effects of trophy hunting on populations of lions and leopards in tz (1)

8/3/2019 Effects of Trophy Hunting on Populations of Lions and Leopards in TZ (1)

1/12

Ol`xrjbwxgh ê~gr

Gccgoxs lc Xrl~mz Mw`xj`f l` Ijl` e`h Igl~erh

^l~wiexjl`s j` Xe`te`jeO. ÊOAGR) M. BRJ@A) B. K. AJ__WJ) M. KEIJXJ) M. AW_M@JR) E@H X. OERLHg~erxkg`x lc Golilfz) Gliwxjl` # Bgmejlr) W`jgrsjxz lc Kj``gslxe) _ej`x êwi) K@ 775>=) W._.E.

Hwrrgii J`sxjxwxg lc Ol`sgrexjl` e`h Golilfz) W`jgrsjxz lc Ag`x) Oe`xgrbwrz) Ag`x OX2 6@R) W.A.

Ecrjoe` Vjihijcg Clw`hexjl`) Erwsme) Xe`te`je

Xe`te`je Vjihijcg Rgsgerom J`sxjxwxg) Erwsme) Xe`te`je

Hg~erxkg`x lc Vjihijcg) Cjsm # Ol`sgrexjl` Bjlilfz) W`jgrsjxz lc Oeijclr`je) Hejs) OE :7353) W._.E.

Ebsxreox4 Xe`te`je mlihs klsx lc xmg rgkej`j`f ierfg ~l~wiexjl`s lc Ecrjoe` ijl`s -ê`xmgre igl* e`h mesg}xg`sjg erges lc igl~erh mebjxex - e`xmgre ~erhws*) e`h blxm s~gojgs erg swbdgoxgh xl sjtebig mergsxs bz s~lrxmw`xgrs. Es e cjrsx sxg~ xlverh gsxebijsmj`f swsxejèbig keèfgkg`x sxrexgfjgs) vg eèiztgh mergsx xrg`hs

clr ijl`s e`h igl~erhs eorlss Xe`te`jes ?>>)>>> ak2 lc mw`xj`f biloas. Vg swkkerjtg ijl` ~l~wiexjl`

xrg`hs j` ~rlxgoxgh erges vmgrg ijl` ebw`heòg mes bgg` hjrgoxiz kgeswrgh e`h hexe l` xmg crguwgòz lc

ijl` exxeoas l` mwke`s j` mjfm+ol`cijox efrjowixwrei erges. Vg ~ieog xmgsg cj`hj`fs j` ol`xg}x lc xmg re~jhiz

frlvj`f mwke` ~l~wiexjl` j` rwrei Xe`te`je e`h xmg olòlkjxe`x gccgoxs lc mebjxex ilss) mwke`+vjihijcg

ol`cijox) e`h owixwrei ~reoxjogs. Ijl` mergsxs hgoij`gh bz 7>' eorlss Xe`te`je bgxvgg` 5::3 e`h 2>>=) e`h

mw`xj`f erges vjxm xmg mjfmgsx j`jxjei mergsxs swccgrgh xmg sxgg~gsx hgoij`gs. Eixmlwfm geom ~erx lc xmg olw`xrz

js swbdgox xl slkg clrk lc e`xmrl~lfg`jo jk~eox crlk iloei ~gl~ig) xmg j`xg`sjxz lc xrl~mz mw`xj`f ves xmg

lìz sjf`jcjoe`x ceoxlr j` e sxexjsxjoei eèizsjs lc ijl` mergsx xrg`hs. Eixmlwfm igl~erh mergsxs vgrg klrg

sxebig) rgfjl`s lwxsjhg xmg _gilws Fekg Rgsgrg vjxm xmg mjfmgsx j`jxjei igl~erh mergsxs efej` smlvgh xmg

sxgg~gsx hgoij`gs. Lwr uwe`xjxexjg eèizsgs swffgsx xmex e``wei mw`xj`f uwlxes bg ijkjxgh xl >.7 ijl`s e`h 5.>

igl~erh,5>>> ak2 lc mw`xj`f erge) g}og~x mw`xj`f biloas j` xmg _gilws Fekg Rgsgrg) vmgrg mergsxs smlwih

bg ijkjxgh xl 5.> ijl` e`h ?.> igl~erhs,5>>> ak2

.

Agzvlrhs4 mergsxs) ê`xmgre igl) ê`xmgre ~erhws) ~l~wiexjl` xrg`hs) s~lrx mw`xj`f

Gcgoxls hg ie Oeogre Hg~lrxje slbrg ^lbieojl`gs hg Igl`gs z Igl~erhls g` Xe`te`je

Rgswkg`4 Xe`te`je ke`xjg`g ie kezlr e hg ies ~lbieojl`gs rgke`g`xgs hg igl`gs Ecrjoe`ls -ê`xmgreigl* z xjg`g g}xg`ses erges hg mebjxex hg igl~erhl -ê`xmgre ~erhws*) z ekbes gs~gojgs sl` swdgxes e olsgomes

ol`sjhgrebigs ~lr oetehlrgs hg~lrxjls. Olkl w` ~rjkgr ~esl meoje gi gsxebigojkjg`xl hg gsxrexgfjes hg

ke`gdl swsxg`xebig) eèijtekls ies xg`hgòjes hg olsgome hg igl`gs z igl~erhls g` ils ?>>)>>> ak 2 hg

biluwgs hg oeogr e hg Xe`te`je. _j`xgxjtekls ies xg`hgòjes ~lbieojlèigs hg igl`gs g` erges ~rlxgfjhes

hl`hg ie ebw`heòje hg igl`gs me sjhl kghjhe hjrgoxekg`xg) es olkl hexls slbrg ie crgowgòje hg exeuwgs

hg igl`gs slbrg mwke`ls g` erges efr olies eixekg`xg ol`cijoxjes. Wbjoekls gsxls rgswixehls g` gi ol`xg}xl

hg ie ~lbieoj l` mwkeè g` r e~jhl orgojkjg`xl g` Xe`te`je rwrei z ils gcgoxls olòlkjxe`xgs hg ie ~grhjhe

hg m ebjxex) gi ol`cijoxl mwke`ls+jhe sjigsxrg z ies ~r eoxjoes owixwreigs. Ies olsgomes hg igl`gs me` hgoijèhl

7>' g` Xe`te`je g`xrg 5::3 z 2>>=) z ies erges hg oeogr e ol` ies olsgomes j`jojeigs kes eixes swcrjgrl`

ies hgoijèojl`gs kes ~rl`wòjehes. Ewùwg oehe ~erxg hgi ~es gsx e swdgxl e eifwè clrke hg jk~eoxl

e`xrl~lf g`jol ~lr mebjxe`xgs iloeigs) ie j`xg`sjheh hg ie oeogr e hg~lrxje cwg gi w`jol ceoxlr sjf`jcjoexjl

g` gi eèijsjs gsxeh sxjol hg ies xg`hgòjes ~lbieojlèigs hg igl`gs. Ewùwg ies olsgomes hg igl~erhls cwgrl`

kes gsxebigs) rgfjl`gs cwgre hg ie Rgsgre hg Oete _gilws ol` ies olsgomes j`jojeigs hg igl~erhls k es eixes

xekbj g` klsxrerl` ies hgoijèojl`gs kes ~rl`wòjehes. @wgsxrls eèijsjs owe`xjxexjls swfjgrg` uwg ies

gkeji ~eoagrNwk`.ghwê~gr swbkjxxgh Dwiz 58) 2>>:1 rgjsgh ke`wsorj~x eoog~xgh E~rji 5?) 2>5>.

5

Ol`sgrexjl` Bjlilfz) Sliwkg $$) @l. $$) $$$$$$O2>5> _lojgxz clr Ol`sgrexjl` Bjlilfz

HLJ4 5>.5555,d.572?+56?:.2>5>.>5763.}


2/12

2 Xrl~mz Mw`xj`f lc Ijl`s e`h Igl~erhs

owlxes e`weigs hg oeogr e sg ijkjxg` e >.7 igl`gs z 5.> igl~erhl,5>>> ak2 hg erge hg oeogr e) g}og~xl

ils biluwgs hg oeogr e g` ie Rgsgre hg Oete _gilws) hl`hg ies olsgomes hgbg` ijkjxersg e 5.> igl` z ?.>

igl~erhls,5>>> ak2.

êiebres Oieg4 oeogre hg~lrxje) ê`xmgre igl) ê`xmgre ~erhws) olsgomes) xg`hgòjes ~lbieojlèigs

J`xrlhwoxjl`

Eixmlwfm mebjxex ilss e`h rgxeijexlrz ajiij`f erg fg`gr+eiiz ol`sjhgrgh xmg ~rjkerz xmrgexs xl ierfg cgijhs eorlss

Ecrjoe -Rez gx ei. 2>>71 JWO@ 2>>31 Bewgr gx ei. 2>>=*)mw xj`f oe` eisl hg~igxg e`jkei ~l~wiexjl s -g.f.) Kji gr+Fwiie`h gx ei. 2>>?1 Crz}gii gx ei. 2>5>*) gs~gojeiiz j`cgijhs j` vmjom sg}weiiz sgigoxgh j`ce`xjojhg js olkkl`-g.f.)Vmjxke` gx ei. 2>>81 Oerl gx ei. 2>>:*. Clr g}ek+~ig) g}ogssjg xrl~mz mw`xj`f e~~gers xl meg oewsghierfg+soeig hgoij`gs j` Ecrjoe` ijl`s -ê`xmgre igl*) Ekgr+joe` olwfers -Cgijs olòlilr*) e`h ~lssjbiz Ecrjoe` igl~+erhs - ê`xmgre ~erhws * -êoagr gx ei. 2>>:*. Eorlsssgg` olw`xrjgs -ijl`s* e`h 55 W._. sxexgs -olwfers*) dw+

rjshjoxjl`s vjxm xmg mjfmgsx s~lrx+mw`xj`f mergsxs ~gr5>>> ak2 lc mebjxex swbsguwg`xiz smlvgh xmg sxgg~+gsx ~rl~lrxjlèi hgoij`gs j` mergsxs. Xmg frlvj`f wsglc hlfs xl mw`x igl~erhs j` Tjkbebvg) e`h hgoij`j`figl~erh mergsxs j` Tekbje e`h Tjkbebvg -^wromesg #Kexgag 2>>=1 Beikg 2>>:1 êoagr gx ei. 2>>:1 Beikg gx ei.2>5>* meg eisl rejsgh ològr`s eblwx igl~erh keèfg+kg`x e`h xrl~mz mw`xj`f.

Xe`te`je mes e` g}xg`sjg `gxvlra lc èxjlèi ~eras-?=)?37 ak2) jòiwhj`f @flrl`flrl Ol`sgrexjl` Erge*)fekg rgsgrgs -5>2)>8: ak2*) e`h fekg+ol`xrliigh erges-2>2):7: ak2*) e`h mes klrg ijl`s xme` e`z lxmgr olw`+xrz j` Ecrjoe. Clwr lc xmg ol`xj`g`xs sj} ierfgsx rgkej`j`f~l~wiexjl`s lc ijl`s loowr j` Xe`te`je j` xmg _grg`fgxj)Keesej _xg~~g) _gilws) e`h vgsxgr` Xe te je -Cjf. 5*.Igl~erhs erg olkkl` xmrlwfmlwx Xe`te je) e`h xmgolw`xrz mes bgg` fre`xgh l`g lc xmg mjfmgsx g}~lrx uwl+xes clr igl~erh xrl~mjgs bz OJXG_. J` ehhjxjl`) Xe`te`jejs xmg klsx ~l~wier hgsxjèxjl` clr s~lrx mw`xj`f lc ijl`se`h igl~erhs -mxx~4,,vvv.w`g~+voko.lrf,ojxgsxrehg,*j` xmg vlrih. E` egrefg lc 28? vjih ijl` xrl~mjgs vgrgg}~lrxgh ~gr zger bgxvgg` 5::3 e`h 2>>3. J` Tjkbebvge`h Tekbje :3 e`h 77 xrl~mjgs,zger) rgs~goxjgiz) vgrgg}~lrxgh) e`h `l lxmgr olw`xrz g}~lrxgh klrg xme` 2>~gr zger -êoagr gx ei. 2>>:*. Xe`te`je eisl g}~lrxgh

e` egrefg lc ?>? vjih igl~erh xrl~mjgs,zger) vmgrgesTjkbebvg g}~lrxgh ?>> ~gr zger e`h `l lxmgr olw`xrzg}~lrxgh klrg xme` 5>> ~gr zger.

Ijl`s e`h igl~erhs xmrlwfmlwx Ecrjoe erg swbdgoxxl vjhgs~rgeh ilss lc mebjxex) ~rgz hg~igxjl`) e`hmwkeè`jkei ol`cijoxs xmex erg esslojexgh vjxm re~jh mw+ke` ~l~wiexjl` frlvxm -g.f.) Rez gx ei. 2>>71 Vllhrlccg# Creà 2>>71 JWO@ 2>>=*. J` Xe`te`je) mwke` ~l~wie+xjl` frlvxm mes bgg` ~erxjowieriz mjfm eil`f xmg blrhgrslc xmg vjihijcg erges -Cjf. 2e*) e`h hgclrgsxexjl` mes eo+ogigrexgh j` xmg ~esx 57 zgers -êoagr gx ei. 2>>:* vjxm

olòlkjxe`x hgoij`gs j` mgrbjlrg ~l~wiexjl`s -_xl`grgx ei. 2>>6*. Xmws) xmgrg js e` wrfg`x `ggh clr uwe`xjxexjg

eèizsjs xl gsxebijsm swsxejèbig mergsx ~reoxjogs) vmjigxeaj`f oerg xl hjsg`xe`fig xmg jk~eoxs lc xrl~mz mw`xj fcrlk xmgsg lxmgr e`xmrl~lfg`jo ceoxlrs. Xrl~mz+mw`xj`fuwlxes clr ijl`s e`h igl~erhs meg `ggr bgg` besgh l`rjflrlws uwe`xjxexjg eèizsjs lc mergsx ~exxgr`s j` e`zolw`xrz -êoagr gx ei. 2>>:*.

Hexe l` ijl` ~l~wiexjl` xrg`hs j` Xe`te je erg eejiebigcrlk il`f+xgrk sxwhjgs ol`hwoxgh j` e skeii `wkbgr lc~rlxgoxgh erges vmgrg xrl~mz mw`xj`f js `lx ~grkjxxgh-g.f.) Ajsswj # êoagr 2>>81 êoagr gx ei. 2>>7e *) bwx`l olk~erebig ~l~wiexjl` hexe g}jsx clr igl~erhs. Xmg~l~wiexjl` sxexws lc blxm s~gojgs js wà`lv` j` eii lc

xmg olw`xrzs mw`xj`f biloas. @ggrxmgigss) xmrgg ceoxlrseiilv Xe`te`jes xrl~mz mergsxs xl bg wsgh es j`hjrgoxkgeswrgs lc ~l~wiexjl` xrg`hs -êoagr gx ei. 2>>:*. Cjrsx)mw`xj`f olk~e`jgs j`gsx g`lrklws gcclrx j`xl iloexj`fijl`s e`h igl~erhs) e`h klsx e`jkeis erg smlx ex bejxghsxexjl`s. Keig ijl`s crguwg`xiz soeg`fg -_omeiigr 5:62*e`h erg xmws gs~gojeiiz swsog~xjbig xl bejxj`f. _gol`h)oijg`xs kwsx ~wromesg e 25+hez secerj ~eoaefg xl bgfre`xgh ~grkjssjl` xl mw`x ijl`s lr igl~erhs j` Xe`te`je._eigs meg frlv` bz 3>' lgr xmg ~esx hgoehg) e`h lgreiiuwlxes clr ijl`s e`h igl~erhs meg eisl rjsg` -Cjf. 2b*.Xmjrh) e swbsxe`xjei ~rl~lrxjl` lc Xe`te jes ijl` xrl~mjgsj` 2>>32>>= ol`sjsxgh lc swbehwix keigs -sgg Cjf. 7 j`êoagr gx ei. 2>>:*) vmjom js e sjf` lc lgr+g}~iljxexjl`-g.f.) Eiig`hlrc # Merh 2>>:*. Xmgrgclrg) e`z hgoij`g j`mergsx ijagiz rgcigoxs hgoij`j`f ~l~wiexjl` sjtg.

Vg essgssgh vmgxmgr xrl~mz mw`xj`f mes meh kgeswrg+ebig gccgoxs l` xmg ebw`heòg lc ijl`s e`h igl~erhs j`Xe`te je. Vg xgsxgh vmgxmgr mw xj`f erges vjxm xmg mjfm+gsx mergsx iggis swbsguwg xiz smlvgh sjf`s lc lgrmw`x+j`f. Ehhjxjlèiiz) vg wsgh hexe crlk il`f+xgrk sxwhjgs lcijl`s ol`hwoxgh j` Xe`te`jes ~mlxlxlwrjsk erges xl g}+ekj g vmgxmgr e`z lc xmgsg ierfgiz w`mw`xgh ~l~wiexjl smeg bgg` eccgoxgh bz xrl~mz mw`xj`f. Vg eisl geiwexghxmg ~lxg`xjei gccgoxs lc lxmgr e`xmrl~lfg`jo ceoxlrs) swom

es ol`grsjl` lc èxwrei gfgxexjl` xl efrjowixwrg) mwke`~l~wiexjl` hg`sjxz e`h frlvxm) xmg ~rgsgòg lc rjxweie`h rgxeijexlrz ajiij`fs) e`h ~rl}jkjxz lc vjihijcg mebjxexxl mwke`+loow~jgh erges.

Kgxmlhs

Ol`xj`wlws) il`f+xgrk rgolrhs lc j`hjjhwei ijl`s megbgg` oliigoxgh j` 26>> ak2 lc _grg`fgxj @exjlèi êrasjòg 5:33 -êoagr gx ei. 2>>7e*) j` xmg 27>+ak2 cillr lc

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


3/12

êoagr gx ei. ?

Cjfwrg 5. Ke~ lc ~rlxgoxgh erges e`h mw`xj`f erges j` Xe`te`je -giij~sgs) kedlr golszsxgks vjxmj` xmg olw`xrz*.

@l sgxxigkg`xs erg eiilvgh j` fekg rgsgrgs -FR* e`h èxjlèi ~eras -@^*1 lìz ~esxlreijsx Keesej erg eiilvgh xl

rgsjhg j` @flrl`flrl Ol`sgrexjl` Erge -@OE*1 e`h sgxxigkg`xs erg ~grkjxxgh j` fekg ol`xrliigh -FOE* e`h

l~g` erges -LE*. Xrl~mz mw`xj`f js ~rlmjbjxgh j`sjhg èxjlèi ~eras e`h xmg @flrl`flrl Ol`sgrexjl` Erge.

@flrl`flrl Orexgr sjòg 5:3? -Ajsswj # êoagr 2>>8*)e`h j` 2>>>+ak2 lc Xere`fjrg @exjlèi êra sjòg 2>>?.Olk~erebig smlrx+xgrk sxwhjgs lc j`hjjhwei ijl`s vgrgol`hwoxgh j` 3>>=7> ak2 erges lc xmg Kexekbvg ^ml+xlxlwrjsk Erge lc _gilws Fekg Rgsgrg j` 5::3 e`h 5:::-_~l`f 2>>2* e`h j` 2>>62>>=. Vg hjh `lx ol`sjhgrhexe crlk e 5::2 sxwhz bz Orggi e`h Orggi -5::6* bg+oewsg lc xmg skeii sjtg lc xmg erge xmgz olgrgh -:> ak 2

s. 627 ak2 j` swbsguwg`x sxwhjgs* e`h bgoewsg lc exz~+joeiiz mjfm ijl` hg`sjxz j` xmgjr ieagsmlrg sxwhz erge.

Cgkeig ijl`s j` _grg`fgxj) Xere`fjrg) e`h Kexekbvgvgrg cjxxgh vjxm rehjl oliiers e`h iloexgh e`h lbsgrghxvl xl gjfmx xjkgs ~gr kl`xm. Vg wsgh xmgsg hexe xlhgxgrkj`g xmg frlw~ kgkbgrsmj~ lc geom ~rjhg. @flrl`+

flrl Orexgr js ~rjkerjiz l~g` fressie`h1 xmws) j`hjjhweiijl`s olwih bg iloexgh l~~lrxw`jsxjoeiiz. Lwr gsxjkexgslc ijl` hg`sjxz j` Aexej @exjlèi êra oekg crlk Oerl-5:::*) vml swrgzgh => ak lc frlw`h+besgh xre`sgoxsxvjog e``weiiz sjòg 5::7 e`h ol`xrliigh clr erjexjl`sj` jsjbjijxz eil`f xmg vjhxm lc geom xre`sgox j` mjs swr+

gzs. Oesgs lc ijl` exxeoas l` mwke`s erg rg~lrxgh xl Hjs+xrjox Fekg Lccjogs xmrlwfmlwx xmg olw`xrz -êoagr gx ei.2>>7b*. Vg w~hexgh hexe crlk hjsxrjoxs vjxm xmg mjfm+gsx `wkbgr lc ijl` exxeoas j` xmg olw`xrz lgr xmg ~esxxvl hgoehgs -Ij hj) Kesesj) Kawre`fe) Kxvere) Rwe`fve)

Rwcjdj) e`h Xw`hwrw hjsxrjoxs* xl g}xg`h xmg eèizsjs xl2>>=.

Xmg OJXG_ lccjog ex xmg Hjjsjl` lc Vjihijcg Mgehuwer+xgrs j` Her gs _eieek ~rljhgh hexe l` uwlxes e`h mer+

gsxs lc ijl`s e`h igl~erhs j` geom mw`xj`f biloa) es vgiies xmg èxjlèi xlxeis lc oijg`xs e`h 25+hez secerjs. Vg e`+eiztgh xmg mergsx hexe ex xvl soeigs4 j`hjjhwei mw`xj`fbiloas e`h sgg` fglfre~mjoeiiz hjsorgxg rgfjl`s. Mw`x+j`f biloas erg igesgh bz xmg Xe`te`je` flgr`kg`x e`hre`fg j` sjtg crlk 585 xl =88> ak2 -kge` Q_H[ ; 53:7ak2 Q5??:[) `; 53=*. Vg rgsxrjoxgh lwr biloa+iggi eèi+

zsjs xl xmg 87 biloas j` xmg _gilws Fekg Rgsgrg bgoewsgxmg Fgrke` Xgom`joei Essjsxeòg efgòz) Fgsgiisomecxcwr Xgom`jsomg Twsekkgèrbgjx -FXT*) meh s~g`x ol`+

sjhgrebig hggil~kg`x cw`hs l` rgolrh agg~j`f j` xmg_gilws -Beihws # Oewihvgii 2>>81 Oerl gx ei. 2>>:1 Igehgr+

Vjiijeks gx ei. 2>>:* e`h bgoewsg rgolrhs vgrg eejiebigcrlk e` egrefg lc =6' lc xmg _gilws biloas geom zger -s.lìz 3:' j` xmg rgsx lc xmg olw`xrz*. J` xmg rgfjlèi eèi+

zsjs) vg ol`sjhgrgh sgg` hjsorgxg erges4 Keesej sxg~~g-22 biloas*) `lrxmvgsxgr` Xe`te`je -8 biloas*) frgexgr_grg`fgxj -= biloas blrhgrj`f _grg`fgxj @exjlèi êra*)

vgsxgr` Xe`te`je -82 ol`xjfwlws biloas*) _gilws FekgRgsgrg -87 biloas*) e sgx lc biloas `ger _gilws FekgRgsgrg cjrsx mw`xgh j` 2>>2 -58 biloas*) e`h e sgx lc

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


4/12


Cjfwrg 2. Mwke` ~l~wiexjl` frlvxm e`h hgke`h clr

ijl` e`h igl~erh xrl~mjgs j` Xe`te`je. -e* E``wei

~l~wiexjl` frlvxm crlk 5:== xl 2>>2 j` verhsiloexgh geom hjsxeòg crlk èxjlèi ~eras e`h fekg

rgsgrgs -`wkbgrs eblg bers) `wkbgr lc verhs1

ij`gs) _G*. Verhs 97 ak crlk ~rlxgoxgh erges frgv

cesxgr xme` xmlsg 727 lr027 ak evez -~ 9 >.>>5*.-b* Xlxei `wkbgr lc 25+hez secerjs -hlwbig ij`g) slijh

suwergs* e`h xlxei uwlxes clr ijl`s -slijh hjekl`hs*

e`h igl~erhs -l~g` ojroigs* eorlss eii lc Xe`te`jes

mw`xj`f biloas.

biloas `ger _gilws mw`xgh sjòg 5::3 -6 biloas*. Clrgeom mw`xgh erge) vg hgcj`gh xmg j`jxjei mw`xj`f j`xg`+

sjxz es xmg egrefg e``wei `wkbgr lc e`jkeis mergsxgh~gr 5>>> ak2 j` 5::35:::. Vg xmg` oeiowiexgh xmg mer+

gsx rgfrgssjl` olgccjojg`x clr 5::3 xmrlwfm 2>>=. Xmge``wei rexg lc ome`fg j` ijl` mergsx ves xmg rgfrgssjlòlgccjojg`x hjjhgh bz xmg j`jxjei j`xg`sjxz. Bgoewsg xmgrexg lc ome`fg e~~rleomgs tgrl ex mjfm j`jxjei j`xg`sjxjgs)

vg ilf+xre`sclrkgh eii hexe sgxs vmgrg j`jxjei j`xg`sjxjgsg}ogghgh ? xrl~mjgs5>>> ak2zger5.

Vg gsxjkexgh ~lxg`xjei mebjxex ilss vjxm hexe crlk5::6 l` ie`h ol`grsjl` xl efrjowixwrg vjxmj` lr ehdeog`xxl geom vjihijcg erge -CEL 2>>2*. Vg wsgh hexe crlk xmg

èxjlèi og`sws -Xe`te je` @exjl ei Bwrgew lc _xexjsxjos2>>2* xl kgeswrg mwke` ~l~wiexjl` hg`sjxz j` 2>>2 e`hxmg rexg lc mwke` ~l~wiexjl` frlvxm j` geom verh bg+xvgg` 5:== e`h 2>>2*. Verh+iggi frlvxm rexgs vgrg oei+owiexgh crlk ~mlxlfre~ms lc 5:== verh+blw`herz ke~ssxlrgh ex xmg @exjlèi Bwrgew lc _xexjsxjos j` Her gs _eieek.Clr klsx erges) uwe`xjxexjg hexe vgrg `lx eejiebig clr~rgz ilss) g}xg`x lc rgxeijexlrz ajiij`f) rjxwei ajiij`f) lr hjs+gesg) sl vg `lxgh l iz ~rgsgòg lr ebsgòg lc geom ceoxlr-Xebig 5* e`h vmgxmgr cgijhs ijj`f j` ~mlxlxlwrjsk erges

vgrg eccgoxgh bz xrl~mz mw xj`f -g.f.) Xere`fjrg ijl`s rgf+wieriz klg j`xl mw`xj`f biloas crlk xmg èxjlèi ~era*.

Es e kgeswrg lc lgreii g}~lswrg xl e`xmrl~lfg`jo gc+cgoxs lc iloei ~gl~ig) vg hjsxj`fwjsmgh bgxvgg` mw`xj`fbiloas xmex vgrg olk~igxgiz swrrlw`hgh bz lxmgr mw`x+j`f biloas e`h biloas xmex ebwxxgh `l`+vjihijcg erges e`h

vgrg xmws iloexgh eil`f e` ghfg. ^rl~lrxjl` lc ghfgjs xmg xlxei erge lc ghfg biloas j` e ~erxjowier golszsxgkhjjhgh bz xmg xlxei mw`xgh erge j` xmex golszsxgk.

Clr xmg eèizsjs lc xmg rgfjlèi xrl~mz mergsxs) vg

ol`sxrwoxgh e ~rjlrj oe`hjhexg klhgis xl xgsx xmg gc+cgoxs lc mw`xj`f j`xg`sjxz) efrjowixwrg) mwke` ~l~wie+xjl` hg`sjxz) mwke` ~l~wiexjl` ome`fg) e`h ghfg gc+cgoxs -Xebig 2*. Vg slwfmx xmg bgsx klhgi-s* xl eoolw`xclr mergsx xrg`hs j` geom s~gojgs. _xexjsxjos vgrg rw`j` ^RLO RGF j` _E_ -grsjl` :.5) _E_ J`sxjxwxg 2>>2*.

Vg ~grclrkgh klhgi sgigoxjl` vjxm AwiibeoaIgjbigr-AI* j`clrkexjl`xmglrgxjo e~~rleom vjxm Eaejags j`+clrkexjl` orjxgrjl` olrrgoxgh clr skeii sek~ig sjtg -EJOo*-Bwr`mek # E`hgrsl` 2>>21 E`hgrsl` # Bwr`mek2>>2*. Clr geom oe`hjhexg klhgi) vg wsgh xmg rgsjhweiswk lc suwergs -R__* xl oeiowiexg xmg eiwgs clr EJOo4

EJOo ; -EJOj kj` EJO*) vmgrg kj` EJO js xmg kj`+jkwk EJO eiwg lc eii klhgis) j js xmg Eaejag vgjfmx-vgjfmx lc gjhgòg xmex klhgi j js xmg bgsx e~~rl}jkex+j`f klhgi fjg` xmg hexe e`h xmg sgx lc oe`hjhexg klhgis*-Bwr`mek # E`hgrsl` 2>>2*.

Kge` mergsx j`xg`sjxjgs e`h mergsx xrg`hs vgrg xgsxghclr `lrkeijxz bz rgfrgssj`f xmg rgsjhweis efej`sx `lrkei~rlbebjijxz owrgs. Vg hgxgoxgh `l sjf`jcjoe`x hgjexjl`slr gjhgòg lc awrxlsjs.

Rgswixs

Eorlss xmg cjg il`f+xgrk ijl` sxwhjgs j` `lòl`swk~+xjg ~rlxgoxgh erges) ijl` `wkbgrs rgkej`gh xmg sekgj` l`g ~l~wiexjl` -Kexekbvg*) jòrgesgh j` l`g ~l~+wiexjl` -_grg`fgxj*) e`h hgorgesgh j` xmrgg ~l~wiexjl`s-Xere`fjrg) Aexej) e`h @flrl`flrl*) e`h xmg crguwgòzlc ijl` exxeoas l` mwke`s eisl hgoij gh j` xmg efrjowixwreierges lc olesxei Xe`te`je -Cjf. ?*.

Xmg _grg`fgxj e`h @flrl`flrl ijl`s swccgrgh crlk sg+grg hjsgesg lwxbrgeas -Xebig 5*. Vmgrges xmg _grg`fgxj~l~wiexjl` rgolgrgh uwjoaiz -êoagr gx ei. 2>>7e*) xmg

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


5/12

êoagr gx ei. 7

Xebig5.

_wkkerzlcxmrgexsxlXe`te`jesijlè`higl~erh~l~wiexjl`s.

_jtg

Ijl`

Ijl`

Igl~erh

Igl~erh

^rl~lrxjl

`

Mwke`

Mwke`

lc

_wrgz

~l~wiexjl`

mergsx,

mergsx

mergsx,

efrjowixwrg

~l~wiexjl`

~l~wiexjl`

RgxeijexlrzRjxwei

Xz~glc

golszsxgk

erge

lrmergsx

5>>>ak

2,

xrg`he

5>>>ak

2,

j`5::6

hg`sjxz~gr

frlvxm

^rgz

ijl`

ijl`

^rl~lrxjl`

Golszsxgke`hsjxg

erge

-ak

2*

-ak

2*

Zgers

xrg`he-r2)~*zr

5::35

:::b

-r2)~*

zr5::35

:::

-'*

ak

2j`2>>25:==2

>>2-'*ilss

b

ajiij`f

b

ajiij`fHjsgesg

ghfg

Frgexgr_grg`fgxj

@flrl`flrlOrexgr

~mlxlxlwrjsk

27>

27>

5:=:2>>:

>.2

?>.>

26

@

>

:.6

6

:.7

?

@

Z

@

Z

@

_G_grg`fgxj@exjlèiêra~mlxlxlwrjsk

27)>

>>

2)6

>>

5:=:2>>:!>.6

89>.>

>5

Z

>.36

5?.?

7

?.7

:

Z

Z

Z

Z

Z

_grg`fgxjbiloas-=*

xrl~mzmw`xj`f

27)>

>>

55)7

:6

5::32>>=

>.8

8>.>

23

2.>

3

>.2

7`s

2.?

>

3.=:

55.5

8

?.6

2

Z

Z

Z

Z

5>>'

Keesej_xg~~g

Xere`fjrg@exjlèiêra

~mlxlxlwrjsk

72)=

?3

2)>

>>

2>>?2>>:

>.3

8>.>

?5

Z

>

57.7

2

2.:

7

Z

Z

@

Z

Keesej_xg~~gbiloas-28*xrl~mzmw`xj`f

72)=

?3

7>)>

?3

5::32>>=

>.>

8`s.

>.7

8

>.5

7`s

5.?

3

53.:

:.>

8

8.:

3

Z

Z

@

3:'

Frgexgr_gilws

Kexekbvg^mlxl+Erge

~mlxlxlwrjsk

:>)>

=:o

627

5::62>>:

>.2

>`s.

Z

>.>2

2.:

7

5.2

3

Z

Z

@

Z

_gilwsfekgrgsgrg

xrl~mzmw`xj`f

:>)>

=:

88)2

88

5::32>>=

>.7

5>.>

>3

2.3

2

!>.>

7`s

2.8

7

2.>5

2.7

5

5.>

3

Z

Z

@

?8'

biloas-87*

_gilws4lihbiloas-6*

xrl~mzmw`xj`f

:>)>

=:

5?)6

68

5::32>>=

>.5

>`s.

5.?

3

!>.5

?`s

>.3

8

56.5

5?.>

7

2.8

>

Z

Z

Z

5>>'

_gilws4`gvbiloas-53*

xrl~mzmw`xj`f

:>)>

=:

56)2

:7

2>>22>>=

>.8

5>.5

5:

2.>

>

>.>

?`s

5.6

2

52.7

6.3

>

5.8

?

Z

Z

Z

5>>'

Vgsxgr`Xe`te`je

Aexej@exjlèiêra

~mlxlxlwrjsk

58?)5

?=

8)?

>>h

5::72>>:

>.7

>>.>

53

Z

>.8>

8.?

7

2.:

6

Z

Z

Z

Z

Vgsxgr`biloas-78*

xrl~mzmw`xj`f

58?)5

?=

525)7

755::32>>=

>.7

6>.>

>8

5.8

2

>.5

>`s

5.>

=

7.>=

3.3

5

8.5

7

Z

Z

Z

63'

@lrxmvgsxXe`te`je

@lrxmvgsxgr`biloas-8*

xrl~mzmw`xj`f

8)2

8>

?):

:7

5::32>>=

>.8

7>.>

?8

2.2

3

>.5

5`s

8.5

5

2.87

2=.8

?

8.?

8

Z

Z

@

5>>'

_lwxmgesxXe`te`je

Olesxeihjsxrjoxs

efrjowixwrg

7=)6

>8

7=)6

>8

5::>2>>=

>.2

8>.>

7g

Z

82.:

?2.3

2

2.7

5

Z

Z

@

Z

eXrg`hsergbesghlè``weiijl`sw

rgzsj`xmg~mlxlxlwrjskergese`hlìjlè`higl~erhmergsxsj`xmgmw`xj`fergeslgrxmgzgerss~gojcjghj`geomrlv.

bEbbrgjexjl`s4@

)`lxmrgex1Z

)xmrge

x~rgsg`x.

oXlxeiergelc~mlxlxlwrjskerges42

::3ak

2.

hErgerg~gexghizswrgzgh-=>aklcfrlw`hxre`sgoxs*.

g@wkbgrlcijlèxxeoasl`mwke`s)r

2e`h~ergclrxmguwehrexjoxgrk.

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


6/12


Xebig 2. Eaejag j`clrkexjl` orjxgrjl` -EJO* xgsx lc xmg ol`xrjbwxjl` lc geom erjebig xl ijl`+mergsx xrg`hs e`h igl~erh+mergsx xrg`hs j` sj}s~lrx+mw`xj`f erges.

Klhgi A EJOo EJOo j

Ijl` mergsx

ijl` xrl~mz mw`xj`f 2 83.38 >.>> >.:22

`wii klhgi 5 ?:.?5 6.?? >.>28

~rl~lrxjl` ghfg 2 ?=.>2 =.32 >.>52

ijl` xrl~mz mw`xj`f ! ~rl~lrxjl` ghfg ? ?6.37 =.:: >.>5>~rl~lrxjl` efrjowixwrg 2 ?6.8? :.25 >.>>:

Igl~erh mergsx

ilf igl~erh xrl~mz mw`xj`f 2 ?6.=7 >.>> >.3?6

`wii klhgi 5 ?7.?6 2.8= >.5=8

~rl~lrxjl` efrjowixwrg 2 ??.2: 8.73 >.>37

ilf igl~erh xrl~mz mw`xj`f ! ~rl~lrxjl` ghfg ? ?5.:? 7.:2 >.>??

Mwke` ~l~wiexjl` ome`fg 2 ?5.=5 3.>8 >.>?5

Xmg klhgi vjxm xmg ilvgsx EJO e`h mjfmgsx Eaejag vgjfmx -j* eiwgs js xmg bgsx klhgi) eixmlwfm e`z klhgi vjxm e EJO eiwg lc92 vlwih

bg ol`sjhgrgh e ~iewsjbig eixgrèxjg. Klhgis vjxm EJO frgexgr xme` xmg `wii klhgi oe` bg hjsrgferhgh - Bwr mek # E`hgrsl` 2>>2* -A;hc*. Eii xmg sekg erjebigs vgrg xgsxgh clr blxm s~gojgs) bwx lìz xmg xl~ cjg klhgis clr geom erg rg~lrxgh.

ebw`heòg lc @flrl`flrl Orexgr ijl`s rgkej`gh bgilvoerrzj`f oe~eojxz hwg xl rgowrrg`x g~jtllxjos -Ajsswj #

êoagr 2>>8*. Xmjs ~l~wiexjl` eisl swccgrgh klrxeijxzcrlk Keesej mgrhgrs -Ajsswj gx ei. 2>>:*.

Xmg Kexekbvg e`h _grg`fgxj sxwhz ~l~wiexjl`s vgrgg}~lsgh xl klhgsx iggis lc xrl~mz mw`xj`f) vmgrges xmgXere`fjrg ~l~wiexjl` s~g`x 83 kl`xms lc xmg zger lwx+sjhg xmg @exjlèi êra) vmgrg xmgz erg swbdgox xl mjfmiggis lc rgxeijexlrz ajiij`f j` rgs~l`sg xl oexxig hg~rg+hexjl` -Ajsswj 2>>=* e`h xl xrl~mz mw`xj`f. J` ol`xresx)Aexej ijl`s vgrg rgiexjgiz sghg`xerz) e`h xmgjr `wkbgrs

vgrg ilv es e rgswix lc mjfm xrl~mz mergsxs j` xmg swr+rlw`hj`f mw`xj`f biloas -Ajcc`gr gx ei. 2>>:*.

Ijl` mergsxs hgoij`gh sjf`jcjoe`xiz j` clwr lc sgg`

mw xj`f erges eorlss xmg olw`xrz4 xmg `lrxmvgsx) xmgvgsx) erlw`h _grg`fgxj @exjlèi êra) e`h j`sjhg _gilwsFekg Rgsgrg -Cjf. 81 Xebig 5*. Rgolrh agg~j f ves klsxxmlrlwfm j`sjhg xmg _gilws Fekg Rgsgrg e`h ~rljhghxmg bgsx l~~lrxw`jxz clr e biloa+bz+biloa eèizsjs. Xmgrgxg`xjl` somgkg j` _gilws eisl ~rljhgh mjfmgr ig+gis lc e`xj~leomj`f e`h j`cresxrwoxwrg hggil~kg`x xmeè`z lxmgr mw`xj`f erge j` xmg olw`xrz -Beihws # Oewih+

vgii 2>>81 Igehgr+Vjiijeks gx ei. 2>>:*) sl vg ol sjhgrghmw`xj`f xrg`hs j` xmjs erge sg~erexg crlk lxmgr erges.

Ijl` mergsxs j`sjhg xmg _gilws Fekg Rgsgrg hgoij`ghklsx sxgg~iz j` biloas xmex g}~grjgògh xmg mjfmgsx ig+fei mergsx ~gr 5>>> ak2 j` 5::35::: -Cjf. 7e*. Mwke`

sgxxigkg`x js `lx ~grkjxxgh j`sjhg Xe`te`je` Fekg Rg+sgrgs) sl `l`g lc xmgsg biloas swccgrgh e`z ilss lc mebjxexcrlk efrjowixwrg lr hgclrgsxexjl`. Ijl` mergsxs hjh `lxhgoij`g klrg re~jhiz j` xmg ghfg biloas lc xmg _gilwsxme` j` biloas xmex vgrg olk~igxgiz swrrlw`hgh bz lxmgrmw`xj`f biloas. J` xmg rgkej`j`f sj} mw`xj`f erges) rg+fjl`s vjxm xmg mjfmgsx j`jxjei xrl~mz mergsxs ~gr 5>>>ak2 efej` smlvgh xmg sxgg~gsx ~rl~lrxjlèi hgoij`gs j`mergsx -Cjf. 7b*. @l lxmgr erjebig -g.f.) efrjowixwrg) mw+ke` ~l~wiexjl` hg`sjxz) gxo.* meh e sxexjsxjoeiiz sjf`jcjoe`xgccgox -Xebig 2*.

J` ol`xresx xl ijl`s) igl~erh mergsxs meg `lx smlv`sxexjsxjoeiiz sjf`jcjoe`x mergsx xrg`hs j` e`z lc xmg sgg`

mw xj`f erges -Cjf. 8*. @ggrxmgigss) mergsxs j` xmg `lrxm+vgsx hgoij`gh bz eblwx 5>' ~gr zger sjòg 5::3) e`h mer+gsxs erlw`h _grg`fgxj hgoij`gh 7' ~gr zger. Vjxmj` xmg_gilws Fekg Rgsgrg) mw`xj`f mergsxs hgoij`gh klrgsxgg~iz j` xmg biloas vjxm xmg mjfmgsx mergsx iggi j`5::35:::) bwx xmjs xrg`h ves `lx sjf`jcjoe`x -Cjf. 7o*.

Eorlss xmg rgsx lc xmg olw`xrz) xmg ~rl~lrxjlèi hgoij`gj` igl~erh mergsx ves sjf`jcjoe`xiz mjfmgr j` erges vjxmxmg mjfmgsx j`jxjei mergsxs -Cjf. 7h*) e`h xrl~mz mw`xj`f

ves xmg lìz jk~lrxe`x erjebig -Xebig 2*.Rg~lrxs bz mw`xj`f l~grexlrs e`h xlwr fwjhgs j`sjhg

_gilws j`hjoexg igl~erh ebw`heòg mes jòrgesgh j` xmg

~esx 7 zgers. _gilws mw`xj`f biloas vjxm xmg mjfmgsx e+grefg ijl` mergsxs j` 5::32>>= smlvgh xmg ierfgsx j`+orgesgs j` igl~erh mergsxs -êoagr gx ei. 2>>:*.

Hjsowssjl`

Xrl~mz mw`xj`f e~~gers xl meg bgg` xmg ~rjkerz hrjgrlc e hgoij`g j` ijl` ebw`heòg j` xmg olw`xrzs xrl~mz+mw`xj`f erges e`h js ijagiz eccgoxj`f ijl` ebw`heòg jÀexej @exjlèi êra e`h ~lssjbiz Xere`fjrg @exjlèiêra. J` ol`xresx) ijl` ebw`heòg ves wòme`fgh j` xvllc xmg xmrgg ~mlxlxlwrjsk erges xmex erg lìz kj`jkeiiz

eccgoxgh bz xrl~mz mw`xj`f1 ijl` ebw`heòg mes ceiig`j` @flrl`flrl Orexgr gg` xmlwfm xmg erge js ~rlxgoxghcrlk mw`xj`f. Vg ieoagh j`hg~g`hg`x gsxjkexgs clr igl~+erh ~l~wiexjl` xrg`hs) bwx xrl~mz mw`xj`f kez meg sjk+jieriz hrjg` e hgoij`g j` igl~erh ebw`heòg j` sggreierges lwxsjhg _gilws. J` ol`xresx xl xmg olòiwsjl`s lcJWO@ -2>>3* e`h Bewgr gx ei. -2>>=*) rg~lrxs) vg vgrgwèbig xl hgxgox e`z ol`sjsxg`x jk~eox crlk mebjxex ilsslr mwkeòer`jlrg ol`cijox j` mw`xj`f erges) eixmlwfmrgxeijexlrz ajiij`f ves swbsxe`xjei j` sggrei lc xmg ~rl+xgoxgh erges.

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


7/12

êoagr gx ei. 6

Cjfwrg ?. Il`f+xgrk hexe l` ijl` ~l~wiexjl` hg`sjxz j` -e* Kexekbvg ^mlxlxlwrjsk Erge) _gilws Fekg Rgsgrg)

-b* _grg`fgxj @exjlèi êra) -o* Xere`fjrg @exjlèi êra) -h* Aexej @exjlèi êra -_G*) e`h -g* @flrl`flrl

Orexgr e`h l` -c* xmg `wkbgr lc ijl` exxeoas j` Ij`hj) Kesesj) Kawre`fe) Kxvere) Rwe`fve) Rwcjdj) e`h Xw`hwrw

hjsxrjoxs -rg~lrxgh xl xmg Xe`te`je` Vjihijcg Ewxmlrjxjgs* -slijh ij`gs) xlxei ~l~wiexjl` hg`sjxz1 hlxxgh ij`gs) ehwix

hg`sjxz1 hjekl`hs) e``wei swrgzs1 ij`gs vjxmlwx hjekl`hs) ol`xj`wlws lbsgrexjl`s*.

Xrl~mz Mw`xj`f

J` Xe`te`je xmg _gilws Fekg Rgsgrg js xmg ierfgsx ol`+xjfwlws mw`xj`f erge w`j`mebjxgh bz mwke`s e`h js xmws

xmg erge klsx g}oiwsjgiz eccgoxgh bz xrl~mz mw xj`f-Oerl gx ei. 2>>:*. Xmg sjkwiexjl` klhgis lc Vmjxke`gx ei. -2>>8* ~rghjoxgh xmex rgklj`f 5>' lc8 zger+lih+keig ijl`s geom zger vlwih oewsg e` gg`xwei 7>'

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


8/12

= Xrl~mz Mw`xj`f lc Ijl`s e`h Igl~erhs

Cjfwrg 8. Egrefg `wkbgr lc

ijl`s -mgez ij`gs) hjekl`hs*e`h igl~erhs mergsxgh -xmj`

ij`gs) ojroigs* j` kedlr mw`xj`f

erges -slijh rgfrgssjl` ij`g)

sxexjsxjoeiiz sjf`jcjoe`x hgoij`gs

bgxvgg` 5::3 e`h 2>>=1

hesmgh rgfrgssjl` ij`g) `lx

sjf`jcjoe`x*.

hgoij`g j` xmg xlxei ~l~wiexjl`. Xmg egrefg e``wei mer+gsx j` _gilws ves 2.32 keigs ~gr5>>> ak2 j` 5::35:::)vmjom vlwih meg olk~rjsgh :.8' lc 26.: ehwix keigs

~gr 5>>> ak

2

j` xmg Kexekbvg ~mlxlxlwrjsk sgoxlr. J`xmg AexejRwave golszsxgk) e` egrefg lc 5>.= keigs vgrg smlx geom zger bgxvgg` 5::3 e`h 2>>=) e ~grjlhvmg` e` gsxjkexgh egrefg lc ?= ehwix keigs loow~jghxmg g`xjrg erge -Oerl 2>>=1 Ajcc`gr gx ei. 2>>:*) keaj`fe``wei mergsxs eblwx 2=.8' lc keigs. Xmws jx js ~iewsj+big xmex xrl~mz mw`xj`f mes rghwogh xmg ijl` ~l~wiexjl`j`sjhg Aexej @exjlèi êra) es swffgsxgh bz Ajcc`gr e`holiigefwgs -2>>:*. Mjfm ijl` mergsx erlw`h TjkbebvgsMve`fg @exjlèi êra mes meh kgeswrgebig gccgoxs l`xmg ~l~wiexjl` j`sjhg xmg êra -Ilgrjhfg gx ei. 2>>6)2>>:*) vmgrges sgeslèi klgkg`xs lc ijl`s lrjfjèxj`fcrlk Xere`fjrg @exjlèi êra kez meg mgi~gh swsxej`

mergsxs j` `gerbz mw`xj`f biloase` gccgox xmex olw`+xgrs g}xg`sjg mwke` ~l~wiexjl` frlvxm e`h mebjxex ilssj` xmg Keesej _xg~~g.

Ex igesx xmrgg ceoxlrs kez bg rgs~l`sjbig clr sxe+bjijxz lc igl~erh mergsxs. Cjrsx) vjhgs~rgeh hgoij`gsj` ijl` ebw`heòg olwih meg rgigesgh igl~erhs crlkj`xgrs~gojcjo olk~gxjxjl` -Orllas # _lwig 5:::*) e`higl~erhs sggk xl meg bg`gcjxgh crlk hgoij`j f ijl``wkbgrs j` _gilws Fekg Rgsgrg -êoagr gx ei. 2>>:*)eixmlwfm vg meg lìz e`gohlxei rg~lrxs xmex igl~erhsmeg jòrgesgh j` xmg _gilws. _gol`h) eblwx ?>' lc Xe`+

te`jes hlowkg`xgh igl~erh xrl~mjgs erg cgkeig -_~l`fgx ei. 2>>>*. êoagr gx ei. -2>>:* smlvgh xmex olwfer ~l~+wiexjl`s oe` xmglrgxjoeiiz vjxmsxe`h mjfmgr iggis lc mer+

gsx lc cgkeigs xme` keigs) e`h xmg sekg ~exxgr` smlwihloowr j` e`z lxmgr ~lizfz`lws s~gojgs vjxm sg}weiiz sg+igoxgh j`ce`xjojhg. Xmjrh) mw`xj`f olk~e`jgs kjfmx meg~wx klrg gcclrx j`xl smllxj`f igl~erhs es ijl`s bgoekgklrg hjccjowix xl iloexg j` xmgjr mw`xj`f biloas.

Ilss lc Mebjxex e`h ^rgz

Es sgg` gisgvmgrg -Vjxxgkzgr gx ei. 2>>=*) mwke` ~l~+wiexjl` frlvxm js mjfmgsx j` verhs iloexgh 97 ak crlkXe`te jes vjihijcg ~rlxgoxgh erges -Cjf. 2e*. Xe te je mesilsx 0?6' lc vllhie`h e`h clrgsx mebjxex sjòg 5::>-êoagr gx ei. 2>>:*) e`h bwsmkgex ~leomj f mes j`+

orgesgh xmrlwfmlwx xmg olw`xrz -Dekbjze gx ei. 2>>6*)cwrxmgr rghwoj`f xmg ~rgz besg clr ijl`s e`h igl~erhs.Bwsmkgex ~leomgrs l~grexg vjxmj` Aexej @exjlèi êra-Oerl 2>>=*) xmg vgsxgr` ghfg lc xmg _grg`fgxj golszsxgk-_jòiejr gx ei. 2>>=*) e`h j` klsx mw`xj`ferges erlw`h xmgolw`xrz -Oerl # E`hjkjig 2>>:*. J` `lrxmgr` _grg`fgxj@exjl ei êra) ijl`s vgrg ierfgiz g}xjr~exgh j` xmg 5:=>sbz ~leomgrs sgxxj`f sèrgs clr mgrbjlrgs -_jòiejr gx ei.2>>?*. Kexekbvg ijl`s meg hjgh ecxgr gexj`f ~ljsl`ghoeroessgs sgx lwx xl ajii orlolhjigs j` _gilws. Ol`gr+sjl` lc re`fgie`h xl efrjowixwrg j` xmg Keesej _xg~~g

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


9/12

êoagr gx ei. :

Cjfwrg 7. ^rl~lrxjlèi ome`fg j` mergsx lc ijl`s e`h igl~erhs grsws egrefg mergsx j` 5::35:::4 -e* ijl`

mergsx ~exxgr`s j` mw`xj`f biloas j` xmg _gilws Fekg Rgsgrg -r2 ; >.76) ` ; 88 biloas) ~ 9 >.>>>5* e`h -b* ijl`mergsxs j` xmg sj} golszsxgks lwxsjhg lc _gilws -r2 ; >.=6) ` ; 3 golszsxgks) ~ ; >.>>38* -K) Keesej _xg~~g) 28biloas1 `) `lrxmvgsxgr` Xe`te`je) 8 biloas1 _G) _grg`fgxj) = biloas1 _@) `gv biloas lwxsjhg _gilws) 53 biloas1 _L) lih

biloas lwxsjhg _gilws) 6 biloas1 V) vgsxgr` Xe`te`je) 78 biloas1 _F) _gilws Fekg Rgsgrg) 87 biloas Q~ilxxgh clr

olk~erjsl`[*1 -o* igl~erh mergsx ~exxgr`s j` mw`xj`f biloas j` xmg _gilws Fekg Rgsgrg -r2 ; >.55) ` ; ?2biloas) ~ ; >.>3>>*1 -h* igl~erh mergsxs j` xmg sj} golszsxgks lwxsjhg _gilws -r2 ; >.65) ` ; 3 golszsxgks ~ ;>.>?87* -_gilws efej` ~ilxxgh clr olk~erjsl`*.

mes biloagh sggrei kjfrexlrz rlwxgs lc Xere`fjrgs vjihg+bggsx e`h tgbre ~l~wiexjl`s) vmjom mes ijagiz clrogh ijl`sxl rgiz klrg l` ijgsxloa vmg` lwxsjhg xmg ~era -Aemw+reè`fe # _jiajiwvesme 5::6*. Xe`te`je` hjsxrjoxs vjxmxmg mjfmgsx `wkbgr lc ijl` exxeoas l` mwke`s meg xmgilvgsx ebw`heòg lc èxwrei ~rgz -êoagr gx ei. 2>>7b*)e`h jiiefgs vjxm xmg klsx ijl` exxeoas l` mwke`s megilvgr rjom`gss lc ~rgz s~gojgs xme` `gjfmblrj`f jiiefgs

vjxmlwx exxeoas -Awsm`jr gx ei. 2>5>*. Eixmlwfm re~jh mwke` ~l~wiexjl` frlvxm e`h mjfm

mwke` ~l~wiexjl` hg`sjxz j` sggrei erges vlwih sggk

ijagiz xl meg ol`xrjbwxgh xl hgoij`j`f mergsxs -Xebig 5*)ijl` e`h igl~erh mergsxs meg bgg` sxebig j` xmg Keesej_xg~~g e`h j` xmg lihgr mw`xj`f erges erlw`h _gilws)hgs~jxg vjhgs~rgeh ol`grsjl` lc ie`h xl efrjowixwrg e`hmjfm mwke` ~l~wiexjl` hg`sjxz -Xebig 5*. Xmws) ilssgslc mebjxex e`h ~rgz hl `lx g}~iej` ome`fgs j` ijl` e`higl~erh mergsxs j` mw`xgh erges -Xebig 2*. Xmgsg gccgoxskez bg lbsowrgh) mlvggr) bz xmg sgeslèi j`ciw} lc ijl`scrlk `gerbz @exjlèi êras -es clr xmg Keesej _xg~~g* e`hbz ijkjxexjl`s j` lwr hexe -hexe l` efrjowixwrg vgrg crlk5::6) e`h xmg iesx Xe`te`je` og`sws ves j` 2>>2*.

Rgxeijexjl`

Rgxeijexlrz ajiij`f klsxiz eccgoxs ijl`s1 iloei olkkw`j+xjgs sgihlk swooggh j` rgxeijexj`f efej`sx sxloa+ajiij figl~erhs -Ajsswj 2>>=*. Rgxeijexlrz ajiij`f ijagiz loowrsj` ggrz erge) bwx mes bgg` ~rlkj`g`x j` Xere`fjrg)@flrl`flrl Orexgr) e`h hjsxrjoxs eil`f xmg olesx xmexmeg mjfm iggis lc exxeoas l` mwke`s. Erlw`h Xere`fjrge`h j` klsx lc xmg @flrl`flrl Ol`sgrexjl` Erge) Kee+sej ajii ijl`s j` hjrgox ~rl~lrxjl` xl xmg `wkbgr lc oex+xig ilsx xl ijl`s -Ajsswj 2>>=1 Jae`he # êoagr 2>>=*.

Eorlss xmg èxjl`) xmg `wkbgr lc ijl` exxeoas l` mwke`sjòrgesgh hrekexjoeiiz j` xmg iexg 5::>s -êoagr gx ei.2>>7b *) ~lssjbiz es e rgswix lc g}xg`sjg cillhj`f hwr+j`f xmg Gi @jl rej`s lc 5::=. Rgxeijexlrz ijl` ajiij`f jòlesxei hjsxrjoxs j`xg`sjcjgh j` 2>>82>>7) e`h cgv oesgslc exxeoas l` mwke`s meg bgg` rg~lrxgh j` xmg ~esxcgv zgers -Cjf. ?c*. Kgkbgrs lc Xe`te`jes ierfgsx gxm`jofrlw~) xmg efrl~esxlreijsx _wawke) ajii ijl`s j` rgs~l`sgxl ijgsxloa hg~rghexjl` -Ebremeks 5:36*. Xmg _wawkemeg rgog xiz sgxxigh j` vjihijcg erges -Bre`hsxrlk5:=71 êojlxxj gx ei. 2>>7* e`h kez meg rghwogh ijl`

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


10/12

5> Xrl~mz Mw`xj`f lc Ijl`s e`h Igl~erhs

ebw`heòg j` sggrei mw`xj`f erges. _wawke ~ljsl`gh 22ijl`s j` 2>>72>>3 j` l`g biloa `ger xmg _gilws -R. _mei+ilk) ~grslèi olkkw`joexjl`*. _wawke meg eisl ajiighijl`s j` Kesve Rgsgrg -ehdeog`x xl xmg _grg`fgxj* e`hj` xmg AexejRwave golszsxgk. @ggrxmgigss) xmg `wk+bgr lc ijl`s ajiigh bz s~lrx mw`xgrs mes bgg` sxebig j`xmg Keesej _xg~~g) hgs~jxg j`xg`sjg rgxeijexlrz ajiij`f lcijl`s crlk xmg Xere`fjrg @exjlèi êra. Xmws) rgxeijexjl`js wìjagiz xl bg xmg kedlr oewsg lc xmg lgreii hgoij`g jìjl` mergsxs j` mw`xj`f erges -Xebig 2*.

Rjxwei Ajiij`f

Igl~erhs erg `lx ajiigh j` rjxweis. Keesej ajii ijl`s clr rjxwei~wr~lsgs -Eie+kezl*) bwx swom jòjhg`xs erg wòlkkl`j` xmg _grg`fgxj+@flrl`flrl golszsxgk -2 ~gr zger*rgiexjg xl rgxeijexlrz ajiij`f -?8 ~gr zger* -Jae`he #êoagr 2>>=* e`h xrl~mz mergsxs -55.7 ~gr zger*. Rjxweiajiij`f e~~gers xl bg rerg j` Xere`fjrg olk~ergh vjxmrgxeijexlrz ajiij`f -Ajsswj 2>>=*. Xmg Hexlfe rjxweis ergsjkjier xl xmlsg lc xmg Keesej -Vjisl` 5:721 Aijke 5:37*)e`h)ijag xmg _wawke) xmgz meg rgog`xiz sgxxigh j` vjihijcgerges j` og xrei e`h vgsxgr` Xe`te je. Ijl` ajiij fs bz xmgHexlfe meg bgg` hlowkg`xgh `lrxm lc xmg _gilws e`hj` xmg Vgsx) bwx ~rgojsg jk~eoxs l` ijl`s erg hjccjowixxl geiwexg. _wawke ol`hwox rjxwei ajiij`fs j` vgsxgr`Xe`te`je) xmg g}xg`x lc vmjom js wà`lv`.

Hjsgesg

Hjsgesgs lc ijl`s meg bgg` sxwhjgh lìz j` _grg`fgxj e`h@flrl`flrl Orexgr) e`h `l uwe`xjxexjg hexe erg eejiebigl` hjsgesgs lc igl~erhs j` Xe`te`je. _ggrg hrlwfmx ighxl cexei j`cgoxjl`s lc oe`j`g hjsxgk~gr jrws e`h bebgsje

j` _grg`fgxj ijl`s j` 5::8 e`h @flrl`flrl Orexgr ijl`s j`2>>5 -Kw`sl` gx ei. 2>>=*) e`h xmg @flrl`flrl Orexgrijl`s eisl swccgrgh crlk xvl w`hjef`lsgh g~jtllxjos j`5::8 e`h 5::= -Ajsswj # êoagr 2>>8* -Cjfs. ?b # g*. Xmg@flrl`flrl Orexgr ~l~wiexjl` e~~gers xl bg jkkw`l+olk~rlkjsgh bz e mjfm hgfrgg lc j`brgghj`f -Ajsswj #êoagr 2>>8*1 e sjkjier sjxwexjl` j` _lwxm Ecrjoes Miwm+iwvg jKcliltj êra ves ekgijlrexgh bz xre`siloexj`f w`+rgiexgh e`jkeis j`xl xmg ~era ~l~wiexjl` -Xrjàgi gx ei.2>>=*. Xmws) omrl`jo wi`grebjijxz xl hjsgesg ierfgiz rg+swixs crlk j`brgghj`f j` skeii) jsliexgh ijl` ~l~wiexjl`s)e`h hjsgesg lwxbrgeas erg wìjagiz xl meg ol`xrjbwxgh xl

xmg ~grsjsxg`x ~l~wiexjl` hgoij`gs j` e`z lc xmg mw`xj`ferges.

Mergsx clr Blhz êrxs e`h Ghfg Gccgoxs

Eixmlwfm ijl` xggxm e`h oievs meg il`f bgg` slih jìloei keragxs e`h _wawke wsg ijl` ~erxs es kghjoj`g)xmgrg erg sl cer `l rg~lrxs lc ijl` bl`gs bgj`f g}~lrxghcrlk Xe`te`je es swbsxjxwxgs clr xjfgr bl`gs j` xrehjxjlèiOmj`gsg kghjoj`gs.

Mw`xj`f erges iloexgh ehdeog`x xl mwke`+hlkjèxgherges hjh `lx meg ierfgr hgoij`gs j` ijl`s lr igl~erhs xme`

mw`xj`f erges xmex vgrg bwccgrgh crlk mwke`+hlkjèxgherges) swffgsxj`f xmex xmg lgreii gccgoxs lc iloei ~gl~igmeg bgg` igss sggrg xme` xmg gccgox lc s~lrx mw`xj`f.

Rgolkkg`hexjl`s

_~lrx mw`xgrs erg g}xrgkgiz gccjojg`x j` iloexj`f xmgjruwerrz) ijl` e`h igl~erh xrl~mz mw`xj`f s~gojcjoeiiz xer+fgxs ehwix keigs) e`h geom keig rg~ieogkg`x mes ~rl+clw`h gccgoxs l` xmg rg~rlhwoxjl` lc kwixj~ig cgkeigs.Xe`te`je owrrg`xiz eiilvs eblwx 7>> ijl`s e`h 8>> igl~+erhs ~gr zger xl bg ajiigh clr s~lrx j` e` erge lc?>>)>>> ak2 -5.36 ijl`s e`h 5.?? igl~erhs,5>>> ak2*.Xmg ~rl~lrxjl` lc keig ijl`s rgklgh bz xrl~mz mw`xgrsj` xmg kjh+ xl iexg 5::>s ves w`swsxejèbig -2=',zger j`slkg erges*.

Ijl` mw`xj`f smlwih `lx g}oggh 5.> ijl`s,5>>> ak2 j`xmg _gilws Fekg Rgsgrg -Cjf. 7e*) vmgrges e` w~~gr ijkjx

lc >.7 ijl`s,5>>> ak2 smlwih bg jk~lsgh clr xmg rgsx lcxmg olw`xrz -Cjf. 7b*. Vjxmj` xmg _gilws) igl~erh mergsxsjòrgesgh 2',zger hgs~jxg e` e``wei egrefg lccxeag lc2.: igl~erhs,5>>> ak2 -Cjf. 7o*1 xmws) e` w~~gr ijkjx lc?.> igl~erhs,5>>> ak2 vlwih bg ~rwhg`x. J` xmg rgsx lcxmg olw`xrz) igl~erh uwlxes smlwih `lx g}oggh 5.> igl~+erh,5>>> ak2 -Cjf. 7h*. Jc xmgsg rgolkkg`hexjl`s vgrgehl~xgh) èxjlèi uwlxes vlwih xlxei eblwx 5=> ijl`s e`h8>> igl~erhs,zger. Xmgsg `wkbgrs sxjii g}oggh owrrg`xmergsx iggis) bwx) jc xmgz vgrg ehl~xgh) mw`xj`f gcclrx

vlwih bg hjsxrjbwxgh klrg ggìz eorlss xmg olw`xrz.E sxrjox efg kj`jkwk vlwih mgi~ g`swrg secg mergsx

iggis hgs~jxg wògrxej`xjgs eblwx iloei ~l~wiexjl` sjtgs-Vmjxke` gx ei. 2>>8) 2>>6*. Rgsxrjoxj`f mergsx xl keigijl`s xmex erg 7 zgers lih kez bg swccjojg`x xl kj`jkjtgxmg ~l~wiexjl` jk~eoxs lc xrl~mz mw`xj`f) gg` jc g+grz7+zger+lih keig ves rgklgh ggrz zger -Vmjxke`gx ei. 2>>8) 2>>6*. Ijl` efgs oe` bg rgijebiz gsxjkexgh j`cjgih ol`hjxjl`s -Vmjxke` # êoagr 2>>6*) e`h Kltek+bjuwgs @jesse Rgsgrg mes swoogsscwiiz jk~igkg`xgh e3+zger efg kj jkwk clr mw`xgh ijl`s -Bgff # Bgff 2>>:*)e`h e cgv Xe`te`je` mw`xj`f olk~e`jgs meg liw`xerjizsgx e 3+zger efg kj`jkwk. E secg kj`jkwk efg clr igl~+erhs kez bg 6 zgers -êoagr gx ei. 2>>:*. Efg+essgsskg`xorjxgrje) mlvggr) erg `lx zgx eejiebig clr igl~erhs) e`h

jx js wà`lv` vmgxmgr igl~erh efgs oe` bg gsxjkexghrgijebiz j` xmg cjgih.

Ijl`s e`h igl~erhs erg OJXG_+ijsxgh s~gojgs1 xmws) g+grz ~rgoewxjl` smlwih bg xeag` xl ~rgg`x mergsxj f xmexolwih oewsg ~l~wiexjl`s xl hgoij`g. Vg xmgrgclrg rgolk+kg`h) cjrsx) xmex Xe`te je rghwog uwlxes xl >.7 ijl` -lr5.>j` _gilws* e`h 5.> igl~erh -lr ?.> j` _gilws*,5>>> ak2.Olk~erebig sxexjsxjoei eèizsjs smlwih bg ~grclrkgh j`lxmgr re`fg sxexgs) es swsxejèbig lccxeag rexgs erg ijagizxl erz bgxvgg` olw`xrjgs. _gol`h) ~rlcgssjlèi mw`xgrse`h oijg`xs j` ggrz re`fg sxexg smlwih bg ghwoexgh es xl

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


11/12

êoagr gx ei. 55

mlv xl gsxjkexg efgs lc ijl`s -Vmjxke` # êoagr 2>>6*.Xmjrh) xmg efg lc geom xrl~mz ijl` smlwih bg j`hg~g`+hg`xiz eijhexgh bz ~lsx+klrxgk ~mlxlfre~ms jiiwsxrexj`f~mzsjoei cgexwrgs xmex j`hjoexg efg -g.f.) `lsg olilrexjl`*e`h xllxm }+rezs -~wi~ oejxjgs gòilsg bz zger 8 j` ijl`s*e`h ~mzsjoei kgeswrgkg`x lc xllxm vger -Vmjxke` #êoagr 2>>6*. Clwrxm) w`hgrefg xrl~mz ijl`s smlwih `lxbg g}~lrxgh. Cjcxm) sjkjier efg+essgsskg`x orjxgrje e`h g}+~lrx ~lijojgs smlwih eisl bg hggil~gh clr igl~erhs.

Xrl~mz mw`xj`f mes bgg` ol`sjhgrgh gssg`xjei clr ~rl+jhj`f gol`lkjo jòg`xjgs xl ol`sgrg ierfg oer`jlrgs-g.f.) Beagr 5::61 Mwrx # Re` 2>>>1 Omjih 2>>81 Ij`hsgzgx ei. 2>>31 Hjoasl` gx ei. 2>>:*. @ggrxmgigss) swoogsscwiol`sgrexjl` oigeriz rguwjrgs xmex mw`xj`f mergsxs `lxg}oggh swsxejèbig iggis.

Eoa`lvighfkg`xs

Vg xmeà xmg Vjihijcg Hjjsjl` lc xmg Kj`jsxrz clr @exwreiRgslwrogs e`h Xlwrjsk clr mw`xj`f+erge hexe e`h ewxml+rjtexjl` lc lwr sxwhz1 xmg Xe`te`je` Vjihijcg RgsgeromJ`sxjxwxg) Xe`te`je` @exjlèi êras) @flrl`flrl Ol`sgr+

exjl` Erge Ewxmlrjxz) e`h Xe`te je` Olkkjssjl` clr _oj+gòg e`h Xgom`lilfz clr ~grkjssjl` xl ol`hwox cjgih rg+sgerom1 F. _omeiigr clr ehjog1 e`h K. Blrfgrmlcc Kwihgre`h xvl e`l`zklws rgcgrggs clr olkkg`xs. Il`f+xgrkrgsgerom j` xmg _grg`fgxj e`h @flrl`flrl js cw`hgh bz@_C -@exjlèi _ojgòg Clw`hexjl`* Il`f Xgrk Rgsgeromj` G`jrl`kg`xei Bjlilfz fre`xs HGB+::>?853 # HGB+>?8?:3>1 j` Xere`fjrg bz Ecrjoe` Vjihijcg Clw`hexjl`)

Vjihijcg Ol`sgrexjl` _lojgxz -VO_*) e`h ê`xmgre1 j`Kexekbvg bz @exjlèi Fglfre~mjo _lojgxz -@F_* e`h

ê`xmgre1 j` Aexej+Rwave bz Oliwkbws Tll) @F_) e`hW`jgrsjxz lc Oeijclr`je+Hejs1 e`h j` xmg olesxei efrjowi+xwrei hjsxrjoxs lc Xe`te`je bz @_C Bjlolk~ig}jxz fre`xBG+>?>=8=3) VO_) Vjihijcg ^rlxgoxjl` Cw`h lc Xe`te`je)e`h ê`xmgre.

Ijxgrexwrg Ojxgh

Ebremeks) R. 5:36. Xmg ~gl~ig lc Frgexgr W`zekvgtj) Xe`te`je4

@zekvgtj) _wawke) _wkbve) Ajkbw) Al`l fl. J`xgr exjl ei

Ecrjoe` J`sxjxwxg) Il`hl`.

Eiig hlrc) C. V.) e`h D. D. Merh. 2>>:. Mwke`+j`hwogh gliwxjl`

oewsgh bz w` exwrei sgigoxjl` xmrlwfm mergsx lc vjih e`j+

keis. ^rlogghj`fs @exjlèi Eoehgkz lc _ojgògs) W_E 5>34::=6

:::8.

E`hgrsl`) H. R.) e`h A. ^. Bwr`mek. 2>>2. Eljhj`f ~jxceiis vmg` ws+

j`f j`clrkexjl`+xmglrgxjo kgxmlhs. Dlwrèi lc Vjihijcg Keèfgkg`x

334:52:5=.

Beagr) D. G. 5::6. Xrl~mz mw`xj f es e swsxejèbig wsg lc vjihijcg

rgslwrogs j` slwxmgr` e`h gesxgr` Ecrjoe. Dlwr ei lc _wsxejèbig

Xlwrjsk 74?>3?25.

Beihws) R. H.) e`h E. G. Oewihvgii. 2>>8. Xlwrjsx mw`xj`f e`h jxs rlig j`

hggil~kg`x lc vjihijcg keèfgkg`x erges j` Xe`te`je. Fekg e`h

Vjihijcg _ojgòg) 254 75:358.

Beikg) F. E. 2>>:. Xmg ol`sgrexjl` bjlilfz lc e `lkjèiiz ~rlxgoxgh

igl~erh ~l~wiexjl`.^m.H. xmgsjs. W`jgrsjxz lc AveTwiw+@exei) Vgsx+

jiig) _lwxm Ecrjoe.

Beikg) F. E.) I. X. B. Mw`xgr) ^. Fllhke`) M. Cgrfwsl`) D. Orejfjg)

e`h R. _ilxlv. 2>5>. E` ehe~xjg keèfgkg`x e~~rleom xl xrl~mz

mw`xj`f lc igl~erhs ê`xmgre ~erhws4 e oesg sxwhz crlk AveTwiw+

@exei) _lwxm Ecrjoe. êfgs ?85?72 J` ~rgss j` H. V. Keohlèih

e`h E. D. Ilgrjhfg) ghjxlrs. Bjlilfz e`h ol`sgrexjl` lc vjih cgijhs.

L}clrh W`jgrsjxz ^rgss) L}clrh) W`jxgh Aj`fhlk.

Bewgr) M.) A. @lvgii) e`h O. êoagr. 2>>=. ê`xmgre igl. JWO@ rgh

ijsx lc xmrgexg gh s~gojgs. Sgrsjl` 2>5>.5. J`xgr exjlèi W`jl`

clr Ol`sgrexjl` lc @exwrg) Fie h) _vjxtgrie h. Eejiebig crlk

mxx~4,,vvv.jwo`rghijsx.lrf,e~~s,rghijsx,hgxejis,57:75,> -eoogssghKez 2>5>*.

Bgff) O.) e`h A. Bgff. 2>>:. Kl`jxlrj`f lc ijl` e`h igl~erh xrl~mjgs j`

@jesse @exjlèi Rgsgrg) Kltekbjuwg4 2>>= mw`xj`f sgesl`. @jesse

Oer`jlrg rldgox) Ke~wxl) Kltekbjuwg.

Bre`hsxrlk) ^. 5:=7. Xmg efrl+~esxlrei hjigkke4 w`hgrwxjijtexjl` lr

lgrg}~iljxexjl` lc ie`h ekl`f xmg _wawke lc Xe`te`je. Ecrjoe`

_xwhjgs ^rlfrek) W`jgrsjxz lc W~~seie) W~~seie) _vghg`.

Bwr`mek) A. ^.) e`h H. R. E`hgrsl`. 2>>2. Klhgi sgigoxjl` e`h kwi+

xjklhei j`cgrgòg4 e ~reoxjoei j`clrkexjl`+xmglrgxjo e~~rleom. 2`h

ghjxjl`. _~rj`fgr+Sgrief) @gv Zlra.

Oerl) X. 5:::. Ol`sgrexjl` kl`jxlrj`f4 gsxjkexj`f kekkei hg`sjxjgs

j` vllhie`h mebjxexs. E`jkei Ol`sgrexjl` 24?>7?57.

Oerl) X. 2>>=. Hgoij g lc ierfg kekkeisj` xmg Aexej+Rwave golszsxgk

lc vgsxgr` Xe`te`je. Ecrjoe` Tllilfz8?4::553.

Oerl) X.) e`h K. E`hjkjig. 2>>:. Hlgs Xe`te`je meg e bwsmkgex orjsjs>:. E`jkei

brgghj`f szsxgks e`h bjf fekg mw`xj`f4 klhgis e`h e~~ijoexjl`.

Bjlilfjoei Ol`sgrexjl 5824:>::2:.

Omjih) B. 2>>8. êras j` xre`sjxjl`4 ojlhjgrsjxz) rwrei hggil~kg`x e`h

xmg blxxlk ij`g. Gerxmsoe`) Il`hl`.

Orggi) _.)e`h @. K. Orggi. 5::6. Ijl` hg sjxz e`h~l~wiexjl` sxrwoxwrgj`

xmg _gilws Fekg Rgsgrg4 geiwexjl` lc mw`xj`f uwlxes e`h lccxeag.

Ecrjoe` Dlwrèi lc Golilfz?74=7:?.

Orllas) A.R.) e`h K.G. _lwig. 5:::. Kgsl~rghexlrrgigesg e`h ejcewèi

g}xjòxjl`s j` e crefkg`xgh golszsxgk. @exwrg 8>>473?733.

Hjoasl`) B.) D. Mwxxl`) e`h V. K. Eheks. 2>>:. Rgorgexjlèi mw`xj`f)

ol`sgrexjl` e`h rwrei ijgijmllhs. Bieoavgii) L}clrh) W`jxgh Aj`f+

hlk.

CEL -Cllh e`h Efrjowixwrei Lrfe`jtexjl *. 2>>2. Xe te`je xmg+kexjo efrjowixwrei kgxehexe -Ecrjolgr*. CEL) @ejrlbj) Ag`ze.

Eejiebig crlk mxx~4,,vvv.ecrjolgr.lrf,szsxgk,kgxehexe.~m~5>.

Crz}gii) D. K.) O. êoagr) A. KoOe``) G. D. _libgrf) e`h B.+G. _xmgr.

2>5>. Mergsx ozoigs e`h xmg swsxejèbjijxz lc vjihijcg ~l~wiexjl`s.

_ojgòg ?2=4:>?:>3.

Mwrx) R.) e`h ^. Re`. 2>>>. Mw`xj`f e`h jxs bg`gcjxs4 e` lgrjgv lc

mw`xj`f j` Ecrjoe vjxm s~gojei rgcgrgòg xl Xe`te`je. êfgs 2:7?58

j` M. M. X. ^rj`s) D. F. Frllxg`mwjs) e`h X. X. Hlie`) ghjxlrs) Vjihijcg

ol`sgrexjl` bz swsxejèbig wsg. Aiwvgr) Il`hl`.

Jae`he) H.) e`h O. êoagr. 2>>=. Rjxwei s. rgxeijexlrz ajiij`f lc Ecrjoe`

ijl`s j` xmg @flrl`flrl Ol`sgrexjl` Erge) Xe`te`je. G`he`fgrgh

_~gojgs Rgsgerom343668.

JWO@ -J xgr exjl ei W`jl` clr Ol`sgrexjl lc @exwrg*. 2>>3.

Ol`sgrexjl` sxrexgfz clr xmg ijl` - ê xmgre igl * j` gesx+

gr e`h slwxmgr` Ecrjoe. JWO@) Fie`h) _vjxtgrie`h. Eeji+

ebig crlk mxx~4,,vvv.oexsf.lrf,oexsf~lrxei,bwiigxj`+blerh,>7\

sxrexgfjgs,Ijl`'2>Ol`sgr'2>_xrex'2>G#_'2>Ecrjoe'2>2>>3.~hc

-eoogssgh Kez 2>5>*.

Dekbjze) F.) _. Kjiighfg) e`h @. Kxe`fl. 2>>6. @jfmx xjkg s~jèom4

ol`sgrexjl` e`h ijgijmllh jk~ijoexjl`s lc vjih kgexwsg j` rgcwfgg

sjxwexjl s j` `lrxm+vgsxgr`Xe`te`je. XRECCJO Gesx,_lwxmgr Ecrjoe)

Her gs _eieek) Xe`te`je.

Aemwreè`fe) D.) e`h C. _jiajiwvesme. 5::6. Xmg kjfrexjl` lc tgbre e`h

vjihgbggsx bgxvgg` Xere`fjrg èxjlèi ~era e`h _jke`djrl ~iej`s)

@lrxmgr` Xe`te`je) j` 5:62 e`h rgog`x xrg`hs. Ecrjoe` Dlwrèi lc

Golilfz?7456:5=7.

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

Sliwkg $$) @l. $$) 2>5>


12/12


Ajcc`gr) O.) B. Kgzgr) K. Kwmig`bgrf) e`h K. Veixgrx. 2>>:. îg`xz

lc ~rgz) cgv ~rghexlrs4 vmex ijkjxs ijl`s j` Aexej @exjlèi êra)

Vgsxgr` Xe`te`je< Lrz} 8?4727:.

Ajsswj) B. K. 2>>=. Ijgsxloa ~rghexjl` bz ijl`s) igl~erhs) s~lxxgh mzg+

ès) e`h xmgjr wi grebjijxzxl rgxeijexlrz ajiij f j` xmg Keesej sxg~~g)

Xe`te`je. E`jkei Ol`sgrexjl 5548228?2.

Ajsswj) B.) E. Klssgr) e`h O. êoagr. 2>>:. ^grsjsxgòg e`h iloei g}xjò+

xjl` lc ijl` ~rjhgs j` xmg @flrl`flrl Orexgr) Xe`te`je. ^l~wiexjl`

Golilfz7245>?555.

Ajsswj) B. K.) e`h O. êoagr. 2>>8. Xl~+hlv` rgfwiexjl` lc e xl~ ~rghe+xlr4ijl`s j` xmg @flrl`flrl Orexgr. ^rlogghj`fs lc xmg Rlzei _lojgxz

_grjgs B 26545=365=68.

Aijke) F. 5:37. Xmg Berebejf4 Gesx Ecrjoe` oexxig mgrhgrs. Vegie`h

^rgss) ^rls~gox Mgjfmxs) Jiij`ljs.

Awsm`jr) M.) M. Igjx`gr) H. Jae`he) e`h O. êoagr. 2>5>. Mwke` e`h

golilfjoei rjsa ceoxlrs clr w`~rllagh ijl` exxeoas l` mwke`s j`

slwxmgesxgr` Xe`te`je. Mwke` Hjkg`sjl`s lc Vjihijcg 574 j` ~rgss.

Igehgr+Vjiijeks) @.) R. H. Beihws) e`h R. D. _kjxm. 2>>:. Xmg j`ciw+

gòg lc olrrw~xjl` l` xmg ol`hwox lc rgorgexjlèi mw`xj`f. êfgs

2:3?53 j` B. Hjoasl ) D. Mwxxl` e`h V. K. Eheks) ghjxlrs)

Rgorgexjlèi mw`xj`f) ol`sgrexjl` e`h rwrei ijgijmllhs. Bieoavgii)

L}clrh.

Ij`hsgz) ^. E.) R. Eig}e hgr) I. F. Cre a) E. Kexmjgsl ) e`h _. _.

Rlkeeom. 2>>3. ^lxg`xjei lc xrl~mz mw`xj`f xl orgexg jòg`+

xjgs clr vjihijcg ol`sgrexjl` j` Ecrjoe vmgrg eixgrèxjg vjihijcg+besgh ie`h wsgs kez `lx bg jebig. E`jkei Ol`sgrexjl` :42=?

2:=.

Ilgrjhfg) E.) O. êoagr) e`h E. Hwxxl`. 2>>:. _ojgòg e`h xmg rgorg+

exjlèi mw`xj`f lc ijl`s. êfgs 55>528 j` B. Hjoasl`) D. Mwxxl` e`h

V. K. Eheks) ghjxlrs) Rgorgexjlèi mw`xj`f) ol`sgrexjl` e`h rwrei

ijgijmllhs. Bieoavgii) L}clrh) W`jxgh Aj`fhlk.

Ilgrjhfg) E. D.) E. V. _gerig) C. Kwrj`heflkl) e`h H. V. Keohlèih.

2>>6. Xmgjk~eox lc s~lrx+mw xj`f l` xmg~l~wiexjl`hzèkjos lc e`

Ecrjoe` ijl` ~l~wiexjl` j` e ~rlxgoxgh erge. Bjlilfjoei Ol`sgrexjl`

5?8478=77=.

Kji`gr+Fwiie`h)G. D.) gx ei. 2>>?. Rg~rlhwoxjg oliie~sgj` sejfe e`xgil~g

mergks. @exwrg 82245?7.

Kw`sl`) I.) A. E. Xgrjl) R. Aloa) X. Kig`fgze) K. G. Rlgiag) G. Hwblj)

B. _wkkgrs) E. R. G. _jòiejr) e`h O. êoagr. 2>>=. Oijkexg g}+

xrgkgs e`h ol+j`cgoxjl`s hgxgrkj`g klrxeijxz hwrj`f g~jhgkjos jÈcrjoe` ijl`s. ^wbijo Ijbrerz lc _ojgòg L@G ? HLJ45>.5?65,dlwrèi.

~l`g.>>>2787.

êojlxxj) B.) O. Mehigz) O. Mlikgs) e`h K. Blrfgrmlcc Kwihgr. 2>>7.

Fress+rllxs dwsxjog j` Xe`te`je. Ekgrjoe` _ojg`xjsx :?47=37.

êoagr) O.) R. Mjiblr`) E. Klssgr) B. Ajsswj) D. Vjiksmwrsx) K. Blr`gr)

F. Ml~orecx) e`h E. R. G. _jòiejr. 2>>7e. Golilfjoei ome`fg) frlw~

xgrrjxlrjeijxz e`h `l`+ij`ger ~l~wiexjl` hzèkjos j` _grg`fgxj ijl`s.

_ojgòg ?>64?:>?:?.

êoagr) O.) H. Jae`he) B. Ajsswj) e`h M. Awsm`jr. 2>>7 b. Golilfz4 ijl`

exxeoas l` mwke`s j` Xe`te`je. @exwrg 8?34:26:2=.

êoagr) O.) gx ei. 2>>:. _~lrx mw xj`f) ~rghexlr ol xrli e`h ol +

sgrexjl` lc ierfg oer jlrgs. ^wbijo Ijbrerz lc _ojg og L@G 8

HLJ45>.5?65,dlwrèi.~l`g.>>>7:85.

^wromesg) F.) e`h O. Kexgag. 2>>=. Xmg sxexg lc a`lvighfg rgferh+

j`f igl~erh -ê`xmgre ~erhws* j` xmrgg re`fg sxexgs -Kltekbjuwg)

Tekbje e`h Tjkbebvg* j` xmg ol`xg}x lc jk~rlj`f keèfgkg`x

lc xrl~mz mw`xj`f. Rg~lrx. OEK^CJRG Esslojexjl` lc Tjkbebvg)

Mererg.

Rez) D. O.) I. X. B. Mw`xgr) e`h D. Tjflwrjs. 2>>7. _gxxj`f ol`sgrexjl`

e`h rgsgerom ~rjlrjxjgs clr ierfgr Ecrjoe` oer`jlrgs. Vlraj`f ~e~gr28. Vjihijcg Ol`sgrexjl` _lojgxz) @gv Zlra.

_E_ J`sxjxwxg. 2>>=. _E_. Sgrsjl` :.5._E_ J`sxjxwxg) Oerz) @lrxm Oerlij e.

_omeiigr) F. B. 5:62. Xmg _grg`fgxj ijl`. W`jgrsjxz lc Omjoefl ^rgss)

Omjoefl.

_jòiejr) E. R .G.) _. E. R. Khwke) e`h D. _. Bresmergs. 2>>?. êxxgr`s lc

~rghexjl` j` e hjgrsg ~rghexlr szsxgk. @exwrg 82742==2:>.

_jòiejr) E. R. G.) O. êoagr) _. Khwke) e`h D. Crz}gii. 2>>=. _grg`fgxj

JJJ4 mwke` jk~eoxs l` golszsxgk hzèkjos. W`jgrsjxz lc Omjoefl

^rgss) Omjoefl.

_~l`f) F. 2>>2. _~eog wsg j` ijl`s ê`xmgre igl j` xmg _gilws Fekg

Rgsgrg4 slojei e`h golilfjoei ceoxlrs. Bgmejlrei Golilfz e`h _l+

ojlbjlilfz724?>??>6.

_~l`f) F.) I. Mgiiblrf) e`h _. Orggi. 2>>>. _g} rexjl lc igl~erhs xeag` j`

xrl~mz mw`xj`f4 fg`gxjo hexe crlk Xe`te`je. Ol`sgrexjl` Fg`gxjos

5453:565._xl`gr) O. D.) X. Oerl) _. Khwke) O. Kij`fve) F. _ebw`j) e`h K. Blr`gr.

2>>6. Essgsskg`x lc xmg gccgoxjg`gss lc ~rlxgoxjl` sxrexgfjgs j`

Xe`te`je besgh l` e hgoehg lc swrgz hexe clr ierfg mgrbjlrgs.

Ol`sgrexjl Bjlilfz2543?7383.

Xe`te`je` @exjlèi Bwrgew lc _xexjsxjos. 2>>2. 2>>2 Xe`te`je` èxjlèi

og`sws. Her gs _eieek) Xe`te`je.

Xrjàgi) K.) gx ei. 2>>=. Xre`siloexj`f ijl`s j`xl e` j`brgh ijl` ~l~wie+

xjl` j` xmg Miwmiwvg+jKcliltj êra) _lwxm Ecrjoe. E`jkei Ol`sgre+

xjl` 5545?=58?.

Vmjxke`) A. I.) e`h O. êoagr. 2>>6. E mw`xgrs fwjhg xl efj`f ijl`s j`

gesxgr` e`h slwxmgr` Ecrjoe. _ecerj ^rgss) Il`f Bgeom) Oeijclr`je.

Vmjxke`) A.) M. Uwehij`f) E. _xercjgih) e`h O. êoagr. 2>>8. _wsxejèbig

xrl~mz mw`xj`f j` Ecrjoe` ijl`s. @exwrg 82=456756=.

Vmjxke`) A.) E. _xercjgih) M. Uwehij`f) e`h O. êoagr. 2>>6. Klhgi+

j`f xmg gccgoxs lc xrl~mz sgigoxjl` e`h g`jrl`kg`xei hjsxwrbeògl` e sjkwiexgh ~l~wiexjl` lc Ecrjoe` ijl`s. Ol`sgrexjl` Bjlilfz

2547:53>5.

Vjisl`) F.KoI. 5:72. Xmg Xexlfe lc Xe`fe`zjae 5#2. Xe`fe`zjae @lxgs

# Rgolrhs ??4?873.

Vjxxgkzgr) F.) ^. Gisg`) V. X. Bge`) E. Oligke`) L. Bwrxl`) e`h D.

_. Bresmergs. 2>>=. Eoogigrexgh mwke` ~l~wiexjl` frlvxm ex ~rl+

xgoxgh erge ghfgs. _ojgòg ?25452?523.

Vllhrlccg) R.) e`h I. F. Creà. 2>>7. Igxmei ol`xrli lc Ecrjoe` ijl`s

-ê`xmgre igl*4 iloei e`h rgfjlèi ~l~wiexjl jk~eoxs. E`jkei Ol`+

sgrexjl` =4:5:=.

Ol`sgrexjl` Bjlilfz

effects of trophy hunting on populations of lions and leopards in tz (1)

Documents