YELLOWSTONE & MT. RUSHMORE

團費 Tour Fare

自費包餐

黃石公園－大提頓國家公園－鹽湖城 Yellowstone National Park – Grand Teton National Park – Salt Lake City清晨遊覽黃石公園，舉世聞名的「老忠實噴泉」，浪漫迷

人的黃石湖、雄偉秀麗的大峽谷、萬馬奔騰的黃石瀑布、

神秘靜謐的森林、屹立湖山間的釣魚橋、隆隆巨聲的火山

口美景，分佈在這塊古老的火山高原及全美最大的野生動

物保留區，清澈的溪流，魚兒力爭上游，如茵的草原，野

生麋鹿覓食其上，其他如黑熊、灰熊、高角鹿和多種稀有

水鳥亦以此為家。中午離開黃石公園，前往大提頓國家公

園，高聳入雲的山巔，覆蓋著千年的冰河，宛如進入人

間仙境。中午抵達傑克森牛仔城用餐，市中心的「鹿角

公園」您一定不能錯過。傍晚抵達鹽湖城,夜宿鹽湖城。

(自費包餐：午餐 / 晚餐)Enjoy tour of Yellowstone National Park. Visit the beautiful scenery and the biggest U.S. wild animals reservation. After lunch, depart for Grand Teton National Park. Evening arrive to Salt Lake City. Overnight at Salt Lake City.

香岩城－總統巨石－瘋馬巨石－熊公園－利鎮 Cheyenne – Mt. Rushmore – Crazy Horse Memorial – Bear Country – Lead清晨出發、前往懷俄明州首府──香岩城、西部牛仔之鄉、每年此城定期舉行騎牛、賽馬

比賽、非常熱鬧。下午抵達舉世聞名的總統巨石像，鬼斧神工的雕刻技巧，將美國國父華

盛頓、獨立宣言起草人傑佛遜、和平使者羅斯福、黑人之父林肯，在雄偉的山岡上留下了永

垂不朽的傑作。隨後轉往正在雕刻中的印第安戰神──瘋馬巨石像，完成後將是世界最大的

雕塑（高563呎，長641呎），也是教育及紀念北美印第安文化的重點。傍晚可自行前往枯木

鎮，西部舊淘金重鎮，親身體驗一下美國西部時期城鎮氣氛。夜宿利鎮。In the morning arrive to Wyoming, pass Cheyenne state capital. Afternoon arrive to Mt. Rushmore, where the mountain was sculptured into faces of the 4 formal U.S. Presidents: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln. Continue travelling to "Crazy Horse Memorial". Evening you can visit "wild west" Deadwood by your own expense. Overnight at Lead.

每週三出發 Depart every Wed. (4/22 ~ 9/30/2015)每週六出發 Depart every Sat. (5/16 ~ 9/26/2015)

七天六夜7days 6nights

聖喬治－拱門國家公園－格蘭市 St. George – Arches National Park – Grand Junction

清晨出發，前往世界最大的自然砂石拱門集中地──拱門國家公園，佔地七萬三仟英畝的國家公園內，擁有超過六百座天然拱形石橋散佈四處，各有特色，它們結合了風和水的侵蝕力量，讓您大開眼界，有的像尖塔，有的像窗戶，最著名的 DELICATE 拱門，為猶他州標誌，更是世界享有盛名的拱橋。夜宿格蘭市。

After breakfast, depart for Arches National Park, with a land coverage of 73,000 acres. It's the largest place of naturally shaped mountains in the world, you will see over hundred of unique rock formations in the park. overnight at Grand Junction.

鹽湖城－大鹽湖－賓漢銅礦場－拉斯維加斯－家園 Salt Lake City – Great Salt Lake – Bingham Canyon Copper Mine – Las Vegas – Hometown早餐後，參觀位於城市中心的摩門聖殿，猶他州政府，鷹門及會議大廈。鹽湖城是猶他州的首府，亦是摩門教的聖城。此城之建立應歸功於摩門教友的熱忱與奉獻，才得以在這一片鹽水中建立這麼一個現代化及工業化的城市。隨後前往較一般海水鹽份高出七倍的大鹽湖。大鹽湖是全世界第二大鹽水湖，僅次於死海。專車隨後前往全世界最大的露天銅礦場──賓漢銅礦，參觀採礦情形及精彩影片的介紹（賓漢銅礦場目前暫停參觀改為參觀Beehive House楊百翰故居）傍晚抵達拉斯維加斯旅館後自行前往機場，搭機返回家園，結束七天精彩而豐富的黃石公園，總統巨石假期。(自費包餐：午餐)Morning tour in Salt Lake City, where to visit Mormon Temple, State Capital and the city tour. Traveling to the Great Salt Lake, The salinity of water here is seven times greater than that of the ocean. Later arrive to Bingham Canyon Copper Mine and view the mining operation on video. (if not open for tour, will visit Beehive House) Late afrernoon arrive Las Vegas, dismiss in hotel arrange your own transportation to airport. Have a pleasant flight back to hometown.(please arrange LAS departure flight after 8pm)

黃石公園、總統巨石拱門國家公園 洛杉磯進/拉斯維加斯進出

免費早餐 Free Breakfast=

洛杉磯－拉斯維加斯－聖喬治 Los Angeles – Las Vegas – St. George

早上出發，沿著聖伯那丁諾森林，進入莫哈比大沙漠，翠綠的約書亞樹，點綴在一望無邊的黃沙中，別有一番情趣。午餐後前往拉斯維加斯參觀仿埃及尼羅河文明建造的金字塔及海盜故事為背景的金銀島。還有金殿、米高梅、凱撒宮、神劍、紐約紐約、蒙地卡羅、百樂宮、威尼斯、巴黎鐵塔及Wynn摩登大酒店等等，都在我們巡禮之中，夜宿聖喬治。 (自費包餐：晚餐)Start the tour following the route of San Bernardino Mountain and enter to Mojave Desert to the State of Nevada. After lunch, tour at Las Vegas Boulevard to see the beautiful decorative hotels and casinos, such as Mirage, MGM Grand, Caesars Palace, Excalibur, New York - New York, Monte Carlo, Bellagio, Venetian, Paris and Wynn etc. Overnight at St. George.

搭機飛往拉斯維加斯的團員，請安排下午一點之前抵達的班機，導遊將於下午兩點鐘在

MGM Grand Hotel (Rain Forest Cafe 餐廳前)與您會合。Arrival in Las Vegas, please meet your tour guide in MGM Grand Hotel (Rain Forest Cafe open area) at 2:00pm.

1

2

3

4

5

6

7

六天團之團員，從鹽湖城離開。晚上前往鹽湖城機場，搭機返回家園，全程結束。

6 days tour members, depart from Salt Lake City. Evening transfer to airport. Have a pleasant flight back to hometown. (Please arrange departure flight after 9:30pm.)

利鎮－魔鬼峰－黃石公園 Lead – Devil's Tower – Yellowstone National Park上午出發, 前往懷俄明州最出名之特景區──魔鬼峰，印第安人稱之為「熊的居所」由平地拔起 1200 英呎，電影「第三類接觸」外星人的太空船就在此降落。下午跨越美國分水嶺落磯山脈，進入全世界最古老的國家公園──黃石公園。夜宿黃石公園或西黃石。(自費包餐：午餐)In the morning, tour to Devil's Tower National Monument, a towering volcano. Afternoon, arrive to first national park in the world ── Yellowstone National Park. Overnight at Yellowstone National Park or West Yellowstone.

Meals

第三人 雙人房（第一，第二人）

第四人/小孩

3rd PersonTwin 4th Person / Child

七天團 7 Days Tour

六天團 6 Days Tour

大人Adult $

小孩Child $

大人Adult $

小孩Child $(4 午餐/ 3 晚餐)

(3 午餐/ 2 晚餐)

$539

$509

$579

$549

$0

$0

$0

$0

$339

$319

$379

$359

$539 $789

N/A $729

$579 $829

N/A $769

艾森豪隧道－紅岩公園－Coors 啤酒廠－丹佛 Eisenhower Tunnel – Red Rock Park – Coors Brewery – Denver

上午出發，前往丹佛，途經最長的公路隧道。它位於海拔11.158英呎，總長1.7英哩。號稱全美最長的高速公路隧道。中午抵達丹佛，首先前往參觀紅岩露天搖滾樂劇場。午餐後，轉往世界上最大的啤酒廠 ── Coors Brewery，參觀啤酒製造過程，並可免費嚐試一下未裝瓶前的味道，真是千載難逢的機會(啤酒廠5/25, 9/07假日不開放參觀,改為參觀地質博物館）。夜宿丹佛。 (自費包餐：午餐 / 晚餐)Depart for Denver, begin the tour to the Eisenhower Johnson Memorial Tunnel, it is one of the highest vehicular tunnel in the world. It is also the longest mountain tunnel, built under the Interstate Highway program. After lunch, City tour of Denver. Visit the State Capital, Red Rocks Amphitheater and Coors Brewery, where you can have “Free Sample” of the beer before it is capped, (5/25, 9/07 holiday no Coors Brewery tour will visit Geology Museum). Overnight at Denver.

1

1

1

= Overnights1

Grand Junction

Arches National Park

Yellowstone National Park

Devil’s TowerSheridan

Salt Lake CityCheyenne

Denver

DeadwoodLead

Mount RushmoreCrazy Horse Memorial

Grand Teton National Park

COLORADO

WYOMING

MONTANA

SOUTH DAKOTAIDAHO

Los Angeles

Las Vegas

St. George

1

1

1

UTAH

1

NEVADA

Share Room

單人房

Single

配房

獨家行程

登上拱門遊覽魔鬼峰

獨家安排住黃石公園

老忠實噴泉小木屋

＊拱門、黃石、大提頓國家公園門票及總統巨石、瘋馬巨石、熊公園、大鹽湖、賓漢銅礦場、、魔鬼峰景點門票所有團員必須支付。（每人＄） Arches, Yellowstone, Grand Teton National Park Entrance fee and Mt. Rushmore, Crazy Horse Memorial, Bear Country, Great Salt Lake, Bingham Canyon Copper Mine and Devil's Tower. Admission fee are mandatory for all Passenger. (Each Person $ )

保證住老忠實噴泉小木屋或黃石公園內旅館

保證住老忠實噴泉小木屋或黃石公園內旅館

行程特色：

獨家精心安排住黃石公園老忠實噴泉小木屋，讓您輕鬆自由自在地觀賞老忠實噴泉準時爆發的魅力!盡情享受白天和晚上不一樣的老忠實噴泉面貌，您更可以在老忠實噴泉餐廳享受美食的同時，隨時隨地來倒數計時從不間斷的噴泉,享受這種專為您打造"貴不可攀"的感受!（不像其他旅行團只能衝衝來、匆匆走，疲於奔命）

獨家讓您登上拱門，不另收費。拱門國家公園──它們結合風和水的侵蝕力量，有的像尖塔，有的像窗戶，最著名的Delicate拱門，為猶他州標誌，更是世界享有盛名的拱門。

遊覽魔鬼峰──印第安人稱之為「熊的居所」，由平地拔起1200英呎，電影「第三類接觸」外星人的太空船就在此降落。

＊

＊

＊

黃石公園、總統巨石

黃石公園、北大峽谷

黃石公園、羚羊峽谷

Grand Vista Hotel - Grand JunctionHoliday Inn - Billings

Days Inn Hotel - Lead

Riviera Hotel and Casino - Las Vegas

Quality Inn - St George

Airport Inn - Salt Lake City

Quality Inn - St GeorgeSands Regency Hotel & Casino - Reno

Super 8 - Modesto

La Quinta Inn & Suite - Orem

Yellowstone Lodge - West Yellowstone

著作權所有 • 本公司保留法律追訴權。 PCC USA Vacation Inc. Copyright reserved

www.PCCTOURS.com

訂位辦法及取消辦法

1. 訂位時繳交訂金每人 USD $100（訂金恕不退還） ，餘額請於出發前 30 日繳清。2. 繳清費用者，視同瞭解行程及各項規定（事後不得異議）。3. 出發前 22-29 天取消者，每人收取消費用 15% 之團費（以目錄之價格為準）。4. 出發前 15-21 天取消者，每人收取消費用 25% 之團費（以目錄之價格為準）。5. 出發前 8-14 天取消者，每人收取消費用 50% 之團費（以目錄之價格為準）。6. 出發前 3-7 天取消者，每人收取消費用 75% 之團費（以目錄之價格為準）。7. 旅客因故取消（包括因事，因病或出庭事宜）。本公司將所有已繳交之費用扣除上列取消費用，無息退還。 所有取消通知請以電郵或傳真傳送到黃金假期訂位組 (以黃金假期收到當日起計算)。8. 出發前 48 小時及當日不克成行（包括因事，因病或出庭事宜）或搭錯旅行團時，全部團費恕不退還。9. 出發前未繳清團費者（包括代理旅行社）本公司有權拒絕其參加。旅客因而產生任何損失與本公司無關。 本公司強烈建議，為降低意外發生時所造成旅客的額外損失，請另外購買旅行保險（或取消保險）。

費用包括

1. 乘坐豪華空氣調節遊覽巴士或其他交通工具。2. 由經驗豐富的專業華語導遊隨團服務，並做詳細介紹及遊覽觀光。3. 住宿設有私人浴室之旅館。4. 遊覽巴士托運行李每人限一件（限重 50 磅，限尺寸 30 英吋Ｘ 18 英吋Ｘ 10 英吋）。如超重 或超出數量，本公司有權酌收費用。

費用不包括

1. 行程中往返機票及全部的膳食(行程上特別包餐除外)2. 司機、導遊服務費及其他小費。3. 各種醫療保險及旅行意外保險。4. 一切純屬個人性質之費用，例如電話費，洗衣費、旅館餐飲費及閉路電視或網路等等。5. 機場及旅館行李搬運費。6. 所有必付費用包括國家公園門票，景點門票及自費項目之自費行程、門票及飛機，渡輪費用。7. 付小孩及第4人費用者(包含零團費者），以不佔床位為原則（如需加床，費用自付）。8. 付配房費用者，必須事先繳清費用，經確認配房成功之後，不得更改日期或取消配房。配房期 間，如遇配房者生活習慣不同，無法適應，本公司完無法做任何調整，請自費加訂一房。如配 房不成功時，本公司有權利在出發前21天，通知旅客改成單人房且必須繳清差額，事後不得異議。9. 買2送1或買3送1, 同房任何一人如不能參加，必須要在出發前14天取消， 如違反規定者,則需 繳交罰款（支付小孩或第四人團費），同房者（或拼房者）必須支付罰款，不得異議。

責任問題

1. 所有行程係由黃金假期PCC USA VACATION INC.以其豐富之經驗精心設計，本公司將竭盡 所能以求行程之安全及住宿之旅館按照行程所列來進行，但如因本公司無法控制之因素而必 須改變行程或更換旅館，本公司當竭盡所能安排，但不需為任何變動負擔任何責任。2. 為適應各地交通時間及政治因素之可能變動，並為維護團體之最高權益，本公司之領隊有權 視當時之情況保留所有行程之更動權及更換同等級旅館之權利，團員不得異議。3. 有關之旅行安全問題，各航空公司、遊輪公司、汽車公司或各大飯店原有其個別之條例，直 接對旅客負責，如遇交通延誤、車輛故障，行李遺失或損壞、意外等情事，當根據各該公司 所定條例為解決之根據與本公司無關。4. 旅途中所訂之餐宿及遊覽等，均為本公司依豐富之經驗所訂，不得因個人之特殊需要而要求 變更，如欲變更其所增加之費用，則由各自負責，不得異議。5. 為維護團體之最高利益，若是任何旅客有妨礙團體之正常活動及利益之情況，本公司之領隊 人員有絕對的權力取消其繼續參加旅程之資格，已繳交之團費恕不退還，自該旅客離團之時算 起，一切行動均與本公司無關。6. 本公司導遊未接受照料殘障人仕之專業訓練，如需要特別照料本公司恕不負責提供。7. 如遇罷工、政治因素、天氣不良或其他人力不可抵抗之因素，而導致行程延誤，其因耽誤時 間而引起之額外費用，則由全體團員共同分擔，不得異議。8. 所有行程若因人數不足未能成行時，本公司保有取消出團的權利，得於出發前通知旅客更改出 發日期或無息退還費用。（退費部份，只限旅行團團費部份，其他費用一概與本公司無關）。9. 本公司強烈建議孕婦、嬰兒（2歲以下）不適合長途旅行。 為了公平原則，巴士座位團員需每日輪換，請與導遊合作，避免無謂的紛爭。 如出現電腦或人為結算錯誤，本公司保留重新向旅客發出正確發票的權利。

RESERVATIONS AND CANCELLATION1. Deposit - USD$100 per person (non-refundable)2. Final Payment - Final payment at least 30 days prior to tour departure date.3. Cancellation - All cancellation written notice must be made directly to PCC USA Vacation Inc. either by mail or fax only. The following scale of charges will apply when notice of cancellation is given after the booking is confirmed. • 22 - 29 days prior to departure: 15% of tour fare (based on brochure price). • 15 - 21 days prior to departure: 25% of tour fare (based on brochure price). • 8 - 14 days prior to departure: 50% of tour fare (based on brochure price). • 3-7 days prior to departure: 75% of tour fare (based on brochure price). • Within 48 hours prior to departure. Including no shows on departure day: 100% of tour fare. TOUR FARE INCLUDES1. Transportation: By deluxe air-conditioned motor coaches with reclining seats.2. Hotel accommodation: Based on two adults sharing one room, double occupancy when booking triple and Quad rooms (included child fare), no extra bed. Based on sharing room with 1st and 2nd adult.3. Tour director: Escorted tours are conducted in Chinese speaking by professional tour director.4. Meals will be provides as mentioned in the itinerary. TOUR FARE NOT INCLUDES1. National park entrance fee and any optional tour or activity in the itinerary.2. Meals not detailed in the itinerary.3. Any personal charges, such as, excess baggage, phone bills, laundry, beverage, movies, internet access and insurance of all kinds.4. Transportation fee to/from your home town to the airport.5. Tips to tour directors, drivers, bellmen, maid etc. GENERAL CONDITIONS AND RESPONSIBILITY1. Tour cancellation: PCC USA Vacation Inc. reserves the right to cancel or re-schedule any tour departure in accordance with operating requirements or circumstances beyond its control. If cancellation is made any time prior to departure of the tour, PCC USA Vacation Inc. only. Liability will be to refund to the passenger the amount it has received for the tour booking, PCC USA Vacation Inc. will try to re-book the same or similar tour, subject to availability.2. Seat rotation: All seats are rotated daily and particular seats on coaches can not be booked.3. Itinerary variations: PCC USA Vacation Inc. constantly strives to improve tour itinerary and features. If such improvements can be made or unforeseen circumstances beyond our control make changes necessary we reserve the right to vary itineraries and to substitute hotel.4. Passport & visa: To enter and leave the Canada all passenger (including children) must be in possession of proof of citizenship such as passport, birth certificate, non-US citizens must carry a valid passport and VISA or alien card.5. PCC USA Vacation Inc. responsible to the passenger for supplying the services described in this brochure, except where such service can not be supplied or the itinerary used is changed due to delays or other cause of whatever kind or nature beyond the control of the PCC USA Vacation Inc. in such circumstances, PCC USA Vacation Inc. will be the best to supply comparable service, accommodations and itinerary and there shall be no refund in this connection.6. In the case of computer or human billing errors. We reserve the right to re-invoice passengers with correct billing.7. PCC USA Vacation Inc. reserves the right to decline, to accept or retain any person as tour participant should such person's health mental condition physical infirmity or general deportment impede the operation of the tour or the rights. Welfare of enjoyment of other tour participant.8. Baggage is carried at own risk and baggage insurance is recommended.9. Our tour directors are not professionally trained in supplementing disabled person. PCC USA Vacation Inc. is not in the position of providing any kind of special tending. It is strongly recommended that infants under two years old are not suitable for long distance travelling. The general conditions under which you agree to utilize the services of PCC USA Vacation Inc. may not be amended in any way, except in writing by an authorized officer of PCC USA Vacation Inc.. By venue for all claims shall be the county of Riverside, state of California and such claims shall be determined according to the law and jurisdiction of the state of California.

10.

10.11.

Red Lion Hotel - Denver

Red Lion Hotel - Pocatello