共享成都开放合作机遇 共筑中日经贸美好未来 - ジェトロ...1.7 万亿 2019年...
TRANSCRIPT
共享成都开放合作机遇共筑中日经贸美好未来成都の開放と協力のチャンスを共に掴み
中日両国の経済貿易の素晴らしい未来と一緒に作ろう
成都市人民政府副市长
刘筱柳
成都市人民政府副市長
劉筱柳
山川异域 ·风月同天 山川異域、風月同天
成都 东京
成都 東京
新格局下的新成都
九天开出一成都
万户千门入画图
科技中心
全国重要的
经济中心
文创中心
综合交通通信枢纽
金融中心
九つ天が開きて一成都が出でつ
万戸千門が絵に入る
国内重要な
経済センター
テクノロジーセンター
金融センター総合的交通と通
信のハブ
文化クリエイティブ・センター
成都发展机遇：国家战略机遇叠加 成都発展のチャンス：複数の国家級戦略チャンス
1.7万亿
2019年
地区生产总值
1.1万亿服务业生产总值
18位金融科技全球排名
54名全球城市经济竞争力
1st 连续七次被评为“中国最具投资吸引力城市”
11年 蝉联中国最具幸福感城市榜首
5年 蝉联“中国新一线城市”榜首
71 位 GaWC 世界城市评价上升、Beta+级
成都发展态势：市场前景广阔 成都の開発動向：幅広い市場展望
2019年
地域内総生産
1.7兆
サービス業総生産 1.1兆
フィンテックの世界ランキング
18位
都市経済競争力の世界ランキング
54位
七回連続で「中国で最も魅力的な投資先都市」に選ばれる
11年連続中国幸福感No.1都市
5年連続
「中国ニュー一級都市」No.1
71位GaWC世界都市評価順位上昇、Beta+レベル
成都发展机遇：国家战略机遇叠加 成都発展のチャンス：複数の国家級戦略チャンス
成渝地区双城经济圈
成都・重慶地域ダブル・シティ経済圏
践行新发展理念的公园城市示范区
新発展理念に則った公園都市モデル区
全国城乡融合发展试验区
都市・農村融合発展試験区
四川自贸试验区
四川省自由貿易試験区
成德眉资同城化发展
成都・徳陽・眉山・資陽共同発展
东部新区
東部新区
成都国际铁路港经开区
成都国際鉄道港経済開発区
五大战略定位
国家中心城市 美丽宜居公园城市 国际门户枢纽城市 世界文化名城国际消费中心城市
成都城市发展目标定位 成都市開発目標オリエンテーション
五つの戦略的位置付け
国際的消費センターシティ 国家級中心都市 美しくて住みやすい公園都市 国際的窓口とハブ都市 世界的に有名な文化都市
优化城市空间布局都市空間配置の最適化
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
重塑产业经济地理産業と経済的ポジションの再構築
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
优化营商环境ビジネス環境の改善
聚集 301 家世界500强企业，荣获“2019 中国国际化营商环境建设标杆城市”世界トップ500企業が301社進出し、「2019年中国国際的ビジネス環境構築のモデル都市」に選ばれた
建设国际门户枢纽城市 国際的窓口とハブ都市の構築
48条
商务航线
14条
全货机航线
30条
文旅航线国际航空大通道
7条
国际铁路通道
5条
国际铁海联运通道
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
48本のビジネス航路 14本の貨物輸送航路 30本の文化旅行航路を持つ国際的
航空通路の集積
7本の国際鉄道線 5本の国際鉄道・海運連携通路
双流国际机场跻身全球“5000万级机场俱乐部”，天府国际机场建设初具雏形，
即将成为中国 第三座 拥有 双机场的城市。
双流国際空港が世界「5000万レベル空港クラブ」に選ばれ、天府国際空港の建設も着々と進み、成都は中国で3
番目の二つの空港を有する都市になろうとしている
天府国际机场天府国際空港
双流国际机场双流国際空港
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
创造公园城市形态公園都市の形を作る
1.69万公里天府绿道 “城市绿心”龙泉山城市森林公园1.69万キロの天府グリーンロード 「都市の緑の心」龍泉山都市森林公園
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
音乐之都国际美食之都
赛事名城世界文创名城
会展之都
世界的に有名な文化都市、
创建世界文化名城
世界旅游名城世界的に有名な文化クリエイティブ都市、 世界的に有名な観光都市、 有名なレースシティ、
国際グルメの都、 音楽の都、 展覧会の都の構築
成都城市发展举措 都市発展における成都の取組
2019年底，习近平主席会见贵国首相安倍
晋三时指出，中日双方应本着“化竞争为协调”
的精神“拓展务实合作”，积极培育双向开放、
公平透明、非歧视性的创新环境，努力实现更
高水平的互利共赢，要加强文化、旅游、教育
等人文领域交流，促进青少年双向交流，扩大
地方友城合作。
元首会见 国家元首が会う
2019年末、習近平主席は日本の安倍首相と会談した際、中
日両国は「競争から協調へ」という精神の下で「実務レベル
の協力を拡大」させ、両方にとって開放的、公平的、透明的、
差別のない環境を積極的に構築して、より高いレベルでの互
恵ウィン・ウィンを実現すべきで、さらに文化や観光、教育
など人文分野における交流をさらに強化し、青少年の相互交
流と地方姉妹都市間での協力を促進していこうと提案した。
李克强总理指出，中国扩大服务业开放为两国
拓展互利合作提供了巨大机遇。特别在应对老龄化、
证券、寿险、医疗、投资、创新、人文交流、第三
方市场等领域，中日合作空间广阔，完全可以实现
互利互惠。安倍首相表示，日方愿同中方加强上述
领域合作，合力推进。
第八次中日韩领导人会议 第8回中日韓首脳会談
李克強総理は、サービス業の開放拡大という中国の政策は両国
の互恵協力のために大きな機会をもたらしたと指摘した。特に高
齢化対策や証券、生命保険、医療、投資、イノベーション、人的
交流、第三国市場開発などにおいて大きな協力の可能性があり、
互恵的協力が望まれる。安倍首相も上記の分野において中国との
協力を強化していきたいとの意欲を示した。
成都与日本进出口总额 在蓉注册日资企业 世界 500 强企业
314.8亿元 326家 38家
经贸交流 経済貿易の交流
成都と日本の輸出入総額」 成都で登録した日系企業 世界トップ500企業
314.8兆 326家 38家
成都
东京
大阪
札幌
互联互通成都已开通至东京、大阪、札幌 3个航点 4 条国际客货运定期直飞航线，周航班量
达 35 个 ，往返航班 70 个架次。
相互連結
成都から東京、大阪、札幌の3都市まで、
国際旅客 ・貨物運輸定期直行便航路4本、
週運行ダイヤ35便、往復便数70便になる。
互联互通 相互連結
天府国际机场天府国際空港
“中日大学展暨论坛in CHINA 2019”
天府杯世界职业围棋锦标赛
第七届 CCTV 贺岁杯中日韩新春围棋争霸赛
人文交往 人的交流
「中日大学フォーラムin CHINA 2019」 天府カップ世界プロ棋士選手権大会 第7回 CCTV 新年カップ中日韓新年囲碁争奪戦
2018 年成都市与札幌签署友好交流备忘录1984 年成都市与日本甲府市结交为友城
人文交往 人的交流
1984年 成都市と甲府市 姉妹都市結成 2018年 札幌市と友好交流覚書締結
新合作下的新期待
共谋企业发展城市进步的共赢之路
文化教育
旅游
健康及社会服务
金融
运输
科学研究及技术
环保生态
城市建设
期待日本企业家 日本の起業家を楽しみにしています
共に企業発展をはかり
都市の進歩とウィンウィンの道を歩む
文化と教育 輸送
観光
健康と社会サービス
金融
都市建設
科学研究とテクノロジー
環境保全と生態保全
01
02
03
共谋一体化顶层设计
共建常态化交流机制
共筑智慧服务平台
04
05
06
共促科技成果转化
共布产业功能格局
共育优秀人才和企业队伍
期待日本投资和科研机构 日本の投資と研究機構へ
一体化したトップデザインにお
ける連携
常態化コミュニケーション・メ
カニズムの構築
スマートサービス・プラット
フォームの共同構築
科学技術成果の実用化にお
ける連携
産業機能枠組みの共同構築
における連携
人材育成と企業育成における連携
赏味赏景赏生活 / 投资投智投希望 / 创新创业创未来
期待日本友人 日日本の友人の方々へ
グルメと景色と生活の味を楽しみ/投资投智投希望/創造と事業と未来を共に作ろう
体验闲适散淡、回味无穷的天府生活，感受真诚质朴天府人民的好客热情。
成都にいらっしゃって、「窓含西嶺千秋雪、門泊東呉万里船」という詩に描かれたような美しい風景を楽しんではいかがでしょうか。
我真诚邀请大家到成都走一走看一看，领略“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”的秀美风光，
成都ならではの長閑なライフスタイルを体験し、真摯で素朴な成都人の暖かさに接して見てはいかがでしょうか。
