7/25/2019 Egy klns antik lelet

1/4

63

Mezsi Mikls

EGY KLNS ANTIK LELET

Grgtanraim emlkre s tiszteletre, sosem ml hlval

Az n***-ben j ideje foly satsok a kzelmltban egy klns leletet hoztak a felszn-re. A feltrsi munklatok sorn egyrtelmv vlt, hogy az elkerlt anyag egy ma mgbizonytalanul datlhat kori szerz, Pszeudo-Doszitheosz mve. Az egyedlll leletmegtiszttsa s olvashatv ttele utn a megtall a leletet ugyanis Pszeudo-Doszithe-osznak tulajdontotta, s az I. NEK(CARMINUMI) elnevezst adta neki. Az I. CARMENszvege csodval hatros mdon teljes egszben s srtetlen llapotban maradtrnk. Az itt kzlt szvegben szgletes zrjelben tntettk fel az utlagos betoldsgyanjn alul ll sorokat. Pszeudo-Doszitheosz ez idig egyetlen fennmaradt mvekerl most ebben a formban az olvaskznsg el.

Az ELSNEKsajtos alkots, melynek klnssgt alighanem keletkezsnek krl-mnyeiben kell keresnnk. Pszeudo-Doszitheosz mve aHolmi tavalyi versfordti p-lyzatnak ksznheti szletst. A plyzatra berkezett plyamvek kztt bukkantfel az I. CARMENautogrfja. Nehezen dnthet el, hogy a szeszlyes vletlen jtka-e,

vagy misztikus egybeess, netn a kett elegye, de a grg szveg mell egy viszonylagformah magyar fordts is kerlt. Ezrt dntttek gy aHolmi szerkeszti, hogy Pszeudo-

7/25/2019 Egy klns antik lelet

2/4

1148 Epilgus: versenyen kvl Pszeudo-Doszitheosz: Carm. 1

Doszitheosz kltemnye a Radnti Mikls versfordti plyzat fggelkeknt kapjonhelyet a lapban. Az esetlegesen felbred vrhatan elssorban filolgiai termszet ktelyek egy rszt eloszlatand a szerkesztk tmogattk azELSNEKeredeti grgszvegnek kzlst. Az eredeti szveg kzlsnek egyik lelkes szorgalmazja Pszeudo-Doszitheosz fordtja volt, aki a grg szveget gondozta s a ksz fordtst az eredeti-

vel egybevetette.

Pszeudo-Doszitheosz

CARM. I

7/25/2019 Egy klns antik lelet

3/4

Epilgus: versenyen kvl Pszeudo-Doszitheosz: Els nek 1149

ELS NEK

7/25/2019 Egy klns antik lelet

4/4

1150 Epilgus: versenyen kvl Krizs Imre: Dallama mr a flembe motoz

(Itt az id, hogy vgre az ldozatot bemutassuk.)Rajta, ahogy forrsbl a hvs vz folyik, ppgykedves szval mlj, dalom, desen s rmnkre.

Verssorok s -lbak: ti ne jrjtok ma a knknt!Rajta, rljetek itt bent, fkezztek a dlst mert nem kedves az istennek, ha dicsekszik a verslb.Ezt n gy kijelentem, s joggal vlem: ez gy lesz,mert bizony ennek kellene mennie teljesedsbe.

Nincs ms htra, csak az, hogy rljn a szv a dalunknak;mert ama szzkaru rjs is hogy rlt a hirnek:

vdve Zeuszt, odalt mell az olmposzi cscsra.Messzirl rkeztem mint hossz rny rakta,

tarka dal svnyt taposom, meneklve, rmmel.

Mezsi Mikls fordtsa