통역하는신기한앵무새

2017-2DigitalContentsStorytelling

이정연 류정인 심우헌

해외여행을 가고 싶은 당신,

언어때문에 망설여지신다고요?

당신의 언어 장벽을 완벽히 허물어 줄,

똑똑한 앵무새 파파고를 소개합니다!

해외여행유형별선호도

가이드의 도움없이 직접,자유롭게 여행하기를원하는 여행객들이 많다.

중복%

자유여행에서 불안한 점

치안·안전예상치 못 한

사고의사소통가능여부

인공지능(AI) 기술을 도입한

다양한 번역 서비스들의 등장

구글 번역 지니톡

플리토 카카오i

구글 번역의 사용률이 매우 압도적임.

*구글 playstore기준

번역 앱파파고, 여행자에게 더 좋은 환경를 제공할 수는 없을까?

해외에서 쓰기에간편하고정확한

통역 서비스를 요구하는 소비자들

2016. 08 베타버전 출시

네이버 산하 기술연구소 '네이버랩스'가 만든인공신경망 기반 번역 서비스

papago 란?

파파고는 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻하는데,사람이 한 말을 앵무새가 따라하는 것처럼사람이 한 말을 따라하고 이를 번역해 주겠다는 의미를 담고 있다.

2017. 07 정식버전 오픈

5000자까지번역PC버전출시

2017. 01 파파고mini 출시

2017. 09 기존 네이버번역기와 통합베트남어, 태국어, 중국어(번체), 인도네시아어번역추가

네이버에서 자체 개발한

인공신경망 N2MT

기존의 번역 서비스는통계기반 번역기술을 사용.

통계기반번역 SMT 인공지능번역 N2MT

• 통계에 기반해서 단어와 어절, 구 단위로 번역하는 단순 번역

• 같은 단어라도 문맥에 따라서 다른의미로 해석될 수 있지만 단어의 쓰임새를 구분하지 못함

• 어와 구가 아닌 문장 전체를 통으로번역하기 때문에 문맥을 읽을 수 있음

• 스스로 학습하기 때문에 시간이 지날수록 번역의 정확도가 올라감

• 통계기반번역 SMT와 비교했을 때, 정확도가 약 230% 상승

특히. 한국어 특유의 생활 언어 번역에더 자연스러운 번역 결과를 보인다.

한국 데이터베이스를 기반으로 사투리, 은어를 포함한한국인들의 다양한 언어습관과 패턴을 학습하고 이해

1:1 대화모드글로벌회화이미지번역

여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능

Push-to-talk실시간환율정보WSD 화면

여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능

여행에 특화된 여러가지 기능 제공

S WS W

O T

자연스러운 문맥 이해, 쉬운 어휘 구사로실생활에서 사용하기 편리함

한국어 번역의 정확도가 매우 높음

해외여행객 수의 꾸준한 증가

업무 또는 연구분야에서번역의 전문성이 떨어짐

지원하는 언어의 수가 적음

구글에 비해 낮은 인지도.

경쟁 서비스 업체들의인공신경망 기술 도입.

마스(MARS)와 동시 사용시통역 효율성 증대

해외여행객들을 타겟으로, 파파고가

한국인을 위한 똑똑한 통역 서비스라는 것을 알리자.

한국어번역의높은정확도여행을목적으로한기능성

해외여행빈도의 증가MARS를이용한동시통역

한국인의한국인에의한한국인을위한통역서비스, 파파고

단순성 : 파파고를 이용 할 수 있다는 것을 단순하게 표현

의외성 : 연설이라는 메시지를 새로운 메시지로 도출

구체성 : 한국인을 위한 통역서비스라는 것을 알려줌

신뢰성 : ‘링컨의 연설‘ 내용 을 활용한 메시지로 신뢰감을 줌

감성 : 한국인을 반복적으로 사용해 재미를 유발

스토리 : 한국인 사용자에게 초점을 맞춘 한국의 서비스 파파고

핵심 메시지 분석

관심

몰입

해외여행을 할 때 꼭 챙겨야 할 것들에 대해 질문해서 관심을 유도한 후,언어 차이의 문제와 의사소통 가능여부에 대한 중요성을 상기시킨다.

해외에서 외국어를 보고 들을 때, 파파고를 활용하면 편하게 이해할 수 있고이를 통해 이용자가 더욱 즐거운 여행을 할 수 있다는 것을 보여준다

사투리까지도 이해하는 파파고를 보여줌으로써파파고가 한국인에게 더욱 친화적이고 특별한 서비스라는 것을 각인시킨다

파파고는 한국인의 더 쉽고 편안한 여행을 도와준다는 것을텍스트로 확실하게 전달한다.이해

놀라움

해외여행에서 꼭 필요한 것, 의사소통의 중요성

*railways

kala=-motion graphic explainer video

파파고를 활용한 편리한 여행

파파고가 여행자의 사투리를 듣고 번역하는 모습

* 호치스광고

VIDEO CONTEXT AUDIO

야자나무가 등장하면서해외여행이라는 문구가같이 나온다.

물음표를 보여줌으로써의문을 가지게 한다.

Nar : 만약 당신에게 해외여행의 기회가 생긴다면,

Nar : 무엇부터 챙기실건가요??

VIDEO CONTEXT AUDIO

여권, 돈, 캐리어 하나씩아래서 위로 등장

지구본이 나오고 비행기가 지나가면서 회전

Nar : 여권, 돈, 캐리어? 모두 중요하죠!

Nar : 그런데, 우리나라2230만명의 해외 여행자들이 ‘정말＇ 필요로 하는 것은 무엇일까요?

VIDEO CONTEXT AUDIO

다양한 언어들이 동시다발적으로 나온다.

언어들이 뭉쳐지면서 파파고 어플이 된다.

Nar : 바로, 외국인과의원활한 소통입니다.

Nar : 여기, 당신의여행에 함께할 앵무새파파고가 있습니다.

VIDEO CONTEXT AUDIO

한 한국인 여행객이해외여행을 왔는데표지판을 이해하지못한다.

사진을 찍어 이미지번역을 하면서 표지판이 무슨의미인지 알게된다.

Nar : 파파고는 해외에서 자유롭게 여행하고 싶은 당신을 도와줍니다.

Nar : 길을 알려주고

VIDEO CONTEXT AUDIO

파파고를 이용해 음식을주문한다.

여행 중 벤치에서 외국인과 대화를 한다.

Nar : 맛있는 음식을주문해주고

Nar : 현지인과 소통하게 해주죠.

VIDEO CONTEXT AUDIO

새로운 여행지에 온 한국인, 오른쪽에선 외국인걸어온다.

화면이 어두워 지면서 사투리 사용인구 지도를 보여준다.

Nar : 특히 당신이 한국인이기 때문에, 파파고는더욱 특별합니다.

Nar : 한국인의 45%가사투리를 사용한다는 사실, 알고 계시죠?

VIDEO CONTEXT AUDIO

다시 여행지로 돌아와서

사투리를 핸드폰에 대고말하는 남자

Nar : 사투리를 표준어로바꾸려고 노력하지 않아도,

E : 여기가 어디다냐~?

VIDEO CONTEXT AUDIO

한국인의 사투리가 완벽하게 영어로 번역되는 파파고를 보여준다.

물음에 답을 해주는 외국인, 그 후 파파고를 통해 대화를 이어나간다.

Nar : 파파고는 당신을이해할 것입니다.

E : 사투리로 말하는 소리, 영어로 말하는 소리

VIDEO CONTEXT AUDIO

타자치는 텍스트 애니메이션으로 말풍선 안에 텍스트 삽입

마스크를 이용해서파파고 로고 안에서오른쪽으로 텍스트들이한 줄씩 튀어나온다

Nar : 당신의 더 쉽고, 편안한 여행을 위해파파고와 함께하세요

Nar : 한국인의, 한국인에 의한, 한국인을 위한통역서비스

VIDEO CONTEXT AUDIO

메시지 다시 들어가고앵무새 왼쪽으로 이동하면서 파파고 로고 나온다.

Nar : 파파고.