eindhoven university of technology master het eigen … · 9024 afdeling der elektrotechniek...
TRANSCRIPT
Eindhoven University of Technology
MASTER
Het eigen bedrijfsnet van een moderne thermische centrale
Heijligers, A.C.J.
Award date:1974
Link to publication
DisclaimerThis document contains a student thesis (bachelor's or master's), as authored by a student at Eindhoven University of Technology. Studenttheses are made available in the TU/e repository upon obtaining the required degree. The grade received is not published on the documentas presented in the repository. The required complexity or quality of research of student theses may vary by program, and the requiredminimum study period may vary in duration.
General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
9024 AFDELING DER ELEKTROTECHNIEK
Vakgroep Technieken van de Energievoorziening
HET EIGEN BEDRIJFSNET VAN EEN MODERNE
THERMISCHE CENTRALE
A.C.J. Heijligers
EO.74.A.16
Afstudeeronderzoek verricht o.l.v.:
Prof. Ir. K.J.H. Stigter
Ir. G.A.L. van Hoek
Voorzitter Vakgroep:
Prof. Dr. D.Th.J. ter Horst
april 1974
T E C H N I S C H E HOG ESC H 0 0 LEI N D H 0 V E N
Voorwoor'ol I
Enkele o.'gemetl1e aSpe C..)eV1 tic/V) eei/l ei'lell1be-~~~nd 3
2.7Je a~VlQrCeV1+raJes I fW'l S" 10
2.' 'JJe aW1ercenfr~/<?<;. I) 2 en 3 102.2 'J)e Q /rY1 ercen -Ira!es 't en 5" IS'
oS 1)e arvte,~cefl1+,..a.le$ ben 7 lEY
3. j 7}e HooFd.1enera.foren /&
3.2. ?Je /loed inCj U~ 1>1 he-f e "CJC?v') beotr~-{ 2.0
3. '3 'De '1e t"'l e ro..-f C) r '1)3.t, ~ opze1- VQlI1 he! ei'9f2~bec:Jryr 28
3 ~ 1)e t-eser-ve v~oI[n'1 sL,
3.6 7)e schake} W10get~Lthedenyv,st hefei9~V1bfol'1jf sf:,
3.7 J>e e{geV1bedr~fStroo(,rz;eni'~ I'y) eV?keJe he-dr~.fs.S'i14o.iies . ~o
3.8 'lJe belotV>9 r~h sk lMo+c:>.revt In d~ cev,fr4Je L, ~
3·4 J)e heverliqiv>'J vall1 t1ef ej~e'7beol~91 c,CJ~ 7)e korfsluf I heCj.~eil?z.ers S3
~.J J)e frjV1cjp(el~ weV'kl~Cj r3
'r.Z J>e oIeWlpinc1J 'Ir? he! erctC?fI1beolV"gf 60~.~ W!etl-toclen tot verhogef/) var> ole 01ernfJi'V]1 72.
Li f etraJc.A.lAr 79
aIs a..fr;I"'t c/.e (?~C>r/1 cfer wer jO kree'1 ttr Itel hesktolerei/)
UC{Vl. de etC; e"1 hedr11~if/JS"1q/(afre v.:q",,? ~ et.1 /NtoderYl(=' Iher.
~/sctle (et/drale." Q/?c:!uyeVlde iA.A'11/1 a.l'st--v,oIeer-pep"'foole
IDel/1 lie ~rvoor orde AVVlerCr?Vlfl'c£/es k a~'?ffr'-1-rOleh_
be~ C;ev...;eesl-. Mj VI u/? r&/o..} beoccr f c!q"V1 00 k epV? be
Sct.,.~;;t'r/)1 van de ~.r CJe>(t1o/~//f?ei'"CI(? e(qeV1iJ~clr~lS(/Jel
kv> Ie z9'y, . () fAl fN P/"'/:) IV, de 2{VJ va V7: ~ e-f- au ev-iAJe98V7 wel
ke k.e"uze (;06 V'" ee0 IDepC?...<:l-Ic:ie sch que! f0'1 de tNt ees-f ver
Qvrlwoovde is,. kOl/> IV, dil9-£>vav! Viiel wov-oIPi/I 1I1C(9~S.-fredtl
'J)e CC' (.I, (Ct-lrt't S CjRreecI c;-e te" VVI e l.1 CC? VI jyt::.l..leg b e VI 7 "ehheV1
~f befref-f de ei:te/V) fo-ed1/'"~t~ ,'" ~/alle..-Ife eeV? 1A,v,,"eke Gp
zef. fJoedrit,fj dm 1/ j ctSff4.Y'hines l/v)ef 0(0( 4'f/'(i{QV] eel/) o(~or
kcor-fs/"tif b~1rei/) ~e'-.s Cje&ap'pe/olp reserve C/oeolIVJ? hr:erll
//00'- -een hede0 V-c:rV1 d.e 1roof~k ueY'IAA0<j-eV7s we/hQf:t.fl1
0irl:jeteeVlde v~or<!e/C?VJ. aai/J CJ~'Z/e1/t ot.e-Z,f wyze U~V1 e iCje.""
kJeO{~~'1/r{joorzleV11I/1Cj 'jeC1eef l-lIe14w 1.s;lS hefcdlesz/f/Js :Ie
tI<?rOC/l fsci1 v..-ld/c;eVJ clq.1 elc/, l?za'1s feet, J1ische onvo /Ir.o Mel1
t1edei/1 V6orc/G(:AA. In hei fCt.a. fsfe dee/val/} IM~-VJ I/evs/cuj heb
/IA h(eya..~~ 'Sj>eciale Gff::(//,'1 daeM hCJsleeU.'J2e e /se (/) ~t'e ofe J 0V"Y1 eV) wev--Ia: I/) ole E I«!-r/c /1- {?II-:t ProolC-t ceVJ Ie VJ !ikileVJ ae::t'1IJ e>~V7 ~ lekfr/sct,~ cPi/Jfra./e -zijv>dtfgc/q ni'9 ?'-<.Jaa .... oI~f ote~e uoov- Cjrofeve-eev'/'7edeVl vtiel(lVIe'er t')ale kCJWl €'Vl Zlt1/)- alN1 e~(2eVl fra-Ieg 6e VI 7 1/(5lbt~ee1
dav. Q~ VJief VII? eev- 9Lat "1 de"Ze else</], ? 9" sJe//el./J~reot..lev- +eCjevt0Uer ~./ IA/IOC kf er Zloh ept/l SJorivFf I ~
h.eA hu-,"JJCVJ YJ€f U60vv!GeVJ _? e tV> ena.V\ c;( b€"oI~-f verolerkl.\VlI""I eVl 9aaVl YVleA cAe efekf-,-£cife~f-s jOrootv.c.J-/i?Te i/I)'}~-fle Y''-O hi ",-tr -eeVl I/O 0 ore:?( (fa//) ofCU'lk ~q.YI dege;1en
2.
cite VVt ~ ,'V) de Cje/e 'jeVlJ,etd Cjeste/of £'ehhef,1 ~.Vj ot ;~ft1.
dee~wev"1<... (!){J de At-v\ev-cE'''1;f,-ceJes Ie uer~((yJ,.Je/.;1 <
1 Enkele a/qet11ene CtspecfeVJ vall) eeV1 e1qev'/oC?o1rylsnet
In een ihermisc?Je Cefl?tr4Je hebhef/7 ;oc'W/?en vent"/CAloreY? elc. zeer essevrfielelitncfie.> I~ ole enerc;ie o'W1zef.
1-11/)9' ~V) /lee I Cjbva IIe0 ka V] de C1 at1c1r~i/I'vJC) h/€rVCl VJ hefbpsf1eschtedeVl door f/eklrctVlOfOl-en. 1Je belaY>9 ryksle I/oordeleI/] vall? e/ekfrolY1oforeVl zqn wei: eeV1 eiekfrc Melor hed1eel/? LA ifzoVldef/9k hooCj ret-/fde/A1eYlI; J"1 is CCWlfJ acl VC/V1 houw;
1emakkeliilce el/JeV'c;iefCX:iJ()(?r mar ,ader willekel1r'7 plA Y11in eeVl cehfro-Ie J' eeV7 elek-lro WlCJlcr /s over eel-? c;roo-f Cj€'hied ('JI? leer-en regeI6aqr~' de e!ek-l-t"'o vz"olctr hied! de MO
<tefyk heid 1-0 f ee~ urij on geco~!,I/c~f"dea~fqndb&sll-{tiYlJ.J)eze aspecteh he6kJei/J er Ice 7e/~id ok! /tI) eeVJ ce"1lrale ze-er
veel elekfro'Wl ecl/)aVJische aanclr1vlVJrnt,.,JOyeten Jcegepas,l;lA.'!(~A:r
d.~!or ole hoeveelhe/d ()t!1ev?omen e /ekfrlsche BnerCJie aa.nzienJqk is. J}eeccnom;'e VCH? ole hedrglSi/oerin9.'s inh':'BY'eVJlaan
de corr1-fhurJeit /Ian ole elekl-ricil-edsprcducfie. He! is dC{arol/l1
ee~ ec?no~/sohe noodzO(ak: fV?a.alre1e1eVJ Ie IrePfJeV7 IlOOr
her /lel/lq stelle YJ van de prodfAcfie.I) Er ka VJ ni'ef lJerlrouwol IA)(Jroief/7 cJJp (?{/}ke! i/OU di1e
huLpwev-klCAIOj etr7 (joor /il/l ~nclie: of ole laak Moel ver
dee(d word eVl oveJ"'"' #'VIee"...der-e hu/pwerlchAi7eV1~ OP er
fV10eJeVl voorlolureV"ioi 1I0or ellce. f4V1clie hiA!pt-..Jer/clui9pn11 sfo.nd h'j ~ s!aaY/
2.) J)e uoedef/ltde elek-Irisci?e er1e~o/le ;v,aC] alleet/J CJeduV'encleee"1 "20 karl- M0ger~lt.e fijd <'Ct?derJ,roken 1AJ6voden en dqn I?Ctf
70 da,+ de h4fpw(!('lctuiqe'1 hu.n J.~cvk Y>orn.-raaJ b/Yl/e~
COe-7-f ino eren.J)e Q.er"'5fe u()orlAJaa,rde It'qt loesJofeV? in de apzel van eeYi
ceI/lJra/e .. 7)e ftAJeeol e uoorwCLot-rde wordl voorzien door
de e/~etAheob'·qlsvoer/1/)9 ell? /tan '.V) deta// col<. ""0{ ?JBI I;"bedr91 nemet-1 van ole ceVllra/e aaV1 de silVlOvlr€ worden
aaV/ qefa sf f1/erbt chef/} f we! 0pCjef/l1erk! Ie worden dal we""IIeef1 Cjebruik kfAP1Vl(?V7 ~akeVJ ()'4V1 dIe 4L1/pwllddB/eYl ell'}
voedt"vlCjshronnej,1,wellce 109- ole 100'1 w va~ de cenlra/e z ~i¥J
qei'YJ sit Ileerd.81' hef onh,verp (Jail? e.en cev>lrale k.unnet/l we kie'l€h
ui·/- versc071/eVlde Yl1oqe/fkh@clen vav? e"gevdoeolY"~rs tlOf?YIVJ'j. tl:?Vlqroof helctt~1'1 IS hierbZj de i1/1ctYJier waarofJ hel e.''1 ev,loedrq('sY1ef wordf c;euoecl. HipYOl-1der ;/0/91 eei/l /vde/'~1Cf, Cfl
Wlo.Ctf<.f JIIac{r de wqze (/4f11 l/oeoll/l?'l>A.iac;crlJ~·lel/€V1~ deh~
I(AVlqr1k~/e e'ge~scha?peh Van de dt'verse lY1/IoC)etqkhed€'11be5pY'Dlcen zullet/1 ~orden.
I Elke eeVlheid kri.j9f eeVl 12{·Cjetl1beelY'~fs-frqV7$>(6ri/V1cr.for 1€fJoed vanUtl h0f ceV1If7::;l/e hooft:lrailslj'3.feem.
J)eze. 7ro"VlsPorW14..j.or heeff eef/1 vev-VI/l0'1ei/7 {/Q~ /<::1 -/2 ~
van ole YVlach/v>efraV'1s.fbV'VVlalor. Wa ~V)eer de cell)trq,/e
hoordrail$pql/)I/>ln~ h611eYl ole s"V kif /romt (s hel eCOI1O
Misch ef2J/2 Ie dLlII'€ of>loss/nCf OllV1 eel/) fra.:/O mef z~'V) eige"?hoo<jspafl1nin95 veld voor eel!? dl?l/'mevle klein lJerMaqef/J Ieplc<alsen, Kan deze mefh(Jde wei Iof2CJe~f worolgt/) danhebhe¥'t CAl e hr2f (/oorolpel ddt} Gp hef e/~ei,1 Jaeotrijls l/>eJ spanninq cAQvt we-zlc; is ool<. cds de CjeVl~mfor 104;lel/? heolY'rjl',~.
Eel/} n(4d.eel k daJ e/k.e spann /nqsda/incr ~CtJ-1 de hooPdrail (!X)k I~ he-l e/e,.eV1beolrij/sY)@f 1~voe/d wordf Vall tiespaV)V\ (f1q va~ ole lAoofd rail fAJ€Cf, ~an valf 001< de eirlevt-
beoirrylsspaV1V>r'VJCj vaV? aile ce~-If"ct Ie's wec;,
R ~el eiqevJhedr9f word-l 'tel/oed ViAe! een franslorfVtct..for aan de k/emrnen vaV1 de Me:tchine.
])e ze Wlefnode is eCOY1CWllscl? 9iAl?'i>fi~er h~' ho7€ hoofld·
ret;) SPC)P1~ip?CjeVl, 0. d eVJS . kor!e ~V7der6rek I~gen .IoJsf!lde tA/1Cto{71t1e -IransPOV'n:afor In het:Jlr'lf. Jk ~ f'j.en lJeclrijRruoeolih't la/iff} dv.s Cjehocnolhqctld. l)oor hef opsfqrfeYl
eV/ laViCJere ol/7der./:Jre!</nCjen wordf ole /1/Jctch/nelransPorrvla.lo,.. m~eSfal fA.;/~.eolrijI'CJencf1/1evJ, J1ef'jel:JY'ude MQ
ken l/4"1 /eeh (/oedi,,!'J l~ o/ot Y7 "cxxiZCtk.e(9k.VOOr deze /eenvoeo/f nO; (S I/c-or WI €erdere eej/)heolev)(?r~V]
·Jr~n3r6rNlalor c;einslal/eerol, welkez~V7 f2i'1er-Cj/Q be~
frekf uc:y/q,+ he~ h(jc~d raj~si5'/~ern.. .SpctY}l'JiY1Cfiida l'l/7?en In hef C)jJenhare nef 2ul/{?Y7 c;J~k In
hef eieten hedr9{sl/lef q(?f/oeld worden.
.]I[ Hel e/qeV7heolr~rword'; CJevoe::i door een geV1ef'"a.~
ler (!)jO de hco/l:la~.
13~' deze t'VTelhode i ~ de eiCJev> 6eolryfs £/oed/V)Cj onafhaYl'ke/Ljk. va V) hej o;:>eYJ bctre nef. A /s rpserve voeoknq ellenleen .1-tall1sfbrmafor aaV1 he! ceYllraJe hoofdrailSljSfetem,wellce voor meerdere eenheden gei>ruik.f kan worden.aanqeozkn eeV) gfdrrV79 en in de e/get16edrtj!ICjeY7erctfore.n. iYJ oI~ reservevoedinq ';ege(~k.er/~d uilCJ..esIOI€n ~on:if,~/dl dlfafs eel? zeer 0efrouwhare mQ,l/}f€17' /Ian eICjei?-
beot~~tsl/o():z;eh{~9'1)e dlWletl1SiOVlQ;-tnCj vet i/) ole f'es erve voeoLin'1 m0ef zoda-
6
n"; "Z~n daf oOk de 9f'oof~-Je eE'V1heid weer I~ ~~
oIr~f Cjev:'0me~ ,kav, w~rd.en.SPCf-YlYJ IYlCJsd Q!(V)<j'el/1 Ii'? hef open foqre nef worolei/}
flue! t'Y) heJ e{gel/lhedr~f'Jevaelet eV1 bovendJ'gn is I1A eno~deraIle oW1~fotb?d(~hedeV? OCP? el1eVl he-dr'll} i/oedllJjv~rzekerol.
'/eqeY>o()ejrde heolr'ils-lechV?fsehe uoordeleYJ sia.af h eJ net-dee/ dCA-I he! e~n ere; dt4re meJh(!)de is. J)e leiclih1 vaneeV1 eiekfric,"fet'fs IJedr'1'f za/ z;ch ctf'I/VlOele0 f/h::{Cj-€h ofhe! !/nQ;VK!ie/e oller bij ole jns/al/alle ofJwC?eC;f If?cJeVl eenqrolere conlinurle/f in de eleklrici letfsop VveU/nc,.
'.TIC Nef eigevd:Jedr9 f word! Cjevoed door eeVJ Otpctrle
qeVJerq;jor.
81oVldere eet/10edei/1 is de sloof/l/,plf/'f.4lr tV] clekefef 30
Flo ,a~o. 13~ deze fare drf4 kken W4S. he! zee,r Cjoea. J1;10
qe/~!{ mel af'fapstoom flaY) ole keleJ ee,V? k/elne hc.,t/sc;ehe-rafoi'" Ie voeclen./-/ef reVloieWleVJt vaLl} ZOV) ?JfAisCjei-?eY'Ct.}oy/iqf heduiolehol /a,Cjer dan dC(f (jan de hooPci Maoh /ne, dochVCJor de eeVl h e/d kqn des-oll1dctnks loch gerek.evui wOl/den
Met €en Qccepfcthe/ overall 11?1/1 oIel/V1en fHlerfeCfef/louerfJfa.al een efctet1heolr-ij,os f/o.ed;nr we/Ice ih9~en ev>k.e/e YI/Iafe a/hanke/ifk IS vaVJ nel opeV1hctr"e net{\!o.a.5 f de vcoroleiei1 zoalS' CJE'l'1oemol onder-.III koy!/J+hf~V' !:'0Cf h~ dat co." I're9uerrtie schOWlWleli/1qeVJ niel/nhef eIgev>hedr~tsY1efdoor kl..tV}neyt d,.r'n 9 f2Y7 ·
met he} CIrce/en van he! J'YH?CfC1Wct:ff verlVJCJCjel/J peY' eenhf/cI ?~'YJ 001< ole s1eJQ/J1drukk.en Cjes/etjen. {is-a - (Be: afo).Hierb~' j'S he-l nief meet YVloCje/9k oW] een h"1.l~ruY"hi-
7
ne I-e bedr9·vev1. Toch lJesla..cvf h~' de 'trcoisie eenhecleVi weer- vaal<. ole het,ceP-fe aa~1 eeVJ ctpoj"le c;ev1erQ
fori of//l1oial de e,roIe verM109Bf/Js/ henodt'ctot voor hef
eiq.ef/J l:Jedrg~ Rel/l hCl/f ,/a.aYJ -foeroepev, QaY/ ell? rvJo~,likheden mel de rVJe-lhddei-1 qBj,1C1el/7-'1o! <ZJ001er 7. --;f~
11I.. . lJoor de recevrle ontwi kleell~C)eV) a.an ole cp.slf/Jrb/-JE'
IS deze zeer CJe~C:hjlvj 1elAJOV"OIeVl aJs f/oede{/)oIe CjeYJerctfor
vcor het e /geVJ beclrylsnef. CI/s l/oedit11S bro"1 uoor he!e/q ef/1 hf?dr9/Snet z Cj V} ole //0/ge/,1 cIe jOi/1 J/} IeV} va I/} hela 1/19-"
I) de c;CtSfCA r bihe I.~ (of/VIj'Jacf val/} /00(,,( fA...) .
2) h<j wer~-t Oi/}C{thaV1kei~4: VaV7 ole eev1he/ol.J) cle l'jd hev,ocltjol va(/) sJarf 10/ vol/as! If:; zeer-/col"1
c ireD IS ("Yl/;'" u -I ev].
Zoal}. we t1/eyhoue~1 Cje?f~1 heb6ei/1 beSfa.ctt1 ~I/' l/oor de !ceq-ze Vaill ole uoeolii"Oj olt'ver-se fIt.1o~ejii Ich eoleVJ I wt:{Qr blj iA-iley
Oc.cwol Vle<:j uQrial1fef/J en cOl/1/lh,'v7a.I;es val/] ole Cj evalle l/7
I -} //VI N W1o~e(y lc z ~'V}.
EeVl l/oI1ev>de keuze W1o?f Cjedc{Cin woroleV7 by t?eJ hepa-Iet/) vat!> d.e r.ailgp~t/)l/Jft1cfeV)). J;eVl vee/1ehY"4ikfe I'M€'
Ihode hief'b9 I~ cle £/ol<=tel/)c:(€ " 1A/11CJtctV}c1e. v~ V] hef ctCln,
10./ I1VIl 's, w~-I1f>l/rC{ct'jai kJOrotf door hef eiCjel/Jhpdrijtkan &i1i1 eV1 t1~Ja.aV} wet I q"~ OraA/} 8cha..fflh9J_eVJ iI7Sfal/O(
Ite koslev> zqllJ blj uerschil/QVJde mJIsjOC?V7niVJ'1e'1. OpqroVloi VetVl deze kogf(?VI uetrtte(~l(lVJ9 r~ hel CJefN7qfcke/~'~
de e~f/)CJf/VI;~C0 Cj'-1,f/)8f'js/-e rcri/8pqY7v1lt13(e~?) Ie hef=>Q-
len loch kU 17 Me"" CJlVTdere .fadoreVl (1/1 belct//1 'J rykernale hq'dra tjeV1 101 de ~ilei'nolei(ike b@sh'ss/~J' 1JevddmeVl~ iA,ifhreiolfV>C) met qrofere .ePV)h~de,,? en l.Vil
MeV) ~ClA,.b.1 ofe rn o/ef9~1,~;O/ lol kOfOpeli~Cj W7erJ de' IoeUOVV1s'h'J e etgeI/J heclrijls nefleV) ope(/) lal(?VI zot/loler C/ehruik va V1 IrctV1~for (.N1Q,joreVl; doc Y1 tea /11 hilJyoloor de ke(;/-
Z€ uevle~oI wovolef/? VJQar eeV7 hOCJere ra ;/spct hniY?C) ,
Hef opi /1N}Qf4,/ f'vt V1C-f/O VJereV] (/'C.W7 ee V1 cei/'7lrcde hCi1/79f naulJ./
saW1eVJ Yl/1 e:l h ~I ~encleW1QVV; (/a~ ~e eYJeY'ejie oW1 zeJ--J I~Cj' i'dens voll:Sf ~$ he~ ret/1 c:(ef/Z/1et1fc~~re;" fled ,bU:JOrsf. H.,erY)C{f:i,sf9Jlc.v::",J hei fett oIq"j eeVJ (Jroc{l.{C1fe eenheroli waarN7 vee/
kapi-lcxa/ is geinue~feerd; eeV1 20 COVl-lr'nvt. VI/logefyh beoIryP Moet (joeren/ levzemde de l-eYl1fjVero(reV7fiy'd v>ied Ie100Vl<:j Je lMa..kei? Teolere siop of half/a >11 veY'O(jr'zqak-1
door in+erne fetor+/(olN1/nqeV? I helelceCi1t ee"" econowtlcfch
verlies. 1>eze e. co noV\fl isch e a.cbr/-@t"'9Y'oncleVl verQr,! wooroteY)
hef cyebru ,Ic uaV} ZO veei WI 0ge/~k oIubhei l4iICj€vc)(?rde hulpwert:fCA/Ct2VJ I WCtardocr ~/oritl7geV1 I:'" hel-producfieprCJcesfof ee'1 W'/fll?/W>UVl/7 hep~rlcl- kiAY>Y?en wQrd€JI7. QqntjezieYl d.ecDvrJiV?lA.rlet~f VOVl ctQ produrche -IeV') naC4vvsle sameV1!tQVugtme1 de ofzeJ ua'1 l1ef e'gef/Jhedrglsnef, ,.~ hel hii heJ 0171
weV'p ev'(JClV) Zeer- weI oer-anlwoorol t)elorV(jk Je J'f/Iaken vClt]
een oLu·hhellf'a/lsys-feern.J· t/oecii'n9- reserlle lJoedt'VJCj enz..
APcr~zt'eVJ (/CH1 ecoV'loVVlische Cispeclen is he! voor de eJek-J.n'cife;Js produreYJfeV7 eeV? faak d.e lJerhruikers 20 Ial/l9 JVlCXJf""
Iqi< t.J~V1 e/ekfriscl1e ev)f'Y'Cjj~ Ie I/O 0 reieYl. JJaarfore Z~'V1
door de S. E.. A eiseC/1 oPgesfe/d. V"ov- ole e~~'2v) loecJrylSiVJsla/lo.,he zyll1 oIQ'Ze:
a) eeV> gedureVloLe yv,O(x/WlOta.1 ~eV) (ALAr ol{ArencLe sd£...\a-fie,wo..cv-b&' ole -Prequelr",-ir'e €r~S- Hz. bedrao..fjt ev?I of despanniVlC) &5"%. I II) difgeva) m oed cJ~ eenne/d fje-
$1arf kUfI)lI1e(,'l UJov-oleV7 e V1 ft/) 9fQct1 zCj 1/1, z~· //) voJl evenA/I 0Cj eVl 0.1I-e<=jeve0.
b)eeV7 CjeciLAref/)de JeV1iCje VI/1;vn-t!ei/J o!4yrt?i/lc{e S'ifuq/,e(lII/Iax,Vv,aaf s- rniv» ~ Wct.arJJ~· oI~ fre9LAei/)fte c,-psl-lzkx?draac;f en loP de spaYlll?/I/)Cj 70 10. lJe f>e/,1heidMoef (0 hecb'yt h/~-ueV) ech-ier Yliel tIJ/lei (/0/ verW10-
qeV>.c) eeVl ~'ifCAafte tAJaarlc1' ole spql/JY)i{/)Cj 010 de hoofo/roil
eVJige secoVidefl1 (iIV1ax tbv,a.a! 3 sec.) 1/)(.4/ I~ eV> ~r.Vlet tev-l,1Cj keef'll WJet J"Jol/VIl'0a/e wactl'"de €V7 Prec/,./I'?vzfie s-oHz. 1)sc kJDppeithC) l/VJet he! nef W1Cf.<t CjeoltJ
V'€f/7de ciez-e rslori"?Cj Y1re f uey brokev, W ol/"C7feC7.UooY' avJle dr/e OjevoJlev> Cjeloll cieri 1~eV1 s'C0~de 1Nla5j ov.,f
S-fCtCt-V7 ctctV1 ole jJn:Jd<-ic!feef'(,'?heK::l ef/1 dq;/ de epede f."uerl,,~
VCtVl Vvteel- eVJ Y'egel appctra-fut,tr- i.Jer~elcerci Jo/j/V
2, J)e a W1ercf2Vlfrales 11m. S-
:De proAAcfi'e UaVl elek-fyoicil-eif voor ole provil/Jcre IVoordBraho.rd ul'vJdl ffaais in de ceY]frales Ie geerJruiolen
her'r]' De eersfe c€Y't-fr-aJe sJonci Clan ole riv fef' de J)ov"Jeen k Wet VV) / 'vJ (9 J c:; /n bedr§t VVI e f ee V7 tJf'r1/1/1 0 '1 e "? vetn 20
I7lJJ IVa de oor/o9 WQ..S de c:a-pacffeil van de ;PoY1ge cevrlrq
(e Ojes/eqeVl -fof flrLt I7W. 7)oor 6eperk;", geV1 vaV) ferrer""er> hoeveefheid koe{lIUaf~" waS he£ ~oodzofteffik uerdereui1breicl. t Y>gen C(ClV] ole rivierde AWleV-- Ie vesdigenThctns /s de J)oVJCjecevr!rq!e niel to/Jeer /Y) C)e6ruift (/oore le~-fr[cifet'fspr.oo{ucfle) Jv1a.ar lin ole na.bje loefcoV"'tsf2a ( €r een Cjcxsft.trbtv,e Ii-] COVll) biYJed c::Jc/e met eczC/) ~foom
fu..rbfVJe worden gelYJ sfajjeeY'cI. lIel verf/Vl~en .e'VO{ V7
za/ liS ttw hedrcH3en eV1 de com h/Y]alle is bJ?doelci Orv)
p/eke V2 in de ota9 /oelctsf;Y)3 Of> Ie i/O( hfjen.
2.1 :De amercev,lra/es I ~ '2 en 3.
TVl '9 S2 wev-oI Cll!lA ercevrfra/e I iVJ loedrijfJ geV10rVreit1. Te.vee-fcAv-bo geil?evo.:fCJreV7 elk van S& I1W zorrgeVJ (Joor de e/ekfvicifeifsp roet4C1/€. Per IUY'b/VJe Z1V'1 !wee kete/s cge1i4sfaJleerd) Wo.arvaVl de sloof/VIdrvtk. &0 a1tN1osfeey heolroq'jiDe ue+e Is UfA. V) neVI atJeeVJ ge~fook-j wordell1 l/1Aei ko)e n,welke IVI de poeclerkool /!VI olel/> S f01- s/ol ueV'VVI Ctkl/l wCJroleV1.
J)e Lteu.:ze uetV1 de eiCfeVl loedri.jfss(J4V1Y1iI/1Cjel/1 ($ Cjeve:tfieVl
or (0 te,v uOOY'de ?toaPotrails Met 3 kV eVJ 380 II (/OCJrde1a.gev-e SpaA/I Vllnc:;eV1. MeC1 heefJ1 zich h/erh'1 ke{///I')e/~k
nief /crfeh le(O{eVJ door k.ctpijaetjsverCJe/~·4.I"vJ1 €t/)kell/oorole, e C€V7-1raJe a-/leei1, Vv1 acu'" veeleer door ole 1o~V7 reeds
fl
b~SlctC{l/101e plqnV1€V1 JoJ c-'1:,flo'-E';oI(n~. IV1AVVlers vOOtr
eeil) ceil?/raleeeV1heioi VC(t-? eLil UPYWl09€V/ 20<:..1 ef>0 eigeYJhedryf'spav)II1{I/)Cj of/)dev- de b kV l'tV>cti/Jcieel ole U1eerf
vC?raf/lfwoorde kei/fz{' 2~·V1. £eVJ ctf/1c/ere f/1edet/) voo r alp
ze eic;eV1loedY9~spctV1P?/0~ is we //~ch/.d.~ reecLs hp-sfo....ovl/1de (0 tell rail (Joor her! drs/r(ef gf>er!y-ut'oIePJ-toeV1~. t1I1och f ole uoor hei e;'CjeVj loeoll""i1t Clf?ihslalJeerc:le
fra/o . I .JI~O 10 ki/ 1b1 o(/?'jerede mket/1. cl4//) !cO(/) a/lye! VlO 7 <Je-tloed !AJoro!en l/1/Je-l c1e otis lr/cfs Ira 11 S IbrVViQior ,
J).e voe~t'VJ1 V4V1 0ef eic,.ef/1 hedr~' f WOfl'c!! veerzoY'fjel dooyeeV] hu/gCj?V1eY"Cl fOr /IV1ei eeC1 ~Cfx;I/VJClj7t.1 verVJ1 oCJeVl Va,,"'?
<] HW:J)e -furht~e ervaV> kaV7 Cjeolreve/,'7 wOY'deV? doora,.{'fC(fJS100ilV) Vel"? elk. van de vieV' opCjesl-eJde ke:le/s.'])12 ~eserve iloeolinCj woroff l/err2oll'C;oI door eeVJ l)'o!lokv
fr-OvV)sforrn 41-0(/ / opo/s~eid IVJ hef I/}Cih'/ ep/eCj€n IS-O~V
sJaf ion. Me! eel/) kethel de 2111# 7)onCJe - Ame(/'- Ka6~f (lJAK)word-l de elefc-/-fi'ische eV1erCfie (I/) cle' cevrlrale c;ehrqct,i
ISO kV rail
fokV
119 .2./
[Uon"1e-A",er-kabel f 7JMricf C'o""')rsterk. lJereef/l voudiCfd scheVVlct 1m kV orders/a/ion.
a (uor-eV1S we oveflCjOlClV> 101 eeV1 hf'sprek./~ 1 van he! eiCJenkdr9Psf?ef "Zuflef/1 we eersf 1/109 eV1/ceJe b92ol/lolerheolf'f/I overde cei/11raJe eev1hedeY/ 2 en 3 ole re /lU e lakY) PC4sseren.
1'2.
J)OOY hef t'v? '1 r6 c; ereed k.o/lVlef/l Va-VI cev' fra/e 2 wen:!~(?V1 fJroduofr-e~eC/l"'ze/ci loec;ev0'!lt:! I/v} ef f>ef/1 UfY"W1ocyel/l
UCiV1 (28 nw. ~/echlS' (?~~ kefei werd 9C?lnsla/leeroitAJactrh~- hel principe I/Cit/l herverlll/lrir; 9 wer-ci /oe7e-pas/. 7Je slooJ/1/Jc6I/Jclil/es weroleVJ /00 alh/1os4er eV7S"yotJcOai/J l/CtViketijCc was de kelef a Ifeel/) /V/qerlch1vooY' koleVJdoch Icvle~ IS o(e2e oak Cjcschr4f c:;ef/VIa.a £.f f/oor heJ clo/Le l"'l ()C<fi/1 zwa re ol/eReedr;. UleV' jaQ.r laleV'" /Nerd lIW1eY'cetrllr-a/e 3 I~ heoft/'qf o/ef/1(!H1/leVl VV1 ef een f/erVvt07el/1 f/ctVJ Iflt., t7W lJOOfr
he-ffoepa-8~e{/J l.ICU,1 eef/J CtVl de¥" herfell'jp-e !ton eeV7 tu;qev ~eVlde f1/1 evvf 9ehaaJ'd wordeC/). Weoleffol/1;'1 werol
de ).foolMd~u(. h0gev-- f70 aj~o5feer h9_S]~ acUoor ole uoedrYJ1 ual/l l?el efCJeVl heolr~fJtS eeVJ'le-h€rO-/-ior op d€' as vaV? de hoarYge"'7e~lor gevvr 0 VI
leerof.. 2'jVJ v erl/V}0Cj ei/) t'S 1211W, 2J 00 ~ ot~_ lNillorefd/J.,
qeVl wr.tS o,ok het efqeC/J uev-hruilc aat/12teV} ''-jk gestegenl\tqq $1 hef foe voeCjeV) I.JQY1 eeVl Ivveede e;Cje0Iaedry~-
'jei/Jetralov werd ook. de nel f./oedtf.-?9 {..;(iltje6reld.
!Joor de op~et VOVY1 hel ej~geVJhedr1-f IS W1eV? uilgec;aanV4V1 he! uO/CjeV/ de Idee. Per cef/1lra/e eeVlhefa hesct/}/'kkel1
we Dver Iwee oVJalha~(//ke!1-kf> (.,Ioed/n C;S IoronY>(?~. IJ~'
he! ~esJ-C)C)rd v-alceVl val/) e'eV) lJoed/V?9 shron korV> ole
eeil?heid 0(0 hCl/flC{~I-e:tC(V? off? prodvrcfrf> oIpel ltJ/ifl/e?1tf}f'CNI eVl, Mcfs hef et~1ei/) Io~c:rrilsnet hietrOtOtVJ OtQVl9f
pas! is. 7)00;" dekop pe It//) CJ ()e:tV? de e 1'9 eVJ Ioeolrij/'s n el-
feVl hefeke(/J't oft! ~ lieve(/' h~' een 'Sfor/Y7CJ a/Ie cJrle
de eeh heoleVl 010 ha/P/a~f olan eiln at !-tA..Jee eeV1heolen geh <?el /Ail Ie IctleVl va Ilet/), ])~ze W1C1V1ier VOl&/} he-
dtl'~ls (/0erit/)0; t10(?01 e VI t.AJ e ''0; esp l'-Is f /oedrrj{' If
(laDy he} e/'1enheclr9'/SR'Jel IS. h,eV'VooV' de i/o~rwa..ar-c:le oIctf
hu/p werkllti"1eVJ W1 ef deze/fde f4v1cfi"e WI/V} slei/1 s dubheluiI1eLloerolz~J1 et/l ~f hel ~"7e tzt4/pwerkftti'1 /s a.cvJ
1€slokl.-1 of uoeclf0Cjs hran ee'v, €i/1 hel aV'1c:1erf? OJ? (/c:Je-olin1s hroM fwee. . . _ . . ~.l/o.or 1/10 rl/i/l ale bedr9fscoV7dtfles 1e/a/1 hei e'ge0KJeolr'1fs.·
net a. Is aai/1'jegefleVl in -/'/c/, 2:2. . £Ike eenheiol heetl eeVJ
duhhe/ rc:!/s~sfeeVV1 C/oo~ de z9VJ. 10 k V hoofolhaJfE'f',!'1)e ver-Io rt-tlkeV'r? woroleVi St'uel cp oIeze hoololhal-/eri ctC:U,1-
9€slolen of/VIc:/qf 0111 eeV/ recCtf<;;freek se 1?ejJerkiVJCj "20'-1
Ioelek..eVlev, _voor ~c~ake!lNIot/JijJt( /a-!tes, 2)C{C( rio e Z'iY>per .et2i1'1ne(d Wl?er -Iwee (ge~ecf;of/}eerclf» 1rqfohC?"lle-
rgeVl a.4V) C;€ b ro.. ch·'. _J)~ to kV hcx5fdtJaIJeryei/J (/001" de dr/e cevrfr~Je eet/lhecfeV1'ZLjI/l IN1 eI e /k.ae:tl" doorv er b onde11. (J001" he f e V7 e rai/s'15
leem ge/df als iJOedl09shron ole hf.4IS!-ur!J/'v,e ?/l1S de~(~~V1Io~oIrljfsge(/JeY'afor.lIoOr hel andere i/'aiI3'1s/~eW1he! opeV>loare nef. lJe hijde lv-arohaller~eV7 1o~1eschre
VeVl uerWJogel/f~ 2911) ele (Jer- raIl afc;eV1o W1 eVJ he(as/ihCjeV).
?Je hOiJeV1~/~ ~c9feY'S' 9(/101en VOOr vollasl ef/7 de on dev-
Ste f/Oor W101tJ11ale helcrsl'~9'
U/feV"Otavd Zi/{;1 zowel (Joor de lold/_ als VOOJr ofe sld/fra.fuhalfe~qel/? koppe/tt'AcCje/cjk hec/ef/J aCiV1wez'"9, -zodc:dh~ he! uifvaf/efl1 (jCH1 eeV1 spa Vln/rJq deze bel rok ken kC/V)wo"def/) UC/(;] eeV} Cfvtdere rail.Voor de 380V is uoorzlell? in eeVJ PI'VJo;jJ0n.C; rai I, zodaf
iJ~or de vMeesf ~"'1ef/[l-e f/tulpwerkftAt'1eVJ steeds spanV1th9 O,£:{Yj W€"Z19 IS,
AC 1 1/2 nwII
10 k1/ hoofdba Her it·
AC 2 /2fJ hwrv I1MW AC 3 I~O Hw I
I
Ie;
2. . 2. J)e AWteircevdra/es it en 5".
:Poor ole sfC?(fk ~f~-1ev1 de Ufl't::tOtCj ~~ e/etetr-/~ohe ener-
'TIe Wevdef,1 de fJtI'v1el/'cel/llrales 1't.1 '96~ ei/? '9 66 ui/9~
hreid l/V1et fwee eelr1tteclet.'7 eilc VClV'] 230l1W Met V1CA.<jP
rJOE'9. o(eze/Pcle SfooWt (ov>oltJies (rl& a/fNfos !'Pf>Y' e VJ !)c,ot)at<J 'hq It WI eiree ~1 fvaJe 3 ko l/) 0(.00 I/' U ev- be / Pri'j,-1 cr f2Vl CtQv,
ole -J.uf/'t:Hne foe t-, I/lOCJ €<?V/ leis ?u::Xjev- reV1de07evt!V(?i"
kreC/evr woydeV].
lJooV' tJef eersif.- werd oak oLe hoolbluoed(0c;5 pOVV7r>//lief Meefl efelc/rrsc0 lI'V1aotr l/V1ef behu/p l/4V7 eeV, 510001Jurtoifl?e CtaVJgeolre(/ei/1. ':Pl.'! kOt/V1f ole rreCJelhaarheid f/Cl/v)
eJ.e (J0l/t1pkVl Cjoede el/I boueVld/eVl he:leC:ei/l1 he/- eei/1he(O{VJCj r~ Ct e Ol/l.J las I/0/ voor he! e 11 €Vi(/ei/'loJ/'ut k.
Ais Voedb'Y>Cjshrot1 voor hef e~~ei/1loedr'ffzZjI/)opclel1ool'dasseVl VClVl ele 400.(01 'j"eVlevaforeVJ elk. eel/1 e'c;et/J
heclrCjfs CJeV1era.~oY' Wlef eeVi ue~l/VJCJ.lJe0 LlaV7 to 17lA! C;eW10Vl leer-ol.. I-fef e'Cjf?0hed"'lffsll7ef {~ oVlctlhaV7 !A.elij4 .uaVl de eeVl heolec,1 ,fl/V1 '3 et/1 OI/Ja:fhcl /;1 ke!Cjk Vet-VI he:fopeVl to cttre VI ef.EU(2V1 a.. /s 109 ole reeds ilr?, hed~f"J 21'l/fole eei/Jhe~ei/l wedool<.- hief/' wee~ h.el Cjesplt'l~/e6edr'il loegepa S7, ~ct,ferWte1 dif (jevscltil ofCf/f he! opel/} hare t1 ef hie0 airel/} talg res e(/'ve voedri?cr en i/JoY'fMafifev- qescC1 e,[det/1 tS val/]he! ei'CfeV1heolvq.(§f/1ef. mel/? spreekl hierhij lIa.,"eilanci bedrqf I( (/00Y" ceVllrale 't is ole res~r(/euoedin CJ of/lf/eeVJcI
OfQVJ 1)o~'1e- A/tVl etl'- kcthe( 3 -€Vl uoor cev>frc:de S" kanreseV've voec(jt-') 9 C) Vlfleel/Jci vJordef/1 uqVl eeVl VC{V1 ole
vcr.ds vaV1 de lQ kV itlooPoi baJ-Ier(j iJC1n ceVJfrcde 3. Vezereserve voec{rV)'l-eVl SfetaVl (jfeeol.s op ole zCjVJ. hulpmil.
/6
flIIocfAJ ea1 (ja~ ole fmfbrai /5 SfJat/JI/JI0cjS loos wovclei/1d.af/l sclJakeli h;'V7LA€I/1Zeer ko/"'te rye! de reseV"veLloed/f/}'1O(J ole-z€ r-Q,r /. ~e sclAa.lleJqqr/'s eire UOOV' oleze Sl/Je/of/1/1scha-
~e(i'(/)9 zO~evJ Z~'VI Z9//1, l'poif/1C} '-"01/19 u sc~qkeiCtQ,f/s.J ;Y7Il~.
2..~ QOVlGJedu I'd W1ef een "pI',
J)e befa.-sHVlq UQI/1 0ef e(gef/}h~rZjrIs al'hQ///lcelLjk (/Cfl/} debraVlois-loP o/,e I V> de Ir.eieic;esfcokf lAJOrcil. Be/de e~Y/heden20~1 o;~schd,cf voor ko/ens/eo/<. ectAler AVVler Lr kaf/J ookWlef olJe f>C/l I)hIIer s- oote. ///./leI etas CJesfookf worc/@f/7. [1/1
ht2f Io..af$fe geval /s he+ ~(gef/7 v(?flbri1{'k hei Cjer /I/1'j8f H/er-.Uoor I hq' res?. vo/las! en VVlliAima/e /oelaslrh;, z;-/ V1 oleeiC;€'f/I ve~bY'f.A;k.c~fef/"g /n he'; schel/vlq /09 Cj e~~?71-ef/el/l.8oueVlf::J! tef/). is a.a.-v>CjeCl1ot-1/l e'1 olaf 9C?eV7 e/elcfrische voec/.iYKfs-powrpeVl fV) Sfaah i WQV7t pereeVlheid b-elelceVlJ· 0111eeVl extra. v(2;-hro;k Ua.n 2X 3HW·Voor he+ Cjeval VC{l/1 c;for-I'VJ~eV1 of w.erk<aaVVl hedeVJ
QQVt defe h va V) he! e(~ei/1keelY'ZjRs net is in dfuerse koppel.en schattelmotfjefijkheden tJoorz.ien. Ook t;;~ hef u(fva/~
!eC/l uav, eeV1 3kV 6P 3&0 IJ uoeolr'nGj I<QV? van eeV) a V> dere raj / '1e/e~(/)d {;Varden.
Uoorde 380 V t's weer eeV1 P'-"'1<j-P0f/1<:j ra,-j fjeinsfa/leml.'lkuc>edJnCj hferVQ/I? fA.Jordf UOO;-2Iev> door e~VJ vall'?ole et'CfeVl b~clr9rS1eVJeY'e:tfC)re(/}. moe hieV1 he',de Cfe neroforeV') vu{uQI/eVJ dan word! aulof./Z/Jafiscv, ee-V] nocdC<CjqreCjaaf Cjeslar-t
AC S- 230 nw
10k V hoofdballe,.·
Ac 4 230HW
IV IONW
AC2
I i..----m ro-fL-( ~{b-.----i>--{-----1(
--.J
J).e2~ ee(''1hedeV} /cOl/otd/\'1 evt reEp. ,~ '97' ev' '972 IVJ gebrLA/Lc. lJe dfmeftnqeVl n/ef IV, 4..ctV) IN1 ert< I""vJCj CjeVl CVVI en I
uerfOVlevt c{e/VJSfaf/af/es 7ro1f! ?tl'zV"(?(?{/J koVL-1 sf //VIe! cI~e IIctVJ
de ceVlfrct//es 4 eVl S'. 1)€ k.efels ()Qf/l Al/V1ercef/lfru/es 6.ef/7 7 woro(eV/ i/JOY'1!Vt 0(0.,( <Je sfoote"i I/vted ~ret9Cf.-S; I/\llCi.CU"
k UVlnel'/) wal/lV1@ev-- ole c:pscclncu/\/t-€ V'l/Jo0J wo rdei/7 heperk/ofr:.rakfcsc&' CJe heel /iVloel worde VI 'Jesfop~ 20V1detr /oed V'lj Ps CJV1derrlore~ 11/1 9 worolei/2 0 lie n:;escl1akid ap Zl.vC7
re slooi<. olte.~ -Iur~;l/)Q <?t1 de ke/e/ 2~ I/J voorz(eV? .vall'? ee"" Cl4f/~fa,l
uollecb? CjeQufofMafiseerole insfaf/a,f"es 2oa/S ole bro,n
d.erhesfurfVJ9 val/? de kelel,~h de sMeefrolt"e iJoorz,"ej/Jintjva //lIlA. rbiVJe eut Cjef/1eraJor.
~e c;eVletro.foreVl V~V7 cei/t1rQ/le 6 evr 7 'Z'1VJ Idev,l-ie4..?~·
7.''11/1 Vo!,V7 hef fo<hri teaat 13.~. C. 'lJe be fa. V1 CJ r"i I.e file qegeuel/)$ 2~V) h/erOv>o£er verYV1eJoi.
lVOVVlIV1a. C\, / veV"w/(:-'1el/l t.,qo I7vA
CoS Cf 0,&
!VotNlif/JC!le SpctVJV1IIaCj UC/ sfa.-Ior ~L, kVNOyY'/j~/e slt-oo (/VI vol, sial-oj" 11,8 kASfj Vlchr-oYl€ re a c1c((/1 f/e 209 %
1rCfV1'Sifoire reacfaV'lfie ?& /0'De be!<.ro..ol-tfI91"vr1 VCll/? ole ro-fCJr wO v-df ge1eu,er-d oIoor-
Ih,Yisforet-?, welke Of hfAV) loefArf ??u.n I/OeolflrJClj 01/11 lef1e~ClO< VJ hel e/'lef/1 hedr-yfs YJe f. ;Pe e,roo-}Je V~r1 ole bekrQclrJ!l-
('1
-1,0 -all -.0,6 -0, to, -Cp 0COtpac;f lef
0, 2. 0, .., 0,6 O"j
IndCA clief'
U;j h~fd,a9ra(/~1 to/iik.! du;oIe/~·k welke ueriN10c;e(/)s degenera.-for aP ko~7 geveVl hi uf?V'"schillel101.e cos cr-He! elekfrisct? verWlogeV/ uaVl de hookJ9C?VleraforeVi word]afc/,?9QueV1 QCl,tt1 het na.bi ge1e9(?f/) f~O- 380kV s/-afioY'), (Joorct2V1frafe 6 word! 1efrai/1s!or/Vlee~naar '380 kV en I/Oor
cef/l+ra Ie 7 naar- Is-a kU. 'De fltA6tchIVJ€ -fr·a/.;1 fifoV'YI/lQ,..joYeI/1
2~l;1 afCJezief/1 vat-? nUf/l secundalre Spat/l~iV11 ge1qk.£nkele qrzCfeve(;?~ erva'1 zZ,jV1:
AlolA/J,v,aaJ veflfN!0geV1 s-OCJ ttV/io
f<eI/(.or-/s/f.-tilspaVlY1il/JC'j 1"3 11 0/0
Nulfa<:Jf veY'l/ezeVJ 260 kwl(ovfs/{"(~/f()eY'//e'ZeVJ 13'60 kW
rYleiete /'v>sfallqffe Va"1 oleze eei/1hedevr '-s hef fotO<Q/ge~
/VJ91ct{lee r ole vermofjeV/ (,leu/] hel IlYVl eV'c~l/)fral-e COvt1p/ex ge-
brach f ofJ C (reo< '7oe) 17W
GezieV1 de eV'Vav"~9€(/J oI/e tNlevt opCjeota..a V1 bled I/V\efeevde((' Cfefoouwde eeVl hedeV1 ,'s he:; /Aiel- U<?vWOC/l oIe(/"ki~
01..0.,1 Mel/l oak (Joo" de-ze cel/lfraJe5; Cje!<'oz12V? nee!'{ (/00'"
1-wee of/la:fha VI k. e ('ike IJoed;net ~ 10 rOt/) 111 e v? /;ef/1 .e r VCt V1
is. hef opef/l bare V?el €V1 dt'e{/J,f afs reserve voeo/r'vJ 7:'l/oor de Q.A/ldere teoo~ iIV1€,f/J per E"eV/heicl e€'VJ et'c;enloe-
oIrqPsCjeVlev-afor. 7Jccfz 6ij deze ue~vv1(!JCJe{/Js IS vaoV' eeV?
etgeVJloeoftrif.?~geV1erafoY' 0;0 de hCXJfoIas eef/1 aClvrfal t1OtdeleVI Qa"1 I-e W9zef/J:
tJ De leVJcrfe va.t>? de a~ Vat-') de col/Vth/VJalt'e t(;jrhine - geYle-ra/or wordl door oI~ e/ge1r7 heoir'JlS~eV1eY'Otfor iAJeereenS/u.k CJro/~;-. Zo I/tder eigeV1loeolY'jfs CjeV1ara,;for wordev, Icc~
a! hOCfe erseVl CjeskJd OlaV! de fv1echal//isohe as(Jeclel/1 20afs la.qer .frit/il//qef/1, lorderen enz..
2} 7Joor de fce()o.e9/vr9 (/C(;f/1 rze0 e{~<?V)ba::l~,I}get/leralor?Q1
eev7 z,w·oszrdere fu~der{'n1 CJebruitcl- INJ(!)(de0 UJorclel/l.
3) 8 ~ s~ t'".,v,CJ eVl a~V1 ci.e e(1e...~·1 ~eolriF~ ~P"1 erafc:r zaJde c;eltele eet/l heed ullhedYcjl C)~VlOll1/1e"1 vv1oefeV1 wcv-de(/).
4) Tqolefl1s he-f C!J(Jsfar--fef/1 Ua,f/1 d~ E'~V1i-Je/cI wordl ee0
reiaffef CJroof uerJMoCJev} ~evrCia.1d uoor hel e{~ei/1
heolr~·f. Dif uerWlCJCjeVl zal vaVl oIf? reserve uoedt0<jqefe<?l101. YVtoe leC/1 kUh l/JeVl wOfldeV1.
Ot'VIfocC1 e'~1/1 ei9(lnh(?dr~{kqei/1eraJor Ie InfrooiCAcereV1 ;s detJplossil/19 gezcet1f in eeVl 9QsltArbine :Peze is c>nafhanke~
I~'k va b1 d~ hooICl1ff/7frOt-lof" 1(' glc-frfeP1i' waa, met' e (geYl~
21
br:>dt9ls uo~d inc; 1ewaetr!aorc;oI is oo~ -J7C!eV1S ole ofJsfar-le Vl Cl.hverk. fJ erio deOhl! olaf ole 'las fCA.rhl'ne eC?Vj 101 r/t..< foe v'1' of/1Cjehrf4tke
'0~e UOll't/VI VOVl ei'ejeil1kJed.rjl'svoOV-Z((?f/Jlt/JCl fs,vo!Cff e(?tI'Sjee~
bes.chrqUiVJCj ev-tlQ V1
o - ....o ' \-.-_ ........ __0 I01_...-
EC?IIJ 9QsfIA r bin e beslaa. f Ii/; principe uil f'efl} ep deze/fde a ~ tjr
WIOvz/eerde cOMpressor @Y} lurhin~ mel daartV1.SSf'Vl E'C?i17 tier..
brat/Jdr"fI1qs Ica mer. J).e door de uer-braV1 d(~cz. ovrfsfaV1e verhOOCfdt2 ?/Qsdru ~ oIryride it/( rb i 111 e a a v? 1VI ale VPV' hran
diners /<.C(VVJ er wore! he! 9a~& 1/V)~V?9'se(vf?rbrano/. ells bfClnc/.sfcF word! aard9a~ ofoIl~~e/oli'eo;ehrttikf. !\rorvvral"/r?r/s It>ef C<OtrdCfa~; V\I1C{qr Irutien ole olruk VQV] he/ 9C1S Ielaa.Cj wordf, wordl OLtA,I<?Jma.lfJ'r:h of' oUe (;>ver'jescha-
2'2.
t:eld./\/oasf branc,f'il for ($ voor- t-, e f verlol"a,V>dfVJCj SfJroces /uchlv>od'9' :Pe-ze /t.<c0t word; door- de cOVVlfJr~£oro..a.h9E'ZO
qei/l ec/l Gte co f/I/IP rilfrl eet"d lot co. 7 alVVlCJsfeer: J)e 1t.1 chls/r-oofll1 d0or/oopl da...arhQ ole uer6ranolr'v,9S kClV"1eY'{t.?
c<xJCtle r/chJ/I/Jq. 20 e:rOeruClV? (S hodf9 voor ole Uf'r
bVQf/JcllVJ9 )' he-J (J(Jerrcte oIeelt"s l/OoV"' koei(1/)9 vQV)o!e
uerhra.l/)oIrn9s kaVVl er ei/7 cie aat/7Cjeolr euel/J fV( rhinE>, alUOY'ev1S de /'-<chi I~I/) de uev-Io~?dtn9s.kCi1/V1er kot/vrf
word/- de2e uooruerwarVl/1d, zoc;{afde uil de cetriro/e
rUlfMfe aCiV1Cjezogeil? /'-lchf va.v, CQ, to t de uerlof'Cll?
drln9s kCiVvl€V""' hr'"v,neVJkoVVrf f/v,ef ee0 fei/vlper\Q,fu-€.(r
UQ.t/7 COt. Q7C) °Cl/l') oleve rio f'Qf/) of/1/71 s Z 0 f/) e woV"'de{,1 Ie /,-Vlp eva f vII-en hererkf let (~ooCJc, TezC<f/vleV7 l/V'Iefoie koe//u.chf kO{N)1hefuer-hr~'1/Jde CfctSi/VIeVlCjseJ Iof de lurh'n.e. J)e levV1fJe
p-af~tlAr "9' hef bre91~ VCtV7 ole l"trthif?e IS ca. 720t en
//Jet o;ac; ciaf de flAr!b,'ne. /.,Jer/C{Cf,f heeff I/JCX:; Q /liel f'f'f/]
tefNlpero.J-uCAr uavr 160°C,I V) 01 ,'ev-, we LA-;/ dezr;? fE'VV7pe~ICAreVJ pro ht>V'(?0 hefrf>V'fo/e W)et/)! Ie ~epa/f;?tr} m. b.v. he! kr/09 proce.s uov;CaY'hol LcoW/ef/J we folTiYOOJ - 2 °7S- o/<Tt..a.Q 9 ~ 63~ e /(
r1<..<. word:! c>n<jeVe~r )13 va,1n ole hrufeJ eVleV'Cj1f' op
~eV1oVVleV'l t:>loor ole cOf/Vlpr€'5"so'Y',2o da1 Vue 1-01 eeVJ net'10 re V? 0(e Wl e~ -I k 0 t/'Y7 e Y) van Y3· 6 e., ro==- 21," %
I-fet w.e~ue/<t·ke re0o{ei/Vlel/)f- Vct<t"1 deCfasfu.rh'//){) Io~·
uotiOts-f (~ 2lt/5' 'Yo. 131 1Cf.!etre h~/O(.sl/I/),! WOff'df t1elret/)dem.eVJ! la9or. In 49 .3.3 IS C}rCifrsclJ he! ver-bo(,v)o( fvtssen hele{ sf'~9 9Qs-}urb/~e eV? reno!eWleC1f
wee rCj eCjev ev>.
r; 110Jlast = 2 ~( ~%
Piloll4.~f= '2./I1/fA
8060:1..0
rende rnen1
o
10
be.
0PgewQk+uer~0ge~
100 j~O (%)e ~
(). J /. Pvcl/q,sJilg. 3.~ Verhanet TUssen 0fXjewel<,f uerV11O<jeVJ ell7 rell1detMenf.
Verge/~kel1 we a/I W'Jef een convef/?fio/l?ele Ih&rrnlsChe eeV)
hei~ ~aV1 va/I he! r(?t/ldem en f n09a./ laa1 fA 11. s.~' de /nG/a1/e:;.!te IV} al/VIerCf;?i/1 f ra/e 6 ~V} 7. Z~'Vl Iwee YVIQai rec:;eief/J t:jefrI:Jffev, fol Uf>rho9 inC} va t1 he t CJ£lefr... a 1/ renclef"VIenl
I) JJQ 1aslur/o/ne lever! C{/-/-ijcl zrn vo/le Vert41oCjei/J.
2) £r is e~~ of'1asseVJ kelel CjeplGtafsl:act 1 :Tevz einole il'v7ef eeVJ zo hooCJ I/VlO 'fe/fite f"ef/) d efMenf
-Ie. w~rteeVJ i~ ole 9a )krhi'1 e corrl/nu op '2 'i~ voIle ue~fVl"Cf€iI'1 i i?ge<;l-e/oI. 7)00 r hel p;"'j(!t/1beclrfjfbral/] d;f uerYVt0eyen /?Iel a/lid O~'1enOiV1ef7 ,,-!Or
cl..en. Hef () versc0t::)f wCJrdf otan he:! 0j>en.bQ1'e neta..fq e 51ctC{ n.f3eolr 'Jls lechrJ lsc~h belelrenj c1ez.e cOl1finu in-
9k///v>CJ eeh f/V\tV'Jet.er ']ecoW?pl/ceevde regeiinc;010. VI wo. nYJeer h€ f op9C? wek -je 1/erVV1C>9-en a.ot-'?
de be /~'£J/I/J~ o..ai/Jgepa..s:1 VV1cx3;f f.;Vorclet/J. .
aol.. 2; J)e fAi-lle:taf<:tc<-ssevz (.IC{ 1/1 de QcthCfecireueq fUf"'hfJ1e
0e bbei/1 eev' fpf/Vtperoe--7t..a.ir ua/t/] 3bo°C, 'J:>e fAJO.r/J1
fe inhCI.Ad uali) c1eze CjCU!.seVJ katt? beV1u f word@V)
voor ClJ/"lde re procers.ei/7 in de cenfraJe. J)qarfoe
is ole "ZCj~' atCja5se0 kelel Cjep/qa/-sf, WCUUA{~ deiJO{crende !vcf/Jcfies p/aa,../sf)'VJden,I) f r worcil s-JOOl/Vl crzprod<A c.~erd voor o..-ct-V?oIrf
vfV}~ vaVl de furb/Vl€ (/oed'VJ9spow,jOet-1. (slooW).(oll1dif /es " 290 r:>c • I~ afh1 osfepr)
2) He! iR.:xzdinCjs walev- woroff voor verwarvvzd.
En iVJoI,t"(Ji/) in de hoard kelel ol/e wOf/dl qe~/(X)kf
koVV\ eVl oIaav h ~- l170Cj de lJokleVlde .fu //folies.3) De verbrahd/~CJs lt4.cb>f uOO Y' de kelel wordf
(JooV'lIerwarwu;/.
4) J).e sfooVVl v er~..JtII /// i"v?Cj l/ Cl Vi ole ol/e .
J)e iJoor ei/l f/IQdeleV1 ()~t/I reef/] ~sJfArb;"e
A) 'lJe l/oordelRVl'I) E el/1 'las IrA rhine b/C?dl de l/V109ef'i k herd orv, S,:~I
hct de C6larl over hef volle ve;-lVlo~en Ie hesch/kk-en/)e it/) C€htraJe 6 C2V) 7 'jrt?Yy} s-JalJeeroie 1asf4rbtnesZ~'Vl tt7ct CQ. Sl fIVI iV}. op !-eYV7?era'!ufAren joerej,1 en
Vlct ca. J~ fV1IVJ. 0;0 uol/asf. (z Ie Pier '3.6)2.} 1>e etPW1e1 in9 eVl UCfVl eeV1 c;asfCArbiV)e zYi/J vee/
kJerner c:lctV1 van eCi/) cOl/lllevdfov>e/~ ef>l/)held.
3) Eei/1 9a~+CA rbl-lI>e qebruitel Cjeen koelwaierQnko.lI1 of iedere will'? ke<A.l'i tte p/aaf:s qei'nsla/Jeerd
wordeVlB) 1)e VlOtol elen
I) 1-1 e f reY701eW1 evrJ va V] eeV? 9~ fUY'h/~ e i-s be~i·
oIej,1d /ac;er ~I/r dctf va-'l/1 eetl1 COV1 ueni/ol/Jeleee"'t he lei.
2) UcahweCje de l-zoCJe lef/Vtpera-furen I"V> oI~ verkJra VldinqslcCllWler- fred eV, hie/'" WI afeY'fa.a!span,
n i"V11€ V7 (!)f:J i wei Iee hel a.QA/rfal hedf"~11CA re (/) e i/)
dL1.c;. ole /e(Jei/lsoluur Ioeperk(?¥?o Hel (v,~~tlereV/UaA/1 9rorleiie veV"I/VlCgen~'f 0Pge0JeCc,f cIoor eeV/
qa.s furb/h (,2 (jere I 'sen 2eev- ro hlAueJe COl/7ofr~c
fies.3) Ged4re(/)de de s/cd"! per/ode helohen '7C<.s eVl
olreloravders decrr"COfsk ?tans om CjctSexfDJos/esIe ueroO,-zOvkeVl . Hef rlsi co kCAf/1 VVl en verk/-eiVJet/) door f'jdel-7S de <3tQrt <teen ex-.Jro. hra(''1ders
by Ie zei lei/] 0
He! SfarleVl UC1V7 ole qaSff.4;r 6/ne 9Ci4! CJeh ~el aufoMa
fr"sot? o~ de -turhine ef1'7 coVVlfJressCJr op loereVl Ie hrffl
qeft? is eeVl bfarl j'2/J 010 r 9fJiIVJ oV1lef'n=!. tva n v? rcer de f"lf·h,VJe hef foereVl fa) va f/) 1000 O£NlIN!Ut1fb, bev-eiee f h f>ePf,wCH'..df uoldof?f/lde IlAckl qq (/)Cjez0C;eVl ev? <:j€OOlA/lpri
I/Vleelrd. DI/V1 ole uerbr4/fI1 dfhCj Ie doet/J /D /aafsu/ndet1 .
1)e fJ fa r-J {IV] o..Jo r ka f/l 01an a..-fere?set? a ~ elol wCJroten.
....... 330 kw2tto Vrw--I 15"00 A
l 'DOD OW'lw!Wli""
~/eY'voIge(/)s word.j de 1f.1rY'btv,e of eE>t/1 h09€f/ loe~ef/ll-af
Cjehrctc/;,f. J)e feVVijORra-fuut" f'V1 dru.k V1e~V? foe /0+beofr~f?sC'oVloliji()s. (zie PI'Cj 3,b)
1).e YVlo+Of/ die Rers/9c:dov-CA.i lei wei/of. a.ls sfarJ W1 oJoV' t,vOrdf
ollVt'1e~chCi kefoll-of Cjei/lera,fo r. Z'1 Vj P4-v>cfre (s h/erW'Jeede 0pfA:Jek-k.er gewoV'd€f/7 voor c1e ~hekirqohf;'1lt1CY UCiV1de
CfctSfvtr b ,"V) e C]QV1er-ofor.
+
79 kw16s V<'&0 A
3000 OW\"1~t.H;:"
foerelilfal
_ Eel/l otf'rde fc,t (;1c.fte lJC{."1 cl.e·ze .vlofcr/ Cjeit"levetfo r ,s-lorn VVlO+Or, 2 oc::bc-f VJ ef gehrGtd-t va"? 0/;1 1I1ulf> t:.v erkleurweI opl-l~cta.J 9-et/JoeVVlo( 1N}00Cj woh=/evt.
WIn lO:Jo'c 1
'toe S
100
2.
-- -"'-"1.000
1000
J.. ~ l, ~ , '7 S
~{g 1,b Siarf k.ar~k1er;sfiek'l IN iMm
'1 a 'lJu r b j V) e..
27
1Je geVJ€rafor JIJ. eev1-Jl-i...-loo 'jeV7€j,"CLr-Or /!VIel clevo/
9€Vlole e lekfV"i~()"'e e(geVl sc("q/'lpeVJ
Nov,"", UE'V' vV\(.::>9(2 V1
1\/oWl +oere VT fa f
C.os cp
1\(OWl. ~pctV\Vl ,"vJCj(\!a (,11\ WO G VYJ
XolXd f
X~
Opwekk.(?r ~PQvwlt'VJ9
IraIf'Io1oVVl
I r j;.vI G\.l(
!)e q ener'Ct fo,. h t>f'lfSi-t h-lrq,Vi sl'e"V/-JIrqf/}si~t11
sfaf((, r7ai yo
21 000/ taqo 0 /27. 9 dO l<{;~
3 coo 0 V'\A 'AI/"1.'111'"
0,1Y
10 60 0 / '100 G / fI 000 V(2, 5> A210 YoIS/r O(<Q
/2,2. 0/0
()"O V
/s7 AL,fO f)
bbO A
a /$ /cor! sluJI ver VVI C)(j(!1/l :
'72 I7VAI Is I7VA
&,& nVA.
])f> qE'V1erChlor hee ;f~eV7 ~{geV7 Io(? uer /i9 (;"q fNCtq,,. oVlder
otr(2l'eroe f/l.-frQ..J:J(J hev. ; sfa.1or~rdslutf 6ev.; /l'olo/l"cxcwoI·
)/u.if hev,; vvrQK SpOtV/Vllf/7Cj eV? f/Vl~K;I/VJQal slrooV1/lfYJ
€E'VJ -Ief'u'1 wetil bevei/;er /v,q .
ZoaJs l.t'••Jt<~ IV? he! I.JOO Y'Q.. f 7 0t.0t VI 0(e r(/eds c;ez reV( h ehhei/J
()Oo(7t'ef c/~e'1eV1bedrlJfs,rrbICt!(otl/e r'n de ~oC?c1ivJI LlCiVla.I
Ie e/ek.l.v/~ch CAaV11edy-ef/~{/) hu!pwerklC4fCje i/J. EeVl Cjoeol0fC!C?z ~f_ eiCjel/) h ~d.hjf5YJef leCi I/) ofe C01/1'1" vn( /'..) E't f (/a V) elee/eu.fYIC(le(lspr()~cfle et/7 oOk de eC0V70VVl/e VetV') hef
biZofr4/ bevorrcLeren. J)O\.ctrOV'l/l /.5 Wlf'Vl Uoor de E'e>r?h~
de,,? 6ei/17 l.Aif9€1ClClv) V~VJ ole uolfJeV7ote f4i1leVJ.,) J)e €,/gef/1loedrLjPsl'VJs/QIIOtf/e J/V!oeS7 onO-l'hqV1lc.ei~k
7~~Vl v4-«-7 otaf van de aVldev€ ~eV7 h.edeV].
2) Beide een hed.e~1 7...Ljl/} fAi 19e YU, s f IrVI e fee V) e, ~ei/J Cfenerafor. EeVl qeY1era for- voedf de he/PI /JaM -z~ I/J eiCfeV,
eenheiol ~V't eeV1 helPI vu.VJ de OiVloiere eei/thetd.J:>eft.w.e aVldere £"ell-fet/1 wordeil? Cjel/oeo1 clooV' ole fv\.;~ecle
cyeVleva..ior. 7)oor cle2e (;1/)efhode VC( v1 ige sp II~fe he-ot..r9Ps ()oe~'-VJ? II hoofJI VL1et1 ~1.' he!- fA,~1 ~allefA .. va,: eeV7-e{qe~hedP"/rs Ie"? eflafo~ hetde c€0fraJe S I Z!J he! cIavJOfJ !l>a./flast, /1/) bedf'~f Ie 110 ud~V?
3) 7eVJeil/lde he} treV}oI~rneVJf Va-VI ele '1Ot,sluv-iJ,'v1e~ enc/.aCfrllVtee da:! (/C(,VJ dE'1eheJe eE'f/Jheidzo hooCf l/VJ.oc;e~
t0k -Ie lnotAdeV1 1 VI/1oQf de VVJoge/i-i~0el-d 1oe'£tfctCtVT dq,f
de CftsftArhlne<; cov,.fiV1~ op vo//ot~1dv-acuelr1 ~VI c1ql 7.~ ,
h(AV) CJuersc/"'o! a.ctV1 c;erVVloCjeV1 Cc.~n he! opeVlkCire,
net o.-P lat{ V1 y) (JV1 qevet/J.~) 1)e reS(?V"'ve iJoedi{/) 9 wordf bl{,,//JPV1 gevofY'of op ole Z9Y1.
"Dill< IoQll-er9. ])ooV' eQVl ~op/Oe/iV)9 V4'-1 olreze bCillefl"fCktV7 l1ef ~ {qeVJ heolYl~fs net I v-JDrdl uellW>CJCjeVls;-!eu(?riI/JCjnO{Qr hCAiteVl IIL10Cje[9lc. 1)00 v dez.e !.a:Jppe(({I)Cj kctVJhe'} C4titVaCfeVl VCln een e;geit~hedNjls(/Oecl'hC; zanoler on-
2:q
derbr-ekJl/79 C'Jue(/'"CfevtOVV1ef/l WOrdeV1.
s-) :De uoov-ole ief/1 ,cit'e eeV7 o,/)afhctVltee(Zjk e eiCJeC/l bedr9Psvoedt"nC] hied!. Moc;et/J n lei door ole ~e lu:JPfRhVJCj 1?(/1-,el C}RdaCii/7 wOY'del/7. If) fJlaq/s (J~l .eel/?
5fa r-re ' ueflh t'n dt"v>Cf '-s eeiA koV't S /uifhp9ret1-"leV' iVJq~voerot.
6) l)oov- pla..ctfSi"'JCj Oct//) ole £to,lsluifbf'Cfrel/7cers If; hef
kor-fs/ut f verfMo1eil1 I;" he"; eiCjei/J h~drijf5 nef oIrq sf(sc~ h eprerkt .
OV1der l/)orl1/1C<.CiJ hedY~f' tti/tVlhel/l we oIe?e hoyfr/uiiheq(f'evrzl?iI'~ hes:cir?otAwei/J Ct/~ eel/1 k/eiV1e II/)dl.{cf;uiletl
Mef hou(?V>sfctCl001e qls udCjClf/lqs (Jl1-j"fei/7 /s ;/VIe", -Jof
devo/gev,de c0V1.f{9uralre V4V1 he! ~t9C?i/l hedV"CjfSV?ei gekoflV) ev?
AC 7rv GT7
AC6;0 kV HoofolbedJeV'Y
-.J GT b
Vo 0 V'" de {Ai flJoen'vJo; vaVl de eicrf?V'J hedYLj Ps "VI 'bfa/lalff:>-z.qVl VV\aler 14,/fJi/I va,V} HetZe tNl f2 'jC? yo qeh r £A. ., k f, Ve '2e lAJ erk~V1 VVt~f s'jsfetNIeV7. 2o'VJ $'jsfeeVVl hehoorf Joy ~(?VJ
bepa.alde Spct//Jv)J"VJ9 et/l eeVl be(JCia/oi horls/u ;luerlAAo-Cjf?V?
UeJ IOkV Cjedeelfe VC1V1 he! e;geV1loedr~ti~ q~schitef
Voor 5""00 nVA. Hel 3 Ie V. voor ~ I~O Nt/A. Hel HC{~eWtey
er<::''1sff2QVVl. ol/Vlvc::{,i ole LA I.Jvoer(V1geVJ va~V1c/f? ra,/s en
de sc0ake laars. lJe r-a; /~~s leVVl c.'jVJ Cjes/ofeV'J achfer ole scl1at c eiOt.a-,rs ct..?:j,/I/JCjehrao4f. lIOor- laV?Cjer-e
uer/o/fI1oli nqeV] fu. $seV'\ oIiVf?rse PUV1-}.eVl V4V1 h ef e/9fVJ
hedf'q+s VJef, ~1'vJ kahels gebrufJ<f.J)e eiCjeb{hedr9.fspaV7I/)I~:9.et1 Z~I/J eVri! na/s 10:/ ole overige eell]l1eole"1 loltv,'31tl/e"138oV 1)e loe/qV1/~~k~
VOOrde(e~l h/erv4VJ 'z'-il/J dctt 69 ~lotr/V'lgeV? ofooh.
of/7der /I10rMC?)e OVVJ ~-fctl/7d;9hedQVJ koppe//h1eV7fu.<i:sf2V) de uerschilJe0c:1e eeVlheoiei/] kUf,7I/)eV7 UJOT"
olen Q4""1gebraa~f zonder C)ebrulk. VctV1 eel/? -I-C/fSseV] fra~Ms'fJorW14Ior. B~ 3kVQf/7 3&0 V vvorolf ec~
le:- 1/)001 f VCLV1 .ee V) Ct V10tere ceV)fr"q/~ c;eJeeVlci c1ql/l
dIe werke 1-01 hefzelfJde €rctei/7 beolf/~IJ//) ef hehoort:1k 3kV spCil/}n/l/J9t?0 VuordeV7 Vevkit"e<jeVJ oIoorlf1::#1sPorMaforei/J. Per fral'orail (s el';Vl frQl/1sl?orWlQ.-for
0Pge s-fe lot. If/1 het el1 ef/7 hedr ~-Is{/Jef (/4v:. A iIVl E"V' £5 ef/l72.1111 ol4-S vieV"' 10/3 k {j frc<Pe/} ctcr (,7We-Z ''1 eV1 z~ .. heohhef/1 ell<. eel/? veV'v//loCjet1 val-{ 'r nVA. en e-eVl ~k~ ~10.
TeVlf2tV/de e(?Vl 3&OV SPCiv/VJ/0q Ie kyiijeVJ is €QiI1 CtV1O[
foCXj 'S'js/eeVV? 0p(re2cf. JJeze lrr:Afc/s heb6eVJ eeV7 Vef'
moe, eVl Va VI ~ 2f 11 flit eVl eeV1 rK - s: I ra.Op d.e 30"0 V is hi4 lp Otppa.rafu ur aPCf/)'}esIaJeY7, W<?/k€ 011-
1f
dev" Cj(?{?i/7 ef/1keie O.'/vls!-a(,1olfCjhe;'d u~1~ 1..IC4!/eV1./~CleV1C;. ~f?Cl~9~ Ioef/toorf oIe:>tctv a.a. h'~j:
I) ole e/ekfv-(sche rec;el en $julAY'afJPc:tl/-~/U/;~uooV'zowel
de koofdW'\Oi.oiz ";Vle cdf:; uoer de CjaS'1-lArh,'ne.
2) ole .Spo.f/)V1IVJC] f-b .iI. ole .sctJakelwachf. (j~or Oq, vev-
l/ct1fiV1Q eVl fl//e..J.erfJetfl1e.JeVl
3) de hra.//lolsfofpovYt(J (JOOV' ole qCt.-.tti!-rA.rh,lrJe
l,) de ol/e POI/WPCi/1 dIe 20v"Cj0V1 (Joor S,f'YI err'vJ'j l/ai/1 deIt:'tCjers i/ a£1 CjeVlerQ..for e~ I-urbih e,
5") de. spa.,VU'·/lMCj I.hv. ole C)eVJe~..jor I.cOC//V1 '1 .8Li hef CA'vf va-Ilei/J ua Ir1 de CjeVleyqloveVl e"" f~'cleV1 s ole-ct./
wev'k perlode IS he-J hehoud t/c:;;c,.e,"f ole rJ-fAY 6 1~1es ei/) "Ie 7e-VJeva+OIl Llq,n he!QV1ci- 1Je vofc,eVlde wev-kl(A(1 e V, fNordeV?
oI.a..V'l 1~9Rs(]~oteeld,
I) de ~{A.lpSYl/leerfJ0l/V!p (JooY' geV>eralor- IrA.,rh/il1C? eVJ
vccolinq SfJo1/v1plurht:0e. Wcv'lV1e-er ole fG(,rlo'f/1es i/JiefMeeV' l.VI ~+ h'-'tVl I/loV7Atv,a!e 1-oev-ei/llai wOl/'olei/l c:u:1,V1Cje
o/reVf1V7 l~S ole SW1R(/"/~ l/1iel-l/Vleev- uo/cloeV1df'. 2t?a.s
?ctJ c;ereCjefa( cloor de o//ef//m hf>C?v, o!rukke0. OiJ'1/ldrJIe l./oorkof1/l!CV} worclllrAssen he/- ~7'eV' e"1 off' ClS ofte
?e~[;,jRcjf?~rd zoe/ct.: ole a~ leis rei/chi woV'df.eVJ oleol/eft} f/1Ij IV) fa.kf gebJof4c1€Vl /A,·on::ll-.
2) ole -Jorf/liMolorf'f/1 voor hoofd W1c<ch~ne Qi/} l/oedtVJ9spOfNJP
+~u"loin€. 'lJRle /ctlfJ&1 de .J.urhiYJes rv1ef e'cr. 6~ a""''Y.,.,tn rofef'"e0. 7)';; ot'Y1c1af ctnclPY"S' ole asS'f'V1 0I00Y' oV1CJf2Il.jke al/coe1Iv-r, krofN) ZOUdeV1 k.Ut/1J/1eV1 I,.-ekke", eYl de sclt10f?Pft/1
van de furb/n ~s ?.ouolei-7 ku YJn eV1 a.c(I/7/op~n.
Pflr ce'1tvafe ;50 (/OOr he!- uoede-V'1 <JC{V'! IoOil~(/J Sfa.aVl dehu/p-
'¥fJ4ra..fuu..r qekozen voor eeY7 (JfVJq-jO0Y79 rod/. Zoafs i.A.it
Ir'} "3.9 h/;';kl s1~ay)~ns uDorde 380V f(',lJee0Y7Cj,,{j,Cl1/lk~/1'
1Z
(3 = be/a,·sJ 1'11\ 'fs -= sc.bkeiqcu"N ': neJ WQ c~-Ie,..
No.o.r keGtz e is eeVl VCH1 ole schake!a..c{lfs S ges 10 1ev? SfeJ IVJ
difqeva.1 Sz.1Je pjVJCj-poVJ9 rail sf~foV}der spaVJnil/7Cj eV?
wor-elf 'flJoeci door raJe e'-Cjei/}heolr~-fJs'1eV1era,ior vcc//) ?<j1l7eell7het'd. /\(efwa.chfers (fhbr. f3aJ~wr9Qrfn er) uerCJ€ i~keV} de
spaV7V>1Y19C?Vl e>{J PUVlt 1. e VI pUYJf 2" AIs ck spClI/lYJ1no; 0(0 2. ~
7° % v~n oIt'e op 1/S j worelf he! cOf/Vlctl/ldo CJ~.eveV1 S,
,'tn fe 9c(-,OVk.eJeVl ~V1 92 u.if. Opoleze flV1Gf.;1/7/€r is de spaYJnin9
0fJ de plV7Cj-pOYl9 mil gewQo.rborCjd,In ~Q,+c~}1evyv<Q~ L.t.~o;ekoz..~/V1 t..u6rol0Vl uoor:Q) de /aV\cFZctWle pinC)-fJonq> Alo..eto..fde sch~t<elcv:;;r die in
slone{ /$ o.:fCjeschotheiolJ worcif cle ole o/.oor de l/VU)..Jore~1 'je CfeV1erf?Qrde SPQ//IY!/VJ'l geWleJen. Prakfr"soh q,,/s
dezQ. resfspc{'f/JV7fYJCj is wecrjedeV!'tpf,woroif ole Q4lde
rQ schalcela..etr 9€skJkn.
h) ole 5vleile pincr- fJonq. 'JY< lase vaVJ ole door c!.e moJo
revr <jJ2Cjf2T/ereer-oIe spCitl1ni'v>9 lj,Jo(f'olf uerCfeleCteVJ WI eidte van de (I/] -Ie fSchakeleVl voeolfv,'r In schakeilVJ9 vind-JplCt~Jg 'Zoolro. hef fctselJerschii pra. kItsch h~1 is.
B~·I/Io. o..ll~·d <.Nor-oil ole sVlel)e pt"WtPOV1Cj Cfehr'utk.l OVl'l
da.f. CiIl'7 ders ole W'eo(p(/cta.~7/oop t)fro~V1 en Vet V1 0(e IN\ ofo
rE'm et"'C} q roo f 204 d eVJ worofe v7. He! kO sf c/.a..fl1 !.Iv e~ r PAIf1:;t
fqd 011\-1 ole I/IAOr!or€i-1 Or> heJ- J("us}(l I-cerei/]r/~1 Ie 6rev1ge~1.
1\.(09 'S'V1eUell /S ole oVl/)s'Ci-rctkeli~9 WCHI)V1 eer Ir,ellbsf'versehilC!l f geVv1 efeVJ word! (Joor- t>e-J 4~/8chC{i(e/ be(jel h~efJIV Icc~;fs
~ei/oYl(,fei/1. E r UC4VJI/I f'V'1 20 Ol/v) sct1o"kelftjdei/J va "'7 "20~ 60M sec. Cjeh~C1.4o! k}or dQ~1
UOOY'de (av)(l'ZAtfl'Vle piYlCtPOi/1Cj /s oVVlscha.teellijcl 0n:;eLJ<?f>r (, '2 S<?coll1d.e VI .
'Yo 1 100
2.~msec
f't'9' .~.<J QfNlplllvtde en Pas'e va", ole door- de tIl/Ioforen
qeqe.1eree rd. e yo e sfspannirU1-
'3.5" 'De reserve uoeolif/>9
OphQ-IhIAileVJqe/€'CfeVl J)OYl'jf2 sc(",akeislafrot/) z'~'''1@eVlolrR~
fal IS-o/ /0 h.v 1V-O..YlsforIA,/\o..!oreVl oP9~felci. EeVl err/an woveN<::t11~eV1 cr~":>rl.A.;kj uoor voedt'hCj Velt/) de railvooy /r,e-t oIis-Jl'lcfGee r f rt.1.tdeVJlaeil'cj. ~e Qndeve Iwee e It< 30 NV/i 'Voede{/7 eleAVVH?vr-oc.(/ II/a cie IOUV hooPc!v-a.i/
10 kv Hoofd rat II!_-ri f r............I
1,0 kV I'q,jJ r
I /0 kV AMeY'ra;/ I
j_L_1 : .,1 r 1_1-""'-n L L
7JAk" ])AK2 '!>Al<l
~e iokV l100Pdrail is ere s'(2.cjjoYJe~rd eV1 ell kCAV>VH?V7 ze /fttn
ol4cJies tfAss<?v1geplCWl,fSf word~i/). J)cl is 9~doq V1 <:>eN1 !--Jef((oris/uri verfYloqeVl f~ beperken. mel tr0Fpeikcthefs wordf
re~erve
otf; AVVtE'V"II'Cli-J Cf!i/oeol Vctfl?U;} ole 11oo!dYctt-/. Oolcol<?/~lI1AeY
Vail "$ C).eSecf/OVJRf'rcl2oc1ctf h~i et'V/ eVei/1tu e/e I/'CtrJsl~;Ir'It1Cj
cd/~-o( 11\09 Ov(v- hell/lieJ 1es:t~orde qt2dfJeJle hesch;tt! kC{i/}
word~i/1
Pe 7)ornqe-Ac-'V1ev-t(abels lev:. 2, oIle che~?eV7 .~/s nefl/o(?dlfXjiJooV'de CJ.?l/1fm/es j fvv, ~'I 'Z'1V'J 010 (?E'V] sec-fIe liCit--? deAVVI'?v-Y'o.c! Q.cthCjes/oleVJ . /.1ef l/fJr'v1/,ogei/l Vv4f t1"f'rdocr
hij ole cevdrafes lnesci-t ih.hcA...cu- I~S ,lA-orc/f VOOV--rJqV1l1 e/~l(
bep~{d d.oor ole bela.sfbe:tA~-h~id va.,,? de k.abe/~'. VoorDAK I e V77)/U< 2. IS 01il 6() I1l1lj (S-NW) pf?r hQhel.
J)eJ)olt1qe -AVVI€V" - Kctbei 3 i5 Ctct..(.i" ges/oievJ op ole qde~re Sf?cfte veUll de Af/l/l.e rV"Oi.i1I ffrw J j J)(J (111e-- ftf/1/1ey:/(c:d.x4
'-t rechfsfre.eks op de to tc V hoofJot. ret iJ is C{c{tn'jPs/off:'Vl.B(/(01 e ka. he I s kOIl1A-€'i/7 op ofe Ab1l1 e{;~c(? vdr'O.. /es kuV]neV)
opde :QAk L1cl~fev"Lj. Elk UCtl/J c;({)ze ho.Joels hef>/I ~ef/7
hefasfhQC1..v·heid vOtC/7 I3l1vA (IIn~1I)
haarAC3
AC7 ACb])e. 'VAK ba..J.J.ecrij kCVVl 'VJ /.F>e 1 e iqe vd:)e()h"~fsV>ef besc i10u (,Iv/of
wordeVl at s heJ op ell') bCtY'e V>.ef. He! karl- s ItA if Uftl W10qen
UQV1 de ?JAr<. {x;..f-fev-q haV1Cjf lIl/Iecle ctt VCAVl cAp overiCJe ('E't?
I-ro.le~. I3q hf.l1l1o.ciefi~q VVlC<1gezf?9d wOfrofeV1 010.1 he!kor-lsJCltilueY'Wloqe ll1 5'"00 HIII1 beo(raa.CjI,
36
VoeV' ole cell,-fr~/~s 6 €,v, 7 is de 'J)~I<. voedt'VJ 9 mel hefeiqeV1hedr9fsl/Jet Cjekoppe/d ell daari/V1ee f/l,,1ef de et'geV1hedrZ;PsCjPitJevafoY't?VJ. l/eof/'de cpv7!raies 3 eVJ L, is geeVJ
k.ofJ pe li/l)9 C-'LCtt-? we-z /9 I/V1 ef hlA V) e{geVJhedr~j/l1ei/1€'vo.-foY{)v;.
Wavwwpr IVI tH?f e~'qeVJ I,pdr<.4fsJ/Jef eeVJ voeole001e SKJClv1-. kN9va!~, . M /. •• /"
VlIVI? z'-tVJ e~'" ue r sctlllleVJ. lMoc;e '/ teh edet1 OYVl oIe?<? )~o-
r"v1q op feherreV1. /-'lef(solaotV'oVVl fA,10gel~-k de ele!<h/ici I eds pi/'od'-'1. efte Ol/JdPr dlveyse oVI/IsfaV!oIl~heole0uoorfIe ?efleVl. Ac i1ie(/'ef'{/} 110/OjeVl5 h·es;prekeVJ we de UetrSCi1f/-
leV> d.esc ha ke Ih~1) pJ.1/liolcleleVJI) J)e uoppelscl1 akf?ICta~,.. ttASS~1/} de lvv,pe lOkI;! !Aoo/drQ"S
WO(,"7v112c?V" de7e schateelt:UJtv IV1Cjezel iVOf"oI~ ($ t1elt?,ef
lNI~tPY' I/VlcCje/qtt 1C?spHtsl heolr9ll-~ UOe'rf'i/J. l3t?tde 1QS
ffAr-bIVJe~' l/cr?c:l<?VJ diAn 0;0 /eV) ren!' [lC)(/)Ct!) c{e?e 9f?fA1i?ft1-
Sd'1c<pfJefLjl1e rcui tJJovdf flel e;c;f'''1loeolt/'Cj/' /'h{V1 'ZcJ~
wet A VY) er 6 cds 7 C-j(!(/C'Jed. bJI? t1/iOeleVl hte(,rh1' i4Je/ h('dfli? hevr daf hel tforfs'/l.-t if (JfV'VI/l0c;r!Y1 0(1 clfze r4i/ ufJv(iu!r
held IS,
LUCUll11 ~~v d eze scho[(elc..o, V" q(!$ /0 Ie C,1 wov,o!l /s ~I/Pt.1
erl1S gespft'fsf bcdvLj( !/}/ef M~ev- 1/I/I0ge/2jter a/1hc.u/}s~oo (' 01e ee~10 eici Wa.CH' hij de7 -e Sd1c2k (ifQCt V' Cjfs(oleVl
IS. fref l~ evev? weI f?f?//7 t1V1lp~1v1 (dele! WC{VH1e(?V' ofe !cop··pe Iko.h eI I-u. ~ ,:>('V7 (011 V ho()!'cl h(,•.jle~· 'lVl Irafo ?xil-
1(1~-1 if/) VC'?9fi~ecie (So c;ero..c<k l
,~)](? kC,/2>f)(!l/<cdJc! !t"SSet? (Ie Inl/~/loc-illh"ijft'1 [If/I"] Ih11ei"'b
~
/~/s ~~/1 del" /ok.V' 11uo/Yrat'!s s;oaV71'7/1'19S u/ijqC?mc«.elrl/Il/l oel wordeVl) OVVJ da I er h~'v c<o'{ n elf' rail 'J e wpr/rJ1M ueJ WOtrde{/), 7s. dlf tI//l0ge(~Crdat1k 7:; de tCGfpe/kcr -be/ BCJ ue~1 dt'eVJ ?co. VI, t?t~ 9 t: S/J his f /~H:01r'j / / ee-c'(-:tc1
IN (; i'rc(eii'? /t..112 J h '1 (/ h e {clf2 <-jel S j" t r h I "'HI'S c t-Is elf? C,,? t?
elF? cit 7)ffiC kx1-/f!b~ I ct, (s· cAf-. 7c.leve l/oec-lI~"1C1"'; !orOi/J,
AI GT7 rv G'T b
~ ~
--,.--._----- ._,~--
1t "op pef ka.loef
AC7 elCrorf~ f1v..,pol'"1
tl~3.\\ Vcoi"bteld l/1,/uu£l'{oi c:/e~'1 lokI! hGGIolro{/ vr~· is.
'J)~ [(cfJPC:?lkt:tlJel kcH1 v..iJfv~r(i C;rchrLi/~f ('\./C,~(.lc:-Vl Ofv?
2cL\./~1 elf b{A(ffinit Q/sdf> 61i1J1f?t.1b'ff "lra(C/14/lerid" iEver bi~1J.eLo1. 00 ,-let'" ,t1ei A ,~1'/;1 ~Ci( bl( clvZ; f /s he j l11f I t''(A.L';f.Li
z()(Vt.i1,1ui~ 4.15(>f't/k41)e/ Ie ~~/U{/t:(,'1
De kovl s/IAdheqrt>V1Zl?V5 (lVJ ~ev he/asft"f,'1C; clejJifX<ssed lAJoV'c-;(e V7. 111(( f ole sct1Q/telo..ails A kUl/l ll")€,,,'i ze uer--uo/~eV7 $' SpCA"Vl V1 /VJ 1'5> vV11eWtotakd WOtrdeV1.
QCH1geLteIF1 dC1(/1 her opf?"1 helve he! CjCi!VC(i/)/sch t'vd4
h (!f eic;e q h-€'dV'Lj() v1ef C)fPko ppe jd r's., te oi/I/lf t'f?c!e(/'e S'jo-
('('VIC] ua V7 hvt,lei/7 oak. it/] hel e1ei1 heclryf19"dbt 9 e e(,1 kc r f '~;II.-{( f It/} ~ f/Y}o.. 9 de korl'S lu £/10 f'LjreV} "
z<?V' I/VIC{X(Vv,CtQ( 3S'ec (I/) he! civ-(uiJC;esch4keJc! hl1'ueV7])CtCtrI1Ct wOi/-011 G( 1..'1 fo vV\c~fr'sch ole s;c0akejctctv
13 ljeoper-0o( r zoda.1 oIa (/I eif? uerb/I.-1o!t ~9 (/v1 el h eJ
{/J ef W 0 rei f /J f' r bfro {( (? (/)
Zeals lA"I. fi9 3). hJCjkf zi;'I/J -€v- u~cr de ce t1 In:/€s
b e VI 7 Ii H?r rO/.3 k 1/ f Vc,{ i/} S (SV'!A1 cLforfVi 9 f:lvJsIcAJlff,"!l/VIe I elk een 3k l/ vail W CUI") (/) t'f?cr QC(. V7 ole frCf.,v75:.-
for W'l4fo Y' we crt< z«q 1,1/1 tJf?oI~ t/l Vl 0 00/ za. ~e /'-jlc 2. 9VJ olWGP1vH?er een fVC{V)$lb~MctjGr ge5Jool/c1 ('c;. hql/)
ok: de;he/ye(f'ev7Cie sltV rCAJ/ zLj1/J SIOQVJY1f'0e; l/ew}
€ei/J C<Vldere (/'Q'! leVlev,. H;f!V'!ce is 101 e /tte 6 ltvV'cld eev} uelol gere.s·f!:vueero( daf f/V]ef loebJuljD UC(V)
ee<l? Lea6elole fcoppe/'t/19 'Mel f>eV7 crndere 3 kV/'c~-; JIM(}
qel9~ tNlot.akf.
910
~CTG1 wAil J..Ioold baJ-I~r~' \
\ 1 T, 11~ T 1) l(J . U
3~OV 1&0\1
1*/·DAK3
3fOV
3.7 Vt,((lqt'VI hc:c!rVPs VCJDf"Z/f>nlt.'Jq 1~1 ~1/,keJe hf'dv'iPSS,Juc\ f It('~'
':D€ ((!1r11 roJes b' ~(,1 7 werk.eVl 0 q alh a vd(e/Cjl( 1/(1111 df: cvef-/~
(J.e <2fiI/7hedeir1, Ec4Iev- /n ele ./){:dl9fs v{)er(~17 le"1 vpz ;C[".J<z
\"~H1 elkC{(Ai/' ?LJt-1 2L.J IV, sier-ke /Il,'\a-Je UCtj..·1 elt(acty n.fhClt/lkefcjlc _LC 2(--11-1 vaor h-ei'de eC.'f>1 hedev, oIrie eiekjr,sche v'oe-,4/ ~1 Cl <;fJ0 ilVlpf'i/1 y-(?s erue . 0&1 d ('tr 1/10 r t1/lCiJe Oi/V1 s.d-n i/) d/9 hf'clt'fl~/Jer{<l)V1 de -furh'-f/1~ /'.cecjf~Krs.pCtv1pei1. H/erl/vlPf? krAVlf/J-fi,1
he/de .(({?(,.·lhedefr1 v:f/a sf ctrc1..ale'·7 t'c ~oo f1t1/ fei~ePi'1
~eic( lIvo..(/lneev' '2(·tt,1er' VC;U/7 f'f'j,'1 ef?v7he,d oI(/furh;j,'1el/~e"-
divJ9S (J(;vVlfJ fA t:1 hedrtJP /s lea f/l deze f?Qi/l hero! Mel clr/ee!fCc.Jv·?>c0e l./c,~dl;7Cl~pct'1-1/0Ei·J t(~G7 9iO % ~16c hl'b) hCj-!ei-') .Ee 1/7 e Ie fefl' (t;c h e (jC eCI(~1qSpc tl,IP i/J eel;vd c i~~(CJ "3/1i/(/
0e Locia/ hef VE'i/'SClli/ /1/) be/a..'£ll1r1':1 ()cel/' ?Jed ..f'f9fv7hE
at rq t bi UO t!o sf (/VI el 0-/zotFlde r : I~ fc.1j,(·sc h E U:Xdt-V 1C}5-
r0 fV1 pe~! ,c ',rc<--1,. 9. f1,Uv (..-1 ( f y-V? 0.. C(kt ..Oou tX1 he! slci f~fe·t? vc{ V7 de E'(/i/)~7~dei/l Ita-/,1 01(1 (!x·-
Iva (Jey I.Jru ?l< (,JOGV' 0(2 I e i9e.1./J b-eofr9 f Uff""{/V/kole ("·1 {,A•• Cc,-
oIeVl. 7Jc'fcAaVlkc1 de l.inf>?/~/iq-l(~ vet (,1 de 9C:.ls';urh l J-l(?S vYlefV2-:'{Vl Ctr1ass~VJ l?e·iel. f3ci hefcpsfoyjeVl t/Ctl/] oI€ ef'l/)·
l1eid LN Gvdf ~l)a(/v1.eiZjt( t?fli"6l e)f 9C{.s IClrh{~)t 9f?<;,Jq,··{ 7).tzecIn:(C{ I fcc q f I ~')l-\ ep j, c; IIo..Jif ~ VI .(? il' /s CG C I'" he I e ie; E Ir) be·dlr~1- 2x t~ H()v Ioer;.c[) ;-!.<j)ClL1.-t-: It-! de o,.-J.~q5S0,,1 tl e..J.e I /'1Jc/,dl<;JCCLM (,CCt- cle fL-d-l)i~/)e v{}ec/.((,·J9SPC(,'Lll~<j(;I-GI"'Vlol 'C"c-
(",-0.1 e c k 0(f 'Z E ;'1 h.fciV1 f' ~~ 1r1 C n1 f L) k...;{l.'1 V00 Iivi8v1 .
Pct8 d::<...:nJV1~ W 0r,r"~;{ f h~'-1 0,/) n e i/) J'V1 i!..) h cJ up ';),fe; k e V1 (/,,11-1
c)e j-V).;f-u1I'-1. f r"i? . LUL:lVl VI eeV' ~!]/H.~ C/l 2; v ey- 14r 61 ~ '2 vcJf' oft1/! '-i s-
pov~/']reV] kCiVl h~s.clr7lwkf"V1 /$ de hej~isfiv7Cf vooV'0ef eiqrflj
b?drLjt:j) I.'J"1 op-;fc It e (, 1 c;-1'1 L\,2) h1~~IH]{'H1('t1t b~/ciSi '(-17 C; /lL":,) t) '1 t vI c( K (~~I?-./f LJf!let Sf if, J 7 LJ ~1' (c rn l,
APl7a.?14<2fqiA UG<V) l?t31 '1~brLA; L1 U~{,V1 ~!t?CtI~/$cf",e (/C~btKp~
fOOi<1\/l pe V) kUf/l1/72V7 uev':;cl1,"/!eV/ cte ~-;IL1uIte.r ai/I fS~Jq('iV),
I7ETGtIJRIJ/K WIN r EIG;EiI/ /JeRi.-,~------
IN (JEDR ~IF OPSTOKE.N EXPoR.T I",e ze Ie z-c TtlP EVP
t2ell) h t?evlh eeiA~ et?i,.1 h (nw) HfN H/~X nJ/\I nl-t,.((l7kJ) (f1W) (t1W) fhw)
AltAIr: AANr., r-tw) (hw) (nw) (nW)
/All til) t) s- '2. i() 20
Io1A it-<. 9 q 2 (t? /2
MIll) S- 5 "2. IU Z.U
l"\V{( 9 S' L. I '-t IbIvlllll s s- l 1 2. 12 Ii]
Vvt Gi.( 9 c; I I '2 j I.:. ( ~
WtIIl1 ~ 5 I I '2 /2 1&
""'.:A..{ 9 .9-- I .., q 27 :5-)1---- -""'=-=.""•.,_.....,., -,. ............
k.11·l;1 S- ~ 2 t.., It.., iGWI i'iX 'fl/1Ci (,oj ClGt ( l,qc{ r
._,...._- -'- -
ui;,!tJeveVJ sfCt.Ct f-7 de label k/~-!Lf oIt-udeiqlr daf he/- eiget1verhrCAiLc ~.J-erk afi?eti/JuelyLr /s VCtV7 he f c;ebruik UC{V7
€iek1r;'sC'~e l/oe::drh1SjlJG(/!/IpeV1. Hel uevk;,uik hqf/1 h;-ey-loy vc{rterr?0 (;C( VI 10/7GV f6+27 H{)·./ .
7)1( tJEScil j{£.')CtI;~(2 (iCCC/(f/1Cj (/C«(.1 h-Cicir 9Cl.S -Jq~*)('I-ICS ii,;GH·fI
I~) ~)(:f l£\.o..fbde /[//(,.d veer he} clr-c~of5iE? cirri l;C'or t"leiei~J(:~1 t)ecir'jf ?Jfir)C-.tf. E, (5 j,i]CCj //vel rL1it'V'lle VCOr-~~)I J-;>cv't
JCe ,,"1 ''It jee VltS UC(:.~ r j nlr'''v'
13~S.(.:i1 ( ~,,+ iIt1 \:"1/\ CiL"{.(){V'ei/J f f! C7<?Vl 0 U ~V'" he i cie -I-vt v h I i/J-e I/oe
dt'v19S,fJOVVlfJ€Vl c:/Cl"V) {s he! M c:t xVvv,~k e)(fJorl Uf-t/'Vl/lO"
Cjl?v) 20 Nw,
JJeze fe f?xfjo(/'!er-e'-'1 l/Ptr01oc;eV1 S wovdeVl u/q de
kovf sIUL Cf b'€'cp,,-eV1 Z f?VS cA. '"t 0 heJ I/}eI CA. ret e1 eve f/I, (./\.A? //<ee Iu. e~V1 C' CI. pC( Ct'Ie (f /'/c,{ .1/1 (2 17iA/ ~ f' hheVI ,])e CA. i.fC'jI'sk.
e~pc:rf wo...Cii""de ~ 0, nlvv! 0 \<f?V'schrLjdl oIeze, 2x (?fn~'
1t11ef OlL1. s c/~~ uef/b/VJdIVJ9 IS t/OGV' clt; eyEVq I corf"(::'d.
Gevcd let? wo..ctv-h li (2/9 eVJ toeclvLj Is U o eC!fl/l9 'j.F1 ff?C'1d IA/lctJ
w6/1deV?,
)
• c / I
A He-f(/\cfua(feI-1 L/Cit../} fE'e/] 9asf(.Avhl~e.
A(If wc{c1vdel/7 o;el./7cfpf?r-c! VCOy- -eJI~orj ,trJ elf.:' -kdJ()ltv1 oef e 1/1 v1<.-1. LVI ei- f S' n(A./ ve v' /.1,.·'II·VJ d eve:! (;\,,,CI/-Cleir1. I v1 12f'-
fJclc../ck 9Ci/C{ lie fF1 ('S lUt'vclccv'" (f/l,.-'j pc i"if o,/'11 bJ CA.Ct,,~ 1kL.lirJer},.'j·E? LAJc{CA"vdeVl /i99fv7 //IL'! Ioi ~ /7t/v eApCf"; f:''-'1
rz f7 W I VVlfJDY' fHe! Cfevc.d. wc<ar~11' /2 f1~ /"WJ (J~rl lAoo(j?ql(e/~·t< 1£,
tVff'cij Off) o/s f{?VJ fvtY'hlV1e vot'cJ,I/11Sl'c;VVlP ({' 41 f9(?c"r,"4/
leVI eV1 tIVlt?t-1 VVloef fOC~7 V1/Ief-eeVl Zo LI/Goy /A,t0Cj(!11"4
lJevVv101e~" oIvq~ 7t'1/) -zz/ he! O(C1V1 £"v1eJ.oIne e/:I!f~/sc0c:' i/o<:cItVJ'jSPCVV1Pf?Vl. ,])e kC1 ~s op (,jelcjk"/zicll'14rfV(,( /I~VJ !Jet VI E?(?V/ C;QS l~ri:/10 ~ ~f/J -e-Pt/1 kurh,'J/] e l/Ce-
o1.~~Ctsfbt/l/1P /5 Gel.:: eV' hIe! cleV7kh(1?/oIt~ Ot"VI olqlZl e~V) Cjr?VVi r<:f?V1$cl,Q~pelqk 9pc/~e!)f hebheV7 ,;,., df
D 19 a.$sel/l kele/.B) HE-I (A (!uc'{!/PV/ uaVT be;'c;/e 9C:t~tur'bif/J-e~
WaVlt1eev heJ c;eval '2OL~/.s o//lclpY" A cvrlsfaaVl 15.
{:V1 c"fe- cl e;;$. f(Arb/nr2, cl(~ V1c9 1"v7 hC::'CIv1{ e.vC.iS. <-;Ct/j
eveVleeVlS o..!', WJce-l 01 hr?i iof?V10("r'C;df' e/qej,1L,e..---hrt.-,;k:
'7c?'ll/I/JpOt/' !~t?'r(i woyd<?i/J 7)/1 /s vVIl"vI/I/VlC{c.:t/ fCt!IA,!
E'L-1 t-\,1c:,<X it-"'1~,{ct I J..7nttf ,40\ 0 'jfZ1eVl G;(e kor.J.~/~( /-be'1 Y' eVI ? t?V' '> e:Z Ik :.:;/ f'c- hf S 1.<?t?V1 IA?f'I/V1 C'c.j eC-1 L! C{V1 / zl7w
kuVlVlt'VJ c';{coV',/evef.1,2oI./Jel L/c-V// rivlyJovl (.~/.~ i/00r
exrc;v-f is l1 e I 0//1 vt~1C;)'-fciTjUcfi,f U<?frtA-1 01 eV1 va l/1
L'¥f> V"t?s eV'vt:' l/Of'c1 f 0 Lj Ie? he!retek £'1/1 .
Doov c.3/e 7)0 V1Ll~- It C/vt ev- kabelS '3 e V1 <-t VVlG<.7 /N) 4K/-
/.VI G<-Lt-l ~~ £.-1 <;,-' i Y"oo VV1 '6 f <? ".k Ie l/ C{,/V? I L, (; G' AfA/) p-t're " f1eI
ef'Vl Co 51 'f VC1 VJ Of;; he Ie lreV! J c4ti 'J' i 6 k lJ , i Lr b fA fj - 2. ~"'3 f7 V/j.VJ7 ,n I
=$> 20 Hw..1)V{s ooLe d-e2'2 uerb(V) dWJ9 i:,~ I-ezwc~t/k OVV/ he!
heV?oc.:l(~lL{e l/evMChjf?i/I Ie /euecrer./J.WaVlvteeV de s,-'ifua!(42 OVlCYf?V ~ '2(20 uool/cicel (s he!C://l //VI oL/e (c; 4 lottcle f?pVl hC?c;/eC/7 (2-, vellas f 117 IJfdl'~lj(
tlctJolef,). 1)<1 I-e 'I.I ff?C' OlCLCl.t' ole :Jilt< IJc"flftr~- ooLt UOOV'
~(,iv\I(" "3 (, I L( I '{'s.E" , 've ~-jc,cd.
Als f'etl lC\,i.-1 e(e C;c..Sftd·jJ'tJE'S i t ifC;C0CcJk"J (S. ell CC'{l etc
ft\I-l.;("(,JC; LCJxc(((,J7 $/Jcr:,I.//...) 'S· illl IJfctt~-/ IS lIef rC·'-CI.C(?.C;.CI~~1
lief" et"t~lcCi(-v/ (.Cd" O(f." ('('(-/ LIndt lei CCl. $('; 1(1 Ie IJ(p.'i~
{,ei-/, I-{(f L\ifc.,cl,(/E."LI lCd., (ei, J-lueeC({' Cj4.Sf(.ltL(~J(·ILC,t,1
OICH) Ci/I-~-CI 0/7 Ct(L el/, I 9£'1.. , L. C I 'ctCt i, docY"'o(qf he! cp (;If'
Ze VVlCtVl/ef/' Ie fVvJj<Jorff?V'el/} uev~0c;eV1 hepfvlcf Io/i/Itel COf Q2 nw.OclA ~C?l/l t-vleV1 €f?f/1 1~·:c.s/~1rhlV/e c-ile 01e.J- OJ'J L-C//qsf
UC'tVl o{rc:><cu€-0 loe!-t>V" 2ole.t v/(:j I/Vtcyeiytr 1V7 loc--c!Y''1!;?-'O(;/oI.C?VJ C-(1' ire fetcH 1 ce eel, I /09 P~E:· jJ( I c, s.:} t" J 9 .
()fhaIl1ke/~-~l l./...:{V1 lit: Gjr"ucrfde wor-del-? ,.I.e Vf.'loloY'et/)
,,'(uVlCl~ ..;/uleV1 0(> (?ev:' lI'::A~V) de dr/e c./oec!/V,'-jS,6'(Mf-?J/7;//]
'lev:, ,[5,:n'f'c,/)d!E?VJ dleMI (,~f'vr h9- elf? SjDclV"V}/VJ 9!f. 4:Ei t-?E
Ie /efleVJ OFI) hef lACtj/1/cc/o lJf'rJv16<jf{,J vaV7 de /;1.-1.orfo~,
2) he! h::-e/GlCi-floo..cf,r ur.?rV1/}oC;-e'('/) ucor f>~V1 s'ehQk-el1Por
3) de kor--!:;hu+ ():A,sfheld IJt~V> o/~ kqhe/L
I) 1)e /0 k V IN1 ofore//) .
t) {J(;or c.ie cc?t/}fr-~/es b (?VJ 7 2 Yl/) ev fo-fo..q,/ c1Y'/eelel.tf~/s('h~ vcedt'VJ'lspoVVJ/X:'V) 9E(VJs!q/lec:>vc{ lie/CjevfL7.afjole elet( fr/S'c-he 1If'Y0/}0Clei/? hedrCiQ77 Cq, '3171A./ Zei /~-
~<?~~'{ dCf. V] 4/cc? I< Jc1/'1f?c l?Q"7iocl; ue-t- /,(,'log ev ), .7<:?Vle;f/Jo!e hE} foer-ki;'1Ia l vaY]o!e 1'l/1Clol/'e-;'7 Ie te"i~)
tiJeVj rege/e~J ZZjiJ O!~ d~ ro/or SIf?ff)r/"-7tjEv} act(,/>Cj~
hrC1 ell t 1 l,v44r fC/1 $,Y C?V} &..-Cllerrc....; f (?rs k f,.7c;;(f?O 1e.schCi
ke lot "Z11-1-
1Je vVl0{x/vIIJale 5fG?<!or sfrQoW'l heolr~>t'~7t 1931) IJi;'/qs-ld/ev1 .fie{/) (O~'> r t./(:(V) ~&'i.
'1) 7X uerhrCfV7ol,trJ7s/<'{ chi uf'f/)fi!cz';ov--ell7 .. Rr f:~j,d]el~1
71"'v? {/(i'"' fwe-e i~) 'tX::oIlj~f. I-IQ+ ?~-1/} r0je/ hq,,'E .OlrctOrf
sfrco vY) C'OVv) VVl (;t f c .....k Y' I/Vl<::::\ch 1Y7e$ Vl/1 ef s~un f-tean:.d(
j.erjsfr"~{(. 'JaV1weqe nef hi-zol/l ,-,-{f?V\? f..~pe uolC} f hie(/'
el"VI W/o!ival-tt? uCXJr ot e t1ee.t ZOE' .
])e het1uef.l~ ,;A.,,:,~>V7 vt?Y'bra.V} ....,/(0'1~ kfChl is C4ft>Q0kp/f'( {,'4~1
de h e !c:t.<; f /n1 vCI'Y} c:J/e he0 fd9~ V7 er-C1:· icy: 7J /PH-!PY11f itcI-
qe -IS l/Qor dezt? ,vk:{(:l~it-1e'f; ~<?V) 9;""001 re'lefberertrnoodmkery~ .~0' e eV1 COll1 Vf?f/1J'-OVI ~e / '1 fy-eqelde W1L~C t1J 'v,e dreden hijla1e~ foeY'eVT ~t V)Ztc..r1 (9'ke vevl/pzeV1 op._~E' oIra.otI7
S-jlrO~ UV1 rol/eclov- }/V/. 0 fer' hee II c.~cAcl,re f/7 fe1ef/1 .(?.(?"1
(Jee! OJ 1.1. VI'Sf-f'jeV' ver1i<?sc iter
Po (VI i€~1'l'l
P"'''W\
I~
I>
Go
aJ elk~ reCjelhclrec{4V),",-n.;lIt~)(1Mel el-1(?I/'Cj,'e Vfrnfeh9i"'-7
h) draa is/rooWJ (o/feeler Mol",.(tw..rt>I'ls JcolfJ
+'1''1 "3 J'i Ver bC\Vi of lu~sevr Verhe2€"1 eva ..J.o€reiA~ I.
(;e;;~d{/ve voov-cleleV) U~0 ole dra.q/sfroot-'VI co//eclct/'JMoIor"
'Z ~V7: HLj he~f'; he} rei/lole tNt€'1/l f /.Ia V) ¥evr seY"le iN1oJOI/'
eVi heICjc?clr-e:tj UCi VI e<?i/? sh tA VII VV1olc/I- (iJii 1a.9 f? loen?I;Jla.tie siro //VI ei/J). Er -zZj I/} 1/V1,"Vjd~r hors/els l/)oc/rj (0/3)o(~ VI nOr VV1CA.a.!
JJe. ()@V'hrOli1 dfJ"CjS /£1 ct11 ueVJ -Ida fQfef/7 z"iji/J reere/6aar -IuS'SC?V1
ole s-q't en q(j)" oli'."'VU!..lAi,..,. I-Ief W\ax 1~V)c:{C1/ 0p9 f?'V10 VV1ev, ver-
jIVIc: qeV1 heolraa.9+ 1C)60 k. tv.
Zo we / de e lekfrisc t1e i./() eden1 S pO J-v'lp:> BVJ ctts ole veY'bYaI1
o60cjS/l-{chf f1eV1f/lctfor- ~n 7~''''' Ci,qVJjes/o-Jev, o~ c,./f? 10 kf/fro.f20 ha ffery'eVl .
,,(,
.11 J)e 3 k 1/ tMoforef/J
Uoo r aez e J/I/l I-c/del? (,A.JOeV' e t/vI 0 10rev-r va Is +CUJr.A.'1 LA../ e j/VIel
l,e+ CfeueVl (/utl!l hel- scl,E'W>.Y VCiVr ole ~~i/ t,O()/fjbet.l)etri~fl/). /)e -Ir~VI S (oV'JN'IC{fotrenzjVl e/fc 010 .ff?(?V/ V-q t / u al/7 ole
/0 leAl fv"a.~fOo..,fter7 a. cU/l<jes16fe Vi ,
l/ I
~ L,f
~-
!~ u.. 'l. ~ $,. Q..,SQ... t 1 c-o 1 ~ ~ ~ S 1 ~
Q...t 0 Q ... A...t 0 () () I.It. ( ~ I)~ Q.. '"'t- Ilt'Q Q... ~l .J! ~
0- .11. (1-,...
~
.~g t1 t '~
~g"s \1
1 .l..':/ - \'! 0 IS <s ."d a' V> I\l ....
8-;9 VI,~ g:-g \A ..,...
]....... .. - s S 1\1 cr~
'1~
II..> :)
..JtJ. -1 v a ~'~ "\) ,g 3 S
~I"- s: IU \,.,~ 11I(; r- S ~
tI.., ....0 0 0 ..... u d u 0
~ v .~ \J V ~ u ~ .~ \)
f/q '3. is". Sc~eVl1Ol '3kll h 00 fbi 100. -fIe;,'ie//)
m 7)e 3&0 V VV10-fOV' e VI-!.l.
To f oI.eze 9110 f'P hehoV-flf/1 de Q Ilev-1.e JpWJ rl-e WlO f o!"ei/1.
10/ e£1 //VIe! ole sku.... .; VIA o fer VaA/1 de erqS-!urbi;""e. die ef>f/J
a.avdoop ~yt/VlO'teV> VraA 9 f ucr VI s-oo kw. J)e 7Ybcfsie
lMoIe(/" cite cOt/) ftYJi--1 I~ hee/v'jl/s h eC?1'1 (:'f' 0 V(?VIN'lO yel../lUc< V1 ·OJ~ t<. w
TOf:r~I/J.jCl / do. !/I/j 9 VCt V7 //t/Iolol"ei/1 i"Ja. e~v; hcv-JeSpq i/)0 1/'}9 SOf/1dfer bj~k Ii-JC) ,
£Coel we::-Lh?V""/"ot/Vtp-eV)
o' IIwl:)t-aV1d("V195{c.A.c~dUe~1
-1-/'101for evJ •
'\00
joo
1-T v\o V\t\
'DOCIF he'f IVJslalf~r(?j;-l vet£;) fwee c;as'lutrh'VJes C1-/S tJOe
oIl'V,1 vC-tV} hel ei1el/1 hed{/'j'~ U'.iQ.qcrhi v>el vo~d,'vJ7Qisi./oorfoluvel/l ele J/'(?sey-ue ctC£V1 wee /1 is ,zal he-! S(JCiIA
v/I'1/19sioos wo,-deV! uaVl de e/'1el/J bedryPsvClr/ tel de i..{.'i}
co 1/1 derrv, 'lev; het,ov- etA 'YVJ oct, f 7../'c t, eve l/) wei fo c &1 .e>~V1 Spq Vi I/I{~) 'f S 0 VlCIe V'lorp
ttrlllCj v~lId6ef/1 dC((/1 2utlef/1 ~(Ie tN\ofcrr?&/ '-1c{ l,Veder~
t"I/)Sc?,ak el{~, Wf'(?V 0p 70Pjret/1 l/Vtoe/et/1 kotN'let/7· UiIft9 ~,i6 is -Je Zff.V? dqj de f..A.Jedr?v-c:t.C<."..,!o0f:J.sfrof/VlPt17
ClC<N12 /e VJ / ~-{<e waQ,Y deV? hUVVJ 1/7(?i/] q~{/,Ie i/IA eVJ .
Gte.f5"0() (./0 eo( ('1/1 Cf S po I,'V1ll;) f' I/)
...:Lo ....' __.l.-_--i.__.....a...._--l'--_....L-_---"'" ---r
'3 s«
Wa. VJ Vleev a.lk W1ofo r t?l/J VIC{ de wec../ev-(t/J 'Bc'haice/tVJ 1 .J.-eCf/~'~ ?.l.{ ite VI aC{(11!o~eVJ I k fA. V7 VIe 1/1 .er 9yo fe SpCA t/) Y) '-1/1 9s rlqIt'n 9fV1 6p h-eden ])e kori s lv< ; f rea cia vd/es VCA Vi O<.e dr'-
\360
/00
200
k4?l'"€V1 (~ %,---....,. Vel VI s~ lA<:';'r.
1------l-........--i-----......,4----.L.-----.....·i--J-of:V'eVl -fa I.o 20 ., 0 60 lS'o too
+"9 .'3.17 Ul2vk1a (,10( JvtSS<?V1 WQoIf?frqc".v1 loop sfV"(X)iIVl .e "1 lof>~VI
fat
'.
Is .s-o c .
,J- (%)t r---_r 1I10VV\ 'zoo
tI ~Cf"'S e ft,-ot-Vl s· {b (/' W1 0.. fo rer/l tNt 09 e V1 I~ U f'V' kX::tVl of h/erMee t/7 ie+ Je 'tYOo f o;eCcoz eV? 0.fove:leVl. I V1A Wl ery WC{Vl
Vleet- "'e spc/tl/1hiVlq<;o{afr'V\9 over ole iraV>sJlov-VV1Ci'fore VI Ie 9n:::oJ /'50 / eel I hf?1 I eo I a 09 d vt Vei/? vo ov-oIe
MoioreC/l vvef>V' h t40 'Sjl/lchV'oVle fOPn3I/1f'-q/ hpr-edcfv,ehhev,.fAil fr1 '),.16 hi'-i4f ~f de wE>oIf?r/C{Cf/Vtfoop~frcn,'V)el/1vaol/'
oIeupv-scl-Jd/evJc::le /AAofo(/'eVl c..f?E>v-l.A.cff?eV7/-opeVl. 7J/~1 IJqYltjl
S'q'1I\.1c?l/l /VIef ~UV1 l..J€rSc?td /Vl i/'OferC?V1o!e eV?@"'9t'e
Mel helAL-tJp UC(VJ f(~ '1.(7 ,'s ole wedevuClV7(oopr7roCfn va0
eel/7 fI'vl ofC)r k he(J~ Ie(/) a/s de 10 eV" eVlfa ( alQ.//1/J CJ h~ke~
TV1de prakfilrzLJV> de v..;~c:leyqqV7/oop8iroVVJeVl1evin-
qev-oIath CAi! 0ef llOOn::A/qa.aVlde 20<-1 1:J19-tre v:J. hj~~by was.veroll'1de r skJC;/. da.r oI(? I/1/J o!or(?//7 1f?g eV1 h l4 VI (,/0 lie h~(aS/(h7'weC?, 'Zou...dei/\ e:t~V1 fOfJeVl .
I) ~(( lce-fe / (joe ci t"vt<j 50 POf/V\peVl: IJ y' he I WE'Cj (K{ lie-VI vc{ l/}
ole 9pctl/} I/l (~9 wc>rdf ole LVCtdeviA..Jf'f'rsfa VIol h/V) h eV1
O/~ Sec. f/)QQr z~'l/J 1/Vl00Xl"w, fA V'L1 1~rt'CJPlol Htf?v--oIoov J:>kjveVJc(e weol.eirCtCiV1/0ofs";"'(jMeVl heperkf /o-J QAIl/lbW1,
10/) HVA2. hI/it'7 f111,4.
I Verhr..ffAchf uef/llr koe/wq,fe~p0(/l/l p
I uoeiw opjaa.1 fJOVv1fJ
J C"rc. POIM;oI Co i/} d eVJ sa.q;f (J0M p
36'0 V: neeVVl t, iervoor
2) BLj de u-e;r6rqt/)oI/l/J9<;./~ch-juei/lJ r14+ore#'1 UJordf
Q(A10 W\a'i-(se ~ ole uoorCjeschakefoie -fraVlsforl/VlOt.dor(V> de ClCP1 (oop SfCiVlo1 <:j<?reGjeh!, fi/ecrdoor wovoff
weer VVlef e.f'Vl uevla.o..cjole 5lpaV1f/1{'vJo; Cjf'slarf e0 10/911ole wederao. (/)/oop sfroof/Vl b-eperhf fof 2 X I",.
3) 1(;1 ue /e O<C/'Id~e creC/Ci{(ei/l wov-dei/1 te lejOpevi ClesJofe VJ
-zoda"foLe {Moforev, lI1ief le7e i/f ~t.{Vl volle helaS'J/V17
hoeueVJ 4GtV7 Ie !opeVJI oIoc h slechfs .f.C?Cjf'0 30 q s-o %uC{ VI c/o (lets4.
7).e wederC(C/rVJ!oopc:;frovvreV1 voor eli/) fra(orQr/ Ioe:::Im-
1eVl
{ok V :
3kv:
EeV7 apa.rfe SVletfe 000fcl va;) h~(Je'-;;'q (I/, CJ 15 v>tef tA4OCje-
,~ 'k 0 t/l/\ oJ.a':/- oleze /Cl (/) '1 s fw ee "Z9~o'ei/1 wOI/'OI,t 1evaeo/.. 7)if
uer-ei sf ee i/1 vV' q Ojeco(/l/1J!'>lt'cee rde d/ftf'r€'VI f {~ct/ bevel1/
qfV7Cj. l1ef ce/f'o/e eye/elf uoor elf' ':Pitt< h4ifer'f- Er /~ da~r.
"WI CJ ekozeVl U oor -e (?"1 VV1/'V) /~ (;( L-vr sjOQ VI v, 1'//11 sloeveil i 9/~.
E'"9f?VJ /ijlt //VI oef ole '-/rJ s'+e Iltv,C] da.a.r vow'] 271/) flU> q % .Er/s qekoz eVJ (.100 r /lu. > 2 S- cro .J!1,1((e)fct/ ul~df ee'''' k,olrt-sluifIVJCj (J/c:::rafs IVJ eE'tA l.1iilopeY'VCtVl 17e-i el~eV1h~dtr9t.s V7ef, De kor/-S/f..1,t slrooVVl y!OfClV'
de fO~+(D/~fs is ie he>r/'k~vr t/lf;>t/'I oioor Ie loef?ct/e0
we(/(e vO(2dty,~s k.c:Jae/~ de CfYDofsk S'lro£!1.1ev1 (.Ioev-.(?t1
l/lIlef hRht.-<.(p (/ctvr o((ode 9cltak€lt~'leVi GLI) oIe'J vrfeel/illolAoli'q ~ereal"sf'erolwov-o/f'VJ.
lJev-uolqef/1 So W ofl'"olel7 uoo (/ 11 e.f Cfesloo(fde c; rCIA; f eE'VI
a~ V?~C{I re!ctlslJa. '~/Ic Ct.Ci r- hekro. c h 1'901 (sk!re li"v,~ II .J.e
h<2CJi V1 I'?et/J h ~i he! ue,sl va l/7 de /0 k 1/ hOdlblha-ileT''j
ileV'w1ae~c:le ffA(/}f. Zodrq de (JOCA.f'S~roOVV1 I/lf€f /N'Ieev
qeV'vlefeVl wOlrolf- e/YJol(crl- ole uif scl-Jq kelj'Jroceduv-e.
Op deze l-1A~V1 ;eV' /s <?PV1 ~t/) e/Je etA s-e/eclreu.fC 0efhefteiIf11VJ9 fleruV'eC/eVl. 1/11 fr'CJ 3.1f? /s cleze c:;;lciffe/t"v,,, QQV1
CfC?CjeveVJ 7k ~VJoIerr ole 19de ,:" uetrtMe/de ciifetrS Cj.f>U€v/
ole ~V1 'Spree-£<. wa.qv-dei/1 ((~ I7f1A) tiC'! VJ dE> W1QX. sftr:JaM·reICH·s. 7Je~e a..<;::1'.f/1sf~e!.< Wa...avo(eV7 j1/1oelevJ uileyqqye/
{(9g eVJ looveV1 de wedeY'o..a:V1loops,fro lll/JeV? eVl oV/oIeer
de //VI '-1/) //,1/1~ Ie ko fils lui f >,fro 1/1/1 ei/? .
Wa.I/?f/)~e~ b9 e€?Vl Po:1 it/) hef. el9C?V, beotV''j~l/Jef ookhef W1/f.1fW'\GiWiSpqVlli7' VJ9s re!alS va VI ole to£<l/ ?toofcl-
Ix:tffe,rj' O<.q VI <tt?sprokeVl heef'J, (j etrloofJl de 'lfcJ'felt~
<JVJelJer en cre/clei1 de IClSJeV7 hactk.JfS yep/qqfsfe w~v.
de00EfI1iCj-€ or """,erkiVlgeV1
I) 7J« 3 kll koppel sciJ a ke/aC1tr (S; VIle! se/ecl/ef -lo.v. oleV\;)o1orsc0a kefC4...QV's'. 'Prl fS c;-eda..a VI 0(/\/\ ole kerl S (CAr"l
sfrO(;'VJeV1 heft'V' f~ U'1 f.1 V'1C?VJ IIdrs cr///Vl /VJ erev/:2) 1).12 3<90 V CuzJ~pe( sch~kela...C<1/ is eJ//J(jerfrqq<j01. OW7
daJ· YJCtCfevtCJe9 a/Ie a/9CL~oIE' h~/ct5f(l/1/ UOOY"'zr'ei/J t~
(j a,.v? S'V1I1 elfpa 11"'0'1 ef/J .3) J)e 1-re.tr(juo~d(0qeV1 SfOtCfVfl exfrCi / a1A 9 Wlei t-Jerf0OCj
_........--"~~~ j 3kv
___(_q iea
'
relerrs I/OOll" hetlei;;1/0 CJ
J)e c~fe("s Cj(?fJeV7 de e:tctVlspreekwCl.arolel1 ,-n nV/J ClaY}
TfA3SE'VJ hce:::tkjeS ole ~rdeM (JIa N<A,/SJOq4/1/1IV}t2pJ I/"'~~yf
m,I/) karl- 8/(.,( llgfyo 0 VV1 /0 kv ~c:A hfrqYJS. '70 flV/i9h-f '2. 6 NVA
:3 kV 2~ f/VIJ36Ja V c~ 2/ nVIi.
C;;(J wedc?I"C{.qVl loop S:fv-ovVI.eV1
'3) 1 VI .fICj . 3. i 8 (s s leer", f 5 ef>VJ he/I'I (.Ie{ VI h el e'9f'VI heo{r9 Ps V) e+ W p.f>rCjeCfe veV/, (JOOi" 0112 oLVloIere i?elPf1e1df €A ,-feV'o-arcl cle?f>/fde sfaPle/t09.
t.,) 7Je '1~1A ejl'"~ for. (.~ uoor 2ir?1/J LlC1 VJ €'ef/1 eic;eVl hE' veil i9/'17/ zoctls y Ia..lor o..-Circlsluif ( c1r'l'l'ereC-1fictCf.! (>1/)
WI C{ x· s frooVV> . J)e f9d ("5 I sec.
5") 7Je SLC i~ euet/J pe0S iJ~.1/J eeVi efCjeVl hev(?ill9t'vJCj (/0011'
ziei/J. ])eze is ,'v1Cje)}eld G(J 1717f1f/. Hi! scl-iq4elff.A.(f
v:o. s se~. h9 eei/1?JlJk s(lAff(t/19 eVl V1Cf 1 seC' 0"'1e'ge0 bedr~ f ucofotrq(/y le..t/h "V1Cj 1/1/1 (is LA~Wler <" 'to ~o
.1. Slurf,v,Cj 0(J c!r?~ ?7oofd/I"Qr/ uaVi de lOt! V no0 fJdhql.J-ev-'j. 1R spq (/)V71~/ 0 p d f?Z e ~ i / is I/)c;uje VI 0 E'], 0 vlJe.$V1e(/e 5Ja.{felr'v>9 Cjqe>t.f /Vl "er kqVJ door sfrooW! v.('Y'je
'~lt(VJ1 geeVJ tout ge1ok.. QltsPf>rd wOrclE'Vl. n(;lo/J s,~c.
scl-Ja/relef/J LOwe/ ole 9R f/J €'rovlov als de SL C Ot I. JeueV1S worrdl ole hela.sJtn9 val-1o(ezp rail q/C;-escl1Qke/d.
II. SllAiffVJCj op ee~ fY'4forcu/ VC1Vl ole /0 kv fra-lo6af-lev-it'- £ r is spat-'ll/)i"195 dq(rhCl 0;0 ole hoo!etha#e~O{(,{S de ~Vielk: sjCtftel(~7 Cfaq;f i"Vl. Hel (Max. 5fyooV1/1
relar"s (.IC{V1 de verhiVJd/09 hoofJotbailer'! -fv-ov/6 hc:dkrij 5'fJreekf qCl VI " 11a.. "r 3 seeD//? oIeV7 fA/ovolf ole ver·
bl'vJdi ~1 uev-hro t<eVl ~ I VI h ef uerolere e '1 12 V7 6~dtr0 f.s/!le+ worolf9~V7 k.orl-S/L<tlsfroot/Vl Vl/IeevgevVlelei/7du$
ofeze sauafte hlZjfl- 'lehq C/lcI I/jqqlt!.
J)t in t1ef e'CjeL1 beclvoij fs. t,1 e f 0 Cj'1 off A(..1.1 e,; 'cei.'If-ta fe~' fCf.:ge,·
pet-sIt ~crlslVllf ht:9re"1Zf?/;~S 7..7(,1 l-Cdr1 lief lohr/t..c<C'i.fGe nerCl./ E/ecfn'c CcnlPCU/J!/ A.EI (jOv1(,vE'ge elf! tlfvhc//l.1Sf
wCrC1€t-l '2e ~[-«:{k J~h()vi-C(v,'C~tf L(Vj,'lif(' VJ9 COl-I(J/,Z)cj kOi.J-
~\A:9 SLC 901CJe~"lC{ J)( :iLC hecfl ~/S /clCt 4. )'j"CPtf",
CJt'Cff't~clai-7 clE' {,lcCrlrl(v}al€ <;'f~CC{,I/1 jf IJt/Jft'kCiI.
J)f fcefJCtSSI~19Gf de'll' LV~2e /5 I./ClkOvvlfj,1 I-If'eu(,~ (. i)
[tCd,1 l-ocr' c(f: fce~aJ,'s'l- vet (../ c:;rccf tJt)OLf- l9 Z~itl c\QI-ICjf"
ZI(:Vl de sleeols Cjvcfer,' 6,-,cvc/e~1 ole ~~vlL)ec{f,",'1 0"1#/
el.{/(,l ('~V1S CJvCf::j'fV1C/f V'eSPV'C e LCfclt'f,)g e..." 9c<.C( ~I LI'C/9fH
7Je- SLC t:JC?S1c..i..Clf (..-lif ~e(,l S'cL/IQke1t'f,-J? t-Ctt./ /)qSSI(;\~ c
eieVl-1k idff('1. eV1 de wev-krVJ9 herfA.sf OfJ eei/1 1~/CJeoICtf/lJrf' fJe~OtV101e?'''I'VJ9 UCitVleeV1 deY' iOf/V1jOoVleVlfef.-1,
13ii (/fcr ~a/e 'Sirccl/l/1 clcov-yC'{V1 / hf'e!f ole JL.( e~i-) (,6''
tAvU{v/CC5 6qre 1~'Vl/o<::'c1Ct.l-'1'fie. tlv !c1.ll_ -f'vl!J /1'-1 cI~/6'{,"1e>·
u;evis L1d~v (st.>ef/vJ '} kOl-1-101LIS Cf,'l J(?ll/~'10'(f't,'QI /J/CtCa/Sl,;j-
del/}
Civ'GVd1 de sfvcol,.-1/1 dC(ctv~"lle'c;e"'19I-cjev~ O{Ctf,-1 112~- ci It~
1tv\4Cl,1 1 V1 OVVl oIa"1 ~evcit cI~ /Vlr)!'J'fc{cvvdrf "Z~Fr vr£ Iorvofer.20o(ctf d€ o(oovCjC1.cti/1 ole sfvooVVl heperklhli.tl7'De 2 e /f/VJp e 01OvVl f /e veVOt4/1 dey r:'v,CJ (,I ('v,dr//11OL~ Is Ovv, otq;f
~eV1 $poel dt"e 10 eel.-1 ex,/9cr'fei/VIci citrC'l1-lf tS c;C?(Jlaai>'t(V! 'z.9 V7 uerzQcl;9 1,v,c; ko/.1/lf. F~~ tS oi(..{s 9f:'FLl gebrL-t (I(
Cjc; P.~I Cot.C.i tel VCI.l.1 SCt1 C( ta?/6'Vi of ~ (?!Pvv 1(? v1 ie ~7. ])(l leo ~V1 f de
heft"cL1. iN hC'l.Cirh e 101 l-eVJ 9oec(e. /3e VeV) 01lei-'1 /s o/~ frr-i.Ct.tj-
he id fed eft/) 1M I V7/ l/VI t.-i ~, '7, r? r.ecl(A.C~f!fO~'J-(el ':)cWfvv,,">, \)<:11/} e~V1 SLC ($ n,t"t'Ov/ C1cr c",.Pc;ehee/of.
c
C I~ drc (,C"1eff~1$(,"'/C::~-c>/(·C:::' .jezc~ilv(ti-J ~1I1E'1 df Lhct,fr;(w(.jL
('('I.<I $'l?l<-/E .'~\.c~Hl.pf(·f10-((;lCj l,.CH'tIl1f. ,"J:k. sj-)ce:/ L ta;,i-j.J;fl
1~1 vtrz{~cdCj(V1CI t(C/;vl{:U CH1C{c:d l'1' 0e eft-J i~fc"ll"fv} I:,,~~,t,
C:CII1C!f-'.' C/!JI'/.;litl Hiett... i~17 f..,C(V] ~i2F~'1 ,'$ Cjt?v-.,'l,ld/cf. J>f'SpOll
)" kc Vvt + vv eI Ill) l"'(e (; fr-Z'-'i. d/'-l'v1'-j I 0, v I c4c~ f ck' c e Ci 1 f'f't- I 1<..'H1~ !C~/f"l lt~t'~'1 /'S (JE'-i,,;;tdtt.,:!C( J).f ~('<;e(;l dt'e net,,) otf S/l(;('/ S(, ESIe Id ltv1U <: f ('n i,; Iv C #-c( c: f'l 'Z. Lj v7 c( ( 0c /9 eI.<) cle.,) E~ 1/1 l< //,( 4f1 vt Y1 f (V1C1E (}(?VZCtci /(J! vIC; h~' ~(/ 1/1 vee V"Cl..19 f ·
c:/EI'i'n/El?n:1 fJ/...~Vlf ('I/} olf S'/VCC;I/l;1o{OC,,-CjCi 1/1ci
2.) Vc 101 c ~ /;1 (:'1./ h0 CJ e Z(2/r I ~1 (;'J( 0, c.J{f (; ~ ~,~~ he f J( v)lk/-){,dd f.3) E<?,,) 'v~fl IClC)krf:! zel[i'vJ(,1((J\C!lf I,c()t-bCj' l7f:,f It;;,. hP,,(f;I{
~t
,De s(',r/l1V),,,,, I.} Cv~V I..~~ '-)/)L)(:'I rS IV), I:: I~tl mel $= L· i_VS' = L 0{ ~ f i d L . <.-1(
<.if dI a+I .. elL) o{(
- ~L T lCli dtVnVl d~ fl?v FJ,1 ::t /5. Oi Ileej,? R;)(,1 l:'kjdb·C1.. 7C? If i l:rli. cfcl'!c:i/
0/') he! uiJ1ikplAfll f, ])et-dtGII1 k.:'e Ot1 'S> ott'! (,oldce"7C!f' SC0(?,i}-J
eta V1 ,~ c~ f9 l?z,'f?Vl 1;(, V1 he / Ie k P'1
V' . dt'> C~, vE'I'Z - L I e-\lf
II,> v'\Crz. -= L 2 ;j,.iJ..lieV' i f/1 is L2 << L I ei/'J h ef Ouf'v Cj ac>t VI VC1 VI ofe € V1 e c/o
de Ct Vlc;(ere z (?/fl/'1d4 cl/e- geht!url hij eeV1 ~ccvqI Cj€£c..OZfil /
Lv cu:'\ V"c( E l: CIi'1 a f SIf'C C;,'1rl ('If. ])E S-h-G 0 tJ, 1 0(0 C'I" c.( f S;L C.(5 of Ci v} C'n, I, SS- x L no .... 1 '
;,t(VJld~~"- de Sircc ltV/! ciccI'" de L crzodi9f'v11.Y:YJccl ~ k/~c,'
11f~t- is dCU1 lit i~ cl~ Zt:;!I/b.jdtfc/rf IleG) ",/ L, hl c{/1 9 ,cl/CtI/5 de Sic ./-e 6C=::SC't10r.l'L~"1 Qis ~r:"1 Sf?rlereSGqq",ltf
kVf;1c;, qe t/crV1/)ci deer L f'vl C ~.f: jJcllCtllel kr(~c; IS clia~}
hI. ZoV(,r c<,-Jslvi-v/o{ oIai 211-1 t""y.J<:olC{: ~II-r~~ Ie 6~'S·c~oc.,
l.Nc?lI-'1 /s a/s ef'VI cCipC1n·/~(1 cVJiPi-pel/' ge/~tl ~Ci(;) CDe a!''1c~-it?VV\Je~-~r(~kt-(t-1'j hec'/t 'j~eV} 0/-'l/hSe: we_ere; A'>ti/hA dOch q /IeCJ Y7 1011"'1 of lA.Iet?r/~~j(.1i/} r..:{, (,ve lke Ai (-;~ 0_
qt..;uchl;e,s 011/1 he! n2C;Ot/}Ir~PiAl/l/(= S-OHZ) r2£?n c.1:~P"-c1'C;
fie! ("?/l.:{VI wei .e-eVJ ,'v,(.')/ucJrf?f kC7fOtk./pr 2c~1 Icr9 'j'ei-1.
~{/et-o{t ele s!r-CCtvt oIcC/- c/(E SL C 'jrc-/l?r clq,,? /,35
tt1CJ<.Ctl 'novv, C¥G"t t?2ct/ccte c>((? S/rcc, 1-1 clec;" D(~ SPCt·/S
crrc!f?I- clo,Vl l *' £"L croff;,] . .2l z(;/Pr;~o(t...t c}'f: c:. (41<7 S (,\Jclclf
'1e1'9 t( ~t1 t...:2' 1/(/( IS L 1 % Let/) c!c>t S t-" d~ /XI rc-;z//elkr/YJ'-l qevorM.:.-.{ c;fOur C en~' one; eveer iYJ re-.$c:CV}UYJile.
7)(:' "//'''') pt2:c:l LJ( \,111/(: L,~( r.., h € I pc~rq lie ll:lle,,- /s hiza1 d~Y' /;(,(.7
Cjeli'vc",/clen (2,,) cic;.c..1.V"'/;--"1fE:. cole. c,({~ L. C1VJ c){f )LC lC,vl
l/-'(-cri: he! S~(V}LA s i,;cV'(,""1I9 ~ hCiI'-Cik ff?tr' t Gl £../ C'(E: c(OC"'CjC ....CI /,,/c:{{
Sfn::c~ 1,1 Ire r?c/ I ~ f~' 2 Cc..C{"l' n '1 f>/~ c t1 t <;; o/" / reo{L, re" 1C{ E clf.
fcr'pf l; 1 ~ C1 ~1 o(e s't~L( '& •
I
/' ()..) t -= t:
-----:L==~~::::------:~/~--.:.::::::::~=-------;.
D<: 5Jro(I'" III is bll<:flll.-jf'Cl,':>/'r-J(.ltSifC~'''''I/~lllIc.c.r I,}{j,c.f eric /;C:It(~/·
I1CirPlc;'liscll('tJ. 1l<:/;IiI~II) (,\.'( c~/)r('['J eir CpCl-lot/JCH'(.,;/ C-r"IISC£d:rl</iv)
,s c{( dacI/' b ~- I.x ftc j 'f[, } clf at j, 1/)llI(., d f '
~ 7- 'T]'z ~ (~r- $i" 0)v~ 2. (C'$ 0
ltv G.C; ,..-, "'7 c;H c/(" (, (r2cl.c(fC; i" J1.J /-I.,C,C./ -ele t Cdl 1 ele flc-, J( "$, ~ve/I<..~
Leer 'l= 0- oliF/~scl)I'cdcil tveit/f.
We ?'tef/J oIa:,l er (v, gevq) C/c;H1 veV' Z0lo!11 /1/11 C; V'oj~ S.l~LX)tA/1 slolen c1cc~\ e(t" 8fJcC/,~ Cl~1c;t-). UfZE- L(£'I-C61C,,,,c/E~ Sfl'CCHI Zeil
(j}fern c;C1Civ/ IC/Jf',;/ o(CCI- C!E CC('lcJi('''/~1/cr C(V/ cft $/Joc!
5:. Tf,;,((~nc'{( deZE ,'"ft?rrJE 5frcrntt-) If hfp~/'kCI/) /s (f',,)
c/€Hl p/nCj s. tv ((t 1 S!Cic,JC( /<')0( CJfJ9('''7CH}f:~''1. El.?VJ fVVr;-eLi'o?I~ "1(, f/~ V001"" ,-,Y';?I? (,(; l2er.,;fl.fV7L.'! is de (., 6'i'zcicli c;hqrf S/)cc'/
';' nCi hr€indICfiv)Cj {;Cd7C>(f ({orlsA\jl/vJ9 livefr' S'n€/ /;d!
lJfrZC10tiqi rJGf Ie bre-j.}(.jff7.
Ec htf'iI~ wa V] VI E'er {.;;, > i;lf hk el/ c'(f? /"'vrl H"'b' let/"el f:f?ir J /'~ct de
I/C-jf 1~11/Io(?c(, 7)c(C(rc/;I;'1 ,'s pc:,rc..Jle/CtCitJ dezf: '-..,C(j'st/Ct/"cl
f~Vl 'l"jl/Jj,t:Y'lC~d'Cj'V1~SSjX;f-1 5'/7 1f/~/Ci.Clfsf c:>(lf hi t~/(7F
e(e ",-((~~5fclI/7c( korf 7C'.C,-7 Sft,(/jt~/, I1ci./e"ldi~"1 kcq"1 11If:tr
docv c{ t= f (, ~r (,1,1 C'C; f:"l ~Ci j, 1 ofr; i"" ePI'),fcv VIC/ hleln c v / f'
la,; l f/(,1 c,.,.,cvcl~J-l.
---J I-c----4-((f'1.----1
L
Hef I~ l'('Ci- e:c(;) Cjcc.,c1e (;L((;'WOJCj va,,) cX€ Sir tIre} ""ccclzcJ((
I~i, da..f f7dt~lS t'fll} ta5rls Itilf,tl9 qE.~ /lcil'4l!ef/o'/f,I'} /~) "0(7-
~ICi~1-fi~ ;s. _ 7),,1 '2CCl c.?.. II~p{,1 ""IOc;<-/~-tr 2~'''1 ccc~~ Z"li~(:-(,'
J1 Gt'" ''VI 0(;1 /sci1<? slf"O J},/ ~(,)_ . 1)<;;: /4"1c;r~ Ir IS al/e(::Vl c1col elf
c(e ft\1/X:C/ Clv7/ /e GOC r ele Cjt/Ci-1c;fhcir h/Ct1l'SC:tlf o(frrLlcJe
lJCJe] (t;,. c/c.,1 c/~ tCQr-f !>~iVL~ I SlrcG HI /:)Ej;.'l{i-kl!J/~/t
Zoals. we veec::is' 'jeZleVJ helohe0 l/e&rOorzaahJ de n(e! !,v,e
aytjeif vat!? de ueY"zCLo/f9kx2re 'SIJoel eef/J sff'yke ver(/()r~";'7
ilC-U1 ole t~ le r "1l! sr!l/oV1/levJ. ;7)f!VJkeVi we Ov1.~· oIeze u ervonY!
ole 'Sf r()(/'v1 eVl or <j-ebcJ(AWc! ai! qroVl d hct,f/,?'L1 0 V1lsohe eVJ 1,0-
lie(/) ?t aVf'\;} O~1 ~ cC,R cOl/l/lf00t/levul e{/J d 4"1 z"'" IJel/J hcweV1 ~.
hII0Vl ischeh c..I6l v1 df? orc-/e ?1 OvC?Y de co".., de~0>'c:V,jOtr ee0
~P('.;,(f/It--1I""''j Vf?rDoauJee,,'1/ die 0VV1gekeeYOf evt?i/lreelfJ ISWlel
h. He! LA.l-lweV1 c.-4/cl'<: CirCUf'/ l~ (,/oor VJCtVV1.e('-jh tf/JcA(AC-
He r. :/) e s: frw V"1 02 V7 v€vvv1"'2~f dCJO r <->It:::' c·,C) V7<.J/.e vrs'l..vlor~pc:tv},
vu'I/)'j Z1~1 We~t~ o(;V)'!f?f.(ef?V''Cf c;'~1.1~~d(7 tr1,,1ef 1-"7. !3C"fll)
t1Ctrtf,'IC""Is..ciJ~irJ /r...,;cvcIPI'.I C((../S h(l/f 6J OfF .JLC (. t'r<(..'-l.... '~d Hlfl
Vll., I-Ief tres'{,11Ic~c"tf rs cla.! cie dGcrciCi.'Clt1df S/t'oc(,t./ Zo
(;..;~f ,~) 1J10V'(,I,IO\.ctl ct/S (~1 t{,Cri<-:,/IA;f/JEC)/J-f"",<C?-ido( 1;~c{I/'i/l,a9f-.
l/1ot9 S{r,1U~VCt~(,vlI1 (S.
l~deV)s l/1ot/'l/Vto.. (.~f hf?clvZj(' ($ olp 1V1/J(Jeclq ~1Ir(? VCiitldf
~L C (/6011" Ie sJ-e IlfVI dec if e ~ (,.-"1 S<?Vf(: Jr.". //;19 va"1 de CCWJ
o{e"1Sc~fc;F C ~v1 ore hlct-zlspcrf L
'2'= Jw L
. L0 (lA.:.''O)Z)::::J~ /--(,v
t(; 1/ /#2-1 t..o,J t! ~ II Le'
We2teVl l:Jlc:'tf' ("Iff? SiLe lW,jOt'CJ( "1-.(,1 f/e ~~(r1 If/) o{wc!re(
kClVCik -leV' hee:ff L/Cc:y Lv) u.;.:- e v1 f'e:-'v') C c'-1.!A..{ c; f/er (.ccvw <. w u, I VI I.AJ e v We{9'k V, e,' c/ I 's: tie ,YL C ('V) s,<:,V','e 7<?9d1t.~tkerL{ I/V\ef Uf'V'Sct'1I'//eVlL-1e ?..ellll/101&tcf,c?s, zcclcd (A.'e
<..-d. e ~pGe J L V1/I 0 e I t'VI vev (/clVl 'I' f!t/1 c(oov {'~v? '7 vcleve
zp It 1'1/) ct~ C' f r'e. J)f' c::'t 'j eV1 f;'~(l (,,1 eVllrf? va V7 v,e j 'S'1 Sf-f' f'VVl
LtOl/v'lf t,/evolccV' !Cl'jf V "If' II~c;ei/1 O(Cil/J s-c Hz..,Clff-,CtVJ?rC?/0'W (/c/fl/) de vevderp l/lefCjrcclheclpV1 kUI/]VJf'i/}
!2r hij dr2ze ej<:t?t/? freel '-1 et/l Ir f? ()V1'if?C.~eilV1rk Iri/It'"",'-j (?i;1
OYl1S!t.:(Ll f/J. GIY> cleze cs~-;//~ I(~s j~J hel c/rc{,uJ k ~ f(,~//,tfi
df'(,1 IS' r?(?t-1 {(,(6IJCirlrtAC(;);sch clPt'lr1/~/irJC; s If/ff!r C1. q (,) C;PhlrfC/;;
lJo.at-dccr ktr'i9f eire SL C .RVJ oI~/S;: cc4 IJef Cit~C't.tIJ,
~.u.c.1.r-/VJ /,-,5- /5 Cjej?/ac:/sf, .(!~{,7 pC5rj/~"e re~/e Itl,}fJf--
Cl6t~1f/fI dIe rYE Clt'Et1 fre o.f!IQ/,1 fe/it IS ,He! IS el./(?V1 v..-e( f,lIef de he-o(cE"lrn1 €xfrc, oIf-'Jz, YDi"~9 fc{'
Ie (,o~ge VJ hLj ~o Hz., lCino(C(ctr 0I0l1 t7€ f S' (;1/..;lj7Qr ""'C ,
Y7i'~ch /'/11 erl!JfJCf<!/oovu.AJoI /r; ull e ePJ (;0 Hz Sperllll-er
II
II
I"----'\ It<. f , I
II
Sil1--"" )L,--.~-l
Ie--0 "-"-------.1"'""""------111------......---
L
._-----', \ I\d
fi9. 't.S- Cc. l,lplefE $-c:t?CikelrirJq
WuA/} V7eey \/LC I ~ ,-{ehY'f.A i iff Lv c I/',-J(e VI 10 I..,~11 e 0.;NCfJers i.- (;t V7
hel //)e1 Lj'" vC!crzcY''-jSf,1/1c.;/cl"lrEgelet,7 zcc..~h h/er ....,;CCJ:'" hefrIL:tL7l.-f 'i," eV7 £/c,;/ V1 ~e t-1 9 LA h h '---l r l/VJ <.J V1 i Sc'h de i/Vtr 1'[,) ,-;n If lie V1 "liefV! 0 cc..i zakel9-te - 7Je del/VJ(J1 V11 'levCrU1c.t ,:leer <J~ /1'"v, e VI
de he/c.t '.)f/V1~ IS ,-{4//J ruim vo/c:.-Icl:: i/fole OV1-1 c> cil/q lief n.::geVJ Ie 9(.:; c.~ i/J .
He! '--J~j,ru;4 (;c~·VJ SLC i~ 2c(~ Is hi dl2 AYVlevcf'l/1iY'oJeS'
/5. {;~e/ krr/rscCJt?Y'. kovfe V<?f''k)(001iv>Cjf?V> f?[,1 l;"d4Cf(~fFE:
held>h"VJLj€-VJ uer€"'(;S'f't1 lA.,f'/ cie<!e!Zik .he-J rJ",lrcc{c.d CP,ff,J
(;€A V7 selc?cl/e (,' t' C/rl/Vlr/i/J 1. 15 CL et ]C'Iff',) /;frlJ t ~ d?~ J c((' seI'le J'e50t Jq £{ fIE' c/)Z~: f}C!,! t It"/s" O~J f )kt £ Ie>! r w·V{<-ln./uot/"
de ,~'LC' eeVJ-z' ~/0 IhJ(,1~'f("et kdrGIkfer4eef/f vnclf'r
n0rt-vr~~/ 6.:-Jr9/
/0 k. V (S-GHz)
60
N,:nVl /1/1 .:{ J2 ~ froo (/V7 ~' }Cb"1!. Ie '&loA ( /4 17VA)Overhe Jets f hG~lY'heid '12 Uur W1el 100611.
Uerzo..dt-"l/Vlc-isillroot/l/1 $'!-erk./e /I sO A ..yY; v.. Y (l/M ..Ar.;t-! t{ 6 V' f s {~ J(; efI' (Mu1e t1 (/. d. r.J<c..t/v1 Ie s(wII flI/J nellevt
/:3 S"OLJ !1VANax(l/YIcv/e korisllA.ifdu.uY'. 3 ,~;ec.
J)cct/' ~ef 1'vJ-hrcclv(C'e,~e"l vCil.r7 eet-1 S'LC '-VI t1-ef ~lq~i/lbe
clv~i{~/I)e+ (Norclf C<.C-1V! elf ve/e IVJclfAcft-",'ileifevJ P€,,"1 cq/x,
c; f eif 10(:'9<? i/0 eCI c1. I/cor ~pvi hefJo.a /01e ff-~9('i (?,-", flf ZCt /
l1ei iiNI.~91I/1CtiYe ,ipel IIC:1V1 e(e ,ivlpec/cU,11Ie ~CtV1 hef~"'1fl'l
hed/l'~'f's Vlef 1r;14k aC{.V7 1/lA..)/ zi.jI/J. Hef cVl!sfct-q(,7 Lc-(0 c(,)
gedel/wpfe fvilltt/JCj f'l/I ho 1/17 -I l/1A..{ Ir1 ccr cl/' fJ Cl Vl he f Y'€e Ip
dee/ tlC/V7 de iVl/)fJf?c{q""f'/e. Is e-J/;f jJc5/f/e/ O{C;V1 ~CJrclfl1
-Irill'VJ'1 f0 'jf'deVV7jOf)' if. hef c(ctqrefrJ!e7 e/V] l/1«jct-l/ef' otCjVJ
tJvCv"d€'VI 1ril/i"1CjeV1 Vl·t'e I 9eclPV1'1pf en -<?r kUt/1/,1e{;'} C-(CTV1
qvcle SfruV7/lfVJ 7C~J:;>(V1 /C/,)f'VI.
7)E e/ge/;lhEdr~·fSCY:·;'I{~(I'al-c,,- If" frf lIfll'H1C9f-"" tH/'dC.a;!
t-IL\' cck I1kH' -IE 1((;t/lllllCitI /Evt'fTf} (NellY:'!! C'<, ci/,tJEk"qoh
hq(YJCj -fcf.'<J~pQ5f. l)e televt1Sf'-~VJVlil/J~ w()vdf CO'/L~fL~'l/ld'lC'
V, Ovt d t?Vl vloor dt! "pa 1/1 ?11"n'-j .~·f/r?'ie/c::r'-lV; tVe/ke 6(' ZLjv1 IJ eurl
wr?er fer4.'jwecrkf dfJ clI? bekral.JhliCjI/;r;rt· .Poor oIeze krc.;.;teoppelt i-1 '1 kG{ f/1 J~ / t>~(?V'C:A.for e~V1 Y/<2<jc:t.f /eve w~erslcrYJCI
kV~·'1fi.1. 11/1 f>t.'J ~.6 IS c/~ ;;~I/JfC(C't(''1fi'e ve, /'1 ole 9((,1f:"lC;
ler LI'·Icje.Zff. O'£ZE 9rctfiefc fS Ct If left- 10{ Q.CH 7 CjE'9E:i/E;'lS
Uc:d1 IlE. LoJ)e f're9/,1ei,1f"e is C.JE(llCI"'tt,1eev'c-l c/) ~?:Hz. 1< '= L~:C'
L{;Fc)er IS (~1 I'fi ~~I" ~I",/f S'1~·.jt:e:'j"l 9c;rf;,tCIrJC/ "It) Ixl.S'-s
r cp-i1=J !!c-tt:~HHr:ilf!t JHJ 1 n.'HI I _'I fi lll;='::- iit,; ~I j!: fi !
c~' rr ri t~ - i .
,
i
- '
'i ,I
-
1---
1-" 1----
"
I1--'- H I:,'
IT I~t,',
" 2F:c:
'! ;':
fH:
-H--, --~ i-"--
T; II~.
: I:
'" "
-:.= ~,-,
;
i I!L '-~:
Ii ~-
bf 'ii: ii ~11 crf;r'll Iii,:
~, J iT 'L' ,r-F! -H-
I-+::-H
! [:
;
-, i± ,1 i 11 I
ft
" mL n:
:-;-if-'- ,'~'
cc- hr; ,
-,
OV1l1 {j~V....j~Y'~ hev--t?keV1i"Yhj C'VI //)j"ef II? ii/Jrew'(~kt?~! It> Ma
ken zii~ ';/t! kroWl WI en hel/7~den:.ldoor Jrf?ctzfe ('i"1e-0.
C.e n oCr...:Jl.1v yo : X'len = - 0, 0 I 1- Of IIK
R1e l/1 =- qo 2 7 ~- (),QB1 K
In /-,,/,,} 7.7 /5 ,Ie lW7re,,-fl7(V1f/~ I/dt/7 ,Ie hu/cliye SLcfA. if L/'< ze f. (7)..c tAl '-),. L'JI. r <-Ie V1 Ie fA t/7 YJe r/J herek t? i/7 cJ tAl O¥'df?V7
l,,<ifd~ '1e<./l2VeV1,')' {;GlVl de SLC. Arot"{/I;1\?/t"/V}1 t?V1 pC'Y'ul/);f
w(.i(tA("dt?Vl L~'t/{ '1rC 1'::; k {~,--!<?voe;rd Cl Is i/f..>.Jr ,.:>le ,/ent:'YOffor.
,1 :
,
I,
I
I :,.~
I
"
:
".
',I C~I
"
,.... ,
fiJL' IHhi,c-!-i,-.', I: It i:"'- T
,I ·1'-'
i i+ Il' j I t! ,. j! ;iT
::,. I ;i i! i. ,
----, :J "- !I :,,·11, .....
I ~.. Ii I,
Ii :.~. H , : ! . 'i'
I;1 " :i'. " 'i 11 T niT liJ!
fiJ,! ':'iT 'r .... JiI , il ,f "f,
,1 Ii,:! .," , ,;it 1,!' ii: I' '-'T jUl"" ..
I, ii
> ~.- 'H i , k_c fi' ..
c~ il I, ,'. if
.i ....... '
'-
,-I"
+ ii
.
t .-
, ,
.. Ii
" ~: '
H+ ±: II
t C.
Ij 'l'
'.'
.i
I~
.. I
I..;.~' .r
• I'", -. ~
;- ,
, ,.',L I I
, l..,
I,
':i\ I, li 'L'NIIN I
jt"V> peo/.",,,n I- /e (/1/;1 tot 'e; ( CCIJ cfpl,'(-' )
,
I.,
If-;-' ".
....i.
.,...."
'"i
!i
~i1 :U f.i '.clt;lo c
I L j I '
,:
, . 't
+=i
" I't
I ..,
IiL .
j
tI I r
, ~
ft') l, -1 SLC
,~LJ,. I
I' ,
~+- I II
RI III
~,.
cr I'"c ~ fl
, I
~t+
--!-, IHI.
l- it It i ,
J,.re. !! . I
I ,~ I', --, li'L: ,
L , ,~ , .. , .,i'
II,"
: IU=~
I''I
~
r W1 'i , I
, ..f ,
I,
E ileVl t?t?£I) ~ -z."CjVJ d~ SLC kyovvt III/Ievr heV7..:u.lerd eVJ weidGor~
SLC f. XsL..:
1\ ~L C "::
- q:57o .,f~
f 0,37 K- v, ~ 12k. ,
Th(JVJ$ 2vtl/~l1 we eVJke/e '-If'V,:dleV1 (.'7;V]cleY'zctkeV1 op lie Ute'
'je{liklAeicl fof Of/I <jec!e01 pJe frtl/fYJiei/J. Eer,>f qel/eV1 ~f hef
scl1emct w~1 villJerzocft1f dr'eVJt Ie wunief/l.
A10 k,v 'tt'(!.f~ f'C~ i Is
ISO I( (I ret;/
SpOLi 2-
o,cfn.b +1 c.les-
.-
o..
.4" I_J
-Oz=\:. I--+--"""f'
lIII!
I1_- -
o! uoo~!a..~P1c1€ ~~C{d27de is h~f gchema. gejekei/lcl'"'-J .1C?SI'llIsf 1)12 d ~'j I! lJe be fCl~ -It"'1 Uct Vi he:! f?~1evJl.>e
clr,f wordl 6escholAwoI eels Ee'V? exfrq deVVljOIY)(j.t?ls
we de2€ verwact v-/ozen Zu //el/J de . /'esullalei/1 leisOV'lquVls!-iCjer ttifflafleVi dc:et/) IV? ole prale I~'k h€>I- ~e val
zal z1 irI.
lIoo v-eet"'sf /5 he! UOI(/1 belqV19 Y70c -Ie 9qan If." vvel c/y.~u (fde oscf7/q,fre ~/ro M f>t"7'ZC4/leC/1 Jopel/1, :JJaar-loe-J.e
keV7(ly] we I,ef S'cheYVI q hCXJ eenS MetaY" dan './';'J e?'V1
V6 "t,diger VOI"'YV'J··
,-_._-----
D~<H?
VJaV1l1eer we ueroV7dert;>felJet/l olaf ole oscj//ct-J{e~ eC?VJ siiIVI
V/I1eirls C C1 <iiysfC?f?m va rU1,ej;? I l/O~/1.II eV1 ole. ~I-er(J4V1/en eel/1zOft/) u{I7eulrcvl fJlane" ~f1 YI/IoCje ll1 derhc{jveuoorhef
eenfa2/~e uf>rUCthCj/VJ9schet/VIct 010 or ver6ondeY1 IA.Jor
cler7. (s'l/fJfuc//iYl/ E r of1f~kan zo ff.A.;f' e versch; //fwJde
qesloff?t/? circu/ls, f-/~J tsclL{s "2a.<O.-k VlQ kCfGtqvt vOorbe('de 1evalfeVl weJke oscf//afle l're9u<?il7/-/e op kqt1 frp
oIeV) eV7 ho-e CJ roof c:le deilVlfJ'1/J9 /S,WC< 1/1//7 e€>r ale c:!J 5Ci/1cvire 'a'1ro f1/1 ef/7 0(0 Of/' Z I/) e f Cja.a, -f ncp-
Meill we de'le 1/1 el/1 (VJ hel C7{nolere <jevc,,/ 1/3 .
Geva.J 1 CeV?+rafe be"" 7 IV) ''ejesfDkl-sf becJrCjfJ'Cov,ell1-/es zoafs I"" -PrCj '7.0> Mef A 0,af?i/1 .
A. 13 e fl"e «ev, /~1 UOO v: 0 Sci /Iql re J;lro(/VIel.-1 .I/-tEer-sf bepalev, we de (~fOeo(ClVtfle vaV/ he} gedee/kU4V1 ole :JJoVlCJ e lo!bl/ #"ail/ot 4?ef OpeVl &·~e v>ef (Iso t. v),7Je p~rt::A..llerscltake(t'VJ7 UQ.V1 d~ SfXJe1ef/1 lever! op:
Zspoekl/f== 0,00/6 'f j 0/065
7)1€ UOo if' de Iv-ex/a's /o!<.V- Is-a lc,v :Zfn::.t lOiS ~ j q 0 I €1S
'2ocl..<:Jf"J U" 0 0 v- (,z e + 10 f os::t- f:
2 Spoe/et//:: 0, 00 I b2 ·-J..ro.fo's ~
Z V>e1 ~
+ j o{o6)" t<.+ j q 0 I e~ l<.+- / o{ 0 0 ''r k
21~ -= (to, 0 27 - 0, 0 ~3Kj 1j (- 0,0 I 1- 0, II k.)'2 ~L<: -= (0,3 -0, <z /2. '<) +-) (-Or!? f 0137 K)'Z1)Af<$ .~ (a,ooql 4 ) +j( f O,OJ23k.)
Z, :: {o,316 ( - 0, t.,?5"" k) f j (-o) (J ..J. 6/3113 K)
?k (~pe 01c:;r vdr€t1O-e't/I;1 e V1 lA>e. 2,
Wle"", we 2 2 .
2 , ~
qevot''W101 door GT 6 J SL C f'V] ])Ak'tVie (JooV"' G77 1 SL C e VI J)/} I< g ¥l ce-
L 2. -y "2. 'ieVl"'2 ~LC27>/H<3
bb
~ (0,07.7 .... qo &3k).J it%f -f 0, 11K. )
'::. C() r ~ - 0, t, f 2 k) f J (-'q 1 7 f 0, '37 k. )
'::: (0,0168' ) of j ( f- o,ot,1sk)
2" )/2 =: _2l..Z,~ 2 "Z,+'2t,
dee I v, t", oIevt we.
L,/IZ2 '::: {Off 7- (:f2c,atc) + J (-O,f9 10(26 t<)/eilei.--1 <.AJe ole '2-(?r/"01(?(/' C;e.vo /11 olev, vVCt..Q ii-ole va V1
L lokV 7Jo",~-€ £Itt; / h/(?Y' 10'i of' ol4VJ U, VJd~ 1/1 Lve f.)OOV' he!
Jo+~ (
2 fofC<.4 r ~(CJj '7 (b - O,2t,(J k) f i ( -0('9 T ~3 ~~k)
He! 1~Jr..1 t~ire. ofeel is V1"t1 VOOY' I< :o,SS- (t:: '27. s- Hz).
lJe hlj deze ft..e9L4.evr ire b~h"v-I?Vlde oIewt p/Vlj is pas/.7re{' ev-r Rr.=: 0(036.
]J~ fofa./e (f/VJfH?dall7ff(? lAJoYdf t:je VOVI oIe'-1 (A 'I. f ole Se'vre
scl-1aCtelt'vlj VQJ/1.' GTG ,SLe, l>/Jt(3/~131<'r ,SLe, GT7'Zievt :::: [0(027 - 0(0 & '3 t<..) + j (-o,Oi 1- 0, Ilk)LS-Lc ::: (o,s -01'1 ("2. t.<.) ~j(-CJ(37 i- O(37~)
Z1)fJ-k~ ::: (0(0/6& ) + j ( iqo~JSkJ
27JAt< e., = (0,009 I ) -J- j ( +Oro323 k-)L SLC. = (o/~ - 0, L, I ~ k.) -I- j (-~o( '37 f 0/37 k )
Z 1eVJ = (0, 01.7- 0,0& 5 k.)f-j (-O/Ol ,-f 0((; J K) .
ZToh:.A,( ==(0,671'1 - o,'fCf k) f j (-o,7b+JI03f6J K)
h}
1-1el I~CZC; /VJC1 ; re de e I /s Y11.4 / Voort< '=- o( 73 <., (f=:J6'1/(l):Pe b1otez€ fre9lA.evzffe bel,oY'~v1o1e oIeVVl!JI"v, cr is. yt-e
1Of!reF e V1 we r ~r ::-qo e..,S-1
13 1 fJY'O~'P (//ef/ll1 h1Cjef/1 /5. 7e Ioleft@i/l dq-f /t/] oIe'Ze <; i I C4 q:!/p
osci I/ai;e~ o~-JrCLden. ])e ~o Hz Spot I/JVJi"VJ9 IJ/eek. CJeVlAo
ai4 (eerc! WJe~ e~Vl lrc~9uef/lfleL/Qv) ~. /7 Hz, ])00 r l1et
Su 6 ha"-/IlA OVlISC&' I:'I-f~f/' !/efJ eV1 sir OVVlC?V1 W1ef E'<?f/I f~
c;uev,-}re (/0iC/7 Ca. J6 Hz '!)e osc//lai/es vero!wetrJC7"""
~{s Ctoppelsc~a.-t~e/CiaY't1 tjeslo-)e VI weYol.ke0"1e1ct'!.< fredeVJ OSC( Iler/le? sfl'OlI'V7et/7 op -z.oalc; eedeV"a..4v,<:jeoluid VVlef I {3.
GeVCtlll Sif'-'1ct--J.t're qJs /M jeval I clcch teoptoelsct,q.L<efa.a~ IJ jesio leV1 ,
J)e pcu,·c,'/{elsd-Jo."uel/"11 (/4 V1 ole 1e'V1 eva..fove'-'1 /eue~f
cp ..2.1eV1!1:= (0(013) -O,O'r/~t<) I-j(-opor- I- qOS-~kJ
J)e 1Vv,p<?dClV/ liE' Cjevor"f/VIcI door- de SLC <.""V1 J)AI( <r l/loelMeV/
we "ZI ~ dig veer de 8L C (?vt l>rJk 3 t1cl?/N1en we Z;z,
Zt ,~ZSLC ~ (Or,3 - 0, t, 1"2 k. ) -I- i ( -O,.J7 :f 0,'37 1<)C2>t4'C1 =: (OtoOfl ) -+ j( .f- q03'23 u)L I -.:: (Of 3°1' -0/1 r'2, k) +- j { -0/37 f Or e., 023tt}
be
2 SLc.. ~ (0/3 - CJ( t., f 2 k )
'21>ltk3 -= (o(o/6&'< )
1- j (-Or 3 7t 0(37//()
f; ( .. CJf C<t:l5"U)
2"1 z 2. :::: .;,'~;z eV1 1/1 q sp/,is/VJ ? f~'J Y'€Jeei e<:.1 /"Vv,Q9i~
net;~ deer VI~V1 oIeVJ vve
2, !Iz? = (0/ (~b - o,2ob k) f j (- 0(19 -f Ore?/.<)
(bOr ole fo-fc"je (VVlf>eda{/ff,e u(C/1def/1 we
Z 7of~ f == (Or (7 I f - 0, 2 Lr 7s- u) fj f /C;~ 1- 4"3 S 99u)
Her IfM4Cjin4(V'e dee! IS- Vlvt/ uoor U'= c3,S""tr (/:::27H'J1k h0- deze f'(/'e9l.1e(/)~(e.bettoreVlole d@l/Vl;t:Ji'Vl9 15 po<;;~f':ef
eVl t<7==- 0ro371, R..,. /S leis; '1ro-fer cia(/) I~ 'jei/Qil QVJ
oleV' A.
J)e f010, Ie iVY> peclav,fi"e wo,-c/f 1evoV1cfe(,1 u,loIe ser/esch(jo
kert;"? 114V); SLC i 'J)fJK3, 2)Ak" SLC.
ZSLC =- (0(3 - 0, 'rt2t<) + j (-0,37 +0,37 k)2 ~1t&c'3 : (0,016& ) + j ( t a,oe, 3&0<)-Z ~If{( e., -= (O/ooyl ) + j ( +0, 0323k)
Z SL( =: (o/~ -- ~(~/2 k) +) (-0(37 1- 0/37 k)?'7614Ci(=:: (o.62~'1-c;~(2U) +j (-~7~ j- O,&J>(jkT
/-lei I~9 r'VJe( (;"'e clee / is i/}{..( / 1/00 ~ k:: 0/90 6 ~": 7~Hz)J)e do..ctrb1- hehOre,,'l ole oIe(I'YJplvJ~ /s fJo5ifie( eY1 ~-:O.lSJ
J)iT c::r?CjeUef/l uer<i ferkf de e:::t. Cd·1VlC<~ e o{c:cf o'Scdkfi€:SfY'Ov1-1f?Vl lope(/) z oafs Ct-q~1/1gee;eveV[cioot/' Is .!3otJevrdkVJ W107eV} vve f/J09 '2E>Cjgevz oICl-f c1ez c: e{~ f"V1 hedryF$chctkefi;/,'1 ee....-, hZj2oV1 a1er' shb/e/e is dooV' '1VJ t,exrdf>lNt(!' V\J(?EV'sfQ (/J d.
Ge Vet f liZ U r7C)ctct V1 de c/4"11euct I L VVlef e>E'c/l S'LC 9f?h't pa-5secl €I/) ale k...oppefsct1Q kelQa (/\ UQVl deJ)Ak I:JctjfeY'~- Jes/ofeV7.
A ~ BerekeVl j-VKj UD6V" o'Sci//qf/e sfroVVleVJ lit.
OtOO/ b +- j 0,0 8 t..,.5"k .
J)e (~pQdavrf"e 9 evov"iIVlcl door cie -se(/'/e sciJQk€I/'V17 U CTV)
GT 7 eVl ole ~LC V10E"V'V1eVl we Z. .
L. '::::::/ 'Z<jC?V1
LSLcz
::%. (0( 02 7 -O,o~31() -Ij (-0,01 rO(1t u)- (q 3 - 0 1 c., / <. k) of- j (-Of 'J7 +a ,37 /,()
Voor 2//Zievt u/V)~eVl l..Ve
2//Z1eVl .~ (0 1 0 2.,5" - 0. 07' l<) +J' ( -~ 099 f o/08S-k)E Vi uoor de fJa~tl€ I schake/rV7C; l)~VJ be'jcle 1JoVlge-IJ/IlIl-fr
ko.be/s.L))IHCJ)/ZDf/I<'r::: o{cob -}- J 0,0/&6 t<
'JJi7 rl2s'uflef?v--J (~f("QV1 lefeele I~pec/clt/Jf{e i./~V1
Z7oi=1 -::-(0,0'3'3 - 0/07 lie) f- j'(-o,091-fOr 'f?C;k)
He-f (VIII a.1 i V) a /re 01ee f /~ iI)(.p( I uoo V"' (,c-:= q S'"2. (f= 26, S- Hz)1)e hi"erb9 be["oreVloiedeWl,olVJ<j RT is Vle<Jqjtef €h LNei
I'<T ~ - C'toOS-~ Er 2£4 (Ie "1 f~ 01,-1 CjQC/CtI ot/lCjedeVVl(Jfe
}rnJrv,ievr of1veoleLt1 zoafs Of.qV1~QcpveV1 doorlt1.
1)e fofa)e ivv,peo(c:::u,,1-fte lAJov-d1 qeiJO Y"lA/tol ekJo rr olE' S"fhe
sc(",a.J-ceJiv,Cj VQ,VI G T b J' SL C ; G T 7
2 ~eVl .- (of 02 7 - 0/0 a 3 k) + j Eo (0 J f o{ l/ k)"2 $ LC. - ( Of "3 - 0 1 't I <- t<.)+j (- Or 37 7- 0(37k)"2 geV/ - (Otc?,,? - Of a9) t<.) ~ j (··qOI -I- Of (( k)?. TO!C{Cf,(:= (0, 3 S" lr- 0, c;7& K) 7- j (- 0,3Cj t 0,5'9 it:)
Hef 1Vv,a.1,~q(re dpel (5 V1C4/ voo r k; 0(66 ~= s3Hy1)e ol&{qrb~' IcehOrevto/e deVV1p{~Gf ($ ,nQ'jti1-ref j/V)e fR.r ~-- C? 02 &,t; r' 2C1l1eVl I't/] oIif '1G'val otC-l ~ oscil/Ot"fre S/rof/VI eVI uolCjeV7s
111 en 16 lopen. Uoor raef 1~WteeVJ s'ch~fJpe/iiLte oIee/zu/levy we belole sfY'OW1eVl VV1?efeVl S"tpel/'po ne r.eVl . .IY1 ole;:>/'Ok-
Co (/1cLc...( sle
0" CjIi"OVl 0{ Ua C/1 he-rekeCl1 iVJ9€>V1 e VI prOe!I/JPth1'-"'<jeVl /~ kol/L1eV7 v~sf Ie siaaVJ olaf osciIJq-J"~s r';", het ej"ejeVl beclrillsneT t1:CA (;l VJf?"'J 6pirecleVl.
Ie wa.(.:1.rl/}e~VJI;"'JeVJ E'0 ~rekeVlI'v-,9fJV7 /ope"1 redelc.jlc,f-Xfrallel, OtIIKJewe/ loe h laefwCj4>/oi~ e.vcrcl~V7 o.fclE' uPr/'·
UJe>..-c<r!OZ/Vj cr va,,? ole €ICj€'vr be.dr-jfsk:e/qSf/VJCj op cijl/l
pla...ccfs is I ov::{ VJ'je-zif21/J j~CI evzS d~ Wl efmCjpVj jt1i s f d~V"Cjro/e o5ci/letf/e sfrofN1'2f/1 9~CQV'J 5'fctfeerd wero{PV1.
-- ---I
SfrotNlev> Ie. 20ct/S h'-erhoveVl CtQV>CjeVloVVteV) k.uf/lII,ei/J
door ole verschilfeVlde f>j9evJb(?drifhhela.5ifv,9el/1lofJP~.7i
-=9VJ echfer VVlo~il'if< fo e'jQV7 ke f~'k voo r IapY'ekeni'1'lf'''1.if/] aile Cjeuc:d/C?'1 IS hef fOevof?9f?vr va 1/7 ext ('q oI@VVlP 1V19 dereMec!ie. J)o.C1rctJle osd/Jaffe t:Jfrol/Vlevr d<:x:Jrd~ SLC I/l,/JCRIf'VJ /of>P'1
(~eE'v? w9ZfCj';"'l va"? he! gIA6h~Y-(IL1oni'schdf?fA;1pin9sll/l~hef Wt~eST i/oov- oI€ hctl1d 4lcrjeVlol.
Leo {S i\..i<: ecr-c;fff' C}<?Zlelil t,(!tJtJt~1 (s. elf SLC l~dP{/IS IKJf
~ /; 1(;.\.0. ( IJ ee"' .. '-jr l {' I.H sello,-. £;...1 {' {/ I (;.1s cI.(· 'S(,'f'e sell o,tt ettvi /
110<n E.:·~Ovl SjJoc ( fitl {ftll COlI/C([idSC',foli~ {;v(' fVI o(/C", ctac·{t,
Jlt"1 off"lIVlpC"f/19SIUI(t' lilOCj ClCiVl foe ilO<tjl'j/j,
XcI
'--l~')(c_---I
~'j'7 ~.q. S\.'hE'LJv'\cl. l,c(. ~LC c~ldet~'lC;-"l"'ic{ IJE:.d#'9-r
Loc.- b(/n:t(En/~11hl /s hef uO!9fl/'df IIIJCjl(vC'c·rt(lJ~
1< '= WO \;J;c '=:' I 0 C' n
Xc :=:&cXL ::- 000 L
C el/1 cr VI vtVV1 ev1 lA.Ie A
XcP-------XcVc;-t V1 he! IUfe r 1~/df w<?ev- 'xc!' =-XLf
Rf' -=0 XcL(-\ III tA..: t'~ e hEf c~ r'7 t '£ If ,,111 cl '2.0vI
q~~ /df c{ a I Xc::: XL
12k () fr 11 OLloit'li1 ~ 1u. sse V)
"\ .
A =S -= ,WoC '==cr W·.) C,f
l/ciVl wt2q e c;/e c\ fs. feWt VVt 10(1
cp Gv Q
XcI' = A Xc
XLf= A XL. -= AXcI n he f h(/( (t.ii (.1 e {,'If er is ilCd..:;·r A = 6 en /)=4 qf'l<oz.en.
7~
Ah we Mel UCJLiV"Cj('·'t,.:tf/Jc!e C<Cll-1 Vl<.1.Wll?v1 Lie l~fJedaV1he
U«i!' lie ,S'Le i(:«(.,~tVl !o(,Y'e.kev?l?V) hOVVl RVl t.-vE' lei
Xc
Z c;Lc I ~o..'j
Ct.-ln 0 1<; d<?1.1 /;1 pi vI Cl -If vn'Cjvo.J 0/1 J (,1.IOe f E v I tt"" <:. Z SL C ;1?f~c/ lJl'r
9ycl6L ZOCt(S ~it·fdf: ('crt<-'-1'Ale tJ(~"t(f )JCtClv1 Olf}.) -h..v<:f
IJc(r4.~vI<2/er.s Ier bE sctl i lctu'(.;J9 :7) €' 1<1 A .
.1.) Uer'1y(~-Iw1'] (/e;~n J) /l/VIph('€'~rl -Ievefl}S oIe,fl c::le ,iiss'ijOC{'
-lie IIIl de SLC L C{ I tU€'V7c?VVlei/1, WGKiV"'dc6r hCLft've .f'IH't1
C<.OVl dele weerst('JtVK'/ o;er/eloilAAc;(!! ~V1 woy,lef/l. lk,·
(JflVI d;e0 +Of/l(! VI opirWlCvI/sf'v'l/Jq ~ herekel/llt.-, 'jeV1 fAC;//;
olaf hef fekor-f eta V1 oIev1ApiVJc;(zoc,ls clevoL/7deVJ ,'v,
qe Vc~ 1111) rue f d (XJr" v-€' YC{ 11101e r ih c; (;a "1 of~ Z f: 01 f (,/- IPI 'vtrsiN<:~r-S'ICi ncl Rf' 0fXle£?(!/,Pi-1 kCt V) were/err).
1I) lJerCl0deo'V)q vaVJ f\. £'OlAcl.f /1/) {'E'VJ vevO(~deyiJ/)(l veil/}
It>ef Gjehe/e ft Iler. l)il /s €~I/) htjzov1der olvwe eplo$~-/V}c;
€VI za ( Ci//eeV? loe'1€pq "S f wor-den cds (1VJ cleve tMefho
d ei/J VI (~I Joe re) kei/Jol z1'1.Veelc~ I IS hef niei vGloloC:Ct7olE 11aaf~ f/P;l ~i/}ke!f pa~-C{ h1e-
fff~ Ie 0p-!/I/1I)a.I,spr(?"-J. fYleesfa/ kCiYl alief-V} (.Jeer eel/)
COl'Ylhil/Jalie vcAV?lJeYJ A een veri)(;:-feriltlq 9fI/Cf,>clf?t}
Vvcrdet1. In cl.I'! eteval .he! o/y/irnal-e q-fVCt/ Cjfl/Gh deVJ
/Joel" p=! ,?i1 1/ =1 0/ A :: Ol~
·C+~l" r
HI I-II
Ifn I ~LL
"
lJ'
c:;:lli:~JU U;-' nf ft:1i ~:rbC r1 n :iIJ1~):j Hri':~'FH+I~~ilC "tJiH~L' IIIJ!u. c'T IT ,T III i!H lUG
I 'f",<:C«c...f :ie
IfHl, ,ct, 110"01 1Hi " ,i! HW JJIIH 11·= U, ~fi !t-Ic: il Iii i~T 'rilt
" 1 I CIT" ,1"'; , tI !~t
It ...,,
ii 'e;:
Tj1 It i=~ fG~J
it
[{
.1
.:++,
te'
il.i~ il61 do.fdf: O/~)'YIp/rJq ffi'1 (,,~eI91A.1<j)f.i9f" lJ~rlcGphe;f1da V1 ('n he- f h Vi ,-<:;1 /0; e 1e VC1.!; z. Q ker 1r0 erA =- 0/5". E'2 Y1 If,..; f-f--
de t1"ef oV1b(!!q(/19I1'Cjk vocrdeef ,-s ciafd~ SLC et>nveel Minder capc:<cifie( kl...7Lra.k.fer heel!. £r /$ '7"t l,pt?i
h1/~)(;{~.~ /no/£.,fclt€?i,E hE-lasfi;J9 JJcc/f9 CJ1/1 hel C;fl}(2!e Cii'
cui-l h/~'1/ f:~101 f-VJd~cfier -Ie dOft1 '~~'i'7, Csci//afl£! kU~J
(/)eVJ dan V) if! /11eer cplredet1.Hef Is' lI1;elbek~i/101 4/ClarovYJ me,,? /VI he! hIAJ'clt'ge c;elIe( I (Jeer A;6 ,/ckaZ f?0 l1f"ef'l Eef/~ get./c/9 ~'aV1 deze veral4-
c(ertn9 /s wei da7 de rCI/7ci9qct hde slrOf/1/1ef,1 /Y] he I SjJfr
/:fleY' vee I 9rcfef~ Zr.-t lIe-VI z1 h, I bV1//Vi C?rs
I = VZ; ,V = V"j:=/V= k Vf 'V
By ~en vero.0c~er(1/)1 i/0(L/) A=b t/lUGtr A=c,S- ZOVfcl€V1 de7e~JrovV}(?iI? /IYl ~ar //t¥(;f /2 X 20 ,/roof wC>IL/(?//J .
./J I) (; ell) L'ioor de fei/ercl V1 cier (/oor"r?sle/c..!e MelhocJe IoflJerho(J,v,'-l {/(A£.1 ole '::/~"'~P;I/lCj /~ hef,aClVlhrel/)'j"en van
et?V? C4p Clcifetf pqrCl//el Ct4t/1cie rilfe//' weer-8fCfl/Jd
RIXt.f Rf
. XcpXt; .I------olo-------f 1-----:.----'-
1-----.....,.r XC
P/9.~.11 SoheW'lO\ veil'') de sLC W1e-f prA,.raJlel co. (Jcidie d.
He'! ,'s 1/1/I 0 1e19~ Vl-1€f o(eze til/le/hec!<? 0 lie,"" ff'Vt k/(>(Y1 '1~h/~q
<2X1- V"q c!f>Vv\ PJ''ncy -Joe -I-e l/CJ~7ei1 I n oI~ jVVlpedq"7~/f? t«Afr:I~
-tel'" IS fIef<. on/- $1OL a. fEe i/] mC{x; t-'V/l,( tr11 f? Vi c?e V1 "'VI i V} I;Yj IA /1,-1 .I?Cftlr
rw.),f~ we t1ef vtIlcAX (Vv,£,>lt/ll) 0()c/er ki eleV) 'Z4./ he; }Y)/~'1 /I/VlU W'
k1q~rwordeVl r -zodCi-j dc~r (;Jell/chi Of7//%(oenc-:le df'Wlpinc..j
1.. ' ..d ~k.h'~9 j,f (?~ll,'('
Ivl(llo~ci l/c:tV> {JOVq Ilel c4pwcileil
Jew,piVl' tZUC ~iel
OOt•., 7E:'zi~j7 f~'det1s de proelVlt'fM /VJ'lr?V1 cle6/ekeVJ "S' ,fc:rl inckosc "'l/af~frCMeV} ver.xiJi//eV)de II-eCj"te;'"l tIes uccrk lA..at-V1&V) eV1t.v'E'
tr709 h;el r.vel en welke vera Vfdevi t/J'IPf/J (VJ l1eJeICjef/Jheclr ijAt1e f
in de foekcM<ill Cj€wr?V1s:(?iYJ, ~ijk'f J?Gf niel ,,'&->laf,7ctiCj o(€ c!FllIIPljJ<j
Iiucr- b<?paafe:tf f).e<jl.1f Vl I,'f?s ..j~ DC?/-ccr,le/(?i7,
we prchereV> c{q(:u"of11 el?VlZC vlalc VVloCjelVkc? 1~l'fcla4/1flf kornk
feri~f/ek if' hepalen, He! /VI,':V'li-YliA VV1 JN7Qel ~rfaf? zo vi/chI
lMo1e/~kb9' Ll kOYV1t2VJfe /lyyef/7£Y7 h~f W11-v)/~17l,f"1r1 ZO Ler
tNlc9'ef9[, VlC1C?1- links Euuen,lr"en MClJet] ,-Ie waardetJ(/C/M J,efmCl rim fA WI .e VI b1/I iVJ it.-1I1 tA V11 I/J /e I Ie v~e J Cle r.)(.'hIJlen.Teneil1de hlfrJ~ ~e{/l 7.0(/0(:<.7 W1oC;e/~k oordeel Ie kvvl1nef/) 0eJ,iJen
/.s ole ('.lf1eleide CkH1 Zfl.C I"~eel l1aar k 1o(?~/d. De fJve1U~{;1flf;S
Vv'4aruccr de ~x -Irei/l/)Q cplrf/cleVJ'- i-if/7 '1ral1sc-h (,1 d<:f?ze-J Iege~ (;evS'c?IIII~V101E' vvCtC7vde0 I,rC(,.V1 Rf ~VJ Xc(' .
11ief"CA.'!- /s bef'qqfoi 010..1 ole t/v1eerj. t.;/ate:eC!. en oL/ev-helyn:clJi
eye h/ed deVVi peV1de kaY'C./-/<' lerfyi-rek 1e9 eVf:V/ CA.- eNf veerR£.. =:. fC. en· XCfJ _ J,tc ~-~
:i_,:-i~Jj
ttu;r t"i!
- I
!1"+
~! - .__ Ir~t± W - i+ 11 tiT"! IJ lin UI I,
! ttirL[ i+ 11 I, ' -:l III '2 ln ,Il: III ~'I~"
~j I h ,ltGf !-R=ri te: ~1 ~: Ref!
I ,,~
tlIi
,I +.-.,Til l
:j j! ill
I, - !:t,
SL C (iMpe o{Off//+t'e
fA (/ c:le verS'ch rllev1cle l/VleJ{;zodeVJ die o~ S -leVi oIiei/J rle sican
OWlae deVVlpil/l~ Ie upv/,zO<./C?VJ /~ de 1a..4fs Je Cjeziel/J cleeen
voc-<of e fI7 de f'V7clV7ciele co(..?(e'j'l.1 ei",dres zeCcer eef"'sl Ie /Yrr:-
+erereVt. In uerger~'k''rJq i/V1ef de hfArdJ1e d.(?~pi~'3(.1{Pu1"
't. 7) is dele 'VJ hef krrfr'schf' Cjeb/ecl iJe/<.111'1 ~~'k fCX?7eVltJl11pn.
WaV>V]eer eeV) VV~i2i-9/'V)9 cd~ oIez,e is G..ctVJ'jehrachf /$ i,efzekev Ylood2clke/ijk enueie il/JschGk<?/~-'lroVVle0 if> O.5c///o
9rcife~et/J. fA i"f d<? oleWlfJ I~(.J VClV7 hef i n!:>"'Chl.ike f v~rSci71i1 se/ ISzC: % vl'rsch ii/en pk<Ctisc? V7 ;'1/1 hel ef1e{/JiJedr~-lst7el de dr-;nplt1c:., Ie l~cp4IeV], {)tJ oIeze UV7c7t-Vj;eY' ?an 1/V1~t-1 helJc~/@V1 O/WCl&1
e.flV1 hedrijf's2ekev--e $c~a.ke/;~7Cf /s onJsfCtQn.
F. Krop
:D. A. PloVVlf
H.l3ecker
fA.W.H, van t1elick
:De vO eol;n 1 f/;.'1 veV'Ole 11~'Ut v'Q'1 he f
etc,e Vl -bedf"lj r ;n eeill V1ieuwe Jher-Wl;
$ C ", e CeVl fra Ie
A~sfu.cl.eerraPfXJrj EO - iq6t.,Eefl1 o~1fwerf I/oor de el'JeV7 oed",'}f,'nsfc:tllafie UCW7 eeVJ IherWli~che rev;fra./e.A/sfudeeV'rapporf £0- ''l7 j
J)e e'9 er/1 hedr9fs '-"1 s'lcdlc:tfle I VJ e.ev1
";1-> erM '-sch e Cf>l-1fn::tJe
Eo .- '973 ,
Me 1"'cx;{ev1 VQ"1 S h''OObVt heCf,,-.eir1 "Z..,'VJCj
b0' kov-fsJCAt}'-"1C1 il/) e~1/) ~ut'ss(?lsjroo~'V/.
~.,ej
EH- Iq73ToepCtSsj'V7Q VCi"1 korfs/lAiJbe'1voevr<ers,'V) ole /-} W1f>rC(?it7..Jrn/e vaVl de N, V P/VEf1
EJ€k:ff'olech~11'ek S"2. 697L,) t;' (april) bIz.,2&'6 - 2{}4
Thecr,e u.ncA Wlrk14Y>CjS wei~e oIer S£?9re0.2U~stup~i~n9
Elek1roJ€ch/l')fsche Z€ilschritf (AfAS9C16eA)2. ~ nai ,q6<!? Heff. S 2 'rCj - 2 S"3
Toepqssil//9 van eeil1 CfCisfurbili1e ,V! Corn
b,'v>ed cLjcle uoorde €'1eVlheolrijlS i/Oor-
'Zleil)/'1'19 va "1 1f'ofe CE>V) fra lesiI'J)e rVlq~v');eiArH nr 37- Wer~fu;'1 e,.,Sch@<?/>~-
bOlAw {~ . /'16J.