C.P.E.I.P. SAN BABIL (ABLITAS)MARCH, 2011

CARNNIVALEL CARNAVAL

ES UNA CELEBRACIÓN QUE COMBINA ALGUNOS ELEMENTOS COMO DISFRACES, DESFILES Y FIESTAS EN LA CALLE.

IT´S A CELEBRATION WHERE YOU CAN FIND DIFFERENT ELEMENTS LIKE DISGUISES, DANCINGS AND PARADES IN THE STREET

AQUÍ EN ESPAÑA, EL CARNAVAL DE SANTA CRUZ DE TENERIFE Y CÁDIZ SON RECONOCIDOS COMO FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO INTERNACIONAL.

HERE IN SPAIN, CARNNIVAL IN SANTA CRUZ DE TENERIFE (CANARY ISLANDS) AND CÁDIZ ARE VERY FAMOUS AND CONSIDERED “ FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL” (INTERESTING AND RELEVANT FOR TURISM).

EN EL PUEBLO ES TRADICIÓN HACER UN DESFILE POR LAS CALLES Y BAILE DE PADRES Y NIÑOS CON LA ORQUESTA.

IN OUR VILLAGE, IS TRADITIONAL TO PARADE THROUGH THE STREETS HAVE A DANCE WITH A ORCHESTRA FOR THE FAMILIES.

ON SUNDAY AFTERNOON A PUPPET SARDINE IN A COFFIN IS BURNT LIKE A SYMBOL OF THE END OF CARNNIVAL

EL DOMINGO POR LA TARDE SE QUEMA LA SARDINA CON EL ATAÚD DONDE YACE COMO SÍMBOLO DE FIN DE FIESTA.

EN NUESTRO COLE ESTE AÑO NOS HEMOS DISFRAZADO DE COSAS RELACIONADAS CON LOS BOSQUES POR SER ESTE AÑO EL AÑO INTERNACIONAL DE LOS BOSQUE.

SO FOR A FEW HOURS WE´VE TURNED OUR SCHOOL IN AN ENCHANTED FOREST, WHERE THE ANTS ARE THE PRESENTERS.

ASÍ QUE POR UNAS HORAS CONVERTIMOS NUESTRO COLE EN UN BOSQUE ENCANTADO, DONDE LAS HORMIGAS SON LAS PRESENTADORAS.

WE INTRODUCE YOU TO ATRANCHAS AND GERMANCAS.OS PRESENTAMOS A TRANCHAS Y GERMANCAS.

IN OUR SCHOOL THIS YEAR WE DRESSED AS FOREST-RELATED THINGS TO BE THIS YEAR'S INTERNATIONAL YEAR OF THE FOREST.

EN NUESTRO BOSQUE VIVEN UNOS PERSONAJES QUE SUELEN VESTIR DE VERDE Y LES GUSTA MUCHO TOCAR EL TAMBOR, SON LOS ROBIN HOOD.

IN OUR FOREST THERE´S A CHARACTER WHO OFTEN WEARS GREEN AND LOVES DRUMMING: ROBIN HOOD.

NO PUEDEN FALTAR LOS ÁRBOLES. ÉSTOS SON MÁGICOS, QUE TODO LO VEN Y LO OYEN.

TREES CAN NOT MISS. THESE ARE MAGICAL, ALL-SEEING AND HEARING.

DAN COLOR A NUESTRO BOSQUE UNOS ANIMALITOS MUY COLORIDOS: LOS PÁJAROS CARPINTEROS.

GIVING COLOUR TO OUR FOREST COLORFUL LITTLE ANIMALS: WOODPECKERS.

COMO EN TODOS BOSQUES, EN EL NUESTRO TAMBIÉN HAY ALGUNOS PELIGROS. APARECEN LOS LEÑADORES QUE NECESITAN TALAR LOS ÁRBOLES PARA CONSTRUIR CASAS Y PUENTES.

LIKE IN ALL FORESTS, IN OURS THERE ARE ALSO SOME DANGERS. WOODCUTTERS APPEAR BECAUSE THEY NEED TO CUT

DOWN TREES TO BUILD HOUSES AND BRIDGES

PERO AÚN TENEMOS UN PELIGRO MAYOR, EL FUEGO, QUE DEJA A LOS LEÑADORES SIN MADERA Y AL BOSQUE SIN ÁRBOLES.

BUT WE STILL HAVE A MAJOR DANGER, FIRE, WHICH LEAVES WITHOUT WOOD TO WOODCUTTERS AND THE FOREST WITHOUT

TREES

¡TRANQUILOS! PARA DEFENDER ESTE BOSQUE TENEMOS A NUESTROS PROPIOS FORESTALES QUE ACUDEN RÁPIDAMENTE.

DON`T WORRY! TO PROTECT THIS FOREST WE HAVE OUR OWN FOREST GUARDS THAT COME QUICKLY

CUANDO SE ACERCA EL OTOÑO, EN NUESTRO BOSQUE APARECEN UNAS HERMOSAS SETAS…..

WHEN AUTUMN IS NEAR, IN OUR FOREST SOME BEAUTIFUL MUSHROOMS GROW....

… Y SON UNAS SETAS ESPECIALES PORQUE LAS CUIDAN MUY BIEN LOS GNOMOS DE NUESTRO BOSQUE ENCANTADO.

... AND THEY ARE SPECIAL MUSHROOMS BECAUSE THE GNOMES TAKE GOOD CARE OF THEM IN OUR ENCHANTED FOREST.

AUNQUE TAMBIÉN HAY UNOS SETEROS QUE QUIEREN LLEVÁRSELAS A SU CASA PARA COMER.

ALTHOUGH THERE ARE SOME MUSHROOM GATHERERS WHO WANT TO TAKE HOME TO EAT.

UMMM!!!!! Y ADEMÁS HUELE FENOMENAL!!! ESTE OLOR VIENE DE LAS FLORES QUE HAN APARECIDO

UMMM !!!!! AND IT SMELLS GREAT! THIS SMELL COMES FROM THE FLOWERS THAT HAVE APPEARED

LAS ABEJAS VIENEN A COGER EL NÉCTAR DE LAS FLORES PARA HACER RICA MIEL.

BEES COME TO TAKE THE FLOWERS NECTAR TO MAKE HONEY.

Y OTROS INSECTOS MUY COLORIDOS MERODEAN POR AQUÍ, SON LAS MARIQUITAS.

AND OTHER COLORFUL INSECTS WALK AROUND HERE,THEY ARE LADYBIRDS

NO PODÍAMOS OLVIDARNOS DE LOS SERES MÁS FANTÁSTICOS DE NUESTRO BOSQUE, LAS HADAS DEL BOSQUE, QUE SON MUY AMIGAS DE

ROBIN HOOD.

WE COULD NOT FORGET THE MOST FANTASTIC BEINGS OF OUR FOREST, THE FAIRIES OF THE FORESTS, WHICH ARE VERY GOOD

FRIENDS OF ROBIN HOOD.

NO NOS FALTAN LOS ECOLOGISTAS QUE CUIDAN Y DEFIENDEN NUESTRO BOSQUE.

OF COURSE WE HAVE ECOLOGISTS TO DEFEND OUR FOREST