eisir d'amore

8/18/2019 Eisir d'Amore

1/35

EL ELIXIR DE AMOR

Personajes

ADINA

NEMORINO

BELCORE

DULCAMARA

GIANNETTA

Rica Aldeana

Enamorado de Adina

Sargento

Médico Ambulante

Aldeana

Soprano

Tenor

Barítono

Bajo

Soprano

La acción se desarrolla en la Italia rural, en una época indeterminada

ATTO PRIMO

Scena Prima

(Il teatro rappresenta l'ingresso d'una fattoria.

Campagna in fondo ove scorre un ruscello, sulla cui

riva alcune lavandaie preparano il bucato. In mezzo un

grande albero, sotto il quale riposano Giannetta, i

mietitori e le mietitrici. Adina siede in disparteleggendo. Nemorino l'osserva da lontano.

GIANNETTA, CORO Bel con!orto al mietitore,"uando il sol pi# !er$e e bolle,sotto un !aggio, appi% di un colleriposarsi e respirar&'el meriggio il $i$o ardoreTempran l(ombre e il rio corrente)ma d(amor la $ampa ardenteombra o rio non pu* temprar+ortunato il mietitore

c-e da lui si pu* guardar&

NEMORINO (osservando Adina, che legge .uanto % bella, "uanto % cara&/i# la $edo, e pi# mi piace+++ma in "uel cor non son capacelie$e a!!etto ad inspirar+Essa legge, studia, impara+++non $i -a cosa ad essa ignota+++Io son sempre un idiota,io non so c-e sospirar+0-i la mente mi risc-iara1

0-i m(insegna a !armi amar1

ADINA

ACTO PRIMERO

Escena Primera

(!na gran"a. !n r#o en el que algunas

la$anderas preparan la colada+ En el mediode la escena un gran 2rbol, sobre el cual reposan 3iannetta, segadores 4 segadoras+

Adina, separada del resto, se encuentra

le4endo+ 5emorino la obser$a de lejos

GIANNETTA Y CORO

6Buen consuelo para el segador,cuando el sol est2 m2s ardiente,

poder reposar 4 respirar en el $alle,al pie de un 2rbol&El $i$o ardor del mediodíatemplan el río 4 la umbría)

pero del amor la llama ardienteni sombra ni río pueden apagar+6A!ortunado el segador

"ue resguardarse de eso es capa7&

NEMORINO

(observando a Adina que lee

6.ué belle7a 4 "ué adorable&M2s la $eo, 4 m2s me gusta,

pero en a"uel cora7ón so4 incapa7de inspirar el m2s le$e a!ecto+Ella lee, estudia, aprende+++

5o -e $isto cosa "ue ella ignore+++8o so4 un idiota4 sólo sé suspirar+9.uién la mente me iluminar21

9.uién me ense:ar2 a -acerme amar1

ADINA


2/35

(ridendo Benedette "ueste carte&; bi77arra l(a$$entura+

GIANNETTA 'i c-e ridi1 anne a partedi tua lepida lettura+

ADINA ; la storia di Tristano,% una cronaca d(amor+

CORO Leggi, leggi+

NEMORINO (fra s$

A lei pian piano$o( accostarmi, entrar !ra lor+

ADINA (legge


3/35

e le presenta un mazzetto.

BELCORE 0ome /aride $e77oso

porse il pomo alla pi# bella,mia diletta $illanella,io ti porgo "uesti !ior+

Ma di lui pi# glorioso, pi# di lui !elice io sono, poic-é in premio del mio donone riporto il tuo bel cor+

ADINA (alle donne ; modesto il signorino&

GIANNETTA, CORO S= da$$ero+

NEMORINO

(fra s$@-& mio dispetto&

BELCORE eggo c-iaro in "uel $isinoc-(io !o breccia nel tuo petto+

5on % cosa sorprendente)son galante, son sergente)non $(-a bella c-e resistaalla $ista d(un cimiero)cede a Marte iddio guerriero,!in la madre dell(amor+

ADINA (alle donne; modesto&

GIANNETTA, CORO S=, da$$ero&

NEMORINO (fra s$

Essa ride+++ @-, mio dolor&

BELCORE @r se m(ami, com(io t(amo,

c-e pi# tardi a render l(armi1Idol mio, capitoliamoCin "ual d= $uoi tu sposarmi1

ADINA Signorino, io non -o !rettaCun tantin pensar ci $o(+

NEMORINO (fra s$

Me in!elice, s(ella accetta&'isperato io morir*+

BELCORE /i# tempo in$an non perdereC$olano i giorni e l(oreCin guerra ed in amore

Adina, la saluda le ofrece flores

BELCORE

Así como el galante /aris, dio la man7ana a la m2s bella, mi adorada campesina, 4o te entrego estas !lores+

/ero "ue él m2s glorioso,

m2s !eli7 4o so4, por"ue en premio de mi regalome dar2s tu bello cora7ón+

ADINA

(a las mu"eres

6Es modesto el se:or&

GIANNETTA Y CORO

Sí, es $erdad+

NEMORINO

(para s#6@-& 6Tormento mío&

BELCORE

eo claro en tu rostro"ue te -e abierto una brec-a en el pec-o+

5o es cosa sorprendente)so4 sargento 4 so4 galante)no -a4 belle7a "ue se resistaante la $ista de un soldado)a Marte, 'ios de la guerra,-asta la madre de 0upido se rinde+

ADINA(a las muchachas

6Es modesto&

GIANNETTA Y CORO

Sí, es $erdad+

NEMORINO

(para s#

6Ella le sonríe& 6@-, dolor&

BELCORE

Así pues, si me amas, como 4o te amo

9"ué tanto tardas en rendirte a mis bra7os1Ddolo mío, capitulemosC9.ué día te desposaras conmigo1

ADINA

Se:or, no tengo prisaClle$a su tiempo pensarlo+

NEMORINO

(para s#

6A-, in!eli7 seré si ella acepta&'esesperado moriré+

BELCORE 5o pierdas tanto tiempo, por 'iosClos días $uelan, 4 las -oras tambiénCen la guerra 4 en el amor


4/35

% !allo l(indugiar+Al $incitore arrenditi)da me non puoi scappar+

ADINA edete di "uest(uomini,$edete un po( la boria&

3i> cantano $ittoriainnan7i di pugnar+ 5on %, non % s= !acileAdina a con"uistar+

NEMORINO (fra s$

n po( del suo coraggioamor mi desse almeno&'irei siccome io peno,

piet> potrei tro$ar+Ma sono troppo timido,ma non poss(io parlar+

GIANNETTA, CORO (fra s$

'a$$er saria da riderese Adina ci cascasse,se tutti $endicassecodesto militar&S=, s=) ma % $olpe $ecc-ia,e a lei non si pu* !ar+

BELCORE Intanto, o mia raga77a,occuper* la pia77a+

Alcuni istanticoncedi a( miei guerrierial coperto posar+

ADINA Ben $olentieri+Mi c-iamo !ortunatadi poter$i o!!erir una bottiglia+

BELCORE @bbligato+

(fra s$

Io son gi> della !amiglia+

ADINA (coro

oi ripigliar potetegl(interrotti la$ori+Il sol declina+

TUTTI Andiam, andiamo+

(*artono elcore, Giannetta e il coro.

es un error esperar+6Al $encedor ríndete)de mí no podr2s escapar&

ADINA

6Mirad estos -ombres,lo presumidos 4 $anidosos "ue son&

8a cantan $ictoriasin antes -aber luc-ado+ 5o es, no es tan !2cilcon"uistar a Adina+

NEMORINO

(para s#

6Si el amor me diera al menosun poco de coraje&Le diría cuanto su!ro4 "ui72s encontrara piedad+/ero so4 mu4 tímido4 no me es posible -ablar+

GIANNETTA Y CORO

(para s#

Sería cosa de risasi Adina ca4era en sus bra7os,si a todos nos $engaseeste militar+Sí, sí, pero es 7orra $ieja4 a él $ictoria, no le dejar2 cantar+

BELCORE

Mientras tanto, c-i"uilla mía,la pla7a ocuparé+

0oncede a mis compa:erosunos instantesa la sombra descansar+

ADINA

'esde luego+Sería aFn m2s a!ortunadasi puedo o!recerles una botella+

BELCORE

@bligado+

(para s#

68a so4 de la !amilia&

ADINA

(a los campesinos

8 apodéis retomar la labor interrumpida+El sol est2 ca4endo+

TODOS

6amos, $amos&

(salen elcore, Giannetta el coro

Scena Ter"a Escena Tercera


5/35

NEMORINO na parola, o Adina+

ADINA L(usata seccatura&I soliti sospir& aresti meglioa recarti in citt> presso tuo 7io,

c-e si dice malato e gra$emente+NEMORINO Il suo mal non % niente appresso al mio+/artirmi non poss(io+++Mille $olte il tentai+++

ADINA Ma s(egli more,e lascia erede un altro1+++

NEMORINO E c-e m(importa1+++

ADINA Morrai di !ame, e sen7a appoggio alcuno+

NEMORINO @ di !ame o d(amor+++

per me % tutt(uno+

ADINA @dimi+ Tu sei buono,modesto sei, né al par di "uel sergenteti credi certo d(ispirarmi a!!etto)cos= ti parlo sc-ietto,

e ti dico c-e in$ano amor tu speriCc-e capricciosa io sono, e non $(-a bramac-e in me tosto non muoia appena % desta+

NEMORINO @-, Adina&+++ e perc-é mai1+++

ADINA Bella ric-iesta&0-iedi all(aura lusing-iera

perc-é $ola sen7a posaor sul giglio, or sulla rosa,or sul prato, or sul ruscelC

ti dir> c-e % in lei natural(esser mobile e in!edel+

NEMORINO 'un"ue io deggio1+++

ADINA All(amor mio rinun7iar, !uggir da me+

NEMORINO 0ara Adina&+++ 5on poss(io+

ADINA

Tu nol puoi1 /erc-é1

NEMORINO /erc-é&

NEMORINO

6na palabra, o- Adina&

ADINA

6El mismo !astidio&6Los mismos suspiros&Garías mejor en irte a la ciudad,

a $er a tu tío, dicen "ue est2 mu4 en!ermo+NEMORINO

Lo de él no es nada, comparado con lo mío+/artir no puedo+++Miles de $eces lo -e intentado+++

ADINA

9/ero si muere4 deja como -eredero a otro1

NEMORINO

9.ué me importa1

ADINA

'e -ambre morir2s, 4 sin apo4o alguno+++

NEMORINO

6'e -ambre o de amor&+++ para mí es lo mismo+

ADINA

H4eme+ Tu eres bueno 4 modesto,no como a"uel sargento"ue cree inspirarme a!ecto)

por eso te -ablo claro

4 te digo "ue en $ano esperas amor+So4 capric-osa 4 no -a4 ningFn deseo"ue en mí no muera apenas -a4a nacido+

NEMORINO

6@-&+++ 6Adina&+++ 8 eso 9por "ué1+++

ADINA

6a4a pregunta&/regFntale al brisa luminosa

por "ué $uela sin descansosobre la a7ucena, la rosael prado o el arro4o)

te dir2 "ue es su naturale7ala de ser $oluble e in!iel+

NEMORINO

9Entonces debo1+++

ADINA

6A mi amor renunciar, 4 -uir de mí&

NEMORINO

6.uerida Adina&+++ 5o puedo+

ADINA

95o puedes1 9/or "ué1

NEMORINO

6/or "ué&


6/35

0-iedi al rio perc-é gementedalla bal7a o$(ebbe $itacorre al mar, c-e a sé l (in$ita,e nel mar sen $a a morirCti dir> c-e lo strascinaun poter c-e non sa dir+

ADINA 'un"ue $uoi1+++

NEMORINO Morir com(esso, ma morir seguendo te+

ADINA Ama altro$eC % a te concesso+

NEMORINO A-& possibile non %+

ADINA

/er guarir da tal pa77ia,c-é % pa77ia l(amor costante,d%i seguir l(usan7a mia,ogni d= cambiar d(amante+0ome c-iodo scaccia c-iodo,cos= amor discaccia amor+In tal guisa io rido e godo,in tal guisa -o sciolto il cor+

NEMORINO A-& te sola io $edo, io sentogiorno e notte e in ogni oggettoCd(obbliarti in $ano io tento,

il tuo $iso -o sculto in petto+++col cambiarsi "ual tu !ai, pu* cambiarsi ogn(altro amor+Ma non pu*, non pu* giammaiil primiero uscir dal cor+

(partono

Scena #!ar$a

(*aesani, che vanno e vengono occupati in vane

faccende. +desi un suono di tromba& escono dalle case

le donne con curiosit& vengono quindi gli uomini, ecc

DONNE 0-e $uol dire codesta sonata1

UOMINI La gran nuo$a $enite a $edere+

DONNE 0-e % stato1

UOMINI In carro77a dorata% arri$ato un signor !orestiere+

Se $edeste c-e nobil sembiante&0-e $estito& 0-e treno brillante&

TUTTI

/regFntale al río por "uédesde la gruta en donde nacese dirige raudo -asta el mar 4 en el seno del mar muere)te dir2 "ue est2 -ec-i7ado

por un poder "ue no sabr2 decirte+

ADINA9Entonces "uieres1+++

NEMORINO

6Morir como él, morir siguiéndote&

ADINA

Ama a otraC nadie te lo impide+

NEMORINO

6A-& 5o es posible+++

ADINA

/ara sanar de esa locura, pues locura es el amor constante,debes seguir mi ejemplo4 cambiar cada día de amante+0omo un cla$o saca otro cla$o,así el amor aleja al amor+'e esta manera 4o dis!ruto,de esta manera tengo libre el cora7ón+

NEMORINO

6A-& En cada objeto"ue esta a mi $ista,te $eo, te siento solo a tiC

en $ano intento ol$idarte,tu rostro grabado est2 en mi pec-o+++0ambiando como tF -aces,

puede cambiarse cual"uier otro amor, pero jam2s podré borrarte de mi cora7ón+

(salen

Escena C!ar$a

(*laza de la ciudad. Gente que va viene.

%e oe una trompeta. %alen mu"eres del

interior de las casas, por curiosidad

MU%ERES

9.ué signi!icar2 esa trompeta1

&OMBRES

6La gran no$edad, $enid a $er&

MU%ERES

9.ué sucede1

&OMBRES

En una carro7a dorada-a llegado un se:or !orastero+

6ed "ué noble semblante&6.ué $estiduras& 6.ué brillante e"uipaje&

TODOS


7/35

0erto, certo egli % un gran personaggio+++n barone, un marc-ese in $iaggio+++.ualc-e grande c-e corre la posta+++orse un prence+++ !ors(anc-e di pi#+@sser$ate+++ si a$an7a+++ si accostaCgi# i berretti, i cappelli gi#, gi#+

Scena #!in$a

(Il dottore -ulcamara in piedi sopra un carro dorato,

avendo in mano carte e bottiglie. -ietro ad esso un

servitore, che suona la tromba. utti i paesani lo

circondano.

DULCAMARA dite, udite, o rusticiattenti non !iatate+Io gi> suppongo e immaginoc-e al par di me sappiatec-(io sono "uel gran medico,

dottore enciclopedicoc-iamato 'ulcamara,la cui $irt# preclarae i portenti in!initison noti in tutto il mondo+++ e in altri siti+Bene!attor degli uomini,riparator dei mali,in poc-i giorni io sgomberoio spa77o gli ospedali,e la salute a $endere

per tutto il mondo io $o+0ompratela, compratela,

per poco io $e la do+

; "uesto l(odontalgicomirabile li"uore,dei topi e delle cimici

possente distruttore,i cui certi!icatiautentici, bollatitoccar $edere e leggerea ciasc-edun !ar*+/er "uesto mio speci!ico,simpatico miri!ico,un uom, settuagenarioe $aletudinario,nonno di dieci bamboli

ancora di$ent*+/er "uesto occa e sana in bre$e settimana

pi# d(un a!!litta $edo$adi piangere cess*+@ $oi, matrone rigide,ringio$anir bramate1Le $ostre rug-e incomodecon esso cancellate+olete $oi, don7elle,

ben liscia a$er la pelle1oi, gio$ani galanti,

per sempre a$ere amanti1

0omprate il mio speci!ico, per poco io $e lo do+Ei mo$e i paralitici,spedisce gli apoplettici,

0ierto, cierto, debe ser un gran personaje+++n barón o un mar"ués de $iaje+++Alguien mu4 importante+++.ui72s un du"ue+++ o algo m2s+@bser$ad+++ a$an7a, se acercaC6.uitaos las gorras, $amos, $amos&

Escena '!in$a

(/l -octor -ulcamara, de pie en la dorada carroza,

teniendo en la mano papeles botellas. -etr0s de

1l, un servidor toca la trompeta. odos los

campesinos lo rodean

DULCAMARA

@id, oid, rFsticos campesinos)atentos 4 no dig2is ni una palabra+8a supongo e imagino"ue lo mismo "ue 4o sabéis"ue so4 a"uel gran medico,

doctor enciclopédico,llamado 'ulcamara,cu4a $irtud distinguida4 su in!inito portentoson conocidos en el uni$erso+++ 4 otros lados+So4 bene!actor de los -ombres,curador de males,en pocos días e$acuo4 limpio los -ospitales,4 $o4 $endiendo la salud

por todo el mundo+0ompradla, compradla,"ue os la do4 barato+

8 es este odontológico4 admirable licor,de insectos 4 ratones

poderoso destructor,cu4o certi!icadoauténtico, embotellado,tocarlo, mirarlo 4 leerloa cual"uiera dejo 4o+3racias a este especí!ico4 simp2tico milagroso,un -ombre se?agenario$aletudinarioaFn se con$irtió

en abuelo de die7 ni:os+/or este


8/35

gli asmatici, gli as!ittici,gl(isterici, i diabetici,guarisce timpanitidi,e scro!ole e rac-itidi,e !ino il mal di !egato,c-e in moda di$ent*+0omprate il mio speci!ico,

per poco io $e lo do+L(-o portato per la postada lontano mille migliami direteC "uanto costa1"uanto $ale la bottiglia10ento scudi1+++ Trenta1+++ enti1

5o+++ nessuno si sgomenti+/er pro$ar$i il mio contentodi s= amico accoglimento,io $i $oglio, o buona gente,uno scudo regalar+

CORO

no scudo& eramente1/i# bra$(uom non si pu* dar+

DULCAMARA Ecco "uaC cos= stupendo,s= balsamico elisiretutta Europa sa c-(io $endoniente men di dieci lireCma siccome % pur palesec-(io son nato nel paese,

per tre lire a $oi lo cedo,sol tre lire a $oi ric-iedoCcos= c-iaro % come il sole,

c-e a ciascuno, c-e lo $uole,uno scudo bello e nettoin saccoccia io !accio entrar+A-& di patria il dolce a!!ettogran miracoli pu* !ar+

CORO ; $erissimoC porgete+@-& il bra$(uom, dottor, c-e siete&

5oi ci abbiam del $ostro arri$olungamente a ricordar+

al asm2tico, al as!i?iado,al -istérico, al diabético,restablece el tímpano,robustece al ra"uítico,4 -asta cura el dolor de -ígado"ue Fltimamente est2 mu4 de moda+60ompradme mi especí!ico

"ue por poco lo do4&Lo -e traído por correodesde miles de millas lejanas+Me diréisC 9cu2nto cuesta190u2nto $ale la botella190ien escudos1+++ 9Treinta1+++ 9einte1

5o+++ "ue nadie se desanime+/ara probar mi agradecimiento

por tan c2lido recibimientoos lo dejaré, o- buena gente,

por un escudo nada mas+

CORO

6n escudo& 9Es $erdad1Gombre m2s generoso nunca -abr2+

DULCAMARA

6A"uí estaC el estupendo,el bals2mico eli?ir&A toda Europa lo -e $endidoa no menos de nue$e lirasC

pero como es cierto"ue -e nacido en este país,

por tres liras os lo dejo)solo tres liras a $osotros pidoCEsta claro como el sol

"ue cual"uiera "ue lo "uieraun escudo contante 4 sonanteen su bolsillo -ago entrar+6A-, c2lido a!ecto de la patria&63randes milagros puedes -acer&

CORO

6Es $erdadC traed ac2&6.ue gran doctor sois&Tendremos de $uestra llegadaun largo 4 prolongado recuerdo+

Scena Ses$a

NEMORINO (fra s$

Ardir+ Ga !orse il cielomandato espressamente per mio bene"uest(uom miracoloso nel $illaggio+'ella scien7a sua $oglio !ar saggio+

(dottore

'ottore+++ perdonate+++; $er c-e possediatesegreti portentosi1+++

DULCAMARA Sorprendenti+

Escena Se($a

NEMORINO

(para s#

60oraje& .ui72s el cielo mando,e?presamente por mi bien,a este -ombre milagroso al pueblo+Su ciencia pondré a prueba+++

(en voz alta al doctor

6'octor&+++ perdone+++9Es $erdad "ue poseéis

portentosos secretos1+++

DULCAMARA

6Sorprendentes&


9/35

La mia saccoccia % di /andora il $aso+

NEMORINO A$reste $oi+++ per caso+++la be$anda amorosadella regina Isotta1

DULCAMARA A-&+++ 0-e1+++ 0-e cosa1

NEMORINO oglio dire+++ lo stupendoelisir c-e desta amore+++

DULCAMARA A-& s=, s=, capisco, intendo+Io ne son distillatore+

NEMORINO

E !ia $ero+DULCAMARA Se ne !agran consumo in "uesta et>+

NEMORINO @-, !ortuna&+++ e ne $endete1

DULCAMARA @gni giorno a tutto il mondo+

NEMORINO

E "ual pre77o ne $olete1

DULCAMARA /oco+++ assai+++ cio%+++ secondo++

NEMORINO n 7ecc-in+++ null(altro -o "ua+++

DULCAMARA ; la somma c-e ci $a+

NEMORINO A-& prendetelo, dottore+

DULCAMARA Ecco il magico li"uore+

NEMORINO @bbligato, a- s=, obbligato&Son !elice, son rinato+Elisir di tal bont>&Benedetto c-i ti !a&

DULCAMARA (fra s$

5el paese c-e -o girato

pi# d(un gon7o -o ritro$ato,ma un eguale in $erit>non $e n(%, non se ne d>+

Mis bolsillos son como la 0aja de /andora+

NEMORINO

9Entonces tendréis+++ por ejemplo+++el brebaje amorosode la reina Isolda1

DULCAMARA6A-&+++ 9"ué1+++ 9"ué cosa1

NEMORINO

.uiero decir+++ el estupendoeli?ir "ue el amor despierta+

DULCAMARA

6A-& Sí, sí, a-ora entiendo+8o mismo lo destilo+

NEMORINO

9Es cierto entonces1DULCAMARA

Sí+ Es de gran consumoen esta época+

NEMORINO

6@-& 6ortuna&+++ 4 9lo $ende1

DULCAMARA

0ada día, a todo el mundo+

NEMORINO

98 el precio1

DULCAMARA

/oco+++ bastante+++ es+++ de acuerdo+++

NEMORINO

n ducado+++ nada m2s tengo+++

DULCAMARA

Es el precio e?acto+

NEMORINO

6A-& 6'émelo, doctor&

DULCAMARA

A"uí est2 el m2gico licor+

NEMORINO

63racias, a-& 6Sí, muc-as gracias&So4 !eli7, esto4 contento+Eli?ir de tal bondad,6Bendito el "ue te creó&

DULCAMARA

(para s#

/or los países "ue -e recorrido,

m2s de un tonto encontré, pero uno igual a este,en $erdad "ue no se encuentra, no+


10/35

NEMORINO E-i&+++ dottore+++ un momentino+++In "ual modo usar si puote1

DULCAMARA 0on riguardo, pian, pianinola bottiglia un po( si scuote+++

/oi si stura+++ ma, si badac-e il $apor non se ne $ada+.uindi al labbro lo a$$icini,e lo be$i a centellini,e l(e!!etto sorprendentenon ne tardi a conseguir+

NEMORINO Sul momento1

DULCAMARA A dire il $ero,necessario % un giorno intero+

(fra s$

Tanto tempo % su!!iciente per ca$armela e !uggir+

NEMORINO E il sapore1+++

DULCAMARA Egli % eccellente+++

(fra s$

; bord*, non elisir+

NEMORINO @bbligato, a- s=, obbligato&Son !elice, son rinato+Elisir di tal bont>&Benedetto c-i ti !a&

DULCAMARA (fra s$

5el paese c-e -o girato pi# d(un gon7o -o ritro$ato,

ma un eguale in $erit>non $e n(%, non se ne d>+

(in alta voce

3io$inotto& E-i, e-i&

NEMORINO Signore1

DULCAMARA So$ra ci*+++ silen7io+++ sai1@ggid= spacciar l(amore

% un a!!ar geloso assaiCimpacciar se ne potriaun tantin l(autorit>+

NEMORINO

6E-&+++ 'octor+++ un momentito+++9'e "ué modo debe usarse1

DULCAMARA

0on cuidado, mu4 despacio+La botella se agita un poco+++

Luego se destapa+++ pero ten cuidado"ue el $apor no se espar7a+Luego a los labios la acercas4 lo bebes a sorbitos,4 el sorprendente e!ectono tardar2s en sentir+

NEMORINO

9Al momento1

DULCAMARA

A decir $erdad,es necesario un día entero+

(para s#

Tiempo su!iciente para irme de a"uí 4 -uir+

NEMORINO

98 el sabor1+++

DULCAMARA

6E?celente&

(para s#

6Es $ino de Burdeos, no eli?ir&

NEMORINO

63racias, a-& 6Sí, muc-as gracias&So4 !eli7, esto4 contento+Eli?ir de tal bondad,6Bendito el "ue te creó&

DULCAMARA

(para s#

/or los países "ue -e recorrido,m2s de un tonto encontré,

pero uno igual a este,en $erdad "ue no se encuentra, no+

(en voz alta

6o$encito, -e4, -e4&

NEMORINO

6Se:or&

DULCAMARA

Sobre todo, ni una palabra+++ silencio+++En estos tiempos despertar el amor

es un negocio mu4 en$idiado,las autoridades podrían enojarse un poco+


11/35

NEMORINO e ne do la !ede miaCneanc-e un(anima il sapr>+

DULCAMARA a, mortale a$$enturato)un tesoro io t(-o donatoC

tutto il sesso !emmininote doman sospirer>+

(fra s$

Ma doman di buon mattino ben lontan sar* di "ua+

NEMORINO A-& dottor, $i do parolac-(io berr* per una solaCné per altra, e sia pur bella,né una stilla a$an7er>+

(fra s$

eramente amica stella-a costui condotto "ua+

(-ulcamara entra nell'osteria.

Scena Se$$ima

NEMORINO 0aro elisir& Sei mio&S= tutto mio+++ 0om(esser dee possente

la tua $irt# se, non be$uto ancora,di tanta gioia gi> mi colmi il petto&Ma perc-é mai l(e!!ettonon ne poss(io $edere

prima c-e un giorno intiernon sia trascorso1Be$asi+@-, buono& @-, caro&n altro sorso+@-, "ual di $ena in $enadolce calor mi scorre&+++A-& !orse anc-(essa+++orse la !iamma stessa

incomincia a sentir+++ 0erto la sente+++Me l(annun7ia la gioia e l(appetito0-e in me si ris$egli* tutto in un tratto+

(siede sulla panca dell'osteria& si cava di saccoccia

pane e frutta& mangia cantando a gola piena

La ra, la ra, la ra+

NEMORINO

Le do4 mi palabraCni un alma si"uiera lo sabr2+

DULCAMARA

e, mortal a!ortunadoun tesoro te -e entregadoC

todo el se?o !emenino bajo tu dominio suspirar2+

(para s#

/ero ma:ana al albaestaré bien lejos de ac2+

NEMORINO

6A-& 'octor, le do4 mi palabra"ue lo beberé por una solaC

por otra cual"uiera aun"ue sea m2s bella,ni una gota cataré+

(para s#

erdaderamente una estrella bené!icalo -a guiado -asta ac2+

(-ulcamara entra en la posada

Escena S)*$ima

NEMORINO

.uerido eli?ir 6Eres mío&Sí, todo mío+++

6.ué potente debe ser tu $irtud "ue,aFn antes de -aberlo bebido,de tanta alegría 4a me colmas el cora7ón&9/ero por "ué ra7ón el e!ectono se podr2 $er sin "ue transcurra un día1Bebamos+6@-, "ué bueno& 6@-, e?celente&@tro sorbo m2s+6@-, de una $ena a otrame recorre un dulce calor&+++6A-& .ui72s también+++.ui72s ella+++ pueda sentir la misma llama

Me lo anuncia el apetito 4 el jFbilo"ue en mí se -a re$eladoen apenas un instante+

(se sienta en una mesa de la posada

comenzando a cantar

Trallaralara, la, la, la, la+

Scena O$$a+a

ADINA (fra s$

0-i % "uel matto1Tra$eggo, o % 5emorino10os= allegro& E perc-é1

Escena Oc$a+a

ADINA

(para s#

9.uién es a"uel loco19Esto4 so:ando, o es 5emorino16Tan alegre& 98 por "ué1


12/35

NEMORINO (fra s$

'iamine& ; dessa+++

(si alza per correre a lei, ma si

arresta e siede di nuovo

Ma no+++ non ci appressiam+'e( miei sospiri non si stanc-i per or+Tant(%+++ domani adorar mi do$r>"uel cor spietato+

ADINA (fra s$

5on mi guarda neppur&0om(% cambiato&

NEMORINO La ra, la ra, la lera&

La ra, la ra, la ra+ADINA (fra s$

5on so se % !inta o $erala sua giocondit>+

NEMORINO (fra s$

inora amor non sente+

ADINA (fra s$

uol !ar l(indi!!erente+

NEMORINO (fra s$

Esulti pur la barbara per poco alle mie peneCdomani a$ranno termine,domani mi amer>+

ADINA (fra s$

Spe77ar $orria lo stolido,gettar le sue catene,

ma gra$i pi# del solito pesar le sentir>+

NEMORINO La ra, la ra+++

ADINA (avvicinandosi a lui Bra$issimo&La le7ion ti gio$a+

NEMORINO ; $erC la metto in opera

cos= per una pro$a+

ADINA 'un"ue, il so!!rir primiero1

NEMORINO (para s#

6'emonios& Es ella+++

(se levanta para correr hacia ella,

pero se detiene se sienta de nuevo

/ero no+++ no debo tener prisa+Mis suspiros no la deben cansar por a-ora+'a lo mismo+++ ma:ana me adorar2ese cora7ón ingrato+

ADINA

(para s#

65i si"uiera me mira&60ómo -a cambiado

NEMORINO

Trallaralala, la, la, la, la+

Trallaralala, la, la, la, la+ADINA

(para s#

5o se si su alegríaes !ingida o de $erdad

NEMORINO

(para s#

/or a-ora aFn no siente amor+

ADINA

(para s#

.uiere -acerse el indi!erente+

NEMORINO

(para s#

6Ríete cruel, por poco tiempo de mis penas&Ma:ana todo -abr2 terminado,ma:ana me amar2s+

ADINA

(para s#

El mu4 desgraciado,en $ano "uiere romper sus cadenas)

pero m2s pesadasa-ora las su!rir2+

NEMORINO

Trallaralala, la, la, la, la+

ADINA

(acerc0ndose le da una bofetada

6Mu4 bien&6Aprende esta lección&

NEMORINO

Es $erdadC

la esto4 poniendo a prueba+

ADINA

98 tus penas1


13/35

NEMORINO 'imenticarlo io spero+

ADINA 'un"ue, l(antico !oco1+++

NEMORINO Si estinguer> !ra poco+Ancora un giorno solo,e il core guarir>+

ADINA 'a$$er1 Me ne consolo+++Ma pure+++ si $edr>+

Scena Nona

BELCORE (cantando

Tran tran, tran tran, tran tran+In guerra ed in amorel(assedio annoia e stanca+

ADINA (fra s$

A tempo $ien Belcore+

NEMORINO (fra s$

; "ua "uel seccator+

BELCORE

(uscendo 0oraggio non mi mancain guerra ed in amor+

ADINA Ebben, gentil sergentela pia77a $i % piaciuta1

BELCORE 'i!esa % bra$amentee in$ano ell(% battuta+

ADINA

E non $i dice il corec-e presto ceder>1

BELCORE A-& lo $olesse amore&

ADINA edrete c-e $orr>+

BELCORE .uando1 Saria possibile&

NEMORINO

(fra s2eA mio dispetto io tremo+

BELCORE

NEMORINO

@l$idarlas, eso espero+

ADINA

98 el antiguo ardor1

NEMORINOSe e?tinguir2 poco a poco+Sólo -a4 "ue esperar un día4 el cora7ón sanar2+

ADINA

Me alegro+++ pero eso 4a lo $eremos+

Escena No+ena

BELCORE

(/ntra cantando

Tran, tran, tran, tran, tran, tran+En la guerra 4 en el amor el asedio aburre 4 cansa+

ADINA

(para s#

A tiempo llega Belcore+

NEMORINO

(para s#

A"uí llega ese pesado+

BELCORE

(cantandoso arma blancaen la guerra 4 en el amor+++

ADINA

8 bien, gentil sargento,9la pla7a -a sido de su agrado1

BELCORE

Se de!iende con $alentía,4 es $ano el ata"ue+

ADINA

98 el cora7ón no le dice"ue pronto ceder21

BELCORE

6A-& 6@jal2 !uera ese el deseo de 0upido&

ADINA

.ui72s si lo desea+

BELCORE

90u2ndo1 9Ser2 posible1

NEMORINO

(para s#6'emonios, tiemblo&

BELCORE


14/35

a$ella, o mio bell(angelo)"uando ci sposeremo1

ADINA /restissimo+

NEMORINO

(fra s$0-e sento&

BELCORE Ma "uando1

ADINA (guardando Nemorino

ra sei d=+

BELCORE @-, gioia& Son contento+

NEMORINO (ridendo A-, a-& $a ben cosi+

BELCORE (fra s$

0-e cosa tro$a a riderecotesto scimunito1@r or lo piglio a scopolese non $a $ia di "ua+

ADINA (fra s$

E pu* si lieto ed ilaresentir c-e mi marito& 5on posso pi# nasconderela rabbia c-e mi !a+

NEMORINO (fra s$

3radasso& Ei gi> s(immaginatoccar il ciel col ditoCma tesa % gi> la trappola,doman se ne a$$edr>+

Gabla entonces, o- 2ngel bello)90u2ndo nos casaremos1

ADINA

Mu4 pronto+

NEMORINO

(para s#9.ué escuc-o1

BELCORE

9/ero cuando1

ADINA

(mirando a Nemorino

'entro de seis días+

BELCORE

6@-& 6Alegría& 6'ic-oso so4&

NEMORINO(riendo

6A-, a-& Todo marc-a bien+

BELCORE

(para s#

9'e "ué se reir2ese estFpido1Terminare golpe2ndolo,si de a"uí no se $a+

ADINA

(para s#

68 se "ueda tan alegre 4 !eli7cuando o4e "ue me caso& 5o pudo esconder m2sla rabia "ue me da+

NEMORINO

(para s#

6an!arrón& 8a se imaginatocando el cielo con las manos+/ero al borde de la trampama:ana se encontrar2+

Scena Decima

(%uono di tamburo& esce Giannetta colle

contadine, indi accorrono i soldati di elcore.

GIANNETTA Signor sergente, signor sergente,di $oi ric-iede la $ostra gente+

BELCORE Son "ua& 0-e % stato1/erc-é tal !retta1

SOLDATO

Son due minuti c-e una sta!!ettanon so "ual ordine per $oi rec*+

Escena D)cima

(%uena el tambor. /ntran Giannetta con

las muchachas los soldados de elcore

GIANNETTA

Se:or sargento, se:or sargento, le re"uieren sus compa:eros+

BELCORE

Esto4 a"uí+ 9.ué sucede19/or "ué tanta prisa1

SOLDADO

Gace dos minutos "ue en una carreta

-a llegado un correo para $os+


15/35

BELCORE (leggendo Il capitano+++ A-& A-& $a bene+Su, cameratiC partir con$iene+

CORO /artire&++ E "uando1

BELCORE 'oman mattina+

CORO @ ciel, s= presto&

NEMORINO (fra s$

A!!litta % Adina+

BELCORE Espresso % l(ordine, c-e dir non so+

CORO Maledettissima combina7ione&0ambiar s= spesso di guarnigione&'o$er leJgli amanti abbandonar&

BELCORE Espresso % l(ordine, non so c-e !ar+

(ad Adina

0arina, udisti1 'omani addio&Almen ricordati dell(amor mio+

NEMORINO (fra s$

Si s=, domani ne udrai la no$a+

ADINA 'i mia costan7a ti dar* pro$aCla mia promessa rammenter*+

NEMORINO (fra s$

Si s=, domani te lo dir*+

BELCORE Se a mantenerla tu sei disposta,c-é non anticipi1 0-e mai ti costa1in da "uest(oggi non puoi sposarmi1

NEMORINO (fra s$

in da "uest(oggi&

ADINA (osservando Nemorino, fra s$ Si turba, parmi+

(a elcore

Ebben) "uest(oggi+++

BELCORE

(leendo

6El 0apit2n+++ a-& 6Todo $a bien& 6amos, camaradasC debemos partir&

CORO

6/artir&+++ 98 cuando1

BELCORE

Ma:ana al alba+

CORO

6@-, cielos& 6Tan pronto&

NEMORINO

(para s#

Adina est2 a!ligida+

BELCORE

E?presa es la orden+ 5o sé "ué -acer+

CORO

6Maldito o!icio& 60ambiar a menudo de guarnición& 6El deber nos -ace a los amantes abandonar&

BELCORE

E?presa es la orden+ 5o sé "ue -aré+

(a Adina

6.uerida& 9@íste1 6Ma:ana, adiós& Al menos recuerda mi amor+

NEMORINO

(para s#

Sí, sí, ma:ana oir2s algo nue$o+

ADINA

'e mi constancia una prueba te daréC recordaré mi promesa+

NEMORINO

(para s#

Sí, sí, ma:ana te la repetiré+

BELCORE Si a mantenerla estas dispuesta,

9/or "ué no anticiparla1 9.ué te cuesta1 9/or "ué no casarnos -o4 mismo1

NEMORINO

(para s#

9Go4 mismo1

ADINA

(para s#, mirando a Nemorino

/arece perturbado+

(a elcore

Est2 bienC 6-o4 mismo&+++


16/35

NEMORINO .uest(oggi& di(, Adina&.uest(oggi, dici1+++

ADINA E perc-é no1+++

NEMORINO Aspetta almeno !in domattina+

BELCORE E tu c-e c(entri1 ediamo un po(+

NEMORINO Adina, credimi, te ne scongiuro+++

5on puoi sposarlo+++ te ne assicuro+++Aspetta ancora+++ un giorno appena+++un bre$e giorno+++ io so perc-é+'omani, o cara, ne a$resti pena)te ne dorresti al par di me+

BELCORE Il ciel ringra7ia, o babbuino,c-é matto, o preso tu sei dal $ino+Ti a$rei stro77ato, ridotto in branise in "uesto istante tu !ossi in te+In !in c-(io tengo a !ren le mani,$a $ia, bu!!one, ti ascondi a me+

ADINA Lo compatite, egli % un raga77oCun malaccorto, un me77o pa77oCsi % !itto in capo c-(io debba amarlo,

perc-(ei delira d(amor per me+

(fra s$

o( $endicarmi, $o( tormentarlo,$o( c-e pentito mi cada al pi%+

GIANNETTA edete un poco "uel semplicione&

CORO Ga pur la strana presun7ioneCei pensa !arla ad un sergente,

a un uom di mondo, cui par non %+@-& s=, per Bacco, % $eramentela bella Adina boccon per te&

ADINA (con risoluzione Andiamo, Belcore,si a$$erta il notaro+

NEMORINO (smanioso 'ottore& 'ottore+++Soccorso& riparo&

GIANNETTA e CORO ; matto da$$ero+

NEMORINO

6Go4 mismo& 6@-, Adina&9Go4 mismo, dices1+++

ADINA

98 por "ué no1

NEMORINO

Espera al menos -asta ma:ana+

BELCORE

98 tu por "ué te metes1 9.ué te importa1

NEMORINO

Adina, créeme, te lo ruego+++ 5o puedes casarte+++ te lo aseguro+++ Espera tan solo+++ un día+ n bre$e día+++ 4o sé por "ué+ Ma:ana, "uerida, te arrepentirías 4 lo sentir2s igual "ue 4o+

BELCORE

6'a gracias al cielo, babuino, "ue, o est2s loco, o preso del alco-ol& Te estrangularía, te -aría mil peda7os si estu$ieras en tus cabales+ /ero apro$ec-a "ue -o4 esto4 de buenas+++ 6ete& 6'esaparece de mi $ista&

ADINA

0ompadécelo, tan sólo es un muc-ac-oC imprudente 4 medio loco+ Se -a empe:ado "ue debo amarlo,

por"ue por mí delira de amor+

(para s#

o4 a $engarme, $o4 a atormentarlo, -asta "ue arrepentido caiga a mis pies+

GIANNETTA

6Mirad a ese ingenuo&

CORO

Tiene la osada presunción de busc2rselas con un sargento+

a un -ombre de mundo, sin par+ 6@-, sí, por Baco, la bella Adina

es un bocado demasiado bueno para ti&

ADINA

(con resoluci3n

6amos Belcore, $a4amos a buscar al notario&

NEMORINO

(inquieto

6'octor, doctor& 6Socorro& 6A4uda&

GIANNETTA, CORO

Est2 loco de $erdad+


17/35

NEMORINO

'ottore& 'ottore&

ADINA

(fra s$

Me l(-ai da pagar+

(a tutti

A lieto con$ito,amici, $(in$ito+

BELCORE 3iannetta, raga77e,$i aspetto a ballar+

GIANNETTA, CORO n ballo& n banc-etto&0-i pu* ricusar1

ADINA, BELCORE, GIANNETTA, CORO ra lieti concenti gioconda brigata,$ogliamo contenti passar la giornataC

presente alla !esta amore $err>+

(guarda a Nemorino

Ei perde la testaC da rider mi !a+

NEMORINO Mi spre77a il sergente, mi burla l(ingrata,7imbello alla gente mi !a la spietata+L(oppresso mio core pi# speme non -a+

'ottore& 'ottore&Soccorso& /iet>+

(Adina d la mano a elcore e si avvia

con esso. 4addoppiano le smanie di Nemorino5

gli astanti lo dileggiano.

NEMORINO

6'octor, doctor&

ADINA

(para s#

Me las pagar2s+

(a los dem0s

6A un ban"uete !esti$o, amigos, os in$ito&

BELCORE

63iannetta, muc-ac-as, espero "ue -o4 bailen&

GIANNETTA, CORO

6n baile& 6n ban"uete& 90ómo podríamos rec-a7arlo1

ADINA, GIANNETTA, BELCORE, CORO

Entre alegría 4 armonía, "ueridos amigos, $a4amos contentos a pasar la jornada+ /resente en la !iesta el Amor estar2+

(para s#, mirando a Nemorino

Kl pierde la cabe7aC me -ace reír+

NEMORINO

El sargento me desprecia,se burla de mí la mu4 ingrata, so4 el -a7merreír de toda la aldea+

Mi cora7ón oprimido no tiene 4a esperan7as+

6'octor, socorro& 6/iedad&

(Adina da la mano a elcore salen.

Nemorino se enfurece a)n m0s sale

corriendo entre risas burlas del coro.

Acto II

ATTO SECONDO

(Interno della fattoria d'Adina. -a un lato tavolaapparecchiata a cui sono seduti Adina, elcore,

-ulcamara, e Giannetta. Gli abitanti del villaggio

in piedi bevendo e cantando. -i contro i sonatori del

reggimento, montati sopra una specie d'orchestra,

sonando le trombe.

Scena Prima

CORO 0antiamo, !acciam brindisia sposi cos= amabili+/er lor sian lung-i e stabilii giorni del piacer+

ACTO SEGUNDO

(Interior de la casa de Adina. /n una mesa

se encuentran sentados Adina, elcore,

el -octor -ulcamara Giannetta. 6os

lugare7os van llegando cantando. 6os

m)sicos del 4egimiento han montado una

especie de orquesta. %uena la trompeta

Escena Primera

CORO

0antemos, brindemos por los amables no$ios+

/ara "ue sean largos 4 constantes los días de placer+

http://acto2.htm/http://acto2.htm/


18/35

BELCORE /er me l(amore e il $inodue numi ognor saranno+0ompensan d(ogni a!!annola donna ed il bicc-ier+

ADINA (fra s10i !osse 5emorino&Me lo $orrei goder+

CORO 0antiamo, !acciam brindisia sposi cos= amabili

per lor sian lung-i e stabilii giorni del piacer+

DULCAMARA /oic-é cantar $i alletta,

uditemi, signoriC-o "ua una can7onetta,di !resco data !uori,$i$ace gra7iosa,c-e gusto $i pu* dar,

purc-é la bella sposami $oglia secondar+

TUTTI S= si, l(a$remo cara)de$(esser cosa rarase il grande 'ulcamara% giunta a contentar+

DULCAMARA (cava di saccoccia alcuni libretti,

e ne d uno ad Adina. La 5ina gondoliera,e il senator Tredenti,

barcarola a due $oci+ Attenti+

TUTTI Attenti+

DULCAMARA Io son ricco, e tu sei bella,

io ducati, e $e77i -ai tuC perc-é a me sarai rubella1 5ina mia& 0-e $uoi di pi#1

ADINA .uale onore&n senatore me d(amore supplicar&Ma, modesta gondoliera,un par mio mi $o( sposar+

DULCAMARA Idol mio, non pi# rigor+a !elice un senator+

ADINA Eccellen7a& Troppo onor)io non merto un senator+

BELCORE

/ara mí, amor 4 $ino, siempre ser2n dos di$inidades+ Todas las preocupacionescompensan la mujer 4 el botellón+

ADINA

(para s#

6Si estu$iera a"uí 5emorino& /odría burlarme de él+

CORO

0antemos, brindemos por los amables no$ios+ /ara "ue sean largos 4 constantes los días de placer+

DULCAMARA

/uesto "ue os gusta cantar,

oídme, se:ores, un momento+

Tengo a"uí una cancioncilla "ue -e compuesto -ace poco, $i$a7, graciosa, "ue puede ser de $uestro gusto si es "ue la bella esposa me -ace el -onor de acompa:arme+

TODOS

6Sí, sí seguro nos gustar2& 'ebe ser cosa rara si el gran 'ulcamara la -a compuesto+

DULCAMARA

(e8trae de su casaca algunas

partituras da una a Adina.


19/35

DULCAMARA Adorata barcarola,

prendi l(oro e lascia amor+Lieto % "uesto, e lie$e $ola)

pesa "uello, e resta ognor+

ADINA .uale onore&n senatore me d(amore supplicar&Ma anetto % gio$inetto)ei mi piace, e il $o( sposar+

DULCAMARA Idol mio, non pi# rigor)!a !elice un senator+

ADINA Eccellen7a& Troppo onor)io non merto un senator+

TUTTI Bra$o, bra$o, 'ulcamara&La can7one % cosa rara+Sceglier meglio non pu* certoil pi# esperto cantator+

DULCAMARA Il dottore 'ulcamarain ogni arte % pro!essor+

(%i presenta un notaro

BELCORE Silen7io&

(si fermano

; "ua il notaro,c-e $iene a compier l(attodi mia !elicit>+

TUTTI Sia il ben $enuto&

DULCAMARA

(a notaroT(abbraccio e ti saluto,o medico d(amor, spe7ial d(Imene&

ADINA (fra s1

3iunto % il notaro, e 5emorin non $iene&

BELCORE Andiam, mia bella enere+++Ma in "uelle luci tenere"ual $eggo n$oletto1

ADINA 5on % niente+

(fra s1

DULCAMARA

6Adorada bar"uera, toma el oro 4 abandónate al amor& Este es pasajero 4 ligero $uela) a"uel es pesado 4 siempre "ueda+

ADINA

60u2nto -onor&6n senador $iene mi amor a suplicar& /ero anetto es jo$en 4 me gusta,con él me "uiero casar+

DULCAMARA

Ddolo mío, cesa el rigor 4 -a7 !eli7 a un senador+

ADINA

6E?celencia& Es muc-o -onor+ 8o no mere7co un senador+

TODOS

6Bra$o& 6Bra$o& 6'ulcamara& La canción es cosa rara+ La elección -a sido del gusto de un e?perto cantor+

DULCAMARA

El doctor 'ulcamara en toda arte es pro!esor+

(entra un notario

BELCORE

6Silencio&

(todos callan

Est2 a"uí el notario, "ue $iene a certi!icar el acta de mi !elicidad+

TODOS

6Sea bien$enido&

DULCAMARA

(al notarioTe abra7o 4 te saludo primer o!icial, reclutador del amor+

ADINA

(para s#

6Llegó el notario 4 5emorino no $iene&

BELCORE

amos, mi bella enus /ero en tu tierna mirada 9-a4 una sombra1

ADINA 5o es nada+

(para s#


20/35

S(egli non % presentecompita non mi par la mia $endetta+

BELCORE Andiamo a segnar l(attoC il tempo a!!retta+

TUTTI 0antiamo ancora un brindisia sposi cos= amabiliC

per lor sian lung-i e stabilii giorni del piacer+

(*artono tutti& -ulcamara ritorna

indietro, e si rimette a tavola.

Scena Seconda

DULCAMARA Le !este nu7iali,

son piace$oli assai) ma "uel c-e in essemi d> maggior diletto% l(amabile $ista del banc-etto+

NEMORINO (sopra pensiero Go $eduto il notaroCs=, l(-o $eduto+++ 5on $(-a pi# speran7a,

5emorino, per te) spe77ato -o il core+

DULCAMARA (cantando fra i denti NIdol mio, non pi# rigor,

!a !elice un senator+

NEMORINO oi "ui, dottore&

DULCAMARA Si, mi -an $oluto a pran7o"uesti amabili sposi, e mi di$ertocon "uesti a$an7i+

NEMORINO Ed io son disperato+uori di me son io+ 'ottore, -o d(uopo

d(essere amato+++ prima di domani+Adesso+++ su due pi%+

DULCAMARA (s'alza, fra s1 0ospetto % matto&

(a Nemorino

Recipe l(elisir, e il colpo % !atto+

NEMORINO E $eramente amato sar* da lei1+++

DULCAMARA 'a tutteC io tel prometto+Se anticipar l(e!!etto

Si él no se presenta mi $engan7a no estar2 completa+

BELCORE

amos a !irmar el acta, el tiempo apremia+

CORO

0antemos, brindemos por los amables no$ios+ /ara "ue sean largos 4 constantes los días de placer+

(salen todos, -ulcamara regresa

se sienta a la mesa

Escena Se!nda

DULCAMARA

La !iestas nupciales,

son mu4 placenteras)

pero lo "ue m2s me gusta de ellas es la agradable $isión del ban"uete+

NEMORINO

(mu pensativo

Ge $isto al notarioCSí, lo -e $isto+++ 5o -a4 esperan7a

para ti, 5emorino) tengo el cora7ón roto+

DULCAMARA

(cantando entre dientes

Ddolo mío, cesa el rigor

4 -a7 !eli7 a un senador+

NEMORINO

6sted a"uí, doctor&

DULCAMARA

Sí, me -an in$itado a una cena, estos amables esposos)4 me entretengo con estas sobras+

NEMORINO

8o esto4 desesperado,esto4 !uera de mi, 'octor,

tengo necesidad de ser amado+++antes de ma:ana+++ a-ora mismo+++

DULCAMARA

(se levanta de la silla, para s#

60ielos, esta loco&

(a Nemorino

Bebe el eli?ir 4 todo se solucionar2+

NEMORINO

98 $erdaderamente seré amado por ella1+++

DULCAMARA

/or todasC te lo prometo+ Si "uieres anticipar el e!ecto del eli?ir


21/35

dell(elisir tu $uoi, be$ine tosto un(altra dose+

(fra s1

Io parto !ra me77(ora+

NEMORINO

0aro dottor, una bottiglia ancora+DULCAMARA Ben $olentieri+ Mi piacegio$are a( bisognosi+Gai tu danaro1

NEMORINO A-& non ne -o pi#+

DULCAMARA Mio carola cosa cambia aspetto+ A me $errai

subito c-e ne a$rai+ ieni a tro$armi"ui, presso alla /erniceCci -ai tempo un "uarto d(ora+

(*artono

bebe a-ora mismo otra dosis+

(para s#

8o partiré en media -ora+

NEMORINO

.uerido doctor, deme otra botella+

DULCAMARA

0on muc-o gusto me agrada poder a4udarte+ 9Tienes monedas1

NEMORINO

6A-, ni una sola&

DULCAMARA

.uerido mío, La cosa cambia de aspecto+

en en el momento en "ue las tengas+

Estaré a"uí cerca, en la -ostería de la /erdi7+ n cuarto de -ora tienes de pla7o+

(sale

Scena Ter"a

NEMORINO (si getta sopra una panca @-, me in!elice&

BELCORE

La donna % un animalestra$agante da$$ero+ Adina m(ama,di sposarmi % contenta, e di!!erire

pur $uol sino a stasera&

NEMORINO (si straccia i capelli, fra s1 Ecco il ri$ale&Mi spe77erei la testa di mia mano+

BELCORE (fra s1

Ebbene, c-e cos(-a "uesto baggiano1

(a Nemorino

E-i, e-i, "uel gio$inotto&0os(-ai c-e ti disperi1

NEMORINO Io mi dispero+++

perc-é non -o denaro+++ e non so come,non so do$e tro$arne+

BELCORE E-& scimunito&

Se danari non -ai,!atti soldato+++e $enti scudi a$rai+

Escena Tercera

NEMORINO

(se sienta en un banco

6@-, "ué in!eli7 so4&

BELCORE

La mujer es un animal e?tra$agante+

Adina me ama,de casarse conmigo esta contenta,

pero di!iere el compromiso -asta esta noc-e+

NEMORINO

(para s#, mes0ndose los cabellos

6A"uí $iene mi ri$al& Le rompería la cabe7a con mis propias manos+

BELCORE

(para s#

68 bien& 9.ué -ace a"uí este ba"ueano1

(a Nemorino

6Ge4, -e4, tF, jo$encito& 6.ué te perturba&

NEMORINO

Esto4 desesperado+++ /or"ue dinero no tengo+++ 8 tampoco sé dónde encontrarlo+

BELCORE

6E-, estFpido&

Si dinero no tienes,

alístate como soldado+++4 $einte escudos tendr2s+


22/35

NEMORINO enti scudi&

BELCORE E ben sonanti+

NEMORINO .uando1 Adesso1

BELCORE Sul momento+

NEMORINO (fra s1

0-e !ar deggio1

BELCORE E coi contanti,gloria e onore al reggimento+

NEMORINO A-& non % l(ambi7ione,c-e seduce "uesto cor+

BELCORE Se % l(amore, in guarnigionenon ti pu* mancar l(amor+

NEMORINO (fra s1

Ai perigli della guerraio so ben c-e esposto sonoC

c-e doman la patria terra,7io, congiunti, a-im%& abbandono+Ma so pur c-e, !uor di "uesta,altra strada a me non resta

per poter del cor d(Adinaun sol giorno trion!ar+A-& c-i un giorno ottiene Adina+++!in la $ita pu* lasciar+

BELCORE 'el tamburo al suon $i$ace,tra le !ile e le bandiere,aggirarsi amor si piace

con le $ispe $i$andiereCsempre lieto, sempre gaio-a di belle un centinaio+'i costan7a non s(annoia,non si perde a sospirar+0redi a meC la $era gioiaaccompagna il militar+

NEMORINO enti scudi&

BELCORE Su due piedi+

NEMORINO Ebben $ada+ Li prepara+

NEMORINO

6einte escudos&

BELCORE

6Bien sonantes&

NEMORINO

90u2ndo1 9A-ora mismo1+++

BELCORE

6Al instante&

NEMORINO

(para s#

9.ué debo -acer1

BELCORE

8 con el dinero, gloria 4 -onor -allar2s en el regimiento+

NEMORINO

6A-& 5o es ambición lo "ue seduce a mi cora7ón+

BELCORE

Si es amor, en la guarnición no te puede !altar el amor+

NEMORINO

(para s#

Al peligro de la guerra sé bien "ue esto4 e?puesto+

.ue ma:ana a la madre patria,

tío, amigos, 6a4& abandonaré+ /ero sé "ue este esel Fnico camino "ue me "ueda

para poder triun!ar en un sólo día en el cora7ón de Adina+ 6A-, si consigo el cora7ón de Adina,

bien podría morir después&

BELCORE

Al son $i$a7 del tambor, entre las !ilas 4 banderas, le gusta al amor $agar,

con las alegres cantineras+ Siempre alegre, siempre contento,

tendr2s mujeres por centenares, de constancia no te aburrir2s, no tendr2s tiempo de suspirar+ 0réeme, la $erdadera alegría, acompa:a al militar,

NEMORINO

6einte escudos&

BELCORE

Al instante+

NEMORINO

Entonces, me alistaré+ /reparadlos+


23/35

BELCORE Ma la carta c-e tu $edi

pria di tutto dei segnar+.ua una croce+

(Nemorino segna rapidamente e prende la borsa.

NEMORINO (fra s1'ulcamara $olo tosto a ricercar+

BELCORE .ua la mano, gio$inotto,dell(ac"uisto mi consoloCin complesso, sopra e sottotu mi sembri un buon !igliuolo,sarai presto caporale,se me prendi ad esemplar+

(fra s1

Go ingaggiato il mio ri$aleCanc-e "uesta % da contar+

NEMORINO A-& non sai c-i m(-a ridottoa tal passo, a tal partitoCtu non sai "ual cor sta sottoa "uest(umile $estito)"uel c-e a me tal somma $alenon potresti immaginar+

(fra s1

A-& non $(-a tesoro eguale,se riesce a !armi amar+

(partono

Scena '!ar$a

(*iazza nel villaggio come nell'Atto primo.

CORO Sar> possibile1

GIANNETTA /ossibilissimo+

CORO 5on % probabile+

GIANNETTA /robabilissimo+

CORO Ma come mai1 Ma d(onde il sai10-i te lo disse1 0-i %1 'o$(%1

GIANNETTA 5on !ate strepitoC parlate pianoCnon ancor spargere si pu* l (arcanoC% noto solo al merciaiuolo,

BELCORE

/ero el contrato primero debes !irmar+ Ga7 una cru7 a"uí+

(Nemorino firma toma los veinte escudos

NEMORINO

(para s#

A 'ulcamara $o4 corriendo a buscar+

BELCORE

'ame la mano, jo$encito, Me alegro de la ad"uisiciónCme parece "ue, mejor o peor, tu eres un buen muc-ac-o+ /ronto ser2s cabosi sigues mi ejemplo

(para s#

Ge alistado a mi ri$al+ 6@tra cosa "ue narrar&

NEMORINO

6A-& 5o sabes por "ué me -e decidido a dar este paso+ 6TF no sabes cómo palpita el cora7ón

bajo estas simples $estiduras& 6A-, no puedes imaginar lo "ue $ale tanto para mí+

(para s#

6A-, no -abr2 tesoro igual, si consigo -acerme amar&

(%alen ambos.

Escena C!ar$a

(plaza del pueblo como en el acto primero.

CORO

9Sería posible1

GIANNETTA Mu4 posible+

CORO

/ero no probable+

GIANNETTA

Mu4 probable+

CORO

9/ero cómo entonces1 90ómo lo sabes1 9.uién te lo dijo1 9.uién1 9'ónde1

GIANNETTA 5o -ag2is esc2ndaloC -ablad bajo, nadie debe esparcir el secreto+ Sólo lo sabe el mercader ambulante,


24/35

c-e in con!iden7a l(-a detto a me+

CORO Il merciaiuolo& L(-a detto a te&Sar> $erissimo+++ @-& Bella a!!%&

GIANNETTA

Sappiate dun"ue c-e l(altro d=di 5emorino lo 7io mor=,c-e al gio$inotto lasciato egli -acospicua immensa eredit>+++Ma 7itte+++ piano+++ per carit>+

5on de$e dirsi+

CORO 5on si dir>+

GIANNETTA

@r 5emorino % milionario+++% l(Epulone del circondario+++

un uom di $aglia, un buon partito+++elice "uella cui !ia marito&Ma 7itte+++ piano+++ per carit>non de$e dirsi, non si dir>+

(veggono Nemorino che si avvicina, e si

ritirano in disparte curiosamente osservandolo

"ue en con!ian7a me lo -a dic-o+

CORO

El mercader ambulante 6te lo -a dic-o& 6Ser2 $erdad entonces&+++ 6@-, "ué suerte&

GIANNETTA

Sabed entonces "ue el otro día

el $iejo tío de 5emorino murió, "ue al jo$encito le -a dejado una magni!ica e inmensa -erencia+++ /ero, silencio+++ despacio+++ por !a$or+

5o debe di$ulgarse+

CORO

5o se dir2+

GIANNETTA

A-ora "ue 5emorino es millonario+++ es el magnate del $ecindario+++

n -ombre de $alía, un buen partido+++

6eli7 de a"uella "ue lo tenga por marido& /ero, silencio+++ despacio+++ por !a$or+

5o debe di$ulgarse+

(ven a Nemorino que se acerca se retiran

a un lado, observ0ndolo curiosamente.

Scena '!in$a

NEMORINO 'ell(elisir mirabile

be$uto -o in abbondan7a,

e mi promette il medicocortese ogni belt>+In me maggior del solitorinata % la speran7a,l(e!!etto di "uel !armacogi>, gi> sentir si !a+

CORO (fra lei

E ognor negletto ed umileCla cosa ancor non sa+

NEMORINO (per uscire Andiam+

GIANNETTA

(arrestandosi, inchinandolo Ser$a umilissima+

NEMORINO 3iannetta&

CORO (l'una dopo l'altra A $oi m(inc-ino+

NEMORINO (fra s1 meravigliato

Escena '!in$a

NEMORINO

'e este eli?ir admirable -e bebido abundantemente,

4 me -a prometido el médico

"ue tendré a todas las doncellas+ En mí -a4 un sólo deseo 4 es "ue rena7ca la esperan7a) el e!ecto de este !2rmaco 4a, 4a se empie7a a sentir+

CORO

(en voz ba"a

AFn tiene un aire negligente 4 -umilde) seguro "ue toda$ía no lo sabe+

NEMORINO

(disponi1ndose a salir6amos&

GIANNETTA

(deteniendo a Nemorino e inclin0ndose

Su sier$a -umildísima+

NEMORINO

63iannetta&

CORO

(acerc0ndose una por una

Mis respetos+

NEMORINO

(para s#, maravillado


25/35

0os(-an coteste gio$ani1

GIANNETTA, CORO 0aro "uel 5emorino&'a$$ero c-(egli % amabileC-a l(aria da signor+

NEMORINO (fra s10apiscoC % "uesta l(operadel magico li"uor+

Scena Ses$a

Adina e -ulcamara entrano da varie parti, si fermanoin disparte meravigliati a veder Nemorino corteggiato

dalle contadine.

ADINA, DULCAMARA 0-e $edo1

NEMORINO (guardando -ulcamara

; bellissima&'ottor, diceste il $ero+3i> per $irt# simpaticatoccato -o a tutte il cor+

ADINA 0-e sento1

DULCAMARA E il deggio credere&

(alle contadine

i piace1

CORO @- s=, da$$ero+E un gio$ane c-e mertada noi riguardo e onor&

ADINA (fra s1

0redea tro$arlo a piangere,

e in giuoco, in !esta il tro$o)a-, non saria possibilse a me pensasse ancor+

GIANNETTA, CORO (fra lei

@-, il $ago, il caro gio$ine&'a lui pi# non mi mo$o+o( !are l(impossibile

per inspirargli amor+

NEMORINO (fra s1

5on -o parole a esprimereil giubilo c-(io pro$o)se tutte, tutte m(amanode$(ella amarmi ancor,

9.ué les pasa a estas jó$enes1

GIANNETTA, CORO

6.uerido 5emorino& En $erdad "ue eres amable, tienes aires de caballero+

NEMORINO

(para s#

A-ora lo entiendoCes la labor del m2gico licor+

Escena Se($a

(Adina el -octor -ulcamara entran por

diferentes lados. %e detienen maravillados,

al ver a Nemorino con las campesinas.

ADINA, DULCAMARA

9.ué $eo1

NEMORINO

(viendo a -ulcamara, dice&

6A-& 6A-& 6Es magní!ico& 'octor, usted estaba en lo cierto+ 3racias a la $irtud del eli?ir -e tocado el cora7ón de todas+

ADINA

9.ué escuc-o1

DULCAMARA

6Esto4 !or7ado a creerlo&

(a las campesinas

9@s gusta1

CORO

@- sí, en $erdad+ Es un jo$en "ue merece nuestro a!ecto 4 -onor+

ADINA

(para s#

0reía encontrarle llorando,

4 lo encuentro !estejando 4 di$irtiéndose+ Eso sólo signi!ica una cosaC

68a no piensa en mí&

GIANNETTA, CORO

(en voz ba"a

6@- "ué gentil es el "uerido jo$en& 'e él no puedo alejarme+ Garé lo imposible

por inspirarle amor+

NEMORINO

(para s#

5o tengo palabras"ue puedan e?presar el inmenso jFbilo "ue siento+ Si todas, todas ellas me aman,


26/35

a-& c-e giubilo&

DULCAMARA (fra s1

Io cado dalle nu$ole,il caso % strano e nuo$o)sarei d(un !iltro magico

da$$ero possessor1GIANNETTA (a Nemorino .ui presso all(ombraaperto % il ballo+oi pur $errete1

NEMORINO @-& sen7a !allo+

CORO E ballerete1

GIANNETTA 0on me+

NEMORINO S=+

CORO 0on me+

NEMORINO S=+

GIANNETTA Io son la prima+

CORO Son io, son io+

GIANNETTA Io l(-o impegnato+

CORO Anc-(io+ Anc-(io+

GIANNETTA

(strappandolo di mano dalle altre enite+

NEMORINO /iano+

CORO Scegliete +

NEMORINO (a Giannetta Adesso+Tu per la prima,

poi te, poi te+

DULCAMARA Misericordia&

entonces ella también me "uerr2+

DULCAMARA

(para s#

Esto4 totalmente pasmado, este sí es un caso $erdaderamente e?tra:o+ 9Seré $erdaderamente poseedor

de un !iltro m2gico1

GIANNETTA

(a Nemorino

A"uí cerca, en la sombra, se $a a dar un baile, 9ir2s1

NEMORINO

Sí, sin !alta

CORO

98 bailar2s1

GIANNETTA

60onmigo&

NEMORINO

Sí+

CORO

60onmigo&

NEMORINO

Sí

GIANNETTA

68o so4 la primera&

CORO

6So4 4o, so4 4o&

GIANNETTA

68o -e sido "uien lo -a in$itado&

CORO

68o también& 68o también&

GIANNETTA - CORO

(quit0ndoselo una a la otra6en&

NEMORINO

'espacio+

CORO

Elige+

NEMORINO

(a Giannetta

Est2 bien+++ +++ tF ser2s la primera)

luego tF+++ 4 después tF+++

DULCAMARA

6Misericordia&


27/35

0on tutto il sesso&Li"uor eguale del mio non $(%+

ADINA (avanzandosi E-i, 5emorino+

NEMORINO (fra s1 @- ciel& anc-(essa+

DULCAMARA Ma tutte, tutte&

ADINA A me t(appressa+Belcor m(-a dettoc-e, lusingatoda poc-i scudi,ti !ai soldato+

CORO Soldato& o-& diamine&

ADINA Tu !ai gran !alloCsu tale oggetto, parlar ti $o(

NEMORINO /arlate pure+

GIANNETTA, CORO Al ballo, al ballo&

NEMORINO ; $ero, % $ero+

(ad Adina

@r or $err*+

60on todas& Licor igual al mío no -a4+

ADINA

(avanzando

Ge4, 5emorino+

NEMORINO

(para s#

6@-, cielos& 6También ella&

DULCAMARA

60on todas, con todas&

ADINA

Acércate+ Belcore me -a dic-o,"ue, deslumbrado

por unas pocas monedas,te -as -ec-o soldado+

CORO

6Soldado& 6@-, diablos&

ADINA

Gas -ec-o mu4 mal+ .uiero -ablar contigo+

NEMORINO

Gabla entonces+

GIANNETTA - CORO

6Al baile& 6Al baile&

NEMORINO

Es $erdad, es $erdad+

(a Adina

'espués te escuc-aré

(fra s1

Io gi> m(immaginoc-e cosa brami+3i> senti il !armaco,

di cor gi> m(ami)le smanie, i palpitidi core amante,un solo istantetu dei pro$ar+

ADINA (fra s1 @-, come rapido!u il cambiamento)dispetto insolitoin cor ne sento+@ amor, ti $endic-i

di mia !redde77a)c-i mi dispre77am(% !or7a amar+

(para s#

8a me imagino "ue cosa me $a a decir+ 8a siente el e!ecto del !2rmaco,

4a su cora7ón me ama+

Los an-elos 4 los p2lpitos de un cora7ón amante, en un solo instante $as a probar+

ADINA

(para s#

6@-& Tan r2pido -a cambiado) "ue siento en el cora7ón+ un despec-o insólito+ 6@-&, amor, te $engas

de mi indi!erencia,

su desprecio me obliga a amarlo+


28/35

DULCAMARA (fra s1

S=, tutte l(amanoCo-, mera$iglia&0ara, carissimala mia bottiglia&

3i> mille pio$ono7ecc-in di pesoCcomincio un 0resoa di$entar+

GIANNETTA, CORO (fra lei

'i tutti gli uominidel suo $illaggiocostei s(immaginad(a$er omaggio+Ma "uesto gio$anesar>, lo giuro,

un osso duroda rosicar+

(Nemorino parte con Giannetta

e le contadine

Scena Se$$ima

ADINA 0ome sen $a contento&

DULCAMARA La lode % mia+

ADINA ostra, o dottor1

DULCAMARA S=, tutta+La gioia % al mio comandoCio distillo il piacer, l(amor lambiccocome l(ac"ua di rose, e ci* c-e adesso$i !a mara$igliar nel gio$inotto+Tutto portento egli % del mio decotto+

ADINA

/a77ie&

DULCAMARA /a77ie, $oi dite1Incredula& /a77ie1 Sapete $oidell(alc-imia il poter, il gran $aloredell(elisir d(amoredella regina Isotta1

ADINA Isotta&

DULCAMARA

Isotta+Io n(-o d(ogni misura e d(ogni cotta+

ADINA

DULCAMARA

(para s#

Sí, todas lo aman+ 6@-, mara$illoso& 6.uerida 4 admirable

botella mía&

8a $eo llo$er sobre mí,miles de monedas, Me con$ertiréen un 0reso

GIANNETTA, CORO

(para ellos

'e todos los muc-ac-os del pueblo, ella imagina "ue debe ser cortejada, /ero este jo$en ser2,lo juro,

un -uesoduro de roer+

(Nemorino sale con Giannetta

las campesinas.

Escena S)*$ima

ADINA

6.ue contento se $a&

DULCAMARA

El mérito es todo mío+

ADINA

9uestro, doctor1

DULCAMARA

Sí, todo+ La alegría esta bajo mi mando, 4o destilo el placer 4 el amorcomo agua de rosas) 4 a-ora es eso lo -ace mara$illas en a"uel jo$encito, él es todo un portento de mi gran in$ención+

ADINA

6Locuras&

DULCAMARA

9Locuras, dices1 6Incrédula& 6Locuras&90onoces el poder de la al"uimia1 9El gran $alor del eli?ir de amor de la Reina Isolda1

ADINA

9Isolda1

DULCAMARA

Isolda+ Lo tengo en todas las me7clas 4 sabores+

ADINA


29/35

(fra s1

0-e ascolto1

(a -ulcamara

E a 5emorino $oi deste l(elisir1

DULCAMARA Ei me lo c-iese per ottener l(a!!ettodi non so "ual crudele+++

ADINA Ei dun"ue ama$a1

DULCAMARA Langui$a, sospira$asen7(ombra di speran7a+ E, per a$ereuna goccia di !armaco incantato,$endé la libert>, si !e( soldato+

ADINA (fra s1

.uanto amore& Ed io, spietata,tormentai s= nobil cor&

DULCAMARA (fra s1

Essa pure % innamorataC-a bisogno del li"uor+

ADINA 'un"ue+++ adesso+++ % 5emorino

in amor s= !ortunato&

DULCAMARA Tutto il sesso !emminino% pel gio$ine impa77ato+

ADINA E "ual donna % a lui gradita1.ual !ra tante % pre!erita1

DULCAMARA Egli % il gallo della 0-eccatutte segue) tutte becca+

ADINA (fra s1

Ed io sola, sconsigliata possedea "uel nobil cor&

DULCAMARA (fra s1

Essa pure % innamorataC-a bisogno del li"uor+

(a Adina

Bella Adina, "ua un momento+++ pi# dappresso+++ su la testa+Tu sei cotta+++ io l(argomentoa "uell(aria a!!litta e mesta+

(para s9

9.ué oigo1

(a -ulcamara

98 le -as $endido el eli?ir a 5emorino1

DULCAMARA

Kl me lo pidió para obtener el a!ecto de una cruel mujer+++

ADINA

98 aFn la ama1

DULCAMARA

Languidecía 4 suspiraba sin una lu7 de esperan7a)4 por beber una gota del !2rmaco encantado, $endió la libertad alist2ndose como soldado+

ADINA

(para s#

60u2nto amor& 68 4o, cruel, atormentoa tan noble cora7ón&

DULCAMARA

(para s#

Ella también se -a enamoradoC necesita urgentemente el licor

ADINA

6Entonces+++ así pues+++ 5emorino

6es a!ortunado en el amor&

DULCAMARA

Todo el se?o !emenino por el jo$encito est2 enlo"uecido+

ADINA

98 a "ué muc-ac-a ama él1 90u2l de entre todas es la pre!erida1

DULCAMARA

Es como el gallo del corral, a todas sigue, a todas galantea+

ADINA

(para s#

68 4o sola, insensata, rec-acé tan noble cora7ón&

DULCAMARA

(para s#

Ella también se -a enamorado, necesita urgentemente el licor+

(a Adina

6Bella Adina& Espera un momento+++ $en m2s cerca+++ le$anta la cabe7a+

Est2s con!undida+++lo sé por ese aire a!ligido 4 abatido+


30/35

Se tu $uoi1+++

ADINA S(io $o(1 0-e cosa1

DULCAMARA Su la testa, o sc-i77inosa&

Se tu $uoi, ci -o la ricettac-e il tuo mal guarir potr>+

ADINA A-& dottor, sar> per!etta,ma per me $irt# non -a+

DULCAMARA uoi $ederti mille amantispasimar, languire al piede1

ADINA 5on saprei c-e !ar di tantiC

il mio core un sol ne c-iede+DULCAMARA Render $uoi gelose, pa77edonne, $edo$e, raga77e1

ADINA 5on mi alletta, non mi piacedi turbar altrui la pace+

DULCAMARA 0on"uistar $orresti un ricco1

ADINA 'i ricc-e77e io non mi picco+

DULCAMARA n contino1 n marc-esino1

ADINA Io non $o( c-e 5emorino+

DULCAMARA /rendi, su, la mia ricetta,c-e l(e!!etto ti !ar>+

ADINA A-& dottor, sar> per!etta,ma per me $irt# non -a+

DULCAMARA Sconsigliata& E a$resti ardiredi negare il suo $alore1

9Si tF lo deseas1+++

ADINA

9Si deseo "ué+++ "ué cosa1

DULCAMARA

6Le$anta la cabe7a, capric-osa&

Si lo deseas, tengo la receta,

"ue podr2 curar tu mal+

ADINA

6A-, doctor& Sería estupend, pero para mí no -a4 $irtud "ue $alga+

DULCAMARA

9.uieres $er miles de amantes a!ligidos 4 l2nguidos a tus pies1

ADINA

5o sabría "ué -acer con tantos,

mi cora7ón sólo a uno "uiere+

DULCAMARA

9'eseas poner locas de celos a doncellas, esposas e incluso $iudas1

ADINA

5o me tienta, no me place, de turbar a otras la pa7+

DULCAMARA

90on"uistar "uieres a un rico1

ADINA

Las ri"ue7as no me preocupan+

DULCAMARA

9n conde1 9n mar"ués1

ADINA

8o sólo "uiero a 5emorino+

DULCAMARA

Toma, pues, mi receta, "ue te -ar2 el e!ecto deseado+

ADINA 6A-, doctor& Sería estupendaC

pero para mí no -a4 $irtud "ue $alga+

DULCAMARA

6'escon!iada&90rees "ue no tiene $alor alguno1

ADINA Io rispetto l(elisire,ma per me $e n(-a un maggioreC

5emorin, lasciata ogni altra,tutto mio, sol mio sar>+

DULCAMARA (fra s1

ADINA

8o respeto el eli?ir, pero para mí -a4 otro mejorC 5emorino, a todas las otras dejar2, 4 todo mío, solo mío ser2+

DULCAMARA

(aparte


31/35

A-i& dottore, % troppo scaltraC pi# di te costei ne sa+

ADINA na tenera occ-iatina,un sorriso, una care77a,$incer pu* c-i pi# si ostina,

ammollir c-i pi# ci spre77a+ 5e -o $eduti tanti e tanti, presi cotti, spasimanti,c-e nemmanco 5emorinonon potr> da me !uggir+La ricetta % il mio $isino,in "uest(occ-i % l(elisir+

DULCAMARA S= lo $edo, o bricconcella,ne sai pi# dell(arte miaC"uesta bocca cos= bella% d(amor la spe7ieriaC

-ai lambicco ed -ai !ornellocaldo pi# d(un Mongibello per !iltrar l(amor c-e $uoi, per bruciare e incenerir+A-& $orrei cambiar coi tuoii miei $asi d(elisir+

(partono

Scena O$$a+a

NEMORINO na !urti$a lagrima

negli occ-i suoi spunt*+++"uelle !estose gio$aniin$idiar sembr*+++0-e pi# cercando io $o1M(ama, lo $edo+n solo istante i palpitidel suo bel cor sentir&++0o( suoi sospir con!ondere

per poco i miei sospir&+++0ielo, si pu* morir)di pi# non c-iedo+Eccola+++ @-& "ual le accresce

belt> l(amor nascente&

A !ar l(indi!!erentesi seguiti cos= !inc-é non $ieneella a spiegarsi+

Scena Nona

ADINA (entra

5emorino&+++ Ebbene&

NEMORINO 5on so pi# do$e io siaCgio$ani e $ecc-ie,

belle e brutte mi $oglion per marito+

ADINA E tu1

6A-& 6'octor& Es mu4 astuta) ésta sabe m2s "ue tF+

ADINA

na tierna miradita, una sonrisa, una caricia, es capa7 de $encer -asta al m2s obstinado

4 ablandar incluso al m2s duro+

Ge $isto tantos 4 tantos suspirando 4 a!errados como locos a mis pies, "ue 5emorino seguro no podr2 -uir de mí+ 5o+ La receta es mi mirada, en estos ojos est2 el eli?ir+

DULCAMARA

Si, 4a lo $eo, bribon7uela, sabes m2s, muc-o m2s "ue 4o de mi arte+ Esta boca tan -ermosa, es la botica del amorC

eres como un alambi"ue pues !iltras el amor "ue deseas)

como un el -orno m2s c2lido "ue un $olc2n para con$ertir en ceni7as lo "ue deseas+ 6A-& .uisiera cambiar por las tu4as mis redomas de eli?ir+

(Ambos salen de escena. /ntra Nemorino.

Escena Oc$a+a

NEMORINO

na !urti$a l2grima,

en sus ojos despuntóO A a"uellas jó$enes alegres

parecía en$idiarlasO 9.ué m2s puedo desear1 Me ama, sí, me ama, lo $eo, lo $eo+ 6n solo instante el p2lpito de su cora7ón deseo sentir&O 6Mis suspiros con!undir con los su4os& 0ielos, así podré morir, no "uiero m2s "ue eso+ A"uí est2+ 6@-, cómo acrecienta su belle7a

el naciente amor& Seguiré -aciéndome el indi!erente

-asta "ue $enga ella misma a declararse+

Escena No+ena

ADINA

(entrando

65emorino& 9.ué te sucede1

NEMORINO

5o sé dónde esto4+++ Todas, jó$enes 4 $iejas,

bellas 4 !eas, me "uieren por esposo+

ADINA

98 tF1


32/35

NEMORINO A $erun partitoAppigliarmi non possoC attendo ancora+++La mia !elicit>+++

(fra s1

0-e % pur $icina+

ADINA @dimi+

NEMORINO (allegro, fra s1 A-& a-& ci siamo+

(a Adina

Io $(odo, Adina+

ADINA 'immiC perc-é partire,

perc-é !arti soldato -ai risoluto1

NEMORINO /erc-é1+++ /erc-é -o $olutotentar se con tal me77o il mio destinoio potea migliorar+

ADINA La tua persona+++la tua $ita ci % cara+++ Io ricomprai

il !atale contratto da Belcore+

NEMORINO oi stessa&

(fra s1

; naturaleC opra % d(amore+

ADINA /rendi) per me sei liberoCresta nel suol natio,non $(-a destin s= rio

c-e non si cangi un d=+

(gli porge il contratto

.ui, do$e tutti t(amano,saggio, amoroso, onesto,sempre scontento e mestono, non sarai cos=+

NEMORINO (fra s1

@r, or si spiega+

ADINA Addio+

NEMORINO

NEMORINO

5o puedo decidirme por ninguna, /ues espero toda$ía mi !elcidad+++

(para s#

6.ue con!ío "ue $enga pronto&

ADINA

EscFc-ame

NEMORINO

(alegre, para s#

68a se declara&

(a Adina

Te escuc-o, Adina+

ADINA

'imeC 9por "ué partes1 9por "ué -as resuelto -acerte soldado1

NEMORINO

9/or "ué1O/or"ue "uise intentar cambiar mi destino, 4 pensé "ue podría mejorar+

ADINA

Tu persona,O tu $idaes apreciada a"uí+++ $engo de comprar

el !atal contrato de Belcore+

NEMORINO

6Lo -as -ec-o&O

(para s#

Es naturalC es obra del amor+

ADINA

TomaC gracias a mí eres libre, "uédate en el suelo patrio, no -a4 destino por malo "ue sea

"ue no pueda cambiar en un solo día+

(le da el contrato de alistamiento

A"uí, donde todas te aman, discreto, amoroso, -onesto)

pero siempre triste e in!eli7+ 5o, 4a no ser2 m2s así+

NEMORINO

(para s#

A-ora, a-ora se declarar2+

ADINA 6Adiós&

NEMORINO


33/35

0-e& Mi lasciate1

ADINA Io+++ s=+

NEMORINO 5ull(altro a dirmi a$ete1

ADINA 5ull(altro+

NEMORINO Ebben, tenete+

(le rende il contratto

/oic-é non sono amato,$oglio morir soldatoCnon $(-a per me pi# pacese m(ingann* il dottor+

ADINA A-& !u con te $eracese presti !ede al cor+Sappilo al!ine, a-& sappiloCtu mi sei caro, e t(amoC"uanto ti !ei gi> misero,!arti !elice io bramoCil mio rigor dimentica,ti giuro eterno amor+

NEMORINO @-, gioia inesprimibile&

5on m(ingann* il dottor+

(Nemorino si getta ai piedi di Adina

6.ué& 9Me dejas1

ADINA

8o+++ sí+

NEMORINO

95ada m2s tienes "ue decirme1

ADINA

5ada m2s+

NEMORINO

6Entonces, toma&

(le devuelve el contrato

/uesto "ue no so4 amado $o4 a morir como soldado)

para mí 4a no -a4 m2s pa7, si me -a enga:ado el doctor+

ADINA

6A-& Kl !ue sincero contigo, escuc-a a tu cora7ón+ Tienes "ue saberlo al !in, síC 6Te amo& .uiero -acerte tan !eli7 como antes desgraciado) ol$ida mi desdén

pues te juro amor eterno+

NEMORINO

6@-, alegría indescriptible&

5o me enga:ó el doctor+

(Nemorino se arrodilla ante ella

Scena Decima

(elcore, -ulcamara, popolo

e soldati entrano

BELCORE Alto&+++ ronte&+++ 0-e $edo1 Al mio ri$alel(armi presento&

ADINA Ella % cos=, Belcore)e con$ien darsi pace ad ogni patto+Egli % mio sposoC "uel c-e % !atto+++

BELCORE ; !atto+Tientelo pur, briccona+/eggio per te+ /ieno di donne % il mondoCe mille e mille ne otterr> Belcore+

DULCAMARA e le dar> "uesto elisir d(amore+

NEMORINO 0aro dottor, !elice

Escena D)cima

(/ntran -ulcamara todo el pueblo,

seguidos por elcore los soldados.

BELCORE

6Alto&O 6'e !rente&O 9.ué $eo16Le presento armas a mi ri$al&

ADINA

Así es, BelcoreC 4 con$iene dejar las cosas como est2n+ Kl es mi esposo 4 lo -ec-oO

BELCORE

… -ec-o est2+ .uédatelo, pues, bribona) peor para ti+ El mundo est2 lleno de mujeres 4 miles 4 miles Belcore tendr2+

DULCAMARA

Te las proporcionar2 este eli?ir de amor+

NEMORINO

.uerido doctorC


34/35

io son per $oi+

TUTTI /er lui&&

DULCAMARA /er me+ Sappiate

c-e 5emorino % di$enuto a un trattoil pi# ricco castaldo del $illaggio+++/oic-é morto % lo 7io+++

ADINA, NEMORINO Morto lo 7io&

GIANNETTA, DONNE Io lo sape$a+

DULCAMARA Lo sape$a anc-(io+Ma "uel c-e non sapete,

né potreste saper, egli % c-e "uestoso$rumano elisir pu* in un momento,non solo rimediare al mal d(amore,ma arricc-ir gli spiantati+

CORO @-& il gran li"uore&

DULCAMARA Ei corregge ogni di!ettoogni $i7io di natura+Ei !ornisce di bellettola pi# brutta creaturaC

camminar ei !a le ro77e,sc-iaccia gobbe, appiana bo77e,ogni incomodo tumorecopre s= c-e pi# non %+++

CORO .ua, dottore+++ a me, dottore+++un $asetto+++ due+++ tre+

DULCAMARA

Egli % un(o!!a seducente pei guardiani scrupolosiC% un sonni!ero eccellente

per le $ecc-ie, per gelosiCd> coraggio alle !igliuolec-e -an paura a dormir sole)s$egliarino % per l(amore

pi# potente del ca!!%+

CORO .ua, dottore+++ a me, dottore+++un $asetto+++ due+++ tre+

(In questo mentre $ giunta in scena la carrozza di

-ulcamara. /gli vi sale& tutti lo circondano

DULCAMARA /rediletti dalle stelle,io $i lascio un gran tesoro+Tutto % in lui) salute e belle,

so4 !eli7 gracias a $os+

TODOS

93racias a él1

DULCAMARA

Sí, gracias a mí+

Sabed "ue 5emorino se -a trans!ormado

en el -ombre m2s rico del puebloO puesto "ue -a muerto su tíoO

ADINA, NEMORINO

6Muerto mi J su tío&

GIANNETTA, CORO

8a lo sabíamosO

DULCAMARA

8o también lo sabía+ /ero lo "ue no sabíais,

ni podríais saber, es "ue este

sobre-umano eli?ir puede en un momento, no sólo remediar el mal de amores, sino "ue también enri"uecer a los pobres+

CORO

6@-, "ué gran licor&

DULCAMARA

Kl corrige todo de!ecto, todo $icio de la naturale7a+ 4 $uel$e bella a la m2s !ea criatura)

-ace caminar al tullido, aplasta jorobas, alisa bocios,

4 cura todo tipo de incómodos tumores sí, los dejaO como si no -ubieran e?istido+++

CORO

6Ac2, doctor) a mí ,doctor&O 6n !rascoO dosO tres&+++

DULCAMARA

Kl es un seductor soborno para los guardianes escrupulosos) es un somní!ero e?celente

para $iejas 4 celosos) da coraje a las jo$encitas

"ue tiene miedo de dormir solas) un e?citante para el amor aFn m2s potente "ue el ca!é+

CORO

6Ac2, doctorO a mí ,doctor&O 6n !rascoO dosO tres&+++

(/ntra el carromato de -ulcamara, que

sube a 1l mientras todos lo rodean.

DULCAMARA a$orecidos por las estrellas,

4o os dejo un gran tesoro, todo reside en élC salud 4 belle7a,


35/35

allegria, !ortuna ed oro,Rin$erdite, ri!iorite,impinguate ed arricc-iteCdell(amico 'ulcamaraei $i !accia ricordar+

CORO

i$a il grande 'ulcamara,dei dottori la enice&

NEMORINO Io gli debbo la mia cara+

ADINA /er lui solo io son !elice&del suo !armaco l(e!!ettonon potr> giammai scordar+

BELCORE 0iarlatano maledetto,

c-e tu possa ribaltar&

(Il servo di -ulcamara suona la tromba.

6a carrozza si muove. utti scuotono il loro

cappello e lo salutano.

CORO i$a il grande 'ulcamara,la enice dei dottoriCcon salute, con tesori

possa presto a noi tornar+

alegría, !ortuna 4 oro+ Re$erdeced, !loreced, engordad 4 enri"ueceosC "ue al amigo 'ulcamara esto os -aga por siempre recordar+

CORO

6i$a el gran 'ulcamara,

el éni? de los doctores&

NEMORINO

A él le debo mi esposa+

ADINA

6Kl me -i7o !eli7& El e!ecto de su !2rmaconunca podré ol$idar+

BELCORE

Maldito c-arlat2n,

6ojal2 te despe:es&

(/l sirviente de -ulcamara toca la

trompeta. 6a carroza se mueve. odos lo

despiden, tirando al aire las gorras

CORO

6i$a el gran 'ulcamara, el éni? de los doctores& 0on salud 4 con tesoros mu4 pronto a nosotros $ol$er2+

Trad!cido - Escaneado *or.

Ma(imi/iano Arie/ Ace+edo 0111

eisir d'amore

Documents