EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - JULIO 11/1º - Nº 140

El pasado 30 dejunio se inaugura-ba una nueva ex-posición en el Mu-seo de Boinas conobras de NéstorBasterretxeaPág.8

Ya se han reparti-do las Ayudas deEmergencia Socialdel primer semes-tre de este año.Conoce los deta-lles de este repar-to.Pág.10

La Policía Munici-pal ha comenzadouna campaña paracontrolar la tenen-cia y protección delos animales do-mésticos.Pág.10

EL CARMEN 2011EL CARMEN 2011

YA ESTÁN AQUÍ LAS FIESTASDE “EL CARMEN 2011”

FIESTAS

ProgramaViernes, 15 de julio 20:30 - Perkushow “Zo Zongó”en elCasco Histórico22:00 - Habaneras en la Plaza SanSeverino00:00 - Actuación de Karina en laPlaza San Severino

Sábado, 16 de julio,El Carmen09:00 - Campeonato de Pesca en elPuente Viejo.12:00 - XVI.Concurso Gastronómicode Tortilla y Marmitako en la PlazaSan Severino12:00 - Pasacalles con Jatorrak Txis-tulariak12:15 a 14:15 - Itsaso Parkea en laPlaza San Severino.

12:15 a 14:15- Parque Juvenil en laPlaza San Juan14:00 - Entrega de premios de losConcursos Gastronómicos en la PlazaSan Severino17:00 a 20:00 - Itsaso Parque en laPlaza San Severino17:00 a 20:00- Parque juvenil en laPlaza San Juan18:00 - Festival taurino20:30 - Bajada de Barcas 20:45 - Fiesta de la Espuma en la Pla-za San Severino21:00 - Verbena con la Orquesta“Nuevo Talismán Show”en la PlazaSan Severino23:00 - Fuegos artificiales a cargo dePirotécnia Zaragozana01:00 - Cascada y traca en el PuenteViejo01:15- Continuación de la Verbenaen la Plaza San Severino

Domingo, 17 de julio 11:00 - Feria Gastronómica en la Pla-za San Severino 11:30 - Pasacalles con la Txaranga“Txulalai”13:00 - Herri Kirolak en la Plaza SanSeverino 18:00 - Becerrada popular19:30 - Magic Clown (para públicoinfantil) en la Plaza San Severino22:00 - Actuación del Mago Sun“Sunkers”Plaza San Severino

Sábado, 23 de julio20:00 h - Festival Internacional deDanzas en la Plaza San Juan:

- Aikai (Rusia)- Eguzki Dantza Taldea (Balmaseda)

En corto...2

Calendario laboraldel 2012 El próximo año serán fiesta los días1 de enero (Año Nuevo),6 de enero(Reyes),5 y 6 de abril (Jueves y Vier-nes Santo),9 de abril (Lunes de Pas-cua),25 de julio (Santiago),15 deagosto (Asunción de la Virgen),12de octubre (Día de la Hispanidad),25 de octubre (Día del País Vasco),1de noviembre (Todos los Santos),6de diciembre (Día de la Constitu-ción),8 de diciembre (Inmaculada)y 25 de diciembre (Navidad).Encuanto a los festivos de designa-ción local, uno ya lo ha fijado laDiputación Foral de Bizkaia y seráel 31 de julio, San Ignacio. El otroaún está sin fijar, puesto que escompetencia de cada Ayunta-miento y debe llevarse al Plenomunicipal. En el caso de Balmase-da será el 23 de octubre, San Se-verino.

Próximo Pleno El próximo Pleno se celebrará el día9 de septiembre,viernes,a las9:00 horas.Será un Pleno Ordina-rio.En él se fijará la festividad local,entre otros temas del orden del día.

La Bajada de Barcas ees uno de los concursos más populares de estas fiestas

Bandera con el escudo de Balmaseda en

el Salón de Plenos

Julio 11/1

¿Sabías que

... la habanera es un tipo de can-ción originada en Cuba a finalesdel siglo XIX?

... el verdadero nombre de Karinaes Maribel Llaudes y es natural deJaén?

... la pirotecnia está directamenterelacionada con la invención de lapólvora en China y que fueron losárabes quienes trajeron este in-vento a Europa?

3

En corto...

Horarios de cierre dehostelería en fiestasEstos serán los horarios de cierrepara los comercios hosteleros du-rante las fiestas de El Carmen2010:Jueves,día 14:Grupo II: hasta las 2:00 horasGrupo III: hasta las 3:30 horasViernes,día 15:Grupo II: hasta las 4:30 horasGrupo III: hasta las 6:00 horas.Sábado,día 16Grupo II:hasta las 5:00 horasGrupo III: hasta las 6:30 horas.Se recuerda que únicamente sepueden sacar vasos de plástico ala calle.

Espectáculo de Percusión con Zo Zongó!

Las fiestas comenzarán el viernes 15de julio con un espectáculo de per-cusión a cargo de Zo Zongó!! por lascalles del Casco Histórico. El origende esta banda hay que buscarlo en elverano de 2004, cuando siete chicosamantes de la percusión y la fiesta

reciben un encargo para actuar en lanoche más estruendosa de las fies-tas de Calahorra: La Noche del Rui-do.Se juntan, se preparan unos temasen tiempo record, los ensayan y seplantan en la ciudad. ¿El resultado?

Una de las noches más memorablesque aquellos siete chicos guardan ensu memoria.Tal es el resultado deaquella fabulosa experiencia quedeciden meterse de lleno en la aven-tura de crear una banda dedicada ala percusión como espectáculo.Hoy en día, la familia ha crecido y ZoZongó! cuenta con once músicos ytres sensuales bailarinas.A pesar deser gipuzcoanos ofrecen sones afri-canos y latinos llenos de color, calory dinamismo. Sabrosos ingredientesque cocinados con un ritmo frenéti-co a fuego vivo dan como resultadoun espectáculo digno de las mejoresfiestas.

Habaneras con sabor balmasedanoEn las fiestas de El Carmen no podíanfaltar las Habaneras.Un año más, losencargados de hacernos disfrutar conestas canciones serán los compoe-nentes del Rioja Express.Gracias a lapantalla gigante situada en la PlazaSan Severino, todo el público reunidopodrá cantarlas al unísono.

Como otros años se cantarán dos te-mas nuevos:el bolero “Quisiera”y elvals mexicano “María Bonita”,am-bos muy conocidos.Otras cancionescomo “Alma,corazón y vida”,“Miviejo amor”,“Te Digo adiós”,“Bajolos Tilos” (del balmasedano JavierAguirre) o “Volver a Balmaseda”(de

la también balmasedana Rosa Pere-da) serán otras de las canciones esco-gidas para este amplio repertorio cer-cano a las dos horas.Destacar que este año el tradicionallunch anterior a la actuación se reali-zará en la Kultur Etxea y no en los lo-cales del Rioja Express.

Karina actuará en BalmasedaLa actuación a medianoche de la popular Karinaes uno de los actos festivos más esperados.Y esque su voz y las canciones que desgrana en escenatienen el poder de llevarnos de vuelta al pasado,anuestra niñez o juventud.Karina comenzó su carrera en 1963 con la míticabanda “Pekenikes”y pronto marcaría un estilo de-senfrenado,muy ye-ye,con toques ingenuos y di-vertidos.Hoy en día está considerada una de lascantantes más populares del Estado,amen de sureconocimiento internacional.“Romeo y Julieta”,“Las flechas del amor”o “Colores”son algunosde sus temas más conocidos que podremos disfru-tar en este concierto.

Viernes,15 de julio

Una de las actuaciónes de la banda

Calle Correría

En corto...UdalBerriak4

FIESTAS

ConcursosUn año más, reunimos la buenacomida y la diversión en los ya tra-dicionales concursos de las fiestasde El Carmen:XVI Concurso gastronómicode Tortilla y MarmitakoAmbos se celebrarán el sábado16 de julio a partir de las 10:00horas en la Plaza San Severino.Lainscripción deberá realizarse an-tes de las 11:00 horas y la presen-tación de los platos será a las12:00 para la tortilla de patata y alas 13:30 para el marmitako.Dehacerse más tarde se penalizarácon 5 puntos menos.La elabora-ción de ambos platos deberá ha-cerse en la Plaza San Severino.Enel caso de la tortilla solo se acep-tarán la patata,el huevo,el aceitey la sal como ingredientes.El mar-mitako se podrá cocinar en el reci-piente de libre elección.Para elprimer,segundo y tercer puesto enel concurso de tortilla de patatalos premios ascenderán a 90,40 y20 euros respectivamente.En elcaso del marmitako habrá 120 eu-ros y trofeo para el primer puesto,80 euros para el segundo y 30 eu-ros para el tercero.XXXII Bajada de BarcasEl mismo día a las 20:30 horas co-menzará el concurso de Bajada deBarcas.El sorteo de los puestos desalida tendrá lugar a las 20:15 ho-ras.La embarcación que se en-cuentre en el agua antes de cono-cer su lugar de salida será descali-ficada,así como el cambio de dor-sales tras el sorteo.Las inscripcio-nes se realizarán de 20:00 a 20:15horas junto a la salida en el anti-guo matadero.El material de lasbarcas será libre y la tripulaciónde cada barca debe á ser de dospersonas como mínimo,debiendoalcanzar la meta encima de la bar-ca al menos dos componentes.En la categoría de más de 14 añosel primer puesto recibirá 150 eu-ros y trofeo,el segundo 90 euros yel tercero 60 euros.En la categoríade menos de 14 años el primerorecibirá 90 euros y trofeo,el se-gundo 60 euros y el tercero 30.Elpremio especial a la embarcaciónmás original se llevará 90 euros.

Sábado,16 de julioParque infantil y juvenil

Los más pequeños y jóvenes de la ca-sa tienen un lugar muy especial en lasfiestas de El Carmen.Para esta edi-ción se ha preparado un parque in-fantil en la Plaza San Severino y otrojuvenil en la Plaza San Juan.El ItsasoParkea,que abrirá sus puertas de12:15 a 14:15 del sábado 16 de ju-lio, Día del Carmen,contará con cua-

tro hinchables y una piscina con bar-cas para las y los peques.Los hincha-bles Oceanic y Ballena están pensa-dos para los niños y niñas de menosedad y el Pez y el Barco para los y lasmás mayores,ya que cuentan conpiezas móviles.Por otro lado, los y las jóvenes podrándisfrutar durante el mismo horario,

pero en la Plaza San Juan del GazteParkea.Las actividades previstas son:quads,goming,bike looping (estruc-turas circulares para dar vueltas de180º), seis wii de deportes y habilidady el hinchable Gladiadores,donde po-drán escenificar peleas sin ningún pe-ligro.

Una de las atracciones para los y las más jóvenes

Hinchable para niños y niñas

En corto...

5Julio 11/1

Fiesta de la EspumaNada mejor para aplacar los rigo-res del verano que un buen baño.Ysi estamos en fiestas,¿qué mejorbaño que uno de espuma? No lodudes, trae a tus hijos e hijas y dis-frutad de la fiesta de la espumaque se celebrará a las 20:45 horasdel sábado 16 de julio en la plazaSan Severino.

Fuegos artificiales ycascadaOtro clásico de cualquier fiestaque se precie son los fuegos artifi-ciales.Este año podremos disfru-tarlos el sábado 16 de julio a las23:00 horas de la mano de Pirotéc-nia Zaragozana.Esta misma em-presa realizará la cascada en elPuente Viejo a la una de la madru-gada,otro de los actos que se hanconvertido en un clásico de la fies-tas de El Carmen.

Verbena con NuevoTalismán ShowNuevo Talismán es un grupo quecombina a la perfección la músicade baile con la marcha que impri-men a todos sus conciertos.Sondoce componentes con una voz fe-menina,dos masculinas,un cuar-teto de ritmo y metales.Serán losencargados de abrir y cerrar la no-che del sábado 16 de julio (a partirde las 21:00 horas, con descansodurante los fuegos artificiales y lacascada).Una excusa perfecta pa-ra cantar y bailar los temas másconocidos del momento.

Seis grandes torerospara el festival taurino

Las fiestas de El Carmen cuen-tan siempre con un cartel tau-rino de excepción.Este añono podía ser de otra manera ypara el sábado 16 de julio,Día del Carmen, a las 18:00horas, si el tiempo lo permite,se ha organizado la primeraparte de un gran festejo tauri-no donde se lidiarán seis novi-llos-toros de Ledesma,Sala-manca,de la acreditada ga-nadería de Domingo LópezChaves.Los matadores seránel televisivo Jesulín de Ubri-que, su hermano Víctor Janei-ro,Oscar Higares,FranciscoJavier Corpas,Domingo LópezChaves y se reservará un toropara el valiente novillero deOrduña Iván Abasolo, todosellos acompañados de sus co-rrespondientes cuadrillas.Tanto esta corrida de toros co-mo la becerrada popular deldía siguiente,17 de julio, se-rán animadas por la FanfarriaAita Zortziko.Ambos días laspuertas de la plaza se abriránuna hora antes.Puedes conseguir tu entradaanticipada llamando al núme-ro 685973337 o en los puntosde venta habituales,al preciode 20 euros para los dos días.El 16 de julio las entradas cos-tarán 25 euros para el tendidogeneral y 11 euros para los ni-ños y niñas hasta 11 años quevengan acompañados de unapersona adulta.

Sábado,16 de julio

Cartel anunciador del festival taurino

En corto...UdalBerriak6

Deporte ruralLas tradiciones también tienen suespacio en las fiestas.Es el caso dela exhibición de Herri Kirolak o De-portes Rurales a cargo de la Aso-ciación Betagarri que podremosdisfrutar el domingo 17 de julio alas 13:00 horas en la Plaza San Se-verino.Estos serán los deportesque podremos ver,en todas susmodalidades:-Sierra-Hacha-Levantamiento de piedra-Recogida de mazorcas-Corte con dos hachas-Levantamiento de fardo-Lanzamiento de fardo-Yunque-CarroTambién se llevarán a cabo exhibi-ciones participativas para niños ypersonas adultas.

Fería AgrícolaEl domingo 17 de julio Balmase-da celebrará,dentro de las fiestasde El Carmen,su Feria Agrícola.Organizada por el Ayuntamiento,este acto contará con venta deproductos gastronómicos y del ca-serío y se situará en la Plaza SanSeverino a partir de las 11:00 ho-ras.Una oportunidad ideal paracomprar alimentos de primera ca-lidad.

Feria Agrícola de 2010

Domingo,17 de julioAficionados en la Becerrada PopularEl domingo 17 de julio podremosdisfrutar de la segunda parte del fes-tival taurino con la tradicional Bece-rrada Popular.A las 18:00 horas losvalientes aficionados de nuestra Villatorearán cuatro becerros de la gana-dería navarra de Jesús Estenaga.Sesimularán las suertes del tercio debanderillas y muerte, sin herir al ani-mal.Para esta becerrada,al igual que paralas corridas del día anterior, contare-mos con la Fanfarria Aita Zortziko y suanimación musical.Las entradas anticipadas están dispo-nibles llamando al número685973337 o en los puntos de ventahabituales,al precio de 20 euros paralos dos días.El 17 de julio las entradascostarán 25 euros para el tendido ge-neral y serán gratis para los niños yniñas hasta 11 años que venganacompañados de una persona adul-ta.

FIESTAS

Espectáculo con el Mago SunCerraremos los actos del domingo17 de julio con un espectáculo demagia para todos los públicos.Laoscuridad de la noche será el marcoideal para el Mago Sun,que tieneen su haber más de 15 años reali-zando actuaciones donde se mez-cla la magia con el humor y el mis-terio.Su trayectoria y la calidad dela misma le han valido el PremioNacional de Magia en 2011.En este caso llegará con su espectá-culo titulado “Sunkers”,que conta-rá con el apoyo de coreografía, so-nido, iluminación y pirotecnia y estáconsiderado un show de alto nivel ygrandes ilusiones.“Sunkers”ha te-nido el reconocimiento de todo elpúblico que lo ha presenciado,co-mo algo novedoso,de gran calidad,y en el que atrae la atención del es-pectador durante toda la represen-tación.Sin duda,una manera original ymuy mágica de terminar un fin desemana repleto de emociones.

Uno de los valientes aficionados en el ruedo

El Mago Sun junto a una de sus ayudantes

En corto...Julio 11/1 7

BarracasEn estas fiestas de El Carmen tam-bién tendremos barracas.Estaránsituadas en la calle La Torre,en elparking provisional (antiguo edifi-cio del Rioja Express) del 15 al 18de julio, ambos incluidos.Los pre-cios se mantienen con respecto alaño pasado.Cada viaje costará1,80 euros y habrá bonos de 7 via-jes por 10 euros.El día popular,queserá el lunes 18 de julio,el viajecostará solamente 1 euro.Habráatracciones para personas adultasy para niños y niñas.Rogamos a losvecinos y vecinas que dejen libre elparking para estas fechas.

Festival Internacional de Danzas

Las fiestas de El Carmen finalizaráncon una nueva edición del Festival In-ternacional de Danzas.Además delbalmasedano Eguzki Dantza Taldea,podremos disfrutar de los bailes fol-clóricos de la compañía rusa Aikai.Llegados de la República de Udmur-tia (Rusia) la Compañía Estatal deDanza Aikai tiene como objetivo laelaboración práctica del folclore ymaterial tradicional de su tierra y su

representación con danzas, cantos yactuaciones en vivo.De esta manera,en su repertorio destaca una coloriday energética variedad de folclore ydanzas tradicionales con actuacionesbasadas en ritos de ceremonias, festi-vidades,actividades diarias,etc.La vestimenta juega un papel muyimportante.Todos los trajes están he-chos a mano con tejido de los telaresde Udmurtia.La parte más singular

de estos adornos es el “monista”,elcollar decorado con grandes mone-das que incluyen las de plata antigua.Este grupo de bailarines y músicosprofesionales han participado eneventos dedicados al folclore y girasen diversos países durante las últi-mas dos décadas.No te lo pierdas, será el sábado 23de julio a las 20:00 horas en la PlazaSan Juan.

Decoraciones Javi

Pintura, burdineria, paper pintatuta, etxeko

tresneria eta opariakAldapa, 16/18

Tel. eta Faxa: 946 801 752Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Sábado,23 de julio

Bailarinas de la Compañía Estatal de Danza “Aikai”

Barracas durante las fiestas deEl Carmen del año pasado

El pasado 30 de junio se inauguraba en el Museo de Boi-nas “La Encartada”una nueva exposición temporal conobras del artista vasco Néstor Basterretxea.Al acto acu-dieron el propio artista y el Comisario de la exposición Jo-se Mª Herrera,además de nuestro Alcalde Joseba Zorrilla yel nuevo Concejal de Cultura,Kepa Intxaurbe.Bajo el título “Néstor Basterretxea. Identidades Artísti-cas”, la muestra contiene obras de pintura,escultura,gra-bados,collage,maquetas de diseño industrial y mobiliario,volumetrías arquitectónicas,bocetos, fotografía y obraaudiovisual.Un repaso a lo más importante de la produc-ción de este artista polivalente.

Nacido en Bermeo en 1924,vivió dos exilios de-bido a la Guerra Civil primero y a la II GuerraMundial más tarde.Esto le llevó a residir en di-versos lugares de Francia y en Buenos Aires.Suscualidades naturales en la técnica del dibujo lepermitieron desarrollar una formación autodi-dacta y el acceso a su primer trabajo como dibu-jante publicitario.En 1952,y animado por suamigo Jorge Oteiza,gana el concurso de losMurales de la Cripta de la nueva Basílica deArantzazu en Oñate.Trabajó en ellos durantemás de dos años,pero su rabioso expresionis-mo no fue entendido por los promotores ecle-siásticos,que suprimieron gran parte de suobra.Quizá debido a esto, se convierte desdeentonces en uno de los representantes de lamodernidad más actual y reivindicativa del pa-norama artístico del Estado.Su espíritu incon-formista e investigador le lleva a participar enlos grupos de vanguardia más importantes delcampo creativo y en las propuestas artísticas deafán renovador.Así, será cofundador en el Equi-po 57 e integrará el Grupo GAUR.Esta concepción artística comprometida y sufuerte implicación en la profundización en lacultura vasca, le llevan a realizar escenografías(“Saski Naski”),dirigir cortometrajes (“Pelota-ri”y “Alquézar, retablo de Pasión”), largome-trajes (“Ama Lur”) y dedicar parte importantede su trabajo a la escultura.Entre 1963 y 1973desarrolla paralelamente su trabajo en el cam-po del diseño industrial, sobre todo en la deco-ración de hoteles y diseño de muebles.Tambiénpractica la fotografía experimental.En los añossetenta su obra ahonda en la expresión reivin-dicativa,donde gana peso la manifestación delo vasco,el euskera, la tradición,etc.En 1973presenta en el Museo de Bellas Artes de Bilbaosu “Serie Cosmogónica Vasca”,un conjunto de19 piezas en madera que hacen un recorrido a

través de la mitología vasca.Suyo es el árbol de siete ramas que preside el hemiciclo delParlamento Vasco, la obra “Paloma por la Paz”, instaladaen el paseo de Zurriola de Donostia,o la decoración de lavela de 10 metros cuadrados del velero “Gipuzkoa”quedio la vuelta al mundo entre diciembre de 1990 y noviem-bre de 1992,por citar algunos trabajos más de su extensaobra.El Museo de Boinas expone hasta el 30 de octubre unaparte de esta producción.Además,en la Sala Sabugal seproyectarán el cortometraje “Pelotari” (1964) y el largo-metraje “Ama Lur” (1966).En definitiva,un verdadero lujoal lado de casa que no puedes dejar pasar.

En corto...UdalBerriak8

Fiestas en EnkarterriCon el verano las fiestas en losdistintos municipios encartadosse multiplican.Aquí os ofrecemosla agenda festiva para lo que que-da de julio, agosto y septiembre:-Zalla: fiestas de El Carmen (16de julio)-Zalla (La Magdalena): fiestasde Santa María Magdalena (22 dejulio)-Gordexola y Otxaran (Za-lla): fiestas de Santiago Apóstol(25 de julio)-Bolunburu (Zalla): fiestas deSanta Ana (26 de julio)-Sollano (Zalla): fiestas de SanPantaleón (27 de julio)-Zalla: fiestas de San Ignacio (27y 30 de julio)-Güeñes: fiestas de Santiago ySan Ignacio (31 de julio)-Sodupe: fiestas de San Lorenzo(10 de agosto)-Galdames: fiestas de San Barto-lomé (22 de agosto)-Alonsotegi: fiestas de San Bar-tolomé (24 de agosto)-Gordexola: fiestas de San JuanDegollado (29 de agosto)-Artzentales: fiestas de San An-tolín (2 de septiembre)-Zalla: fiestas patronales (2 deseptiembre)-Karrantza: fiestas del Buen Su-ceso (17 de septiembre)-Gordexola: fiestas de San Cos-me y San Damián (26 de septiem-bre)

Ferias en EnkarterriEl 2 de septiembre Galdamescelebrará una feria ganadera conexposición y exhibición de ganadoovino y caprino y venta de alimen-tos.Y el 4 de septiembreAlonsotegiofrecerá una feria alimentaria conexposición,degustación y catas dediversos productos.

CULTURA

RETROSPECTIVA DENÉSTOR BASTERRETXEA

Cartel de la exposición

En corto...Julio 11/1 9

Misa en honor a SanRoqueEl próximo 16 de agosto se cele-brará la tradicional misa en honora San Roque en la ermita del Kolit-za.Será a las 12:00 horas y los ylas montañeras podrán despuésdegustar tortos y txakolí.

Egia Enea obtiene elBaco de PlataLas bodegas Egia Enea de Balma-seda ha obtenido el Baco de Platapor la excelencia en la calidad desus txakolis.Los premios Baco es-tán organizados por la Unión Espa-ñola de Catadores y en esta XXVedición Egia Enea ha conseguido elgalardón en la categoría de vinosbalncos jóvenes de variedades noaromáticas.Vaya desde estas líne-as nuestra enhorabuena.

Circuitos deScalextricLos circuitos de Scalextric organi-zados por Monorail Slot Racing pa-ra los dos primeros días de juliohan sido un éxito de participacióny buen ambiente.Además,se hansorteado 3 circuitos,12 coches deScalextric,10 camisetas,y 10packs de bolsa nevera y juego decartas SCX.Toda una experienciaque,sin duda,no tardará en repe-tirse.

Cursos de LanbideLanbide ha organizado varios cur-sos profesionales.Las personas in-teresadas pueden inscribirse en laweb de esta institución (www.lan-bide.net) o en su oficina de Zalla(antiguo INEM):-Soldadura:Se impartirá en elColegio Maristas de Zalla. Inscrip-ciones del 26 al 29 de julio.-Auxiliar de geriatría:Se im-partirá en el Colegio San Viator deSopuerta. Inscripciones del 26 al29 de julio.-Mecánica del automóvil:Lasclases serán en el Colegio San Via-tor de Sopuerta. Inscripciones del28 de noviembre al 2 de diciem-bre.

Un gran semestre en el Museo de Historiay el Centro de Interpretación de la Pasión

El primer semestre de este 2011 ha si-do muy intenso en los tres museos deBalmaseda en cuanto a número de vi-sitantes se refiere.En el Centro de Interpretaciónde la Pasión se ha logrado en seismeses la misma cifra de visitantesque se logró en todo el primer año deapertura:2.547 personas.Los mesescon más afluencia han sido mayo(640 visitantes) y junio (760 visitan-tes),debido primordialmente al au-mento del número de grupos concer-tados.Entre estos grupos podemosdestacar el del Tren Histórico de FEVE,además de grupos de escolares y per-sonas jubiladas.Los meses con me-nos afluencia son los dos primeros delaño,con 189 visitas en enero y 208 enfebrero.

En cuanto a la procedencia, todos losgrupos concertados llegan desdeEuskadi y hay mucha más variedad enlas personas que vienen a visitar elCentro de Interpretación por su cuen-ta.Podemos decir que,prácticamen-te,hay personas de todas las provin-cias estatales y una representacióninternacional muy variada con visi-tantes de Venezuela,Perú,Uruguay,Rusia,Cuba,Bélgica, Inglaterra,Ho-landa o Portugal,por citar algunospaíses.En cuanto al Museo de Historia dela Villa, se ha registrado un total de2.249 visitas de enero a junio,460personas más que en el mismo perio-do del pasado año 2010.También es-te incremento se ha debido a la ma-yor afluencia de grupos concertados,

que han llegado a ser 61.En total1.646 personas han optado por cono-cer nuestra historia en grupo y otras603 lo han hecho por su cuenta. Juniocon 581 personas ha sido el mes conmás visitas y febrero con 206,el mesde menor afluencia.La procedencia de los y las visitanteses muy similar a la del Centro de In-terpretación de la Pasión,ya que mu-cha gente aprovecha sus días en Bal-maseda para conocer los dos museos.Es destacable, como dato curioso, lavisita de personas de la India en Se-mana Santa,mientras en Centro deInterpretación de la Pasión permane-cía cerrado debido precisamente a es-tas celebraciones.

COMERCIOApoyo a la modernización de establecimientos comercialesUn año más el Gobierno Vasco abre elplazo para optar a las subvencionespara la modernización de estableci-mientos comerciales.Se trata de unaayuda a fondo perdido del 20% parainversiones comprendidas en el gru-po 1 o del 15% para las del grupo 2.Estos porcentajes pueden incremen-tarse en dos puntos si la empresa per-tenece a alguna asociación de comer-ciantes.Si,además,ha obtenido lacertificación de calidad UNE 175001(básica), se incrementa la ayuda enotros dos puntos y si se posee certifi-cación de excelencia superior a la ci-

tada el incremento es de tres puntos,pudiendo acumularse por calidadhasta 5 puntos.Dentro del grupo 1 entrarían los si-guientes conceptos:-Aplicaciones informáticas-Cajas registradoras-Terminales de punto de venta-Lectores de códigos-Sistemas de etiquetaje-Agendas electrónicas-Balanzas electrónicasEstos serían los conceptos a subven-cionar dentro del grupo 2:-Mobiliario

-Reformas de los locales de venta-Sistemas de aire acondicionado,an-tihurto,etc.-Rotulaciones internas y externas-Reformas de escaparates-Equipamiento de aparatos o herra-mientas necesarias para la actividadcomercialEl plazo de presentación finaliza el 16de septiembre de 2011 o hastaagotar el presupuesto.Para másinformación puedes acudir a la terce-ra planta del edificio de Enkartur ollamar al número de teléfono946801002 (Leire o Mirenla).

Centro de Interpretación de la Pasión

En corto...

Agradecimiento deEnkarterri ProSahara La comarca de Encartaciones hadonado un total de 1.700 kg deproductos básicos para la VII Cara-vana de Alimentos para el Sahara,organizada por la Asociación En-karterri ProSahara.Los centroseducativos han tenido una impor-tancia vital en esta edición de la ci-tada campaña solidaria,puestoque han sido los puntos escogidospara que la población aportara susdonaciones.Productos básicos yde fácil transporte como pasta,arroz, legumbres,azúcar, conser-vas y compresas han sido los solici-tados para paliar parte de las nece-sidades del pueblo Saharaui, con-denado a vivir bajo las duras con-diciones que impone el desierto enlos campamentos de personas re-fugiadas.La Asociación Enkarterri ProSaha-ra quiere agradecer mediante estanota de prensa su colaboración,tanto a las personas que han deci-dido donar estos productos de pri-mera necesidad,como a los cen-tros escolares que han aportado elespacio necesario.Gracias a todosellos por acudir a la llamada de lasolidaridad.

Casi 40.000 eurospara Acción SocialEl Departamento de Empleo yAsuntos Sociales del GobiernoVasco ha otorgado una subvenciónde 39.977,17 euros al Ayunta-miento.Este dinero se utilizará pa-ra la contratación de personal en elámbito de la intervención social,para reforzar el servicio de AcciónSocial.

UdalBerriak10

NUEVA CAMPAÑA DECONTROL DE PERROSLa Policía Municipal comenzó a fina-les de junio una campaña de controlsobre la tenencia y protección de ani-males.Se va a tener especialmente encuenta que todos los perros que circu-len por la calle vayan atados y que losanimales potencialmente peligrososlleven los bozales ,puesto que amboscasos son obligatorios.Asimismo,seva a proceder a sancionar a las perso-nas que no recojan los excrementosde sus perros.Esta actitud puede con-llevar una multa de hasta 601 euros.El inclumplimiento de estas normasse consideran infracciones graves,que conllevan multas de 300,52 a1.502,53 euros.

Otras infraccionesAdemás de las anteriormente citadas,podemos destacar algunas otras in-fracciones.Se considerarán leves (conmultas de entre 30,05 y 300,51 euros)poseer animales de compañía sinidentificación censal, la falta de higie-ne en caso de que no tenga trascen-

dencia grave o tener más de un perropotencialmente peligros por personaen la calle.Serán graves (con multas

de entre 300,52 y 1.502,53 euros) elmantenimiento de los animales sin laalimentación,bebida,asistencia sani-taria y espacio necesarios,maltratar oagredir a los animales o suministrar-les sustancias que puedan causarlessufrimientos o daños innecesarios.Por último,se considerarán infraccio-nes muy graves (con multas de1.502,54 a 15.025,30 euros) el aban-dono de un animal doméstico,causarsu muerte mediante agresión o sumi-nistro de sustancias tóxicas o la filma-ción de escenas con animales para ci-ne o televisión que conlleven cruel-dad,maltrato o sufrimiento no simu-lado.

Razas potencialmentepeligrosasLas razas consideradas peligrosas sonlas siguientes:Pit Bull Terrier,Staf-fordshire Bull Terrier,American Staf-fodshire Terrier,Rottweiler,Dogo Ar-gentino,Fila Brasileiro,Tosa Inu y Aki-ta Inu.

ACCIÓN SOCIALSe han repartido más de 30.000euros en Ayudas de Emergencia SocialEl presupuesto para las Ayudas deEmergencia Social (AES) de este año2011 ha ascendido a 61.569 euros.De esta cantidad ya se ha repartidocasi la mitad (30.327,76 euros),paralas solicitudes del primer semestredel año.El 82% de esta cantidad seha destinado a gastos relacionadoscon la vivienda (alquiler,hipoteca ymantenimiento de vivienda) y el 18%restante a los relacionados con lasnecesidades primarias (estudios,transporte, ropa,comida,etc.)El total de solicitudes ha ascendido a76,de las cuales 24 han sido denega-das.Comparado con el primer semes-tre del año anterior,el número de so-licitudes ha aumentado notablemen-

te (de 47 a 76).Es importante subra-yar que han aumentado las solicitu-des denegadas porque en la legisla-ción ha bajado el patrimonio permiti-do y personas que antes tenían dere-cho a esta ayuda (sobre todo pensio-nistas) ahora superan baremos.Tam-bién se ha dado prioridad al gasto re-lacionado con la vivienda y se handenegado solicitudes que sólo teníangastos tales como tratamientos den-tales, con el objetivo de poder ajus-tarse al presupuesto anual.En cuanto a otros datos de interés,decir que 51 solicitantes han sido re-petidores/as y ha habido 25 nuevossolicitantes.En cuanto a tipo de per-sona usuaria, las y los pensionistas

encabezan la lista con 30 solicitudes,seguidos de 23 solicitudes de perso-nas inmigrantes y 9 de familias mo-noparentales.

Plazo de solicitud paralas AESYa conocemos el plazo para realizarlas solicitudes de las AES para el se-gundo semestre de este año:deberánpresentarse del 3 al 31 de octu-bre, ambos inclusive.Para ello es ne-cesario pedir cita en las Oficinas deAcción Social (1ª planta del Ayunta-miento) o llamar al número de teléfo-no 946102491.

SEGURIDAD

Caravana de alimentos

Julio 11/1

CIUDADANIA

11

Visita de Pedro Carazo

Si en el número 138 de esta revista teníamos un recuer-do para Christian Carazo,descendiente de balmaseda-nos que murió en el trágico terremoto que Nueva Zelan-da sufrió en febrero,ahora tenemos que hablar de supadre,Pedro Carazo.Y es que a primeros de julio estehombre,hijo de Agueda Herrero Arenal,visitó Balmase-da en un viaje de negocios que le ha dado la oportuni-dad de acercarse hasta su tierra natal, cosa que no ocu-rría desde hace 15 años.Carazo,a pesar de haber perdi-do a su hijo y su próspero restaurante en el terremoto,ha sacado fuerzas de flaqueza y tiene previsto abrir unonuevo en Nueva Zelanda.Dice que este ánimo se lo dasu sangre vasca,otra muestra de que allí donde va le en-seña a quien le interese sus raíces,de las que se sientemuy orgulloso.En Balmaseda pudo estar apenas dos días principal-mente para visitar a la familia.También le dio tiempo deser recibido en el Ayuntamiento por nuestro Alcalde.Desde estas páginas queremos desearle el mejor de losfuturos en esta nueva etapa de su vida.

Maratón AlpinoGalarleizYa llega la edición XVI del Maratón Alpino Galarleiz.Se-rá el 17 de julio a partir de las 8:00 horas para la mo-dalidad de marcha de montaña,a las 9:30 horas para lade carrera pedestre y a las 11:00 horas para la de moun-tain bike.La salida estará situada en San Pelayo (Bur-gos) y la meta en Zalla, con un recorrido que asciendepor 12 cimas.Si quieres participar en una de las pruebas con más his-toria de nuestra comarca,debes saber que este año lasinscripciones se realizarán únicamente on-line.Paraello debes entrar en www.herrikrossa.com.La cuota esde 41 euros y la organización ha limitado la inscripcióna 1.250 participantes.Tienes más información enwww.galarleiz.org.

DEPORTE

-Chica de Balmaseda busca chica paracompartir piso en alquiler.670482637.-Se alquila amplia parcela de garaje enEl Calvario.Precio a convenir.645726479- 946800607-Se alquila apartamento en Torrevie-ja.Meses de julio,agosto y septiembre.Porquincenas, semanas,etc.946801569(noches),662069174.-Busco piso pequeño para una personaadulta y un niño.Urgente.618608019-Se necesita persona para compartir pi-so.656710411-Se alquila parcela de garaje en Félix dela Torre,1ª planta y mando a distancia.639511791-Se alquila suite o village.Tratamientovip en 4.000 lugares del mundo,especial-mente República Dominicana.Desde 90dólares al día y con vuelos baratos.Vidu-li@euskalnet.net - 657300928.

Alquiler

Empleo-Señora de Balmaseda desearía trabajar en la-bores los lunes durante dos horas:de 12 a 14 o de15 a 17 h.Experiencia. 664757252 - 946102091-Mujer busca trabajo cuidando niños,ancianos,labores del hogar,etc.Con carnet de conducir.618608019-Se hacen limpiezas interiores de coches en au-tolavado Vista Alegre.Cita previa.25 euros.688646857.-Se ofrece ayuda en temas relacionados con eleuskera:exámenes de EGA,práctica, clases parti-culares, traducciones,monitora de euskera…656710411-Hombre busca trabajo en construcción,mon-tando muebles,electricidad,en el monte,cuidandopersonas mayores,etc. 606019319-Mujer busca trabajo en servicio doméstico ycuidado de niños y ancianos. 606019279-Se necesita chica para cuidado de niños por lasmañanas.635720758-Se busca trabajo cuidando niños,ancianos, lim-pieza,etc.Por las mañanas y por horas.629733852.-Joven con experiencia en el montaje de mueblesbusca trabajos en el sector,o en otros campos co-mo albañilería, cuidado de ancianos,etc.661141502 - 609665814-Se ofrece persona para cuidar ancianos. Con ex-periencia en residencias y responsabilidad.Títulode gerocultora. 650312244 (Idoia).-Peluquera a domicilio. Corte señora y caballe-ro.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Mani-cura y pedicura.663625383.-Clases particulares de inglés, francés,alemán yeuskera.652748845.-Servicios de logopedia.652748845.-Profesor a domicilio. Estudiantes de primaria yESO.Seriedad y buen precio. 617689452.-Peluquera a domicilio. Corte señoras y caballe-ros.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.663625383- Maestro titulado se ofrece para dar clases par-ticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dispone delocal propio.Arkaitz - 665738777-Chica responsable ofrece su servicio para elcuidado de niños,personas mayores y labores delhogar. 608132308.

Venta-Se vende o alquila parcela de garaje enEl Ateneo.Precio a convenir.616157606-Se vende piso económico en la Plaza delmarqués.2 habitaciones, salita, cocina ybaño.652708759,946800181.-Compre su vivienda en Torrevieja y al-rededores por menos de 300 euros al mes.Viaje gratuito para verlos.Estamos enC/Correría,4.Preguntar por Cele.946103216 (oficina),662069174-Se vende piso.Para entrar a vivir.Cocina,salón,2 habitaciones,baño y balcón.138.000 euros. 635200458-Se vende piso en Paseo Martín Mendia 9,1º.3 habitaciones, salón,cocina y baño.150.000 euros.609744935-Se traspasa el negocio de máquinasexpendedores de la calle Correría nº 4.Papeles en regla,máquinas nuevas y ase-guradas.Negocio en marcha.Buenas con-diciones. 607902464-Se vende camilla de estética y/o masa-je y carro portátil.635727848-Se compra motosierra y desbroza-dora y generador en buen uso.Se ven-de un sofá de 2 plazas en buen estado por20 euros.626166439.-Vendo Scooter roja. 5.000 km. ITV pa-sada.Con seguro.450 euros.618645683.-Se vende moto Derbi Senda SM. 50c.c.,3.900 kilómetros, seminueva y econó-mica.620814619 (Paco).

Pedro Carazo junto al Alcalde en la Sala de Plenos

Fiestas de El Carmen:del15 al 23 de julioConcierto de Karina:15de julio,00:00 h.,Plaza SanSeverinoXVI Concurso Gastronó-mico de Tortilla y Mar-mitako:16 de julio,12 h.,Plaza San SeverinoToros:16 de julio,18 h.,Pla-za de torosConcurso de Bajada deBarcas:16 de julio,20:30 h,antiguo mataderoBecerrada Popular:17 dejulio,18 h,Plaza de torosActuación del MagoSun:17 de julio,22 h.,PlazaSan SeverinoFestival Internacionalde Danzas:23 de julio,20h.,Plaza San JuanExposición “Néstor Bas-terretxea: IdentidadesArtísticas”: hasta el 30 deoctubre,Museo de BoinasMisa San Roque:16 agos-to,12 h.,ermita del Kolitza

Pulsera perdidaA finales de junio se perdióen la calle Correría,una ca-dena de oro con eslabonesmuy grandes y un corazóncolgando con dos figuras ensu interior.Se gratificará a lapersona que lo deposite enlas dependencias de la Poli-cía Municipal,puesto quetiene un gran valor senti-mental para su dueña.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 107.9 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· Cerrado por vacacionesENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netGaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Cerrado por vacaciones

Haurreskola

· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h./ Agostocerrado·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4·lunes y jueves de 17 a 20 h,martes y miércoles de 16 a 20h, sábados y domingos de11:30 a 13:30 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h. y de 16 a 19 h., los sábadosde 10:30 a 19 horas y domingosde 11 a 15 horas ./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales

· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Julio 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 7 de julio estos son loshallazgos de la Policía Muni-cipal:pendiente con perla,cartera gris, llaves,endienteplateado,gafas de sol y pul-sera de oro.

KZgunea en julioEl KZgunea de Balmaseda es-tará abierto al público duran-te este mes de julio en horariode tarde,de 16 a 20 horas.Además, los días 14,19 y 28también estará abierto porlas mañanas de 9 a 13 horas.En agosto este servicio estarácerrado por vacaciones.Cursos y seminarios:-Audacity básico: 21 de julio,de 16 a 18 h.-Códigos QR: 22 de julio,de16 a 18 h.-Redes sociales: 26 de julio,de 16 a 18 h.-Writter básico: 27 de julio,de18 a 20 h.-Writter avanzado: 27 de ju-lio,de 18 a 20 h.Pruebas IT Txartelak:Los días 14,18 y 26,de 16 a18 h.

El Udalberriak seva de vacacionesLa revista municipal Udalbe-rriak se va de vacaciones du-rante el mes de agosto.Volve-remos en septiembre paracontinuar con nuestra laborinformativa.

Varios

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

En corto