eesti vabariigi presidendi lennart meri kõne kolmandal...
TRANSCRIPT
petrrburi Ersli {{ulluurisrltsi, Jaani kogudusr ja Jaani Kiriku tondi uäljaannr
!sutatu~ 1908 IIltbnlM'lIIW 2001-
Ir. 7
Eesti Vabariigi Presidendi Lennart Meri kõnekolmandal Soome-ugri MaailmakongressilHelsingis 1 1. detsernbril 2000
ik1 re"I' ePHltllo-yroPCl(llX IIUpo.l01l Ile 06WtlIH pUll ooW'l". 7TO pcry.UpIlWCoVc..-",_~elt .tJI. Im ",en:;<. lle:l1:1I11 Il allpaMC1111 li ,1"II",tllll)l. )ll)C"lllffill nll ",W YJKC "IcrofO, ;f3'1:1.1'f 'l.1l npo.l,,"ranoC_ I IWllo,111eJtl1l1 TpC60eaHIlA n UPlllW 1lOfI. tLl06prHHIoI ~HUUl 'lt"fl,Ipe fO.1a Ha».' • liY.2afleulTe It 1lO(00l" ,1CT fONy H:natl • CWl11ol1dpe7
Pe')O.1JOWfH Uo160 He .ntX", oll pp'OIlO.1C11tO .. ea.owpea.rnn'ltIfM lIawll Illpo.2.101 01'
"p1L1M ec6c _'I1t1''' I Uy,1}1UCe Ilpoxo.llllo'l ,111 'J1I.ucr""YIl3Äue",wc .'11/0011.1 Il fOCTlO;1I. (enll {il.l • IIIolCTfl1l11 11epc'J1 }"IClfIolt.CIHnl,UlllC·
.'1lI rtm, e rtCOC"'o( 1l"1Y1J1I1C..1J.lU)'" enOBC!'lC C;(,L1O GI.1 1f(J'lIpoC"HtC,1bIU.... 'JltI-~ '%lJlII!'l~yt"OJIC"kHe. CltM elOle HlllL1eoa]l18TC"·Klle _nuO! Il JY'IlUOTU HlIy(i.'IJtl(YlOtc:. I eUJA,
}lOOKilK. tO".cHol'i Kop«. KIliIAC MIl 00l~I1MCTK l:.ltJ)OtKMU.H\ t'Tp&H U IllJoIGyp"el"'II.le.l e:lONp" lOontpcwro nlJt(I C"WC DO .I4NK~~ nON Hlpa.u.. I tlOC,:ae,11flOIO 1Ipt'.1C1:i.IIITe.1lolllllJY MltpO:lIl ~at.C1CC'1t K.1I1Io'1111O 1L-'1OntH""~ ('uu: ct"1'(IlJJlJlMOlKHO ,'lII'HIr)1UeRcll Il 'Il:lltlyweli }'aHDC"T1o Il 4"(.~",t.Cr ·'Voel.mnura/:lvlI fHt.poJIlIO,tIOn~lUI:IJOUleli UTKU"') n 'P"MUx.. C,;IQNp.v., Ha WiU"IIIlT!'IWJ; MK11lA .nlollCll Mr YNltPI
lOt 110"''-1 H{" rolfOPHlolI 0 al'-td\. 101101 TOtlOf'll"l 0 Itlpo.uilo ...'" rOttOJll'''' 0 *"d9'.11oT)'pC ellOHJ. po.Df'teli no _:.,t.I ~Y ·'(in:cnjlCaec-JaIWlll1ollC1" f1P'!po.1)'. /I((I'f()JIi" ...
1_etC_ IlpcnnlKt.I,ll1DM;tmI ;t;)I)MM 'te.1QM'1Q Mw nUll neu ).lIllMT)' JHTO." 1uwtIUIlC1'l .1C'Ic6K)1O 11»"Y, KOlopOJl Mn ""'I"lte I ""!fpt'. ~potoIe C~pcwu ~\oÄC'l M.W
»6u:lIf ll1Jf1lo non ')IUlHI'}' N...'I.C HljlOAllJ MO*~ liwtlo Il)"*HO pal'WMfllJI" ,lKII'
TC:J'-MOC11o ''Grec:npeacc- "I 'tC:."1OlK"u?npH"'epllo TU ",,,*1olO~W onpc.:lCJl_n. naolfYlO'MAI"Y nCll'o ~CM)JP"O"0
IIl:)Mlpeca. !to Kr: ,1."'- 101U. 'lT06W nQfq'Iolutlo lu:lOI')' OClL.1O'lC IjJlOUl!!Olo. '.111_ TOfO,
'ft'OGw p}"lQ 06 J'I)'J()" e Pl)OOJlljCKQii. <t>rAepallHdi Koeat1> pctIoIOIloU upo(bew. Y"X»O.,....HIIIC' "" e-p. 1
''Gm:npeaee~ k:lltst:b loodUSl. mIs on edduseks elavale lOlmeRle" Okme kaitse liiavõtnud 'laaladp oleme kallse alla võtnud robu'Ohu. mii terVe1 m33ilnw kawah ukJnaSa:tn:maal. Kas oleme unustanud kailse al13 VÕlU v!lk~rnlwad'l Ku oleme koousutud ·'Gn:t"npc:lce-,·' 1l"&C\'USlIJlendam3 In,mesele?
Umbes nli SÕIlaSlmlll SIInse muilmakongressl pe:lO!esantk, kuld mille 5dld:S.dmllle\-Ikutuhh pabe nput:tda.. \":tld selleks. el HSlkies Vene FöderalIloomp oullblahendUSI problcCIludele, nllda soome-ugri r.1h\";lSlc1e on pärnnd.3nud no.ltnllk oovuspoliitika, SC'e ei ole lihtne ülesanne. Tegcmi'l on "iikeste l;:!anc-, suune vahemaade jllerine...ate problcemld~a Vmemaad j3 Uiäne-Eul1Xlfl31 külõlb g13SJ3 Il3RlI. mis tulebhanlllkJ3 llUllSldc põhstelt :lSU3bdclL Need on m:u,11N kt"llgcnllin\ild tululilomcelndJJ m:lo3lhna kÜlge vaesemad rahnd. sest nende m:t:tpõue nkkus on muUlUnud nendecndl needusd:..'! j3 okolooglllse konnikli \"':ItlaOOaph. Seep5rastluJeb tt'l'.'ltalh Venemaa FlXlel':ltslOOlll Duuma 1995 aUla 26 mai dekreeti, nlls tllndas vjikesle põhJa.ning id3r.th\';1SIC olukord:! ilitTllIsell \r:eh\"3ksj3 SOOVIlaS v~musõjguste 1I1Spt'kl!looniloomist, ehkki stt õilis Ol"l1-~ on tulnud \'ÕJb-olla fala:llsell hllJII hanlldckJOl mansKkIe.
KUid seda enam pö\jr.lksm m::t: oma 15helC?Jnu nendele soomc-ugn rahvasteleJ:I "eehc1e_ kes on eluJüuh,ed J3 IdcnliteedHlhtehsed Teen ~cla \'t'Cndumulcsl, etmaallina Iga kCt"1 JJ Iga kullilur ('On meie uhmc rikkus, m,d:l mÕ'SI3JM praegu. kilTnII globalisceru\asJU ma-55Ikuhuunlc: alluHllut! tslvill~ISIO(mi~ paremini hinnata. Muhlndak~m entl kÕigelt kongresst panust emakt't1~e koklt,llltll'se ellc\':llmlsu.miut'nmg suuna \Õlml,t em3~celse~õrghant!usenJ3mlsel~'~e oleks Sf.)CImc-ugn Tlh·\ astc 10Jaalnc \ IIS toetada Vencmu Flidcr.lISIOQnI denlOknllSttmmsllK'C'tlda kuilUuupanuse Ja 100wusq;a Tule\',k algab 31all hanJustt:t ~c1les enC\eleo,IU," \,õ'"le Venemaa H,deralSIQt>lJI kiJf\'al kllldlllsu alvulaJa "csll Vnb:IlII!lllllllg, ma usun.Soomc JU Ung3rl t('CtuSCg3 Mu hmdan "Ülj,:clt nluuSlk:at. rolklooll. rlhv:tlllnU\I ja
ctnogt:l3l'iiJl. kUid tule\',ku saame r:apda IkkagI \'lIld kahekümne e~lmc:sc uJaDdIhandusele ~t\ll on hCl meel, et Uhmenud Rah'-II,te Orgamf;;J15100n on kuulutaoud1I3sIaJ 19Q)-2004 ('õllsnhnsle aast:tkumneks Kuuugem nCld u,tl,d vmnlh
kuht$oomi kongrcsstkJÕudu tõl.\le J:I Illkn, "KohtUl1\1SClll Tallinnas 1UI6\11 ZOO4, nelJan
dJl SOOIlIC-Ogn \13-111makoogrcsslI'"
YIJ:I;t;ll e\11.111rJprJII_Il'"1 '111l11~1:U1I l·fl'lI~(':IJI..:n.
~'D:a:.lo::I e" 1.111n)KIILIrl... IM·uI t"IKlo-oll }'('("II \ &:1111,'1,)'0:1:.10::1(''11.11' II pe_l(" I .. IHt I t'. t II
41111111 ü-~ IüIICIHI" 1I:aIHI. 10 K.Uu 11111 11 pellOl' \lUII Ie"II, (-'I li li,
lJ:I~tlJ Il lu("IHU:t!
U IICTOpll"Cew", ·,.J)Jl1L13H.'UtJT:L")Q'·1Ij'H.>\o,1m rpenli'i BCC\lIlPll1,11l oollrpeeeII'lUUlo-yropn IIl; ll:lpo.1Ol. II t.l)T(IfIO" Illlp3l1l1e MOf)*t y·fat-n"nan. IIC'C HalIIll Go-lCC' ~"p)1UU.le 1\ stJ..ll.lC po.1("11feHH...e Haf'O.-,bl IIt'11K'I11011: \flle 1:1 lfO rt'CTcnpnltMI,."I1'O alapJ111n. ccp.ne"'lltyt<l Õ,l8I'O;UpHl)C'TI> e!>õlU' ~Il j'cenv6.111tt II 0PI3It11')3
Tt>fI3-\l IU1IId li q-..~"3. npc:ut.1CHT)' 4JI1";U1.H,.11111, KOI ~'p;l1I npnillol-u Ch.\*:,;) ITplI \l{l ( Oo..l'u (ol\lCL1et;). nra('wlIWcro H1IlII UIUJ'
fJ'OH HJJ.:..ll::ro , 1\C.~1CHltq l.-a.I' 111"'''1.-111{', \OtJhI.'ltC':l Hlo:nloTl'J'O."JOI"M'fC('1Ot' '\onlH:UUlIII;lpa,JIJ pJ'l.1n'Ul\J\d illrlpVno.'1Of1!'ltctlll. 1\.11.-nI"lC~"''1I.1lC"1\-"!'Il'lCCt." It lo)':D>T)"'l»";lOOl'ICC",I, \tb! 'lt:1IX1 8I,1.1C-'1JIC'''IC~ OT_Iit'laIOUm\lllut o/"'J'<.>8I:3MII 116c"J.!T'aUlI'lH(),\' nponpJllM'OC ltIt:KlClIfl.-"l1CIKNJro\~ r \l<-?= IQ 1I1'Vl"r.t antu Jl('),DII ~lJl'Ol'L'1O,1IUIO
',JlIp;l11 &IJl;;:;I.)bIlU."1O It\l~1kL: tt.:'ltIt}Iõ1l O"I:uiD ".I"j' lJo,)Cni'ItHII"lX"l H;W~ 'l)1C"llIO
OOIi."fC'<."ll~:nI.COrrrll'tJrTlfo.."l \.:oIrrpe.... {"'I·,!....)R'f'CLiU It:lpcuoe nmOOCH coe.:lM·
IICMIlIO t'CTJ'Cl1lO1 Tlf'll OÕf'3XII\J.MlUl lIlal'C'l'"t.i! t Ir< .l(TJ&lrtC.1'- I.2Ä.l0r0 tlC'fl-.:l1l3 ItplrltO
cm I,. co6oh ellOll 330011J Il 80J:lJX:HH~ Y~uro e C~>ÜOI-I, \oll1lC'lHO, Il peIUCHK_ JTl\MO~ICHH JI~ II rolOlItK'l,.1l. llpltHJl'llo 1t0\l<.·m. It CQIV.:"l.HH'lC'C"lllO co ClQPOllLl .~pynf\. b6cmJ o..""-i"J81'1"iIIH /Il."'Ue Ht"'IlIorl) e "-:li, It I 'tOK c'11f JOIH le llc.'l)~1U.'\l1;ln C'UJ.;I."C'C ."JC<Iettlte ')ro(>IoL"lO .;;:00 II Tt"'I no ~"'60 1CT IUR!I t:aJa:L"tII ncpelol."1ICC\lltplll.llt $JOlH~}70rc~'flJonIUpC'CC II (loI."'-n.lI>Qre I)c::ewIpHble 1lDtlJ-PCCCW cn.llfxopowc.li -rpa;llIUIlCi" 'lepel 'l~rc ro,.," COC'TCl'o-1acl> 104"1pc'13 Il U}';1aI!CWTC. Lcro.1XJf\lhl J.~CCb. tI "IIIIIH.UH-'1J';mt..10-' a I> ~ro1 m-ry ~ pa;l npltn:lC1I'Tlo 1IC0i ..ac: Il 3c:Tt'mno
Austatiid Soomr Vabariigi prc;o.-idcrrr.austatud Ullgari Vaburiig; prCSid,.nl.austa/ltd sOOn/t'-II}:ri roll "Q_fll' esindujml,
rk$ucllclltsid. daalllid ja Irlirrall!
AjaloolISeS FinlMdiat;]los toimub SOl)
mc-ugn rahvlIste kolm:l$ ma:lllmnkongrcss. milles 53:1\'30 ",irdsell Osalc:d.1 kÕlkIT1CIC' suurellud võ, "';hLl\Cmadsugulasrah..'ad. Lub.1l3gu mul5l..'11c Idil3hsbhl'USCCCSl
sUdamlik-uh tänada Soome Vabantkl p. mCle koU.:ulUkku lorraldJ.p,d nmg Soome PIl:sidenli, kes lull otse 1\iU..:l-krmu\...lh sua' TagapõhI. ffillldl pänm.-mc. on u::Jd3.g1 keeleltne ja kulluunlmc. 01&U!\1 mCl(" rahv3d antropolooglhsell gc-nC\:tlllsclL ajalooliselIJa lrultuurischki cmlmchsl,.'d. omell ('nstumt' SdCCIC S311rtcn3 määraIUS mdocuroopa meres, .
-.-scc mcri onsapndcld l.;uJun<lJnud ma;111M3 nagup. nw.lf:1nud jÕuJOOm Ometi Oll mel!:iihlckuulU\'USlUnnc mX111ffias UJula" Soomc-ugn \l33llmJ.longrc't5 on nJgu sa,,,"e lIItumine mandnks Iga SJare esmdajJl kaasas omad mUlNl JJ omad SClsukohad l\mgmuidugi ka lalll'TIdu,cd nmdde murt"dcle mng valmuJus \'õlla \ astu <lbl J! ~oo~tõo teISte poolt. Saarerah\ a mured on Igal pool nJlUkc sarna,ed JJ SJm:mISCS kla\":tu paljudproblCt"mid ka samastlchlU See oh ..elge ka nendele les kahelsa Ja<:lat t.lgJSI lutsusid ellu eSlme e Soomc-u!,:n \13:l11malongn:s"1 Sõ~ tõ\un, \laallmJ\..ongrcs~ldcsl
on saanud Ilus la\a neli aa,tat hiljem tOlmu,lo\..l.utu1c\.. l3uUJpcsth lolna olemc 5110
Finlandlaialos nmg a;e,ta\" ' 200·1 on mul ri:'Õm paluda leid kÕik! I:estlsscSoome-ugrr rah\a\lc ~o~kUlUlc"udpole komme mllle kom~ parast, vallJ korrJpä
mnc arutelu. kus slhtc sead3 mng \'aad..'lta, kuhupoole e.lasl Kas olcm'" 3gaJuba 1Il1d.:a·
gi '!>3a\'Uta:md, k"'Ju!.;·! on ml,l..it lukUlna h3ka:n1l! m:nJ<."St lIõuJlm~te51JJ, ulcskul"Cte,t.mille kUl.!>lmc h"a\.. .. neh aastat taga'l HudJrc~\l, \ UI kaheksa 33..13tlag3sl Slikt';'\ kanS? Re$Olu!slOomd pol.: JU luuletuseJ. \ald tcg~-\"'U"Jutll~dIseenda tCO!>I;umseks \kl!:ralwad ('tl 01\ ;mud cnd:!lc uksc 1U1C\'I~ku Kas sc... on k;UJ3~' uk~"
~lu daamid Ja haniid. kUi nl3 ~õnclc"sm kedcte::tdlastcle. puudulsid mu ava naskiislmJrgld ~(l('nl~--u!=-l1. samoJCNl ja pJlr033SlJ \"cdl uunt3hc ja :n31datal..sc Lhcndnl~:ldcs. h3jUn,". l "U"lJ-"-0Ie3S. KJnaJ.:i~ ,a cnõlm,kus bJfl"Opa mkKto Jukagllrlkeele sõnara.un-lt 11 mu, Il :lInburgls_ \ c-.:I enne ..eile mh\ a v.llpsun."ml...I, Ja \ mM...lkam:lssl, K1:IllJl;1 l' :oIJllkQv;l\ \oue ta hUU \ ("elI1l~\lIn,1S naha, elamas naha fi lmls"\ 'C'C
Iinnumh\ J~" Kt·<.lcJ CI ~urc :lIhl1' uJcs. <;Õnastll..cS_ heltlmuuel KUid me el kõnele keel-.•-"""est. Inc kõnckmc lah\J~tc,l, iil': "õnelcnw t'nJil keelesugulaste davitst kuhuunst
BbIcTynJleHl1e npe311LleHTa 3CTOHCKOH pecny6JlHKHHa JU BCel\1I1pHOM KOHrpecce <l>I1HHo-yropcKIIXHapOLlOB 11 LleI,a6pSI 2000 rOLla
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
!! lIletel'buri 1I:eataja vrrbruar·mäns 2001
BhlcTynJleHHe npe3H,UeHTa 3CTOHC.KOH pecny6JlHKH.•••OlJJlllltllme. HOOlMO lill cmp. I
nOBaHHI.tX 4tIllIHo-yropclOUom lI;lpoJl3.\f11 or CTan'1l1lC'hXlH HamtOUaslhllo» "ammu.,.. 3ToRC nCnclJll3a"t3'13. MbllIMCCM .'lCIlO C: Mc..'n'ltMll OcrpOBJ.::l~IlI• ..-pynllb»-llt pacCT'ORHIl
""'" II arJnl'laytolUHMIIClIllPyr eT lIt'yrn npo6.ncM3MI1. POC.tllll) Il 3anaJlllylO Enpon"}'TOmfTrm II Hcqm., nocrynalOIllllc e BeKOBhlX npoCTOpoD npcrMII811Il1U' xaHTOli Il Mall
ell. :ho caMWC 6ornnolc J,:lmO~ICTpM 8 MI/pc Il ca~n."c GCilllhfC lIapom>l. T:]K K3K
6ornTCTBO lOt HClJp npcap:n1lJl'oct. B npOlüllfTlfC 11M C3MII"I. noGyn118 1l0JIl1IKIIOllCIIIlC
:mlJIOnl'ICCJ"Uro r.:oH$nIlt..-ra nonuMy "plmo np1l8CTCTBOB<lrL :lCl'pcT lõcy.'l0JlCTllCIIIloii nyMI>I "occlll'iew» lI>c.nCP::UUlII OT 26 MaJt 1995 mml. "'OTOpi>lH uuel11U! nO,10il\"CIme. uam"x CCBCpJfbJX Il SOCTO-urblX HaponO! IGlK ""paiillc nIlOXCIl: 1/ f'C,,-o"Hmnona.,1
COlMRlle tmCnclCullll no np:lI13M MCllblllllllCTll. - XOn!, MO:4>'CT GblTh. MII X3trTOll Il
MauCll:rro pcmelllle qlaTtl.JThHO 3arr03Dano.Te>! 60ITbluee lIlIUMllHlIC jj 06P3T1fiT (jhlIIa TC 111lllllJO-yropcKIIC uapo.'ll.l Il 1I)b110l.
KOTopble 06flll11alOT jKIOIlClll!oii ClliToli Il BQJJdi R unCII11rreT)'. 51 ,1Cl1a IQ :no. IICXOilllIII y6c;4mClUUI. 'fTO B~UlPC il 1060iilt3"'K Il flloõaH ")'.lJl.rypa IIflfJ1'IIOTC.!l IIallill ~I OÕUIIl,\/
GOlalClboM, ",mopac MbI ccii'13c. II ÕMCTpO moGamlluPYlOlllCiiclI1l nO'It'lIl1lCHHOIiMllccoBOi! kj'JlbT)'PC Il11Bll,111l11llllll. )''Mt.'CM J1Y'IllIC lICHI1Tb. 51 (ibl OC06CllllO 8h!COl«lonCllllil atman "ulIll'ecca Jt nonroToDkj' epcm1cro OÕpalOll<lllllll Ila P0nJtOM Jl3"'k"'C II
BlmtC IC)'PC1l1l3 opmUIIl3UlllO BhlClIlt:ro 06pa308:1l11lJl Ha POllllOM II1MRC. 3m 6W!l'GI.1 i10llilhH blii cnoc06 qullmo-yropcKIl ..... lIaponOIl nO!ll1l:,'p>+ll111nn•.ilC~IOKpa11llaUIJIO B1'0cclliie"uli <J1ClIep:UII1Il. I111CCII c80ii ,,"ym..rypIlMii Blma.!11I e011l!lall:,1bllOCTb. Iiy_,!y.mcc Bcernn lla'Illll11CTCJl CoGp:nouallllll. B ')Toii C.'1.\topea.1111allllll 11101 ~tO""'"'CTC. HaplI_}I)' CPocclliicKOil Cl'JClICpallllcii. paeC'llrrbl8[rTb Ba 1I0;t,..,CP"''')' ::kTOIlCkUji PecnyGml"'1. Il. Jl .'l)'MalO. Cl'Jllllilllllnltllll BClIrpllll. .51 8bICU"U ueltlo My:!'" k)·. '11om,lillop Il 'lTHorp:ltlllllO. Ila Gy,1ymcc MM MO>+lC~1 1l0CTpOllTIo Ilce lKC !IIlllib lIa oGpinollamm 21-reIlCKa. 51 pan. 'ITO 001'1 OUtollllnna 1995-2004 ro.%1 neCJl11liTCTlle~1 ""OpellllblX lIapo.lIOl!. JlaBaiiTc no-GpaTC ....1I11CnOJI"1y('~1 )Tll rOlll,l!
jKenalO ""OllIlJCCC)' ycm:JlIllOii paOOTht II np0t10lt:131IlalO: !lO IlCTI'C'Ht Il Ta..1.'lllHllen 2004 rony, Ila "lC'TUCpTO.\Il!ee~lIlpllO~1 (~1lI1l10-yropCl-:ml h"OlIl'pct.'ce!
Johann Köler 175 aastat sünnist
,•
Kuhslic.lu Eeslis oli 19.sajnndi I poolclveel täiesti baltisakslasreja mujalt tulnukalcpärall Kui üksil.;uil eestlaslei õnnestusId mõnel nlaJ oskusi ja haridust Olnandle1a. siis mhwslikuSUl\'l' olukorras nad Iawliselt saksastusid või siirdusid mujllle paremaid elutingimusi aasima. Erandnählustena võib mainidavaid Kr. J. Petersoni k.:uikccrivaidjoonistusiT:1nu üliõpiltlStfiüpitlcsllcrnn piic\'nranmalulehckfilgcdelc Il:l20.:1.'1Stn.~tja O. W. Ma.~ingu oroni ,tMaddi Rcim1 tema (u\1arnhwaNiidd:l.la-Lcht~I (1821 l. mis oli juoo olseselleesti IUb'Cjalt:: mäiiralud iI1ustrJlSioon. Ecsli mh\'USCSI võrsutllldgr.laliku A. Klaraja tmmlikunstniku W. Knigeri looming k:lj:lSlllb ninull riiV:Jmisi Eesti tegelikkusl el,'ll Oma veelspetSiifilisi rulwllsl ikke jooni. A Ikos p5rast lJ·
lurnll\'J VabasUlnlist p!iriSOtjllSl'Sl ja kapilt)lisrni 3l\.')('TlliSCk1iigtti lckkisid t.OCldus<:xlt.'l.'Slirahvusliku kultuuri ja kunsti SÜlll1ik". ECSlinlalllikuiTSli tcC'ljajnks ~i Johann KölC'!'. Sündinud 8.miinsil 1826.a. Vilj.1l);.)ill1:J.lI V.1SlCfnÕi!>a Kööbra Tõnisc rnlu SlUniku !)(lJanJ. sai 1..1
Y:lI1Cln:tle \'UCSUS{: lõtUl mnult kakJl a.'!St:llldil;JViljru Kiis elcmentanr- jn Jll.ocJ[in:1 krcisikoolis.lJ-aastane nooruk pidI ise 1t.1kkal11.'ll11daleelalist leenint.1. 1« kÕlBell13 kunstiharidu~'fIi luli tal rajada m.'L1IriõpiIa.9:na VÕinut> (ecsiscs) [839_ - I846.n. kflSll(\õoskusl omaudades. Roskcnoorpäl\' ka:.....ulllS Kölens ti)furnt.'!SlUSIj:l iscscis\1lo;t, Inldl sÜ"\.'ldasldjubaVJlI('tlI:11ckoous sissejuunllnlud k<ilbbd põhimõucd Mõncscr.Jkun-.:likogus nähtud m.'lalilr.'O$le mõjul selgusclejõudnilU on\:) bllSutlll\SC'.."- siin:lLL~ Kõler 1846.a I'clcruUtl, kust.1 esmalt Ii-iõtas sild 11Il3.illn Goditzi lookOJaskl1tl.~tiõpmgUfeks raha IL\:mJcs. Ik<IS.Il. asIUS K51cr Petcrburi KunSllde AkadeenllaühlUklllSSidC5SC õppimajoonistamisl nullihSh11lpluuridc klpskoopi:ltej:irgi. 18S I.a. viidiKöler iilc naluuriklassi. küs t::l Juhcnd:tpks\";:llis p-ofcs:sorA. Markovi. Õppid:t lull majandl~liklllt r.L<J;cis tit1gillntst~ SCit Kõlcr. kespolnUll h:lljllllllcJ 0<11:1 ÕJX.'lnjal prof M ;u'ko\~1
ktmml:Uliama CWll1l('Clitama,jiicli ilma al..a<kt.'ll1111 õpila...tcle nmr:lla\'aSI !;lIp:tICliurnhlAinult ....:iikcIQClUsmh.1 KIIT\Shdc [:dcndarmsl' Sell~i1t \·õimaldas tal kllJiStiõpingll10 läbIhM31õpule vii:1. Kunslldl; Abdccrnia kur!>11SC lÜfX.'13miscks pidId õpdasr.'d llualllnablldnlCd:lli smmlscks \'lllsdusrõoakndctrnl:lnõnkQb'U poolt m:tlimlUcI ll,;nmkl Kõlerl.':!iius 18S5.n:\5Uil võfSllusIÖ01l3111UIlJ."\Skn.,,\:
ka rniilO\oogl:lul1ll'tel maahu-:l kat1'li:Q,,\SiooruId Icrnkks loob Kcrlx::ro.."C põr~"I\iiraV3~l1'
St.'C' lOOS llit\'uSlah hä$tl I'etclblln Kunslldei\kudecm las \; Ijckl:l\'allda.'>$llSlStIik-1QIl\.1nIiIi>! kunslisuJJ),b. 1111 JS Kolen lXXIIISC'l1 1,lm.1I1<bIIId lubIil prolCssIOtI3a!;,CIIUSCl SlsulLSCl1näil..1b teos inimvägilaseulrokkUl Plll\."'<Illi>Criig1 jõududcsl. Selle m:L3li tO, matirn::;KunstitkAkarh:mla 'õukogu KöieriIe \"jl'
kese hlltlmeililL millega 1I;)(.1i akada.:mia kill'·sus IÕ]1Cl.aluks. EI SõUdl riikliU,l viilisslipcndiumi \'õimaldaval suurt kuldmcdJI il. esitasKõlerjärgmisel aaslalilut.' "ÕiSlluSlOO ,<SaulEndorl nõiaJUUresii. :lgn sc(> ei anunud s0o
vitud luleml1st. Elli õlgc \1lmkuh taheldarm'k-'lldslsugusl huvISllund'l Kutlslide Akadt"t.'l1lia lÕp<.1:.unisc :tiasI I855.a. Ollsäilinlld kolmKiilen maalitud pot1n:ctJ ja J5rgmisc.st aaslaSI \wl üks NC\:d kõnelevau Kölen siiguViISI kiiudumusclll j1'Or1I\:~ktltlsli va::lU. misjiiigi elII lõpuni tl:ma loomiilgil \'3lilsc\'aksmaalizallriks Nl~ kÕl1c!l:\';j(j iihtlasi temalera\~l'\t pilgusl UlitllCSt'lloxllmõppimlSCl nll1gVÕil11CSllõllmdil VCClI'~llt Ja:.l(lvuslada IlllIll
braklcri ind1\'lduaaISl'1 omapiira.1'0!1n."t.'t.IdOll kujut.:lludTsarsl..oJ(· Seloo(nülld !'uskm)Alek$.1t1t!ri liitseUI1l111l11g.lSJJr Alck!>ande'l'II poc:go.dc õPClnja. \'lljakas "eelc-J=l kll):lIIdl1$IC:llJlllm:: JJkov Oru1 (11-55) 1:1 la nameN:llnlra Grut (I S561. ViimaS(' \~.lmml vmt!Nikolai ScmjOItOV Oh kohlumllllSll"Cl1UnUõlmemik_ kellel\:! t:l hl~i:m uh Icg(,.'v \'l'IC t.llu1lI1wa p:insorjUSCSI \,;,\b.1Sl..lIl1bC( IS61.a.1 ccltöödes..
Nende l)(lnrl.-cde lahclepandav 1:t.'iC 101Kõk1llc 1ci;;\l1a~1Itavn tdhmlt~ maa!Ltb ts;larAleksantlL1 li ponrcc.llllllc la latI\), 11':57.a. ke-\'<Idel. Sellc \.-'eS1 s'1.1dudhonol':lr. S;lIIlUl1 VõnnuJaalii kitiku alllnpildllel.limus tllng Kun~lIdc
Edcnd:ltlllS\.· SeltSIil I..ahcl~ naStnks saadud SIlo.pcndium "lilmalda~iJ
Kälenl omall..ulul :-õllaviillsma;tlc cnd illa:thhll\),ll~ libeudam:t
1ede asudes klllaJllaS Killcr p:lr.LSt pIl..ka\';'\h~aCJ:;:t oma \'a11l'nmlckodu \~lSIC'llliJi$.1IlLb
j:lss-1arel Tu andiS p0o
le lSa:1rt portret ee~1
saadud hl:lllOran:-ll!inu·tälll'l-..s '";lnt'lll,nle li;""n.lolisclt ..eIle kllla.'il-.iJib'1t :!Jal IS57.a ql\elmaali~ Klller ka oma l'iIug;II.:Jh'iC ISJ 1'".,,:1Köhlctl p t.'1Il:t KUI Kõhlcn pvllrc"'II, nlldJU\';'\11~h on d1ll"'t.TItud hlh'i("lJ1a~.'.c aega. I:ndalc sooamelahcd.1SI ';\nal..l~l ponl'l'IC\.'ndes on Kolcr hlilj:lnuJ ki;lIk i1l:11ll:l"llllh"Ckoolt llllghhud t1UiIDlld.:J liin!;: on nadj.4ld'\!<;[llnud süga\";J I\kJnnJ:;lll"":Ja \ ,)!tSumIU It"alismlg3
Kolcrt xk lItnguuh",·\.SIIf'["<lXN.io.:s
on HRngil..anlSlcl ''UN A \1 Gortsilko"portI\'CJ' (I ~7). Tnllh::~ 1:111c$.111101I,I:I$I;1Inllll professon ulld ]>onza:leandIShei hmn:lIIgu \'ene 1..-U1lS1ikmllk V SI~<;(I\. Lorl(!o.ms s:u maal 1872.:1. SOOJa V<lsmYÕlu osah-
scks. Rii~';mt:hc h1Jjusja ilme:; viiljcnduvS("('S
minc imt:lIigelllSja inimlikl..,r.<; kaja."!u\";:ld k:lkahes lcma rindportret:s...samJS1 aasl:lSl Tci·seks SCdwvnks \'õib pidada \'('\lC õpetlascgcogrJ.:lli j:l kunslikollt.'k1Siol~iiiri ,<P. Scn~onov 'I]an-Sanski !Xlnrcc(h. \1869). kellegaKölcril skhl' kauaacgnesõprus. see \'õimaldas lal hlUJ dU13lgaja mehISt: l111mest:: psühholoogllisclt liibilunmd kUJU. I'Cl'Jll:t1 \'iirvinüansidja \~llk'1.15('-\~I~1l~UJll\':Jd [Il('mml'kud anll[IVad Il'OSelt: n.'mbmnulliku ma:tlr IiSUSC. KUI\'as rC:llistlikus la.adls on rn:l:lltlmltU t(l\'alcvsl-.i ptlllrecu (u. 1~!J(i - 1861:» jatd'rof. J Rl'lmer:,;i ponn::;;:" (1869).
Kõ1en hilisloominb'U !XllUt"'<..k::st \-:t:tl1\'adIlt.1inillliSl .'11. TIdliK'; pomrol ( Ili86). "DrPh. Karl.'lh IXl~'1 ( I886i. ,<TJnll ülil<oohI..umaton M. N K,lpustltllllOnrccl) lI892).l':elSI keskmmc onllJOtlud )Xlr:J:ldjXlnn:e 1:1:,ths. kus ktl~ri il111ill"1 Nl klijulatud lI":IS\":In.,hlilg:l\'as cSllldLlWomllS oma kllhlnt:lIS. AgakIIl palju Itlll11lil-..kll h('a~IKbmlil..ku~ I..UlmbIJIlJOSI ja klli lX'Cnellltult:hselt on lngiljllnillltl11PI1I1\';\ ma.lliga \'lhjJlud 1:1 r.\::S11 panIolule1- nt 1ll1U111'~ hlh$jlonn.::C>o \ õlb hoomalaJUb:lb ptngc langusl
Kllj'l5C'tC IOOtllltlb'1lhSIC v,)tllJ(1q:a3(...a.'l.....
lL<;c I..ull."1 11 ikUtt.1l1a:tSIS Ki1krI&6:!41. S.:ptt111brt:> Pcterburt.SIIli '<ni ta sõrmlk abi!;,'! endaleõpel:ljJ I..oll:tt(un:,lldc l:dcnd:ul11'ic Sdblkl1ll~llkoolr.~.$",-mun aJulIsc üp[lcJiju I..ohaKUthllJe A1..3(!eelma !'ipSI!'laSSI. nuliega.kindlustas omaJalge:lhl5l Pelerbun l..'lIIlSIHlngl..ond,l(b JUb:1I~(jla -rut='~"t'J!
~"C1I..Ill'.UI1 Kolcrb tsaar AIC~l1ll..:r Illulreivtma AIck..o;andf\)\113Joomslu~- pllllJcl1l 1..1rn:ulilil''i:IJj:l''-'' 1..1lm \ 11t11.l..;(: abjelluml~11tIR7':.a. Srxgn r-W"'''' Ko.lIu':! llllll :.Jutukupoeg. ,ISJa .'11"ltk'C'fllll..ul,.... a~ <l1ll>SL"C'I'IlUd KoleI' pikal..:; aJ:lI....~ l"iht."lb_,'iC l-..oUllrllUl~-.c \'1."
ncm:m \a,l;':\J 1-':\'>IIIlS-t::iJ po:rel..onn;'j)JPc.'1c '<eile (lh lJ ~1\I1'\tlN \1 ihh.:Il[ '\jjl-.ol.:ile"l~llt I1rc AnlSl:\.'i,l;j \1 dii1.111tn 1J.) hUl'il.iittJJb r..:alc h..L~lIt:l.~\J:ool'l\ Jlt' l-..-url~lir"...L~lX'Sll..oht:'ld.: Il.1l..ka~ Kolr.,.kl~'Jt""Jt'1t ~mJ
I,.a lm::lcllinubl AlIOl'lUJuh.1 [f.!,3.a.m:u·Imud lei~ Alel-..;;;:lJld::t II elUSIIUruSC 1'011n..'I..' KiliNld.:: AL.do:mIJ kOO\'l'n"flblS.1:lh Ln·~lS, SImtill StJUr\i!n.1 Mihhail NI\;ol:1y.:~llkl
ponree suunliki\-:l': koolilt.'. pc.:l!e sclle reti
ponreiu ncnd" laste51. Ihilllmasla\,;'I(j edu!>ammud PCIl'lbllri kõrgemas $Cltskonnas cifWlllUd dnkogenud Kö1cnl pead pöõritamaRangoo kõlbl:ld p<ihimÕlll.'Clja kaine talupojakaraktcrhOld~ld IL...:la OIm rosllsiooni kohtaIL'gtll1a.'illligscid illllSl(l(~IC. ühllasl liI"'\Sltunastümberrahvaslumise ll.'Ck \ '''~lupldi. omasiitL1111CSI:llUndis sugaval rookh01du \'Õhu-tml \':I1l1111PII11('(]U.<;Q.ja a1:mdtt'CS hoitudsrUJ~ni..\I]\':I \<btIl.l..ellcsl pikk tiringlu.:tcc oli tedaligi \'C\:ral1!ktpndlks !:lhl1l:1tlllllja kd!.: ko.:h-ki 1:1 pidiJUSlkui IlltC:>lllJleddc lulelamil.
Ili63.il. SU\'1.:1 :"jlll~ Kolcr ment$1 TalliJUlantl1,!;!õC:llt cd1St II iillln'13k. tll..t'l.~lIlb oma100-dc 1:11\% kOt.humi:J cluoounau:q.lli nmg lU(\1I-d:t r.'CSlt lJlumll\'i! l'lukonnga St.-.: IUI\1Ullis-tl:IS Jvaklas Kõlr." le \':IPU1'lJ.\ :lll1klltl Ib n5gihohul:J\'aid W1St:l:I),t1d \'a~llfohISld Eesli kõ-lJs. ku.~ uhel pool valll'cs tr.'OOnll'>l:: kÜlh-isv;h::vle\~llalllldh\':t :l;Ullune \'3esll'. :1Jlgjaäib'u:;tzu..... tCIsd IXXlllllÕisllIl-c pIIramaiu oma-\ ohjaJulm \<lgl\'ald St'<: ""Uldls luu IJ,;U1ISllik.:tx>lm1l0te1cg.1 KolCl113snllna ...::mlt11..: ,::csti ta-h1\'J!"';1bl~:cb. «(111nu \'lgi\';lkl~tl'''-'l.I inim-hl.. du L...::stb.."ll::le lUlek_"l>. nm!,: a~1un.t d.'IVÕ«.!Sl..~ \'\lltltl"-.c IXIlrm"'1)1 ,';'\IlL''l:V;l I •\'Jlkcd:l..11-sl: olukOlrJ I...UI".pl': - I1lÕl.:;nil..cj.l P.l.~lonlcga.Sel \....;..n'Wl)!tll:J I')lltlll...:bd ,idcll'l<:J \ IIJandi-111.:13 l.lhu:lh\ J. "~IllJ.:Ji:lICJ:? lilllg \ :iikcst::m'U- "h~ r."t.-,;[l lIlIcl hgt:lll'tga 1 :1IlIL"- \ '~~"IJ<;}1 1'0- ~.lcrhun" (['Ch:lbull l'l,ltriO(xhd c. r :t"'IUUri rah\';\5(Jbmd ndmu htr,dll~iJp.·.ll..: J(\h.1:1n Költ:riI'll1hpp Kareli. 1· I ).mk tn~t1T1, AkhllldrJur-
Jr....'. JJkobJoilJlb0n. I tlr....vK II -":ihul.lUS Rus-50\\ . Carl RolX"l Ja!,i)h ..oti. :tl..aut."l.'mikud F.A. Schlclher.l 1. \\ Ir.'(J..~ll:l!ll T"'<l'. :lIIn f\.'Q
cbhslllt\~lSl.'1I1C 1':!Rk'l~ tItllHU> Kllk'li 51n1l\5:llleg ·'rih;.t.k. nt:l:tllJ> 'lI\rl..umr!!.' nÜI,lustDJ(~I
lill.. Ull....Jj I..:gl::ndll (I f\(..ll. tllldl Pr.lC),,'u lun·lla11C nld \:iike:;.:: õhcl.!i)l j.l rt,nx1ukl'.lwni.dc}lIp SdbnUll b wh.w Kl1!tTn...:-,i;,t:1 3.nd..1.et t::llurJh,;) rn:J::t:I ) .lh:l.-.l:unin.. Il!, lr.ogdlkultI~,,)\ 11111.1; '-l:lbll::3iJhktk........1.1mld IclJ\'a.~ a.<rub\ lillltl..'-Sl.' om..l m:w t"{',: I .<.R.lh\:L~l rlnl:l m:o-1,1 Cl...:l:l tlJI \'Jhib PIOJU:l' 01 i \.1 U('I IIS}. seslngr:1.1IklL'itlllll$. ('Il Bahun;lil \ <"'.:'1 blr.nd:uTt.1-la St:Hl' ll'n.Jl~ll1k':lTldl!oC ~uj ..-.: <.<:lh'lIU:'::ks lõik'gt1"Kli c-;rmlt 1vI.'l1ll\'-JIJ.P "UI ~dlc nO;;lJI-
mUle \ lIhl ..... SI1S luukt:t.'i ) ,\."lJ\ ,I \ .II"oS1C1,><.:nJi\ iljandtn'l."L11JltlJ'->':?1l1c d.:"-':'lt:JU .jl~11 A.Pt.'\t1"o(IfI.nll._ "'n.~jll\\'<llull..lb._....b I.mlik3ltX!utult SlI.l-..1 l-..0n akJ.lILl l..i>phl.lIlul11i.l~· 11(\)0s.lk-:;rn.iI.wa !,(O,")'iU'i f'l Rlb.-tm .. kes KulcritJbl~~ t....... m:llt.'I..l' m;,ultl \...;UIt:'\':Ile alJlllolislCn.::3.1h...t.: ~-T1;I\;U11l""''' Klfk'rClt.1.!i Inclll865.a.P\.1\.'tUun Ktuk-l1dl: .\I..adcrmia nallUSCl J:I1SS:!..l ~ ll"\...tl .l'i uL"\-':rlI."Il'IJJlL,><:1 "unsllJl"i-lU>oCI, kuuJ UJltlll'LUOC .ljJhl!!l1P ;'1!:1:urollbidmitte tunJl al.:: \'O:::~ rubli1.1I1t.'Fl mXl.11 nlÕlc..Ull-..Lll11...lluk.:. Ja :mUilS l~l pll!o't.'l
Järgnt'b lk. _i
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
urrbru"r·mär~ 200 I lltlerburi ~tataja 3
Johann Köler 175 aastat sünnist
J aak PetersonKa, "1\' ~c1k m:hl keclI .1ll1uIUllk~ Cl \1'1
';l~\Jlil liiustc uk",4:1:1\ IU.U omale "1'llh'
I. "'ilU»)
I'l:TI::U.U Rl Et:!!.,' KUtTUURISt;l;rs TÄHtSlAS Et:STI VAU"·ItIlGI 10. AAsTAr [V"
AlISI3J1aC\;I. whlilall1l11e 1I1ps 24\ a:l:nlJnl ploiJIlkuhm;Il;"CC1b~ J:t:lIIILmkll'>, IlVlle \11~ Iil",~õp:upil'«'Icr Kaldur .o\Ju""ch bsul;aU\' 1\1,II11 ~1JIAIS
TA I.I.1NNA 1',\ f.\'i\U p.-;n:RHURIS21 14 mJn~im IOlmuvad Pc:lcrbu
ns Talhnna pk\":kI, 1,.11' Jun MõlSp Via·J,mll J:u"l.."I\·Ic't.·ktIJUU\1tJ alb. k~okd.kulCf'1"C,. K.ohtutõlk I\C. ['<'hulka·. :all-JJ 1,.'\11..luunlcgd:t501cga, llll\'utilksc 1\1t:rtxln \,».
11lmlll''Wi15rsU'iICJ;::I. lJ;\3IlJksc TJlhnn:tI1lubm,kc hnr<õl1nJIlIf!\' KIII\~llllkeltidu höo1\CS(UoIsh:J.J;1 Mcnk::tp JK, ~ minsll kell1700). Ee,1I Rah\'lImntllllukogu 3vab
n911\ISC :::!5 k:.'\ummõ1st t3l101UlU.u ;ta~l:t.I
2000 IV"'UI' kah\'usr,1.lJlll:lluk0l:-u. Saoo.\'ujJ 18, 23 m5rt~11 kell 'M~)' h.nt~l.ga t;Slllcb Tõms r.Ugl.wmlu'·lJd mllfl'le\J(ltJulil:ud \':J..\lu\·ütudJrIl'
LENNART MERtLEA1'IITI Ou: PETERO Rl JA~\NI KIRIK FONDIAULIIKME TUNNISTUS
Ee!.li kOl1$U1 Pelerou", P Pcttmuriba.ni Kin\:u fondiJuh:tluSC esnneoJüriTrd :tOO;s. 2,j::l3nuanl k.a Kallriorus, pn:..slJrnl Lc.nn:n1 Merilt: Ilk fondi auliikme11U10151\lS<'.
Seik lUnnU$IU~C~::I länab PeterburiJaan; Kiriku Fond (lr'CSldt'I\1 lml\1rt Meriloetuse eesl kiriku t:1.1SlalllisC'! j3 EestikuhuurlkC$kuS(' rJj:.'lmlscl
PtnidC1lt tut\'us \c:a. kuhuunkC$kusccUIISf'rtlickUP. miili.: rJpmist on toewWka pröJdendl IrullUUnr3h351U.
President Men a\'al.b$lIuhikmctun·nlSfU.~t \'35tll ''Õlte:s 100001JSI. el hc3d tuuledI'l:tctbw, ccstbskol\l\akJää":ld piis-ima.
Uudised
\'III11:\Sl'k~ puhkera Ig:lks mellc IU11clnu111
~Jlmu Rim Jnkobl surnuaial.Oma 3)J~II(Uugcltt~ Ole'';1 Petct!'O
nt luuldoolmn!; Jal hgl (:JJaks l\i1sotaks I,.ii·
SIklip Ta lOOfnmg Ilmus:\Ilcs 19!2.a. r;u.
m::ttus "Kn'lpn Ja:t!. Petersoni IJulud,(l.:icvJntam:l1 p kirJaoJ"
Uhtekl.'Lku on lemalt SJllmuJ 151ulI·leiUSt, ~01lhulgas Q 1.->oUI P 6 p:l5tOBlhI'Clcr<õOllIlulIkkl"Clt IscloomUSl.1b nUlllill
\'abu\ Jl'SS nms rohl..c: O\cUlfQOfuJc p epl
l~t:lldc hsulamlllC I'ClcfSO!1 (lldas oluh·seks JJ t5hlS,Lk.s Qnglll:J3lsCI luulel,lll 011
cSlmcne C-C:Slt luuletaja, I..c~ elld ma3r:1h\ a I"uhkuks nlllll,"l~~ Onu etll.rl:cck'$ klrJUI.IUtS Ü!1S1::l$ t'3 C-C:"ll kccle OIll3p:llll.lillmmõlle jol mõlctu>c \ Jgcvmt.lauluJ::IlauhkUl, loo.tu:.c kaumJu'lllIng ulc\'USlOma \'JI'5~I(ks IUI Kr J I'clerwu CJ)11c
mCI" keeks \'iUJul olC'\111ujil kUJundliklu~e. IJI 011 uslu SUIUUlJrcJc r.ah\lI loo\ Jtc<;<.t'JÜud~. C'C<,11 lah\'uStl~u ku·pnuuse sunms"," ra un ",lIclu; Ise chl'lu,klVc prelc J,atnud.k:l,ul:nlcs eSlmc!>CnaICgl\ Jrsl mOII1\"t'JJ 'OI'''
ml\::Ihendclu Omala lah:tJrdd I~C cnlth t\l·1~1\1 1,)11\.1 rlJ,'s "CtCI,on $llma~ antlll.ajll.kuid ka XVIII ~J I .Ia·nc·1·UlOU(13 Cl"'l1Ill1h I.eLIlJandusli;'c lilLlimiSieJ::I looll~e S<I::I\'\ItUSI. \11C'S eeslildJ. ,..I,.llJandusc 5ldclJlC.'lue
ma:ullll:lluule pamm
!.upI'clt'rsom pic, a
11I-õllllal KOOloncb ubl'
200
jandLt!C kõne::tll oli. Kaler suri 22..2l'"lhl1899.a, onu 3teljccs Pct.eTburis Ta molbenil SC1sis ,(,\bdmnik JuO\' Groti port
ree» 7]-::tastme meister, kellel oli sdjau.ga (llkk, lõõrohkc. p:.'llJu suun konbminc'
·ktlid. ent k.:1 kib:xlaid pctt'UIllUSi toooud elull.-"'C. on sum\ah~lkcl ""lItCS viibinud 011\;"\
clupõlis-:. nüild surnud Sl,)brajuureS-. kellenooll)1)h-cportrt:i.-g~ I855.aaSl31 õieti :.'lIsastema ronr<::listitÖoI KõltT on 0T1U V3n:lsõ(lm jä5Jwsunud niis.1m:uugu..<.c: soojus(' j:l siiroi Te1hstnlg3. nJgu t::l noorpõl\'csm:J.:llis kÕlgc mll53m1IC mullCStc - Cm:J. 5:1P ClI1:l portreed, See IM kujunes kunstni~'\I IUlb'Claulu· sõpruselcp hlJJTU:lnsusclcImlTll-"QeJa rah\~tr \õtI~'I!>ICS~lhetes.. ...I!>JKöien» põlln ruhk:Jb Suure'Jaam kalmis.lul, kus 1::1 hauda chib skulptor A, Ad:l.mSO!1I 100Jud mOlll1ll'lC'llt
ka CP1!;r.13lis (molos) millc la \"ali~ Oll\aTanIIs loodud laulude S33U:k" "Uiür:l1\"JliL<.l.'\'3J humnllJ t, nllqlg:ll~ Jumal;lt. mi·sugu.<ol kJngd3Sl/ \"ÕI rnlSS\I~"'USI mCCSl me:h3J..bmc ulisuma"
OOIUSC'J aga e:llalllmud. SJllmud ~II'
jJmlushku pJ:randl prgl otsust3d~n;iib.cl UllkoohJJstJd"l \'lrgulJlloo Petcrsom1111Ile: mlll..'UL lern.1 \-,m;Intn m lemc pool
"Krisitan Jagu l'elcrSOlll 1:\UluJ T:mo·
llllna'). I jo; 19" - slsaldJb \,ald 7 luulelustKIIli aga J lustab l'ell:rs.on Iallu T'C'!lOo(hIlIlIla u!;I.IUSliI,.IHllJllilOJ Chr. G:lnanuenrools\k\'CI~"M)1hulogla rcnnlc;l··l"Soo1l1t: 111111olougl:l'" tllll.ll11l'l J:I ullIlJ<:l1oula·nll~ll<o1ksJ kl'Cldc
SaabunuJ PJr:l~1 pooltCISI 3a"IJII.I::'OI·liud uhl'rIIJ'>c1u t::lgasll(ll~a, p;lI(l,.us l'e ..lCl'tQlI cnd !Jdma. kn:d.a.ltl'CbrcJ, \ ~c.<..lk ..] jJ mgllse keele IllnmaotljJlo.5 Sclle:k'tr. al jJ~ tJ T01rtU~ alustatud G3n:m·Jl'f' "'lytho!()gIJ I cmuea" tõlklml'l JaIJ.:nJanm.t K:Nl,.m \Jmus suhlell"Clt 11rc,ll]J ~dlc};up,>t:&mlo;dc JllJ",J kÕl~IUkJ,.l;'J l'elCl"'>OlllSSC ::113\1 hJ'U )ulnunud5Ofmlag. p Ro.....nplJilICI liin!; lo;l:n~UUI1
uktJmhd 0 W \I:I'Ing ['c::ll ... ~cllc
kJ~1 I. Ifl rJnl!::Is cJJ)1 I'l.'tclhun IScn'UUII"kl.'m IICl"'1SC: ,\k.,xlu\ t~....~ c :1:1S1:l. cnnt' hUI
'>:\Jdl l,ll'llh lriJJ..lluhaDnu rJ\"\ JI;IJilUIUS lunocu!J]J Io.:UI·
!octl1'C1CN'I11111tmcl puhul Juba r.UwahkuIOt.mm~u 1Y.n.1j\1ra J3 CnlM:\1t1>1 I"talo.uu,>lJ Uloll kIIC,..ttC1.V.l..llUlludc<,.CIunu.o;..
1lJ<.l:hl>1ma \ -:1.rnud eeslI mult'\oog13 on ''Ül
lruh w<oUd.J J3 rcl..~'IflSt1'UC\.'Tld.1 nl"
c'l: Ulud.:1. l>mJ ul"/lbert.l'IJU':lS OSJ,) puu·
1.11:. la ..."Iil k3 lct"OJJ. 'II JmlI I'ctC'f'<lJlalU1ol:CCSU J''COO.-...nUk> ,wc.null... hiljem:m:J1<j;l~id \'Jha "JclUJllJIU1].J J..J'cult\\':l1d
PCll'f~m uhd..) \ Ilm:l.~1..s l.U(lks RIl_JS 1.UJUIlC'i ~10,k ~ 01 ullkooll rlOfesseon JI>hJnn Ik~ lill \ ~"ll,,_<,;1~..l'lI.prJnlsu..e ~,no
[JJmatU UIJ)lrU\"1 )JI.~J·\cne- PI \enc·)J.bJI.~dscOSJ Icdli;c1:mnlnc \':1:.1.'1\ ah:lhlllu~c )J1I lA Kllill..lfp~IIJah mns r.t:I.
rnJluburmchdl t J (J lIallmlUlndlTw Nrul~ 1l![\15Cl,.s cl JJ,u;unuJ .lp en:tmc!up:)C\ I l'rogrclo~Cf\l\:& 111l>1luJ,Wl!;t'
nJ Ieldl) Petcr-.un K1pu;'S ul~lu"IJ' boo111~uSl OOl:) );UmnöL:l"I1.1mlill~pc U!>l1Vrctap GDYC l,.odus,l,.uld lIuUd 1.'11 SOl'C Mi.1,.
Jub3hllJlJ-l au!;usUI (\ lJ 23 Juuhlll Zl .. S\,IIl
nUJ.]":lh\"lliJuIJ3 21-twt:l:SC\llIJa p.J1U pm3
KokhJb., kes rmaJi nägi RiiJ. niitusd. onsel·le aillCS'lUruI kirjwnud luuktuse. 13 Vilj3rdiEesti Põllumeeste Selui uue m::ljJ pühitsemiseI1882.:J. oli A. TcpP:Jksl pcokÕllC ttT\'enisli pühendatud Kõlcri mJali ffiÕUe selgitamisele.. 0m:J ::Ija aktU:J:Ilseid probleemej~ poliililisi kirgi IÕSUt:lV h.."OS oli \1nn.1St kor
da cksponceril11d Kõkri m5lcsttL"tläilUSCI1900.11. Pelerburi Kunstide Abdeemias.siitpeale on t:l jäljed klldunud.
Ak::ldecrnilisc "kõrge kunsti» idc:ulepüüdis \oanann' Kõ!cr leostaw mitmes n:..
ligioosscs kompositsioonis. 1879.::1. =Ii$la laSUU T::Illiruu~i kiriku altari apsiidl\'õh,lt' frcskotehniki15 iJnnistJ\'J Kristuse(lOOlfiguuri Iccmai f(Tulgc minu juurde..>'.
See puhaslc n'SI\ är.'ldcg;a loodud moou..mt:tu.:ulm:ul on Kölcn suunmaid teoseid.mis eesli aVJ.lill'uSC!i tuntuks saI j::l Jj:l\dr-
Kristjan
KINp.n ·!-.J·,:'Jnl JJ;;I,. I'ele"",n {dc>.
,'lllll'nl,Je,> (hn<.'IJII Ja..:nb I'eu:rsohn),"nJi' 1.J l·.J..j ~ InlllhlllSOI::I Rlia<oIcm,1 '.;mcm:tJ. I .1;lI,.\"'b IJ cmJ Anne.p.mllc'IJ \ liJandll.ih,'<.!.111 "'amb \'3I1:m.l m:-\ l'llhl m"l_.l ailJ \"Ullhllllld Kl\-.I,.J
I:Ilu'>l (llll.1 \ .meu 1.11 c 1., 'Illll..allll I1lmct:t~
l'clel"ion l'e \ IJIJUl11.HII.., bJ oh Rllu~
. II-. -.1 ....'..:'11 1...)~uJ: \..: kIri l-.utn'l\[] kohal11111.1 hJr,Ju'~ Jl\"U :lItIMJ' tule\JIIC
;.. w ..1111,. J Ib ", ;'" nl.Il J I~ ~ '''1.,11 ~ JJ pIka,..,Li R 'IJ 1,'1,: k, j'n, L..1,1,,'h"l.... kn:l.lkN....
1,<,tnn IlJ\" ".1 '1111,., .. ,1 ,l,l,.u,> muuJe',"';; ."'1"\ II'pcUII ka 1.lll,IU. pr:!nI'u"':
\.::->\: "e,.Ii" I" .l ,,!.lI ...11,h 1'.. :.-1-0.)11 Rn::l ku·
b..::r '" .;;;u '.lI., W~:UnJl, nulk IlcJjJ-;u.:,:.I-• )C~, :1 .••.• 1:1 'p';:J k"lml.·.IJ~t3:;J JUt>l
~k \ r.l, ,'llI~1 \ :lkoul.l\ '3d tCJltJ fll'(>r
.m:hc Jl1 .. ,,1.',-'\ JJ ,umnl hu\ ht I..cdlc\ ~,Ill I\'l~" .,111 l.li CIIlnllJ.i)IUIl11tlPll.I'C
n,' "mhldd 1..1 1,.["CI.;1 lü'C1c er:l\IIt1Jc".I1--'U Icn:..; 1'...·I.1JJ I..tnJral.~\lrcnnlcnd"nlK (, 5<:'" nt:l:.: "lllJ \.:rdhuUlk, n1.if'g,b. \lII'1,1111 .. ,1 ~llmuJ I'~h:' ....mll,...ekuur,mu,lI·ll.., p.l:'.1I ,d I' ',IlI\11uJ \ lS;md~'IJ AJSIJ ja
"dIjJ' .\nK,'n~J klX il.: kl;'hu. !-.lIllUU J ~U,
I. )f, ,J 1_ ,';JJ hX\~I;UI1J f(\"t~1 ~t:dc
r...T :;Illl.JI I::I,.~ \1113 St'c,p r ...t,'f'oI.'nl
..C1.. h' ~ .l~lo:kkd"';lc
• '1 .. ~. rõll1'lJUL'\ 1II':II'\."II.."IX·!1 Jlu~·
wnuJ ~mJ ', .•"1\ Ihll.ul Kn u..m J3,:1lI'(;~," >[ 'JuLJJ I<IJlllllla:.. 'SIlo." '-IJ"r,l. ,... .dl .~ I , IJ l.mJ filu,(toJfih" mUil.:!"!" I<!\Ill' ,f.I:~ P,JIIClIlJ pJ':\';lrJJm:lIU,
'1-..Il'liJII .I"JI.. 1'l:II:I.."n, ehk ~C lms IJ
mo' • 1.1 1~ '\:I I" ~UlJ3<,ladl3s.Jnml~
'elJ ,J' .\l1IIllJ cllo wn, ISS-e-cnnc',,' ,te'r.1JuJ l-illelk"JJ>IJS~1:~Ld·
_b.," '>JmUll h.kI,.J50 Peletwn J Ilr,~ \1:n il}_k·rJ.:b 1ll:11rJfC- :Iu\·
.._ uara I.. \J 1:,.tl!.Ju.r\",,:1U ~ ~ :'!hla.
\l"rl n..J.J! poor3 I ~U1nnJ,J.slwn,tur-"'~ 1",.:-,.'tJITIbl ru'l '\.1 T;mu JJ. 7 jJ3.
~ J I" I <J... \ ~II" IJ \ JqU \';\\J Tanu
lllM'Xl ; tC'l.,kA.'p3 uhoj'lb'>C' tnJln!..11 Pe..1':1'>,'1' luh T3t!U JU);c1c ul.l1u ~ Jle u\ ,u,U ~c Jil kutu .. teg.a "'uw OOIU>rWm uucdul.oha lJ uUle Illlnlc>IC \';}~IU p...-cgelduro
Jiirg. Algus lk. 1Riia suurel f.."UTI5liniiituscI1871.3_ kus
Kõlcr esmes kiimlX'kornu lõõga. sai ItU3likunstiime 100mb L von rezoldi 31"'o11SlUSC
kõrge Jlinn:mgll. aga tCOSC al,"tu.1:l.1nc s.isu japJliitilinc trnd."ts kutsusid knl1ikuiscsile ägeda protcsti Ta lausuh sapisch. el 1cgcnd eiselgila miJagi.J3 el võtit rnMi mõistmisekstuleb otsida C. R. Jakohsoni «Kolmest isamaa \..õncSb). «Pruf..:s"Or J KÖh,.T on pintshga pidanud eilekliude .<Ecsli rahva V3.1gl.l'~. pml(.·clu~ja "oidu iik·,. 13 oll uhtnud'"al"\1dcsJuhtkilj:! klljm:ub." lausub ta l.Ri·g;t..cche lCltu."bt&. see aga oh b:lItisak..", ''5ikd.oo.1..,hJ..-us l.:unsllc!uS kuulmatu ülbus.\ l:ul "<IL"US Kõlen \'aSl1l konlU\';l;\t esile tef'J\'31d süi:Jdisru..\ Tah\:I ulcsässl1arnlscs.Et'us 5:11 teos lUlllUb hchogra\iiüridc \"'J.
hcmJu(c1. nmb Kolcr oh I3sknutl teha. L
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
llettrburi neataja vtt~ro!r·mirts 2001
KULTUURIKALENDER 2001 3lfMIDIE MEJIO,lJ,Jflf JIEH,lJ,bI IOprEH
-
, >,;J
11lBIUlI TDOp"CClmll 1lI1llUI13nllla Il nocro
JlHUblii nO.ICK. J3>10lKCllllhlC D xapal.r'Cpc::rmii MllIlIlanorllOii ","'Cllwmllol. /1Ol1l(),,:m-'l11
eri upooomm, YIIIIK:I.'lbUblC OHbnld. BalLI'II U:lplllV' Il (, 1l.l1OCK:1I1Il, IlO eym Jlc..1a, crn-
!III on:pl>n HC~' Omll'lCCIOIX ao]~IOlKlIOCTdi
XP}'I.,a.ll1, Ik")'CC'lllOllC.'lM Il llCIIC,")'lIJClI-
IIMC !pine;lii Ql",IC'I:11Ol B npol0nc.1C1I1U1X
JI.lOprcll lIl-OOLl)(1I0DCll1l)'lO ~')"J .... )(a,,1""
IlOCTb. IIC'ClIY'13iillo lI3la II] CUpcHClIOt'O
xpycn.lJI C 'roll'l;liilUC 8Wrp3IIIIPOB:l.JIlJOil~JlIl)'il"<Jii 1aJl~l'mDOii ...CULIllllUd U:I383-
Ila '(:'-'1C.'1O.11l1l». T1I0p'll~l(llii nO'ICpl( r<Y.!tOlKIllHlbl C;IOlf1U;ICII Ila OCIlOIIC TOU"-ot'O
'l)'tlCTllOn:1l1l1l1 )C'lOlIc,"'Oii npJlpoI1M. op-ll:lMCHllll(ll II )'11111>:1..'1 buoro npa,,-rll'lCC
)(01'00111.03, 1I0:1Y'lClltlOl"O Ila ucpcr:lxI kKI,l, BOl~IOlKIlO mi npoBCClIl ].'I.Cl:b
'1t.'T)()'1O l'ilalllIllY? llPOlKllB ~5 .1C'l' B lIc-IlIllt rpa.lc, llCl L'J'Õ)'Prc, .'q':IO;t;Ullua cnoii
75-.1C11U:1i lOÕu.1t:1i On.,CTlI.13 ~-..+iC Ila
eDOC\! po.l110" XYTOPC ~3CICl, "')'.1a IICC-
r,1a \!C'J1;Lla 8CpllyTbClI,I'!oce npOlp3'l'lI .... l· \IC10:1I111 ocra,,1l1Cb p3JIOfl3IL Il:lC.
I) P0"'-!CCTBC1ICI(IlC :11111 loull1ll1pmy 'IC'
U 1I0U:l.'lI\ Il:! OI Kpl,ll n II tIt.IC1':lHKIl xyJIO.+i\'1:I llCUlIWO CI(")(;I:I Jt BllllbMB!llI. a~' J
IlcICrõ~T" e e P:lÕ01:1\11I 11.IOprcII \1O:ti~
110 "el pL·'lII1M."1I II l'ycc"U\! \IPCC 11 II
1-_1an IltOOCl rOIlI:I>O\! ;l11opIIC-,\I)'lCI:.
JJt'pOIll/lõlJ JlIuxmlllta
Rahvusvaheline geofüüsika alanekOllvel·ents Tallinnas
Xpyt'ra!lb'Uonl, 1t00'fC11b lIpo"nUon"'i MOCT
,"j'Jlbl}'Pllblll CBIlJCI"'i 3ctOWlIl Il ncrcpuypr::t comaJIa C80Il,\\ T80P'It.·C'tnO~\ ncilnaIOpf'CII, MUOl1lC 'L'ICUbl ::kruIICKOrO oolllC'
t.-rl~1 311310T nU'lllO :.1'1)' y.I\lIlIllICJ'l.IlY'O sy
nOJKl 111I1)' 11 lKlrJl f~n06lllKll"O '1C.iIOUC,,-a, llD
~1II111' ee J'XC)(a1 0 ceo..:il iKlBlIll Il /101.411
Clallo1011 C Ilpolil8C.!lClllIlI)lII. Cy;uoÕJ. PJC·
1l0P"."I.Il'J3Cb lnlo:, 'ITO JJOC.1C <»VI f'!JUIUI raC):mpc:1llCllllOlU ~~cr.+tCC1l1CllllOffiIlIlCTU
l}'TII :)CU)llcN)ll eer. l:1C ee Y'1llTC..1JI.\l1l6Mnll ]ll:l.\'ClIlJThIC A"l:I~,colt·Jpmt. r.r.,.il·1l:lojllll, M .POOC:!'Ia. II 1955 ro_l:>' OIlJ flqJC'
CXa!1a D nCIlIUllp;L'l Jt Cl:l:1ll paõcn:rn, Ila.JJCIII111IlXL'ICIIlN 1.1UO:lC .\)71CT.+iCC"lCllllom
CTCKlla, COOcc6P.13l1hlii 1I3!'mt'1 Il H~I)cc.
CIlOlla.l1ilM 61,UIIl OIlCIICIII,1 :UllL10~,a.\1ll Il
Ilalpa.!lIDu, lia ~1t:'A\JI)11apo;lltl,l\ BblCTilH·
t.::l>;, IIMelUlO 13 l"C ':31L1y ,v\,••ypU:UII> co
IICrCKllii Xp)'tT.1.1L BllCflnl.lC 1.'lOOo:11<l.1 Jo
.10J:'lO ~1C.i1a.1', Ila. 11ciinlllll cmii "P~IJP)(cK
1968 rQ.1,Y- npolllll/:,:tt.'Wnt 11 IOp!'t:'1I ")t\('IJ{\o
IUlPO!l.'l~IlCI.00.1tt ·IC-., II 30 J:lpyÕO.Ju••x
CTiXIIl:1;\, 70 ropO.la.'\.. ",p:UlJrH'1I li ;1C'C1I1 Kax
~1~:SCCII B 1976·711"0;1:1" O.ll1a 1.1 ;lj1y11.111
Ilpolltilll ce 11l:y>eOll:L'1 hlll,IC IlhlCI:!O"1l Il T:1.'1
.1111111C II lkl Il IlIl11a'::l', 1101,:,1(" 'I>:IU XpOa.11l1'
1fCGt.L'IO IIP11C11OL110'JlIJtllll' ("l'C·I\~,;;'tlllll.U'
X~7100.tll!" rcCl1'('I'" 113 ~1B ,'I': .'JJOpn;ll11lJ.1bJllII.J.I..CI, ÕI..l.I!.llJll\ )'u:l ....·tm;: .. l. Cll
.108<.1'111111 ca\I!.I': ccplK.Iln '': U"J.Jw. \~--- -
Talllllnas lo;:nm r..hnlS\ ahdmc kOn\ cn;ntS ·{GL·C'filU~lk:l. Li5ncmcrc regioonis:fll'ob Icclmu Jol \ ,,1Ja\ ~.:lIcd Ullck\ :la~\al uh:ll H.lcb" nm lIll korf':lldll1UU T311 inna Tch ni·bilh 1..0011 (jeo!llOpa In,lllU!llh L't:'l \ ("dan'li~("1
UntuS(' lhol\ JtlalJ oh FC'I!"'. 1~!:uJJlh,h-,: ,Id "", LL'L-UU.'l, L lIIS\' :-lamIS\. ['oola$L 1l0000iSL
s.'usa.m.1:lh. S<.'lOI11CSl T:l;Ulhl, LJ",!,lIl..!>.1 Il \ L11.·:"_1Jl ~~"J",~ li luh 1-.( ~l\ =ll~llc lik 50 ini01c
"C, "~1I.: hulg:b (\11 mt n(l(on SI't'1,'I:l1:"lc bill J,':, 1.1 L,\;lla kllul -..Ild j:lIUllfIllSt:ll1!d cc;uxIJpld
G ..·olüu,:I:lh~cd ·C:l(l!:lt:J ,-II k3~,:!::~,' !".,,!.,.,;, c:.rlnl.lJja kõrva.d, IlIlS lub:lvad0133 I..,htc Ulll td3 1-.' 'tln ;tc l·1 'n'.::':lnJ ,1Ij'l\ I ;;. õ'r'11: II JJ 111;:11:11, lihuSI p J",o~mosesl
Kon\.::n'at~: "J\'i1~ ohd C~Il.>' 1I11~.,1:n~.1' .' ,I\j.. :.. III .... U f""'~I,odlJ]J nende rnkcndusalad,T :llCTId:l\'al cna la!>t lI1fOI ni!l, ,;:~ !J ~ ~. ~ 11<' • ,1 n·, IU' ,~" h 'lill
K:lhcllJ,le\ J I tUI', ", la: I , ..1JII' le'.: i l',Il'lI ~.I I.:o'o!o '~:Jl ral-.n nn'mcl J'I Tünsal us.
Kolnla·jJno.: pi;1c\I..I\1 i.."'l.J,I: ;lill!:! luul 31 (Inul.n f'Jpplrhm""l oli T.l IllllflJ ~l'1.l1 ial '11\ J il' ;:n.,. I-.on\ .'t '''II(~ k,JI:;, h: "'!Ic i1fl1u,e O~3\'ÕlPICle nii
hu\ U:lV 1..U1 I.a meeld!". llll'e' '1, 100!;I.,.1 :hll 1"lJnurl ml'I::;\,jh~'lmcd o~ulu\':ld k3S11--111,cJ",( nli h',llm3:J kUI j 1l;:hl: n'k,c.: !.'Cl,lo"~·IJ p !' ..' ',~'ill ",I :Ifi:ngulcIJlhl.d -'itakak"J."
T31hnll
Tallum
T3nu
Talhnn
Tallum
T31hnnTalluPamu
AUGUST3-12.8 RaplaIX Ecsli Kirikumullsikll Feslival3-5,8 I-IilapsaiuValgc Daami rac\'ad3·12.8 T:l.lIinnTallinna XV RahvusvahelineOrelifcst!v..123·26.8 TallinnVI Tänavatcatrilc Festival
OKTQaliER9·1510Hõmmpäcvad11·14,10Teatrifcsli\'3l DRAAMA'2oo 114·21 10Tallilllm XII Graafik:llnCllll:lal
JUULI1-8,7 PamuXV Dokumentaal· j:! 3Jltropoloogl:! Filmi·festival4--8.7 TallinnOllesummer5-11.7 XIV CIOFF) Rahvusvahclincfolkloorifeslival Baltica26-29,7 Viljandi Parimusmuusika Festival26-29,7 Kuressa3rc Ooperipäcvad
SEPTEI\1B[I{2Q.23.9 T.111innVII Rah\11SVahdincõigclIsll muusika fes·Iiv31
DETSEl\lU[I(2-9.12Pimcd:llc Öödc FllmlfCSlIv:ll
5-15.12
NOVEI\JIlER8-11.11
~'larchla:uL:mllwaljakul
Pärnu
T.:illinnTartuP5rnu
Tallinn
Tallinn
Tallinn
Tallinn
Peterburi
VEEBRUAR1·10.2 TaDinnXII Barokkmuusika Festival14-17.2 TallinnTudcngijazz242 Eesti Vabariigi Isescisvuspiicv
MÄRTS8-11.3VII kandlefestival12.3-1.04
Eesli FilmidenMai
APRILL9-13.4Eesti Muusika Päevad19·21.4IV Salli RaamaIUmCSS 200119·21.4Koorifesli\'31 TALLINN 200126-29.4Jazzkaar 200 I
21-24.3Tallinna Päevad Peterburis
MAI9-13.5 TallinnIda muusika festival ORIEI\'T 200 I12-19.5 TartuVanamuusika Festival·30.5-3.06 T311um
TartuRllh\'U5\'ahclinc Sõjaväeorkcslrite Festival EST·TAITOO
JUUNI7·10.6 TallinnV:malinnapäcvad 200 1-16.6 TartuMees- ja Poistekooride Laulup;d'u23.6 "amuPiimu 750: VõidupUha par.13d ja "ÕldUlUIcdc süütamine25.6-1.07 TallulIlKALEVI MÄNGUD 10028.6-1.07 TallinnKesbja Turg Tallinn::! Vanalinna..30.6-15.07 PärnuDavid Oistrahh; f'cstiv:l.1
Täname OuniUmc iUlIbHal'C
~.~~.· ••~.~hh.·.~.·.Ah.·.••••~h~~••••.~~~.h,·,.·••~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
•
'"
********
-~
***.'.~**
***~.,
u.11111.1 :-'lult1C\r- ma \ 'l·SC lovaI t=l1lblll-~IISi!lg
R"'!!.lll.l Krauklls
('\(,P,1I'lh.
:-'1~1I1.1 '" llhJ..dsOll
JLlrl l'odobklKn ..u BduussO\ aI 'll'\ t=ml
02.0':;,
14.U5
0104OS.04.~:!.(j4
01.03040308.03:0.0-'.
PeIedmn TL'fl/Ufu {lc/el bur: EeSli !':lIlwuu,\"{'/tr;,EF!},: PC{( ,-hun }aJ1J1 ;':ugl..IU;)
*
I('II1II..ood \ larga nl:! RUII),-- h. ulli "'II;~, .1lJ,;ln \ 1.lkJn:, \ 11M rl ':'lok3,l~III..." ,Iun 1,1:1Aadrö); (,oruhhola/.I tn l. i'l'urburl b ..'li ... IIIlUUI ..... It~TIISUla \ alj~::Jnn(" {tlntni 7nll cl.~i
Trül..ikml:J. Inl..'rI .... 1I~I:lIlnU~I:l!o {l~. I'ctHhun. 5 "'arpo\kll(dlrrl..lur ,\nH; ~Õril\, lihaiil \nna 1I1I1l0'l1)
***"****
.'..,-
"**)j:"*:;.::***
-
••-
o' ..
0'.,
•
•••,o.,.
Dekab- -:'14.00 aadressil.:. Jumalateenislused toimuvad kell,':. ristide 54, Jaani kirik:','
IO,vccbmar24,vccbruarIO.märts24.märts14.aprill
OO:' 28,aprill -:.• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •~·.··~·~y~··~·.··~~v·.··.·~~v·.··.·~·~~~··.··~~·~·~
~iriklikud leated
.:.
*********************************: Täname üksikanuetajaid ja organisatsioone, ;* SMORODIN, EVKultllUl;lllil1lstccnum, ** Rahvusraamatukogu ** ** MTÜPeterburi Jaam' Kirikli rand ala 22 101 3H4 2966 :.;.:* /-Iallsapank **********************************
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
llctbruar·märls 200I••
urPhl, nOCBJllllEllllblE:100·JlETlIIO OGll.lECTUA «.I\:A-J1EUI) •
Ifcnn.'KQcn::1I 100 .l~ Xro+lClomtyC1rorml!IHoo.,:,'oGUlI.'CT1lY IlKa'1C8". 0 pa.....~-: ltjl.lllHOl\3Il1U1 uy.tcr~e11O~;10 l00copcBllOIIJHllit 8TOM 'nlc,YMC«.1)'H:lIX).1IiOlU YI"O\lIUlll J2 alu:tX CIIopT'.l.
IIrpl.l on:polOt\:1f 001&lUIIM m~(II~"ll'
'ICCKlIM np.1:LlIIllI.xlM Ka.,ell:l "" UCUT
pa'Lllo~1 cr.T..VtoIlC lipU Y'13CTItll-~
ntMH:lCl.O!lll Hapo.'DlhlXT.UQtopOI~ 0 npo1p;1-'L..IC 'lHQ(U' UtcJIClI HblC Bt.ICf'i1ll$;lI. );\.111-
•IC}'pchl, COp(nlllIlIIlHWI cnOpTCMt'KOB,
n~m.."1cii4UlpM, CllOJ1l'O"OlCI&-llIl'
Il3:Dt!JOlI. DCrepilIt08 Ci1Of'T3. p.n.'1If'llILIC
OJ.JCIp00Irrc....IIWc MC!XKtpltmll'. O3iO~ Bpc.'L'q 0 T:l."1.11tHHC G):;1L'T npl\XCUIfT1o
Esp,mdkKltii CIl0l10tBIllolH KoHrp:cc. a
WropcM nplIM}T }"'Iacmc enopnt811I.lC
pyN.llIlXnrrcml43 CTjXlII.
LUUI ECY1\IM EI' (nii HIIOE.IlETO) •
bl.1.'C'cyMMep • ::ITO I<pYTl"Cl1lUeC
C'Ao:,C'f'O.iUlOC MeponptumtC H.3 0n."PWT01of
BIJ1.o1YXe II TiVL,IIIlHC. S pa..\4lCV: l:OTOJlO'"Il) een. aro~OCTh 1lX.1U1f11oC11 xl>
polUll~f1I KJlnn1QW\, 0011 li My.II.lIfDn.
bl1.'ccy>tMCp cr,ulOllna 60.,ee ~l·.'ItO)!'lWM e 1o:3Ä.1LlM ro,10.\o1: )'IIC!llI'Illll:t·
...·re. ;mit ,;Q.lll'ICCT1!O Olelllt WIOl1l.1.1OX
.'111/1 Bt.IC1)TI.1C'llIlil.I.l).'lIf'IC'l:TllOO~·
eNoro lill MCCTt IIl1lla (rcnepl. )')h'C QH:)
,10 130 cop-ttre), r.u: 1I1\Q,111'lCCTBOt1OCC
nrre.1eii.. Oco6oc- J1HlI~~lte II )1'0)11"0.1)'
OrDIIIll<l10pLl }',:IC-lJIT ,!ICTn&. TaJ\Ät'o6fl;Jn:.l"110 c« 100lTCll 1Ipt'..1C'ID-1lJO
tUHii KilpQ.1HUC tpa.'DtUHHllOllo neotM KTaHWI, B l.1J"tOPOl'l IS npo~'Jo»I rtUY }"ta.
CTBOB.1..'JO~Kl 7fX.(lIJ01Q.,HKTC:x:il.
MEiKllYIIAPO.rlIll.J1J CIIEeTltUAJIt. YJtII'HH.l.X TEATPOB
ucc 1qx:.=n.'T'.l81'JlHA ~'.'I)TI!pINU)fl ...
II;J 1"a1)1llHOll n.TJOUta.lvI6c::cn!lanlO. k11t1s::l!lb I~CI:l I( uOJ'WI)' )"'fC'ÕH(lI"'O
tQ3.3. fH)CJO.1....'Y)roT ncptlO" OOw'lJlO
6c.1C11 ro6wTHOIII a.')'nio1)'PLl R 2000nuy. 4a:n1ll3J.'le )"I.lI"iCI:Q.'llt TJ')"TUIl.l
.roo6tm:.1I.lfl,t'( 1e;t1iOlID GJfl1>llK
~"lmmm' rCJl"ClIY.K. Ge:iLrnll M f'«:c1lH,!IC'Cf(I C1ll.UIJC 100 aa.-rfpoB II 8"lp)'lm.
•XIV ME)KllYII4POj\IIWA
ClIOJlbKJIOPfibfil UtECTJlDAJlL.«IiAJJTflKAI. (CIOFF)
V Uem. 4'eCtHllan. - coxpaHelille- " pUBllTjfC 06mCHap0l1KOK Il
Mccntoii "'Y.lJLT)'P," "pUlIaHneoom;:;
wcii 1H3'IlOIQCTlf !POIU,...'OpKOMY H!t
ellCAlllO, npenCTaBneHlle .~(;TOlllm
~Hpy II OlKalCOMJleHlIC- 3CTOHUCIl (;
K)'iIl.rypoil.llP)'flIx lIap0,iloll, OnallHpyeTc. 2000 }/'13CTHIIX08 (Il TO~
'1J1~'lC T'OCTlI JO 12-14 CTpaH, -BCero330). T~eCT8CHlloe O'!"EPwnte AftdlCtOJIIIUW _COCTOIrn:. Ha P3TYWIIOlii
rtII!>m~H~Talt ...e. nx 8blCT}'MCIUU.
Oo c,ilY'laKJ.~OCC1:l1108;)CmUl HC13.."
Clfl>C0F D3JlTlliiCImX pccny6n1lk
UICCTBIIC. npubl y IoOp:t, csooonHU" 'Tpuuylla B napKC Ta.\l"MCJape;pblllOIC
pYKO,ilCnlf. Ha BallarypY1i::l.3n. W)'lLl
k-am.IIOC iI-:tq,c 8 '3IIMHC~ cany TeaT
pa «3CTOHlIlI", XOHUepn.r 1IIi:OHUepT
HO~ 3:l..'TC «'3CTOHIIIf'•• rnKuenllloHWn
""y6 (Hapo.IRwe TaHUW), npC'.a..'3ra~eTCI! 1I0JHa~'OMIlTIoCIf C K3JX'1l1lt.lMlI
TatlUaMll.llttIUl.'ot. H3PO,1JlW~lIIlUICT'
PYMCHT3Mll. YCTlfl>lM HapO,1HLlM
TBOptlCCT80M It pYlCOnCJlueM.
T:nll1I1H
l!11.1WIlL'l1t
KYPCcc:I:lpt.'
T:t.1.11lHlt
TapTyTil:Ll111111
Ta:lmlKHTa.:1II1IHH
T :t.·timHH
T:1JLlItIlH
T:t."'L1JlIIll
T~1.lIl11ll
nllpll)'
TapT)
Ta"l1nmT3pT)'
Ta."l1f11KTapTY
T:mmum
n"PHYT3;1..'1lll/11
Ta:unnlll
IlIIrl/}'
P:ln,1:l
X"anc:L')'Ta.1.11l1Ot
T:n,lmfH
Ta.il.l1nlHTa:1J11l11l1
n."""Ta:1:1IfHH
T'P'>n."""O~p6ypT
I ~I Eih: U'IIA PO..l1I1.I rt KUII 0'11 :::CTlI UAJI h "Tt:;\111 hlXIIOllUh,
U llpOrp;l'lM)I nOKa)J GY;l)'T oro
Öj':tll h! I11lt.1 L'I I~ nOC,'~.1Il IIX .18yX nCT,
M110NJC .'lY'IIllC Ilccra X::Jp:li.TCpK1)'·
kJr IlC".lltttll 11 COSPl'MCHHOC COCTO.li
1I11C ~lUl!:Marorp341), npeÄ,.'c BCero.EBpt>n~. HO Il .1PyTõIX "'OlfTllHCIITOB.
MU'...·KO ('):lcr YIIIUen. YBCH'IJ,JlIILole
I 'Jllp3Mll n:Ill00..,ee npccnrAl:KhI)O; J,.'lt.
HMlcZTIlfl,'t.>1i:'ii Il ElIponclici.lllt Kv.HD
:lKa..1C \'1111 4JIL'h!>lboI. K(J;.f\",boI il tO,1 $c·Cnnlll.nI, noccmacT CBblUlC 20 000ipH rc1cii.
I CI'E..iJ.IIEIIEKOBI.II1 PhillOt{n CTAPO'l rm'OllE
nprJ.l;lM:l pp'O"c..1lf" 11 ... aCTt'"pc
"'!C pe.Ioll:c..'CHHHa.'OB, nr;~T3lC'U1. ICI)H.
uC'pn.t. "ICf'OIIPI\.!lTWl.:L"']~. cpe.1
HCIlC llOU "'"}'AI11f Il <U~ I1p1UU'
111011.)1 npoxo.11lW 'Ha pl.I'lllõr .:ldieno
t1po.'l:Q.111T B lI~e cpc;tHCllC:kD8W Tp;i"I!llllIllii 11 o(\bI·IZIl::I. I
VII $ccn11la.TJh ~aHUl:.lJI
Heilcmt X"TOHCIüIX 4>IL'bMOIl
'!":: po:lnncHHI.' ll:liX':lI'1I
1 .. ,npJ.'l>I'h./111.. ",.n,J.,'I.DRA,'\1 \ :::001':U1jlllCUh:t.,C I P;IlP!~1f 1\ T'I.1.WlIllC
nHII XTOlIeliOii .\I")1bi~lt •
IV Dantltiio:a}lK'Hllil\l1:ulllpMapfl:a 2001XOpCloOil qlCCTllfl;L'L TALLINN 200 1Ja7.Zk33r 200 1
HHII ..ynhT)"Põl Ta.1..'llInta Il ncrcp6yprc
X,· t\.CCTllll.1.'h 10""Y'1!:HT:l.lbHlol'
It :lIn-ponO':I{>r1I'lCCKI1.... 411Llb 'lvlln It ntra illj.lccn Iaa.., l-
OlLIhllll.llK ~1I11 I,~O.l"".:.'Oplti>lilt\)-'~'tTlt",J..1b
Jlmt OIlCPI.:l "KYPl'ecaapc
(T(JIL'lillI!, PIIra, Ikrepti) pr)
~ h 1!,',II'·.'l~ Tl'\,ltl~\IIO',"ll
.',,~ .1l· .. i I't'" :Kl ~U .1 ....~ Jc'Uhiil qiCCT1!A.l.'L
," l:ll'Clllba'I,'k T'Clllc,,'Oil uqn:OBlloil 'lyJMKli
.hllt !,,:.,vi' .la'n~\ \ 'Kli> \ ~I:lPO'-lH',lli • ~C"Tllll,J..'b
op: .lill" ,I' ,,'.,1,' ...1111 a llltlllC
\ Il!-'t~~.,. '.... ,',"nll.l~ rc,l;pu8
11mt CnporI) ropO.1:lnap::l;1 nOfiC,'N It Ja;lWrallllC l!l3Kc"on
1:lpI.I Ka.,cn:l 100
CPC!lHCIIl'KOlll.lil PLlHOK II CTapo~l rofl'O.'c
111l'cn18:L'1o J.l:!slt,la OilCTp:!,a
{VeeTI!aa.,,, 1JOCTO'IlIoii M}'1I.1KII OR IENT(JlCCTlllU.1L CTapU HIIOii '1)'11>1 ""
'.lc-.t\.1YH3po,1Hlol ii 4>c'CTlte:t.l1o
BOCHHI.I:>: OpK::CTpOB EST·TATTOO
XTl4ICcnllla:'b M}'3I>1i.'1 ::moxlI 6:lpo~~0CtyJ1CH'lcclmii iI"""'<l3
llcfII,llClaSllclfMotnt 3CTOllciroil Pceny6.n111ü1
8 u7~9 0'29 lli
- - -,J:Ln IIHA:11. (}oc-r0411011
"Y U,II'-11I • JIClltO'l 'I ~:l1i .ü". :>i,.':'lJ rV.1J
I ... õ;) ,ICl 1'11.11 II '<;1. ~., , Lf1L.l ~"<l lolj.U( ~ya,,·
i,:. p.' Il "t'llUCr13X G';-y-r ) 'IJCTUUI>:ITI,'
ltJVl1.I~ e 'U:;::I,i'iChl1\hl "" \l~.k--allraMl1
M "\l.l,:,:'IlJ I ILI I:il',\(, Ihl:to';~1IUl,
Il·;rl1~'ll,J.. T~ ;'11 ,w. III .'TII'::,11. jj 11rx>
I"pa'.nlc IlH~;n'cKo: ~ ',JC.. lt'ICe",'t'
!':lp..,·tu 1"~Iu.: Ilr~'-" rIoJ, 1m\<.1 .;c..:uvil
1.' ~·Bp.."tl~'" 'II ..-y.ll-::- r...• '''C1lQ)~t>l' III nl·i 'C'T':'HI'. ':BP.Uh'IlI!'~'\ hllp nl/I.
===õ=- J.HõI l'O~lC·imIHIL.IX IIA"J
1'0J.on')10 Tpa.'lIlUlI"ll11hIC .'IHlt ncrpC'1
1j'11l111l.J-\TO;X:Kn.'( !1<l.'l,;TUC HHLI'\. Il:lfK".':f'II, D ,,-c>n'pl.:l'\. Y'IaCTfI}'JOT t!'llHHU'
\ I 0llC,,'IC 41O:lloIo:.10PIIl.!C aHc:I 'Il'llf II]
p,;n11l'lllW'l: .\.lCIT I'OCCllll, BellITIIl1 Il
(J'IIK.'. HJlIlII ()n,;fK'nlTCJl BI.lt'"TDltl.lI.
BWe-nn,U::lIIl'q ;lllC.:!Joli'i11'il np.lit;I}T II
1111.;(1.'1.1-.' II H.1['U-1Hbl;'( ';0.\0\3..'(, 'lal..lICI'Ut
TC.'MIl>lii ""'lUtpT po.'lCT1lCllMW\ lIJP tl-,lnon tOCTUlnCIf li T:uumHHC .
.07:::607:::607
:lI' I, '\ l.l'lt:1"'ll~~I.:- ",.,
1110.-11.1O~ S.O-
i\I An905-1305I::: 05 19053005 - j()6
_ f.~ _ 1\
1110111,7 or. t0.06>I,()!I~S 0(, I 07:::80" - 1.073000 1~07
AnPE..tlh9,04 - 1],0419.04-21.0419.04-22,042604 - 29,04
KYJIhTYPHhm. I(AJJEH,lJ,APh2001
,\Br:VrT,(;~ l'O~~
21.03-24.03
_OI. '~,.
(Jf\I~;h!'''
(ll~)'':!l
il' 1·I!O14 •• 21Hl
MAPT8.03 - 11.0312.03-1.04
~EBPAJlb
1.02-10,0214.02-17,0224.02
'"«l,lliKAJOBAJI pA/IYrA>t)B raM"'3X "pyntfetimero Il crpa·
HlIX b:LUllll !l:.t::l301l0ro cPecnl83JTll
Il 3crOHIIII COCTOIITCJI ÕO!li:C JO-THJmHueprOR e y~acntCM BcnytlUlX ~IY'
lLlKOHTDB :>mpa. CpeilM npllmalliell-" ,
fl,LlX llil $eCTIlS31lh llcn0.1J..HHTCJldl
BOCXOAllIU:l1l3BC)!la - eKpllon'lka Pe
rlllHI KapTep. (.0.111 eTap] 63H,l.'
.uOIl 3:1ll3ca. K81IRTCT C:U.:C04IDHlIC
Ta rpcra OC611, .1Jf'aHIBC3113 JlecMa" KilHH (see II] ernA). 3HC3"lÕnl>
)'il,3pHh1X llHCTpYMCHTOB fiapaH Cos
!-lellII, 3HC3M6nt. lBC1,!]1.l OHrJTllnC1l:0
ro .'1*333 KOMn0311Topa !l"'3HTO
Gciirc. omm 113 nonynllpHcillUllx 113Kyõc :ull:3MGncii TOHI! MarTitHee &Ky(jaH na)'Jp. a T3K'"A\C MtlOTile Ile
nO;UlllTCnll 111 CipllH eeBepllCit Ell
pomol. BncpBLlc 6y,1l:. npOBO.!lllTCJI
!lClllo.:J.Äill3 BOCTO'lHOii Esponw.l"!lc6yncT Bt.lCT)'nan. XOT illfi31 6aH!l1l]
BCHrpllll • ..RH3 Kyijosa 113 YCXlIll. ConOIlTC" T3KiI\C lo.'OltlJcpn.t B IlJlo;O.,a-:,
•T3IlUCIIB.o,LHt.lC KO'lIt 1\ MIIOJKCeT80
.'lpyrllx )'8.'lCKaTC:1I.HI.IX \lCpOnp"ll
11lii.
l!0~ __,
51,\1111 nn:)B(1II1AIIUII AEllb) II i\\Y)LC
Ino.'l 01 t{l'hlThlr.l IIEI;O" 'y~.· II B(K'h',tOli pa') )TIIll1T'J~'It·
'ICCKltil .\I)~ii lllU "rKpblTl.l'( udio'l
.t>.:ll., r Y'lacTltJI T:l.l.lltuUCB II nlCn:ii ro
J'O.1J BTp:ul11l1....HlI.J\I ')C'fOt1l:N.'~1 np:u,'tHoBaltllii IlIUIlOflOI! 110'1lt. IOC'r:!J 801(
mT ~iKIIOI'('I - 1101lJOro JiOti"P'I nptl
llTHO S~Icc-n: Il,mn"', 1I0t:lH:tCBJTI. It
}lllUtT'" r:tCC'8C'T CU"loru .i1.ll11l1l(lrO H
• re.3jl .:lIlli ,
-:=1=======;1\IEiKlI.YIIAI'Ollllblit <IlEe·
TllU.·\Jlh ROEUHhlX OI'KECT
POIl 3CT-TATTOUI~CT)'IL'CIlIlII "pKt.'npoB 61'.1)'1"
npoxo.11\ rh Il T a:t.'lt 11IIC, T ;:;p1Y- B roro-IXlX /<rAaloit :>eTOltIlU K~:lb':1lI1J.llllCil
I(~c,,"mB:L'1I ctaHCT cllo.'fil-lii "'OllUCpT'
02 lrlOHJlIl Cnorrxo.1..'C T>l.,:1:l1ll11 H 01
I!hllhl - 1T3 l'al)'lllIlfli! llilOIllil.'1t, r.lC
I'W·t::1 1.:1 ii (lp KeeTp npC,1l:7.l Tr II r C!lfllO I"
nporpaMMY(T:ITrOO). O:';":IUf'lIOTCII IIC'
rtO.llllrrc.'lllrJ IlJllcmm. i"l'p'tal niil LII\}'
I beHIIII. Bc.lIU:OOpltT3111Ilt, I'Ji:CIllt,
'CIlI·\- - ~
I .1I111 CTAI'OI-U n,j·O.J...I, -.I \:\ :ll..1 C, ..pNI' rop.:.13 - ,.l
, Tpa.'lIlIlI!OH Iloe Me' ,>OO fI 'III • I~C Il 3 '1;L13
1.'eTl' 1\ lmpOM TlL"öllUIC, nl' 111':\111
~01vporo II ,!lll<.opll":" 1:3 IllJt)tl\:I lKJ'
Il 'la Y·IClll.Krr\; }.I.J'lh,I'\.;:: \'11':1 .'e·'lIe'lepa 'IIY'Hll 't, j"Il'~, llLICT~' n:llt">l I:I11Cll'tU:llI, :'.('Ilj,l Il r,1 IUll':lI.~1 hBWC "" ,
!11'1i õlllll~. r:rOItC'v. - ~ r Ti:at1I.l.' L't I~C
llpC,ih.:TJD..l:hllll, lJJO~ \ll>~!~, H"l~ .. Il'
hll Il IlP'I.l! 1.11 (ylllc,-' Iil'" 'h:·': \I~l>
fe ':Il1l1~':ll{"ltCI"'pfl'S,j1,:,- . ";'r"Il;')'
11>:1l1ll11 3aBocsanIU..'t' h liiKlllL'ö'l I .'.'''
Gu 1MII) lO nnn V""pl;~'''''L j'a.I.'T It f'\lp.
liLl'( rC.'1.0ell1l':!10". nrl'lh.. ~.:II:~H:~·' lll'll
CT:I;m:-1 rOrQ.'tc, ;:lIleeell" li I....1',·
I:;, pOtlll1.l il L;IlOpllt 1l1l1,1 It Ka.. .1 j . i'L, t
y'!rd,:1I110 H ltCM l'jj.U.JilknCll Il~\~'tl'l
1I~C RC'"Otll m'.1I1C11o> ..-;. .11,'1': 'laIlII)!
'ler,-,npIUITlIII O).lI"T llpC>IlC:>,"1lt.t."
ccp:mc Crnpurt' rOiR'., .. • 7.:1 1'.11) ,Il'
11011 1I!10ll.l.l1" U ltl~~ TdllO'i 1l0\! l::-J
811..1C I'J.T;.'UII1 QT"p.7><:rCIf JICClh'·j.lllll11
~ "l~;Tllant'l:1"ltlOJhlc i Cnplll 0 r;.l-
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
lemburi 1tataja
·,n;HH KYJIbTypbI 3CTOHHH B KpaCHOHpCKe9· JO lJx=spamI II KpacHO,llptKe co
CTOll1lMCb «}luH tiynb"J)'pbl 3cToHIIIOJ,
npllypo'lCHHblC JC 83 rono8wIIHC 06pa10BaHltJl 3CTOHcKDii PeenyUnuK" III Q·nenno KpacBoro X"TOHCKOro 06weCTBa 1<33CTI1)).
Hu npaJJ1HOBaHIlC n KpaclloHJX:"npllGbln lJpC3IIW'lafiHblii II nOnHO
MO'lHblii nocon 3CTOlIIlIl B Poeellit
CKoi, l1>C.I1CpaUIlIl rOCllonllll TuiiT
MaTC)'nCBIl'l. ampoli ce..pcrapt. 1l0COJJbC1l1a menDlllIH reilI! TaaMcaap
11 n~TCJlIl "'Y.'lhT)'phl 3CTOIlIUI.
9 ~BPaJUl II KpacllollpcKOM Kym.~
TypllO ItCTOpll'lCCKOM Il ""1y'lCitHOM
KOMllJJc,,-ce COCTOAJI:lCl> 06ut3.11 npccc
l'UH41cpeHUH.II. e y'l3CTIlCM IlOena 3cTOHIIII 8 POCClliic..:oii $cacpaUllll mcno.11lH3 TuiiTa MaTcyncKIl'lil, lJTopa
ro cCKJ>CT3p.ll IlOCOJlbCTIJa rcenO,illllHI
PCiiH<I TaaMcaapa. !lUplliKepa 3ptmnCXKtl. ""OMnOJllTapa MapTa CuliMepa, comlCTIOl MOHU"" l\bTTlliicclI.3TlIO}lora Mapc nllXO 11 npclJCC1l3TC
JUI :)CTQIlC""OI'O OGWCCTII.:I Ikplol Hll
I\Ofl3eBQii.
On;:pl.lTHc (I !lucii ,,)'m."T)'pbl 3c
TOHlIll", ""OTOplolC or"lll,m nocO:1 3cWillIII B POCClIIl TilliT J\larc)'m.'lIl1'l.
IlPOlB)'lfaJ"1ll rJt\IIIW Poeellll It :;)eTO
HIlli. e OTTlClUlolM IIpllilCTcrat'lllll.l\t
C/lOIIO\! Illo1Cryllll1llt lutlle -ry6cpu3
TOp Ha,uc;+;j.m ItRaltolllta KOJII.6a, 11:1
'l:lnbltlll\ YlTralIJICllIl:1 1l1ICUlIlII)( ClIll
3dl Ccprdi l'IU31lOUIl'l K"'1cpoe Il
IW'l:lSlhltltloi Kpacuol'o yllpall1H,'Ullll
"')'J1I,lyp'" a.1MllllllClpal11111 Kjl:lCllO
lIpc","oro ","pall Tal'blllla ,\JICI eCCRlla
J!3D1.I.1ClI"'..U••<lllllt Ky:ll'''ypl,l JCTO
IlllUll ÕlI('PI,jJlIlCb qluToll ...crauKoll
IOClOIIUbI Il CIlOUpB Ila p)'ÕCn:C Tpe·
n.cro TbIC~'ICJlCTlI~>I.A8TOP BYeta8
Kli, KaH.!1l1JlaT IlCTOpll'lCCKIfX 113}'K,
3TlfOllOi 3CTOHC"'01'O 1131U10IlanbtlO
1"0 "lpClI M3pc nIlXO. B&lCT3U"-:S JlB'
n'lCTCx PC3YIILTaTOM MIlOI'OIICTlICii
113Y'IIlO'IlCCIIC;10U3TCllhClmli pa60n.1
B C1l6upJl. 8 KpaCIIOXpCI\OM Kpac:)C
TOllUl>I-CCry nponmmlloT Il MallcKOM,
napTlllaJlCKOM Il P..1611l1CKOM paiio
Ila>: KpacllollpCIo;OI'O "llaJl. B C1I61'PII
Ollil coxpamullI CTapllllllbU; unaCT
CCT)'cCKoii t<y.'1bT)'pbl Il CT3pllHllblli
CCT)'CCIt7IlIl IIJblK, I\OTOPUC Ila lIX IlC
TOpU'lCCKOii P0.1l1HC 1''''c IlC'IC3!11I.
BbICT3Bt.::a npll81tClUla SlIlIMallllC Il
6onbwoli nm'cpec 06WCCTBCHIIQCTlt
It ItllTCSIJJlIITHlIlI1l Kpal. ÜHa lIBIIJl3Cb
õonblUllM nOll.npKOM npCiI\!1C Rcero
CaMIIM 3CTOl1ll3M KpaCI.OllpCKoro
Kp31/ .. BblCTaIlKa JllICT nO'l}'IlCTllOnaTI..
3antlX CTaplllILI II COBpCMClIllOCTlt,
UO'lMOn;:1l0C1l> II il linl CT<JPlllHlblii
"'{'CT It poÕ"ylo ynl.16li}', corpcLl;lcT.
41'0-1'0 IICHICI,]UIIOC Il '-PClTCTItOC
I1P06Y:IGlaCTCI/ B lIac. (OClnIIOBHCI.
\trtI08CHIlC TU npCKpaCllOJl BC;.IL
upct>paCHOC 'IOtOllCHlIC, 310 lI), 'ITO
OC1a':T'C1I 113030!IN.
"To, 'ITa II )'llIlLlC'Ja, Ila ')Toil 8b1C
nnn;c - :)10 Kpacora, lCII!101" Il 'Jm:lOla CKpoJ'>1Holi "'113111I, JCTOltCI\IIi'i
Ilapn:! CJ'>lIlPCllIiO Il .!10CTOllilO IIplllUIIl
CIIOIl~ cy:II.Gy. '1'011"'''' OÕ1,C:l1llIllll-,
llJIIU., UII lll>ln\ll)l Il IIC 1101\:1'1/.1 \:eOll
Il ellu,'li ICYJlL.nrL.L -)10 .'!OCIOi'iIll,lii
llplt,\lI.·p IICCM It;lM. Jlt.,'l. CJ',UYlplllUlIC
Ila II"C e II\OTorp:1I1ulIi. y Ilcp,·lIa. 6y;1)"1 "pCl\paC,ll.lJ'>1l1-1I0;1/.\Ilt. 11C Mt)n;
110 y UII.1t·ll. CUle 113mil pai'On.l! .101
utYIi I :UlIIlla 1~1.::':2"'i ~..1,,_ 0_111:1111
Jamlccli Il KHlt!.: Onl.lll08 cl lll.lc,-a!l-
KC. 6om.woii IIHTepe-c Rbl'JBa!la BbJC
Ta8Ka lIOKYMclITOn Il lItoTOrpaqlllll 0
10-ncnlll xrOHC"-oro 06l1lcCTD.1..
Jlancc COCTOIIJlaCIo Ilpa3.:1HII'lIl3lt
l1porpaloll,la, nOC811WCllllall IO-ncmc
My I06IlJll:1O JCTOIIC"-oro 06uIl:CTBa. 8
Ko'ropoli npllHllJ\1l YlfaC11tC Ile TOIlIo
1>0 3CTOIICKIlC It;!UltOUaJlbtlblC 1(011
IIC"'-TIIIII,I. EtO II npcnCTaKlt1'Cml .npy
mx HaUIlOll3JIhllblX 06UlCCTU MCJfma
UllOllaJlbllOiO ""Yllb"T)'pIlOI"O UCIITpa
KpaCHOHp<:Kom Kp3J1 : .'1aTbIlUlI,ljJllIl
libl. 1IIITOBUbI. nOflllK'lI. capeil, lt"OpeH
II&lC Ilapo,ilbl ellGllp". 3BY'l3Jl0 MUo
ra 1l0ll!paBllTCo1bllbJX 010U II TCmlbJX
lIallY"TCTBllii. 6 .....'10 101ll0ro ltl'aclIBblx
UOCTOD. Ha IIpa].!1I111K npncxanll
~KlIIbItlIOPHbliiallcaMwlb Jt] ccryccKOii
cll6ltpn:oii JlCPCOlllt Xaii.!1aK Il .apo
Boii OpKCCTp II] ceJIa BepxlllIii Cy>
l)'K. 3aY'lJJlIt CTaplll111blC lmp0,!1Ht.IC
lICC'IlL JlyXODOi1 opKccrp It] cCJla
BCPXllllli CY"1y" II :.ITO"" roAY llpa]!I
lIyC'r cnoc CTOJlcntc. 310 cnlpcllumii
.i1yxolloii OpKCCTp CIl61lpll, ncpswli Il
MllIlyCCllllCk"O'1 oKpyn:. 3m lIlneCT
II ,.lIi "'O.1,1Clt' Ila, )''IaC11t It K ncpuoru Il
!JlOPUru \:~')I~I('a.'1blll.tX $cC1111l3.;1Cii
CTp311 TllXOOK~altCKoro perElOll3 B
KpaCHOl/peteC 1991, 199J 1'O.:10B II )''Ia
cm:lI, Jcn,'-96 Il CI'OKI O:IIo:>IC II Tan
SlllllltC, PY"·080.1111'CIII. OpKC", pa APUll
Jlem, yi+iC "PlI.'IU3Tt. /ll."r pyti080~llrr
K01IJII:"rI'lJ(I\1 KOttU..::Pl -13""OII'IIl!lCII
nCC(lUUlI\Mll T:lllua~!II IIO!I opKccrp,
IlPUIIOJ,iI\CIIlICM Ilprn;utlll:a 61.1Jla
!.Ier)'c rJllllll õ.1kXlllallll0llMI.Uoii KyX
III' ':IIÕIlP~KII" ',CIOIlUCIl, llt.:l'lCIlU
IOH uKycltOIl I' 0011.11.110" lIluucli
10 l~t'llp:LHleocro";lclI 1I0Ka3 no
K, MClllXI b1!Ol'O 11,11:11. \IJ j(Ü.'1l1a)l;:;)l.I U
lt-oponC8C'TBC cCT)'...», 3HalCOJUlllCTO
CIIÕIlPCKIIX X'TOHI.tCa C tcym..typollCC1)' Ha lICTOplI'Ie<:lt-oii po.:1Htle. B 31:TOHIIII. Aarop Mapc nIlXO, CT)'JlJUI
I(XlInaIl3,>. 1110.111 .!10nro He xOTenlf
"OlmLlaTh 3P"TCJIlollblii 3'UI, Ha npaCMOl1'c qmJlbMa npllcyrCT808aJl no
con 3crOHllIl .
BCllCPOM 10 tVcUpa.nll 8 Ma.'lOr4
'J<'UJC KpacllOJlpcl\Oii Kp:tCBOii 4tIUlapMOIIIIII cOCTOJInCJlllpa:l.illlll'llllolii ,,-oH
UCpT Kpacllojlpclt"Oro AKaJ'lCl>III'1CCW
ro CIl"'$oHlIlfen.-oro OpKCCTJ'3, nM
PYJiOBO.!lCT80l>l XTOHCl\Oro .1llpll»l:cpa
3PKIl ncua, IlOCHIIUICHHblli 83-rt).'108WlIlIC XlOHCKOli PCCllyU111klE. C
UPIIBCTCTlICHlIl.IM C1I0BOl>1 8b1CT)'1l1tJ1
I1OCOll 3CTOlIIlll B POCCltll.
BlTCP8l.1C 8 KpaCllOIlp<:KC Itcnon
1I1l1laCb M::-'lbIKa COIIJlCMCllliblX 3CTOH
CKltX 1.:mm03I1TOpuo, eoeTOlUlaCI> upcMI.Cpa CllMljlOlllllt 'JC'TOllCh'OI"O "-0,\1110
'jIlTOJ>3 MapT" CllihlCP3 "n:UIOJ'>lIIl1
'lceroml _ Aorop UpllC)"TCTOOK3.'1 Ila
IIpcMbCpc. Y!CIlOflllllJl1lCI. lIPOU)IIC,:1C, "'-
111I11 Twlt)' KhlpllllTca. C0:10 lia 1jl.1eil-
Te lICllOJllIJl,1.3 ~lOl\lI"a \laTIlliiceH.
80 Bl'Opo\l OT.1l:..1CIIII1l ltCIJO:lltJl,1aCb
My]lol"a 3CTOlleKll:< ltOJ'>11l0'lllTOPOU
11cno CY101cpa Il 3)'1'\:113 K.anua Il 9CIl.'l,llOllltll lblllrp")/ IUOCfnttVllll'13.
ny6mlK3 llP"llCTCTBORa1la IlC110JIII1l
TCJlei, l."TOI/, Emc MeClIU U:I:J.:Cl C or
PO\llll.lM YCIICXOM lIpO:UJlIl t;ICTpO!ll1
Kpacltollpclt-oro cl,~ullOlll''ll.'eKUrOopKCClp:' II 3CTOlllllt, Il T:UlJlIlItlle It Ul'lapnt·.
IlOCIIC h'OltlIeplOl COClOII.'lCX; (lIllllUIl:ulblll.liIUPIIC\l o-r 1l\ICllll 11oc01ll...CI'Ba JcrollcKOli !)L·CUyÕ.IIIKIl.
Rj'pa /11I"-IKwcsu-O,i"yc
II Eesti Suvepäevad UkrainasOn kUJun~'nt:lsIrndu:.I('()Illk,... I,on ,II·
d:,c!;l Ukmma.'\. ECSll ~\IHP,Il:~'l, \1'l1In:,l·
dumab \ :lllSCCSIIa"I,,: J1 koo mnaJ t',""1:lSlc OI1l;1\~.thl'li~1 kohlum 1!Ol I,lh"lI~kul
IUlIn)3 keelcclav:" lholdllll'\." IIl11g,x",l.
Iuse' ilJclemlsc ~"I;'In:Ugll i Le'lI SU\ ...•pJcvaJ 1"-'('11 Ukr:Illl.:l1:.c~u ~d!~l ,llgalU'
sd).1 F'. r..ultuummm!olc~-nulTU1000IU'>l;,
EC:.1I \-abanl!!1 ~O 3J.(liP,I':\'~ ,JiIllll::
199 a,l;>(al h.nlllllll~, C......II :l.~ula:, K r.!'
noJar kas Kaht: me\.. Jool,,\ul \Õllh Su
\'cpJc\;u,k unl\I~IL"1 0\.:1 ~Ilnl 400 1111
mC$'. lI('m!l hlllg:!s t"l....li,1...J Ll·NWoI. LäII'it. bc..ll~t lli RoolS1Sl 11 r=~'!oll S;l\cp.l
e\ ad Ukr.tma~.1111" on nühend:llud ce,l'
b .. lc Knmml ,:mbullllllc 140 ,I,l~I:lrJ
c\ale, 1.JlmunHI 7 II loCrll'llIblll
~CIOl ,a C;.lm~:. C'C~lla;.lc poolt r:lJlilud
l..ul:t~ S:unruk~.pl:l('h'USC5 IJ~~CO\~
Sm cp;Ic\3.dc kOl1õllrJ<lJ!lIe~son l}l..r.l~
na Ec:Sll S~ILSP knmlOl Fesul-.:uJtuun
selu: Ilhed:b loo.'ilUt..'S ECSIl Suurual
0flI\.I~Ub-.nn:l., E\ l-.:ulluu;lmmtslcc
nwn:g:t J.! Handllsmuw;t..crlUml~ Bc
ri..'!:-"O\ oc a.~la (l'\:$tla."IC lUnnaJ..iila) :.ISllbKrimmI l,üncr.lnmkul .i5lm bugt!::.d
Knll uru r\uIOl\OOlIl'wC \abanl!,'1 {':clIJ'ln:bI
SlInrcroopoiist. }(.,I!:....ab-o.13Jul elab Bl."-
,,'1',01 "~':. 20 CI.'·1l r '1I1(,1;J rcrcl,o"ld;t
rt:gul:'lcb Kmllll11 Cc..ll fwhuur: ,d!:>l Be
: I'gr>, (..... OJ><lI., 'Ild ~ .I', ('Il:I, I ,uk ,:J;I1,1\ .1
I,lk 'I' BertTo\ I'C ;..\ mIIlii R111.11 k u Ku
uuk.'I)lm:LlS."UJJlI!Il!;LII',\;1 KnnllnH..~h\I,' 1\J.lloo-Ja 1.. lIil J.I,111lUlhCl' lllnmg ;'ISC
l:ll,ll ~C llh·;lh,n..:"It.lh, el ln;lJak. I..us
IU(~ a d:t.\ tJ 1\'I>I~ bJu:nJ ",IJcSu, "i,..f:\:ldc r.,l..lm.:_. 101ll1Ub 1..011
\ L'renl:>. !lIIS on puh.:nd,llutJ ,'cSlb:.:e
,k ~.JJant!l ~ ello( \ ak Icg.c\\l!>d l: "--mn·
1lI1~. ncndc sunJmt;S1~r,'M,el..: aploo
k I,] 1,;l1ap.Jt·\';1 prc.bkc:mdd..: rOI
mU~:1d d,,..kut\lUOnld mallltl1:>c'!c
!-..Illnrm LU.Jn:H.JnIlt~ulcp "'-nlnll1l
'olep IT-"Juon tdt,,, p.ll tn~' ~'31 I: J'>:'C ee... ll
I.ulnd,'.>sc
Su, CP-;)"" ,n.!"l csmt·""d 1:..':>11 Rah
\ U'lnL'I.~roIJ:lI1111nwd koikkuI' Id El: .IlS()a "--nmmlS! ToUtmt'! lX'~U .ilallJ:: J.:111OOl<lr..l'tOOn '~l \õnllJhb IUI\ UdJ ~"C)II
lUJaJ1<t'uscga
~U\ cpJ-e\'3J~I USoI\UtJad 1Il3JUt:ll..l..
~e lkreco\ ac m:n.-rnnnaJ palkne\ as..1:
!-..nC'\l Rah\1..l"ouhkt'Oh 4-korrusch..:-t·.
400-tohalbsc p:m!oI<Jll3:JtI, ku:- k\ibh'lc
I,asulada Oll 1-2 kohahsed ki'''!.:'1 muga
\'USlcg3 tlXld. llllo-kol1bCrtsaal, raam;l-
IUhOgU, ~pol'Jlkomrlcks, pIljard. dl~kn.
!JJar. Sliun
Su,cpJe\ndek On oocl;lla külaliSI
h:)lli>l. IhXllsl)l,1 .Ill:'!. Lt'cduSI, V~'lll"
1lIJ.3h. t\lIlwnL, L'lll:,nJmkldee;IJlll,
~ülall"IL' pan'mats leCrllnd:I111I
)d,lt palUIlli: UI.SlklS,lultJ J3 organls:>!
'100n.: hilJl.'mah I ll1all.!Io 2001 a la~:I'
!ol"da !-..orrahJu:.lonlllL'clt: ccln:
~1i>IICerllnl)c Ichl. UhtlJltl IcallilllC, el
,",U\ epaev;td on mt'lC uhllle pldupat'\,
I.U\ Ig.nhl:'! Oll \õllnlilu~ amb omil
p:mus nen"lc par\.'ma":. lOlrahlanll
,el.- "'cllcls oo."m!: maI ~U.s.l SU, C·
P..l":\ alk r3:1rnl.,\\ a ~.OhlJ p t·IlCp3..
IlChulJ lalclld:n alc ut ,11l:.lc lii~ I.lml
q'l.l. Su' t'p5c\ad~' plognulIIm Enll
liin ullhuJ oi cmc ISI kUll: le.J3 OI b:\ll l>al
~IOUl\lJ.:lC, lellcl on lahe( Ja \ ÕimaJu·
i>1 m:u':rl:lahclt tOClat.!3 SU\ l-p5c'--:ldc
~Ol raldmlllsl Scllcb on a\ :!Iud EeSli
Uhl'pan:;a {lli1 T' t'd Tallin
n .. onlon Llraln!t 1:.e:;:1I Selt~1 8nc
nT 100520 r90 600~, nl3rhõna"
!O\O\ cpäC'\.Jd
Tt'lepoolsclesl cllcpanckulcsl J:I
mäl kUSIl.."'l>I. samull l.ollverenlSll rt'\"\a
\ il ctlekande mmCIU5L'SI palume Icat;l-
d:! KOIr:lld:l\'alc KOlllllLoclc I. maiks
2001 ,:I, Ootamc 1\ FCSll SU\Cp.iC\'ll
ddc hul~3hscll t'l.':Stl3!o1 ~CIIg..ISIIll:"'1illn:t
kaarlcsl,llll\,UlIll:. pldubelne: Ja pl."",illlC
koos nõu. kUIJ;ti parclllllll S:lIhlada \'Ü
ItsccltlluSl Ja IUU:lllhcd..lll\:ud Sldcmeld
!lill,!; \'tlSI:tSlIkusI mõl:.IIllISl kodumaa
('C:-lIastq;3, m~,k kÕIglk \...:lIit EI."Sllmaa·.,..Kohlwntscm, kalli!> ecsa.Janc. kowms
KolTUIlb-
Meie konlaktaadrcSS ja lclcfo-md'
Ukrolill:) Et'sti ScllsSokolov... \'ul. 57255 520 1l0n.WOly;t, Ukralnt'lei ( ...380 oW) 265 JIO 12
«JSO 4~) 229 566Viktor Kõr.. d
Eesti uursUll.Ofld
\'olodym}T!'laya 61 II
0190) .KY.l\,L:kr:1meIci (+380.tU) 12J 83 61fax' (~3S0 4.1) 234 1403"33lk ac" ua
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)