosincrédulosaquienescreen:«¡Seguidnuestrocaminoycargaremos

convuestrasfaltas!».Peroellosnovanacargarniconsuspropiasfaltas.Sonunosmentirosos.

13Pero loquesíesciertoesque tendránquecargarconsus faltasyconotrasademás,yelDíadelLevantamientoselespreguntaráporloqueinventaban.

14YheaquíqueenviamosaNoéasupueblo,yestuvoconellosmilañosmenoscincuenta.Eldiluviolossorprendióensuimpiedad.

15Perolopusimosasalvoaélyalosqueibanenlanave,ehicimosdeellaunsignoparatodoelmundo.


16YAbraham,cuandoleanuncióasupueblo:«AdoradaDiosytemedlo.Esoesmejorparavosotros,sisabéis».

17Enrealidad,loqueadoráisfueradeDiossolosonídolosyestáiscreandounamentira. Esos que adoráis fuera de Dios no tienen poder para daros sustento. Asípues,buscad laprovisióndel sustentoenDiosyadoradloyagradecedle,puesaÉlregresaréis.

18 Pero si negáis la verdad, sabed que ya lo hicieron naciones anteriores avosotros.AEnviadosololeincumbetransmitirconclaridad.

19¿EsquenovencómoDioscreaunaprimeravezyluegolohacedenuevo?Enverdad,esoessimpleparaDios.

20Di: «Id por la tierra ymirad cómo empezó la creación». Luego,Dios harásurgirlaúltimacreación.Enverdad,Diostienepodersobretodaslascosas.

21Castigaaquienquiereyseapiadadequienquiere.AÉlretornaréis.22 No podréis escapar ni en la tierra ni en cielo, ni tendréis fuera de Dios ni

protectornidefensor.23LosquesenieganacreerenlossignosdeDiosyenelencuentroconÉl,esos

desesperandeMimisericordiaytendránundolorosocastigo.24 Y la única respuesta de su pueblo fueron las palabras: «¡Matadlo o

quemadlo!».PeroDioslosalvódelfuego.Enverdad,enesohaysignosparalosquecreen.

25Ydijo:«LoquehabéistomadofueradeDios,porelamorquetenéisalavidade este mundo, no son mas que ídolos; pero después, el Día de la Resurrección,renegaréisunosdeotrosyosmaldeciréismutuamente.VuestramoradaseráelFuegoynotendréisquienosauxilie».

26 Y Lot creyó en él y dijo: «Emigraré a mi Señor. En verdad, Él es elTodopoderoso,elInfinitamenteSabio».

27LeregalamosaIsaacyaJacob,yledimosasudescendencialaProfecíaylaEscritura,yledimossurecompensaenestaexistencia.EnlaOtraestáconlosjustos.

28 Y Lot, cuando dijo a su pueblo: «Estáis cometiendo una aberración queningunacriaturahacometidoantes.

29¿Cómopodéismantenerrelacionessexualesconhombres,asaltarloscaminosy hacer cosas reprobables en vuestras reuniones?». Pero la única respuesta de supueblofueronlaspalabras:«TráenoselcastigodeDios,siesverdadloquedices».

30Exclamó:«¡Señormío!Ayúdamecontraelpueblocorruptor».31YcuandollegaronNuestrosemisariosaAbraham,llevandolabuenanoticia,

dijeron:«Vamosadestruiraloshabitantesdeestaciudad,puestoquesushabitantessoninjustos».

32Replicó:«Lotestáenella».Contestaron:«Nosotrossabemosmejorquiénestáenella.Aélyasufamilialossalvaremosconlaexcepcióndesumujer,queseráunodelosquesequedenatrás».

33YcuandosepresentaronNuestrosenviados,Lotseentristecióacausadeellos


y se angustió. Le dijeron: «No temas ni te entristezcas, pues en verdad nosotrosvamosasalvarteatiyatufamiliaconlaexcepcióndetumujer,queserádelosquesequedenatrás.

34 Vamos a hacer que baje un castigo del cielo contra los habitantes de estaciudadporhabersepervertido».

35Hicimosdeellaunsignoclaroparalagentequeentendiera.36YalosmadianíeslesenviamosasuhermanoJetro,queordenó:«¡Pueblomío!

AdoradaDiosyestadalaesperadelÚltimoDía.Nohagáiselmalenlatierracomocorruptores».

37Pero lonegaron,y les sorprendióelTemblor,yamanecieronensushogarescaídosdebruces.

38Y los ‘adíes y los zamudíes…Lo podéis ver con claridad en susmoradas.Satánlesembelleciósusobrasylosdesviódelcamino,apesardequeteníanvisión.

39YCoré,elFaraónyHamân…Moiséslestrajolaspruebasevidentes,perosellenarondesoberbiaenlatierraynopudieronescapar.

40 A cada uno lo sorprendimos por su falta. A unos les mandamos un vientohuracanado,aotroslossorprendióelGrito,aotroshicimosqueselostragaralatierrayaotroslosahogamos.Diosnofueinjustoconellos,sinoqueellosfueroninjustosconsigomismos.

41Losquehan tomadoprotectores fueradeDios soncomo laarañaque sehahecho una casa. Y sin duda la casa de la araña es la más frágil de las casas, sisupieran…

42 Dios conoce lo que invocáis fuera de Él. Él es el Todopoderoso, elInfinitamenteSabio.

43Esossonlosejemplosconlasquellamamoslaatencióndeloshombres,perosololosquesabenloscomprenden.

44DioscreóloscielosylaTierraconlaverdad.Enverdad,enellohayunsignoparaloscreyentes.

45RecitaloquesetehareveladoenlaEscriturayestablecelaplegariaritual.Laplegaria ritual impide la insinceridad y lo reprobable, pero el recuerdo deDios esmayor,yDiossabeloquehacéis.

46YnodiscutasconlagentedelaEscriturasinodelamejormanera,aexcepciónde los quehayan sido injustos.Ydecid: «Creemos en lo que se nosha revelado anosotros,yenloquesenoshareveladoavosotros.NuestroDiosyvuestroDiosesUnoynosotrosestamossometidosaÉl».

47YdelmismomodotehemosreveladoatilaEscritura,demaneraqueesosalosqueleshabíamosdadolaEscrituracreenenella,yalgunosdeestostambiéncreenenella.SololosquepermanecenveladosnieganNuestrossignos.

48Antesni leíasni escribía tumanoningunaescritura.Sihubiera sidoasí, losquedicenfalsedadeshabríantenidodudas.

49Porelcontrario,enlospechosdeaquellosalosqueselesdiolaCiencia,son


signosevidentes.SololosinjustosnieganNuestrossignos.50Ypreguntan:«¿PorquénoselerevelansignosprocedentesdesuSeñor?».Di:

«SoloDiosdisponelossignos,yyosolosoyunadvertidorclaro».51 ¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que les recitas?

Verdaderamentehayenellaunamisericordiayunrecuerdoparalagentequecree.52Di:«DiosbastacomoTestigoentrevosotrosyyo.Élconoceloquehayenlos

cielosyenlatierra.AquellosquecreenenlofalsoynocreenenDios,esossonlosperdedores».

53Teestánpidiendoqueteapresuresentraerleselcastigo.Sinofueraporquesuplazoestá fijado, el castigo leshabría llegadoya, sorprendiéndolos,de repente, sinqueloadvirtieran.

54Tepidenquelesmuestreselcastigo,cuandoenrealidadelInfiernorodeaalosincrédulos.

55El día en que el castigo los envuelva por arriba y bajo sus pies y exclame:«¡Degustadloquehacíais!».

56¡Siervosmíoslosquecreéis!¡VastaesMitierra,adoradmesoloaMí!57Todaalmahadedegustarlamuerte.DespuésregresaréisaNosotros.58 Y a los que hayan creído y actuado rectamente hemos de hospedarles en

elevadas estancias del Jardín, por cuyo suelo corren los ríos y en el que seráninmortales.¡Quéexcelenterecompensaparalosqueobranrectamente,

59sonpacientesyconfíanensuSeñor!60 ¡Cuántos animalesnopuedenproveersedel sustento!Dios losprovee, igual

quehaceconvosotros.ÉlesQuientodolooyeyQuientodolosabe.61SilespreguntasquiéncreóloscielosylaTierraysubordinóalsolyalaluna,

sindudaresponderán:«Dios».¿Cómoentoncesinventan?62Dioshaceabundante laprovisiónparaquienquieredeSussiervosy lahace

restringida (para quien quiere). Realmente Dios tiene conocimiento de todas lascosas.

63Ysilespreguntasquiénhacequecaigaaguadelcieloconlaquedavidaalatierra después de haber estado muerta, contestarán sin duda: «Dios». Di: «LaalabanzaperteneceaDios,perolamayoríadeloshombresnoentiende».

64Lavidaenestaexistencianoessinojuegoydistracción.LaverdaderavidaeslamoradadelaOtraExistencia,sisupieran.

65YcuandoembarcanenlanaveinvocanaDiosconunreconocimientosincerodeque soloÉldebe seradorado,perocuando losponemosa salvoen la tierra,Loasocianotrasdivinidades,

66 para negar con ingratitud de lo que les hemos dado. Que y disfruten. Yasabrán.

67¿Esquenovenquehemoshechounlugarinviolableyseguro,fueradelcuallagentealrededorcometetodotipodemaldades?¿Creenentoncesenlofalso,negandolagraciadeDios?


68 ¿Hay alguienmás injusto que aquel que inventa unamentira contraDios yniega la Verdad, cuando esta le llega? ¿No es el Infierno un refugio para los quepermanecenvelados?

69Alosque luchanporNosotros, losguiaremosaNuestrocamino.Enverdad,Diosestáconlosqueactúanrectamente.


Azora30

LOSRÛM[52]

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Mîm.2Losrûmhansidovencidos3enlatierramáspróxima.Peroellos,apesardesuderrota,vencerán.4dentrodealgunosaños.LaordenperteneceaDiosantesydespués.Esedíase

alegraránloscreyentes5 por el auxilio deDios.Él auxilia a quien quiere yÉl es elTodopoderoso, el

Misericordiososinlímites.6 Promesa deDios, yDios no falta a Su promesa. Pero lamayor parte de los

hombresnosaben.7 Conocen la parte exterior de la vida de esta existencia, pero viven

despreocupadosdelaOtra.8¿Esquenohanreflexionadoensu interior?Diosnohacreado loscielosy la

TierrayloquehayentreambossinoconlaVerdadyconunplazofijado.Enverdad,muchosdeloshombresnieganelencuentroconsuSeñor.

9 ¿Acaso no han ido por la tierra y han visto cómo acabaron los que lesprecedieron?Eranmás fuertes que ellos y cultivaron la tierra y florecieron en ellamásde loqueelloshan florecido,yvinierona ellos susEnviadosdeDioscon laspruebasmanifiestas.PeroDiosnofueinjustoconellosennada,sinoquefueronelloslosinjustosconsigomismos.

10 Después, aquellos que habían cometido maldades tuvieron el peor fin, porhabernegadolarealidaddelossignosdeDiosyhaberseburladodeellos.

11Diosinicialacreación,luegolarepite.Finalmente,aÉleselretorno.12 El día que llegue la Hora, ese día los criminales enmudecerán, presa de la

desesperación.13 No tendrán ningún intercesor entre esos a los que asociaban a Dios, y

renegarándeellos.14EldíaquelleguelaHora,sesepararán:15Losquecreyeronyactuaronrectamentesedeleitaránenunvergel.16PerolosquepermanecieronveladosynegaronlarealidaddeNuestrossignosy

delencuentrodelaOtraExistencia,estaránpermanentementeenelcastigo.17¡GlorificadoseaDios,pues,cuandoatardeceycuandoamanece!


18SuyaeslaalabanzaenloscielosyenlaTierra,alcaerlatardeyenlamitaddeldía.

19Hace salir lovivode lomuertoy lomuertode lovivoydavidaa la tierradespuésdemuerta.Yasíserácomosaldréisvosotros.

20YentreSussignosestáqueoscreódetierrayluego,comosereshumanososdisemináisteis.

21YentreSussignosestáqueoscreóesposassacadasdevosotrosmismosparaque encontrarais sosiego en ellas, y puso entre vosotros amor y misericordia. Enverdad,enesohaysignosparaquienreflexiona.

22YentreSussignosestálacreacióndeloscielosydelaTierrayladiversidaddevuestraslenguasycolores.Realmenteenesohaysignosparalascriaturas.

23YentreSussignosestávuestrosueñodenocheydedía,yvuestrabúsquedadeSufavor.Enverdad,enestohaysignosparaquienqueescucha.

24YpartedeSussignosesqueoshaceverelrelámpagocontemoryanheloyhace que caiga agua del cielo con la que vivifica la tierra después de muerta;realmenteenesohaysignosparagentequeentiende.

25Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se sostienen por SuOrden.Luego,cuandoseosllamedesdelatierra,saldréis.

26SuyossonquienesestánenloscielosyenlaTierra.TodosestánsujetosaÉl.27ÉlesQuiencreayluegovuelveacrear.EstoesaúnmásfácilparaÉl.Éltiene

el Supremo Ejemplo en los cielos y en la Tierra y Él es el Todopoderoso, elInfinitamenteSabio.

28 Os expone un símbolo extraído de vosotros mismos. ¿Acaso hay entreaquellos que poseen vuestras diestras alguno que tenga parte en lo que os damoscomoprovisión,deformaquenohayadiferenciasylostemáiscomoosteméisentrevosotros?Asíescomoexplicamoslossignosaquienrazona.

29 Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones sin conocimiento. ¿Y quiénguiaráaquienDioshaextraviado?Notendránquienlosauxilie.

30Mantén tu rostro sin apartarlo de la Adoración primordial, como hanîf. LanaturalezaprimordialdeDios,conlaquehamarcadoaloshombresalcrearlos.NosufrealteraciónlacreacióndeDios.EsaeslaReligiónpermanente.Sinembargo,lamayoríadeloshombresnosaben.

31VueltoshaciaÉl.TenedtemordeDios.Establecedlaplegariaritualynoseáisdelosqueasocian,

32 de esos que han creado divisiones en su religión y se han fragmentado ensectas.Cadafacciónestácontentaconlosuyo.

33Cuandoalgúnperjuicioafectaaloshombres,suplicanasuSeñoryrecurrenaÉl,perodespués,cuandolesdaaprobarunamisericordiaprocedentedeÉl,unapartedeellosasociaaotrosconsuSeñor,

34 siendo ingratos con lo que les dimos. Pero disfrutad ahora. Despuésconoceréis.


35¿Oesqueacasohemoshechodescendersobreellosalgunapruebaquehableafavordeloqueasocian?

36Cuando les hacemos probar a los hombres unamisericordia se alegran conella, pero si les sobreviene algúnmal, a causa de los que presentan susmanos, sedesesperan.

37¿EsquenovenqueDiosdispensalaprovisiónaquienquiereylarestringeaquienquiere?Enverdad,enesohaysignosparaquiencree.

38Da,pues,elderechoquelecorrespondealpariente,alpobreyalviajero.Elloesmejorpara losquebuscan la fazdeDios,yesosson losqueobtendránelÉxitoSupremo.

39Yloquedeisdemásparaqueosreviertaaumentadoenlariquezadelagente,nocrecerájuntoaDios.LoquedeiscongenerosidadbuscandolafazdeDios,aesosselesmultiplicará.

40DiosesQuienoscreayluegoossustenta.Despuésosharámoriryluegoosdevolverá a la vida. ¿Hay alguno de vuestros asociados que pueda hacer algo así?¡GlorificadoseaÉlyexaltadoporencimadeloqueLoasocian!

41Lacorrupciónsehamanifestadoenlatierrayenelmaracausadeloquelasmanos de los hombres han causado, para hacerles probar parte de lo que hicieronQuizárectifiquen.

42Di:«Idporlatierraymiradcuálfueelfindelosquehuboantes.LamayoríadeelloserandelosqueasocianalgoaDios».

43DirigeturostrohacialaReligiónpermanente,antesdequellegueundíaenelqueDiosnodaráposibilidaddevolver.Esedíaseránseparados.

44Quieneshayanpermanecidovelados,sobreellospesarásuceguera,yquieneshayanobradorectamente,esossehabránpreparadoelterrenoasímismos.

45 Para que Él recompense con Su favor a quienes hayan creído y actuadorectamente.Enverdad,Élnoamaalosincrédulos.

46YentreSussignosestáqueenvíalosvientosanunciandobuenasnoticiasparahacerosprobarpartedeSumisericordia,paraquenaveguelanavegraciasaSuordenyparaquebusquéisSufavor.Quizáseáisagradecidos.

47Antesdeti,mandamosEnviadosasusrespectivospueblos.FueronaellosconlaspruebasevidentesyNosvengamosdelosquehicieronelmal.EraundeberparaNosotrosauxiliaraloscreyentes.

48DiosesQuienenvíalosvientosquelevantanlasnubes,alasqueextiendeenelcielocomoquiere,lasfragmenta,yvescómolalluviasaledesuinterior.YcuandolahacecaersobreaquellosdeSussiervosqueÉlquiere,sellenandejúbilo.

49Antesdehaberlahechodescendersobreellos,estabandesesperados.50Así pues,mira las huellas de lamisericordia deDios, cómo le da vida a la

tierradespuésdehaberestadomuerta.ÉlesQuiendevolverálavidaalosmuertosyÉlquetienepodersobretodaslascosas.

51Perosienviamosunvientoyvenquetodoamarillea,seguramentedejaránde


creerdenuevo.52Túnovasahacerqueoiganlosmuertosniquelossordosescuchenlallamada

mientrassealejandandolaespalda.53Túnopuedesguiaralosciegossacándolosdesuextravíoysolopuedeshacer

queescuchenaquellosquecreenenNuestrossignosyestánsometidosaDios.54DiosesQuienoshacreadodedebilidad,ydespuésdeserdébilesoshadado

fortaleza,ydespués,trashaberlatenido,osdadebilidaddenuevoyvejez.ÉlcrealoquequiereyeselOmnisciente,elTodopoderoso.

55El día en que ocurra laHora, los que hayan hecho elmal jurarán no haberpermanecidoensustumbassinounahora.Delmismomodomentían.

56 Y dirán aquellos a los que se les dio el Conocimiento y la creencia: «Enverdad,habéispermanecido,talycomoestáenelLibrodeDios,hastaelDíadelaResurrección, y este es el Día de la Resurrección. Sin embargo vosotros no losabíais».

57 Ese día ninguna excusa les servirá a los que fueron injustos ni tendránoportunidaddecomplaceraDios.

58 En verdad, en esta Recitación le hemos puesto al hombre toda clase decomparaciones, pero aunque fueras a ellos con un prodigio, los que permanecenveladosdirían:«Nosoismasquefarsantes».

59AsíescomoDiosmarcaloscorazonesdelosquenosaben.60 Ten paciencia, porque en verdad la promesa de Dios es cierta. Que no te

inquietenlosquenotienenlacerteza.


Azora31

LUQMÂN[53]

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Mîm.2EstossonlossignosdelLibroSabio,3Guíaymisericordiaparalosqueobranrectamente,4Losqueestablecenlaplegariaritual,danlalimosnalegalytienenlacertezade

laOtraExistencia.5EsosestánfirmesenunaguíadesuSeñorysonlosquetendránéxito.6HayhombresquecompranpalabrasfrívolasparaextraviardelcaminodeDios

sinconocimientoylastomanaburla.Esostendránuncastigoinfame.7YcuandoselesrecitanNuestrossignossedanlavueltaconsoberbia,comosi

nolosoyeran,comosiestuvieransordos.Anúncialesuncastigodoloroso.8Enverdad,losquecreenyactúanrectamentetendránlosJardinesdelDeleite9enlosqueseráninmortales.PromesaverdaderadeDios,ÉleselTodopoderoso,

elInfinitamenteSabio.10Creóloscielossinpilaresquepudieraisver,ypusoenlatierracordilleraspara

quenosemovieraconvosotros,yrepartióporellatodotipodeseresvivos.Hacemosquecaigaaguadelcieloconlaquehacemoscrecertodotipodeespeciesnobles.

11EstaeslacreacióndeDios,mostradmeloquehancreadolosqueadoráisfueradeÉl.Losinjustosestánenunclaroextravío.

12 Y le dimos a Luqmân la Sabiduría. Sé agradecido con Dios, pues quienagradece,lohaceenbeneficiopropio,peroquienesingrato…RealmenteDioseselInfinitamenteRico,elDignodetodaalabanza.

13YLuqmân le aconsejó a suhijo: «¡Hijomío!Noasociesnadani nadie conDios,pueshacerloesunenormeerror».

14Hemosordenadoalhombrequetratebienasuspadres.Sumadrelollevóenelvientrefatigatrasfatigayfuedestetadoalosdosaños.Séagradecidoconmigoycontuspadres.HaciaMíeselRetorno.

15 Pero si tus padres se empeñan en queMe asocies algo de lo que no tienesconocimiento, entonces no los obedezcas, pero trátalos en este mundo como esdebido,y sigueel caminode losque sevuelvenaMíen todo.DespuéshabréisderegresaraMíyosharésaberloquehacíais.

16¡Hijomío!Inclusoelpesodeungranodemostazadentrodeunaroca,oenlos


cielos,oenlaTierra,Dioslotrae.Enverdad,DiosesInfinitamenteSutil,elQuetodoloPenetra.

17 ¡Hijo mío! Establece la plegaria ritual, ordena lo reconocido, prohíbe loreprobabley tenpacienciacon loquevenga,enverdadesoespartede losasuntosquerequierenentereza.

18Ynopongasmalacaraa lagenteniandespor la tierracon insolencia,puesDiosnoamaalpresumidoysoberbio.

19Sémoderadoalcaminarybajalavoz,pueslamásdesagradabledelasvocesesladelasno.

20¿EsquenoveisqueDiososhasometidotodoloquehayenloscielosyenlaTierrayoshacolmadodeSufavortantoexternacomointernamente?HayhombresquediscutensobreDiossinningúnconocimiento,niguía,niLibroluminoso.

21 Y cuando se les ordena: «Seguid lo que Dios ha hecho descender».Responden:«Seguimosmejoraquelloqueencontramoshaciendoanuestrospadres».¿YsiSatánlosestuvierallamandoalcastigodelInfierno?

22Aquel que somete su frente aDios y obra rectamente, se habrá aferrado alasideromásfirme.YenDiosdesembocanlosasuntos.

23 Y en cuanto a quien permanezca velado, que no te entristezca su ceguera.TodosretornaránaMíylesharemossaberloquehicieron.Enverdad,Diosconoceloquehaydentrodelospechos.

25Losdejaremosquedisfrutenunpocoyluegolosconduciremosalafuerzaaldurísimocastigo.

25Si lespreguntasquiéncreóloscielosylaTierra, tecontestarán:«Dios».Di:«LasalabanzassonparaDios».Sinembargo,lamayoríadeellosignoran.

26DeDiosescuantohayenloscielosyenlaTierra,ÉleselInfinitamenteRico,elEternamenteAlabado.

27Aunquelosárbolesdelatierrafuerancálamos,yelmar,juntoconotrossietemares, fuera tinta, las palabras de Dios no se agotarían. Dios es Todopoderoso,InfinitamenteSabio.

28Crearosavosotrosyhacerosresucitarescomocrearaunsoloser.DiosesElquetodolooye,Elquetodolove.

29 ¿Acaso no ves queDios hace que la noche penetre en el día y el día en lanoche,quehasubordinadoalsolyalaluna,demaneraquecadaunodiscurreconunplazopredeterminado,yquesabeperfectamenteloquehacéis?

30EsoesporqueDioseselÚnicoReal,yaquelloqueinvocáisfueradeÉlesloquenotienerealidad,yporqueDioseselSublime,elInmenso.

31¿AcasonovesquelanavenavegaenelmarporlagraciadeDios,conelfinde mostraros así algunos de Sus signos? En esto hay un signo para todo aquelpacienteyagradecido.

32 Y si los cubre una ola como una nube suplican a Dios reconociendo,sinceramente, que solo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en


tierra solo algunos de ellos se mantienen fieles. No niega Nuestros signos sinopérfidoeingrato.

33 ¡Hombres! Temed a vuestro Señor y temed un día en el que ningún padrepodráintercederporsuhijo,niningúnreciénnacidopodráintercederporsupadre;enverdadlapromesadeDiosesverdadera.Quenoteseduzcalavidadelmundoniteseduzca,apartándotedeDios,elSeductor.

34DiostieneenÉlelconocimientodelaHora,hacequecaigalalluviaysabeloque hay en lasmatrices.Nadie sabe lo que le deparará elmañana ni en qué tierramorirá.Enverdad,DioseselOmnisciente,elInformadodetodo.


Azora32

LAPROSTERNACIÓN

(ReveladaenLaMeca)


1Alif,Lâm,Mîm.2Revelación de unLibro en el que no hay duda, procedente del Señor de los

Mundos.3¿Odicenque loha inventado?Perono, es laverdadprocedentede tuSeñor,

para que adviertas a unas gentes a las que antes de ti no había llegado ningúnadvertidor.Quizápuedanserguiados.

4DiosesQuiencreóloscielosylaTierrayloquehayentreellosenseisdías,yacontinuaciónsesentósobreelTrono.FueradeÉlnotenéisquienosprotejaniquienintercedaporvosotros.¿Novaisameditar?

5Losasuntosquedecretabajandesdeelcieloalatierra,yluegoasciendenaÉlenundíaqueequivaleamilañosdelosquecontáis.

6ÉlesQuienconoceloOcultoyloAparente,elTodopoderoso,elMisericordiososinlímites.

7Aquelquetodoloquehacreadolohahechobien,yquecomenzólacreacióndelhombreapartirdebarro.

8 Hizo que su descendencia se produjera a partir de una gota de aguainsignificante.

9DespuésledioformaeinsuflóenélpartedeSuespíritu.Osdioeloído,lavistayelcorazón.Espocoloqueagradecéis.

10Y preguntan: «¿Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra seremoscreadosdenuevo?».Perono,ellossenieganacreerqueseencontraránconsuSeñor.

11 Di: «El ángel de la muerte, que está encargado de vosotros, os tomará.DespuésvolveréisavuestroSeñor».

12 Y si pudierais ver cuando los criminales inclinen la cabeza ante su Señor:«¡Señor nuestro! ¡Míranos, escúchanos y déjanos regresar para que actuemos conrectitud,puesahoratenemoscerteza!».

13Sihubiéramosquerido,lehabríamosdadoacadaunosuguía.Sinembargo,sehadecumplirMipalabra:«LlenaréelInfiernodegeniosyhombres,todosjuntos».

14Asípues,degustadahora,porqueolvidasteisqueosencontraríaisconestedía.Nosotros os hemos olvidado. ¡Degustad el castigo de la inmortalidad, por lo quehicisteis!


15 Solo creen en Nuestros signos aquellos que cuando se los recuerdas, caenprosternados, glorifican a su Señor con las alabanzas que Le son debidas y no seensoberbecen.

16LevantansucostadodeloslechosparainvocarasuSeñorcontemoryanheloydandelaprovisiónquelesdamos.

17Nadieconoceladeliciaquelesesperacomorecompensaporloquehicieron.18¿Acasoelqueescreyenteescomoelmalvado?Nosoniguales.19Losquecreenyactúanrectamente,tendráncomoalojamientolosJardinesdel

Refugio,porloquehicieron,20PerolosquepracticaronelmaltendráncomoalojamientoelFuego.Cadavez

quequieransalirdeél,aélserándevueltos,yselesdirá:«¡DegustadelcastigodelFuego,cuyarealidadnegabais!».

21Y lesharemosprobarelcastigomás inmediatosindelcastigomayor,porsipudieranregresar.

22 ¿Yquién esmás injusto que aquel al que se lemencionan los signos de suSeñoryseapartadeellos?Enverdad,nosvengaremosdeloscriminales

23YledimoselLibroaMoisés,notengasningunadudadelencuentroconÉl.EhicimosdeélunaguíaparaloshijosdeIsrael.

24Ehicimosde algunosde ellos dirigentes queguiaban segúnNuestraOrden,mientrasfueronpacientesycreíanenNuestrossignos.

25 Tu Señor resolverá entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo quediscrepaban.

26 ¿Es que no les sirven de guía todas las generaciones anteriores a ellos quehemos destruido? Caminan por donde ellos vivían antes. En verdad, en eso haysignos.¿Noescuchan?

27 ¿Y acaso no ven que llevamos el agua a una tierra seca y gracias a ella,hacemos que broten semillas de las que come su ganado y ellosmismos?Pero noven.

28Ypreguntan:«¿Cuándoseproducirálaconquistasiesverdadloquedecís?».29Di:«Eldíadelaconquista,denadalesserviráalosquesenegaronacreerque

crean,niselesdaráuntiempodeespera».30Apártatedeellosyespera,puesellossonlosqueesperan.


Azora33

LOSCOALIGADOS

(ReveladaenMedina)


1¡OhProfeta!TemeaDiosynoobedezcasalosincrédulosnialoshipócritas.Enverdad,DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

2SigueloqueseteinspiraprocedentedetuSeñor.Enverdad,Diossabeloquehacéis.

3YabandónateaDios.DiosbastacomoProtector.4 Dios no puso dos corazones en el interior del hombre, ni hizo que vuestras

esposas repudiadas fueran vuestrasmadres, ni que vuestros hijos adoptivos fueranhijosvuestros.Esasson laspalabrasquesalendevuestrasbocas,peroDiosdice laverdadyguíaenelcamino.

5 Es más justo ante Dios que a vuestros hijos adoptivos los llaméis con losnombresdesuspadres,perosinoconocieraisasuspadres…Sonvuestroshermanosen la Religión y vuestros compañeros. No tenéis culpa en aquello que hagáis porerror, sino en el propósito de vuestro corazón. Dios es Infinitamente Perdonador,Misericordiososinlímites.

6ElProfeta,para loscreyentes,estáantesqueellosmismos,ysusesposassonsusmadres.Yaquellosalosquelesunenlazosdeconsanguinidadsonanteslosunosparalosotros,enelLibrodeDios,quelosdemáscreyentesylosqueemigraron,sinexcluirelbienquehagáisavuestrosamigos.EstoestáescritoenelLibro.

7 E hicimos que los profetas aceptaran su pacto. El tuyo, el de Noé, el deAbraham, el deMoisésy el de Jesús, hijodeMaría.Leshicimosaceptarunpactofirme.

8Paraquelosveracesrespondandesuveracidad.Hapreparadoalosveladosundolorosocastigo.

9¡Vosotroslosquecreéis!RecordadlagraciadeDiosconvosotroscuandovinocontravosotrosunejércitoyenviamoscontraélunvientoyejércitosquenoveíais.Diosveloquehacéis.

10Cuandoosvinierondesdearribaydesdeabajo,ylosojosseossalíandelasórbitas,loscorazonesosllegabanhastalagargantaydudasteisdeDios.

11Allíloscreyentesfueronpuestosapruebaytemblaronintensamente.12 Cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad

decían:«LoqueDiosySuEnviadonoshanprometidoesunengaño».


13Ycuandoungrupodeellosexclamó:«¡GentedeYazrib[54],notenéisdondeestableceros, volveos!». Hubo algunos que pidieron dispensa al Profeta diciendo:«Nuestrascasasestándesnudas».Peronoestabandesnudas,sinoquequeríanhuir.

14Si leshubieranentradopor los flancosyacontinuación leshubieranpedidoquerenegarandesucreencia,lohabríanhechofácilmente.

15Ysinembargo,anteshabíanpactadoconDiosquenovolveríanlaespalda.ElcompromisoconDiospuedeserexigido.

16Di:«Huirnoosserviríadenada,sihuisdelamuerteodelcombate.Yaunsilohicierais,disfrutaríaisporpocotiempo».

17Di:«¿QuiénosprotegerádeDiossiÉlquiereunmalparavosotrososiquiereuna misericordia?». Fuera de Dios no encontrarán quien los proteja ni quien losdefienda.

18 Dios sabe quiénes son los que de entre vosotros ponen obstáculos y lesordenanasushermanos:«¡Venidanosotros!».Yestánpocotiempoencombate.

19Sonmezquinosconvosotros,ycuandoapareceelmiedo,vesquetemiranconlosojosdandovueltas,comoelqueestáentrancedemuerte.Ycuandoelmiedosealeja,oshierenconsusafiladaslenguas,codiciososdelosbienes.Esosnohancreído,yDioshahechoquesusaccionesseaninútiles.EsoessimpleparaDios.

20 No creen que los coligados se hayan marchado. Y si vinieran de nuevo,desearían estar en el desierto con los beduinos, preguntando las noticias sobrevosotros.Yencasodeestarentrevosotroscombatiríanpoco.

21EnelEnviadotenéisunhermosoejemploparaquientengaesperanzaenDiosyenelÚltimoDíayrecuerdemuchoaDios.

22Ycuandoloscreyentesvieronaloscoligados,dijeron:«EstoesloqueDiosySuEnviadonoshabíanprometido.DiosySuEnviadohandicho la verdad».Ynohizosinoacrecentarmássufeysometimiento.

23 Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su pacto con Dios.Algunoshancumplidoyasupactoyotrosesperan,sinhabervariadoenabsoluto.

24 Para que Dios recompense a los veraces por su lealtad y castigue a loshipócritassiquiereolesacepteelarrepentimiento.Enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

25Dioshadevueltoalosquesenieganacreersupropioodio;nohanconseguidoningún bien. Dios les basta a los creyentes en el combate, Dios es InfinitamenteFuerte,Todopoderoso.

26 Hizo bajar de sus fortificaciones a aquellos de la gente del Libro que leshabíanayudado,infundiendoterrorensuscorazones.Aungrupolomatasteisyaotrolohicisteisprisionero.

27Yoshemoshechoheredarsustierras,suscasasysusriquezas,ademásdeunatierraqueaúnnohabéispisado.Diostienepodersobretodacosa.

28¡OhProfeta!Dia tusesposas:«Siqueréis lavidadelmundoysusadornos,venidqueosdéalgúnprovechoyosdejeircontodadelicadeza.


29Pero si queréis aDiosy aSuEnviadoy laMoradade laOtraExistencia…Dios ha preparado para aquellas de vosotras que actúen rectamente una inmensarecompensa».

30 ¡OhmujeresdelProfeta!Laquedevosotras cometa algún acto evidentedeindecencia,serácastigadadoblemente.EstoesfácilparaDios.

31LaquedevosotrasseaobedienteaDiosyaSuEnviadoyactúe rectamenteserárecompensadadosvecesyleprepararemosunagenerosaprovisión.

32¡OhmujeresdelProfeta!Nosoiscomocualquierotramujer,sitenéistemordeDios. No seáis suaves al hablar, de manera que aquel en cuyo corazón hay unaenfermedadpuedasentirdeseo.Habladconlaspalabrasadecuadas.

33Permanecedenvuestrascasas,noosadornéisconlosadornosdeltiempodelaignorancia, estableced la plegaria ritual y entregad la limosna legal, y obedeced aDios y a Su Enviado. Dios solo quiere que se mantenga alejado de vosotros loimpuro,¡ohgentedelacasa!,ypurificarostotalmente.

34Y recordad los signosdeDiosy laSabiduríaque semencionanenvuestrascasas.Enverdad,DiosesInfinitamenteSutilyesElQueestáinformadodetodo.

35 En verdad, a los musulmanes y a las musulmanas, a los creyentes y a lascreyentes, a los obedientes y a las obedientes, a los veraces y a las veraces, a lospacientes y a las pacientes, a los humildes y a las humildes, a los que dan consinceridadyalasquedanconsinceridad,alosqueayunanyalasqueayunan,alosqueguardan sus partes íntimasy a las queguardan sus partes íntimas, y a los querecuerdanmuchoaDiosyalasquerecuerdanmuchoaDios,Élleshapreparadounperdónyunainmensarecompensa.

36NocorrespondeaningúncreyentenianingunacreyenteelegircuandoDiosySumensajerohandecididoalgúnasunto.QuiendesobedeceaDiosyaSuEnviado,sehaextraviadosinduda.

37YcuandoledijisteaaquelaquienDioshabíafavorecidoyalquetútambiénhabíasfavorecido:«QuédatecontuesposaytemeaDios»,mientrasescondíasentualma,portemoraloshombres, loqueDiosmostraríadespués,cuandoDiosesmásdignodesertemido.DemaneraquecuandoZaydhuboterminadoconloquelouníaa ella, te la dimos como esposa para que los creyentes no tuvieran ningúnimpedimentoenpodercasarsecon lasmujeresde sushijosadoptivos, siemprequeestoshubieranterminadoloquelosuníaaellas.LaordendeDiosesunhecho.

38NohayningunafaltasobreelProfetaenloqueDioshahechopreceptivoparaél.AsíhasidolacostumbredeDiosconlosqueyapasaron.LaordendeDiosesundecretofijado.

39 Los que transmiten los mensajes de Dios y Le temen, sin temer a nadieexceptoaDios.YDiosbastaparallevarlacuenta.

40Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino que es elEnviadodeDiosyelsellodelosprofetas.YDiosesConocedordetodaslascosas.

41¡Vosotroslosquecreéis!RecordadaDiosmucho.


42Yglorificadlomañanaytarde.43ÉlesQuienosbendice,asícomoSusángeles,parasacarosdelastinieblasala

luz.YconloscreyentesesMisericordiososinlímites.44EldíaenqueseencuentrenconÉl,elsaludoquerecibiránserá:«Paz».Yles

habrápreparadounagenerosarecompensa.45¡OhProfeta!Enverdad,tehemosenviadocomotestigo,anunciadordebuenas

nuevasyadvertidor.46YparallamaraDiosconSupermiso,ycomounalámparaluminosa.47Anunciaa loscreyentes labuenanoticiadeque tendránprocedentedeDios

abundantefavor.48 Y no obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas, ni hagas caso de sus

ofensasyabandónateenDios.DiosbastacomoProtector.49 ¡Vosotros los que creéis! Cuando desposéis a las creyentes y luego las

divorciéisantesdehaberlas tocado,no tenéisquecontarningúnperiododeespera.Dadlesalgodeprovechoydejadlasircondelicadeza.

50 ¡Oh Profeta! Te hacemos lícitas tus esposas, a las que diste suscorrespondientes dotes, y las que tu diestra posea entre las queDios te haya dadocomobotín, así como las hijas de tus tíosmaternos y las de tus tíasmaternas quehayanemigradocontigo,ycualquiermujercreyentequeseofrezcaalProfeta,sielProfeta quiere tomarla en matrimonio. Esto es exclusivo para ti, no para loscreyentes.Sabemos loque leshemoshechopreceptivoaellosen loreferenteasusesposas y las que sus diestras poseen. Para que no haya falta sobre ti. Y Dios esInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

51Dejaalaquequierasdeellasyuneatia laquequieras.Ysideseasalgunaque hayasmantenido alejada, no haymal en ello para ti. Esto esmás convenienteparaquesusojosseconsuelen,noseentristezcanyesténsatisfechasconloquelesdes. Dios conoce lo que hay en vuestros corazones. Dios es Conocedor de todo,Indulgentesinlímites.

52Másalládeestonoson lícitaspara ti lasmujeres,niquedejesaunade tusesposasparasustituirlaporotra,aunqueteadmiresubelleza,aexcepcióndelasqueposeatudiestra.Diosobservatodaslascosas.

53 ¡Vosotros losquecreéis!Noentréisen lashabitacionesdelProfetaamenosque os dé permiso y os invite a comer, pero no estéis esperando la ocasión. Noobstante si sois invitadosentrad,yunavezhayáis comido retiraosynoosquedéishablandoconfamiliaridad.Esto importunaalProfeta,pero leavergüenzadecíroslo.Sinembargo,Diosnoseavergüenzadelaverdad.Ycuandolespidáisaellasalgúnmenester, hacedlo desde detrás de una cortina; esto es más puro para vuestroscorazones y para los suyos. No es propio de vosotros causar ningún perjuicio alEnviadodeDios.Ycuandoélyanoesté,nooscaséis jamásconsusesposas,puesrealmenteestoesgraveanteDios.

54 Tanto si mostráis algo como si lo mantenéis escondido, sabed que Dios es


Conocedordetodaslascosas.55Nohayinconvenienteparaellasencuantoasuspadres,hijos,hermanos,hijos

desushermanosydesushermanas,lasmujeresqueseandelassuyasylosesclavosqueposean.YquetemanaDios,puesenverdadDiosesTestigodetodaslascosas.

56Enverdad,DiosySusángelesbendicenalProfeta.¡Vosotroslosquecreéis!Bendecidloysaludadloconunsaludodepaz.

57AquellosqueofendenaDiosyaSuEnviado,DioslosmaldeciráenestavidayenlaOtra.Hapreparadoparaellosuncastigoterrible.

58Ylosqueofendena loscreyentesya lascreyentessinque loquedicenseacierto,habráncargadoconunacalumniayundelitoindudable.

59¡OhProfeta!Diatusesposasehijas,yalasmujeresdeloscreyentesquesecubran desde arriba con sus vestidos. Esto es lo más adecuado para que se lasreconozcaynoselasofenda.DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

60Siloshipócritas,losquetienenunaenfermedadenelcorazónylosagitadoresde la ciudadnodeponen su actitud, tedaremospoder sobre ellosy luegono seránvecinostuyosenellapormuchotiempo.

61Malditos,dondequieraquesedéconellosseráncapturadosymatados.62CostumbreinvariabledeDiosconlosqueyapasaron.Ynoencontrarásenel

mododeactuardeDiosningúncambio.63LagentetepreguntaacercadelaHora;di:«Suconocimientoestáúnicamente

juntoaDios,peroquiénsabesilaHorapuedeestarcerca».64Enverdad,Dioshamaldecidoa los incrédulosy leshapreparadounFuego

inflamado.65 En él permanecerán para siempre y no encontrarán quien los proteja o los

defienda.66 El día en que sus caras sean pasadas por el fuego, exclamarán: «¡Ojalá

hubiéramosobedecidoaDiosyhubiéramosobedecidoalEnviado!».67Ydirán:«¡Señornuestro!Enrealidad,nosotrosobedecíamosanuestrosjefesy

superiores,yfueronelloslosquenosextraviarondelcamino».68 ¡Señor nuestro! Dales el doble de castigo y maldícelos con una gran

maldición.69¡Vosotroslosquecreéis!NoseáiscomolosqueofendieronaMoisés,cuando

Diosmanifestósuinocenciafrentealoquedecían.Él teníaanteDiosunaposiciónmuyelevada.

70¡Vosotrosquecreéis!TemedaDiosyhabladdeformacertera.71Élharábuenasvuestrasaccionesyperdonarávuestrasfaltas.Yquienobedece

aDiosyaSuEnviadohatriunfadocongranéxito.72Ofrecimos la responsabilidad a los cielos, la tierra y lasmontañas, pero no

quisieron asumirla, estremecidos por ello. Sin embargo, el hombre la asumió. Enverdad,esinjustoconsigomismoeignorante.


73ParaqueDioscastigaraaloshipócritasyalashipócritasyalosasociadoresya las asociadoras y se volviera con Su perdón sobre los creyentes y las creyentes.DiossiempreesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.


Azora34

LOSSABEOS

(ReveladaenLaMeca)


1LasalabanzaesdeDios,aQuienpertenececuantohayenloscielosycuantohayenlatierra.SuyaeslaalabanzaenlaÚltimaVidayÉleselInfinitamenteSabio,elConocedordelomásoculto.

2Élconoce loqueentraen la tierray loquesaledeella, loquebajadesdeelcielo y lo que a él asciende. Él es el Misericordioso sin límites, el InfinitamentePerdonador.

3Yanuncianlosvelados:«LaHoranovaallegar».Di:«Sí,pormiSeñorosjuroqueos llegará».Él es elConocedorde loOculto.No seLe escapa el pesodeunabriznanienloscielosnienlaTierra,nihaynadaqueseapequeñoograndequenoestéenunLibroexplícito.

4 Esto es para recompensar a los que hayan creído y obrado rectamente. Esostendránelperdónyunagenerosaprovisión.

5Y losqueseesfuerzaneneliminarNuestrossignospensandoque lograránsuobjetivo,esostendránelcastigodeundolorosotormento.

6Losque recibieron el conocimientovenque lo que se te hahechodescenderprocedentedetuSeñor,laverdadylaguíaalcaminodelTodopoderoso,elDignodeinfinitaalabanza.

7 Y preguntan los velados: «¿Queréis que os enseñemos a un hombre que osanunciaquecuandooshayáisquedadoreducidosapolvoseréiscreadosdenuevo?

8¿SehainventadounamentirasobreDiosoesacasounposeso?».Perono,losquenocreenenlaÚltimaVidaestaránenelcastigoyenelextravíoprofundo.

9 ¿Es que no se fijan en el cielo y en la tierra que tienen delante y detrás? Siquisiéramos,haríamosqueselostragaralatierraoharíamoscaersobreellosuntrozodecielo.Enverdad,enesohayunsignoparatodosiervoquerecurreasuSeñor.

10YasífuecomodimosaDavidunagraciaprocedentedeNosotros.¡Montañas,acompañad su glorificación, y aves, haced lomismo también! E hicimos el hierroblandoparaél.

11Hazcotasdemalladándolessujustaproporción.Yobradrectamente,puesenverdadYoveoloquehacéis.

12YaSalomónlesubordinamoselviento,queenunamañanahacíaelrecorridodeunmesyenunatardeeldeotro.Ehicimosquemanaraparaélunmanantialde


cobre fundido.Yhabíageniosque trabajabanparaélconpermisodesuSeñor,yaquiendeellosseapartaradeNuestromandatolehabríamoshechogustarelfuegodelinfierno.

13 Hacían para él lo que quería: templos escalonados, estatuas, jofainas comoaljibes y marmitas que no se podían mover. ¡Familia de David! ¡Obrad conagradecimiento!PocossonMissiervosagradecidos.

14 Y cuando decretamos su muerte, lo único que les hizo darse cuenta de sumuertefuequelacarcomaroyósucetro.Así,cuandosedesplomó,seleshizoveralos genios, que si hubieran conocido lo Oculto, no habrían permanecido en eldenigrantecastigo.

15Enverdad,lossabeosteníaunsignoenellugardondehabitaba:dosjardinesaambos lados, uno a la derecha y otro a la izquierda. ¡Comed de la provisión devuestro Señor y agradecedle! Es una buena tierra y Él es un Señor InfinitamenteIndulgente.

16 Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación del dique.Convertimoslosdosjardinesenotrosconarbustosespinososyamargos,tamariscosyalgúnazufaifo.

17 Así les pagamos por haber sido desagradecidos. ¿Acaso recibe ese pagoalguienquenoseaingrato?

18 Habíamos dispuesto entre ellos y las ciudades que habíamos bendecido,ciudadesconectadasentresídemaneraquelasetapasdelviajeveníanalamedida.¡Viajadasalvo,atravésdeellas,denocheydedía!

19Peroexclamaron:«¡Señornuestro!Haz lasdistanciasdenuestrosviajesmáslargas».Yfueroninjustosconsigomismos.Losconvertimosenrelatodelagenteehicimos que se dispersaran. En verdad, en eso hay signos para todo el que seapacienteyagradecido.

20 Y así fue que Iblîs confirmó en ellos su convicción y lo siguieron, con laexcepcióndeungrupodecreyentes.

21 Pero no tenía ningún poder sobre ellos. Solo fue para que distinguiéramosentrequiencreíaenlaOtraExistenciayquiendudasobreella.TuSeñorconocebientodaslascosas.

22Di:«¡LlamadaaquellosqueafirmáisqueexistenapartedeDios!».NotienenelmásmínimopodernienloscielosnienlaTierra,nitienenparticipaciónalguna,niÉltieneentreellosningúnayudante.

23NohabráintercesiónalgunaanteÉlexceptoladequienÉlautorice.Ycuandoelmiedosehaya idodesuscorazonesysepreguntan:«¿QuédicevuestroSeñor?»Responderán:«Laverdad».YÉleselAltísimo,elGrandesinmedida.

24 Di: «¿Quién os provee desde los cielos y la Tierra?». Di: «Dios». Ynecesariamenteunodelosdos,onosotrosovosotros,estáguiado,mientrasquelosotrosestánenunclaroextravío.

25Di:«Noseospreguntarásobre loquenoshayamosganadonianosotrosse


nospreguntaráporloquehayáishecho».26Di:«NuestroSeñornosreuniráyluegojuzgaráentrevosotrosconlaverdad,

ÉleselJuezclarificador,elOmnisciente».27Di: «Mostradmeaquellos asociadosquehabéis atribuido».Perono,Él es el

Quenotieneigual,elInfinitamenteSabio.28Ynotehemosenviadosinocomoanunciadordebuenasnoticiasyadvertidor

paratodosloshombres;sinembargo,lamayorpartedeloshombresnosabe.29Ypreguntan:«¿Cuándosecumpliráestapromesasiesverdadloquedecís?».30Di: «Tenéis una cita undíadel quenopodréis retrasar o adelantar una sola

hora».31 Y dicen los velados: «No creeremos en esta Recitación ni en lo que había

antes».PerosipudieranverlosinjustoscuandoesténdepieantesuSeñorhaciéndosemutuosreproches,diránlosquesedejaronllevaralosquefueronsoberbios:«Denohabersidoporvosotroshabríamossidocreyentes».

32Ydiránlosquefueronsoberbiosalosquesedejaronarrastrar:«¿Cómoesquenosotros os desviamos de la guía después de haberos llegado? Por el contrario,fuisteisdelosquehacenelmal».

33Ycontestaránlosquesedejaronarrastraraquienesfueronsoberbios:«No,eraunamaquinacióndedíaydenocheparaordenarnosquenocreyéramosenDiosyqueLe atribuyéramos semejantes». Y mostrarán el arrepentimiento al ver el castigo.Pondremosargollasenloscuellosdelosvelados.¿Acasoselespagaráporalgoquenosealoquehayanhecho?

34Nohemosenviadoaningunaciudadunadvertidorsinquelospotentadosqueenellahabíanoadujeran:«Nosnegamosacreerenaquelloconloqueseosenvía».

35Yañadieran:«Nosotrostenemosmásriquezasehijos,ynosenoscastigará».36Di:«EsciertoquemiSeñorlehaceextensoelsustentoaquienquiereyselo

restringeaquienquiere;sinembargolamayorpartedeloshombresnosaben».37YnosonnivuestrasriquezasnivuestroshijosloqueosacercaránaNosotros,

sinocreeryactuarconrectitud.Esos tendrán,por loquehicieron,una recompensadobladayestaránasalvoenlasAltasEstancias.

38YesosqueseempeñaneneliminarNuestrossignospensandoquelolograrán,compareceránenelcastigo.

39Di:«EsciertoquemiSeñorlealargaelsustentoaquienquieredeSussiervosytambiénlorestringe.Porcualquiercosaquegastéis,ÉlosdaráalgoacambioyÉleselmejorproveedor».

40El día en que los reunamos a todos y luego les preguntemos a los ángeles:«¿Eraavosotrosaquienesestosadoraban?».

41 Ellos responderán: «Gloria a Ti, Tú eres nuestro Protector, no ellos. Ellosadorabanalosgeniosylamayoríateníanfeenellos».

42Hoynopodéisniperjudicarosnibeneficiarosunosaotros.Exhortaremosalosquehayansidoinjustos:«¡GustadelcastigodelFuego,cuyarealidadnegabais!».


43Y cuando se les recitanNuestros signos claros, preguntan: «¿Quién es estesino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres adoraban?». Ycontestan: «Esto no es mas que una mentira inventada». Y dicen los que no hancreídoenlaverdadcuandoleshallegado:«Estonoesmasquepuramagia».

44 Y sin embargo, antes de ti no les hemos dado ningún libro del que poderaprendernileshemosenviadoningúnadvertidor.

45Losquehuboantesdeellosnegaronlaverdadynohanobtenidoniladécimapartedeloquelesdimosaaquellos.DesmintieronaMismensajeros,¡yquéterriblefueMireprobación!

46Di:«Soloosexhortoaunacosa:queoslopropongáisporDios,enparesodeuno en uno, y reflexionéis. Vuestro compañero no es un poseso, sino alguien quevieneaadvertirosdeunterriblecastigo».

47Di:«Loqueospuedapedircomorecompensaqueseaparavosotros,puesmirecompensasoloincumbeaDiosyÉleselTestigodetodaslascosas».

48Di:«EsciertoquemiSeñorimponelaverdad.Éltieneperfectoconocimientodelascosasquenoveis».

49Di:«LaVerdadhavenido,ylofalsonoinicianadanipuederepetirlo».50Di:«Simeextravío,sololoharéenperjuiciopropio,ysimeguíoesgraciasa

loquemiSeñormehainspirado.EnverdadÉlesElquetodolooye,elQuesiempreestáPróximo».

51Sivierascuando,sinescapatoria,huyanasustadosyseanagarradosdesdeunlugarpróximo…

52Yafirmen:«Creemosenél».Pero¿cómopodránalcanzarlo,fueradelugar,tanlejos?

53Antessenegaronacreerenélyhacíanconjeturassobreloocultodesdeunaposiciónlejana.

54Yselescerróelpasoaloquedeseaban,igualquesehizoantesconlosdesugrupo.Enverdad,permanecíanenunadudaqueconducealaincertidumbre.


Azora35

ELORIGINADOR

(ReveladaenLaMeca)


1LasalabanzassondeDios,quediocomienzoa loscielosya laTierraehizoquehubieraángelesmensajeros,conalasdobles, triplesycuádruples.Élañadealacreaciónloquequiere.Enverdad,ÉlesOmnipotente.

2NadiepuederetenerlamisericordiaqueDiosdispensaaloshombres,ylaqueÉlretienenohay,despuésdeÉl,quienpuedaliberarlalibere.ÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.

3¡Hombres!RecordadlagraciadeDiosparaconvosotros.¿Hay,apartedeDios,algúncreadorqueosproveadesdeelcieloydesdelatierra?NohaydivinidadsinoÉl.¿Cómoinventáis?

4 Y si te acusan de mentiroso, ya fueron tachados de mentirosos Mensajerosanterioresati.PeroaDiosretornantodaslascosas.

5¡Hombres!EnverdadlapromesadeDiosesverdadera,¡quenoosseduzcalavidadelmundoniosengañeelEngañadorapartándoosdeDios!

6Satánesvuestroenemigo,tomadlocomotal.ÉlsolollamaalosdesupartidosoloparaqueseanloscompañerosdelFuego.

7Losveladostendránundurísimocastigo,perolosquecreenypracticanelrectoprocedertendránperdónyunagranrecompensa.

8 ¿Pero cómo va a ser aquel a quien la maldad de sus acciones le haya sidodisfrazada de belleza…? En verdad, Dios extravía a quien quiere y guía a quienquiere.Quetualmanoseconsumadedolorporellos.Enverdad,Diossabeloquehacen.

9 Dios es Quien envía los vientos que mueven las nubes. Entonces lasconducimosaunaregiónmuertayasí,atravésdeellas,devolvemoslavidaalatierradespuésdesumuerte.AsíserálaResurrección.

10Quienquieraelpoder,quesepaquetodoelpoderperteneceaDios.HastaÉlsubelabuenapalabrayelrectoprocederlaeleva.Losquetramanelmaltendránundurísimocastigo,seráaniquiladasumaquinación.

11Diososcreóapartirdetierra,luegoapartirdeunagotadeespermaydespuésoshizoenparejas.NoconcibeniparehembraqueÉlnolosepa.Ynoleprolongalavida a ninguna criatura ni se la acorta sin que esté en una Escritura. Eso es algosimpleparaDios.


12Nosonigualeslosdosmares:unaesdulce,frescaybuenaparabeber;laotraessalobre,amarga.Perodeambascoméiscarnefrescayextraéisjoyasqueosponéis.Y ves la nave surcar las olas, para que podáis buscar Su favor y podáis así seragradecidos.

13Haceque lanochepenetre en el díayque el díapenetre en la noche.YhasometidoelsolylalunaaSudominio,cadaunodeloscualessiguesucursohastauntérmino fijado. Ese es Dios, vuestro Señor. Suyo es el Reino. Los que los queinvocáisapartedeÉlnoposeennilapieldeunhuesodedátil.

14 Si los invocáis, no oirán vuestra llamada y aunque pudieran oírla no osresponderían. El Día de la Resurrección renegarán de que los hubierais invocado.NadiecomoEsequeconocehastalomásrecónditopodráinformarte.

15 ¡Hombres!Vosotrossois losquenecesitáisdeDios,mientrasqueDioseselInfinitamenteRico,elInfinitamenteenSímismoalabado.

16SiÉlquisiera,osharíadesapareceryossustituiríapornuevascriaturas.17EsonoesdifícilparaDios.18Nadiecargarácon lacargadeotro.Ysialguno,agobiadoporelpesodesu

carga, le pidiera a otro que se la llevara, nadie podría ayudarle, aunque fuera unparientecercano.Tuadvertenciasolo lesirveaquien temeasuSeñorensecretoycumplelaplegariaritual.Elquesepurificasololohaceporsubien.HaciaDioseselretorno.

19Ynoeselciegocomoelqueve,20comonosonlastinieblasigualesalaluz,21nieslasombracomoelsolardiente,22ni son iguales los vivos a losmuertos.Enverdad,Dioshaceoír a quienÉl

quiere,perotúnopuedeshacerquelosqueestánenlassepulturasoigan.23Túnoeresmásqueunadvertidor.24Tehemosenviadoconlaverdad,paradarbuenasnoticiasyparaadvertir.No

hahabidoningunacomunidadporlaquenohayapasadounadvertidor.25 Y si te acusan de mentiroso, también lo hicieron sus antepasados con sus

mensajeros, que llegaron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escrituraluminosa.

26Despuéscastiguéalosqueestabanveladosy¡cómofueMireprobación!27 ¿Es que no ves que Dios hace que descienda agua del cielo, con la que

hacemosque salgan frutosdediferentescolores?Haymontañasdevetasblancasyrojas,dematicesdistintosydeunnegrointenso.

28 Los hombres, las bestias y el ganado también son de distintos tipos. EnrealidadsolotemenaDiosaquellosdeSussiervosquesaben;esciertoqueDiosesTodopoderoso,Perdonadorsinlímites.

29 Los que leen el libro de Dios, cumplen sus ritos y gastan de lo que lesproveemosensecretoypúblicamente,esperandounnegocioquenotienepérdida,

30esperandorecibirlarecompensaquelescorrespondaylesaumenteSufavor.


Enverdad,ÉlesInfinitamentePerdonador,InfinitamenteAgradecido.31Y loque te hemos inspiradodelLibro es la verdadque confirma lo queya

había.DiostieneplenoconocimientodeSussiervosylosve.32DespuéshemosdadoenherenciaelLibroaaquellosdeNuestrossiervosque

hemos elegido. Y entre ellos, unos serán injustos consigo mismos, otros semantendránenelmedioyotros,conpermisodeDios,seadelantaránenaccionesdebien.Eseeselgranfavor.

33EnlosjardinesdelEdénenlosqueentraránseránadornadosconbrazaletesdeoroyperlas,yvestirándeseda.

34Ydirán:«LasalabanzaspertenecenaDios,quenoshaquitadotodopesar.EnverdadNuestroSeñoresInfinitamentePerdonador,InfinitamenteAgradecido.

35ÉlesquienhahecholícitaparanosotroslaMoradadelaPermanencia,graciasaSufavor;nilafatiganilaincapacidadnosafectaráenella».

36 Pero los velados tendrán el fuego infernal. No se acabará con ellospermitiéndolesmorirniselesaliviarásutormentoennada.Esaeslaremuneracióndelosdesagradecidos.

37Estandoallí,gritarán:«¡Señornuestro!Sácanosyobraremosconrectitudynocomohicimosantes».Pero¿acasonoosconcedimosunavidalargaenlaquepudierarecapacitar quien lo hiciere, y acaso no os llegaron advertidores enviados por elCielo?¡Asípues,gustaddelfuego!¿Quiéndefenderáesedíaalosinjustos?

38EsciertoqueDiosconoceloOcultodeloscielosylatierra,realmenteÉlsabeloqueencierranloscorazones.

39ÉlesQuienoshizorepresentantesSuyosenlatierra.Asípues,laincredulidaddelosveladosiráencontrasuya,ylaincredulidaddeveladosnoharásinohacerlosmás despreciables para su Señor, y la incredulidad de los velados no hará sinoaumentarlesenperdición.

40Di:«¿Oshabéisfijadoenesosquevosotroshabéisasociado,esosqueinvocáisaparte deDios?Mostradme aquello de la tierra que han creado, o si tienen algunaparticipaciónenloscielos,osileshemosdadoalgúnLibroytienenalgunaevidenciadeello.Perono,losinjustosnohacensinoprometerseunosaotrosunengaño».

41Enverdad,Diossujetaloscielosylatierraparaquenosedesplomen,ysisedesplomaran,nadie,exceptoÉl,lospodríasujetar.EsciertoqueÉleselInfinitamenteIndulgente,elInfinitamentePerdonador.

42Y juran por Diosa con los juramentosmás solemnes que si les llega algúnadvertidordelCieloseguiránlaguíamásquecualquierotracomunidad;sinembargo,cuando les ha llegado un advertidor del Cielo no han hecho sino incrementar surechazo,

43 con soberbia en la tierra y tramando conmaldad. Sin embargo, elmal quetramannohacesinorodearasuspropiosautores.¿Acasoesperanquelesocurraalgodistintoaloquefuelaconstantedelosquelosprecedieron?NoencontrarásnadaquepuedacambiarlaactitudpermanentedeDios,niencontrarásnadaquelaaltere.


44¿Esquenovanporlatierrayvencómoacabaronlosquehuboantesdeellos?Eranmás fuertes en poderío, pero no hay nada que se Le resista aDios ni en loscielosnienlaTierra.Enverdad,ÉlesOmnisciente,elTodopoderoso.

45SiDiostomaraencuentaloqueloshombressemerecen,nodejaríasobresusuperficieunsoloserviviente.Sinembargo,losdemorahastaunplazofijado.Perocuandolesllegasuplazo…RealmenteDiosveaSussiervos.


Azora36

YÂSÎN

(ReveladaenLaMeca)


1Yâ,Sîn.2¡PorlasabiaRecitación!3Túeresunodelosenviados3enuncaminorecto.5UnaRevelaciónquehahechodescenderelTodopoderoso,elMisericordiososin

límites,6 para que adviertas a una gente cuyos padres no fueron advertidos y están

distraídos.7Sehahechorealidadlapalabradictadacontralamayoríadeellosynocreen.8Enverdad,lespondremosenelcuelloargollasquelesllegaránhastaelmentón

ynopodránmoverse.9Hemospuestounabarreradelantedeellosyotradetrásyleshemosvelado,no

puedenver.10Esigualparaellosquelesadviertasoquenolesadviertas,nocreerán.11TansoloadmitelaadvertenciaquiensigueelRecuerdoytemealInfinitamente

MisericordiosoenloOculto.Anúncialeperdónyunagenerosarecompensa.12 En verdad, Nosotros damos la vida a los muertos y escribimos lo que

adelantaronylashuellasquedejaron.Recogemoscadacosaenunregistroevidente.13Ponleselejemplodeloshabitantesdelaciudad,cuandollegaronlosenviados.14 Cuando enviamos a dos y los rechazaron, reforzándolos entonces con un

tercero.Anunciaron:«HemossidoEnviadosavosotros».15 Les respondieron: «No sois más que seres humanos como nosotros y el

InfinitamenteMisericordiosonoharevelado,soloestáismintiendo».16Repusieron:«NuestroSeñorsabebienquehemossidoEnviadosavosotros,17perononoscorrespondemásquehacerllegarelmensajeconclaridad».18Contestaron:«Enverdad,tenemosunmalpresagiodevosotros;sinodesistís,

oslapidaremosyrecibiréisundolorosocastigodenuestraparte».19Dijeron:«Seaparavosotrosvuestropresagio.¿Esquenovaisarecordar?Pero

no,vosotrossoisgentequeseexcede».20Desdeelextremodelaciudadvinounhombrecorriendoquegritó:«¡Pueblo

mío!¡Seguidalosenviados!


21¡Seguidaquienesnoospidennadaacambioyestánguiados!22¿CómopodríanoadoraraQuienmecreóyaQuienhabéisdevolver?».23¿VaisatomardiosesapartedeÉl,cuyaintercesiónnomevaldríadenadasiel

InfinitamenteMisericordiosoquisieracausarmealgúndaño,yque tampocopodríansalvarme?

24Silohiciera,estaríaenunclaroextravío.25YocreorealmenteenvuestroSeñor,escuchadmepues.26Fuedicho:«¡EntraenelParaíso!».Exclamó:«¡Pobrepueblomío!Sisupieran27 que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los que Él ha

honrado…».28Ynohicimosdescendercontraellos,despuésdeél,ningúnejércitobajadodel

cielo,nilohemoshechodescendernunca.29Bastóconunsologrito,yfueronaniquilados.30¡Pobressiervos!Nolesllegómensajerodelquenoseburlaran.31 ¿Es que no ven cuantas generaciones hemos destruido antes de ellos,

generacionesqueyanovolverán?32TodoshabrándecompareceranteNosotros.33Tienenunsignoenlatierramuertaalaquevivificamos,ydelaquehacemos

brotarsemillasdelasquecoméis.34 En ella hemos puesto jardines de palmeras y vides, y hemos hecho que

nacieranmanantiales.35Paraquepudierancomerdesusfrutosydeltrabajodesusmanos.¿Esqueno

agradecerán?36¡GloriaaAquelquecreótodaslasparejas:lasdelatierra,lasdeellosmismos

yotrasquenoconocen!37Y tienenunsignoen lanoche,cuandohacemosdesaparecer la luzdeldíay

permanecenenlastinieblas.38Yelsol,quecorrehaciaun lugarde reposoque tiene.Eseeseldecretodel

Todopoderoso,elOmnisciente.39Yalalunalehemosfijadomansiones,hastaquesequedacomounaramade

palmeravieja.40No lecorrespondeal solalcanzara la luna,nia lanocheadelantarsealdía.

Cadaunanavegaenunaórbita.41 Y hay un signo para ellos en cómo embarcamos a su progenie en la nave

henchida.42Yhemoscreadoparaellosotrasnavessemejantes,enlasqueembarcan.43Siquisiéramos,podríamoshacerqueseahogaransinquetuvierananadiepara

socorrerlosnisalvarlos.44AnoserporunamisericordiadeNuestraparteyparaconcederlesundisfrute

poruntiempo.45Ycuandoselesanuncia:«Temedloquehaytrasvosotrosyloquehadevenir,


paraqueasíseospuedatenermisericordia»,46nohayningunodelossignosdetuSeñordelosquelesllegan,delquenose

aparten.47Ycuandoselesdice:«GastaddelaprovisiónqueDiososhadado»,losquese

estánveladoslesrespondenalosquecreen:«¿EsquevamosaalimentarnosotrosaquienDios,siquisiera,alimentaría?Soloestáisenunclaroextravío».

48Ypreguntan:«¿Cuándosecumpliráestapromesasiesverdadloquedecís?».49Noesperansinounúnicogritoquelossorprenderámientrasdiscuten.50Nopodránhacertestamentonivolverasufamilia.51Sesoplaráenelcuernoysaldrándelossepulcros,acudiendoasuSeñor.52Exclamarán:«¡Aydenosotros!¿Quiénnoshalevantadodenuestroslechos?».

EstoesloquehabíaprometidoelInfinitamenteMisericordioso.LosEnviadosdecíanlaverdad.

53NohabrámásqueunsologritoytodoscompareceránanteNosotros.54Esedíanadieserátratadoinjustamente.Soloseospagaráporloquehicisteis.55Enverdad,loscompañerosdelJardínestaránesedíaocupadosensusasuntos,

deleitándose.56Ellosysusesposasestaránalasombraysobrelechosrecostados.57Enéltendránfrutaytodoloquepidan.58«Paz»:palabradeunSeñorMisericordiososinlímites.59Perolosquehicisteiselmal,alejaoshoy.60«¿Acasonohiceunpactoconvosotros,hijosdeAdán,paraquenoadoraraisa

Satán,unenemigodeclaradoparavosotros,61yquemeadoraraisaMí?Estoesunarectasenda».62Élhaextraviadoamuchasdevuestras¿Noentenderéis?63EstoeselInfierno,loqueseoshabíaprometido.64Entradhoyenélporhabersidodelosvelados.65Hoylessellaremoslabocayseránsusmanosysuspieslosquenoshableny

dentestimoniodeloqueobtuvieron.66Siquisiéramoslesborraríamoslosojosyaunqueacudieranalcamino,¿cómo

verían?67Ysiquisiéramos,losdejaríamosparalizadosenelsitioynopodríanniavanzar

niretroceder.68 Al que le damos una vida larga le disminuimos en su constitución. ¿No

entenderéis?69Nolehemosenseñadopoesíani leespropio;noessinounRecuerdoyuna

claraRecitación70paraadvertir alqueestávivoyparaquesehaga realidad lapalabradictada

contralosqueestánvelados.71 ¿Es que no ven que hemos creado para ellos animales sobre los que tienen

dominio,comopartedeloquehanhechoNuestrasmanos?


72Seloshemossubordinado,yenellosmontanydeelloscomen.73Enellostenéisutilidadesybebida.¿Noagradeceréis?74Hantomado,apartedeDios,diosesparaquelosauxilien.75Peronopuedenauxiliarles,aunquesonparaellosunejércitoasudisposición.76Peroqueno te entristezca loquedicen, realmenteNosotros sabemos loque

guardanensecretoyloquedicenenvozalta.77¿Esquenoveelhombrequelohemoscreadodeunagotadeesperma?Ysin

embargoesunpurodiscutidor.78 Nos pone un ejemplo olvidando que él mismo ha sido creado y pregunta:

«¿Quiéndarávidaaloshuesoscuandoyaesténcarcomidos?».79Di:«LesdarávidaQuienlosoriginóporprimeravez,queesQuienconocea

cadacriatura.80 Quien os da fuego de la madera verde del árbol, haciendo que con ella

encendáis».81¿AcasoQuiencreóloscielosylaTierranoibaasercapazdecrearalgocomo

vosotros?Claroquesí,ÉleselCreador,elOmnisciente.82Enverdad,cuandodeseaalgo,Suordennoessino:«Sé»,yes.83¡GloriaaAquelencuyasmanosestáeldominiodetodaslascosasyaQuien

regresaréis!


Azora37

LOSQUEESTÁNENFILAS

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlosqueestánenfilas2yempujanenunadirección3yrecitanunRecuerdo!4Enverdad,vuestroSeñoresUno.5Señorde los cielosyde laTierrayde loquehayentre ambos,Señorde los

Orientes.6Hemosembellecidoelcielodeestemundoconeladornodelosastros.7Lohemosprotegidocontratododemonioinsolente.8 No pueden escuchar al Consejo Supremo de los ángeles, se les arrojan

proyectilesdesdetodaspartes9conelfindeahuyentarlos.Tendránuncastigoperpetuo.10Aunquealgunoconsiguearrebataralgodeconocimiento,yesperseguidopor

unlucerofulgurante.11 Pregúntales: «¿Han sido ellos más difíciles de crear que quienes hemos

creado?Loshemoscreadodebarroviscoso».12Tútesorprendesmientrasqueellosseburlan.13Ycuandoselesrecuerda,nomeditansobreello.14Cuandovenunsigno,intentanburlarse.15Dicen:«Estoespuramagia:16 ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos vamos a ser

devueltosalavida?17¿Ynuestrosprimerospadres?».18Di:«Asíes,yvosotrosseréishumillados».19Unsologrito,nadamás,ysequedaránmirando.20Yexclamarán:«¡Aydenosotros!EsteeseldíadelaRendicióndeCuentas».21EsteeselDíadelJuiciocuyarealidadhabíaisnegado.22«¡Reunidalosquefueroninjustos,asusesposasyaesosqueadoraban23fueradeDios,yconducidloscaminodelInfierno!24Ydetenedlos,puesvanaserpreguntados.25¿Quéospasaquenoosayudáisunosaotros?».26Perono,esedíaestaránrendidos.


27Eiránunosaotrospreguntándose.28Dirán:«Veníaisanosotrosporladerecha».29Responderán:«No,esquevosotrosnoeraiscreyentes».30Noteníamosningúnpodersobrevosotros,eraisunpueblorebelde.31 Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en contra nuestra y ahora lo

estamosprobando.32Yosextraviamos,puesenverdadnosotrosmismosestábamosextraviados.33Esedíaestaráncompartiendoelcastigo.34Asíescomoactuamosconlosquenopracticanelrectoproceder.35Cuandoselesdecía:«NohaydiossinolaDivinidad»,mostrabansusoberbia36 y contestaban: «¿Acaso vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta

poseído?».37Perono,élhavenidoconlaVerdadconfirmandoalosEnviados.38Enverdad,gustaréiseldolorosocastigo.39Soloseospagaráporloquehayáishecho,40exceptolossiervossincerosdeDios.41Esostendránunaprovisiónconocida:42frutas.Yseloshonrará43enlosJardinesdelDeleite.44Estaránunosenfrentedeotros,recostadossobrelechos.45Asualrededorseharáncircularunacopadeunvinopuro,46blancoydeliciosoparaquieneslobeban.47Noaturdiráyseráinagotable.48Asuladohabráunasquesolotendránmiradaparaellos,degrandesojos49Comohuevosocultos50Ysevolveránunosaotrospreguntándose.51Contaráunodeellos:«Yoteníauncompañeroinseparable52quedecía:“¿Esquetúeresdelosquecreenenesascosas?53 ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos se nos pedirán

cuentas?”».54Yélpreguntará:«¿Podéisasomaros?».55Yseasomará,yloveráenmediodelInfierno.56Ledirá:«¡PorDios,queestuvisteapuntodeperderme!57DenohabersidoporunagraciadeMiSeñorhabríasidodelosquehansido

traídosaquí.58¿Cómoibaaserquemuriéramos59ytodoseredujeraalamuertesinmásynofuéramoscastigados?60Realmenteestoeselgrantriunfo».61Queparaalgoasíactúenlosqueactúen.62¿Quéesmejorhospedaje,estooelárboldelZaqqûm?63Hemoshechodeesteuncastigoparalosimpíos.


64EsunárbolqueprocededelaraízmismadelInfierno,65cuyosfrutosparecencabezasdedemonios.66Deélcomeránysellenaránelestómago.67Tendrán,además,unamezcladeaguahirviendo.68Después,sulugardedestinoseráelInfierno.69Elloshabíanencontradoasuspadresextraviados.70yanduvierontrassushuellas.71 Antes que ellos ya se había extraviado la mayor parte de las primeras

comunidades,72apesardequeleshabíamosenviadoquieneslesadvirtieran.73Peromiracómoacabaronlosquerecibieronlaadvertencia.74Sinembargo,noesasíconlossiervossincerosdeDios.75YasífuecomoNoénosllamó.¡QuéexcelentesRespondedoresfuimos!76LosalvamosaélyasufamiliadelaGranCatástrofe77ehicimosquefueransusdescendienteslosquesobrevivieran,78dejandosumemoriaparalaposteridad.79PazparaNoéentodoslosmundos.80Asíescomorecompensamosalosquesigueelrectoproceder.81ÉlfueunodeNuestrossiervoscreyentes.82Después,alosdemás,losahogamos.83YenverdaderaAbrahamdelossuyos.84CuandosepresentóantesuSeñorconuncorazónpuro.85 Y cuando le preguntó a su padre y a su gente: «¿Qué es lo que estáis

adorando?86¿BuscáisdivinidadesfueradeDiosporfalsedad?87¿YquépensáisdelSeñordelosmundos?».88Observólasestrellas89ydijo:«Enverdad,voyaenfermar».90Entoncesseapartarondeélyledieronlaespalda.91Sevolvióasusdiosesypreguntó:«¿Esquenocoméis?92¿Quéospasaquenohabláis?».93Entoncesfuehaciaellosylosgolpeóconfuerza.94Yacudieronaélrápidamente.95Inquirió:«¿Adoráisloquevosotrosmismoshabéisesculpido,96mientrasqueDiososhacreadoavosotrosyaloquehacéis?».97Respondieron:«Levantadunaconstrucciónapropósitoparaél,yarrojadloa

lasllamas».98Quisierontenderleunatrampa,peroloshumillamoshastalomásbajo.99Ydijo:«VoyhaciamiSeñor.Élmeguiará».100«¡Señormío!¡Concédemeunadescendenciadejustos!»101Yleanunciamoslabuenanuevadeunniñoquetendríauncorazóntierno.


102 Y cuando este alcanzó la edad de acompañarlo en sus tareas, le informó:«¡Hijomío!Hevistoensueñosquetesacrificaba,dimequéteparece».Élrespondió:«¡Padre!Haz loque se te ordenay siDiosquiere, encontrarás enmí a unode lospacientes».

103Ycuandoamboslohabíanaceptadoconsumisión,lotumbóbocabajo.104Legritamos:«¡Abraham!105 ¡Ya has confirmado la visión que tuviste! Realmente así es como

recompensamosalosquepracticanelrectoproceder».106Estaes,deverdad,lapruebaevidente.107Ylorescatamosponiendoensulugarunamagníficaofrenda108dejandosurecuerdoparalaposteridad.109PazparaAbraham.110Asíescomorecompensamosalosquepracticanelrectoproceder.111ÉlfueunodeNuestrossiervoscreyentes.112YleanunciamosaIsaac,profetadeentrelosjustos.113YlobendijimosaélyaIsaac.Entresudescendenciahuboquienpracticóel

rectoprocederyhuboquienfueclaramenteinjustoconsigomismo.114YasífuecomofavorecimosaMoisésyaAarón.115LossalvamosaellosyasupueblodelaGranCatástrofe.116Losauxiliamosyfueronlosvencedores.117LesdimoslaClaraEscritura118ylosguiamosporelrectosendero.119Dejandosurecuerdoparalaposteridad.120PazparaMoisésyAarón.121Asíescomorecompensamosalosquepracticanelrectoproceder122EllosfuerondosdeNuestrossiervoscreyentes.123YElías,fue,enverdad,unodelosEnviados.124Ledijoasupueblo:«¿Esquenosentístemor?125¿InvocáisaBaalabandonandoalmejordeloscreadores?126DiosesvuestroSeñoryelSeñordevuestrosprimerospadres».127Lotacharondementirosoyselesharácomparecer.128Nosucederáasí,sinembargo,conlossiervossincerosdeDios.129Dejamossurecuerdoparalaposteridad.130PazparaelpueblodeYâsîn.131Asíescomorecompensamosalosquepracticanelrectoproceder.132Enverdad,fueunodeNuestrossiervoscreyentes.133YLot,quefueunodeNuestrosEnviados.134Losalvamosaélyatodoslosdesufamilia135conlaexcepcióndeunaancianaquefuedelosquesequedaronatrás.136Después,aniquilamosalosdemás.137Vosotrospasáis,sí,sobreellosdía


138ynoche.¿Esquenocomprendéis?139YJonás,quefueunodelosEnviados,140escapóenlanaveabarrotada.141Echaronasuertesyfuedelosperdedores.142Elpezselotragóyfueasíamonestado.143Denohabersidoporqueeradelosqueglorificaban,144habríapermanecidoensuvientrehastaelDíaenelquetodosserándevueltos

alavida.145Asíloarrojamos,maltrecho,aunaplayadesierta,146ehicimosquecrecierasobreélunaplantadecalabaza.147Loenviamosaungrupodecienmilomás.148Estoscreyeron,ylespermitimosdisfrutarporuntiempo.149PregúntalescómoesquetuSeñortienehijasyelloshijos,150osihacreadoalosángeleshembrasyellossontestigos.151¿Oesqueacaso,basándoseensusmentiras,dicen152queDioshaengendrado?Enverdad,sonmentirosos.153¿EsqueÉlhaescogidotenerhijasenvezdetenerhijos?154¿Quéosocurre?¿Cómopodéisjuzgarasí?155¿Esquenorecapacitáis?156¿Oesqueacasotenéisalgunapruebacontundente?157TraedpuesvuestraEscriturasiesverdadloquedecís.158HanatribuidorelacióndeparentescoentreÉlylosgenios,cuandolosgenios

sabenbienqueelloshabrándecompareceranteDios.159¡SeaglorificadoseaDiosporencimadeloqueLeatribuyen!160PeronosonasílossiervossincerosdeDios.161Enverdad,vosotrosyaquellosalosqueadoráis,162nopodréisapartaranadiedeDios.163SoloaquienhayadeentrarenelInfierno.164Nohayningunodenosotrosquenotengaunaestaciónconocida.165Somosnosotroslosquevamosenfilas.166Somosnosotroslosglorificadores.167Enverdadhandicho:168«Situviéramosalgúnrecuerdodelosprimeros169seríamossiervossincerosdeDios».170Y,sinembargo,sehannegadoacreerenél.Peroyasabrán.171YaantesdimosNuestraPalabraaNuestrossiervosEnviados.172yfueronauxiliados.173Nuestrosejércitosfueronvencedores.174Apártate,pues,deelloshastaquellegueelmomento.175Yobsérvalos,queyaverán.176¿AcasoestánpidiendoqueseacelereNuestrocastigo?


177 Cuando descienda a sus patios, ¡qué mal amanecer el de los que fueronadvertidos!

178Apártatedeelloshastaquellegueelmomento.179Yobserva,queyaverán.180¡GloriaatuSeñor,elSeñordelaGloriaporencimadeloqueLeatribuyen!181PazsobrelosEnviados182ylasalabanzassondeDios,elSeñordelosmundos.


Azora38

SÂD

(ReveladaenLaMeca)


1Sâd.¡PorlaRecitación,quecontieneelRecuerdo!2Perolosqueestánveladosestánllenosdeorgulloyseoponen.3 ¡A cuántas generaciones que los precedieron hemos hecho desaparecer! Nos

invocaroncuandoyaerademasiadotardeparaescapar.4Seasombrandequeunodeelloshayavenidocomoamonestador.Exclamanlos

veladosalaVerdad:«¡Esunmagoembaucador!».5«¿Quiereconvertiralosdiosesenunosolo?¡Quécosamásasombrosa!»6Susdignatariossefueron:«Idymanteneosfielesavuestrasdeidades.Estoes

unacosadeseable.7Nooímosqueocurrieratalcosaenlaúltimareligión.Estonoesmásqueuna

superchería.8¿Deentrenosotros,hasidoaélaquiense lehareveladoelRecuerdo?».¡Sí!

¡DudandeMiRecuerdo!¡No,aúnnohangustadoMicastigo!9¿OtienenlostesorosdemisericordiadetuSeñor,elTodopoderoso,elDonador

sinlímites?10¿Oposeeneldominiode loscielos,de la tierrayde loquehayentreellos?

Puesqueasciendanporlosmedios.11Todounejércitodecoaligadosseráderrotadoaquímismo.12Antesdeellos,otrosdesmintieron:elpueblodeNoé,los‘adíesyelfaraón,el

delospilares,13 loszamudeos,elpueblodeLot, loshabitantesde laEspesura.Esoseran los

coaligados.14NohicierontodossinodesmentiralosEnviadosysecumplióMicastigo.15NoesperaránmásqueunsoloGrito,quenoserepetirá.16 Exclaman: «¡Señor! ¡Adelántanos nuestra parte antes del día de la

Retribución!».17TenpacienciaconloquedicenyrecuerdaaNuestrosiervoDavid,elfuerte.

Enverdad,élsevolvíamuchoasuSeñor.18 Sujetamos para él las montañas para que glorificaran al anochecer y al

amanecer.19Ylospájaros,enbandadas.TodovuelveaÉl.


20Consolidamossureinoyledimoslasabiduríayeljuiciocertero…21¿Tehasenteradodelahistoriadeloslitigantes?Cuandosubieronalomásalto

delpalacio,22entrarondondeestabaDavidyesteseasustóalverlos.Dijeron:«¡Notengas

miedo!Somosdosparteslitigantes,unadelascualeshaofendidoalaotra.Decide,pues,entrenosotrossegúnjusticia,imparcialmente,ydirígenosalavíarecta.

23 Este es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo solo una oveja.Respondió: “¡Confíamela!”. Y luego me ha ganado con sus argumentos en ladiscusión».

24Dijo: «Sí, él ha sido injusto contigopidiéndoteque agregaras tuoveja a lassuyas».Enverdad,muchosde losque se asocian conotros se causandañounos aotros.Nolosquecreenyobranbien,pero¡quepocossonestos!DavidcomprendióquesolohabíamosqueridoprobarleypidióperdónasuSeñor.Cayópostradoysearrepintió.

25Se loperdonamosygozadeNuestraProximidadydeunhermoso lugarderetorno.

26¡David!Tehemoshechosucesorenlatierra.¡Decide,pues,entreloshombressegúnjusticia!¡Nosigaslapasión!Sino,teextraviarádelcaminodeDios.QuienesseextravíendelcaminodeDiossufriránunseverocastigo,porhaberolvidadoeldíadelaCuenta.

27 No hemos creado el cielo, la tierra y lo que está entre ellos en vano. Asípiensanlosvelados.¡Aydelosvelados,porelFuego…!

28¿Trataremosigualaquienescreenyobranbien,yaquienescorrompenenlatierra,alostemerososdeDiosigualquealospecadores?

29 Te hemos revelado una Escritura bendita para quemediten en sus signos yparaquelosdotadosdeintelectosedejenamonestar.

30ADavidleregalamosSalomón.¡Quésiervotanagradable!Suarrepentimientoerasincero.

31Cuandounanochecerlepresentaronunoscaballosderaza.32Ydijo:«Poramora losbieneshedescuidadoel recuerdodemiSeñorhasta

quesehaescondidotraselvelo.33¡Traédmelos!».Ylosdesjarretóylosdegolló.34AúnprobamosaSalomóncuandoasentamosensutronoauncuerpo.Luego,

searrepintió.35Exclamó:«¡Señor,perdónameyregálameundominiotalqueanadiedespués

demíleestébien!TúereselInfinitamenteDonador».36Pusimosasuservicioelviento,quesoplabasuavementeallídondeélquería,a

unaordensuya.37Ylosdemonios,constructoresybuzosdetodaclase,38yotros,encadenadosjuntos.39«¡EstoesdonNuestro!¡Otórgalocomogracia,pues,oretenlo,sinlimitación!»


40TieneunsitiojuntoaNosotrosyunbellolugarderetorno.41 Y recuerda a nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor. «Satán me ha

infligidounapenayuncastigo.»42«¡Golpeaconelpie!Ahítienesaguafrescaparalavarteybeber.»43Leregalamossufamiliayotrotanto,comomisericordiavenidadeNosotrosy

comoadvertenciaparalosdotadosdeintelecto.44 «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas

perjurio!»Loencontramospaciente. ¡Qué siervo tanagradable!Suarrepentimientoerasincero.

45YrecuerdaaNuestrossiervosAbraham,IsaacyJacob,fuertesyclarividentes.46LeshicimosobjetodedistinciónalrecordarleslaMorada.47EstánjuntoaNosotros,deentreloselegidosmejores.48YrecuerdaaIsmael,EliseoyDu-l-Kifl,todosellosdelosmejores.49Estoesunrecuerdo.LosquetemanaDiostendrán,enverdad,unbellolugar

deretorno:50losjardinesdelEdén,cuyaspuertasestaránabiertasparaellos,51yenlosque,reclinados,pediránabundantefrutaybebida.52Juntoaellosestaránlasderecatadomirar,ladeunamismaedad.53EstoesloqueseosprometeparaeldíadelaCuenta.54Enverdad,esteseráNuestrosustento,sinfin.55Asíserá.Losrebeldes,encambio,tendránunmallugarderetorno:56elInfierno,enelquearderán.¡Quémallugardereposo…!57Quelogustenaguamuycaliente,hediondolíquido58yotrasmuchascosassimilares.59«Heahíaotramuchedumbrequeseprecipitaconvosotros.Nohaybienvenida

paraellos.ArderánenelFuego.»60Exclamarán:«¡No!¡Nohaybienvenidaparavosotros!¡Soisvosotroslosque

noshabéispreparadoesto!¡Quémalamorada…!».61Añadirán:«¡Señor,alosquenoshanpreparadoesto,dóblaleselcastigoenel

Fuego!».62 Preguntarán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por

malvados,63delosquenosburlábamos?¿Oesquesedesvíandeelloslasmiradas?».Sí,la

discusiónentrelosmoradoresdelFuegoesverdad.65Di:«Yonosoymásqueunoquevieneconlaadvertencia.Nohayotrodios

quelaDivinidad,elUno,elInvicto,66elSeñordeloscielos,delatierraydeloquehayentreellos,elTodopoderoso,

elInfinitamenteIndulgente».67Di:«Esunanoticiaenorme,68delacualosapartáis.69Yono tenía conocimiento delConsejoSupremo, cuando discutían unos con


otros.70Loúnicoquesemehareveladoesquesoyunadvertidorquehablaclaro».71CuandotuSeñoranuncióalosángeles:«Voyacrearaunsermortaldearcilla72 y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en élMi Espíritu,

prosternaosanteél».73Losángelesseprosternaron,todosjuntos,74exceptoIblîs,quesemostróaltivoyfuedelosvelados.75Exclamó:«¡Iblîs!¿Quéesloquetehaimpedidoprosternarteanteloquecon

Mismanoshecreado?¿Hasidolaaltivez,lasoberbia?».76Repuso:«Yosoymejorqueél.Amímecreastedefuego,mientrasqueaéllo

creastedearcilla».77Ordenó:«¡Saldeaquí!¡Estásmaldito!78¡MimaldiciónteperseguiráhastaeldíadelJuicio!».79Pidió:«¡Señor,déjameesperarhastaeldíadelaResurrección!».80 Respondió: «Entonces, serás de aquellos a quienes se ha concedido una

prórroga81hastaeldíadeltiemposeñalado».82Añadió:«¡PorTuGloria!¡Hededescarriarlosatodos,83salvoaaquellosqueseansiervosTuyosescogidos!».84Contestó:«Laverdades—ydigoverdad—85 que he de llenar el Infierno contigo y con todos aquellos que te hayan

seguido».86Di:«Acambioyonoospidoningúnsalarionimearrogonada.87Ellonoesmásqueunrecuerdoalosmundos.88Yosenteraréis,dentrodealgúntiempo,deloqueseosanuncia».


Azora39

LASMULTITUDES

(ReveladaenLaMeca)


1 Revelación del Libro procedente de Dios, el Todopoderoso, el InfinitamenteSabio.

2 Te hemos hecho descender el Libro con la Verdad. Adora a Dios con unaadoraciónsincera.

3¿AcasonoseLedebeaDioslaAdoraciónsincera?Aquellosquehantomadoamigos protectores al margen de Él dicen: «Solo los adoramos para que nosaproximaranaDios».Diosjuzgaráentreellossobreaquelloenloquedivergían.

4Diosnoguíaalmentirosoyalingrato.5SiDioshubieraqueridotomarparaSíunhijo,habríaescogidoloquehubiera

querido de lo que ha creado. ¡Gloria a Él! Él es Dios, el Único, el DominadorAbsoluto.

6HacreadoloscielosylatierraconlaVerdad,hacequelanocheseenrolleeneldíayqueeldíaseenrolleenlanoche,yhasometidoalsolyalaluna,quesiguensucursoenunplazofijado.¿AcasonoesÉlelTodopoderoso,elPerdonadorsinlímites?

7Oscreódeunasolaalma.Después,extrajodeellasuparejaehizodescenderpara vosotros ocho especie de ganado.Os crea en los vientres de vuestrasmadres,creacióntrascreación,alolargodetrestinieblas.EseesDios,vuestroSeñor,suyoeselReino.NohaydivinidadsinoÉl.¿Porquéosapartáis?

8 Si no creen, Dios no los necesita, y no Le satisface la incredulidad de Sussiervos. Si sois agradecidos, Le complacerá. Nadie carga con la carga de otro.Regresáis a vuestro Señor, que os informará de lo que habéis hecho. Él conoce laesenciadeloscorazones.

9Cuandoalhombreleafectaalgúndaño,ruegaasuSeñorysevuelveaÉl.Peroluego, cuando le concede alguna gracia procedente de Él, olvida a Quien antesinvocabayasignaaDiosiguales,extraviándosedesuCamino.Di:«Disfrutaunpocodetuincredulidad,puestúeresdelosCompañerosdelfuegoinfernal».

10Acasoquienseentregaalaadoraciónenlashorasdelanoche,prosternadoyen pie, concentrado en laOtraExistencia y esperando laMisericordia deDios, di,¿sonigualeslosqueactúanylosquenoactúan?Solomeditaránaquellosqueposeanuncorazónperspicaz.

11Di:«¡Siervosmíos,creedytemedavuestroSeñor!».Losquehayanhechoel


bienenestaexistencia,tendránunahermosarecompensa.AnchaeslatierradeDios.Alospacientesselesrecompensaconunarecompensasinlímites.

12Di:«SemehaordenadoqueadoreaDiosconunaadoraciónsincera.SemehaordenadoqueseaelprimerodelossometidosaDios».

13Di:«Temo,sidesobedezcoamiSeñor,elcastigodeundíainmenso».14Di:«YoadoroaDiosconuncultopuro.15AdoradpuesloquequeráisfueradeÉl».Di:«Losperdedoressonlosquese

hanperdidoasímismosyasusfamiliaselDíadelaResurrección.¿Acasonoesesalaperdiciónevidente?».

16Sobre ellos hay sombras de fuegoypor debajo sombras.Así es comoDiosasustaasussiervos.¡Siervosmíos,temed!

17 Los que se apartan de la adoración de los ídolos y se vuelven a su Señor,tendránlabuenanoticia.¡AnunciaaMissiervoslabuenanueva!

18AquellosqueescuchanlaPalabraysiguenlomejordeella,esossonlosqueDios ha guiado y esos son los que tienen unos corazones capaces de reconocer loesencial.

19¿Acasopuedes túsalvaraaquel sobreelquehadecumplirse lapalabradelcastigo,elqueestáenelfuegoinfernal?

20Sinembargo,losquetemenasuSeñortendránestanciassobrelasquehabráotras estancias construidas, por debajo de las cuales correrán los ríos. Promesa deDios.YDiosnofaltaaloprometido.

21¿EsquenohasvistoqueDioshacequecaigaaguadelcieloyquesefiltreenlosmanantialesdelatierra?Graciasaellasalencerealesdecolorvariadoqueluegosemarchitan.Losvesamarillentos,convirtiéndolosdespuésendesecho.Enverdad,enesohayunrecuerdoparalosquetienenuncorazónquereconoceloesencial.

22 ¿Acaso aquel a quien Dios le ha abierto el pecho a la sumisión a Él y seasienta sobre una luz que viene de su Señor…? ¡Perdición para aquellos cuyoscorazones están endurecidos para el recuerdo de Dios! Esos están en un extravíoevidente.

23 Dios ha revelado el más hermoso de los relatos. Un libro armónico yreiterativo.A los que temen a suSeñor les eriza la piel, y esta y sus corazones seenternecenconelrecuerdodeDios.EsaeslaguíadeDios,conlaqueÉlguíaaquienquiere.AquelaquienDiosextravíanohayquienloguíe.

24¿AcasoquientemaenelDíadelaResurrecciónelpeordeloscastigosensurostro…?Selesordenaráalosinjustos:«Degustadloquehabéisadquirido».

25Losquehuboanteriormenteaellosnegaronlaverdadyelcastigolesvinopordondenopudieronpercibirlo.

26Diosleshizosaborearlahumillaciónenestaexistencia,aunqueelcastigodelaOtraesmayor,sisupieran.

27EnestaRecitaciónhemosllamadolaatencióndeloshombrescontodaclasedeejemplosparaquepudierantemeraDios.


28Esunarecitaciónárabeenlaquenohayconfusión,paraquepuedantemeraDios.

29Diosponecomoejemplounhombrequesirveadistintossociosyunhombrequepertenecetotalmenteaotro.¿Puedencompararse?LaalabanzaperteneceaDios;sinembargo,lamayoríadeellosnosaben.

30Túmorirásyellosmorirán.31Después,elDíadelaResurrección,disputaréisantevuestroSeñor.32 ¿Yquién esmás injustoquequienmiente sobreDiosy tachadementira la

verdadcuandolellega?¿AcasonohayenelInfiernorefugioparalosimpíos?33Losquevienenconlaverdadylaconfirman,esossonlostemerososdeDios.34 Tendrán lo que quieran junto a su Señor. Esa es la recompensa de los que

hacenelbien.35ParaqueDioslescubralopeorquehayanhechoylesdélarecompensaque

lescorrespondaporlomejorquehayanhecho.36¿EsquenolebastaDiosaSusiervo?¿Ypretendenasustarteconlosqueno

sonÉl?AquienDiosextravíanadiepuedeguiarlo.37 Y a quien Dios guía no hay quien pueda extraviarlo. ¿Es que no es Dios

Todopoderoso,Dueñodelavenganza?38 Y si les preguntas: «¿Quién creó los cielos y la Tierra?». Responderán:

«Dios».Di:«Decidmequéosparece.SiDiosquierequesufrayoalgúndaño,¿acasoaquellos que invocáis fuera de Dios podrían evitar Su daño? ¿O si Él quiere querecibaalgunamisericordia?¿PodríanellosimpedirSumisericordia?».Di:«Diosmebasta,enÉlseabandonanlosqueenÉlconfían».

39Di: «¡Pueblomío!Actuad de acuerdo a vuestra posición que yo también loharé.

40Sabréisaquiénlellegaráuncastigoquelorebajaráysobrequiénsedesataráuncastigopermanente».

41Hemos hecho que te descendiera el Libro para los hombres, con la verdad.Quiensigalaguíaloharáparasupropiobien,yquienseextravíesoloseextraviaráencontradesímismo.Túnoeresunguardiánparaellos.

42Diossellevalasalmascuandolesllegalamuerteysellevalasqueaúnnohanmuerto durante el sueño, para luego retener a aquellas cuya muerte decretó ydevolveralasdemáshastaquecumplanunplazofijado.Enverdad,enesohaysignosparaquienmedita.

43 ¿O es que han tomado intercesores fuera de Dios? Di: «¿Y si no tuvieranningúnpodernifuerancapacesderazonar?».

44Di:«ADiosLepertenecetodalaintercesión.SuyaeslasoberaníadeloscielosydelaTierra.DespuésregresaréisaÉl».

45YcuandoDiosesrecordado,sinnadiemás,loscorazonesdelosquenocreenenlaOtraExistenciasientenrechazo.Sinembargo,cuandoserecuerdaalosquenosonÉl,entoncessuscorazonessellenandefelicidad.


46Di:«¡OhDios!OrigendeloscielosydelaTierra,ConocedordeloOcultoyde lo Aparente, Tú juzgarás entre Tus siervos acerca de aquello en lo quediscrepaban».

47 Y si todo cuanto hay en la Tierra y otro tanto perteneciera a los que soninjustos, lo darían para rescatarse del mal castigo el Día de la Resurrección.Apareceráanteellos,procedentedeDios,loquenoseesperaban.

48Lasmalasaccionesqueadquirieronselesmostrarán,ylosrodearáaquellodeloqueseburlaban.

49Y cuando algúnmal afecta al hombre, esteNos invoca, pero después, si leconcedemos alguna gracia procedente de Nosotros, dice: «Me ha sido concedidagraciasaalgúnconocimiento».Perono,esunaprueba.Sinembargo,lamayoríadeloshombresnosaben.

50Ya dijeron lomismo sus antecesores y no les sirvió de nada lo que habíanadquirido.

51 Y así fue como se les vinieron encima las malas acciones que habíanadquirido,al igualquealosqueseaninjustoslescaeránencimalasmalasaccionesquetenganensuhaber,ynopodránescaparse.

52¿EsquenosabenqueDiosexpandeorestringeSuprovisiónaquienquiere?Enverdad,enellohaysignosparaquienescreen.

53Di:«Siervosmíosqueoshabéisexcedidoencontradevosotrosmismos,nodesesperéisdelamisericordiadeDios.Enverdad,Diosperdonatodaslasfaltas,puesÉleselInfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites».

54VolveosavuestroSeñorysometeosaÉlantesdequeosllegueelcastigo,puesdespuésnoseréisauxiliados.

55SeguidlomejordeloqueseoshareveladoprocedentedevuestroSeñorantesdequeosllegueelcastigoderepente,sinqueosdeiscuenta,

56 para que nadie tenga que decir: «Desgraciado de mí, por haber sidodescuidadoenloquerespectaaDios.Yoeradelosqueseburlaban».

57Opresuma:«SiDiosmehubieraguiadohabríasidodelosqueLotemen».58Odigacuandoveaelcastigo:«Ojalátuvieraotraoportunidadparapoderestar

entrelosquehacenelbien».59Sinembargo,tellegaronMissignosynegastesuverdad,teensoberbecistey

fuistedelosincrédulos.60ElDíade laResurrecciónverás a quienesmienten sobreDios con el rostro

ennegrecido.¿AcasonohayenelInfiernorefugioparalossoberbios?61Diossalvaráalosquehayansidotemerososenvirtuddesutriunfo.Elmalno

lostocarániseentristecerán.62DioseselCreadordetodaslascosasyelProtectordetodo.63SuyassonlasllavesdeloscielosydelaTierra.Ylosquesenieganacreeren

lossignosdeDios,sonlosperdedores.64Di:«¿MeordenáisqueadoreaotroqueDios,ignorantes?».


65Enverdad,teheinspiradoatiyalosqueteprecedieron,quesiasociasalgoconmigoseharáninútilestusobrasyserásdelosperdedores.

66Asípues,adoraaDiosysédelosagradecidos.67NohanapreciadoaDiosenSuverdaderamagnitud.LaTierraenteraestaráen

SupuñoelDíadelaResurrección,yloscielosplegadosenSumanoderecha.GloriaaÉlyseaexaltadoporencimadeloqueasocian.

68SesoplaráenelcuernoyquienesesténenloscielosyenlaTierraquedaránfulminados, con la excepción de quien Él quiera. Luego soplará en él otra vez yquedaránenpiealaespera.

69Ybrillará laTierracon la luzde tuSeñor,sedispondrá laEscritura,seharáveniralosprofetasyalostestigosysejuzgaráentreellossinquesufraninjusticia.

70Cadaalmaseráretribuidasegúnsusobras,yÉleselquemejorconoceloquehacen.

71 Entonces, los que permanecieron velados serán conducidos al Infierno engrupossucesivosycuandolleguenaél,seabriránsuspuertasylespreguntaránsusguardianes:«¿Acasonoos llegaronenviadosdeentre losvuestrosqueos leían lossignos de vuestro Señor y os advertían del encuentro de este vuestro día?». Ellosresponderán:«Sí».Sinembargo,sehabráhechorealidadlapalabradelcastigocontralosincrédulos.

72Seordenará:«Entradpor laspuertasdel Infiernoparaser inmortalesenél».¡Quémalaeslamoradaladelossoberbios!

73LosquetemieronasuSeñor,seránconducidosalParaísoengrupossucesivosy cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán: «Paz avosotros.Fuisteisbuenos,entradenélparaserinmortales».

74Y contestarán: «La alabanza es de Dios, que ha cumplido Su promesa connosotroshaciéndonosherederosdelaTierra.NosacomodaremosenelParaísodondequeramos».¡Quéexcelenterecompensaladelosqueactúan!

75 Y verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando a su Señor conalabanzas.Se juzgará entre ellos con laverdady se anunciará: «La alabanza esdeDios,elSeñordelosmundos».


Azora40

PERDONADOR

(ReveladaenLaMeca)ENELNOMBREDEDIOS,ELINFINITAMENTEMISERICORDIOSO,ELMISERICORDIOSOSINLÍMITES

1Hâ’Mîm.2 Revelación de la Escritura procedente de Dios, el Todopoderoso, el

Omnisciente.3Perdonadordelospecados,queaceptaelarrepentimiento,duroenelcastigo,de

generosidadinfinita.NohaydivinidadsinoÉl.AÉleselRetorno.4No discuten los signos deDios sino los que permanecen velados.Que no te

engañesucapacidaddedesenvolverseporelpaís.5AntesdeellosyahabíanegadolaverdadelpueblodeNoé,ydespuésvinieron

los que se confabularon. Cada comunidad intentó acabar con sus Enviados.Contestaronconfalsedadespararefutarconellolaverdad,perolespillé.Y¡cómofuemicastigo!

6Yasí se realizó lapalabrade tuSeñor contra losquenocreyeronque seríangentesdelFuego.

7 Los que cargan el Trono y están a su alrededor, glorifican a su Señor conalabanzas, creen en Él y piden perdón por los que creen: ¡Señor nuestro! Tumisericordiaytuconocimientoabarcantodaslascosas.PerdonapuesalosquehaciaTisevuelvenysiguenTusenderoylíbralosdelcastigodelInfierno.

8 ¡Señornuestro!Hazqueentrenen los jardinesdelEdénque lesprometiste aellosyaquiendesuspadres,esposasydescendenciafuerarecto.Enverdad,túereselTodopoderoso,elOmnisciente.

9 Líbralos de sus malas acciones. El que, ese día, sea librado de las malasacciones,habrástenidomisericordiaconél,yeseeselinmensotriunfo.

10Y losquenohayancreído lesgritarán:«¿Acasono es el despreciodeDiosmayorquevuestropropiodespreciocuandoseosllamóacreerynoquisisteis?».

11Responderán:«Señornuestro,nosdistelamuertedosvecesynosdistelavidadosveces.Reconocemosnuestrasfaltas.¿Hayalgúncaminohacialasalida?».

12EsoesporquecuandoseinvocabaaDiosÚniconocreísteis,perocuandoseleatribuía algún asociado creíais. El juicio pertenece a Dios, el Excelso, elInfinitamenteGrande.

13 Él es Quien os muestra Sus signos y hace descender para vosotros unaprovisióndesdeelcielo,ynorecuerdasinoaaquelquesevuelveaÉl.

14InvocadpuesaDios,ensinceraadoración,aunqueloodienlosquenocreen.


15ÉlesQuienelevaengrados,elDueñodelTronoInmenso,quehacedescenderelespírituquevienedeSuOrdensobrequienquieredeSussiervos,paraqueadviertasobreelDíadelEncuentro.

16Eldíaenqueseleshagasalir,nohabránadadeellosquequedeocultoparaDios.¿DequiénseráelReinoesedía?DeDios,elÚnico,elDominadorsinlímites.

17Hoy cada uno será recompensado por lo que haya adquirido.Nohabrá hoyinjusticia.Enverdad,Diosesvelozenlacuenta.

18Yadviértelesdeldía inminenteenque loscorazonesalcanzarán lagarganta,angustiados. No tendrán los injustos ningún amigo ni intercesor alguno que seaaceptado.

19Élconocelosojostraicionerosyloqueencierranloscorazones.20DiosjuzgaconlaverdadylosqueinvocáisfueradeÉlnojuzganconnada.En

verdad,DiosesElquetodoloOye,elQuetodoloVe.21¿Nohanidoporlatierrayhanvistocómofueelfinaldelosquehuboantesde

ellos?Teníanmáspoderqueellosysusrestosenlatierraeransuperiores,peroDioslostomócausadesuspecados,ynohuboquienlosprotegieradeDios.

22Esoesporque,cuandolesllegaronlosEnviadosconlaspruebasevidentes,nocreyeronenellos,yporesoDioslostomó.Enverdad,ÉlesInfinitamenteFuerte,elDuroenelcastigo.

23EnviamosaMoisésconNuestrossignosyconunaautoridadevidente24alfaraón,aHâmânyaQârûn.Afirmaron:«Esunmagomentiroso».25CuandotrajolaVerdadqueveníadeNuestrolado,exclamaron:«¡Matadalos

hijosdeaquellosquecreenconél,ydejadviviralashembras!».Perolamaquinacióndelosquenocreennoesmásqueunfracaso.

26Dijoelfaraón:«¡DejadmemataraMoisésyqueélinvoqueasuSeñor,puesen verdad temo que cambie vuestras creencias y haga surgir la corrupción en latierra!».

27YrepusoMoisés:«MerefugioenmiSeñoryelvuestrodetodosoberbioquenocreeenelDíadelaCuenta».

28 Y adujo un creyente de la familia del faraón, que ocultaba su fe: «¿Vais amataraunhombreporqueosdice“MiSeñoresDios”,cuandooshatraídopruebasevidentesquevienendevuestroSeñor?Encasodequeseaunmentiroso,sumentirase volverá contra él,mientras que, si dice la verdad, os afligirá parte de lo que ospromete.Enverdad,Diosnoguíaaaquelquesobrepasaloslímitesyesmentiroso.

29Pueblomío,hoytenéiselpoder,domináislatierra,pero¿quiénnosauxiliaráantelafuriadeDiossi llegahastanosotros?».Contestóelfaraón:«Nooshagovermásqueloqueyoveo,ynoosguíosinoporelcaminodelarectitud».

30 Y exclamó el que creía: «¡Pueblo mío! En verdad, temo para vosotros lomismoquelesocurrióalosquesecoaligaron.

31LoquelesucedióalpueblodeNoé,alde‘Âd,aZamûdyalosquevinierondetrás.Diosnoquierelainjusticiaparasussiervos.


32¡Pueblomío!Temoparavosotroseldíaenqueosllaméisunosaotros.33Eldíaenqueosvolveréisdandolaespaldaynotendréisquienosdefiendade

Dios.AquienDiosextravíanotieneguía».34 Ya os había traído José las pruebas claras, pero permanecisteis en la duda

acerca de lo que os había traído, hasta que cuando él murió, dijisteis: «Dios nomandaráyaaotroenviado».AsíescomoDiosextravíaaquienexcedeloslímitesyesdesconfiado.

35LosquecuestionanlossignosdeDiossinhaberrecibidoautoridadalgunaparaello.GrandeeselrechazoqueprovocaenDiosyenlosquecreen.AsísellaDiosalcorazónsoberbioyarrogante.

36Ordenóelfaraón:«Hâmân,constrúyemeunatorreparaquepuedaalcanzarlasentradas,

37lasentradasaloscielos,yascenderhastaelDiosdeMoisés,puesletengopormentiroso».Asíseleembellecióalfaraónlamaldaddesuacciónyfuedesviadodelcamino.Peronofuelaestratagemadelfaraónsinoperdición.

38 Y dijo el que creía: «¡Pueblo mío! Seguidme y os guiaré al camino de larectitud.

39 ¡Pueblo mío! Esta existencia es solo un disfrute pasajero, pero la otraexistenciaeslamoradadelaPermanencia.

40Quienhayacometidoelmalsolorecibiráelpagoequivalente,peroquienhayaactuadojustamente,seavarónohembra,yseacreyente,esosentraránelenParaíso,dondeselesproveerásinlímites.

41¡Pueblomío!¿QuéocurreparaqueyoosestéllamandoalasalvaciónmientrasquevosotrosmeestéisllamandoalFuego?

42 ¿Me llamáis a que no crea en Dios y le asocie algo de lo que no tengoconocimiento,mientrasqueyollamoalTodopoderoso,alInfinitamentePerdonador?

43Nohaydudadequeaquelloaloquemellamáisnopuederesponderaloquese lepida,nienestaexistencianien laotra.ADiosretornamos.QuienessehayanexcedidoseránloscompañerosdelFuego.

44Recordaréismispalabras.ConfíomiasuntoaDios.Enverdad,Diosvealossiervos».

45Dioslolibródelasmaldadesquetramaronycayósobrelagentedelfaraónelpeorcastigo.

46 El fuego infernal, al que serán expuestos mañana y tarde, y el Día en quelleguelaHora.Hacedquelagentedelfaraónentreenelmásdurodeloscastigos.

47 Y cuando en el fuego infernal se hagan reproches unos a otros, dirán losdébilesalosqueseensoberbecieron:«Fuimosvuestrosseguidores.¿Podéislibrarnosdealgodeestefuego?».

48Responderánlosquehabíansidosoberbios:«Todosestamosenél.Diosyahajuzgadoentrelossiervos».

49YclamaránlosqueestánenelfuegoalosguardianesdelInfierno:«Pedida


vuestroSeñorquenosalivieundíadeltormento».50Contestarán:«¿Acasonoosllegaronvuestrosmensajerostrayendolaspruebas

claras?». Concederán: «Sí. Rogad entonces». Sin embargo, la súplica de losincrédulosnoconducesinoalerror.

51 En verdad, auxiliaremos a Nuestros Enviados y a quienes crean, en estaexistenciayelDíaenelqueselevantenlostestigos.

52ElDíaenelquealosinjustosnolesservirándenadasusdisculpasytendránlamaldiciónylaterriblemorada.

53LedimosaMoiséslaGuíaydimoselLibroenherenciaaloshijosdeIsrael,54comoguíayrecuerdoparalosdotadosdeuncorazóndespierto.55Tenpaciencia.Enverdad,lapromesadeDiosesverdadera,ypideperdónpor

tupecadoyglorificaconalabanzaatuSeñor,nocheydía.56 En verdad, los que te discuten los signos deDios sin autoridad solo tienen

soberbia en sus corazones y no lo lograrán.Busca, pues, refugio enDios.Él es elOmnisciente,ElqueTodoloVe.

57LacreacióndeloscielosydelaTierraesmayorquelacreacióndelhombre.Sinembargo,lamayoríadeloshombresnolosabe.

58Nosonigualeselciegoqueelquenove,comotampocolosonlosquecreeyobranjustamente,ylosqueobranelmal.Pocorecapacitáis.

59LaHorallegará.Nohaydudaeneso.Sinembargo,lamayoríadeloshombresnocreen.

60VuestroSeñorhaanunciado:«Llamadmeyosresponderé.Peroaquelloscuyasoberbialesimpidaadorarme,entraránenelInfiernohumillados».

61Diosesquienhahechoparavosotroslanoche,paraquedescanséisenella,yhahechoaldíacomoclaridad.Enverdad,DiosmuestrasuFavorhacialoshombres,perolamayoríadeloshombresnoloagradecen.

62 Ese esDios, vuestro Señor, el Creador de Todo.No hay divinidad sino Él.¡Cómoosdesviáis!

63AsíescomosedesvíandelaVerdadlosquenieganlossignosdeDios.64DiosesQuienhahechoparavosotroslaTierracomounlugardedescanso,y

elcielocomounabóveda,oshaformadoyhaperfeccionadovuestraforma,yoshaproveídodecosasbuenas.EseesDios,vuestroSeñor.BenditoseaDios,elSeñordelosMundos.

65ÉleselViviente,nohaydiossinoÉl,invocadleconsinceridad,soloaÉl.LaalabanzaesdeDios,elSeñordelosMundos.

66 Di: «Se me ha prohibido adorar a lo que invocáis fuera de Dios. Me hanllegadolaspruebasclarasdemiSeñor,ysemehaordenadosometermealSeñordelosMundos».

67ÉlesQuienoshacreadodetierra,despuésdeunagotadeespermaydespuésde un coágulo de sangre. Después os hace salir como niños para que alcancéis lamadurez y lleguéis a ser ancianos. Entre vosotros hay quien muere antes,


cumpliéndoseasíunplazofijado.Quizáuséisvuestrarazón.68ÉlesQuiendalavidayQuiendalamuerte.Sidecidealgosimplementedice:

«Sé»,yes.69¿AcasonohasvistocómosedesvíanlosquediscutenlossignosdeDios?70 Los que han desmentido el Libro y aquello con lo que hemos enviado a

Nuestrosenviados.Yasabrán.71Cuando,concadenasensuscuellos,seanllevadosarastras72haciaelaguahirvienteydespués,arrojadosalFuego.73Despuésselespreguntará:«¿Dóndeestánlosqueasociabais74apartedeDios?».Responderán:«Noshanabandonado,aunqueenrealidadlo

que invocábamos antes no eran nada». Así es como Dios extravía a los quepermanecenvelados.

75Estoesporvuestraalegríaenlatierrasinderechoyporvuestraarrogancia.76 Entrad por las puertas del Infierno, en el que permaneceréis para siempre.

¡Quéterriblerefugioparalossoberbios!77Sépaciente.Enverdad,lapromesadeDiosesverdad,yteharemospartedelo

queleshemosprometido,otellevaremosconNosotros.ANosotrosregresan.78Hemosenviadoantesdetiaotrosenviados.Tehemoshabladodealgunosde

ellosydeotrosno.AningúnenviadolecorrespondetraerningúnSignosinqueseacon el permiso deDios. Cuando llega la orden deDios, se decide con la Verdad,siendolaperdicióndelosqueatribuíanfalsedades.

79DiosesQuienoshadadoelganado,paraquelosutilicéiscomomonturayossirvandealimento.

80 En ellos tenéis beneficios y con ellos podéis lograr los deseos de vuestroscorazonesysobrelosquesoistransportados,aligualquesobrelosbarcos.

81OsmuestraSusSignos.¿QuésignosdeDiospodréisnegar?82¿Acasonohan idopor la tierraynohanvistocómoacabaron losquehubo

antes de ellos? Eran más numerosos que ellos, más fuertes y más numerosos susrestosenlatierra.Denadalessirvióloquehabíanadquirido.

83Cuando llegaronaellos susEnviadoscon laspruebasclaras, secontentaronconelconocimientoqueyateníanyaquellodeloquesehabíanburladolosrodeó.

84YcuandovieronNuestromal,dijeron:«CreemosenDiosÚnico,ynocreemosdelosasociadosqueLeatribuíamos».

85DenadalessirviócreertrashabervistoNuestroMal.EslacostumbredeDios,queyhaaplicadoantesaSussiervos.Allíperecieronlosincrédulos.


Azora41

SEHANEXPUESTOCONCLARIDAD

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2RevelacióndelInfinitamenteMisericordioso,delMisericordiososinlímites.3Unaescrituracuyossignossehanexpuestoconclaridad,unarecitaciónárabe

paralasgentesquesaben.4Portabuenasnoticiasyadvertencias,perolamayoríadeellossehanapartadoy

noescuchan.5 Han afirmado: «Nuestros corazones están cerrados a aquello a lo que nos

llamas, en nuestros oídos hay sordera y entre nosotros y tú hayunvelo.Así pues,actúatú,quenosotrostambiénactuaremospornuestracuenta».

6Di:«Yo solo soyun serhumanocomovosotros al que se leha reveladoquevuestro Dios es un Dios único. Así pues, dirigíos a Él y pedidle perdón. ¡Ay deaquellosqueleatribuyenasociados,

7losquenopaganlalimosnaprescritaynocreenenlaOtraExistencia!8 En verdad, los que crean y actúen rectamente tienen una recompensa

ininterrumpida».9Di: «¿Cómono creéis enAquelque creó laTierra endosdías, yLe atribuís

semejantes?ÉleselSeñordelosmundos».10Éldispusoenellamontañassobreella, labendijoyrepartióconmedidasus

alimentosencuatrodíascompletos,paralosquequieransaber.11Despuésseestablecióenelcielo,queeshumo,yleordenó,juntoalaTierra:

«Venid a Mí, de buen grado o a la fuerza». Respondieron: «Venimos a Ti,obedientes».

12Ydecretóquefueransietecielosendosdías,acadaunodeloscualesinspiróuna función. Hemos embellecido el cielo de esta existencia con lámparas yprotección.EseeseldecretodelTodopoderoso,delOmnisciente.

13 Pero si se apartan, di: «Os he advertido acerca de caer fulminados comocayeron‘ÂdyZamûd».

14Cuando,antesydespués,lesllegaronmensajerosexhortándolos:«¡Noadoréisa nadamásque aDios!».Contestaron: «Si quisiera nuestroSeñor, haría descenderángeles.Nosnegamosacreerenaquelloconloquehabéissidoenviados».

15 En cuanto a los ‘adîes, fueron soberbios en la Tierra sin ningún derecho.


Preguntaron:«¿Quiénesmáspoderosoquenosotros?».¿AcasonovieronqueDios,que los había creado, eramás fuerte ymás poderoso que ellos?NegaronNuestrosSignos.

16Enviamoscontraellosunvientoheladoalolargodeunosdíasterribles,paraquedegustaranelcastigodelahumillaciónenestaexistencia.ElcastigodelaOtraExistenciaserámás,ynoseránauxiliados.

17Encuantoaloszamudîes,aelloslosguiamos,peroellosprefirieronlacegueraalaGuía,ylossorprendimosconuncastigofulminanteyhumillanteportodoloquehabíancometido.

18SalvamosalosquecreyeronytemíanaDios.19 El día en que reunamos a los enemigos de Dios hacia el fuego, serán

conducidoscomoganado.20Cuandolleguenaél,susoídos,suvistaysupieldarántestimoniocontraellos

porloquehicieron.21Ypreguntaránasupiel:«¿Porquédeclaráiscontranosotros?».Responderá:

«Dios nos hace hablar. Él, que hace hablar a todas las cosas». Él os creó por vezprimerayaÉlretornáis.

22Ynoosguardasteisdequevuestrooído,vuestravistayvuestrapielibanadartestimoniocontravosotros,sinoquecreísteisqueDiosnosabíagranpartedeloquehacíais.

23 Y eso que pensasteis sobre vuestro Señor os ha llevado a la ruina y os haconvertidoenperdedores.

24Yaunquetenganpaciencia,elfuegoinfernalserásurefugio.Sipidenperdón,noseránperdonados.

25Lesasignamoscompañerosinseparablesqueembellecieronloqueteníananteellosyloquehabíadevenir.AsífuecomolaPalabrasehizorealidadcontraellos,como ocurrió con las comunidades anteriores de genios y de hombres. Fueron, enverdad,perdedores.

26 Y dicen los que permanecen velados: «No oigáis esta recitación. Intentaddesviarlaatencióndeellaypuedequevenzáis».

27Lesharemosprobaruncastigointenso,ylesrecompensaremosporlopeorquehayanhecho.

28 Esa es la recompensa de los enemigos de Dios: el fuego infernal. En élpermaneceránparasiemprecomorecompensaporhabernegadoNuestrosSignos.

29Ysolicitanlosquepermanecenvelados:«Señornuestro,muéstranosaquellosgeniosyaquelloshombresquenosextraviaron,conelfindeponerlosbajonuestrospiesyquequedenentrelosmásbajos».

30Enverdad,losqueafirman«miSeñoresDios»ysemantenganasí,losángelesdescenderánaellos.Notemáisniosentristezcáis.AlegraosconlabuenanuevadelParaísoqueseoshabíaprometido.

31 Somos vuestros amigos protectores en esta existencia y en la Otra. Allí


tendréisloquedeseanvuestrasalmasytodocuantopidáis.32LahospitalidaddeunPerdonadorsinlímites,deunMisericordiososinlímites.33Y¿quémejorpalabraqueladeaquelquellamaalosdemáshaciaDios,obra

rectamenteyanuncia:«SoydelosquesehansometidoaDios»?34Nosonigualeselbienyelmal.Respondeconlamejoractitudyaquelconel

queteníasenemistadseconvertiráenunamigoardiente.35Sinembargo,estonoesdadosinoalosqueacostumbranaserpacientesenla

adversidad,losinmensamenteafortunados.36SitearrastraalairaunaincitacióndeSatán,piderefugioenDios.Enverdad,

ÉlesQuientodolooye,elOmnisciente.37 Entre Sus Signos se encuentran la noche y el día, el sol y la luna. No os

prosternéisnianteelsolniantelaluna,sinosoloanteDios,Quienloshacreado,siaÉladoráis.

38Ysiseensoberbecen,aquellosqueestánjuntoasuSeñorLoglorificandíaynocheynosecansan.

39YentreSusSignosestácuandoves la tierrahumillada,yentonceshacemoscaeraguasobreella,conlaqueseestremeceysehincha.Enverdad,QuiendalavidaesQuiendarávidaalosmuertos.ÉlesTodopoderoso.

40 En verdad, aquellos que se apartan de Nuestros Signos no se Nos ocultan.¿Acaso quien va a ser arrojado al fuego infernal esmejor que quien se presenta asalvoeldíadelaResurrección?Hacedloquequeráis.Élvetodoloquehacéis.

41EsciertoquenocreenenelRecuerdo,cuandoleshallegado,enverdadesunaEscrituragloriosa.

42No le afecta la falsedad por delante ni por detrás. Es una revelación de unInfinitamenteSabio,unoqueesAlabadosinlímites.

43Nosetehadichomásqueloquesedijoalosmensajerosanterioresati.Enverdad,tuSeñoresDueñodeunperdón,perotambiéndeundolorosocastigo.

44 Si hubiéramos hecho que estaRecitación fuera en lengua no árabe, habríanpreguntado:«¿Porquésussignosnosehanexpuestoconclaridad?¿Acasonoesélárabe?¿Cómoes,pues,estouna lenguanoárabe?».Di:«Para loscreyentesesunaguíayunacuración,pero losquenocreenpadecensordera,yesunacegueraparaellos.Escomosilosllamarandesdeunlugarlejano».

45Ledimos laEscrituraaMoisésyhubodiscrepanciassobreél.SinohubierasidoporunapalabraanteriordetuSeñor,sehabríadecidoentreellos,quedudabandeélcondesconfianza.

46Quienobreconrectitudloharáensupropiobien,yquienobremalloharáencontradesímismo.TuSeñornoesinjustoconlossiervos.

47A Él retorna el conocimiento de la Hora. No hay fruto que no salga de suenvoltura,nihembraquequedeencintanihembraquedéaluzsinSuConocimiento.El día que se les diga: «¿Dónde están los que me asociabais?», responderán: «Teanunciamosquenotenemostestigo».


48Yasí,todoloqueantessolíaninvocarloshabráabandonado,ysabránquenotienenescapatoria.

49 No se cansa el hombre de pedir lo bueno, pero si le toca el mal se quedaabatido,desesperado.

50 Y si le hacemos degustar una misericordia de Nuestra parte tras haberexperimentadoeldaño,dice:«Estoesmío.Nocreoque laHoravayaa llegar,ysiregresara ami Señor, tendría junto a Él lomejor». Les haremos ver a los que nocreyeronloquehicieron,ylesharemossaborearunseverocastigo.

51 Cuando favorecemos al hombre con una gracia, se desentiende y se aleja,arrogante,perocuandoletocaalgúndaño,sevuelvesuplicante.

52Di: «¿Quéme diríais si procediera deDios vosotros no hubierais creído enél?».¿Quiénestámásextraviadoqueaquelqueseencuentraenunerrorprofundo?

53LesmostraremosNuestros signosen loshorizontesy enellosmismoshastaqueseleshagaevidentequeeslaVerdad.¿NotebastaconquetuSeñorseaTestigodetodaslascosas?

54 ¿Acaso no ponen en duda el encuentro con su Señor? ¿Acaso no rodea Éltodaslascosas?


Azora42

LACONSULTA

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2‘AynSînKâf.3Así te revelaDios, el Todopoderoso, el Infinitamente Sabio, como a los que

huboantesdeti.4SuyoesloquehayenloscielosyenlaTierra.ÉlesInfinitamenteElevado,el

Inmensosinlímites.5Estánapuntodeabrirseloscielosdearribaabajo,ylosángelesglorificanasu

Señorypidenperdónporlosqueestánenlatierra.¿AcasonoesDioselPerdonadorsinlímites,elMisericordiososinlímites?

6EncuantoaaquellosquetomancomoamigosprotectoresaotrosquenosonÉl,Dioslosvigila,noerestúsuguardián.

7 Y así te hemos inspirado una Recitación en árabe para que advirtieras a laMadrede las ciudades[55] y a quienhay a su alrededor, y advirtieras delDía de laReunión,sobreelquenohayduda.UngrupoenelParaísoyungrupoenlasllamasdelInfierno.

8 SiDios hubiera querido, habría hecho una sola comunidad. Sin embargo, Élhace entrar en SuMisericordia a quien quiere, y los injustos no tendrán quien losprotejaniquienlosauxilie.

9 ¿O es que han tomado amigos protectores aparte de Él? Dios es el AmigoProtector por excelencia, Él es El Que da la vida y El Que da lamuerte, y Él esInfinitamentePoderoso.

10Todoaquelloenloquenoestéisdeacuerdo,sujuicioseremiteaDios.EseesDios,miSeñor,aÉlmeentregoyaÉlmevuelvo.

11CreadordeloscielosydelaTierra,oshadadoesposasdevosotrosmismos,yasimismo al ganado ha hecho en parejas.Así es como osmultiplica.No hay nadacomoÉl.ÉlesElquetodolooye,ElQuetodolove.

12ÉlposeelasllavesdeloscielosydelaTierra;expandeycontraelaprovisiónaquienquiere.ÉlesOmnisciente.

13Oshaprescrito,enlaReligión,loqueordenóaNoé,loquetehemosinspiradoa ti y lo que le ordenamos a Abraham, a Moisés y a Jesús: que establecieraisfirmemente la Religión y no os dividierais en ella. Les resulta excesivo a los que


asocian otra cosa aDios aquello a lo que los llamáis.Dios elige para Símismo aquienquiere,yguíahaciaaÉlaquienaÉlsevuelve.

14 Y no se dividieron sino tras haberles llegado la ciencia, por envidias entreellos. Y, de no haber sido por una palabra previa que establecía un plazo fijo, sehabríadecididoentreellos.Enverdad,aquellosque,despuésdeellos,hanheredadolaEscritura,seencuentranrecelososyenladuda.

15Poreso,llamayperseveraenlarectitud,comosetehaordenado,nosigaslaspasionesdesusegosydi:«CreoenlasrevelacionesqueDioshahechodescender,ymeha sidoordenadohacer justiciaentrevosotros.DiosesnuestroSeñoryvuestroSeñor; para nosotros serán nuestras obras y para vosotros las vuestras. No haydiscusión entre nosotros y vosotros. Dios nos reunirá a todos, pues hacia Él es elRetorno».

16AquellosquesiguencuestionandoaDiosdespuésdelarespuesta,notienesuargumento validez alguna ante su Señor. Sobre ellos caerá la Cólera y tendrán unviolentocastigo.

17Dios esQuien ha hecho descender la escritura con laVerdad y laBalanza.¿QuéteharásaberlopróximaqueestálaHora?

18 Piden que se adelante los que no creen en ella, y los que creen en ella seestremecenporsucausaysabenqueeslaVerdad.¿AcasolosquediscutenlaHoranoseencuentranextraviados,muylejos?

19Dios es Infinitamente Suave con Sus siervos, provee a quien desea y Él esInfinitamenteFuerte,elTodopoderoso.

20 Quien quiera cosechar en la Otra Existencia, aumentaremos su cosecha, yquienquierahacerloenesta,ledaremosalgodeella,peronotendráparteenlaOtra.

21¿Oesque tienenasociadosque leshan legitimadocosasen laReligiónqueDiosnohaautorizado?Sinofueraporlasentenciadefinitiva,sehabríadecididoyaentretodos.Enverdad,losinjustostendránundolorosocastigo.

22Lesverásaterrorizadosacausadeloqueadquirieron.Caerásobreellos.Ylosque creyerony actuaron justamente, tendrán en losvergelesde losParaísos loquequieranjuntoasuSeñor.Eseeselgranfavor.

23EsassonlasbuenasnoticiasqueDiosanunciaaSussiervosquehancreídoyquehanobrado rectamente.Di: «Noospido recompensa algunapor ello, soloqueaméisalprójimo.Sialguienadquiereunabuenaacción,selaaumentaremosconunbien mucho mayor. En verdad, Dios es Infinitamente Perdonador, Agradecido sinlímites».

24¿Oesqueafirman:«HainventadounamentirasobreDios»?SiDiosquisiera,sellaría tu corazón. Dios borra lo falso y confirma la Verdad con Su Palabra. Enverdad,Élsabetodoloqueencierranloscorazones.

25Él esQuien sevuelve sobreSus siervos, perdonando susmaldades.Él sabebienloquehacen.

26Élrespondealosquecreenyalosqueactúanrectamente,aumentándolesSu


Favor.Losincrédulostienenunintensocastigo.27SiDioshubieraaumentadoaSussiervoslaprovisión,sehabríanexcedidoen

laTierra.Sinembargo,lahacedescenderenlaproporciónquequiere.Diosloconocetododesussiervos,SuVisiónnotienelímites.

28ÉlesQuienhacellovercuandoellosyahanperdidolaesperanza,yexpandeSuMisericordia.ÉleselAmigoProtector,elAlabadosinlímites.

29EntreSusSignosseencuentranlacreacióndeloscielosydelaTierra,ydelasbestiasqueporambosrepartió.ÉlesTodopoderosoparapoderreagruparlo tododenuevo.

30Cualquierdesgraciaqueosaflijahasidolaadquisicióndevuestrasmanos.Élperdonamuchascosas.

31NopodéishuirdeÉlenlaTierranitendréis,apartedeDios,quienosprotejaniquienosdefienda.

32YentreSussignosestánlosbarcosenelmar,comoseñales.33 Si Él quiere, cambia los vientos y entonces se quedan inmóviles sobre la

superficiedelmar.Enverdad,enesohaysignosparatodoaquelqueseapacienteyagradecido.

34Olashacenaufragarporqueesoadquirieron.Élperdonamuchascosas.35QuesepanquienesdiscutenNuestrossignosquenotendránescapatoria.36Lascosasqueseosdansonsolodisfrutedeestaexistencia.Peroloquehay

juntoaDioses,paralosquecreenyseabandonanasuSeñor,mejorymásduradero,37losqueseapartandelospecadosgravesydelasabominacionesyque,cuando

seencolerizan,perdonan.38LosquerespondenasuSeñor,llevanacabolaplegariaritual,sepidenconsejo

entresíydandelaprovisiónquelesdamos.39Yaquellosque,cuandosonvíctimasdealgúnabuso,sedefienden.40Larecompensadeunamaldadesunamaldadsemejante.Peroquienperdonay

sereconcilia,surecompensaincumbeaDios.Enverdad,Élnoamaalosinjustos.41Sinembargo,quiensedefiendentrashabersufridounainjusticia,nomerecen

reproche.42Solosonmerecedoresdeestelosqueabusendeloshombresyseexcedanen

latierrasinderecho.Paraellosseráuncastigodoloroso.43Yquientengapacienciayperdone…Esorequieredemayorresolución.44AquienDiosextravía,notendráamigoquienleprotejaapartedeÉl.Verása

los injustos cuando vean el castigo y pregunten: «¿Hay forma alguna de volveratrás?».

45 Los verás expuestos ante ella, humillados, con la mirada baja a casa de lavergüenza.Ydiránloscreyentes:«Enverdad,losperdedoressonlosquesepierdenasímismosyasusfamiliaselDíadelaResurrección».¿Acasolosinjustosnoestaránenuncastigopermanente?

46NotendránamigosquelosauxilienexceptoDios.AquelaquienDiosextravía,


nohaycaminoparaél.47Responded a vuestro Señor antes de que os llegue un día en el que no sea

posiblevolverseatrásdesdeDios.Notendréisningúnrefugioesedíanipodréisnegarnada.

48 Y si se apartan, no te hemos enviado como su guardián. A ti solo tecorresponde transmitir. En verdad, cuando al hombre le damos a probar unamisericordiaquevienedeNosotros, sealegradeella,perosialgúnmal loafectaacausadeloquehicieronsusmanos,entonceselhombreesdesagradecido.

49 A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él crea lo quequiere,concedeaquienquierehembrasyaquienquierevarones,

50oparejasdevaronesyhembras.Yhaceestérilaquienquiere.Enverdad,ÉlesOmnisciente,Todopoderoso.

51NoespropiodeningúnserhumanoqueDioslehable,exceptoporrevelación,oatravésdeunvelo,opormediodeunenviadoqueleinspire,conSupermiso,loqueÉlquiera.Enverdad,ÉlesInfinitamenteExcelso,InfinitamenteSabio.

52 Del mismo modo te hemos inspirado un espíritu que procede de NuestraOrden.NosabíasquéeralaEscrituranilafe,perolohemoshechounaluzconlaqueguiara losquequeremosdeNuestrossiervos.Enverdad, túguíashaciauncaminorecto.

53ElcaminodeDios,aQuienperteneceloquehayenloscielosyenlaTierra.¿AcasonovuelvenaDiostodaslascosas?


Azora43

ELORO

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2¡PorlaEscrituraEvidente!3 La hemos hecho una Recitación en árabe para que podáis entenderla con

vuestrointelecto.4SeencuentraenlaMadredelLibro,yesparaNosotrosSublime,Sabia.5¿AcasoíbamosaprivarosdelRecuerdoporqueseáisunagentequeseexcede?6¡Cuántosprofetasenviamosalospueblosantiguos!7Ynollegóunsoloprofetadelquenoseburlaran.8 Destruimos a los más poderosos de entre ellos, y su imagen queda como

ejemplodelpasado.9 Y si les preguntas quién creó los cielos y la Tierra te dicen que los creó el

Todopoderoso,elOmnisciente.10 El que ha hecho de la tierra un lecho para vosotros, y en ella ha puesto

caminosparaquepodáisguiaros.11Y el que hace que descienda agua del cielo en su justamedida, con la que

devolvemoslavidaaunatierramuerta.Asíseréisextraídos.12 El que ha creado todas las parejas y os ha dado naves y los animales que

montáis,13paraqueossentéissobresuslomosy,después,recordéislagraciadevuestro

Señor,unavezestablecidossobreellos,ydigáis:«GloriaaAquelquenossubordinóesto,puesnosotrosnohabríamossidocapaces».

14Enverdad,hacianuestroSeñorretornamos.15 Y, sin embargo, le asignan parte en Sus siervos. En verdad, el hombre es

manifiestamenteingrato.16 ¿O es que ha tomado, de lo que había creado, hijas, y ha escogido para

vosotroshijos?17Sicuandoaunodeellos leanuncian la feliznoticiade loqueélatribuyeal

InfinitamenteMisericordioso,selemudaelsemblanteytienequecontenersuira.18“¿Oalguienqueescriadocomounadorno?”Yseveenvueltoenunoscuro

conflicto.19Yhantomadoalosángeles,queestánjuntoalInfinitamenteMisericordioso,


por hembras. ¿Han presenciado su creación? Escribiremos su testimonio y se lesllamaráparaquedencuentadeél.

20Yafirman:«SielInfinitamenteMisericordiosoquisiera,nolosadoraríamos».Notienenconocimientodeesto,soloconjeturan.

21¿OesqueleshemosdadounaEscrituraanterioraesta,alaqueseatienen?22 Pero dicen: «Nuestros padres eran una comunidad, y hemos seguido sus

huellas».23Yasimismo,nohemosenviadoantesdetiunadvertidorapuebloalgunosin

queanunciaransusdirigentes:«Hallamosanuestrospadresformandounacomunidadynohemoshechosinoseguirsuspasos».

24 Di: «¿Y si yo hubiera venido a vosotros con una Guía mejor que la queencontrasteis en vuestros padres?». Responden: «No creemos en eso con lo quehabéissidoEnviados».

25Ynosvengamosdeellos.Miracómoacabaronlosquenegaronlaverdad.26YcuandoAbrahamlesdijoasuspadresyasupueblo:«Soy inocentede lo

queadoráis.27ConlaexcepcióndeAquelquemehacreado.Élmeguiará».28 E hizo de ella una palabra que quedó en su posteridad, para que pudieran

retornar.29Peroaestosleshedejadoquedisfruten,asícomoasuspadres,hastaqueles

hallegadolaverdadyunenviadoexplícito.30Cuandoleshallegadolaverdad,hannegado:«Estoesmagia.Nocreemosen

ella».31Y han preguntado: «¿Por qué no se le hizo descender estaRevelación a un

hombreimportantedelasdosciudades?».32¿AcasosonlosquerepartenlamisericordiadetuSeñor?Nosotrosrepartimos

entreellossusmediosdevidaenestemundoyloshemoselevadoengradosaunossobreotros,paraqueunostomaranasuservicioalosotros.PerolamisericordiadetuSeñoresmejorqueloquereúnen.

33 Y si no fuera porque los hombres acabarían siendo una sola comunidad,habríamoshechoquelascasasdelosquenocreenenelInfinitamenteMisericordiosotuvierantechosdeplatayescalinatasparasubirporellas.

34 Y habríamos hecho que sus casas tuvieran puertas y lechos sobre los quereclinarse,

35 y adornos de oro. Sin embargo, todo eso no es más que el disfrute queproporcionaestaexistencia,mientrasquelaotra,juntoatuSeñor,seráparalosqueLotemen.

36 Y a quien esté ciego para el recuerdo del Infinitamente Misericordioso, leasignamosundemonioquevaconélatodaspartes.

37Estoslosapartandelcaminomientrasellossecreenguiados.38 Hasta que llega a Nosotros, y exclama: «¡Ojalá hubiera entre tú y yo la


distanciadelosdosOrientes!».¡Quémalcompañero!39 Hoy no os servirá de nada que estéis asociados en el castigo, puesto que

fuisteisinjustos.40¿Acasotúpuedeshacerqueelsordooigaopuedesguiaralciegooalqueestá

claramenteextraviado?41Ysihacemosquetevayasnosvengaremosdeellos.42Otemostraremosloqueleshemosprometido.Tenemospodersobreellos.43Aférratepuesaloquetehemosinspirado.Enverdad,túestásenuncamino

recto.44Élesunrecuerdoparatiyparatugente.Seréispreguntados.45 Pregunta a nuestrosmensajeros, a los que enviamos antes que a ti. ¿Acaso

establecimos que aparte del InfinitamenteMisericordioso hubiera otros dioses queadorar?

46EnviamosaMoisésconNuestrossignosalfaraónyasuconsejo,yaseguró:«YosoyelenviadodelSeñordelosMundos».

47YcuandolestrajoNuestrossignos,serierondeellos.48 No les mostramos un signo que no fuera mayor que su hermano. Les

atrapamosconelcastigoparaquepudieranvolversearrepentidos.49 Y solicitaron: «¡Mago! Pide por nosotros a tu Señor en lo que ha pactado

contigoynosotrosseguiremoslaGuía».50Perocuandolesdescubrimoselcastigo,nocumplieron.51 Llamó el faraón a su pueblo y dijo: «¡Pueblo mío! ¿Acaso no es mía la

soberaníadeEgiptoyestosríosquecorrenamispies?¿Esquenoloveis?52¿Esquenosoymejorqueeste,queesdespreciableyapenaspuedeexplicarse?53¿Cómoesquenoharecibidoningúnbrazaletedeoroohanvenidoconéllos

ángelesacompañándolo?».54Asíincitóasupuebloyloobedecieron.Enverdad,erangentedescarriada.55YcuandocausaronNuestraira,nosvengamosdeellosylosahogamosatodos,56ehicimosdeellosunprecedenteyunejemploparalosquevinierandespués.57CuandoseponecomoejemploalhijodeMaría,tupuebloseapartadeél.58 Preguntaron: «¿Son mejores nuestros dioses o él?». No te ponen esta

comparaciónmásqueparapolemizar.Songentededisputa.59Noessinounsiervoalquefavorecimosydelquehicimosunejemploparalos

hijosdeIsrael.60Ysihubiéramosquerido,hubiéramospuestoenlatierra,enlugardevosotros,

ángelesquesesucedieranunosaotros.61Enverdad, él esunconocimientode laHora.Asípues,nodudéisde ellay

seguidme.Estoesuncaminorecto.62YqueSatánnoosaparte,pueses,enverdad,enemigodeclaradovuestro.63YcuandovinoJesúscon laspruebasevidentes,dijo:«Hevenidoavosotros

con laSabiduríayahacerosclaropartedeaquelloen loquenoestáisdeacuerdo.


Temed,pues,aDios,yobedecedme.64Diosesmiseñoryelvuestro,adoradlo.Estoesuncaminorecto».65 Pero los diversos grupos que había entre ellos discreparon. En cuanto a

aquellosquefueroninjustos,¡aydeellosporelcastigodeundíadoloroso!66¿QuéesperansinoqueleslleguelaHorasúbitamente,sindarsecuenta?67 Ese día los amigos serán enemigos los unos de los otros, excepto los

temerososdeDios.68¡Ohsiervosmíos!Notemáisnadahoynisintáistristeza.69AquellosquecreyeronenNuestrossignosyquesesometieronaMí,70entradenelParaísovosotrosyvuestrasesposas,sedagasajados.71Circularánentornoaellosconplatosdeoroycopasenlasquehabráloque

lasalmasdeseenydeleitelamirada.Enélviviréisparasiempre.72EseeselParaísoquehabéisheredadoporloquehayáishecho.73Enéltenéisfrutaabundante,delaquecomeréis.74 En verdad, los criminales permanecerán para siempre en el castigo del

Infierno.75Notendránallíalivioalguno,enélpermanecerándesesperados.76Nohemossidoinjustosconellos;elloshansidoinjustosconsigomismos.77Yclamarán:«¡OhMâlik[56],quetuSeñoracabeconnosotros!».Élresponderá:

«Vosotrospermanecéisaquí».78OshemostraídolaVerdad,perolamayoríadevosotrosodialaVerdad.79¿Osehandecididoahaceralgo?NosotrostambiénNoshemosdecidido.80 ¿O es que creen que no escuchamos su secreto y sus confidencias? ¡Sí!

Nuestrosenviadosescribenjuntoaellos.81 Di: «Si el Infinitamente Misericordioso, yo sería el primero de los

adoradores».82¡GloriaalSeñordeloscielosydelaTierra,elSeñordelTrono,porencimade

loqueleatribuyen!83Déjalesquediscutanyjueguenhastaqueseencuentrenconsudía,elquese

leshaprometido.84ÉlesQuienesDiosenelcieloyDiosenlatierra.ÉleselInfinitamenteSabio,

elOmnisciente.85YbenditoseaAquelaQuienpertenecelaSoberaníadeloscielosyenlatierra

yenloquehayentreambos.JuntoaÉlestálaCienciadelaHora,yaÉlregresáis.86Aquellosque invocáisapartedeDiosno tienenpoderalgunode intercesión,

exceptoquienesatestiguanlaVerdadytienenconocimiento.87Silespreguntasquiénloshacreado,contestarán:«Dios».¿Cómosedesvían?88Ysuspalabras:«Señormío».Enverdad,estaesunagenteincrédula.89Apártatedeellosydi:«Paz».Yasabréis.


Azora44

ELHUMO

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2¡PorlaEscrituraEvidente!3 En verdad, la hicimos descender en una noche bendita. En verdad, somos

Advertidores.4Enellafueesclarecidotodoasuntosabio5porMandatonuestro.Enverdad,somosnosotrosQuieneslohemosenviado6comomisericordiadetuSeñor.ÉlesElQueTodoLoOye,elOmnisciente.7ElSeñorde loscielosyde la tierrayde loquehayentreambos, si tenéis la

certeza.8Nohaymásdivinidad sinoÉl,Élda lavidayda lamuerte.Señorvuestroy

Señordevuestrosprimerospadres.9Peroellosjueganenladuda.10Esperaeldíaenqueelcieloaparezcaconunhumoevidente11queenvolveráaloshombres.Eseesuncastigodoloroso.12¡Señornuestro!Apartadenosotroselcastigo.Enverdad,somoscreyentes.13¿DequélesserviráelRecuerdo,siyallegóaellosunEnviadoexplícito14 del que se apartaron, diciendo: «Es alguien adoctrinado por otros o un

poseso»?15Hemosapartadoelcastigoporpocotiempo,puesenverdadreincidiréis.16 El Día en que acometamos con la máxima violencia, en verdad seremos

vengativos.17Yapusimosapruebaantesqueavosotrosalpueblodelfaraón,alaquellegó

unEnviadonoble.18DejadmarcharconmigoalossiervosdeDios.Enverdad,soyparavosotrosun

Enviadofiel.19NoosrebeléiscontraDios.Ostraigounapruebaevidente.20MerefugioenmiSeñoryenvuestroSeñordeserlapidado.21Ysinomecreéis,manteneosalejadodemí.22InvocóasuSeñor:«Esteesunpueblocriminal».23Saldenocheconmissiervos,puesvaisaserperseguidos.24Ydejaelmarabierto,puesseráunejércitoanegado.


25¡Cuántosjardinesyfuentesdejaron!26¡Cuántocultivo,cuántanobleposición!27¡Cuántadeliciadelaquegozaban!28Asífue.Lodejamosenherenciaparaotropueblo.29Nielcielonilatierralloraronporellos,niselosesperó.30SalvamosaloshijosdeIsraeldelcastigohumillante31delfaraón.Enverdad,éleradestacadoentrelosqueseexceden.32Yloselegimos,envirtuddeunconocimiento,porencimadelosmundos.33Lesdimossignosqueconstituíanunaevidencia.34 Estos afirman: «No existe más que nuestra primera muerte y no seremos

resucitados.35Hacedquevuelvannuestrospadres,sidecíslaverdad».36¿AcasosonmejoresquelasgentesdeTubba‘ylosqueestabanantesdeellos,

alosquedestruimos?Enverdad,fueroncriminales.37Nohemoscreadoloscielosylatierrayloquehayentreambosjugando.38NoloshemoscreadosinoconlaVerdad,perolamayoríadeellosnolosabe.39Enverdad,elDíadelaDistincióneseltérminofijadoparatodos.40Eldía enqueningúnamigoprotectorpodráhacernadaporotro, ni tendrán

auxiliadores.41 Excepto para aquel de quien tenga Dios misericordia. En vedad, Él es el

Todopoderoso,elMisericordiososinlímites.42ElárboldeZaqqûmeselalimentodelpecador.43Comoelmetalfundidosederretiráensusvientres,44comoelhervordelaguahirviendo.45¡AgarradloyarrastradlohastaelmediodelInfierno!46Luego,vertedsobresucabezapartedeltormentodelInfierno.47¡Saboréalo!Túereselpoderoso,elnoble.48Enverdad,estoesloquedudabais.49LostemerososdeDiosestánenunaestaciónsegura.50Enparaísosyfuentes.51Vistendesedaybrocado,losunosfrentealosotros.52Asíes.Loshemosunidoalashuríes.53Pidentodaclasedefrutas,asalvo.54No saborean allí lamuerte, salvo lamuerte primera.YÉl los ha librado el

castigodelInfierno.55FavordesuSeñor.EseeselInmensoÉxito.56Enverdad,lohemoshechofácilentulenguaparaquepuedanrecordar.57Espera,pues,porqueellosestánalaespera.


Azora45

LAARRODILLADA

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2 Revelación del Libro procedente de Dios, el Todopoderoso, el Infinitamente

Sabio.3Enverdad,enloscielosyenlatierrahaysignosparaloscreyentes.4 Y en vuestra propia creación y en la de las bestias que ha diseminado, hay

signosparalagentequeposeelaCerteza.5Yen laalternanciade lanocheyeldía,yenelbeneficioquehahechoDios

descender del cielo, con la que vivifica la tierra tras su muerte, así como en lavariacióndelosvientos,haysignosparalagentequeusaelIntelecto.

6Esossonlossignos,queterecitamosconlaVerdad.¿Enquérelato,trasDiosySussignos,creerán?

7¡Aydetodoembusterotransgresor8queoye los signosdeDioscuandose le recitany, sinembargo,persistey se

ensoberbececomosinoloshubieraoído!Anúncialeuncastigodoloroso.9 Y cuando conoce algo de nuestros signos, lo toma a burla. Esos tendrán un

castigohumillante.10DetrásdeellosseencuentraelInfierno.Nolesservirádenadaloquelograron,

ni tampoco los amigos protectores que tomaron fuera de Dios. Para ellos será uncastigoinmenso.

11Esto es unaGuía.Y los que no creen en los signos de suSeñor, tendrán elcastigodolorosoporsuvileza.

12Dios esQuien os ha sometido elmar, para que la nave navegara en él pormandatoSuyo,yparaquebuscaraisSuFavor.Quizáseáisagradecidos.

13 Y os ha sometido lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, todoprocedentedeÉl.Enverdad,enesohaysignosparalagentequemedita.

14Dia losquecreenqueperdonena losquenocuentanconlosDíasdeDios.ParaqueÉlrecompenseaunagenteporloqueellaadquirió.

15Quienobrerectamentelohaceparasímismo,yquienobremallohacecontrasímismo.Después,regresaréisavuestroSeñor.

16 Dimos a los hijos de Israel la Escritura, el Juicio y la Revelación. Losproveímosconcosasbuenasylospreferimossobrelosmundos.


17 Les dimos pruebas claras de la Orden. No discreparon entre ellosmás quehasta despuésdeque les llegara laCiencia, por envidias entre ellos.Enverdad, tuSeñor juzgará entre ellos elDía de laResurrección sobre aquello acerca de lo quediscrepaban.

18Después, tehemospuestoenuncaminodelaOrden.Síguelo,ynosigaslasilusionesdelosquenosaben.

19 En verdad, de nada te servirán ellos ante Dios. Los injustos son amigosprotectores los unos de los otros, pero Dios es el Amigo Protector de los que Lotemen.

20Estoesdiscernimientoparaloshombres,yunaGuíayunaMisericordiaparalagentequeposeelaCerteza.

21¿Oesqueconsideranlosquecometenmalasaccionesquelostrataremoscomoalosquecreenyactúanrectamente,yqueseránigualessuvidaysumuerte?Maloessujuicio.

22DioscreóloscielosylatierraconlaVerdad.Ypararecompensaracadaalmaconaquelloquehaadquiridosinqueseatratadainjustamente.

23 ¿Has visto a aquel que toma a su pasión ilusoria como dios, y al queDiosextravíaenvirtuddeunaciencia,sellasuoídoysucorazónyponeunvelosobresuvista?¿QuiénloguiaráapartedeDios?¿Nomeditaréis?

24Aseguran:«Noexistemásquelavidadelexterior,morimosyvivimos,ysoloeltiemponosdestruye».Notienenconocimientodeeso,soloconjeturan.

25CuandoselesrecitanNuestrossignosevidentes,suargumentosoloesdecir:«Traednosdevueltaanuestrospadressidecíslaverdad».

26Di:«Diososdalavida,luegooshacemoriryluegoosreúneparaelDíadelaResurrección,sobreelquenohayduda.Perolamayoríadeloshombresnosabe».

27ADiosperteneceelreinodeloscielosylatierra.ElDíaenquetengalugarlaHora,esedíaestaránperdidoslosrefutadotesdelaVerdad.

28 Y verás a cada comunidad arrodillada, cada una llamada conforme a suRevelación.Hoyseréisrecompensadossegúnvuestrasacciones.

29 Esta esNuestra Escritura, que habla contra vosotros con laVerdad.Hemoshechoescribirloquehacíais.

30Encuantoalosquecreyeronyactuaronrectamente,suSeñorlesharáentrarenSuMisericordia.EseeselClaroTriunfo.

31Yencuantoalosincrédulos,¿acasonoseosrecitaronNuestrossignos,peroosensoberbecisteisyfuisteisunoscriminales?

32Cuandofuedicho:«Enverdad, lapromesadeDiosescierta,ynohaydudaalguna sobre la Hora», adujisteis: «No sabemos qué es la Hora. Solo tenemosconjeturasynotenemoscertezaalgunaalrespecto».

33Aparecieronanteelloslasmalasaccionesquehicieron,yleshanrodeadolascosasdelasqueseburlaban.

34Yseráanunciado:«Hoyosolvidamos,comovosotrosolvidasteiselencuentro


devuestrodía.VuestramoradaeselFuego,ynotenéisauxiliadoralguno».35 Eso es porque tomasteis los signos de Dios a broma y os sedujo la vida

exterior. Hoy no serán sacados de ella ni se les permitirá ofrecer compensaciónalguna.

36ADios pertenece laAlabanza, Señor de los cielos y la tierra, Señor de losMundos.

37Suyaes laGrandezaen loscielosyen la tierra,yÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.


Azora46

LASDUNAS

(ReveladaenLaMeca)


1Hâ’Mîm.2 La Revelación de la Escritura procede de Dios, el Todopoderoso, el

InfinitamenteSabio.3Nohemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con la

Verdad y por un plazo fijado. Los incrédulos rechazan aquello con lo que se lesadvierte.

4 Di: «¿Habéis pensado en aquello a lo que invocáis en lugar de Dios?Mostradmequépartede la tierrahancreadoosi tienenalgunaparticipaciónen loscielos.TraedmeunaEscrituraanterioraestaoalgúnvestigiodeconocimiento,siesverdadloquedecís».

5¿Yquiénestámásextraviadoqueaquelqueinvoca,fueradeDios,aquienelDíadelaResurrección,nolecontestaráysedesentenderádesuinvocación?

6Cuandoloshombresseanreunidos,ellosseránsusenemigosyrenegarándelaadoracióndelaquefueronobjeto.

7YcuandoselesrecitanNuestrosSignosevidentes,afirmanlosquerechazanlaVerdadquelesllega:«Estoesmagiaevidente».

8Oasegura:«Se loha inventado».Di:«Si lohubiera inventado,nadapodríaishacerpormífrenteaDios».Élsabemejorloquedifundíssobreello,ÉlbatacomoTestigoentrevosotrosyyo.ÉleselInfinitamentePerdonador,elMisericordiososinlímites.

9Di:«Nosoydistintoa losdemásEnviados.Nosé loqueharáÉldemínidevosotros.Solosigoloquesemehainspirado,solosoyunadvertidorexplícito».

10 Di: «¿Habéis pensado si esta es una revelación de Dios y vosotros larechazáis?». Uno de los hijos de Israel dio testimonio de uno como él, y creyó,mientrasquevosotrososllenáisdesoberbia.Enverdad,Diosnoguíaalosinjustos.

11Dicenlosincrédulosaloscreyentes:«Sifueraalgobuenonosenoshabríanadelantado».Y,comonohansidoguiados,añaden:«Estoesunaviejapatraña».

12 Antes de él fue la Revelación deMoisés, guía y misericordia. Esta es unaEscritura en lengua árabe que viene a confirmar, para que adviertas a los injustos,buenasnoticiasparalosqueactúanrectamente.

13 Los que aseguran: «Nuestro Señor esDios», y luego semantienen en ello,


nadatienenquetemerynoseentristecerán.14 Esos son los Compañeros del Paraíso, donde morarán para siempre como

consecuenciadesusactos.15Hemos recomendadoal hombrequehaga el bien a suspadres.Sumadre lo

llevó en su interior con fatiga, y con fatiga lo parió, durando su embarazo y lalactanciatreintameses.Yalalcanzarlamadurez,trashabercumplidocuarentaaños,pide:«Señormío, infundeenmíelagradecimientopor lagraciaconlaquemehasagraciadoamíyamispadres,yque lleveacabobuenasaccionesqueseandeTuagrado;yconcédemerectitudenmidescendencia.Enverdad,aTimevuelvo,soydelossometidosaTi».

16 Esos son a los que se aceptarán lomejor de sus acciones, a los que se lespasaránpor alto lasmalas acciones quehayanpodido cometer.Estarán junto a losCompañerosdelParaíso.Estaesunapromesaauténticaqueseleshahecho.

17Peroquiendigaa suspadres:«¡Uf, convosotrosdos!¿Acasomeprometéisquesemeharásalirdelatumba,cuandopasaronantesdemíotrasgeneraciones?».EllosreclamanauxilioaDios:«¡Aydeti!Cree,pueslapromesadeDiosescierta»,mientrasqueélniega:«¿Quéestodoesosinoleyendasdelosantiguos?».

18EsossonaquelloscontralosqueseharárealidadlaPalabra,comoocurrióconlascomunidadesdehombresydegeniosquehuboantesdeellos.Enverdad,estánperdidos.

19Cada uno tiene un grado, consecuencia de sus acciones, y para pagarle susaccionescomolecorresponde,sinqueselehagainjusticiaalguna.

20Yrecuerdaalhermanode‘Âd,cuandoadvirtióasugenteenlasdunas.AntesdeélyahabíanvenidootrosAdvertidores,comoloharíandespués.NoadoréismásqueaDios.Enverdad,temoporvosotroselcastigodeunDíaInmenso.

22 Dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de nuestras divinidades?Traénosaquelloconloquenosamenazassieresdelosquedicenlaverdad».

23Respondió:«ElConocimientoestáconDios,yyooshagollegaraquelloconlosquehesidoenviado.Sinembargo,osveogenteignorante».

24Ycuandolovieroncomounanubequeseacercabaasusvalles,dijeron:«Estaeslanubequenostraelluvia».Perono,esaquellocuyavenidaestabaisexigiendo;unvientoqueencierraensuinteriorundolorosocastigo.

25LoarrasótodoporordendesuSeñor.Amanecieron,ynosevieronmásquesuscasas.Asíescomorecompensamosalospuebloscriminales.

26 Les habíamos dado un estatus que no os hemos dado a vosotros, y leshabíamosdadooído,vistaycorazón,peroni suoído,ni suvistani sucorazón lessirvierondenada cuandonegaron los signosdeDios.Aquellode loque sehabíanburladolesrodeó.

27Yahemosdestruidociudadesqueosrodeabanyhemosexplicadolossignos,paraquepuedanvolverseatrás.

28Pero¿porquénolesauxiliaronesosqueelloshabíantomadocomomediosde


aproximarseaDios, comodiosesen lugardeDios?No, sinoque losabandonaron.Eransolofrutodesuvanailusión.

29CuandoteenviamosaungrupodegeniosparaqueescucharanlaRecitación,ycuando llegaron ante su presencia se dijeron: «¡Callaos!». Y cuando acabó, sevolvieronasugenteparaadvertirles.

30Exclamaron:«¡Pueblonuestro!HemosoídounaEscrituraquehadescendidodespuésdeMoisés,queconfirmaloquehabíaantesdeélyguíaalaVerdadyaunCaminorecto.

31 ¡Pueblo nuestro! Responded a quien os llama hacia Dios y creed en él. Élperdonarávuestrasfaltasyospreservarádeundolorosocastigo.

32YquiennorespondaaquienlellamahaciaDios,notendráformadeescaparenlatierra,niencontraráamigosfueradeDios.Esosestánenunextravíoevidente».

33 ¿Es que no han visto que Dios, que creó los cielos y la tierra, y no estáfatigadoporsucreación, tieneelpoderdevolvera losmuertosa lavida?Sí,ÉlesTodopoderoso.

34YelDíaenelquelosincrédulosseanexpuestosalFuego,¿acasonoesestolaVerdad?Dirán:«Sí,pornuestroSeñor».Contestará:«Degustadelcastigoporhabersidoincrédulos».

35Sé,pues,paciente,comolofueronlosEnviados,dotadosdeuncorazónfirme.Nopidasqueseadelantesudestrucción.ElDíaenqueveanloqueselesprometió,serácomosi solohubieranpermanecidounahoradeldía.Estoesuna transmisión.¿Acasosedestruyeaotrosquenoseanlosmalvados?


Azora47

MUHAMMAD

(ReveladaenMedina)ENELNOMBREDEDIOS,ELINFINITAMENTEMISERICORDIOSO,ELMISERICORDIOSOSINLÍMITES

1AquienesnocreanyapartenaotrosdelcaminodeDios,Éllesinvalidarásusobras.

2Encambio,borrará lasmalasobrasymejorará lacondicióndequieneshayancreído,obrado rectamentey creídoen la revelaciónhechaaMuhammad,que es laVerdadquevienedesuSeñor.

3 Esto es así porque los incrédulos siguen lo falso,mientras que los creyentessiguenlaVerdadvenidadesuSeñor.AsíescomoDioslosponecomoejemploaloshombres.

4 Cuando os enfrentéis con los incrédulos, golpeadles en el cuello hastasometerlos.Luego,atadlosfuertemente.Después,devolvedleslalibertad,comogestodegraciaomedianterescate,hastaqueceselaguerra.Esasícomodebéishacer.SiDiosquisiera,loscastigaría,peroquiereprobarosaunospormediodelosotros.NopermitiráquesepierdanlasobrasdelosquehayancaídoporDios.

5Éllosguiará,apaciguarásuscorazones6ylosintroduciráenelParaíso,queÉlleshabrádadoyaaconocer.7Creyentes:siauxiliáisaDios,Élosauxiliaráyharáfirmesvuestrospasos.8¡Aydeaquellos,encambio,quenohayancreído!9YestoesasíporquelesrepugnólarevelacióndeDiosy,así,Élhizovanassus

obras.10¿Acasonohancaminadoporlatierrayhanvistocómoacabaronlosquelos

precedieron?Dioslosdestruyó.Losincrédulostendránunfinsemejante.11 Esto es así porque Dios es el Protector de los creyentes, mientras que los

incrédulosnotienenprotector.12Dioshará entrar a quieneshayan creídoyobradobien en jardines por cuya

parte inferior fluyen ríos. Quienes, en cambio, hayan sido incrédulos, gozarán ycomeráncomolohacenlosrebaños.TendránelFuegopormorada.

13¡Cuántasciudadeshemoshechoperecer,másfuertesquetuciudad,quetehaexpulsado,sinquehubieraquienlosauxiliara!

14¿EsquequiensebasaenunapruebaclaravenidadesuSeñorescomparableaaquelloscuyamalaconductahasidoengalanadaysiguenlastendenciasdesuego?

15ImagendelParaísoprometidoaquienestemenaDios:habráenélarroyosdeaguaincorruptible,arroyosdelechedegustoinalterable,arroyosdevino,arroyosdevino,deliciadelosquelobeben,arroyosdemielpurísima.Tendránenéltodaclase


defrutasyperdóndesuSeñor.¿SeráncomoquienesestánenelFuegoparasiempre,alosquesedadebeberunaguacalientequelescorroelasentrañas?

16. De entre ellos hay quienes te escucha, pero en cuanto salen de tu casa,preguntanaquieneshanrecibidolaCiencia:«¿Quéesloqueacabadedecir?».EstossonaquelloscuyocorazónDioshasellado.

17Aquienessedejendirigir,ÉllesdirigiráaúnmejorylesdaráTemordeDios.18 ¿Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente? Ya se han

manifestadosíntomasdeella.Pero¿dequélesserviráqueselesamonestecuandolesllegue?

19Hasdesaber,pues,quenohaymásdivinidadqueDiosypideperdónportupecado, así como por los creyentes y las creyentes. Dios conoce vuestras idas yvenidasydóndehabitáis.

20 Los creyentes preguntan: «¿Por qué no se nos revela una Azora?». Pero,cuandoserevelaunaAzoraclaraenlaquesemencionaelcombate,vesquelosdecorazónenfermotemirancomomiraaquelaquienrondalamuerte.Máslesvaldría

21 obedecer y hablar como es debido.Y una vez tomada la decisión, lomejorparaellosseríaquefueransincerosconDios.

22 Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper la tierra y a cortar vuestroslazosdesangre.

23AestosesaquienDiosmaldice,volviéndolossordosyciegos.24¿EsquenomeditanenlaRecitación?¿Oesquesuscorazonesestáncerrados

concandado?25Quienesdan laespalda, trashabersemanifestadoaellos laGuíaclaramente,

hansidoseducidosporSatán,peroleshaconcedidounatregua.26 Esto es así porque dicen a quienes repugna lo que Dios ha revelado: «En

algunascosasosobedeceremos».Dios,sinembargo,sabeloqueocultan.27¿Quépasarácuandolosángeleslosllamen,golpeándolosenelrostroyenla

espalda?28EstoesasíporquevantrasalgoqueirritaaDiosy,encambio,lesrepugnalo

queLosatisface.Poreso,Élhacevanassusacciones.29 ¿Es que aquellos de corazón enfermo creen queDios no va a descubrir su

odio?30Siquisiéramos,haríamosquelosvieras.Losreconoceríasporunaseñalvisible

y,enverdad,losreconocerásporeltonodesuspalabras.Diossabeloquehacéis.31Hemosde probaros para saber quiénes de vosotros luchany perseveran, así

comoparacomprobarloquesecuentadevosotros.32 Los incrédulos que hayan desviado a otros del camino deDios y se hayan

separadodelEnviado,despuésdehabérselesmanifestadoclaramentelaDirección,nocausarándañoalgunoaDios.Yharávanassusobras.

33Creyentes:ObedecedaDiosyobedecedalEnviado.Nohagáisvanasvuestrasacciones.


34DiosnoperdonaráalosincrédulosquehayandesviadoaotrosdelcaminodeDiosymueransiendoinfieles.

35No flaqueéis, pues, ni pidáis a la paz, pues vosotros seréis losmás fuertes.Diosestáconvosotrosynodejarádepremiarvuestrasobras.

36Estavidaessolojuegoyvolátildistracción.PerosicreéisyteméisaDios,Élosrecompensarásinreclamarosvuestrosbienes.

37Sioslosreclamaraconinsistencia,osmostraríaisavarosydescubriríavuestroodio.

38He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa deDios, peroentre vosotros hay algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en realidad, contra símismo. Dios es Aquel Que Se Basta a Sí Mismo, mientras que vosotros sois losnecesitados.Ysivolvéis laespalda,haráqueotropuebloos sustituya,quenoserácomovosotros.


Azora48

LAVICTORIA

(ReveladaenMedina)


1Enverdad,tehemosdadounavictoriaclara.2ParaperdonarteDiostusfaltaspasadasyfuturas,perfeccioneSuGraciaentiy

teguíeporunaVíaRecta,3paraqueDiosteauxilieconunauxiliopoderoso.4 Él esQuien hace descender la Pacificante Presencia en los corazones de los

creyentesparaañadir feasufe.DeDiosson todas las fuerzasdelcieloy la tierra.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.

5Parahacer entrar a los creyentesy a las creyentes en jardinespor cuyaparteinferiorfluyenarroyos,enlosqueestaránparasiempre,yborrarsusmalasacciones.Enverdadestoes,anteDios,unmagníficotriunfo.

6Paracastigaraloshipócritasyalashipócritas,alosqueasocianalgoaDiosyalasqueasocianalgoaDios,alosquepiensanmaldeDios.Elmallosrodeaportodoslos lados y sobre ellos está la condena de Dios. Dios los ha excluido y les hapreparadoelInfierno.Quéhorriblelugardedestino.

7 De Dios son todas las fuerzas del cielo y la tierra. Dios es Omnisciente,InfinitamenteSabio.

8 Te hemos enviado como testigo, como portador de buenas nuevas y comoadmonitor,

9 para que creáis enDios y en Su Enviado, para que le ayudéis, para que Lohonréis,paraqueLoglorifiquéismañanaytarde.

10Enverdad,losquetejuranfidelidadselajuranaDios.LamanodeDiosestásobresusmanos.Siunoquebrantasujuramento,loquebrantaencontradesímismo.QuienseafielaloquehajuradoaDios,Élledaráunamagníficarecompensa.

11Losbeduinosquesequedaronatrástedirán:«Nuestrosbienesyfamiliasnoshanretenido.PideaDiosquenosperdone».Asumendepalabraloquenotienenenel corazón.Di: «¿Y quien podría impedir queDios os hicieramal o bien, si Él lodeseara?».No.Diossabebienloquehacéis.

12No. Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a susfamilias,yesoengalanóvuestroscorazones.Pensasteismal,porque soisunpuebloperdido.

13QuiennocreeenDiosyenSuEnviado,hemospreparadoparaesosinfielesel


fuegodelInfierno.14ElreinodeloscielosylatierraperteneceaDios.PerdonaaquienÉlquierey

castiga a quien Él quiere. Dios es Infinitamente Perdonador, Misericordioso sinlímites.

15 Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los que se hanquedado atrás pedirán: «Dejad que os sigamos». Quisieran cambiar la Palabra deDios.Di:«Nonosseguiréis.AsílohadichoDiosantes».Ellosaducirán:«No.Esquetenéiscelosdenosotros».No.ComprendenpocodelaVerdad.

16Dialosbeduinosquesehanquedadoatrás:«Seosllamarácontraunpueblodotadodegranpoder, conelque tendréisquecombatir amenosque se someta.Siobedecéis,Diososdaráunabella recompensa,pero si volvéis la espalda, comoyahicisteisenotraocasión,osinfligiráuncastigodoloroso».

17Nohayporquéreprocharalciego,alcojooalenfermo.YaquienobedezcaaDiosyaSuEnviado,Élintroduciráenjardinesporcuyaparteinferiorfluyenarroyos.Aquienvuelvalaespalda,Élinflingiráuncastigodoloroso.

18Dioshaestadosatisfechodeloscreyentescuandoestostehanjuradofidelidadalpiedeaquelárbol.ÉlsabíaloqueconteníansuscorazonesehizodescendersobreelloslaPacificantePresencia,recompensándolosconunavictoriapróxima

19 y mucho botín, del que se apoderarán. Dios es Infinitamente Poderoso,InfinitamenteSabio.

20Diososhaprometidomuchobotín,delqueosapoderaréis.Oshadadoestasgananciasyhacontenidodevosotroslasmanosdelagente,afindequeseaunsignoparaloscreyentes,yparadirigirosporunavíarecta.

21Yotroscuyologronoestáenvuestrasmanos,perosíenlasdeDios.DiosesOmnipotente.

22Silosinfieleshubierancombatidocontravosotros,habríanvueltolaespalda.Luego,noencontraránamigoninadiequelosauxilie.

23 Esa es la práctica de Dios, que ya se había aplicado antes. Y no hallaráscambioalgunoenlaprácticadeDios.

24ÉlesQuien,enelvalledeLaMeca,contuvosusmanosdevosotrosydeelloslasvuestras,trashaberosdadolavictoriasobreellos.Diosveloquehacéis.

25EllossonlosincrédulosqueosapartarondelaMezquitaSagradaeimpidieronque la ofrenda llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres ymujerescreyentes,aquienesnopodíaisreconocer,yqueosexponíais,sinquerer,aatropellar, provocando represalias por su parte. Para que Dios introduzca en SuMisericordia a quien Él quiere. Si hubiera sido posible distinguirlos, habríamosinfligidoundolorosocastigoalosincrédulosquehabíaentreellos.

26Cuando,dejadosllevarlosinfielesporsutercofanatismo,elfanatismodelosignorantes,Dioshizodescender suPacificantePresencia sobreSuEnviadoy sobreloscreyentes,ylesimpusolapalabradeltemordeDios.Teníanderechoaellaylamerecían.DiosesOmnisciente.


27Enverdad,Dios ha realizado la visióndelEnviado: «Enverdad, habréis deentrarenlaMezquitaSagrada,siDiosquiere,enseguridad,conlacabezaafeitadaoelpelocorto,sintemor».Élsabíaloquevosotrosnosabíais.Además,hadispuestounéxitocercano.

28 Él esQuien hamandado a Su Enviado con laGuía y con la religión de laVerdad,paraqueprevalezcasobretodaotra.Diosbastacomotestigo

29MuhammadeselEnviadodeDios.Quienesestánconélsonseverosconlosincrédulos y compasivos entre sí. Se los ve inclinadosoprosternados, buscando elfavordeDiosySuSatisfacción.Ensusrostrosestálamarcadelaprosternación.Esaes su imagen en la tora. Y en el Evangelio se los compara con una semilla que,habiendogerminado,Élfortificasubrote,deformaqueestecreceyseyergueeneltallo, constituyendo la alegría del sembrador, para irritar a los incrédulos por sumedio.Aquienesdeelloscreanyobrenbien,Dios leshaprometidoperdónyunamagníficarecompensa.


Azora49

LASESTANCIASPRIVADAS

(ReveladaenMedina)


1¡Creyentes!¡NoprecedáisaDiosyasuEnviado,ytemedaDios!DiosesElQueTodoLoOye,elOmnisciente.

2¡Creyentes!¡NoelevéisvuestravozporencimadeladelProfeta!¡Nolehabléisen voz alta, como hacéis entre vosotros! Semalograrían vuestras obras sin que osdieraiscuenta.

3Enverdad,losquebajanlavozenpresenciadelEnviadodeDiossonaquelloscuyoscorazonesDioshaprobadoparadisponerlosaSu temor.Paraelloshabráunperdónyunamagníficarecompensa.

4Lamayoríadelosquetellamandesdefueradelasestanciasprivadasnotieneentendimiento.

5 Seríamejor para ellos esperar a que tú salieras a donde ellos están. Dios esInfinitamenteIndulgente,Misericordiososinlímites.

6 ¡Creyentes! Si unmalvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea queperjudiquéisagenteporignoranciaytengáisquearrepentirosdeloquehabéishecho.

7 Sabed que está entre vosotros el Enviado de Dios. En muchos casos, siaccedieraavuestrosdeseosenlamayoríadeloscasos,osveríaisperjudicados.PeroDiososhahechoamarlafe,engalanándolaenvuestroscorazones.Encambio,oshahecho aborrecer la incredulidad, la maldad y la desobediencia. Esos son los bienguiados,

8porelfavorylagraciadeDios.DiosesOmnisciente,InfinitamenteSabio.9Sidosgruposdecreyentescombatenentresí,reconciliadles.Ysiunodeellos

oprimealotro,combatidcontraelopresorhastaconducirlealaobedienciadeDios.Ysiesreducido,reconciliadlosdeacuerdoconlajusticiaysedequitativos.Diosamaalosqueobservanlaequidad.

10 Los creyentes son, en verdad, hermanos. Reconciliad, pues, a vuestroshermanosytemedaDios.Quizá,así,seostengapiedad.

11 ¡Creyentes!Noos burléis unos de otros. Podría ser que los burlados fueranmejores que los que se burlan. Que tampoco lasmujeres se burlen unas de otras.Podríaserquelasburladasfueranmejoresquelasqueseburlan.Nooscritiquéisniosllaméisconnombresofensivos.Malacosaesserllamado«perverso»despuésdehaberrecibidodelafe.Losquenosearrepienten,esossonlosimpíos.


12 ¡Creyentes! Evitad la mayoría de las conjeturas. Algunas conjeturas sonpecado. No espiéis. No calumniéis. ¿Os gustaría comer la carne de un hermanomuerto?Oscausaríarepugnancia…TemedaDios.DiosesInfinitamenteIndulgente,Misericordiososinlímites.

13¡Hombres!Oscreamosdemachoyhembraehicimosdevosotrospueblosytribusparaqueosconozcáisunosaotros.ParaDios,elmásnobledeentrevosotroseselquemásLoteme.DiosesOmnisciente,esElConocedordeTodo.

14Losárabesafirman:«Creemos».Di:«Nocreéis.Decidmásbien“noshemossometido”.Lafenohaentradoenvuestroscorazones.PerosiobedecéisaDiosyaSuEnviado,noseperderánvuestrasobras».

15SoncreyentesúnicamentelosquecreenenDiosyenSuEnviado,yluegonodudan,ycombatenporDiosconsusbienesysuspersonas.Esossonlosveraces.

16 Di: «¿Vais a enseñar a Dios en qué consiste vuestra religión, cuando DiosconoceloquehayenloscielosylaTierra?».DiosesOmnisciente.

17Te recuerdan su sometimiento como si, con ello, te hubieran concedidounagracia.Di:«Nomerecordéisvuestrasumisióncomosimehubieraisconcedidounagracia.Al contrario. EsDios quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si esverdadloquedecís».

18DiosconoceloocultodeloscielosylaTierra.Diosveloquehacéis.


Azora50

QÂF

(ReveladaenLaMeca)


1Qâf.¡PorlagloriosaRecitación!2Pero se asombrandequeunode elloshayavenidoa advertirles.Ydicen los

incrédulos:«Estoesalgoasombroso».3¿Acasodespuésdehabermuertoyhabernosconvertidoenpolvo?Es remoto

eseretorno.4Sabemosloquelatierralesquita,puestenemosunregistroquerecogetodo.5 Pero no, esos han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos, y se

encuentranenunestadodeconfusión.6¿Novenelcieloquetienensobreellos,cómolohemosedificadoyadornado,y

notienefisurasenabsoluto?7Hemosextendidolatierra,colocadoenellamontañasfirmesyhechocreceren

ellatodaclasedenoblesespecies8comoiluminaciónyrecuerdoparasiervovueltoaDios.9Hemoshechodescenderdelcieloaguabendita,mediante laquehacemosque

crezcanjardinesyelgranodelacosecha10yaltaspalmerascargadasdeapretadosracimosdedátiles,11parasustentodelossiervos.Y,graciasaella,devolvemoslavidaaunatierra

muerta.Asíserálaresurrección.12Antesdeellos,yadesmintióelpueblodeNoé, loshabitantesdeal-Rass, los

zamudíes,13losadíes,elfaraón,loshermanosdeLot,14loshabitantesdelaEspesurayelpueblodeTubba.Todosellosdesmintierona

losenviadosysecumplióMiamenaza.15 ¿Acaso Nos cansó la primera creación? Pero ellos dudan de una nueva

creación.16Sí, hemos creado al hombre.Sabemos lo que lamuerte le susurra.Estamos

máscercadeélquesupropiavenayugular.17Cuandolosdosencargadosderecogerrecojan,sentadosunoaladerechayel

otroalaizquierda,18 no pronunciará palabra alguna que no tenga siempre a su lado un vigilante

siemprepresente.


19ElcrepúsculodelamuertetraerálaVerdad.Ahítienesesodeloquehuías.20Setocarálatrompeta.Eseeseldíadelaamenaza.21Cadaunovendráacompañadodeloqueimpulsaydeltestigo22Enverdad,hasvividodistraído,perohoytehemosretiradoelvelo,ytuvista

espenetrante.23 Su compañero inseparable afirmará: «Esto es lo que he tenido siempre

presente».24¡Arrojadalinfiernoatodoobstinadoenemigodelaverdad,25enemigodelbien,violadordelaley,instigadordeladesconfianza,26queasociabaaDiosotracosa!¡Arrojadloalcastigosevero!27Sucompañerodirá:«Señor,nosoyyoquienlehizorebelarse,sinoqueélya

estabaprofundamenteextraviado».28Responderá:«NodiscutáisenMipresencia.Yaosaviséporanticipado».29Mijuicioesinmutable.YonosoyinjustoconMissiervos.30EldíaquepreguntemosalInfierno:«¿Estásyalleno?»,élcontestará:«¿Aún

haymás?».31YelParaísoseráacercadoaquieneshayantemidoaDios,muycerca.32 Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre que se volvía aDios

sinceramente,yleteníapresente,33quetemíaalInfinitamenteMisericordioso,queestáensecreto,yveníaconel

corazóncontrito.34Entradenélenpaz.EsteeselDíadelaEternidad.35Tendránallícuantodeseen,peroaúnhaymásjuntoaNosotros.36 ¡A cuántas generaciones hemos destruido, más poderosos que ellos y que

recorrieronlafazdelatierratratandodeescapar!37Hay en ello, sí, una advertencia para quien tiene el corazón despierto, para

quienprestaoídoyestestigo.38Hemoscreadoloscielosylatierrayloquehayentreellosenseisdías,yel

cansanciojamásnosafecta.39Soportaconpaciencia,pues,loquedicen,yproclamalagloriaylasalabanzas

detuSeñorantesdelasalidadelsolyantesdesupuesta.40Yporlanoche,también,GlorifícaLo,ytraslaprosternación.41PermaneceatentoaldíaqueelPregonerollamedesdeunlugarcercano,42aldíaqueoigan,deverdad,elGrito.EseseráeldíadelaResurrección.43SomosNosotrosQuienesdamoslavidaydamoslamuerte.HaciaNosotroses

elRetornodeTodo.44Eldíaquelatierraseabraasualrededor,mientrasacudenrápidos.Esaesuna

reuniónfácilparaNosotros.45Sabemosbienloquedicen.Túnopuedesforzarlos.Advierte,noobstante,por

mediodeestaRecitación,aquientemaMiadvertencia.


Azora51

LOSVIENTOSQUEARRASTRAN

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlosqueesparcenelpolvo2ylosquearrastranlacarga3ylosquecorrensuavemente4ylosqueasignanpormandato!5Enverdad,aquelloqueseoshaprometidoescierto,6yelJuiciohadellegar.7¡Porelcielosurcadodeórbitas!8Tenéis,enverdad,opinionesdiscordantes.9Perversamenteapartadodeestaverdadestáquienseveobligadoamentir.10Queseanmuertosaquellosqueestánsiempreconjeturando,11queandandandotumbos,sepultadosenignorancia,12esosquepreguntan:«¿CuándollegaráeldíadelJuicio?».13Esundíaenqueseránprobadosmedianteelfuego.14Degustadvuestraprueba.Estoesloquecontantoapremiodemandabais.15LosquetemenaDiosestaránentrejardinesyfuentes,16tomandoloquesuSeñorlesdé.Actuaronrectamenteantesdeesedía.17Dormíansolounapequeñapartedelanoche.18Pedíanperdónalrayarelalba19yunapartede susbienescorrespondía,porderecho,alquepidieraoalque

sufrieraprivación.20EnlaTierrahaysignosparalosquetienencertezainterior,21ytambiénenvosotrosmismos.¿Esquenoveis?22Yenelcieloestávuestrosustentoycuantoseoshaprometido.23 ¡Por el Señor del cielo y la tierra, que esto es tan cierto como que podéis

hablar!24 ¿Ha llegado a tu conocimiento la historia de los nobles huéspedes de

Abraham?25 Cuando entraron en su casa dijeron: «Paz». Él respondió: «Paz. Sois gente

desconocida».26Sefuediscretamentedondesufamiliayregresoconunternerocebado,27quelesofreció.Preguntó:«¿Acasonocoméis?».


28Ysintiótemordeellos.Contestaron:«Notemas».Yledieronlabuenanoticiadeunhijollenodesabiduría.

29Entonces sumujer se acercó gritando y golpeándose el rostro, exclamando:«¡Soyunaviejaestéril!».

30 Dijeron: «Así lo ha decretado tu Señor. Él es el Infinitamente Sabio, elOmnisciente».

31Inquirió:«¿Quépropósitotraéis,enviados?».32Respondieron:«Hemossidoenviadosaunpuebloperverso33parahacerdescargarsobreellospiedrasdearcilla,34marcadasportuSeñorparalosqueseentreganatodotipodeexcesos».35Ysacamosdeellaaloscreyentesqueenellahabía,36perosoloencontramosenellaunacasadegentesometidaaDios.37Ydejamosenellaunsignoparalosquetemenelcastigodoloroso.38YenMoisés.Cuandoloenviamosalfaraónconunaautoridadmanifiesta.39Pero,segurodesupoder,seapartóydijo:«Esunmagoounposeso».40 Entonces lo sorprendimos a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Fue

culpable.41Yenlos‘adíes,cuandoenviamoscontraelloselvientodevastador42queasolabatodoloqueencontrabaasupaso.43Yenloszamudíes,cuandoselesordenó:«Disfrutaddevuestravidaporalgún

tiempo».44 Pero infringieron la orden de su Señor y los sorprendió el rayo, mientras

miraban.45Nopudieronlevantarse,nidefenderse.46YalpueblodeNoéantes.Eraunpuebloperverso.47Construimoselcieloconfuerza.Y,enverdad,loensanchamos.48Yextendimoslatierra.¡Québienlahemosordenado!49Todolocreamosporparejas.Quizá,así,osdejéisamonestar.50Huid,pues,haciaDios.Soy,paravosotros,unadvertidordeSupartequeos

hablaconclaridad.51NopongáisotradivinidadjuntoaDios.Soy,paravosotros,unadvertidorde

Supartequeoshablaconclaridad.52Asimismo,novinolospueblosanterioresenviadoalgunoalquenollamaran

magooposeso.53¿Esquesehanlegadoesounosaotros?¡No!Sonunpueblorebelde.54Apártatedeellos,paranoincurrirenreproche.55Yadvierte,quelaadvertenciabeneficiaaloscreyentes.56Nohecreadoalosgeniosnialoshombressinoparaquemeadoren.57Noquierodeellossustentoalguno,noquieroquemealimenten.58DioseselProveedordeTodo,elInfinitamenteFuerte,elInfinitamenteFirme.59Losimpíoscorreránlamismasuertequecorrieronsussemejantes.Quenome


pidan,pues,queacelerelosacontecimientos.60¡Aydelosquenocreen,porelDíaconelqueselesadvierte!


Azora52

ELMONTESINAÍ

(ReveladaenLaMeca)


1¡PorelmonteSinaí!2¡PorlaRevelación,puestaporescrito3enpergaminosextendidos!4¡PorlaCasavisitada[57]!.5¡Porlabóvedaelevada!6¡Porelmarhinchado!7Sí,enverdad,elcastigodetuSeñortendrálugar,8nadiepodráimpedirlo.9Eldíaqueelcieloseconvulsioneviolentamente10ylasmontañasseponganenmarcha.11Esedía,¡aydelosquedesmientenlaVerdad,12losquenohacíansinoentretenerseconcosasvanas!13EldíaqueseanempujadosviolentamentealfuegodelInfierno.14Esteeselfuegoquedesmentíais.15¿Eraentoncesmagiaoesquenosupisteisver?16Sufridlo.Perotantosilosoportáiscomosino,seráigualparavosotros.Solo

eslaconsecuenciadevuestrosactos.17Enverdad,quienestemenaDiosestaránenjardinesyendicha18 disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor los habrá preservado del

castigodelFuego.19Comedybebedenpaz.Eslaconsecuenciadevuestrosactos.20Recostadossobrelechosalineados.Lesdaremoscomoesposasacompañeras

puras,dehermososojos.21 Reuniremos a los creyentes con aquellos de sus descendientes que los

siguieronen la fe.Nodejaremosque sepierdaniunade susobras.Cadauno seráresponsabledesusactos.

22Lesproveeremosdelafrutaylacarnequedeseen.23Allísepasaránunosaotrosunacopaquenoincitaráaconversacionesvanasni

apecado.24Yparaservirlescircularánasualrededorjóvenessemejantesaperlasocultas.25Ysevolveránlosunoshacialosotrosparapreguntarse.


26Dirán:«Enverdad, antes, cuandovivíamosconnuestras familias, sentíamosunagranangustia,

27 peroDios nos ha agraciado y nos ha librado del castigo de los abrasadoresvientos.

28Yaloinvocábamosantes.ÉleselInfinitamenteBueno,elMisericordiososinlímites».

29Asípues, llamaalRecuerdo,quetú,porlagraciadetuSeñor,noeresniunadivinoniunposeído.

30 ¿O es que afirman: «Es un poeta. Esperemos para él los acontecimientosadversosdeltiempo»?

31Di:«Esperad,queyotambiénesperaréconvosotros».32¿Acasoselesordenaensueñosquehablenasíoesquesonunagenterebelde,

soberbia?33Oaseguran:«Selohainventado».No,nocreen.34Siesverdadloquedicen,quepresentenunacomposiciónsimilar.35¿Hansidocreadosdelanada?¿Oacasosehancreadoasímismos?36¿HancreadoloscielosylaTierra?No,notienencertezadenada.37¿PoseenacasolostesorosdetuSeñor?¿Estánacasoacargo?38 ¿Tienen una escalera que les permite escuchar? Que quien de ellos haya

escucha,quepresenteunapruebaclara.39¿OcómopodrátenerÉlhijascuandovosotrosmismospreferístenerhijos?40¿Oesquelespidesquetepaguenytemenverseabrumadosporlasdeudas?41¿OpiensanqueloOcultoestáalalcancedesumanoyaspiranaescribirlo?42¿Oesquequierenatraparte?Losincrédulossonlosrealmenteatrapados.43¿OtienenunadivinidadapartedeDios?GloriaaDios,queestáporencimade

loqueloshombresLeatribuyen.44Sivierancaerpartedelcielodirían:«Sonnubesqueseamontonan».45DéjalesqueseencuentrenconsuDía,cuandoquedenparalizadosdeterror,46eldíaenquesustretasnolessirvandenada,ynadielesauxilie.47Para losmalvadoshay, enverdad, un castigomáspróximoque ese, pero la

mayoríanosedancuenta.48EsperaconpaciencialadecisióndetuSeñor,puesenverdadestásbajonuestra

mirada.YproclamalagloriaylaalabanzadetuSeñorallevantarte.49Glorifícaloporlanocheycuandoseocultenlasestrellas.


Azora53

LAESTRELLA

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlaestrellacuandodesciende!2Vuestrocompañeronosehaextraviado,niestáenunerror.3Nohablaporsupropioimpulso.4Esonoessinounarevelaciónqueselehahecho.5Selahaenseñadoalguienpoderosísimo6deincomparablepoder,manifestadaensuverdaderaformaynaturaleza7apareciendoenlomásaltodelhorizonte.8Luegoseacercóydescendió9adosmedidasdearco,omenos.10RevelóaSusiervoloquereveló.11Nomintióelcorazónenloquevio.12¿Disputaréis,pues,conél,sobreloqueve?13Yalohabíavistootravez14juntoalLotodelLímite15juntoalqueseencuentraelParaísodelaMorada,16cuandovelabaaLotoloquelovelaba.17Nosedesviólamiradaynoerró.18Vio,ciertamente,elmásgrandedelossignosdesuSeñor.19Y¿habéisconsideradoquésonAl-LâtyAl-‘Uzza20yaManât,latercerayúltima?21¿ParavosotrosvaronesmientrasqueparaÉlhembras?22Seríauninjustoreparto.23Estosnosonmásquenombresquehabéispuestovosotrosyvuestrospadresy

a losqueDiosnohaconferidoningunaautoridad.Nosiguensinoconjeturasy suspropiasfantasías,siendoqueyaleshallegadodesuSeñorlaRectaGuía.

24¿Obtendráelhombreloquedesea?25PerolaOtraVidayestapertenecenaDios.26¡Cuántosángeleshayenloscielos!Denadasirvesuintercesiónamenosque

Diosdépermiso,porquienÉlquierayconelqueÉlestécomplacido.27Enverdad,quienesnocreenenlaOtraVida,lesponenalosángelesnombres

femeninos.


28Notienenconocimientoalgunoalrespecto,nosiguensinoconjeturas,yestas,frentealaVerdad,denadasirven.

29Apártate dequienesdan la espalda aNuestroRecuerdoynodesean sino lavidaenestaexistencia.

30 Ese es todo el conocimiento que pueden alcanzar. Dios sabe bien quién seextravíadeSuCaminoyquiénsiguelaGuía.

31DeDios es lo que está en los cielos y la tierra. Él recompensará a los queobranmal conforme a lo que hagan, y recompensará a los que obran bien con elSupremoBien.

32Conquienesevitanlospecadosgravesylosactosinmorales,aunqueavecescaigan en ellos, tu Señor es inmensamente indulgente.Os conocía bien cuando oscreaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestramadre.No osjactéispuesdevuestrapureza.Élsabebienquiénleteme.

33¿Haspensadoenelquevuelvelaespalda?34Dapoco,esavaro.35¿TienelacienciadeloOculto?36¿NoseleshahabladodelcontenidodelasrevelacionesdeMoisés,37ydeAbraham,quecumpliófielmente,38quenadiecargaráconlacargadeotro,39queelhombreserávaloradoconarregloasupropioesfuerzo,40queleserámostradalaverdaderanaturalezadesuesfuerzo,41queseráretribuidoporella,42queelfindetodoestuSeñor,43queÉlesQuienhacereíryQuienhacellorar,44queÉlesQuiendalamuerteyQuiendalavida,45queÉlcrealapareja,machoyhembra,46deunagotadeespermacuandoeseyaculada47queaÉlleincumbelaotracreación,48queesÉlquienenriqueceyquienempobrece,49queÉleselSeñordeSirio,50queÉlfuequiendestruyóalosantiguos‘adíes,51yaloszamudeos,sindejarunoconvida,52y,antes,alpueblodeNoé,enverdadtodosellosmalvadosysoberbios,53yaniquilóalasciudadesvueltasdelrevés[58],54cubriéndolasloquelascubrió?55¿Cuál,pues,delosbeneficiosdetuSeñorpondrásenduda?56Esestaunaadvertenciacomolasadvertenciasantiguas.57Lainminente,cercana,seacercaaúnmás.58NadiesinoDiospuederevelarla.59¿Osasombráisdeesteanuncio?60¿Reís,enlugardellorar


61indiferentes?62ProsternaosanteDiosyadoradLo.


Azora54

LALUNA

(ReveladaenLaMeca)


1LaHoraseacercaylalunasehiende.2Perosivenunsigno,sedanlavueltaydicen:«Magiaininterrumpida».3Lonieganysiguenlaspasionesdesusegos,perotodoseasientasobresuser.4Yalesllegaronantesmensajesdisuasorios,5unasabiduríaextrema,perotodohasidoenvano.6Apártatedeellos.EldíaenqueelConvocadorconvoqueaalgoinconcebible,7consusmiradasabatidas,saldrándesustumbascomolangostasarrastradaspor

elviento,8 corriendo atropelladamente hacia el Convocador, afirmarán los incrédulos:

«Esteesundíaterrible».9Antesde ellosyahabíanegadoelpueblodeNoé.NegaronaNuestro siervo:

«Estáposeído»,ylorechazaron.10YélclamóasuSeñor:«Estoyvencido.¡Auxíliame!».11Yabrimoslaspuertasdelcieloaunaguatorrencial12 ehicimosque la tierra se abriera enmanantialesy las aguas se encontraron

paraloquehabíasidodecretado.13Yaéllotransportamosenaquellaembarcaciónhechadetablasyclavos,14quenavegóbajoNuestramirada:recompensaparaelquehabíasidonegado.15Lahemosdejadocomounsigno.¿Hayquienrecapacite?16¡YcómofueMicastigoyMiadvertencia!17HemoshechofácilestaRecitaciónparaelRecuerdo.¿Hayquienrecapacite?18Desmintieronlos‘adîes,¡ycómofueMicastigoymiadvertencia!19Enviamoscontraellosunvientofuriosoenundíadetristezasinfin.20Arrancóaloshombrescomopalmerasarrancadasdecuajo.21¡YcómofueMicastigoyMiadvertencia!22HemoshechofácilestaRecitaciónparaelRecuerdo.¿Hayquienrecapacite?23LoszamudíesdesmintieronlaAdvertencia.24Dijeron:«¿Vamosaseguiraquienesunsimplemortal,unodenosotros?De

hacerlo,estaríamosenelerroryenlalocura».25Detodosnosotros,¿soloaélselehadadoelRecuerdo?Esunmentirosocon

pretensiones.


26Mañanasabránquiéneselmentirosoconpretensiones.27 Enviamos a la camella como una prueba para ellos. Obsérvalos y ten

paciencia.28Anúnciales que el agua será repartida entre ellos y que cada uno tendrá su

turnodebebida.29Llamaronasucompañero,queseatrevióydesjarretó.30¡YcómofuemiCastigoymiAdvertencia!31 Enviamos contra ellos un único grito, y quedaron como el ramaje seco y

pisoteadoporelganado.32HemoshechofácilestaRecitaciónparaelRecuerdo.¿Hayquienrecapacite?33ElpueblodeLotdesmintiólaAdvertencia.34Enviamoscontraellosunatormentadevastadora,perosalvamosalafamiliade

Lotenlaúltimapartedelanoche35comounaGraciaNuestra.Asírecompensamosalosagradecidos.36 Ya les habíamos advertido de Nuestro Rigor, pero pusieron en duda la

Advertencia.37 Pidieron que les entregara a sus huéspedes, pero les cegamos los ojos.

DegustadMiCastigoyMiAdvertencia.38Alamañanasiguiente,temprano,lossorprendióuncastigoduradero.39DegustadMiCastigoyMisAdvertencias.40HemoshechofácilestaRecitaciónparaelRecuerdo.¿Hayquienrecapacite?41Enverdad,lagentedelFaraónfueadvertida.42DesmintierontodosNuestrossignosylossorprendimoscomoSorprendeuno

poderoso.43¿Sonvuestrosincrédulosmejoresqueaquellos?¿Oesquetenéisinmunidaden

loslibrosdesabiduría?44¿Odicen:«Somosungrupounido,saldremosvictoriosos»?45Todosseránderrotadosyhuirán.46PerolaHoraeseltiempoqueseleshafijadoylaHoraesmásterribleymás

amarga.47Enverdad,lospecadoresestánsumidosenelerroryenlalocura.48EldíaenqueseanarrastradoshaciaelFuegosobresusrostros.Saboreadahora

elcontactoconelFuego.49Enverdad,hemoscreadotodoensujustamedidayproporción50yNuestraOrdenessolocomoelparpadeodeunojo.51Enverdad,destruimosyaagentescomovosotros.¿Hayalguienquesedeje

amonestar?52TodoloquehicieronestabaenlosLibrosdeSabiduríadivina.53Todo,grandeopequeñoestáescrito.54LosquetemenaDiosestaránentrejardinesyarroyos55enunaMoradasegura,cercadeunReyOmnipotente.


Azora55

ELINFINITAMENTEMISERICORDIOSO

(ReveladaenLaMecaoenMedina)


1ElInfinitamenteMisericordioso2haenseñadolaRecitación,3hadadolaexistenciaalhombre,4lehaenseñadoausarelpensamiento.5Elsolylalunasiguenuncómputopreciso6yelastroyelárbolsepostran.7Haelevadoelcieloyhaestablecidolamedidadetodaslascosas8paraquevosotrosnoexcedáislamedidadelascosas.9Sopesad,pues,conequidad,ynoosquedéiscortosenlamedida.10Hadispuestolatierraparalascriaturas;11enellahayfrutasypalmerasdefrutorecubierto12semillassobresustallosyplantasaromáticas.13¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?14Creóalhombredearcillasonora,comocerámica,15ycreóalosgeniosdefuegopuro.16¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?17SeñordelosdosOrientesydelosdosOccidentes.18¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?19Hapermitidoquelosdosmaresseencuentren.20Entreamboshayunistmoquenopuedentraspasar.21¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?22Deambosseextraeperlasycoral.23¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?24Suyossonlosbarcosquesealzansobreelmarcomocumbresdemontañas.25¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?26Todoloquehayenlaexistenciaesefímero,27solopermaneceelRostrodetuSeñor,DueñodelaMajestadydelaGloria.28¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?29 A Él Le implora todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Cada día se

manifiestadeunaformadistinta.30¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?


31Nosocuparemosdevosotros,losquedosquepesáis.32¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?33 ¡Compañía de genios y de hombres! Si podéis traspasar los confines de los

cielosydelaTierra,hacedlo.Peronopodéistraspasarlossinoesconunpoder.34¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?35 Se mandará contra vosotros llamaradas de fuego y humos, de las que no

podréisdefenderos.36¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?37Ycuandoelcielosehiendaysevuelvarojocomoaceitehirviendo.38¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?39Enesedíanoselepreguntaráahombreogenioalgunoporsuspecados.40¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?41Loscriminalesseránreconocidosporsusseñalesyagarradosporelmechónde

sufrenteyporsuspies.42¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?43Eseeselinfierno,cuyaexistenciadesmentíanloscriminales.44Deambularánentreesteyunaguahirviendo.45¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?46YparaquientemalaestacióndesuSeñor,dosparaísos.47¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?48Demultiformesaspectos.49¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?50Enamboshaydosfuentesquemanan51¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?52Enamboshaydosparejasdecadafruto.53¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?54Reclinadossobrelechosforradosdebrocado,ylosfrutosdeambosjardinesal

alcancedelamano.55¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?56Enambosestánlasqueretienensusmiradas,alasquenohatocadohombre

algunohastaentonces,nitampocogenio.57¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?58Soncomoelrubíyelcoral.59¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?60 ¿Acaso la recompensa de la Suprema Excelencia no es sino la Suprema

Excelencia?61¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?62Ademásdeesosdosjardines,haydosmás.63¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?64Deintensoverdor.65¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?


66Enambosbrotandosfuentes67¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?68Enamboshayfrutas,palmerasygranados.69¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?70Enamboshaybuenasyhermosas.71¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?72Dehermososojos,resguardadasentiendas.73¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?74Intocadashastaentoncesporhombrealgunoogenio.75¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?76Recostadossobreverdescojinesyhermososlechos.77¿QuébendicionesdevuestroSeñorpodréisambosnegar?78¡BenditoseaelNombredetuSeñor,DueñodelaMajestadydelaGloria!


Azora56

ELACONTECIMIENTO

(ReveladaenLaMeca)


1CuandotengalugarelAcontecimiento2nadiepodránegarlo.3Abatiráyelevará.4Cuandolatierraseasacudidaviolentamente5ylasmontañasseandesmenuzadasenfragmentos6yseconviertenenpolvoesparcido7yosdividáisentresgrupos.8Losdeladerecha,¿quésonlosdeladerecha?9ylosdelaizquierda,¿quésonlosdelaizquierda?10ylosadelantados,losadelantados,11esossonlosPróximos12enParaísosdelDeleite.13Haymuchosdelosprimeros14ypocosdelosúltimos.15Sobrelechosentretejidosdeoro16reclinadosenellos,unosfrenteaotros.17Giraránentornoaellosjóvenesinmortales18concopas,vasijasyunvasodeaguapura19quenonublarásusmentesnilosembriagará.20Ylasfrutasqueelloselijan21ylacarnequelesapetezca22yhuríesdehermososojos23parecidasaperlasocultas24recompensanporsusactos.25Nooiránallívanidadniincitaciónalmal26tansololapalabra:«Paz,Paz».27Ylosdeladerecha,¿quésonlosdeladerecha?28Entreazufaifossinespinas29yacaciasenflor30yunasombraextendida31yaguaquefluye


32yfrutasabundantes33inagotablesynuncaprohibidas34ylechoselevados.35Lashemoscreadodenuevo36ylashemoshechovírgenes37afectuosas,delamismaedad38paralosdeladerecha.39Muchosdelosprimeros40ymuchosdelosúltimos.41Ylosdelaizquierda,¿quésonlosdelaizquierda?42Enunvientoardiente43yenunasombraabrasadora44nifrescanigenerosa.45Enverdad,antesdeesohabíanestadorodeadosdesatisfaccionesmateriales46aferradosalinmensoerror.47 Y preguntaban: «¿Cuándo muramos y seamos tierra y huesos, seremos

resucitados48oloseránnuestrosprimerospadres?».49Di:«Enverdad,losprimerosylosúltimosseránreunidos50enelmomentofijadodeundíaconocido».51Después,vosotros,losextraviados,losnegadores52comeréisdeunárbol,elZaqqum53yconélosllenaréiselvientre54ybeberéissobreellosaguahirviente55comobebenloscamellossedientos.56EseserásualojamientoenelDíadelJuicio.57Nosotrososhemoscreado.¿Porquénoaceptáislaverdad?58¿Habéisvistoloqueeyaculáis?59¿SoisvosotroslosquelocreáisosomosNosotrosloscreadores?60Hemosdecretadoqueexistaentrevosotroslamuerte,ynadanosimpide61quepongamos envuestro lugar aotros comovosotrosoqueos creemosde

nuevodeunaformaquedesconocéis.62Yahabéisconocidolacreaciónprimera.¿Porquénomeditáis?63¿Habéisvistoloquecultiváis?64¿Soisvosotroslosquehacéisgerminarosomosnosotros?65Siquisiéramos,loconvertiríamosenrastrojo,yoslamentaríais:66«Estamosarruinados,67hemossidodespojados».68¿Habéisvistoelaguaquebebéis?69¿SoisvosotroslaquelahacéisdescenderdelanubeosomosNosotros?70Sihubiéramosquerido,lahubiéramoshechosalobre.¿Porquénoagradecéis?


71¿Habéisvistoelfuegoqueencendéis?72¿HabéiscreadovosotroselárboldelqueprecedelaleñaosomosNosotroslos

Creadores?73 Hemos hecho del fuego un Recuerdo y una utilidad para los viajeros

hambrientos.74Glorifica,pueselNombredetuSeñor,elInmenso.75¡No!¡Juroporelocasodelosastros!76Este,sisupierais,esunjuramentoinmenso.77EsunaNobleRecitación78enunaEscrituraOculta79quenotocansinolospurificados.80RevelacióndescendidadesdeelSeñordelosMundos.81¿Despreciáisesterelato?82¿Yhacéisdelrechazovuestrosustento?83¿Porquéentoncescuandollegaalagarganta84mientrasquevosotrosmiráis85yestamosmáscercadeélquevosotros,aunquenoloveáis,86sinovaisaserjuzgados87nohacéisqueregrese,siesverdadloquedecís?88SifueradelosPróximos89descanso,perfumeyelJardíndelaDelicia.90Sifueradeladerecha,91entonces,pazati,entrelosdeladerecha.92Sifueradelosdesmentidores,delosextraviados,93unhospedajedeaguaardiente94yelardordeunfuegoabrasador.95Estoes,enverdad,laVerdaddelaCerteza.96Glorifica,pues,elNombredetuSeñorelInmensosinlímites.


Azora57

ELHIERRO

(ReveladaenMedina)


1LoqueestáenloscielosyenlatierraglorificaaDios.ÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.

2 Suyo es el Reino de los cielos y la tierra. Da la vida y da lamuerte. Él esInfinitamentePoderoso.

3ÉleselPrimeroyelÚltimo,elExterioryelInterior.ÉlesOmnisciente.4Él es quien creó los cielos y la tierra en seis días, y después se asentó en el

Trono.Élsabeloqueentraenlatierrayloquesaledeella,loquedesciendedelcieloyloqueaélasciende.Élestáconvosotrosalládondeestéis.Dioscontemplaloquehacéis.

5Suyoeselreinodeloscielosylatierra,yaDiosretornantodaslascosas.6Hacequelanochepenetreeneldíayqueeldíapenetreenlanoche.Élconoce

laesenciadeloscorazones.7CreedenDiosyenSuEnviadoygastadde loqueoshahechodepositarios.

Aquellos que de vosotros crean y gasten con generosidad tienen una granrecompensa.

8¿Quéospasa,quenocreéisenDioscuandoelEnviadoosestállamandoparaquecreáisenvuestroSeñor?Élhatomadovuestrocompromiso,sisoiscreyentes.

9ÉleselquehacedescendersobreSusiervosignosclarosparasacarosde lastinieblas a la luz. Dios es Indulgente sin límites con vosotros, Misericordioso sinlímites.

10¿YquéospasaquenogastáisenlaVíadeDios,cuandoaDioslepertenecelaherencia de los cielos y la tierra? No son equiparables aquellos de vosotros quegastaron y combatieron antes de la conquista con los que gastaron y combatierondespués.Losprimeros tienenungradosuperior.AambosDios leshaprometido lomáshermoso.Diossabebienloquehacéis.

11 ¿Quién será el que le haga aDios un hermoso préstamo, para queÉl se lomultipliqueyobtengaunagenerosarecompensa?

12Eldíaenqueveasa loscreyentesya lascreyentesmostrándosesu luzanteellosya suderecha.HoyvuestrabuenanuevasonParaísosporcuyaparte inferiorcorrenlosríos,enlosquepermaneceréis.Eseeselinmensotriunfo.

13 El día en el que digan los hipócritas y las hipócritas a los que creyeron:


«¡Esperadnos,paraquetomemosdevuestraluz!».Selesresponderá:«Volvedatrásybuscadluz».Entoncesseerigirásobreellosunmuro,enelquehayunapuerta.Ensuinteriorhaymisericordia,yensuexteriortendráenfrenteelcastigo.

14Losllamarán:«¿Acasonoestuvimosconvosotros?».Contestarán:«Sí,peroostraicionasteisavosotrosmismos,permanecisteisalaexpectativaydudasteis.Vuestrailusiónossedujohastaque llegó laOrdendeDios.ElengañoosengañóacercadeDios.

15Hoynoseosaceptaráningúnrescate,ytampocodeaquellosquenocreyeron.VuestrorefugioeselFuego,élesvuestroamigo.¡Quéhorriblelugardedestino!».

16 ¿Acaso no les ha llegado a aquellos que creen el momento en que suscorazonessesometanalRecuerdodeDiosaloquehadescendidodelaVerdad,yqueno sean como aquellos a los que se les dio la Revelación con anterioridad? Suscorazonesseendurecieronconelpasodeltiempo,ymuchosdeellossonperversos.

17SabedqueDiosvivificalatierratrashaberestadomuerta.Oshacemosclaroslossignosparaquemeditéis.

18Enverdad, losquedancongenerosidady lasquedancongenerosidad,y lehacenaDiosunhermosopréstamo,esteselesmultiplicaráysuyaseráunagenerosarecompensa.

19AquellosquecreenenDiosyenSuEnviadosonlosverídicosylosquedantestimonioantesuSeñor.Aellospertenecesurecompensaysuluz.AquellosquenocreenymientensobreNuestrossignospertenecenalFuego.

20 Sabed que la vida de este mundo es un juego y una distracción, una bellaapariencia,soberbiaentrevosotrosyrivalidadpor losbienesmaterialesy loshijos.Escomounalluvia,quemaravillaaloslabradoresporlasplantasquehacegerminar.Perodespués,estassesecan,yvescomoamarilleanhastaconvertirseenpaja.EnlaOtraVidahayunseverocastigoyunperdóndeDiosySuComplacencia.Estavidaessoloeldisfrutepasajerodeunailusión.

21AdelantaoshaciaelperdóndevuestroSeñoryunParaísocuyaanchurasonloscielosylaTierra,preparadoparalosquecreenenDiosyensuenviado.EseeseldondeDios.Éllodaaquienquiere.Dioseseldetentadordeldoninmenso.

22NotienelugarcalamidadenloscielosyenvosotrosmismossinquenoestéescritaenelDecretodivinoantesdequeocurra.EsoesfácilparaDios.

23Paraquenodesesperéisporloqueseoshaescapado,niosalegréisporloqueseoshadado.Diosnoamaalosvanidosos,jactanciosos.

24Losavarosylosqueincitanalagenteaseravaros,asícomoquienmirehaciaotro lado, que sepa que Dios es El Que Se Basta a Sí Mismo, El InfinitamenteAlabado.

25Enviamosanuestrosenviadosconlaspruebasevidentes,ehicimosdescendercon ellos laRevelación y laBalanza, para que los hombres pudieran establecer laequidad. E hicimos descender el hierro. En él hay un terrible mal, y tambiénbeneficios para los hombres. Para que Dios sepa quiénes lo apoyan a Él y a Sus


EnviadosenloOculto.Enverdad,DiosesInfinitamentePoderoso,Todopoderoso.26YenviamosaNoéyaAbraham,instaurandoensudescendencialaProfecíay

la Revelación. De entre ellos los hay que siguieron la Guía, pero muchos se handesviado.

27Después,hicimosqueotrosEnviadosnuestrossiguieransushuellas.Hicimosvenir a Jesús, el hijo de María, al que dimos el Evangelio. Y pusimos en loscorazonesdelosquelosiguieroncompasión,misericordiaymonacato.Esteúltimoloiniciaron ellos, pues Nosotros no les habíamos impuesto más la búsqueda de laComplacencia divina.Pero no lo llevaron a cabo comodeberían.Los quede entreelloscreyerontienensurecompensa,peromuchosdeellossehancorrompido.

28¡Vosotroslosquecreéis!TemedaDiosycreedenSuEnviado:osdarádeSuMisericordiaeldobleyosdaráunaluzconlaquecaminaréis,yosperdonará.DiosesPerdonadorsinlímites,Misericordiososinlímites.

29ParaquelaGentedelLibrosepaquenotienepoderalgunosobreelfavordeDios,sinoqueelfavorestáenlasManosdeDios,yÉllodaaquienquiere.DioseselDetentadordelInmensoDon.


Azora58

LADISCUSIÓN

(ReveladaenMedina)


1Dioshaescuchadolaspalabrasdelaquediscutíacontigoacercadesuesposo,yquesequejabaaDios.Diosescuchavuestrodiálogo.Enverdad,DiosesElQueTodoLoEscucha,ElQueTodoLoVe.

2Aquellos de vosotros que repudian a susmujeres y les dicen: «Eres paramícomomimadre»,quesepanqueellasnosonsusmadres.Susmadressonlasquelosparieron. Dicen algo reprobable y erróneo. En verdad, Dios es InfinitamenteIndulgente,Perdonadorsinlímites.

3Quienes repudienasía susmujerespero luegose retractende loquedijeron,deberán liberar aunesclavoantesdevolver a tener relacionesconellas.Así seosexhorta,yDiossabeloquehacéis.

4Quiennoencuentreanadieaquienliberar,queayunedosmesesconsecutivosantesdemantenerrelaciones.Quiennopuedaayunar,quealimenteasesentapobres.EsoesparaquecreáisenDiosyenSuEnviado.EsossonloslímitesfijadosporDios.Losincrédulostienenuncastigodoloroso.

5LosqueseenfrentanaDiosyaSuEnviadoseránexterminadoscomolofueronaquellos que les precedieron, tras habérseles hechodescender los signos evidentes.Paralosincréduloshayuncastigohumillante.

6EldíaenqueDioslosresuciteatodosylesinformedeloquehicieron.Dioslotomarátodoencuenta,aunqueellosloolviden.DioseselSupremoTestigodetodo.

7 ¿Acasonoves queDios sabe lo quehay en los cielos y en laTierra?No sereúnentresensecretosinqueÉlseaelcuarto,nisereúnencincosinqueÉlseaelsexto,nidemenosdeeso,nidemásdeeso,sinqueÉlestéconellosalládondeestén.Después,elDíadelaResurrección,lesharásaberloquehicieron.DiosesenverdadOmnisciente.

8¿Acasonovesaaquellosalosqueseleshabíaprohibidohablarensecreto,yque sin embargo volvieron a hacer lo que se les había prohibido, conspirando conánimodepecar,dedesafiarydedesobedeceralEnviado?YcuandovinieronaticonunsaludoquenoesaquelconelqueDiostesaluda,decíanparasusadentros:«¿PorquénonoscastigaDiosporloquedecimos?».ElInfiernolesbasta.Enélentrarán.¡Quéhorriblelugardedestino!

9¡Vosotrosloquecreéis!Cuandoosreunáisensecreto,nolohagáisconánimo


depecar,dedesafiarodedesobedeceralEnviado,sinoparalapiedadyeltemordeDios.TemedaDios,haciaelqueseréisreunidos.

10 Las reuniones secretas proceden de Satán, para entristecer a aquellos quecreen,pero estenocausarádañoalguno, si noes conelpermisodeDios.Que loscreyentesseabandonenaDios.

11¡Vosotros losquecreéis!Cuandoseosordene:«¡Haceossitio losunosa losotrosenlaasamblea!»,hacedloasí,yDiososharásitioavosotros.Ycuandoseosexhorte:«¡Levantaos!»,hacedlo.Dioselevaráaaquellosdeentrevosotrosquecreanyalosquehayanrecibidoelconocimiento.Diosesperfectoconocedordevuestrosactos.

12 ¡Vosotros los que creéis! Cuando queráis consultar en privado al Enviado,ofrecedpreviamentealgunalimosna.Esoesmejorparavosotros,ymáspuro.Perosinohalláiscómo,DiosesElQuePerdonasinlímites,elMisericordiososinlímites.

13¿Teméistenerquedaralgocomolimosnaantesdevuestraconsultaprivada?Sinolohacéis,Diossevuelveavosotros.Establecedlaplegariaritual,dadlalimosnaestablecidayobedecedaDiosyaSuEnviado.Diossabebienloquehacéis.

14¿AcasonovesalosquetomancomoamigosaunasgentesconlasqueDiossehaencolerizado?Esosnosondelosvuestrosnideellos.Juransobreunamentira,yelloslosaben.

15Diosleshapreparadounseverocastigo.Enverdad,esperversoloquehacen.16Han hecho de sus juramentos un escudo y se apartan del Camino deDios.

Tienenuncastigohumillante.17DenadalesvalensusriquezasnisushijosanteDios.Esossonloscompañeros

delFuego,enelquepermanecerán.18EldíaenqueDioslesresuciteatodos,Lejuraráncomoosjuranavosotros,

pensandoquetienenalgo.¿Acasoellosnosonlosmentirosos?19SatánseapoderódeellosyleshizoolvidarsedelRecuerdodeDios.Esosson

elpartidodeSatán.¿AcasoelpartidodeSatánnosonlosperdedores?20 En verdad, los que se enfrentan a Dios y a Su Enviado serán los más

humillados. Dios ha decretado: «Yo y Mis enviados somos los vencedores». Enverdad,DiosesInfinitamenteFuerte,Todopoderoso.

21Nohallaréisanadieque,creyendoenDiosyenelÚltimoDía,amenaquienseoponeaDiosyaSuEnviado,yaseansuspadres,sushijos,sushermanosoelrestode su familia. Ha inscrito la fe en sus corazones, les ha asistido con un EspírituprocedentedeÉlmismo,ylosharáentrarenParaísosporcuyaparteinferiorcorrenlosríos,ydondepermanecerán.DiosestásatisfechodeellosyellosloestándeÉl.EsossonelpartidodeDios.¿AcasoelpartidodeDiosnosonlostriunfadores?


Azora59

LACONCENTRACIÓN

(ReveladaenMedina)



2Éleselquehizosalirdesuscasas,para laprimeraconcentración,aaquellosque,pertenecientesalasGentesdelLibro,habíansidoincrédulos.Nopensasteisquefueranasalir,yellospensaronquesusfortalezaslosprotegeríandeDios.PeroDiosllegóhastaellospordondemenosseloesperaban,einfundióterrorensuscorazones.Destruyeron sus casas con sus propiasmanos, ademásde con las de los creyentes.¡Meditadsobreello,ohdotadosdevisión!

3Denohaber sidoporqueDiosprescribió el destierro, loshabría castigadoenestaexistencia.Sinembargo,enlaOtraVida,padeceránelcastigodelfuegoinfernal

4porhaberseopuestoaDiosyasuEnviado.QuienseopongaaDios,quesepaqueÉlesseveroenSucastigo.

5 Tanto las palmeras que cortasteis como las que dejasteis en pie, fue con elpermisodeDios,yparaqueÉlconfundieraalosperversos.

6Loquede ellosDios concedió a suEnviado, fue sin que tuvierais quehacercorrercaballoocamelloalguno.DiosdapoderSusenviadossobrequienÉlquiere.DiosesOmnipotente.

7LoqueDiosconcedióaSuEnviadodelasgentesdelasciudades,perteneceaDiosyalEnviado,alosparientesyaloshuérfanos,alospobresyalosviajeros,paraquenovayaapararalosquesonricos.LoqueosdéelEnviado,tomadlo.Loqueosprohíba,dejadlo.YtemedaDios.DiosesseveroenSuCastigo.

8Para losemigradospobres,que fueronexpulsadosde suscasasyobligadosaabandonarsusbienesacausadebuscarelFavordeDiosySuAceptación,yparalosqueauxiliaronaDiosyaSuEnviado.Esossonlosveraces.

9Ylosque,antesdeellos,sehabíanestablecidoenlaCasayenlaFe,amanaquienesemigraronaellos,nocodician loquese leshadadoy losprefierenaellosmismos,aunteniendoellosmismosnecesidad.Quienesesténlibresdeavaricia,esossonlosvencedores.

10 Y los que llegaron después de ellos piden: «Señor nuestro, cubre nuestrasfaltas y las de nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas ennuestroscorazonesrencoralgunocontra loscreyentes.Señornuestro,enverdadTú


eresInfinitamenteCompasivo,Misericordiososinlímites».11¿Acasonohasvistoaloshipócritasdecirasushermanos,aquellosincrédulos

deentrelasGentesdelLibro:«Sisoisexpulsados,saldremosconvosotros,yjamásobedeceremosnadaqueosperjudique,ysioscombaten,osauxiliaremos»?Diosdatestimoniodequesonmentirosos.

12Sisonexpulsados,nosaldránconellos,ysisoncombatidos,nolosauxiliarán.Ysilohicieran,volveríanlaespalda,ynoobtendríanauxilio.

13Vosotros inspiráisensuscorazonesmásmiedoqueDios.Esoesporquesonunasgentesquenocomprenden.

14Nocombatirán juntos contravosotros ano serdesdeciudades fortificadasydesdedetrásdemuros.Entre ellos existeunahostilidad; los creesunidos, pero suscorazones están separados. Eso es así porque son unas gentes que no usan suintelecto.

15Separecenasusmáspróximospredecesores.Degustaronlasconsecuenciasdesusactosytienenuncastigodoloroso.

16ComoSatán,cuandoordenóalhombre:«¡Nocreas!».Ycuandoelhombrenocreyó, le dijo: «Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Dios, el Señor de losMundos».

17ElfinaldeamboseselFuego,dondepermanecerán.Esaeslarecompensadelosinjustos.

18 ¡Vosotros los que creéis! Temed a Dios y que cada alma observe lo queadelantaparaelmañana.TemedaDios.Diossabebienloquehacéis.

19NoseáiscomolosqueolvidaronaDios,yÉlleshizoolvidarsedesímismos.Esossonloscorrompidos.

20NosonigualeslosdelfuegoinfernalylosdelParaíso.LosdelParaísosonlosquetriunfaron.

21SihubiéramoshechodescenderestaRecitaciónsobreunamontaña,lahabríasvistohumillada,hendida,porel temordeDios.Esossonlossímbolosquedamosaloshombres,paraquemeditensobreellos.

22 Él es Dios, no hay divinidad sino Él. Conocedor de lo Oculto y de loManifiesto.ÉleselInfinitamenteMisericordioso,elMisericordiososinlímites.

23ÉlesDios,nohaydivinidadsinoÉl.ElRey,elSantísimo,laPaz,ElQuedalaSeguridad,elVigilante,elTodopoderoso,elIrresistible,elSoberbio.¡GloriaaDios,porencimadecualquierasociación!

24 Él esDios, el Existenciador, el Creador, el Dador de forma. Suyos son losNombresmásHermosos.Leglorificaloquehayenloscielosyenlatierra.ÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.


Azora60

LAEXAMINADA

(ReveladaenMedina)


1¡Vosotroslosquecreéis!NotoméiscomoamigosalosquesonenemigosMíosy vuestros. Les dais muestras de afecto a pesar de que no creen en lo que os hallegado de la Verdad. Han expulsado al Enviado y os han expulsado a vosotrosporque creéis en Dios vuestro Señor. Habéis salido a combatir en mi Vía,persiguiendomiSatisfacción,perolestenéisunafectosecreto.Yoséloqueocultáisyloquemanifestáis.Elquedevosotroslohaga,seextravíadelarectaVía.

2 Si os dan alcance, serán vuestros enemigos y alargarán sus manos haciavosotrosparahacerosmal.Querríanquenocreyerais.

3EldíadelaResurrecciónnoosserándeprovechonivuestrosúterosnivuestroshijos.Éldecidiráentrevosotros.Diosveloquehacéis.

4EnAbrahamy en los que estaban con él tenéis un hermosomodelo, cuandodijeronasugente:«Nosomosresponsablesdevosotrosnideloqueadoráisenlugardeadorar aDios.Renegamosdevosotros.Ha surgido la enemistady elodioentrevosotrosynosotros,ypersistiránmientrasnocreáisenDiosÚnico».ExceptocuandoAbraham informó a su padre: «Pediré aDios perdón por ti, aunque no está enmimanoconseguirnadadeDiosparati».¡Señornuestro!ATinosabandonamos,yaTinosvolvemos.HaciaTieselRetorno.

5 ¡Señor nuestro! ¡No hagas de nosotros una tentación para los incrédulos, ycubre nuestras faltas, Señor!En verdad,Tú eres elTodopoderoso, el InfinitamenteSabio.

6Enellos tenéisunhermosomodeloparaquienespereenDiosyenelÚltimoDía.Peroquiendelaespalda,quesepaqueDiosesElQueSeBastaaSíMismo,elInfinitamenteAlabado.

7QuizáDioshagasurgirelafectoentrevosotrosy losquehayáis tenidocomoenemigos, pues Dios es Infinitamente Poderoso, Dios es Infinitamente Indulgente,Misericordiososinlímites.

8Diosnoosprohíbequetratéisbienyconjusticiaaquienesnooscombatanacausadelareligiónyaquienesnoosexpulsendevuestrascasasoayudenaotrosahacerlo.Enverdad,Diosamaalosecuánimes.

9Diossoloosprohíbequetoméisporamigosaaquellosqueoscombatanacausade la religión, o que os expulsen de vuestras casas o ayuden a otros a hacerlo.


Quieneslostomencomoamigossoninjustos.10¡Vosotroslosquecreéis!Cuandolleguenhastavosotrosmujerescreyentesque

hayanemigrado,examinadlas.Diosconocesufe.Siverificáisquesoncreyentes,nolasdevolváisalosincrédulos.Niellaslessonlícitas,nielloslosonparaellas.Dadlesa ellos lo que gastaron en ellas.No incurrís en falta alguna si os casáis con ellas,siemprequeleshagáisentregadesusdotes.Nomantengáisloslazosmatrimonialescon las incrédulas. Pedid lo que habéis gastado y que ellas exijan lo que hayangastado.EsaesladecisióndeDios.Diosdecideentrevosotros,ÉleselOmnisciente,elInfinitamenteSabio.

11Ysialgunadevuestrasesposashuyeadondelosincrédulosyostocaelturnoavosotros,dadlesaaquelloscuyasesposanhanhuidoelequivalentede loquehangastado.YtemedaDios,enquiencreéis.

12 ¡Oh profeta! Cuando vengan a ti las creyentes con el fin de prestarte eljuramentode fidelidaddequenoasociaránnadaaDios,no robarán,nocometeránadulterio,nomataránasushijos,noinventaráncalumniasforjadasentresusmanosysuspies,notedesobedeceránennadajusto,aceptasu juramentoypideperdónporellas.Enverdad,DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

13 ¡Vosotros losquecreéis!No toméiscomoamigosaunasgentescon lasqueDiossehaencolerizado.HanperdidolaesperanzaenlaOtraExistencia,comohanperdidolosincréduloslaesperanzaenlosqueestánenlastumbas.


Azora61

LAFILA

(ReveladaenMedina)



2Vosotroslosquecreéis.¿Porquédecísloquedecísloquenohacéis?3EsdetestableanteDiosquedigáisloquenohacéis.4Enverdad,DiosamaalosquecombatenenSucaminoenfilas,comosifueran

unsólidoedificio.5YcuandoMoiséspreguntóasupueblo:«¡Pueblomío!¿Porquémeperjudicáis,

sabiendo que yo soy el enviado de Dios mandado a vosotros?». Y cuando seapartaron,Diosapartósuscorazones.Diosnoguíaalpuebloperverso.

6 Y cuando Jesús, el hijo deMaría, anunció: «¡Oh hijos de Israel! Yo soy elEnviadodeDios,enviadoavosotrosparaconfirmarloquehayentremismanosdelatora, y para anunciar a un enviado que vendrá detrás de mi y cuyo nombre seráAhmad, “el más alabado”». Cuando se manifestó a ellos con las claras pruebas,afirmaron:«Estoesmagiamanifiesta».

7¿Hayalguienmásperversoqueelque inventamentiras sobreDios,habiendosidollamadoasometerseaÉl?Diosnoguíaalpuebloimpío.

8Quierenapagar la luzdeDiosconsusbocas,peroDioshaceresplandecerSuluz,pormuchoquelespesealosincrédulos.

9ÉleselquehaenviadoaSuEnviadocon laGuíay laReligiónde laVerdadparaqueprevalezcasobrelasdemás,pormuchoquelespesealosqueasocianalgoaDios.

10¡Vosotroslosquecreéis!¿Queréisqueosindiqueunnegocioqueoslibrarádeuncastigodoloroso?

11Creed enDios y en Su Enviado, y que os esforcéis en laVía deDios convuestros bienes y vuestras personas. Eso es por vuestro propio bien. ¡Si losupierais…!

12Élperdonarávuestrasfaltasyosharáentrarenparaísosporcuyaparteinferiorcorren los ríos, y enmoradas hermosas en los Jardines del Edén. Ese el inmensotriunfo.

13Yotracosaqueamáis:elAuxiliodeDiosyunacercanavictoria.Yanuncialabuenanuevaaloscreyentes.


14¡Vosotroslosquecreéis!SedlosauxiliaresdeDios,comodijoJesús,elhijodeMaría, a sus apóstoles: «¿Quiénes serán mis auxiliares en la causa de Dios?».Respondieronlosapóstoles:«SomoslosauxiliaresdeDios».HubounapartedeloshijosdeIsraelquecreyó,yhubootraquenocreyó.Apoyamosaloscreyentescontrasusenemigos,yresultaronvencedores.


Azora62

LACONGREGACIÓN

(ReveladaenMedina)


1LoquehayenloscielosyenlatierraGlorificaaDios,elRey,elSantísimo,elTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.

2Él es quien ha hecho surgir de entre los iletrados un enviado salido de ellosmismos, que les recita sus signos, los purifica, les enseña el Libro y la Sabiduría,mientrasqueantesseencontrabanenunclaroextravío.

3Asícomoparaotrosdeellosqueaúnnohanllegado.ÉleselTodopoderoso,elInfinitamenteSabio.

4EseeselfavordeDios,quedispensaaquienÉlquiere.DioseselDueñodelFavorInmenso.

5Aquellosalosqueselesfueencomendadalatoraynosupieroncargarconellaseasemejanaunasnocargadodelibros.MaloeselejemplodeunpuebloquenególossignosdeDios.Diosnoguíaaunpuebloinjusto.

6¡Vosotros,losquepracticáiseljudaísmo!SipretendéisserlosamigosdeDiosenexclusiva,frentealrestodeloshombres,deseadlamuerte,sisoissinceros.

7Peronuncaladesearán,acausadeloquemuestransusmanos.Diosconocealosinjustos.

8Di:«Enverdad,lamuerte,delaquehuis,osencontrará.Luego,regresaréisalConocedordeloOcultoydeloManifiesto,queosinformarádevuestrosactos».

9¡Vosotroslosquecreéis!Cuandoseosconvoquealaplegariaritualeldíadelacongregación,acudidconprestezaalRecuerdodeDiosydejadlaventa.Esoesmejorparavosotros,sisabéis.

10Concluidalaplegariaritual,repartíosporlaTierraybuscadelfavordeDios.YrecordadmuchoaDios,paraquepodáisobtenerelsupremoéxito.

11Cuando lasgentesvenunnegociooalgunadistracción,salenhaciaalláy teabandonan, en pie frente a ellos. Di: «Lo que hay junto a Dios es mejor que ladistracciónyelnegocio.Dioseselmejordelosproveedores».


Azora63

LOSHIPÓCRITAS

(ReveladaenMedina)


1Cuandovienenatiloshipócritasafirman:«DamostestimoniodequetúereselenviadodeDios».Diossabeque túeresSuEnviadoyÉlda testimoniodeque loshipócritassonunosmentirosos.

2Sehanescudadoensus juramentosyapartanaotrosdelcaminodeDios.Enverdad,susactossonperniciosos.

3 Eso es así porque han descreído tras haber creído. Sus corazones han sidosellados,yyanopuedencomprender.

4Cuandolosves,quedasadmiradoporsuaspecto,ynopuedesevitarescucharloque dicen. Son como postes demadera plantados, ellos piensan que todo grito vadirigidocontraellos.Ellos sonel enemigo, tenedcuidado. ¡QueDios loscombata!¡Quéofuscadosestán!

5Cuandoselesordena:«VenidparaqueelEnviadopidaperdónporvosotros»,vuelvenlacabezaysealejanconsoberbia.

6Daigualquepidasperdónporellosono.Diosnolosperdonará.Diosnoguíaalasgentesperversas.

7Ellossonlosquesugieren:«NogastéisafavordelosqueestánconelEnviadohastaqueno seapartendeél».ADiospertenecen los tesorosde loscielosyde latierra,peroloshipócritasnocomprenden.

8 Dicen: «Si regresamos a la ciudad, losmás poderosos expulsarán a losmáshumildes».DeDioseselPoder,delEnviadoydeloscreyentes,peroloshipócritasnosaben.

9Vosotroslosquecreéis:QuenivuestrasriquezasnivuestroshijososdistraigandelRecuerdodeDios.Quieneslohagan,esosseránlosperdedores.

10 Gastad de lo que os hemos provisto antes de que le llegue la muerte acualquieradevosotros,yexclame:«¡Señormío!¡Sitansolomeconcedierasunpocomásdeplazo,podríadarlimosnasyseríadelosjustos!».

11PeroDiosno concederáplazo algunoanadie, cuando le llegue su fin.Diossabeperfectamenteloquehacéis.


Azora64

ELDESENGAÑO

(ReveladaenLaMecaoenMedina)


1ADiosglorificaloquehayenloscielosylatierra.SuyoeselReinoysuyalaAlabanza.ÉlesOmnipotente.

2Élesquienoshacreado,yentrevosotroshayincrédulosyhaycreyentes,peroDiosvetodoloquehacéis.

3Creóloscielosylatierraconlaverdad,osdioformaylaperfeccionó.HaciaÉleselRetorno.

4 Él conoce lo que hay en los cielos y en la Tierra y sabe lo que guardáis ensecretoyloquemanifestáis.Diossabeloqueencierranloscorazones.

5 ¿Acaso no os han llegado noticias de los que fueron incrédulos antes quevosotrosysaborearonlasconsecuenciasdesusactos?Sufrenundolorosocastigo.

6 Eso es porque llegaban a ellos los enviados con las pruebas claras, ypreguntaban:«¿Esquenosvanaguiarunossimplesmortales?».Senegaronacreerylesdieronlaespalda.EntoncesDiosprescindiódeellos.DiosesElQueSeBastaASíMismo,ElInfinitamenteAlabado.

7 Los incrédulos pretenden que no serán resucitados. Di: «¡No, pormi Señor!¡Seréis resucitadosydespuésseos informarádevuestrosactos!».Esoes fácilparaDios.

8Creedpues enDios, en suEnviadoy en laLuzquehemoshechodescender.Diosconocetodoloquehacéis.

9Eldíaenqueos reúnapara laReunión,ese seráeldíadeldesengaño.Quienhaya creído en Dios y haya obrado rectamente, le cubriremos sus maldades y leharemos entrar en Paraísos en cuya parte inferior corren los ríos. En ellospermaneceránparasiempre.Eseeselgrantriunfo.

10 Y los que permanezcan velados, incrédulos, habiendo desmentido Nuestrossignos, esos son los compañeros del fuego infernal, en el que permanecerán parasiempre.¡Quéterriblelugardedestino!

11 Ninguna desgracia sucede sin permiso de Dios. Quien crea en Dios, habráguiadosucorazón.DiosesOmnisciente.

12 Obedeced a Dios y obedeced al Enviado. Si dais la espalda, a NuestroMensajeroleincumbesolotransmitirelMensajeconclaridad.

13Dios.NohaydivinidadsinoÉl.QueaDiosseabandonenloscreyentes.


14Vosotroslosquecreéis:enverdad,enalgunasdevuestrasesposasyvuestroshijos tenéis un enemigo. Guardaos de ellos. Pero si sois indulgentes, tolerantes yperdonáis,enverdadDiosseráInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

15Vuestra riqueza y vuestros hijos son una prueba. Dios tiene junto a Sí unaInmensaRecompensa.

16 Así pues, temed a Dios en la medida de vuestra capacidad. Escuchad.Obedeced. Gastad en vuestro propio bien. Quienes estén a salvo de su propiaavaricia,esossonlosquealcanzaráneléxitosupremo.

17 Si hacéis un hermoso préstamo a Dios, Él os devolverá el doble y osperdonará.DiosesInfinitamenteAgradecido,InfinitamenteBondadoso,

18 Conocedor de lo Oculto y de lo Manifestado, el Todopoderoso, ElInfinitamenteSabio.


Azora65

ELDIVORCIO

(ReveladaenMedina)


1¡Ohprofeta!Cuandodivorciéisalasmujeres,hacedloalterminarsuperiododeesperapreceptivo.Guardadbieneseperiodoy temedaDios,vuestroSeñor.No lasexpulséisdesuscasas,yqueellastampocosemarchen,amenosquehayancometidounadeshonraevidente.EsossonloslímitesdispuestosporDios,yquienlosviolaesinjustoconsigomismo.TúnosabessiDiosdispondrátrasesootracosa.

2Ycuandohayanllegadoalfinaldesuperiododeespera,permanecedconellashonorablementeoseparaosdeellashonorablemente.Yhacedquedosdevosotros,deprobadajusticia,seantestigos.YdadtestimonioporDios.AesoseexhortaaquiencreaenDiosyenelÚltimoDía.AquientemeaDios,Élsiempreledaunasalida

3yleproveedeunmodoinsospechado.QuienseabandonaaDios,Éllebasta.LaOrdendeDiosllegahastadondeÉlquiere.Haasignadoacadacosasumedida.

4 Para aquellas de vuestras mujeres que ya hayan pasado la edad de lamenstruaciónyparaaquellasquenolatenganporotrarazón,superiododeespera,sitenéis dudas, será de tresmeses.Y para las que estén embarazadas, su periodo deesperaacabarácuandodena luz.YaquientemeaDios,Él leasigna,pormandatoSuyo,lafacilidad.

5EsaeslaOrdendeDios,quehahechodescendersobrevosotros.AquientemaaDios,Éllecubrirásusmaldadesyaumentaráinmensamentesurecompensa.

6Alojadlasdondeosalojáisvosotros,conformeavuestrosmedios.Nolasdañéiscon ánimo de molestarlas. Si estuvieran embarazadas, proveedles de lo necesariohastaquedenaluz.Siamamantanavuestradescendencia,dadlesremuneraciónquecorrespondayalcanzadjuntosunacuerdohonroso.Siveisalgunadificultadenqueellaloamamante,quelohagaotraacuentadelpadre.

7Queelquedispongadeabundantesmediosprovea según su riqueza,yquiendispongademedioslimitados,quegasteenrelaciónaloqueDioslehadado.Diosnopideanadiemásdeloquelehadado.Trasladificultad,Diosdafacilidad.

8¡AcuántasciudadesquedesobedecieronlaOrdendeDiosydeSusMensajeroslaspedimoscuentascondurezaylasinfligimosuncastigoterrible!

9Saborearonlasconsecuenciasdesusactosysufinalfuelaperdición.10 Dios ha preparado para ellos un duro castigo. Así pues, temed a Dios,

vosotros,dotadosdeintelecto,vosotrosquehabéiscreído.Dioshahechodescender


unRecuerdosobrevosotros,11unenviadoqueosleelossignosclarosdeDios,parasacardelastinieblasala

luz a aquellos que creen y que obran rectamente. Y a quien crea en Dios y obrerectamente,loharemosentrarenParaísosporcuyaparteinferiorcorrenríos,enlosque permanecerán para siempre. En verdad,Dios le habrá concedido una hermosaprovisión.

12Dioseselquehacreadosietecielosyotras tantas tierras.Atravésde todosellosdesciendegradualmentelaOrdendeDios,paraquesepáisqueesOmnipotenteyqueSuConocimientoloabarcatodo.


Azora66

LAPROHIBICIÓN

(ReveladaenMedina)


1¡Ohprofeta!¿Porqué,paraagradaratusesposas,teprohíbesloqueDiostehahecholícito?DiosesInfinitamentePerdonador,Misericordiososinlímites.

2Dioshaprescritolaanulacióndevuestrosjuramentos.ÉleselOmnisciente,elInfinitamenteSabio.

3YcuandoelProfetaconfióunsecretoaunadesusesposasyellaloreveló,Diosselohizosaber,dandoentoncesélaconocerunaparteyocultandootra.Cuandoselocomunicó a ella, esta le preguntó: «¿Quién te ha informado de esto?». Él lerespondió:«MelohareveladoelOmnisciente,ElQueTodoLoSabe».

4 Volved a Dios arrepentidas, pues vuestros corazones se han desviado. Si osapoyáismutuamentecontraél,DiosessuProtector,yleayudaránGabriel,asícomolaélitedeloscreyentesy,además,todoslosángelesloasistirán.

5Siosdivorciara,puedequeDiosledieraesposasmejoresquevosotras:sumisasa Dios, creyentes, obedientes, de fácil arrepentimiento, que sirvan a Dios,ayunadoras,casadaspreviamenteovírgenes.

6¡Vosotroslosquecreéis!Guardaosvosotrosyavuestragentedeunfuegocuyocombustibleseránloshombresylaspiedras.Sobreélhabráángelesdurosyviolentosque no desobedecen a Dios en lo que les ordena, sino que ejecutan lo que se lesordena.

7 ¡Vosotros los incrédulos! No os excuséis hoy. Solo recibiréis lo que hayáishecho.

8 ¡Vosotros los que creéis! Volveos hacia Dios sinceramente para que vuestroSeñor cubravuestrasmaldadesyoshaga entrar en jardinespor cuyaparte inferiorcorrenlosríos.EldíaenqueDiosglorificaráalProfetayalosquehayancreídoconél. Su luz correrá ante ellos y a su derecha. Exclamarán: «¡Señor nuestro! ¡Hazperfectanuestraluzyperdónanos!¡EnverdadTúeresOmnipotente!».

9¡Ohprofeta!¡Combatealosincrédulosyaloshipócritas,yséduroconellos!TendránalInfiernopormorada.¡Quéterriblelugardedestino!

10Diosponeunejemploa los incrédulosen lamujerdeNoéyen lamujerdeLot. Las dos estuvieron casadas con dos de nuestros siervos justos y ambas lestraicionaron.PerosutraiciónnolessirviódenadaanteDios,yselesdijo:«Entradenelfuegoinfernalconlosqueentranenél».


11YDiosponeunejemploalosquecreenenlamujerdelfaraón,cuandorogó:«¡Señor,constrúyemejuntoaTienelParaíso!¡Sálvamedelfaraónydesusactos,ysálvamedelpuebloinicuo!».

12YMaría,lahijadeJoaquín,queconservósuvirginidadyenlaqueinsuflamosnuestroEspíritu.CreyóenlaspalabrasdesuSeñoryenSuRevelación,yfuedelasqueobedecieron.


Azora67

LASOBERANÍA

(ReveladaenLaMeca)


1¡BenditoseaAquelenCuyamanoestáelDominio!ÉlesOmnipotente,2elquecreólamuerteylavidaparaprobaros,paraverquiénactuaríamejor.Él

eselTodopoderoso,elInfinitamentePerdonador.3 El que creó los siete cielos superpuestos. No verás en la creación del

Infinitamente Misericordioso imperfección alguna. Vuelve la vista. ¿Ves algunaimperfección?

4Vuelveamirardosvecesmás.Tuvistaregresaráatiderrotada,exhausta.5 Hemos adornado el cielo inferior con luminarias, de las que hemos hecho

proyectiles contra los demonios.A ellos les hemos preparado el castigo de llamasabrasadoras.

6YlosquenohayancreídoensuSeñortendránelcastigodelInfierno.7Cuandoseanarrojadosenéloiránsufragorenebullición,8 a punto de estallar de furor. Siempre que un grupo es arrojado a él, sus

guardianeslespreguntan:«¿Acasonotuvisteisaalguienqueosadvirtiera?».9 Responden: «Sí, nos llegó alguien que nos advirtió. Pero le tachamos de

mentiroso y negamos: “Dios no ha revelado nada. Estáis completamenteextraviados”».

10 Y exclaman: «¡Si hubiéramos escuchado, o al menos usado la razón, noestaríamosahoraentreloshabitantesdelfuego!».

11Reconoceránsusfaltas.¡Fueraconlosmoradoresdelfuego!12LosquetemenaDioscuandonadielosve,tienenelperdóndivinoyunagran

recompensa.13Tantosimantenéisocultasvuestraspalabrascomosilasdivulgáis,Élconoce

loqueencierranloscorazones.14¿CómonoibaaconocerloAquelquehacreado,elInfinitamenteSutil,ElQue

TodoLoSabe?15Élesquienoshahecholatierrasumisa.Recorredla,pues,porsusconfinesy

comeddeSusustento.HaciaÉleselRetorno.16¿EstáisasalvodequeQuienestáenelcielohagaquelatierraosengulla?He

aquíquelatierratiembla…17 ¿O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una


tempestaddearena?VeréisentoncescómoesmiAdmonición.18 Los que fueron antes que ellos ya negaron la verdad, y ¡cómo fue Mi

reprobación!19¿Acasonohanvistolasavessobreellos,desplegandoyrecogiendolasalas?

SololassostieneenelaireelInfinitamenteMisericordioso.Enverdad,ÉlesElQueTodoloVe.

20¿Quiénesunejércitoparavosotros,sinoelInfinitamenteMisericordioso?Losveladosnoestánsinopresosdeunailusión.

21 ¿Quién os mantendrá, si Él interrumpe Su Sustento? Pero persisten en lainsolenciayelrechazo.

22¡Quienandabocabajo,sobresurostro,escomoelquecaminaerguidosobreuncaminorecto!

23Di:«ÉlesQuienoshacreadoyoshadadoeloído,lavistayelcorazón.¡Quépocoagradecidossois!».

24Di:«Élesquienoshadiseminadoporlatierra,yhaciaÉlseréiscongregados».25Ypreguntan:«¿Cuándosecumpliráesapromesa,siesverdadloquedecís?».26Di:«ElconocimientoperteneceaDios.Yosolosoyunadvertidorclaro».27Peroencuantoveansuinminencia,elmalsereflejaráenlosrostrosdelosque

nocreyeron,yseanunciará:«Estoesloquereclamabais».28Di: «¿Quéos parece?Lomismo siDios nos hace perecer amí y a los que

estánconmigo,comosisepreservaconsuMisericordia,¿quiénlibraráalosimpíosdeuncastigodoloroso?».

29 Di: «Él es el Infinitamente Misericordioso. Creemos en Él y a Él nosabandonamos.Ensumomentosabréisquiénestáenunclaroextravío».

30Di:«¿Quéosparece?Sitodavuestraaguadesparecieraenlasprofundidadesdelatierra,¿quiénpodríaproveerosdeaguapura?».


Azora68

ELCÁLAMO

(ReveladaenLaMeca)


1Nûn.¡Porelcálamoyloqueescriben!2Noeres,porlagraciadetuSeñor,unposeso.3Ytecorresponde,enverdad,unarecompensasinfin.4Essublimetunaturaleza.5Túverásyellosverán6quiéndevosotroseseltrastornado.7Enverdad,tuSeñorsabebienquiénseextravíadesucaminoyquiénessonlos

quesiguenlabuenadirección.8Noobedezcasalosquenieganlaverdad.9Querríanquetemostrarascondescendiente,paraasíserloellostambién.10Noobedezcasaningúnjuradorinicuo,11aldifamadorqueextiendelacalumnia,12queimpideelbien,cargadodepecados,13embrutecidoy,además,bastardo,14soloporqueposeariquezasehijos.15Cuando se le recitan nuestros versículos, objeta: «Son solo leyendas de los

antiguos».16Lomarcaremosconfuegoenelhocico.17Lospusimosapruebacomopusimosapruebaalosdueñosdeljardín,cuando

juraronquerecogeríansusfrutosdemañana,18perosinhacersalvedad,sintenerencuentalavoluntaddeDios.19YmientrasdormíancayósobreeljardínunvisitanteenviadoporsuSeñor.20Yamaneciócomolanocheoscura.21Cuandoamaneció,seavisaronunosaotros:22«Idtempranoavuestrosembradositenéisquerecogerlacosecha».23Ysepusieronencamino,diciéndoseenvozbaja:24«Hoynoentraráennuestrojardínningúnpobre».25Ysalierondemañana,segurosensupropósito,26Peroalverlo,adujeron:«Noshemosperdido.27No,másbiensenoshadespojadodetodo».28 Preguntó el másmoderado de ellos: «¿No os dije que esto sucedería si no


glorificabaisaDios?».29 Respondieron: «¡Gloria a nuestro Señor! En verdad, hemos sido rebeldes

contraDios».30Yempezaronarecriminarselosunosalosotros.31Exclamaron:«¡Aydenosotros,puesfuimosrebeldes!».32QuizánuestroSeñornosdéacambioalgomejorqueeljardín.AnuestroSeñor

nosvolvemos,suplicantes.33Asíeselcastigo.PeroelcastigodelaOtraVidaesmayoraún.Sisupieran…34LospiadosostendránjuntoasuSeñorlosParaísosdelDeleite.35¿AcasotrataremosigualalosquesesometenaDiosquealosimpíos?36¿Quéospasa?¿Cómojuzgáis?37¿Oesquetenéisunaescrituraqueestudiáis38yqueosdicesololoqueréisencontrarenella?39¿OesquetenéisunJuramentofavorableporNuestraparte,válidohastaeldía

delJuicio,quedigaqueobtendréisloquedeisporbueno?40Pregúntalesquiénpuedegarantizareso.41¿OesquetienenasociadosaDios?Quelostraigan,siesverdadloquedicen.42 El Día en que el interior del hombre quede expuesto y se les instará a

postrarse,peronopodrán.43Conlasmiradasabatidas,cubiertosdehumillación,porquefueroninvitadosa

prosternarsecuandoaúnseencontrabanseguros.44Déjame con quienes desmienten este relato. Los haremos descender paso a

paso,sinquesedencuenta.45Lesconcedounplazo.Miplanesfirme.46¿Oesquelespidesunsalarioquelosoprimeylosagobia?47¿Oesqueconocenloqueestáocultoyloescriben?48EsperapacienteelJuiciodetuSeñor,ynoseascomo«eldelpez[59]»,cuando

clamóenmediodelaangustia.49DenohaberlealcanzadounagraciadetuSeñor,habríaquedadoabandonado

enlasoledad,reprobado.50PerosuSeñorloescogióylehizodelosjustos.51 Los que están velados casi te atraviesan con sus miradas cuando oyen el

Recuerdo,yaseguran:«Esunposeso».52Y,sinembargo,setratadeunRecuerdoparalosmundos.


Azora69

LAVERDADINDEFECTIBLE

(ReveladaenLaMeca)


1Laverdadindefectible.2¿Quéeslaverdadindefectible?3¿Yquéteharásaberquéeslaverdadindefectible?4‘ÂdyZamûddesmintieronesesucesorepentino.5EncuantoaZamûd,fuerondestruidosporelviolentotemblor.6Los‘Adfuerondestruidosporunvientoheladoyrugiente7queÉldesatócontraellosdurantesietenochesysietedías,sincesar.Podíasver

alagentecaídacomotroncoshuecosdepalmera.8¿Acasovesahorarastroalgunodeellos?9Yelfaraón,ylosquevinieronantesqueél,ylasciudadesquefueronvueltas

delrevés.Todoscometieronpecado.10DesobedecieronalEnviadodesuSeñor,yÉllespropicióuncastigosevero.11Enverdad,cuandoelaguasedesbordó,ostransportamosenlaembarcación12parahacerdetodoestounrecuerdoparavosotrosyparaquetodooídoatento

loretenga.13Cuandosehagasonarlatrompetaunavez13yseanalzadaslaTierraylasmontañas,ypulverizadasdeunasolavez,14esedíatendrálugarelAcontecimiento.


Azora70

LOSGRADOSDEELEVACIÓN

(ReveladaenLaMeca)


1Alguienhapreguntadouncastigoinmediato2paralosincrédulos,quenadiepuederechazar,3procedentedeDios,Señordelosgradosdeascenso.4LosángelesyelEspírituasciendenaÉlenundíaqueequivaleacincuentamil

años.5¡Ten,pues,lahermosapaciencia!6Elloslovenlejano,7peroNosotrosvemosqueestápróximo.8Eldíaqueelcieloparezcacobrefundido,9ylasmontañas,coposdelana,10elamigonopreguntaráporsuamigo.11Losverán.Elcriminalquerráliberarsedelcastigodeesedíaofreciendocomo

rescateasushijosvarones,12asucompañera,asuhermano,13alatribuquelocobijó,14acuantosvivenenlaTierra,contaldesalvarse.15¡No!Seráunahoguera16quelearrancarálapiel.17Reclamaráaquiendalaespaldayseaparta18aquienamaseriquezasylasatesore.19Enverdad,elhombrehasidocreadoimpaciente,20cuandosufreunmalnotienepaciencia,21esmezquinocuandolafortunalofavorece.22ExceptoaquellosquesevuelvenaDiosenoración,23perseverandoenella,24partedecuyosbienesesdederecho25paraelmendigoyelindigente,26losqueconfirmanelDíadelJuicio,27losquetemenelcastigodesuSeñor28—nadiedebesentirsesegurocontraelcastigodesuSeñor—,29quecubrensuspartesíntimas,


30salvoconsusesposasoconaquellasquesusdiestrasposeen—encuyocasonoincurrenenreproche

31mientrasquequienespretendanexcederestelímite,esosviolanlaLey—,32querespetanlosdepósitosqueselesconfíanylaspromesasquehacen,33quedicenlaverdadensustestimonios,34quecumplensuplegaria.35Aesosseloshonraráenjardines.36¿Quélessucedealosincrédulos,quevienenhaciaticorriendoconfusos,37engrupos,porladerechayporlaizquierda?38¿Esquecadaunodeellosanhelaserintroducidoenunjardíndedelicia?39¡No!Loscreamosdeloquesaben.40 ¡No! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos

capaces41desustituirlosporotrosmejoresqueellos,sinquenadiepuedaimpedírnoslo!42 ¡Déjales que discutan y jueguen hasta que les llegue el día que se les ha

prometido,43 el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras

erectas,44conlamiradaabatida,cubiertosdehumillación!Eseseráeldíacondelquese

leshabíaadvertido.


Azora71

NOÉ

(ReveladaenLaMeca)


1EnviamosaNoéasupueblo,diciendo:«Adviertea tupuebloantesdequeloalcanceuncastigodoloroso».

2Exclamó:«¡Pueblomío!Soyparavosotrosunadvertidorclaro.3ServidaDios,temedloaÉlyobedecedmeamí.4 Así, os perdonará parte de vuestros pecados y os remitirá a un plazo

determinado.PerocuandosecumplaelplazodeDios,nopodráyaserretardado.Sisupierais…».

5Dijo:«¡Señormío!Hellamadoamipueblonocheydía,6peromillamamientosolohaservidoparaquesealejenaúnmás.7 Siempre que los llamo para que Tú los perdones, se ponen los dedos en los

oídos,secubrenconsusropas,semuestranobstinadosysevuelvenaúnmásaltivos.8Además,loshellamadoabiertamente9yleshehabladoenpúblicoyensecreto.10Hedicho:“pedidperdónavuestroSeñor,queesInfinitamenteIndulgente11yenviarásobrevosotrosdelcielounalluviaabundante.12 Os dará hacienda abundante e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición

jardines,pondráavuestradisposiciónarroyos.13¿Quéossucede?¿PorquénoesperáisdeDiosmagnanimidad,14cuandooshacreadoenfasessucesivas?15¿AcasonohabéisvistocómohacreadoDiossietecielossuperpuestos16ypuestoenelloslalunacomoluzyelsolcomolámpara?17Diososhahechocrecerdelatierracomoplantas.18Después,osharávolveraella,yossacará.19Dioshaextendidolatierraantevosotros20paraquerecorráisenellaanchoscaminos”».21AnuncióNoé:«Señor,mehandesobedecidoyhanseguidoaquienhaciendae

hijosnohacensinoaumentarsuperdición.22Hanurdidounaenormeintriga.23 Exclaman: “¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wad, a

Suwâ‘,aYagûth,aYa‘ûqoaNasr!”.24Hanextraviadoamuchos.Alosimpíos,nohagassinoextraviarlesmás».


25PorsuspecadosfueronahogadoseintroducidosenunFuego.Noencontraronquien,salvoDios,lesauxiliara.

26YpidióNoé:«Señor,nodejessobrelatierraaningúnincrédulo.27 Si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a impíos e

incrédulos.28Señormío:perdónanosamíyamispadres,aquienentreenmicasacomo

creyente, a los creyentes y a las creyentes. Y acrecienta la destrucción de losmalvados».


Azora72

LOSGENIOS

(ReveladaenLaMeca)


1Di: «Me ha sido revelado que un grupo de genios ha escuchado y ha dicho:“HemosescuchadounaRecitaciónmaravillosa

2queconducealarectitud.HemoscreídoenellaynoasociamosnadieanuestroSeñor”».

3Enverdad,Él,ensalzadaseaSuMajestad,nohatomadocompañeranihijo.4Enverdad,nuestroneciodecíaatrocidadessobreDios.5Nosotrospensábamosqueniloshombresnilosgeniosmentíanjamásacercade

Dios.6 Algunos hombres han invocado la protección de los genios, con lo que han

aumentadosuconfusión,7hastaelpuntodequehanllegadoapensar,comopensabaisvosotros,queDios

noenviaríaanadie.8Hemostanteadoelcieloylohemosencontradollenodepoderososguardianesy

dellamas.9Nossentábamosallí,ensitiosapropiadosparaoír,perotodoaquelqueescucha

encuentraunacentellaqueleacecha.10No sabemos si sepretendeunmalpara losqueestánen laTierrao si es la

voluntaddesuSeñoreldirigirlosbien.11 Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos caminos

diferentes.12SupimosquenopodríamosescapardeDiosenlaTierra,niaúnhuyendo.13CuandooímoslaRectaGuíacreíamosenella.QuiencreeensuSeñornoteme

pérdidaniinjusticia.14EntrenosotrosloshayquesesometenaDiosyloshayqueseapartan.Losque

sesometenhanelegidolarectavía.15Encuantoalosqueseapartan,sonleñaquealimentaelfuegoinfernal.16SisemantienenenlaRectaVía,lesdaremosdebeberaguaabundante17paraprobarlos.AquiensedesvíedelavisodesuSeñor,Élloconduciráaun

dolorosocastigo.18LoslugaresdeadoraciónsondeDios.NoinvoquéisanadiejuntoaDios.19Cuando el siervo deDios se levanta para invocarlo, poco les falta para, en


masa,arremetercontraél.20Di:«InvocosoloamiSeñorynoLoasocionada.21Notengopoderparadañarosniparadirigiros.22NadiemeprotegerádeDiosynoencontraréasilofueradeÉl23sinotransmitieraloquellegadeDiosySusmensajes.Aquiendesobedezcaa

DiosyaSuEnviadoleesperaelfuegoinfernal,enelqueestarápermanentemente,parasiempre.

24Hastaque,cuandoveanaquelloconqueseleshaamenazado,sabránquiéneselquerecibeelauxiliomásdébilyquiéneselinferiorennúmero.

25NosésiaquelloconqueseoshaamenazadoestápróximoosimiSeñor loretrasaráaúnmás.

26ElConocedordeloOculto.Nodescubreanadieloquetieneoculto,27exceptoaaquelaquienhaelegidocomoenviado.Entonces,envíaparaquele

observenpordelanteypordetrás28para saber si lehan transmitido losmensajesde suSeñor.Élabarca todo lo

concernienteaellosyllevacuentaexactadetodo».


Azora73

ELARROPADO

(ReveladaenLaMeca)


1¡Tú,elarropado[60]!.2¡Velatodalanochesalvounapequeñaparte3delamitaddeella,oalgomenos4oalgomás,yrecitalentayclaramente!5Enverdad,vamosadepositarentipalabrasdepeso:6enverdad,lanocheesmáseficazyhablaconvozmásclara.7Duranteeldíaestásdemasiadoocupado.8YrecuerdaelNombredetuSeñoryconcéntratetotalmenteenÉl.9ElSeñordelOrienteydelOccidente.NohaymásdiosqueÉl.Tómalocomo

Protector.10Soportaconpacienciaconloquedicenyapártatedeellosdiscretamente.11¡DéjameconlosquedesmientenlaVerdad,losquegozandelascomodidades

delavida!¡Concédelesaúnunabreveprórroga!12JuntoaNosotroshaycadenasyunfuegoabrasador,13unalimentoqueseatragantayuncastigodoloroso.14 El día que tiemblen la Tierra y las montañas, y se conviertan estas en

montonesdispersosdearena…15OshemosmandadounEnviado,testigocontravosotros,comoanteshabíamos

mandadounenviadoalFaraón.16Faraóndesobedecióalenviadoylosorprendimosduramente.17Sinocreéis,¿cómovaisarefugiarosdeundíaqueharáencaneceralosniños?18Esedíaelcielosepartiráenpedazos.SecumpliráSupromesa.19EstoesunRecuerdo.Quienquiera,queemprendaelcaminohaciasuSeñor.20Enverdad,tuSeñorsabequevelascasidosterciosdelanoche,lamitadoun

terciodelamisma,ylomismoalgunosdelosqueestáncontigo.Diosdeterminalanocheyeldía.Élsabequenovaisacontarloconexactitudysehavueltoavosotros,con indulgencia. Recitad, pues, lo que podáis. Él sabe que entre vosotros habráenfermos, habrá viajeros que recorran la Tierra, buscando el favor de Dios, otroscombatiendopor la causa deDios.Recitad, pues, lo quepodáis.Haced la plegariacanónica.Dadlalimosnaestablecida,haciendoasíaDiosunpréstamogeneroso.Elbienquehagáiscomoanticipoparavosotrosmismos,volveréisaencontrarlojuntoa


Dios como bien mejor y recompensa mayor. Y buscad el perdón de Dios. Él esInfinitamenteIndulgente,elMisericordiososinlímites.

57Tantoesteapelativocomoelquedatítuloalaazorasiguiente(«elenvueltoenunmanto»)hacenreferenciaalprofetaquecubríasucabezaconunmantocadavezque«descendía»laRevelación.


Azora74

ELENVUELTOENUNMANTO

(ReveladaenLaMeca)


1¡Tú,elenvueltoenunmanto!2¡Levántateyadvierte!3¡EnsalzaatuSeñor!4¡Purificatusropas!5¡Huyedelaimpureza!6¡Nodesesperandoobtener!7¡EsperaconpaciencialadecisióndetuSeñor!8Cuandosueneelcuerno[61],9esedíaseráundíadifícil,10noseráundíafácilparalosincrédulos.11¡DéjameconquienYosolohecreado!12Leheconcedidounaabundanteriqueza13ehijosvaronesatentos.14Todoselohedado,15peroélaúndeseamás.16¡No!¡RechazaNuestrossignos!17Loharésubirporunadurapendiente.18Hareflexionadoyhatomadounadecisión.19¡Muera!¿Cómohadecidido?20¡Sí!¡Muera!¿Cómohadecidido?21Despuéshamirado22ysehamostradoceñudoytriste.23Despuéshavueltolaespalda,soberbio,24yhanegado:«Estonoessinounamagiaaprendida,25noessinolapalabradeunmortal».26¡LoentregaréalardordelSaqar[62]!.27Y¿quéteharásaberquéeselSaqar?28Nodejavivirnitampocomorir.29HaceaparecerpatentelaVerdadalmortal.30Sobreélhaydiecinueve.31Nohemospuestosinoaángelescomoguardianesdelfuegoinfernal,ynolos


hemospuestoenesenúmerosinocomounapruebaalosincrédulos,paraquelosqueya han recibido la Revelación con anterioridad crean firmemente, para que loscreyentesenestaRevelaciónsefortifiquenensufe,paraquenodudennilosquehanrecibidolaRevelaciónconanterioridadniloscreyentesenesta,paraqueaquellosencuyos corazones hay una enfermedad y los incrédulos pregunten: «¿Qué es lo queDiospretendeconestaparábola?».AsíescomoDiosextravíaaquienquiereyguíaaquien quiere. Nadie sino Él conoce los ejércitos de tu Señor. No es sino unaamonestacióndirigidaaloshombres.

32¡No!¡PorlaLuna!33¡Porlanochecuandoretrocede!34¡Porlamañanacuandoalborea!35Es,enverdad,unadelasmayores,36unaadvertenciaparalosmortales,37paraaquellosdevosotrosquequieranadelantaroretrasar.38Cadaunoseráresponsabledeloquehayacometido.39Exceptolosdeladerecha,que,40enjardines,preguntarán41aloscriminales:42«¿QuéesloqueoshaconducidoalSaqar?».43Responderán:«Noéramosdelosqueoraban,44nodábamosdecomeralpobre,45charlábamosconloscharlatanes46ydesmentíamoselDíadelJuicio,47hastaquevinoanosotroslaCerteza».48Losintercesoresnopodránhacernadaporellos.49¿PorquéhantenidoqueapartarsedelRecuerdo50comoasnosespantados51quehuyendelleón?52Todosellosquisieranqueselestrajerahojasdesplegadas[63].53¡No!¡NotemenlaOtraVida!54¡No!EsunRecuerdo55querecordaráquienquiera.56PeronorecordaránamenosqueDiosquiera.ÉleselDignodesertemidoyel

Dignodeperdonar.


Azora75

LARESURRECCIÓN

(ReveladaenLaMeca)


1¡No!¡JuroporeldíadelaResurrección!2¡No!¡Juroporelalmaquereprocha!3¿Acasopiensaelhombrequenojuntaremossushuesos?4¡Sí!Somoscapacesderecomponersusfalanges.5Peroelhombrequierenegarloquetienedelante,6ypregunta:«¿CuándollegaráeldíadelaResurrección?».7Cuandolavistasenuble8seoscurezcalaluna9yelsolylalunasejunten,10diráelhombreesedía:«¿Pordóndepodréhuir?».11¡No!¡Nohabrárefugio!12EsedíatodoacabaráentuSeñor.13Yseráinformadoelhombredeloquehizoydeloquedejódehacer.14Yelhombredarátestimoniocontrasímismo,15aunqueintentaráexcusarse.16¡NomuevastulenguadeprisaparaapresurarlaRevelación17puessoloaNosotrosnoscorrespondecompilarloyhacerquesearecitado!18Ycuandolorecitemos,siguetúlaRecitación.19Luego,aNosotrosnoscorrespondehacerclarosusignificado.20¡No!¡Amáislavidadeestaexistencia21yabandonáislaOtra,permanente!22Esedíahabrárostrosresplandecientes23absortosenlacontemplacióndesuSeñor.24Esedíahabrárostrosensombrecidos25conocedoresdelaterriblecalamidadquelesacecha.26¡No!Cuandollegueelhálitovitalasugarganta27ysepregunte:«¿Hayalgúnmago?»,28ycreaelagonizantellegadoelmomentodelaseparación,29golpeándoseunapiernacontralaotra.30EsedíaelRetornoeshaciatuSeñor.31PeronoaceptólaVerdadnioró,


32sinoqueladesmintióyseapartódeella.33Ymarchóluegoconlossuyos,arrogante.34¡Ay!¡Aydeti!35¡Ay!¡Aydeti[64]!.36¿Acasocreeelhombrequenosolvidaríamosdeél?37¿Acasonofueunagotadeespermaeyaculada,38ydespuésuncoágulo,alquecreóydiounaformaarmoniosa,39haciendoaparecerdeélalapareja,machoyhembra?40Quientalhizo,¿acasonoserácapazdedevolverlavidaalosmuertos?


Azora76

ELHOMBRE

(ReveladaenMedina)


1¿Acasonohubountiempoenelqueelhombrenoeranada?2Enverdad,creamosalhombredeunagotadeespermamezclado,paraponerloa

prueba.Lehemosdadoeloído,lavista.3Agradecidooingrato,lohemosdirigidoporelCamino.4Paralosincréduloshemospreparadocadenas,argollasyunfuegoabrasador.5Losjustosbeberándeunacopamezcladaconesenciasdecálicesdeflores,6 de una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que harán manar en

abundancia.7FueronfielesasuspromesasytemieronunDíacuyomalseextenderáportodas

partes.8Pormuchoamorquetuvieranalalimento,selodabanalpobre,alhuérfanoyal

cautivo,diciendo:9 «Os damos de comer solo por agradar a Dios. No queremos de vosotros

retribuciónnigratitud.10TememosdenuestroSeñorunDíaterrible,penoso».11DioslospreservarádelmaldeeseDíaylosllenarádeesplendoryalegría.12Lesretribuirá,porhabertenidopaciencia,conunJardínyvestidurasdeseda.13Reclinados allí en lechos, estarán resguardados del ardiente calor y del frío

excesivo.14Cercadeellos, loscubriránsussombras.Sus frutos se inclinaránparaellos,

sumisos.15Seharácircularentreellosvasijasdeplataycopasdecristal,16deuncristaldeplata,cuyasmedidasellosdeterminarán.17Allíselesserviráunacopaquecontendráunamezcladejengibre,18tomadadeunafuentequeseencuentraallí,llamadaSalsabîl[65].19Ycircularánentreellos jóvenesdeeterna juventud.Viéndolos,se lescreería

perlasesparcidas.20Cuandomirasallá,vesdeliciayunextensoreino.21Vestiránderasoverdeydebrocadoyllevaránbrazaletesdeplata.SuSeñorles

escanciaráunabebidapura.22Estoseoshadadocomoretribución.Vuestroesfuerzohasidoagradecido.


23SomosNosotrosquienestehemosreveladolaRecitacióngradualmente.24Espera,pues,paciente, ladecisiónde tuSeñorynoobedezcasaquienes,de

ellos,seapecadorodesagradecido.25YrecuerdaelNombredetuSeñormañana,tarde26 y parte de la noche. Prostérnate ante Él y glorifícalo largamente durante la

noche.27Enverdad,estosamanlavidailusoriaydanlaespaldaaunDíagrave.28Nosotros los creamos y fortalecimos su constitución. Cuando queramos los

sustituiremosporotrossemejantes.29EstoesunRecuerdo.Elquequiera,queemprendaelcaminohaciasuSeñor.30Perovosotrosnoloquerréis,amenosqueDiosquiera.DiosesOmnisciente,

InfinitamenteSabio.31 Introduce en su Misericordia a quien Él quiere. Pero a los injustos les ha

preparadouncastigodoloroso.


Azora77

LOSENVIADOS

(ReveladaenLaMeca)


1¡PorlosEnviadosenráfagas!2¡Porlosquesoplanimpetuosamente!3¡Porlosquediseminanentodoslossentidos!4¡Porlosquedistinguencondiscernimiento!5¡PorlosquelanzanunRecuerdo6amododeexcusaodeadvertencia!7¡Enverdad,aquelloqueseoshaprometidosecumplirá!8Cuandolasestrellaspierdansuluz,9cuandoelcielosehienda10cuandolasmontañasseanreducidasapolvo,11cuandoseemplacealosEnviados.12¿Quédíacomparecerán?13ElDíadelaDistinción.14¿YquéteharásaberquéeselDíadelaDistinción?15EseDía,¡aydelosdesmentidores!16¿Acasonohicimosdesapareceralosprimeroshombres17ehicimosqueotroslessiguierandespués?18Asíharemosconlosinicuos.19Esedía,¡aydelosdesmentidores!20¿Acasonooshemoscreadodeunlíquidodespreciado21quehemosdepositadoenunaseguracustodia22duranteuntiempodeterminado?23Asílohemosdeterminadoy¡quéexcelentesDeterminadoressomos!24Esedía,¡aydelosdesmentidores!25¿Acasonohemoshechodelatierraunlugardereunión26devivosymuertos,27ycolocadoenellaelevadasmontañas?¿Acasonooshemosdadodebeberun

aguadulce?28Esedía,¡aydelosdesmentidores!29¡Idhaciaaquelloquedesmentíais!30¡Idhacialatriplesombra,


31sombrasinsombra,sombrainútilfrentealallama,32quearrojachispascomotroncochisporroteante,33comosogaincandescente!34Esedía,¡aydelosdesmentidores!35NohablaráneseDía36niselespermitiráexcusarse.37Esedía,¡aydelosdesmentidores!38EsteeseldíadelaDistinción.Oshemosreunido,avosotrosyalosprimeros

hombres.39Sidisponéisdealgunaartimaña,empleadla.40Esedía,¡aydelosdesmentidores!41LostemerososdeDiosestaránalasombrayentrefuentes,42ytendránlafrutaquedeseen.43Comedybebedenpazelfrutodevuestrasobras.44Asíretribuimosaquienesobranrectamente.45Esedía,¡aydelosdesmentidores!46Comedydisfrutadunpoco.Enverdadvosotrossoislosinicuos.47Esedía,¡aydelosdesmentidores!48Cuandoselesordena:«¡Inclinaos!»,nolohacen.49Esedía,¡aydelosdesmentidores!50¿Enquénueva,trasesta,creerán?


Azora78

LANOTICIA

(ReveladaenLaMeca)


1¿Acercadequésepreguntanlosunosalosotros?2¿AcercadelaInmensaNoticia3sobrelaquediscrepan?4¡No!¡Sabrán!5¡No!¡Sabrán!6¿Acasonohemoshechodelatierraunlecho7ydelasmontañasestacas?8¿Acasonooshemoscreadoenparejas,9hemoshechodevuestrosueñodescanso,10delanochevestidura,11ydeldíamediodesubsistencia?12Hemosedificadoencimadevosotrossietefirmamentos13ycolocadounalámpararesplandeciente.14Hemoshechobajardelasnubesaguaabundante15parasacardeellagranosyplantas16ylujuriantesjardines.17EldíadelaDistinciónestáyaseñalado.18Undíaenquesetocarálatrompetayacudiréisenmasa.19Elcieloseabriráyserátodoélpuertas.20Lasmontañas,puestasenmarcha,seránunespejismo.21ElInfierno,alacecho,22serárefugiodelosrebeldes,23quepermaneceránenelladuranteuntiempolimitado,24sinprobarfrescornibebida,25anoseraguahirvienteyunagélidaoscuridad,26justaretribución.27Noesperabantenerquerendircuentas,28ydesmintieronabsolutamenteNuestrosSignos.29HemosregistradotodoenunaEscritura.30Degustad,pues.Noharemossinoaumentaroselcastigo.31Enverdad,alosquetemenaDiosselesdepararáeltriunfo:


32jardinesyviñedos,33espléndidoscompañeros,afinesaellos,34yunacopadesbordante.35Nooiránallípalabrasvanasnifalsedad.36EsunaretribucióndetuSeñor,donmerecido.37Señorde loscielos,de la tierrayde loquehayentreellos,el Infinitamente

Misericordioso,aquiennopodrándirigirlapalabra.38Un día en que los espíritus y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar,

exceptoaquelaquienelInfinitamenteMisericordiosoautoriceydigalocorrecto.39 Ese será el día de la Verdad. El que quiera, que busque refugio junto a su

Señor.40Os hemos advertido sobre un castigo cercano, el día que el hombremedite

sobreloquehanpresentadosusmanosydigaalincrédulo:«¡Ojaláfuerayotierra!».


Azora79

LASQUEARRANCAN

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlasquearrancanconviolencia!2¡Porlasquevanrápidamente!3¡Porlasquenadanlibremente!4¡Porlasqueseadelantanconventaja!5¡Porlasquellevanunasunto!6Eldíaquetengalugarlallamada,7sucedidaporlasiguiente,8esedía,loscorazonesseestremecerán,9sehumillaranlasmiradas.10Preguntan:«¿Acasoseremosrestituidosanuestroestadoanterior,11cuandoseamoshuesospodridos?».12Exclaman:«¡Seríaunretornopernicioso!».13SolohabráunGrito,nadamás,14ydespertarán.15¿TehallegadolahistoriadeMoisés?16CuandosuSeñorlollamóenelvallesagradodeTûwa[66]:17«Vealfaraón,puessehamostradotiránico,18ypregúntale:“¿Estásdispuestoapurificarte19yaquetedirijatuSeñory,Letemas?”».20YlemostróelMayordelosSignos.21Peroéldesmintióydesobedeció.22Luego,volviólaespaldabruscamente.23Yconvocóyproclamó,24diciendo:«SoyvuestrosupremoSeñor».25DiosleinfligióelcastigodelaOtraVidaydeesta.26Hayenellomotivodereflexiónparaquientema.27¿AcasocrearosesmásdifícilquecrearelcieloqueÉlhaedificado?28Alzósubóvedayledioformaarmoniosa.29Oscureciólanocheehizosurgirlamañana.30ExtendióluegolaTierra,31ysacódeellasuaguaysuspastos,


32fijólasmontañas,33paravuestrodisfruteyeldevuestrosrebaños.34YcuandovengalagranCalamidad,35eldíaquerecuerdeelhombresusesfuerzos,36ysehagaaparecerelInfiernoaquienpuedaver,37quiensehayasidotiránico38ypreferidolavidadeestemundo39tendrápormoradaelfuegodelInfierno,40mientras que quien haya temido comparecer ante su Señor y preservado su

almadelapasión41tendráelJardínpormorada.42TepreguntanporlaHora:«¿Cuándosucederá?».43¿Cómopodrástúhablardeella?44SufineshaciasuSeñor.45Túsoloeresunadvertidorparaquienlateme.46 El día que la vean les parecerá no haber permanecido sino una tarde o su

mañana.


Azora80

FRUNCIÓELCEÑO

(ReveladaenLaMeca)


1Fruncióelceñoyvolviólaespalda2cuandoelciegovinoaél.3¿Quiénsabe?Quizásepurifique,4orecuerde,yelRecuerdolobeneficie.5Alquesecreeautosuficiente6lededicasatención7sinserresponsabilidadtuyaelquesepurifique.8Encambio,dequienvieneati,llenodecelo9ytemordeDios,10tedespreocupas.11¡No!EsunRecuerdo12querecordaráquienquiera,13contenidoenpáginasveneradas,14sublimes,purificadas,15llevadaspormensajeros16nobles,justos.17¡Mueraelhombre!¡Quégrandeessuincredulidad!18¿DequélocreóÉl?19Locreódeunagotaylodeterminó.20Despuéslefacilitóelcamino.21Despuéslehizomorirysersepultado.22Después,cuandoÉlquiera,leresucitará.23¡No!NohacumplidoaúnloqueÉlhaordenado.24¡Quémediteelhombresobresualimento!25Nosotrosderramamoselaguaenabundancia.26Después,hendimoslatierraprofundamente27ehicimoscrecerenellaelgrano,28videsyhortalizas,29olivosypalmeras,30frondososjardines,31frutasypastos,


32paravuestrodisfruteyeldevuestrosrebaños.33PerocuandollegueelGrito,34eldíaqueelhombrehuyadesuhermano,35desupadreydesumadre,36desucompañeraydesushijos,37esedía,acadacuallebastarásupropioestadocomopreocupación.38Esedía,unosrostrosestaránradiantes,39sonrientes,alegres,40Otros,esedía,estaránpolvorientos,41cubiertosdeoscuridad.42Esosseránlosincrédulos,losinicuos.


Azora81

ELOSCURECIMIENTO

(ReveladaenLaMeca)


1Cuandodelsolseaoscurecido,2cuandolasestrellaspierdansubrillo,3cuandolasmontañasseanpuestasenmarcha,4cuandolascamellaspreñadasdediezmesesseanabandonadas,5cuandolasbestiassalvajesseanagrupadas,6cuandolosmaresseanhinchados,7cuandolasalmasseanemparejadas,8cuandosepreguntealaniñaenterradaviva9quécrimencometióparaquelamataran,10cuandolaspáginasseandesplegadas,11cuandoelcieloseadesollado,12cuandoelInfiernoseaavivado,13cuandoelParaísoseaacercado,14cadaalmasabráloquepresenta.15¡No!¡Juroporlosplanetas,16quepasanydesaparecen!17¡Porlanochecuandoseextiende!18¡Porlaauroracuandorespira!19Enverdad,eslaPalabradeunnobleenviado20quedisponedepoderjuntoalDueñodelTrono,firme,21obedecidoallí,dignodeconfianza.22¡Vuestrocompañeronoestáposeído!23Lehavistoenelclarohorizonte,24noesavarodeloOculto.25Noeslapalabradeundemoniomaldito.26¿Adóndeiréis?27NoessinounrecuerdodirigidoalosMundos,28paraaquellosdevosotrosquequieranseguirlavíarecta.29Perovosotrosnoquerréis,amenosqueloquieraDios,SeñordelosMundos.


Azora82

LAHENDIDURA

(ReveladaenLaMeca)


1Cuandoelcielosehienda,2cuandolasestrellassedispersen,3cuandolosmaressedesborden,4cuandolossepulcrosseanvueltosdelrevés,5cadacualsabráloqueadelantóyloqueretrasó.6¡Ohhombre!¿QuéteengañóacercadetuSeñor,elInfinitamenteGeneroso,7elquetecreó,tedioformayunadisposiciónarmoniosa,8quienteformódelmodoenquequiso?9¡No!DesmentíselJuicio10perotenéisunosguardianes:11noblesescribas12quesabenloquehacéis.13Sí,losjustosestaránenlaDelicia,14mientrasquelosperversosestaránenelInfierno.15EnélarderáneldíadelJuicio16ynoseausentarándeél.17¿YquéteharásaberquéeseldíadelJuicio?18Pero¿quéteharásaberquéeseldíadelJuicio?19 Será un día en que nadie podrá hacer nada por otro. Ese día la orden será

totalmentedeDios.


Azora83

LOSDEFRAUDADORES

(ReveladaenLaMeca)


1¡Aydelosdefraudadores,2esosque,cuandocomprandelagente,exigenexactitud3perocuandosonelloslosquemidenopesandanalotromenosdelodebido!4¿Esquepiensanqueserándespertados5paraundíainmenso,6undíaenelquelagenteselevantaráparaelSeñordelosMundos?7¡Perono!Enverdad,elLibrodelosperversosestáenelSijjîn[67].8¿YquéteharásaberloqueeselSijjîn?9Esunlibrograbado.10¡Ayesedíadelosdesmentidores,11aquellosquedicenqueesmentiraeldíadelJuicio!12Sololodesmienteaquelqueesuntrasgresorcriminal.13CuandoseleleenNuestrosSignosexclama:«¡Leyendasdelosantiguos!».14¡No!Loquehanadquiridohaoxidadosuscorazones.15¡No!Enverdad,esedíaestaránveladosantesuSeñor,16yluegoseránquemadosenelInfierno,17yluegoselesdirá:«¡Estoesloquedecíaisqueeramentira!».18¡No!ElLibrodelosjustosestáenel‘Illiyîn[68].19¿Yquéteharásaberloquees‘Illiyîn?20EsunLibrograbado21quecontemplanlosPróximos.22Enverdad,losjustosestánenelSupremoGoce,23sobretronos,observando.24ReconocerásensusrostroselbrillodelSupremoGoce.25Selesescanciarádeunvinosellado,26cuyoselloesalmizcle.¡Querivalicenlosquecompitenporeso!27EstarámezcladoconTasnîm[69],28lafuentedelaquebebenlospróximosaDios.29Loscriminalessereíandelosquecreían,30ycuandopasabanjuntoaellossehacíanguiños,31ycuandovolvíanjuntoasusfamiliaslohacíandivertidos,


32ycuandolosveíansedecían:«Estosestánerrados».33Peronofueronenviadoscomosusprotectores…34HoylosquecreyeronenDiosseríendelosincrédulos,35mientrasobservansobretronos.36¿Acasohansidorecompensadoslosincrédulosporloquehicieron?


Azora84

ELDESGARRO

(ReveladaenLaMeca)


1Cuandoelcielosedesgarra2yescuchaasuSeñor,comodebe3Ycuandolatierraseallana4yexpulsaloquehayenellaysevacía,5yescuchaasuSeñor,comodebe6¡Ohhombre!TeesfuerzasenlabúsquedadetuSeñor,yLoencontrarás.7Encuantoaquienleseadadosulibroenladerecha8Leserádemandadoconbenignidad9yvolveráalegrejuntoalossuyos.10Encuantoaquienleseadadosulibroporlaespalda,11eseinvocaráladestrucción12yseráquemadoenelFuego:13¡Quéalegreestabaentrelossuyos14creyendoquenoretornaríaaDios!15Perosí:enverdad,SuSeñorloveía.16¡No!¡Juroporelarreboldelcrepúsculo!17¡Porlanocheyloqueencierra!18¡Porlaluna,cuandoalcanzasuplenitud!19Vosotrospasaréisdegradoengrado.20¿Quélessucede,pues,quenocreen?21¿Quélessucede,quecuandooyenlaRecitaciónnocaenprosternados?22Losincrédulosdesmienten,23peroDiossabebienquéocultan.24Anúncialespuesuncastigodoloroso25 Excepto a aquellos que creen y que actúan rectamente. Ellos tendrán una

recompensaincesante.


Azora85

LASCONSTELACIONES

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porelcielodotadodeconstelaciones!2¡PorelDíaanunciado!3¡Poruntestigoyporloatestiguado!4¡Mueranlosdueñosdelfoso,5delfuegoprovistodecombustible6juntoacuyosbordesestánsentados7testigosdeloquehacenaloscreyentes!8 No se encarnizaron con ellos más que por haberse abierto a Dios, el

Todopoderoso,elEternamenteAlabado,9aquienperteneceeldominiodeloscielosylaTierra.YDioseselTestigode

todo.10Aquellosquesometanaloscreyentesyalascreyentesaunapruebaynose

arrepientan,tendránelcastigodelInfierno,elcastigodelfuegoinfernal.11Aquellosque,encambio,creanyobrenrectamente,tendránjardinesbajolos

quecorrenarroyos.EseeselSupremoTriunfo.12Enverdad,esduroelrigordetuSeñor.13Élcreayhaceretornar.14Éleselquetodoloperdona,elInfinitamenteAmante,15elSeñordelTrono,elInfinitamenteGlorioso,16AquelquesiemprerealizaSuVoluntad.17¿Tehallegadolahistoriadelastropas18delfaraónydeZamûd[70]?19Losincrédulospersisten,noobstante,endesmentirla,20peroDiosloscercapordetrás.21PeroestoesunaRecitacióngloriosa,22enunaTablaguardada.


Azora86

ELASTRONOCTURNO

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porelcieloyelastronocturno!2¿Yquéteharásaberloqueeselastronocturno?3Eslaestrellapenetrante.4Enverdad,cadaalmatienesobreellaunguardián.5¡Quemediteelserhumanosobreaquellodeloquehasidocreado!6Hasidocreadoapartirdeunlíquidoquefluye,7quebrotadeentrelacolumnavertebralylascostillas…8Élespoderosocomoparahacerleregresar9elDíaenqueseanprobadoslossecretos.10notendráfuerzaninadiequeloauxilie.11¡Porelcieloqueretorna!12¡Porlatierraqueseresquebraja!13Enverdad,setratadeunaPalabrairrefutable,14nodeunafrivolidad.15Ellosempleanunaargucia,16yYoempleounaargucia.17 ¡Concede a los incrédulos una prórroga! ¡Concédeles un poco más de

prórroga!


Azora87

ELALTÍSIMO

(ReveladaenLaMeca)


1GlorificaelNombredetuSeñor,elAltísimo,2elquehacreadoyhaigualado,3elquehadeterminado,elqueguía,4elquehahechobrotarelpasto5ylohaconvertidodespuésenhenooscuro…6Teharemosrecitar,ynoolvidarás7salvoloqueDiosquiera.Élconocelomanifiestoyloqueseoculta.8Teconduciremoshacialamásfácil.9¡Hazlespuesrecordar,cuandoelRecuerdoseaprovechoso!10Recordaráelqueteme,11yseapartaráelmásdesdichado,12elqueseconsumeenelgranfuego,13enelquenomuerenivive.14Triunfaelquesepurifica15yrecuerdaelNombredesuSeñoryora.16Peropreferíslavidadeestaexistencia,17mientrasquelaOtraesmejorymásduradera.18Estoes,enverdad,loquehayenlasAntiguasPáginas,19laspáginasdeAbraham[71]ydeMoisés.


Azora88

LAQUECUBRE

(ReveladaenLaMeca)


1¿Tehallegadolanoticiadelaquecubre?2Habráunosrostros,esedía,espantados,3esforzados,abatidos,4queseabrasaránenunFuegoardiente,5beberándeunafuentehirviente,6notendránmásalimentoqueeldarî‘[72],7queniengordanialiviaelhambre.8Unosrostros,esedía,deleitados,9satisfechosdesusesfuerzos,10enunparaísoelevado11enelquenoseoyenpalabrasvanas,12enelquehayunafuentequefluye,13enelquehaylechosalzados,14ycopasdispuestas,15cojinesalineados16yalfombrasextendidas.17¿Acasonoreflexionansobreloscamellos?¿Cómofueroncreados?18¿Ysobreelcielo?¿Cómohasidoelevado?19¿Ysobrelasmontañas?¿Cómohansidoerigidas?20¿Ysobrelatierra?¿Cómohasidoextendida?21¡Hazlesrecordar!Soloeresunrecordador.22Notienesautoridadsobreellos,23peroaquienvuelvalaespaldayrechace,24Diosloatormentaráconelcastigomayor.25HaciaNosotrosregresan,26ynosencargamosdepedirlescuentas.


Azora89

ELALBA

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porelalba!2¡Porlasdieznoches!3¡Porelparyelimpar!4¡Porlanochecuandosedesliza!5¿Hayenesounjuramentoparaeldotadodeinteligencia?6¿AcasonohasvistoloquehizotuSeñorcon‘Ad[73],7IrâmdelasColumnas8—nadacomoellahasidocreadaenelpaís—9yconZamûd[74],quehoradabalarocaenelvalle,10yconFaraón,eldelasestacas,11quefuerondespóticosenelpaís12ymultiplicaronlacorrupción?13TuSeñordescargósobreellosellátigodeuncastigo.14Enverdad,tuSeñorpermanecealacecho.15Encuantoalhombre,cuandosuSeñorloprueba,honrándoloycolmándolode

favores,dice:«MiSeñormehahonrado».16Sin embargo, cuando loprueba restringiéndole su sustento, dice: «MiSeñor

mehadespreciado».17¡No!¡Nohonráisalhuérfano18nianimáisaalimentaralpobre,19devoráislaherenciaconavidez20yamáislasriquezasconunamordesmedido!21¡No!CuandolaTierraseapulverizadaconviolencia22yvengantuSeñorylosángelesenfilassucesivas,23yseaeseDíatraídoelInfierno,eseDíaelhombrerecordará,pero¿dequéle

serviráelrecuerdoentonces?24Exclamará:«¡Ojaláhubieraadelantadoparamivida!».25EseDíanadieatormentaráconuntormentocomoelSuyo,26niataráconsusnudosotromásqueÉl.27¡Ohalmapacificada,28regresaatuSeñor,complacienteycomplacida!


29¡EntradondeseencuentranMisSiervos!30¡EntraenMiParaíso!


Azora90

LACIUDAD

(ReveladaenLaMeca)


1¡No!¡Juroporestaciudad!2Ytúestásestablecidoenestaciudad.3¡Juroporelpadreyloquehaengendrado!4Hemoscreadoalhombreenunestadodeapretura.5¿Acasocreequenadiepodrácontraél?6Dice:«Hegastadounaenormeriqueza».7¿Acasocreequenolovionadie?8¿Acasonolehemosdadosdosojos9yunalenguaydoslabios?10¿Acasonolohemosguiadoalasdosvíaselevadas?11Peronosuperalapendiente.12¿Quéteharásaberquéeslapendiente?13Eslaliberacióndeunesclavo14oalimentarentiemposdepenuria15aunhuérfanoallegado16oaunpobreenlamiseria.17 Es ser de los que creen y se aconsejan mutuamente la paciencia y la

misericordia.18Esossonloscompañerosdeladerecha.19 En cuanto a aquellos que no han creído en Nuestros signos, esos son los

compañerosdelaizquierda.20Sobreellossecierraunfuegoinfernal.


Azora91

ELSOL

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porelsolysuclaridad!2¡Porlalunacuandolesigue!3¡Poreldíacuandolomuestrabrillante!4¡Porlanochecuandolovela!5¡Porelcieloyloquelohaedificado!6¡PorlaTierrayloquelahaextendido!7¡Porelalmayloquelahamodelado8ylehainspiradosudesviaciónysurectitud!9Triunfóquienlapurificó10yobtuvofrustraciónquienlacorrompió.11Zamûddesmintióacausadesusoberbia12cuandoelmásdesdichadodeentreellossealzó.13LesexhortóelEnviadodeDios:«¡DejadalacamelladeDios,quebeba!».14Lodesmintieronyladesjarretaron.SuSeñorlosincrepóacausadesupecado,

ylosigualó.15Élnotemelasconsecuencias.


Azora92

LANOCHE

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlanochecuandoextiendesuvelo!2¡Poreldíacuandoresplandece!3¡Porloquehacreadoalmachoyalahembra!4Enverdad,vuestroesfuerzoesdiverso.5Aquienesgeneroso,temeaDios6yconfirmalaveracidaddelaMásBellaRevelación,7lefacilitaremoslaGranAmplitud.8Encuantoaquienseaavaro,secreaautosuficiente9ydeclarefalsaalaMásBellaRevelación,10lefacilitaremoslaGranEstrechez.11DenadaleservirásuriquezacuandoseaprecipitadoalAbismo.12DeNosotrosdependelaGuía13ynospertenecelaÚltimaexistenciaylaPrimera.14Enverdad,osheadvertidocontraunfuegoabrasador15enelquesoloseconsumiráelmásdesafortunado,16elquehadesmentidoyhavueltolaespaldaalaRevelación.17LoevitaráelmástemerosodeDios,18elqueentregasusriquezasysepurifica,19elquecuandohaceunbienaalguiennoesperaretribución,20sinoquesolodeseaalcanzarelrostrodesuSeñor,elElevadosobretodaslas

cosas.21Eseserácomplacido.


Azora93

LACLARIDADDELAMAÑANA

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlaclaridaddelamañana!2¡Porlanochecuandoestáencalma!3TuSeñornotehaabandonadonitehaaborrecido.4Loúltimoesmejorparatiqueloprimero.5TuSeñortedaráyquedarássatisfecho.6¿Acasonoteencontróhuérfanoytecobijó?7¿Noteencontróperdidoyteguió?8¿Notehallópobreyteenriqueció?9Alhuérfano,nolooprimas,10almendigo,nolorechaces,11yencuantoalfavordetuSeñor,comunícalo.


Azora94

LAAPERTURA

(ReveladaenLaMeca)


1¿Acasonohemosabiertotupecho,2arrancadodetielfardo3quedoblegabatuespalda,4yalzadoparatiturecuerdo?5Enverdad,conlaestrechezestálaamplitud.6Enverdad,conlaestrechezestálaamplitud.7Cuandoacabes,yérguete8yatuSeñordeseaconpasión.


Azora95

LAHIGUERA

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porlahiguerayelolivo!2¡PorelmonteSinaí!3¡Porestepaísseguro!4Hemoscreadoalhombredándolelamásbelladisposición,5ydespuéslohemosdevueltoalomásbajodelobajo,6 excepto aquellos que han creído y han actuado rectamente. Ellos tienen una

recompensaininterrumpida.7¿QuéesloqueaúntehacedesmentirelJuicio?8¿AcasonoesDioseselmejordelosjueces?


Azora96

ELCOÁGULO

(ReveladaenLaMeca)


1¡Recita,enelNombredetuSeñor,quehacreado!2Hacreadoalhombreapartirdeuncoágulo.3¡Recita,puestuSeñoreselMásGeneroso,4elquehaenseñadoconelcálamo!5Haenseñadoalhombreloquenosabía.6¡Perono!¡Elhombreserebela7cuandoseveautosuficiente!8Enverdad,haciatuSeñoreselRetornodetodo.9¿Vesalqueimpide10aunsiervoorar?11¿HasvistosiestáenlaRectaVía12osiordenaeltemordeDios?13¿Hasvistosidesmienteyvuelvelaespalda?14¿AcasonosabequeDiosve?15¡Perono!Sinocesa,loarrastraremosporelflequillo,16unflequilloembusteroyerrado.17¡Quellameasussecuaces!18¡Llamaremosalosguardianesdelfuegoinfernal!19¡No!¡Noleobedezcas!¡Prostérnateyacércate!


Azora97

ELDESTINO

(ReveladaenLaMeca)


1LohemoshechodescenderlaNochedelDestino.2¿YquéteharásaberloqueeslaNochedelDestino?3LaNochedelDestinoesmejorquemilmeses.4EnelladesciendenlosángelesyelEspíritu,conpermisodesuSeñor,paratodo

asunto.5EllaesPazhastaeldespuntardelalba.


Azora98

LAPRUEBAEVIDENTE

(ReveladaenMedina)


1Losquenohancreídodeentre lasgentesdelLibroy losqueasocianalgoaDiosnodesistiránhastaquelesvengalapruebaevidente:

2unEnviadodeDiosquelesrecitelaspáginaspuras3quecontienenlibrosrectos.4Peroaquellosa losquefuedadolaEscritura[75] solosesepararondespuésde

quelesllegaralapruebaclara.5No se les ordenó sino que adoraran aDios comoÚnico Señor, orientándose

hacia Él con intención sincera, al modo de los hunafâ’[76], que establecieran laplegariaritualyentregaranlalimosnaritual.EsaeslaReligiónRecta.

6AquellosdeentrelasGentesdelLibroquenohancreídoydelosqueasocianalgo a Dios están en el fuego del Infierno por siempre. Esos son lo peor de laCreación.

7Losquehancreídoyhanobradorectamente,esossonlomejordelaCreación.8Su recompensa juntoa suSeñores los JardinesdelEdénbajo losquecorren

arroyos,eternamente.DiosestásatisfechodeellosyelloloestándeÉl.EsoesparaquientemeasuSeñor.


Azora99

ELTERREMOTO

(ReveladaenLaMeca)


1Cuandoseasacudidalatierraporsuterremoto2yexpulselatierrasucarga,3ypregunteelhombre:«¿Quélesucede?»,4esedíaellacontarásusnoticias5conformetuSeñorloinspire.6Esedíasurgiránloshombresengruposseparadosparaquelesseanmostradas

susacciones,7yquienhayahechoelpesodeunátomodebien,loverá,8yquienhayahechoelpesodeunátomodemal,loverá.


Azora100

LOSCORCELES

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porloscorcelesjadeantes2quehacensaltarchispasdefuego3yarremetenalalba4levantandonubesdepolvo,5quebrandoporenmediolahueste!6Enverdad,elhombreesingratoconsuSeñor7yestestigodeello,8yensuamoralbienesintenso.9¿Acasonosabeque,cuandoseanrevueltaslastumbas10yseaarrancadoloquehayenlospechos,11suSeñor,esedía,losabrátododeellos?


Azora101

LAQUEGOLPEA

(ReveladaenLaMeca)


1¡Laquegolpea!2¿Quées«laquegolpea»?3¿Yquéteharásaberloquees«laquegolpea»?4Undíaenquelasgentesseráncomomariposasdispersas5ylasmontañascomocoposdelanacardada.6Encuantoaaquelcuyasbalanzasseanpesadas,7eseseencuentraenunavidasatisfactoria.8Yencuantoaaquelcuyasbalanzasseanligeras,9sumadreeselAbismo.10¿Quéteharásaberloquees?11¡Fuegoardiente!


Azora102

LAAVIDEZ

(ReveladaenLaMeca)


1Osentretienelaavidez2hastaquevisitáisloscementerios.3¡Perono!¡Enunfuturosabréis!4¡Unavezmás,no!¡Enunfuturosabréis!5¡No!¡SiconocieraislaCienciadelaCerteza,6veríaiselInfierno!7DespuésloveréisconelOjodelaCerteza,8yeseDíaseospreguntaráporlaDelicia.


Azora103

ELATARDECER

(ReveladaenLaMeca)


1¡Porelatardecer!2Enverdad,elserhumanoestádestruido,3 salvo quienes han creído y han obrado rectamente, y se han aconsejado

mutuamentelaverdad,ysehanaconsejadomutuamentelapaciencia.


Azora104

ELDIFAMADOR

(ReveladaenLaMeca)


1¡Aydetododifamadormaledicente2queamaseriquezasylascuente,3quecreaquesusposesioneslohaceninmortal!4¡No!SeráarrojadoalaDevoradora.5¿YquéteharásaberloqueeslaDevoradora?6EselfuegoencendidodeDios7queasciendesobreloscorazones.8Enverdad,secierrasobreellos9encolumnasextendidas.


Azora105

ELELEFANTE

(ReveladaenLaMeca)


1¿AcasonohasvistoloquetuSeñorhizoconlasgentesdelelefante[77]?2¿Acasonodesbaratósusargucias?3Enviócontraellospájarosenbandadas4quelesarrojaronpiedrasdearcilla5dejándoloscomorestosdecerealdevorado.


Azora106

QURAYSH

(ReveladaenLaMeca)


1¡PorelpactodeQuraysh[78],2supactoparalacaravanadeinviernoydeverano!3¡QuereconozcanalSeñordeestaCasa[79],4queloshapreservadodelhambreydelmiedo!


Azora107

LAAYUDA

(ReveladaenLaMeca)


1¿HasvistoalquedesmienteelJuicio?2Eseeselquerechazaviolentamentealhuérfano3ynoanimaaalimentaralnecesitado.4¡Aydelosquellevanacabolaplegariaritual5ydesuoraciónsedistraen,6losquelahacenparaservistos,7ynieganlaayuda!


Azora108

LAABUNDANCIAILIMITADA

(ReveladaenLaMeca)


1Tehemosdadolailimitadaabundancia.2GlorificaatuSeñor,ysacrifica.3Enverdad,elqueteaborreceeselestéril.


Azora109

LOSINCRÉDULOS

(ReveladaenLaMeca)


1Di:«¡Vosotros,losincrédulos!2Noadoroloqueadoráis,3nivosotrosadoráisloqueyoadoro.4Yonosoyadoradordeloquehabéisadorado,5nivosotrossoisadoradoresdeloqueyoadoro.6Vosotrostenéisvuestrareligiónyyotengomireligión».


Azora110

ELAUXILIO

(ReveladaenMedina)


1CuandovenganelauxiliodeDiosylaconquista,2yveasalagenteentrarenlaReligióndeDiosengrupos,3proclamaentonceslaalabanzadetuSeñorypideSuPerdón.Enverdad,Éles

AquelquerecibeaquiensevuelvehaciaÉl.


Azora111

LASFIBRAS

(ReveladaenLaMeca)


1¡SeandestruidaslasmanosdeAbûLâhab[80]!Élmismohasidodestruido.2Nololibrannisusriquezasniloquehaadquirido.3Arderáenunfuegodellamas,4ysumujer[81],laacarreadoradeleña,5alcuellollevaunacuerdadefibras.


Azora112

LAPUREZAESENCIAL

(ReveladaenLaMeca)


1Di:«ÉlesDiosÚnico,2Dios,laTotalidad,3nohaengendradonihasidoengendrado,4ynohaynadaqueseleasemeje».


Azora113

ELALBA

(ReveladaenLaMeca)


1Di:«MerefugioenelSeñordelalba2contraelmaldeloquehacreado,3contraelmaldelastinieblascuandosedeslizan,4contraelmaldelasquesoplanenlosnudos[82],5ycontraelmaldelenvidiosocuandoenvidia».


Azora114

LOSHOMBRES

(ReveladaenLaMeca)


1Di:«MerefugioenelSeñordeloshombres,2elReydeloshombres,3elDiosdeloshombres,4contraelmaldelMurmuradorqueretrocede[83],5elquemurmuraenlospechosdeloshombres,6yaseadelosgeniosodeloshombres».


Notas


[1]IbnIshaq(704-767)fueunbiógrafodelProfeta.SubiografíadeMuhammadestáconsideradacomolaprimeraobradeestanaturaleza.<<


[2]FrasedelProfeta,recogidaenalgunasdelascompilacionescanónicas.<<


[3]CompañerosmediníesdelProfeta.<<


[4]LaexpresiónBismi-Llâhial-Rahmânial-Rahîm,conocidaconeltérminobasmala,se repite enbocade losmusulmanes comouna jaculatoria permanente al iniciodecadaazoraydecualquieracciónporsimplequesea,significandoqueelcreyentesecolocaenlapresenciadeDiosantesdeemprendercualquiertarea,sealadelapropiaoración,seauntrabajoocualquierotroacto.Pero,ademásdelafrecuenciadeuso,laexpresiónes interesanteatendiendoal significadode los términosrahmânyrahîm.Los dos son morfológicamente adjetivos y derivan del término rahma,«misericordia», significando el primero lo que podríamos llamar, la «Misericordiaintrínseca deDios», y el segundo la «Misericordia extrínseca». El primero indica,pues,unacualidadinfinita,yelsegundounamanifestaciónilimitadadeestacualidad.

Elprimertérminoestáconstruidosobreunesquemaquetienecarácterintensivo,yelsegundo, en composición paralelística, con un significado propio casi idéntico alanterior, refuerza aún más el sentido intensivo del primero. Según el Corán, losnombresAllâh yRahmân son equivalentes: «Llamadlo Allâh o llamadlo Rahmân,paraÉl son los nombresmáshermosos».El nombreRahîm «prolonga» el nombreRahmânconrespectoalascriaturas,yenesesentidosehadichoqueAllâh,Dios,esRahmânensusustancia,yesRahîmenfuncióndelaCreación,o«apartir»deesta.Al-Rahmân es, pues, el aspecto trascendente de la Misericordia Divina, unaMisericordia que envuelve y contiene todas las cosas. Si Dios no tuviera estaMisericordiauniversal,nohubieracreadoelmundo.YesmedianteSuMisericordia,medianteel«Hálitodel InfinitamenteMisericordioso»(nafasal-Rahmân),comohacreado el mundo. En cuanto a al-Rahîm, es la Misericordia inmanente de Dios,presente en el interior de los seres afectando las vidas individuales y los sucesosparticulares.Lasdoscualidades,combinadas,expresanlatotalidaddelaMisericordiaDivina,queenvuelvetododesdefuerayquebrilladesdeelinteriordelosseres.

Excepcionalmente, en esta primera azora labasmala forma parte del cuerpo de lamisma.Enlassucesivasazorasnoescontabilizadacomounversículo.<<


[5] Estas «letras aisladas» aparecen en grupos de dos a cinco letras al inicio deveintinueveazoras.Suverdaderafunciónaúnpermaneceenelmisterio.Unade lasexplicacionesquesehandadoalrespectoesladequesetrataríadeabreviaturasdefrasesodeclavesrelacionadasconlosescribas.Sabiosymísticoshandadoalolargodelahistoriadelislamnumerosasinterpretacionesdeestasletras,perosindudahansidolasdenaturalezaesotéricalasquehanprevalecido.<<


[6]UnodelosnombresquerecibeSatánenlatradiciónislámica.<<


[7]ElCorán.<<


[8]Vernota20.<<


[9]Lit.«Míranos».<<


[10]SerefierealtemplodelaKa‘ba,enlaciudaddeLaMeca.<<


[11]Abrahames,parael islam,el«patriarcaoriginal», identificadocon la«religiónprimordial»(aldînal-hanîf),queelislamvinoaconfirmar.<<


[12]Esta aleyaposiblementehaga referencia a Jerusalén, que era ladirección ritualhacia la que losmusulmanesoraban antes deque se establecieraLaMeca con esafunción.<<


[13]SafâyMarwasondoscolinaspróximasalaKa‘ba.Loquequedadeellaestáhoyen día englobado en la gran mezquita, conocida como al-masjid al-harâm. Lascolinasestánseparadasunadelaotraporunadistanciade394metros.Estadistanciadebe ser recorrida siete veces por los peregrinos. Este rito se denomina sa’y(«carrera»).ElorigenmíticodeesteritoestáenlahistoriadeAgar,querecorrióesadistanciaeneselugarbuscandoaguaparasuhijoIsmael.<<


[14]Setratadeunaplaniciesituadaa19kilómetrosalsuroestedeLaMeca.EsunodepuntosculminantesdelaPeregrinaciónMayorohajj.<<


[15]Estaaleya,denominadahabitualmentecomo«aleyadeltrono»,esunadelasmásusadascomoprotección,yaparececonfrecuenciaenamuletosytalismanes.<<


[16]Segúnlatradiciónislámica,setratadeNimrod.<<


[17]Enel islam,el término inyîl («evangelio»),nosecorrespondeexactamenteconloslibrosescritosporloscuatroevangelistas.Podemosdecirquela«revelación»quedescendióconJesúsfueélmismo,yseexpresóensushechosysuspalabras.<<


[18]EsunodelosnombresdelaciudaddeLaMeca.<<


[19]AlgunosjudíossedirigíanalProfetausandojuegosdepalabrasoexpresionesdedoblesentido,comorâ‘ina,que,dependiendodecómosepronuncie,puedesignificar«trátanoscondulzura»,«estúpido»o«nuestropastor.»<<


[20] Los comentaristas suelen explicar la asociación de estos dos términos comoindicadores de los ídolos o las fuerzas en las que los hombres depositan susesperanzas,almargendeDios.<<


[21] Esto formaba parte, al parecer, de algunos ritos practicados por los pueblospaganosdeArabia.<<


[22]Se tratade layahiliyya o«edadde la ignorancia», anterior a la apariciónde larevelacióncoránica.<<


[23] Se trata de nombres que recibían determinados animales que, por diferentescaracterísticas especiales, eran considerados sagrados. Bahîra era la camella queparía un macho en su segundo parto. Era mutilada y dedicada a los dioses de laArabiapreislámica,sinquepudieraserordeñada,sacrificadaousadacomomontura.Sâ’iba,eraunacamelladedicadaalasdivinidadesacausadealgunapromesa;wasîlaeraunaovejaocabraqueensuséptimopartohabíaparidoalavezunmachoyunahembra, yhâm era el camello semental que había producido diez partos.No se lepodíausarcomomonturaygozabadeciertosprivilegios.<<


[24] El místico Ibn Arabi se refiere a la «mujrimûn» (que siendo fieles al sentidooriginalde la raíz, hemos traducido aquí como«criminales») como«lasgentesdeljuegoinfernal,aquellosquesonsushabitantes»,afindediferenciarlosdeotrosqueingresaneneljuegoporuntiempoydespuésloabandonan.Dividealos«criminales»en cuatro grupos: los orgullosos, los que asocian algo a Dios, los ateos y loshipócritas.<<


[25]SetratadeunodelosnombresquerecibelaciudaddeLaMeca.<<


[26]Hud fueunprofetapreislámicoenviado, segúnelCorán, alpueblodeAd.Losadíes, sin embargo, rechazaron sumensaje, por lo que fueron destruidos porDios.Estepueblo,yaextinguidoenépocadeMuhammad,eracélebreporhaberconstruidoedificios y monumentos en lugares elevados. Su principal ciudad era Iram de lasColumnas, aunque, según algunos exégetas, no se puede establecer una identidadcompletamente segura entre esta ciudad y el pueblo deAd.Esta civilización suelesituarseenelsurdelapenínsulaarábiga,yesconsideradatradicionalmentecomounadelastribusdelosárabes«originales»,llamadostambién«árabesperdidos».<<


[27] Salih es un profeta con rango de «enviado deDios» que, según el Corán, fueenviadoalpueblodeZamud.Como,segúneltexto,loszamudíesconstruíansuscasasenlaroca,laciudadsehaidentificadoconlasruinasnabateasdeMadainSalih(lit.«las ciudades de Salih»), al noreste de Medina. El mensaje del profeta aparecesimbolizado en el Corán como una camella a la que los zamudíes desjarretaron,manifestandoasísurechazoporelmensajedeSalih.Porello,Diosloscastigóconunterremotoyunestruendoprocedentedelcielo.<<


[28]Madyan era una zona que se extendía desde la actual Eilat, en Israel, hasta elmonteSinaí,enelgolfode‘Aqaba.<<


[29] Por otro lado Ibn Abbas dice que se refiere a un hombre de la tribu de loscananeosllamadoBal’amb.Ba‘ûra,elBalaamdelaBiblia,queteníaconocimientodelNombresupremodeDios.CuandoMoisésquisolucharcontraloscananeos,estoslepidieronaBalaamquerogaraaDiosutilizandoSunombresupremocontraMoisésysuejército,aloqueélsenegó.Loscananeoslopresionaronyfinalmenteaccedió,rogando a Dios queMoisés no pudiera entrar en la ciudad. Por su parte, MoiséstambiénrogóaDiosencontrasuya.Enestecaso,lossignosdelosquesedesprendióalosquealudelaaleyaseríansuconocimientodelnombresupremodeDios.<<


[30]Segúnloscomentaristastradicionales,setratadelabatalladeBadr.<<


[31]Esta azoraes laúnicaen todoelCoránquenovaprecedidade labasmala, esdecir, de la expresión: «En el nombre deDios, el InfinitamenteMisericordioso, elMisericordiososinlímites».<<


[32] Esta batalla constituye la principal confrontación entre Mahoma y las tribusnómadasdeloshawâzinyloszaqîf.Apesardealgunosproblemasdeorganizaciónque tuvieron lugaren las tropasmusulmanas, labatallaculminócon lavictoriadelProfeta,graciasalaayudadivina.<<


[33]Se refiereaAbûBakral-Siddîq,elprimerode loscuatroCalifasPerfectosquesucedieronalProfetatrassumuerte.<<


[34]Sesuponequeesunpueblo,habitantedeunazonaboscosa,alquefueenviadoelprofetaJetro.<<


[35]LaRoca, en árabeal-hiyr es, al parecer, el nombredelvallequehabitaban loszamudíes,elpuebloalquefueenviadoelprofetaSâlih.<<


[36]Lainterpretaciónmásextendidadeesteversículoes laquehacedeestas«sieterepetidas»lassietealeyasdelaprimeraazoradelCorán.<<


[37]Estaaleya,igualque17,31,puedehaceralusiónalaprácticadelinfanticidio,alparecerestababastanteextendidaenlaArabiapreislámica.Enalgunoscasos,comoel mencionado en 17, 31, se trataba de un crimen por razones económicas, al nopoderlospadresmanteneraunnuevohijoy,enotros,comoelmencionadoenestaaleya,altratarselacriaturadeunaniña.<<


[38] Se trata de la camella enviada por Dios a los zamudíes, como símbolo de laesenciadelmensajedelprofetaSalih.Enlugardedarledebeber,comoseleshabíaordenado,ladesjarretaron,porloqueDiosloscastigóylosexterminó.Lamayoríadelos exégetas han interpretado la imagen de la camella como un símbolo de lapaciencia y la humildad, así como la imagen del regalo de Dios que debe de serapreciadoypreservado.<<


[39]Estetérminoesunomásdelosmuchosmisteriosdeestaazora,ydelahistoriadelos durmientes en particular. Según algunos comentaristas, la palabra en cuestiónsignificaría«inscripción».Otrosdicenqueeselnombredelperroqueacompañabaalos jóvenes, y otros que alude a un letrero que había sobre la cueva,mientras queotros opinanque se tratabade un escrito en el quehabía unadoctrina. IbnAbbas,primo del Profeta y uno de los primeros comentaristas del Corán, reconoció suignoranciaacercadeestapalabra.<<


[40] Se trata del misterioso personaje conocido tradicionalmente como al-Jidr («elverde»).Segúnalgunasinterpretacionesal-Jidrrepresentaenestepasajeladimensiónespiritualinterior,esotérica,quetrasciendelasformas,mientrasqueMoisésseríalarepresentacióndelesoterismo,consuslimitacionesalpermaneceratadoaloexterioryaparente.Al-Jidresunpersonajeaúnpresenteenlatradiciónmísticadelsufismo.<<


[41] Los exégetasmusulmanes, así como lamayoría de los orientalistas, ven en elBicornecoránicoaAlejandroMagno.Enla tradiciónislámica,estemonarca,cuyasconquistas no perseguían otro finmás que el de extender por la tierra el mensajedivino,esportadordeunamisteriosamisiónespiritual.<<


[42]Segúnel islam,el infiernoexistepor lamismarazónque lohacenelparaísoyestemundo:paramanifestarlaspropiedadesdelosNombresdivinos,enestecasolosde Rigos. No obstante, grandes figuras espirituales del islam han insistido en queincluso los condenados no están privados de la misericordia de Dios. Teólogos ymísticos han llegado a la conclusión, basándose en el Corán y en la tradiciónprofética,queelcastigodelinfiernonopuededurareternamente.<<


[43] Varios exégetas coránicos hacen de este samirî un miembro de la sectaheterodoxa de los samaritanos, aunque la verdadera naturaleza de este misteriosopersonajecontinúasiendounenigma.<<


[44]Segúnlatradición,elsamirîhabíavistoalarcángelGabriel,queesel«enviado»alquesealudeen laaleya,ysupoquesi tomabaunpuñadodepolvodel lugarendondeGabrielhabíapisadoyloarrojabasobrecualquierformamaterial,estacobraríavida.<<


[45]EstemisteriosoprofetahasidoidentificadoporalgunosautoresmusulmanesconelBuda.KiflseríalaarabizacióndeKapiloKapilavastou,paísnataldeBuda.<<


[46]Lit.«eldelpez».SerefierealprofetaJonás.<<


[47]EstaaleyaserefierealacalumniadelaquefueobjetoAisha,unadelasesposasdel Profeta. Ella formaba parte de una expedición y, en un alto en el camino deregreso,perdiósucollar,quedándoserezagadaensubúsqueda.Lacaravanapartiósinnotar su ausencia.Al cabo de un rato, pasó un joven beduino llamadoSafwan ibnMutal, que la reconoció y la acompañó hasta donde se encontraba el grueso de laexpedición.Alverlaencompañíadeestehombre,ungrupodemusulmanespropagóel rumor de que algo había sucedido entre ellos. Un mes después descendió estaaleya,declarandolainocenciadeAisha.<<


[48]Setratadeuntipodegenio,deterribleaspecto.<<


[49]Eltextoesconfuso,aunquetodopareceindicarqueesSalomónquienpronuncialaúltimafrasedeestaaleya.<<


[50]Estabestia,queaparecetambiénenvarioshadicessobreelfindelostiempos,notiene, como la bestia del Apocalipsis, un carácter maléfico. Según Ibn ‘Abbâs,discípulodelProfeta,estabestiaesunserserpentinoquesubyacebajolosmurosdellaKaaba.<<


[51]Setrata,segúnlatradición,deunministrodelFaraón.<<


[52]«Rûm»esuntérminoconelque,a lo largodel tiempo, losmusulmanessehanreferido a cosas diferentes. La opiniónmayoritaria de los estudiosos es que, en laépocadelProfeta,sealudíaconélalosbizantinos.Posteriormentevinoadenominarengeneralalacristiandad,oalacivilizaciónoccidental-cristianaengeneral.<<


[53]Generalmente,latradiciónniegaaestepersonajelacategoríadeprofeta.Paralosmísticos,comoRumî,setratadeunmísticoque,porsusabiduríaysumododevida,seencontrabadesvinculadode todapasióndelegoyhabíaalcanzado losmásaltosgradosdeconocimientoespiritual.<<


[54]EselnombreoriginaldelaciudaddeMedina.<<


[55]Segúnlamayoríadelosexégetas,estaexpresiónserefiereaLaMeca.<<


[56]Mâlik («dueño, poseedor») es el nombre que tradicionalmente recibe el ángelguardiándelInfierno.<<


[57]EltemplodelaKa‘baenLaMeca.<<


[58]SodomayGomorra.<<


[59]ElprofetaJonás.<<


[60]Tantoesteapelativocomoelquedatítuloalaazorasiguiente(«elenvueltoenunmanto»)hacenreferenciaalprofetaquecubríasucabezaconunmantocadavezque«descendía»laRevelación.<<


[61]LatrompetaqueanuncialaHoradelJuicioFinal.<<


[62]Saqares,segúnlatradición,elnombredelsextodelossietenivelesdelInfierno.Laraízdelapalabrahacealusiónalaideadequemazóndelsol,especialmenteenelrostro.<<


[63] Este versículo hace alusión a las palabras que los incrédulos le dirigieron alProfeta,aliniciodelaRevelación:«Notecreeremoshastaquenonostraigasacadaunodenosotrosunlibrodelcieloquediga:“DelSeñordelosMundosafulano,hijodefulano”,enelquesenosordenequetesigamos».<<


[64]Estosdosversículos tambiénsonsusceptiblesdeser traducidosasí:«Máscercadetiymáscerca»(34),«yaúnmáscercadeti,ymáscerca»(35).<<


[65] Según la interpretación de ‘Alî ibnAbî Tâlib, primo y yerno del Profeta, estetérminoestácompuestodedospalabras,«salsabîlan»,loquepodríamostraducirpor«preguntaporelcamino»o«buscaelcamino».<<


[66]SetratadeunvallequesesuponeenlasproximidadesdelmonteSinaí,perolaexpresióntambiénpodríatraducirsecomo«elvalledosvecessagrado».<<


[67]Segúnloscomentaristastradicionales,estapalabrapuedederivarosersinónimodeltérminosijn,«prisión».<<


[68]Laraízdeestapalabracontienelaideade«elevación»o«eminencia».<<


[69]SetratadeunodelosríosdelParaíso.<<


[70] Civilización de la Arabia preislámica, desaparecida como consecuencia delcastigodivino.<<


[71] Autores musulmanes como Muhammad Hamidullah, autor de una célebretraduccióndelCoránalfrancés,sondelaopinióndequeestas«páginasantiguasdeAbraham» no son sino los Vedas, considerados como los textos revelados másantiguosdeestahumanidad.<<


[72]Setratadeunarbustoque,cuandobrotaesaúnverdepuedeservirdeforrajeparalosanimales,perocuandocreceysesecasevuelveespinoso.<<


[73] Según algunos autores, la desaparecida civilización de ‘Âd habitaba la extensaregión desértica de al-Ahqâf, entreOmán yHadramawt. Su capital sería lamíticaIramdelasColumnas,tambiénmencionadaenlaazora.<<


[74] Civilización de la Arabia preislámica, desaparecida, como la de ‘Âd, comoconsecuenciadelcastigodivino.<<


[75]Esdecir,losseguidoresdetodaslasreligionesreveladasantesdelarevelacióndelislam.<<


[76] Los hunafâ’ (pl. de hanîf) eran los habitantes de la Arabia preislámica que,rechazandoelpaganismovigente,practicabanel«monoteísmoprimordial».Segúnlatradiciónmusulmana,teníanporcostumbrehacerretirosespiritualesenlasmontañaspróximas.<<


[77] Cuarenta años antes de la Revelación, el mismo año en que nació el Profeta,Abraha, gobernador etíope del Yemen, emprendió una expedición contra LaMecaconlaintencióndedestruir laKa‘ba.Alfrentedelejércitopusounelefante,conlaintencióndeprovocarelpánicoentrelosárabes.Antesdellegaralaciudad,elanimalsedetuvo,negándoseaseguir.Entonces,segúnelCorán,Diosenviócontralastropasde Abraha unas aves que arrojaron contra ella piedras de arcilla, y los mataron atodos.<<


[78]QuraysheralatribuhegemónicaenLaMeca.Entrelosdiferentesclanesquelacomponían se encontraba el de los Banû Hâshim, al que pertenecía el ProfetaMuhammad.<<


[79]EltemplodelaKa‘ba,enLaMeca.<<


[80]AbûLâhab(lit.«elpadredelallama»)eraelapodode‘Abdal-‘Uzzaibn‘Abdal-Muttalib, tíopaternodelProfeta,prósperocomerciantedeLaMecaque sedestacóporsuferozoposiciónhaciasusobrino.<<


[81] Se trata deArwa bintHarb ibnUmayya, hermana deAbû Sufyân, uno de loslíderesdeLaMecay,comosumarido,acérrimaenemigadelProfetaydelanuevaRevelación.<<


[82]Estafrasealudealaprácticadelasbrujasymagosnegros,quehacíannudosenunacuerdaysoplabansobreellosmientrasrecitabanfórmulasmágicas.<<


[83]Esdecir,Satán,que«retrocede»anteelRecuerdodeDios.<<


el corán - coordcientjrg.files.wordpress.com · el corán —literalmente «la recitación»— es...

Documents