EgtEOAO riA TPIMHNON EnITHMONIKON nEPIOL1IKON

A - il

EnlLp ALEJL EILQAOAA TPIKAI Enl THL XPILTIANIKHL AA TPEIAL

vno nANArIQTOV TPEMnEAA

7tapa7tAEUpwlt twv EX tfjlt Iouaaixfjlt atpda lmapacrEwv tfjlt fatpdalt va ampvEupwm xat lx twv ex twv epy)-

talttmolalt 7tapEcrtY)crav t6crov xal tlcrtE va xal t9jlt vealt Atpdalt At

twv xpmxwv toutwv (laxpal xal EcpEpaV dlt cpwlt YEyov6ta ovopacrlalt tEAEtamplt ampvaAoylac xal ex 7tpwtY)lt 1 gt Be 15 0lEWlt 7tpoExalEcrav a utEpa (lWlt (levY) va xataad(l on 7tEpl O(lowtlm7tOAalwv OAWlt lvcj xat oucrlav lwpavEtlt xal at [Lev

OAW ta ae OAWlt xal ecrtEpY)(leva

tov 7tEpl emapclcrEwv tou-tov ea eLXO(lEV va xat t(-)v 7tpwt(li

7tpolt 7tiv t0 s(l7tVEucreercra U7t aUTou tou xal twv amp7tO()t6AWV lthcrte va aucr7tapa-aExtov xal OAWlt ampMvatov s7tl tfjlt Aatpdalt (levY)v tauty)vl7tlapamv Autolt 0 Kupwlt 7twlt va

ot paeY)tal tou ercecrtY)crEv middotdlt autoult rva tlcr7tEp ot lv tn

autwv (Mate s A7tocpuywv xata tfjlt aY)iocrlalt auto apoccrewltmiddot va to euayyeAwv i9jlt ek tenxoult xal va twv oplwv fjlt otav 7tapa ta cruvopa Tupou 7tPO tfjlt tocrautY)v Xa-

564

VOCVOC(oo 3ev 3LOTxlSL va 1tSpl TWV eampmltWv W XUVOCPLWV (MocT6 LS 26 27) AAAOC 1tPO 1tocno 0 6do TIocuAO 3LOCX1)PUtTSL Ooccpw IhL 3ev U1txPXSL OyEOLlt xoc laquoauyxocTx6saL vocltgt 0sou [LSTa st3wAWVraquo ou3e laquoXOLVWVLOC cpwTl 1tpo ax6TOraquo xocl MU[LcpWI1)aLlt XPLaTOU 1tp0 BsA(OCPraquo (B KOpLV6 14-16) Rocl TOUlt KOpLV6(ou 5tL Ot k6vLxol laquoot 6uouaLv 3OCL[LOV(OL xocl OU 0sc 6UOUaLVraquo ot tpwyonslt 3e tfi tOU st3wAOU ta 6u6[LsvOC d ta d3wAOC xpeocToc XOC6LaTOCVTOCL laquoXOLVWVol TWV 3OCL[LOV(WVraquo Koct ocxoAou6LOCV AOL1tOV 3ev E1tLTpercStOCL ou3e 3UVOCVtOCL Ot xpLaTLocvol Kup(ou 1t(VSLV XOC 3OCL[LOVLWVraquo ou3e Kup(ou [LstexsLv xocl 3OCL-[LOVLWVraquo 3e XiXl tOV KUPLOV ot spoundlt tOLOCUTOClt d3w-AoAOCtpLXa XOLVWV(OC xoc aU[L[LSTOXalt 1tocpocaUp6[LeVOL (A KlPLV6 L 20-22) E I - I _ I -A - I I1tL 1teov [LStOCCU twv oc1tocpocaewv tIX SlJleI 7 sv s(waOU[LOLC

tWV A1toaT6Awv xocl TO laquooc1texea6ocL d3wA06utWVll LS 29) O(hw eu6ult OCPlYj xoc amp1t OCUTWV TWV 1tpwtwv Xp6v(Jlv TYjc auatx aew TYj EXxA1)apoundoo es31)AW61) acp03pa OC7tSX6SLOC XOCTltX TYj AocTpdoc TWV d3wA(JlV 01t0(ocv ev(axuov xoclo ex tOU Iou3ocixou x6a[Lou rou acp63poc oc1toaTpecpo[Levou tou eavLxou 1tpoepx6[L11VOL 1tPWtOL XPLaTLOCVOl 1tporrYjAUTOL 01 xoc OC1tOnAouvts tou 1tPWTou 1tUp1jvoc TWV 1tASLaTWV xoc exto t1j TIoc-middot AocLat(v1) eXxA1)aLWVOCcpou amp yvwaT6v 01 x1)punovn sl Ta Tosuocyye-ALOV amp1t6aTOAO L st Ta auvocywYltX TYj 1tPWTOV amp1t1)u66vovT0 E[L(crouv kvnu6ev xoc ot xpLatLocvoL W ot Iou3OCLoL 1tav tO ex t1j AOCTpstoc TWV d3wAWV 1tpoepx6[Le1ov U1tOCpXOUaL 3e 1tpampy[LOCTL d AOCTpdocv TWV 1tPWTWV octWVWV 1toAM crY)[LeLOC OC1tOXiXAU1tTOVTOC amp1tex6eLOCV xocl TO [Liao TWV 1tPWtWV XPLaTLOCVWV 1tpO TOV kavLXOV x6a[Lov Oihwlt U1tO eXOCaTOV d3wAov A bull - I 6 Ii1S1tOV OL 1tPWTOL xpLanOCVOL ocvoc $1 OOCL[L VLOV XOCTOC TO jW[LLXOV

61001 Trov st3wAWV 3OCL[L6VLOCraquo 3e TO ()3wp TO fiNt TO xocl ta l1MOC oua(oc amp aTOLxeLOC x6a[Lou XUPLOCPXOU[LeVOC U1tO TWV 3oct[L6vwv H amp1tO tOU aoctocvamp A31) daocx6sLaoc amp1t ocutOu tOU 3suTepou octwvo lOt TIjv tOU tWV 1to[L1tWV xocl trov

auvoAov rWV xocl TWV tWV xoct1)XOU[LSVWV Xoc6Lsp(61)aocv fXTOtS 3La Tou ilx TOU eavLa[LOU 1tpoCf)W- pOUVTOC st tOv XpLaTLOCVLG[LOV [LampMOV 1tOCpa 3LaTOU ex tOU 1ou3ocia[Lou 1tpocrY)-

EvwphocTOC 3e xocl stlt -d)v ASLTOUPY(ocv etrrYjx61jaocv ocL u1tep Trov Xoct1)Xou[Levwv d Toilt 01t0(oc 01 1tLaTOr xriAOUVtOCL va 1tocpocxriAea(Jla L TOV 0s6v 51tw laquo( ocutoult amp1t0 1tocvto 1tov1)pou xocl ocT61tou 1tPxyfLOCTo

[LSVOUraquo xoc laquoAUTPWcrY)TOCL OCUTou TYj 1tMOCLiY TcMV1)lt xocl T1j [Le603e(oclt tOU IXV1LtELilLSlVUtIJJ 1 m ta TOCUTOC U1tOVOeLTOCL eux1) ---- _--

565

)1t6gt ot XCl11JXOO(leVOL XCICCIL1t(uOL 1 et8UiAOC 1UiV 11amp Iomov 8uVCI16v - I Cl gt t il t1 - E ICI((JOU 1OLClU1Y)V OmeXVeLClV e1teOSLe 1tpO 101 eVvLo(IOV e exPCt)1] XX1JOLCI va 8sx6n tm8pocOeL CtI1OU d AIX1PeLIXV f)tL OC1t01eAS 101 tep LXOV 1tClA(IOV 1fi ev 1c5 eOUi1ep LXql tYle

3 bullAVtL8Ealc oEicx tOU fLovo8EiafLou 1tpOC tov 1toAu8EiafL6v

EmL1IX ampe op6amp ( Cabroi 2 1toAu6el0(I0e XlXt (Iov06eYO(I0e T II N I gt ll 0 eWClL vp1Jo-xeLClL OUOtYl(lCI11X ex oLIX(Ietpou IXVtWE1CI XUpLOe XClPIXXtYlP

6pY)o-xeLIXe 1amp1 e6vLxampv etvlXL ou (16101 ot 1tOMOL 6eoL ohLvee o-xe80v etvlXL rOOL 1tpOe ampMtX Xcxf 1te1toL61JOLe tYv (1tOLClV poundOUie 8ev I I I fl I 3IXVUitepOL rLvee OLClVOOU(ISVOL on OL veOL XIXtltPXOUV eLe tOUe VIXOUe tUiV XIXL IOIXV

tampV amppyupampv XpuOampv 1i (IOCP(lOCp(VUiV et8wAUiV tUiV J gt 3 - - II - I I vtLVOC oev IOOCV OC1tOCL nvee 1tOCpOCOtOOeLe 1UiV veUiV tOUtUiV OC OCUtO OUtOL ot 6eOL 1tpOe tOC et8UiAOC tUiV 10 et8UiAOV 11 I - 1 1 I(J 1etocuneto XOC1CI tYlV tUiV 1tpOO-XUVOUVtUiV OCUtu 1tpue to OUVtpLl-eLV OCU1uV

tCN 6e6v Ev OCAAOCLe oci)tYl xoc6pound01oc Aoctpdocv tou et8w-AOU 1OU1 OCUto ltpetLXLO(I6v Evtsu6ev 8e xoct 1tClPOC tOLe mO1oi 1iigtv et8wAUiV II I(J 1 gt gt L1SXpClteL veoOel-eLOC ne 1tOCXU1J )XL vOVopoeLOt)e OtSV1J XOCL eOtsp1)(Icv1J exVUi-tepoce yvCOeUie XOCtocvs(lOUOOC to iv8LOCltpepov tfie 4uxfie xoct 8LOCO1tampOOC AOCtPeLOCV de t0 1tAij60e tiigtv 6eiigtv de p61tov fuOte 0 AOCt(1)e noeto xoct xocteLxeto J1t0 2lLOtOCY(lOU ocyvoampv de 1tOrOV ex 1iigtv 6eiigtv 1OO1UiV va ampltpomUi6i 8s ot 6eot ocxoAoc0t6tepoL oi5tOL amp1t0 toue ((AAOUe ampx6(11J 8s (IepLXOL ocuiigtv xoct ampM6xo1OL yeAoLoL 8Le-

as aLltX de UiV tae OCL(IO(lOCe tUiV ta ltpOVLXOC tUiV (IpoundOlj xed ltXe amp1tSX6sr 1tocpex1p01tOCe UiV ot AIXtpeLC tOOtUiV aev

1tpOe teAeL01tOLt)OW tocur()vamp) rOU XOCXOU 1tOCPOC-( I - Cl - bull I gt II - IoeLy(lotOe tUiV veotYl1UiV XOCL ex 11) OUXL O1tOCVUie eLoeXvOUe tOU1UiV octpeLOCe I _ Ill I t I 0 (1 t1)YoVto eLe (IeyeLrepocv 1)vLKlv XCIO1ttUiOLV XOCL eocxpeLUiOLv 1tUie 0 eoc-xOAou6ef 1tOCpocr1)piigtv 0 Cabrol ex t1)e ltpetLXLO1LXij tocOtYle amp1tep-pee xoct oci)tYl OUVe1teLOC iltL 6p1)Oxepoundoc 1L Kx6ocpampe

I ll 6 - ( 1 I tXOV em 1LVOC (10101 o1Ly(locc vepoc1teU (Ievov 1ou1o oe oc1t1)1eL eUi-I II I ( t I ( I I1epLXYV vuOoce 1WOCe OOC1tOCVYJpote I Xot OLYOOOC1totvou 1tpO xoctOC1tPOCUVOLV

tfie OeOtYjCOc 8amppoc amppyupoc ovov Xott tiAAoc tLVamp tp6ltPL(IOC 1tpOe e1t(O1totOLV eovoloce 1tpoOeUXae (Ieyoc- I II 1 (J II I 1 - -oqxuVOue vU(ILOC(lotrOC XOCL I-OCVeLocc 1tpOoXUV1]OeLe 1tpO rou otyOC(Iot1oe 1OU 1tpotU-vO(levou Xott txeteuo(levou 6eou TOO1UiV yevO(levUiV 0 AOC1pYe ampve1tocoeto

2 Culte Chretien eurov A D Ales Diet Apo)ogetique A crr1jAYj 842

564

VOCVOC(oo 3ev 3LOTxlSL va 1tSpl TWV eampmltWv W XUVOCPLWV (MocT6 LS 26 27) AAAOC 1tPO 1tocno 0 6do TIocuAO 3LOCX1)PUtTSL Ooccpw IhL 3ev U1txPXSL OyEOLlt xoc laquoauyxocTx6saL vocltgt 0sou [LSTa st3wAWVraquo ou3e laquoXOLVWVLOC cpwTl 1tpo ax6TOraquo xocl MU[LcpWI1)aLlt XPLaTOU 1tp0 BsA(OCPraquo (B KOpLV6 14-16) Rocl TOUlt KOpLV6(ou 5tL Ot k6vLxol laquoot 6uouaLv 3OCL[LOV(OL xocl OU 0sc 6UOUaLVraquo ot tpwyonslt 3e tfi tOU st3wAOU ta 6u6[LsvOC d ta d3wAOC xpeocToc XOC6LaTOCVTOCL laquoXOLVWVol TWV 3OCL[LOV(WVraquo Koct ocxoAou6LOCV AOL1tOV 3ev E1tLTpercStOCL ou3e 3UVOCVtOCL Ot xpLaTLocvol Kup(ou 1t(VSLV XOC 3OCL[LOVLWVraquo ou3e Kup(ou [LstexsLv xocl 3OCL-[LOVLWVraquo 3e XiXl tOV KUPLOV ot spoundlt tOLOCUTOClt d3w-AoAOCtpLXa XOLVWV(OC xoc aU[L[LSTOXalt 1tocpocaUp6[LeVOL (A KlPLV6 L 20-22) E I - I _ I -A - I I1tL 1teov [LStOCCU twv oc1tocpocaewv tIX SlJleI 7 sv s(waOU[LOLC

tWV A1toaT6Awv xocl TO laquooc1texea6ocL d3wA06utWVll LS 29) O(hw eu6ult OCPlYj xoc amp1t OCUTWV TWV 1tpwtwv Xp6v(Jlv TYjc auatx aew TYj EXxA1)apoundoo es31)AW61) acp03pa OC7tSX6SLOC XOCTltX TYj AocTpdoc TWV d3wA(JlV 01t0(ocv ev(axuov xoclo ex tOU Iou3ocixou x6a[Lou rou acp63poc oc1toaTpecpo[Levou tou eavLxou 1tpoepx6[L11VOL 1tPWtOL XPLaTLOCVOl 1tporrYjAUTOL 01 xoc OC1tOnAouvts tou 1tPWTou 1tUp1jvoc TWV 1tASLaTWV xoc exto t1j TIoc-middot AocLat(v1) eXxA1)aLWVOCcpou amp yvwaT6v 01 x1)punovn sl Ta Tosuocyye-ALOV amp1t6aTOAO L st Ta auvocywYltX TYj 1tPWTOV amp1t1)u66vovT0 E[L(crouv kvnu6ev xoc ot xpLatLocvoL W ot Iou3OCLoL 1tav tO ex t1j AOCTpstoc TWV d3wAWV 1tpoepx6[Le1ov U1tOCpXOUaL 3e 1tpampy[LOCTL d AOCTpdocv TWV 1tPWTWV octWVWV 1toAM crY)[LeLOC OC1tOXiXAU1tTOVTOC amp1tex6eLOCV xocl TO [Liao TWV 1tPWtWV XPLaTLOCVWV 1tpO TOV kavLXOV x6a[Lov Oihwlt U1tO eXOCaTOV d3wAov A bull - I 6 Ii1S1tOV OL 1tPWTOL xpLanOCVOL ocvoc $1 OOCL[L VLOV XOCTOC TO jW[LLXOV

61001 Trov st3wAWV 3OCL[L6VLOCraquo 3e TO ()3wp TO fiNt TO xocl ta l1MOC oua(oc amp aTOLxeLOC x6a[Lou XUPLOCPXOU[LeVOC U1tO TWV 3oct[L6vwv H amp1tO tOU aoctocvamp A31) daocx6sLaoc amp1t ocutOu tOU 3suTepou octwvo lOt TIjv tOU tWV 1to[L1tWV xocl trov

auvoAov rWV xocl TWV tWV xoct1)XOU[LSVWV Xoc6Lsp(61)aocv fXTOtS 3La Tou ilx TOU eavLa[LOU 1tpoCf)W- pOUVTOC st tOv XpLaTLOCVLG[LOV [LampMOV 1tOCpa 3LaTOU ex tOU 1ou3ocia[Lou 1tpocrY)-

EvwphocTOC 3e xocl stlt -d)v ASLTOUPY(ocv etrrYjx61jaocv ocL u1tep Trov Xoct1)Xou[Levwv d Toilt 01t0(oc 01 1tLaTOr xriAOUVtOCL va 1tocpocxriAea(Jla L TOV 0s6v 51tw laquo( ocutoult amp1t0 1tocvto 1tov1)pou xocl ocT61tou 1tPxyfLOCTo

[LSVOUraquo xoc laquoAUTPWcrY)TOCL OCUTou TYj 1tMOCLiY TcMV1)lt xocl T1j [Le603e(oclt tOU IXV1LtELilLSlVUtIJJ 1 m ta TOCUTOC U1tOVOeLTOCL eux1) ---- _--

565

)1t6gt ot XCl11JXOO(leVOL XCICCIL1t(uOL 1 et8UiAOC 1UiV 11amp Iomov 8uVCI16v - I Cl gt t il t1 - E ICI((JOU 1OLClU1Y)V OmeXVeLClV e1teOSLe 1tpO 101 eVvLo(IOV e exPCt)1] XX1JOLCI va 8sx6n tm8pocOeL CtI1OU d AIX1PeLIXV f)tL OC1t01eAS 101 tep LXOV 1tClA(IOV 1fi ev 1c5 eOUi1ep LXql tYle

3 bullAVtL8Ealc oEicx tOU fLovo8EiafLou 1tpOC tov 1toAu8EiafL6v

EmL1IX ampe op6amp ( Cabroi 2 1toAu6el0(I0e XlXt (Iov06eYO(I0e T II N I gt ll 0 eWClL vp1Jo-xeLClL OUOtYl(lCI11X ex oLIX(Ietpou IXVtWE1CI XUpLOe XClPIXXtYlP

6pY)o-xeLIXe 1amp1 e6vLxampv etvlXL ou (16101 ot 1tOMOL 6eoL ohLvee o-xe80v etvlXL rOOL 1tpOe ampMtX Xcxf 1te1toL61JOLe tYv (1tOLClV poundOUie 8ev I I I fl I 3IXVUitepOL rLvee OLClVOOU(ISVOL on OL veOL XIXtltPXOUV eLe tOUe VIXOUe tUiV XIXL IOIXV

tampV amppyupampv XpuOampv 1i (IOCP(lOCp(VUiV et8wAUiV tUiV J gt 3 - - II - I I vtLVOC oev IOOCV OC1tOCL nvee 1tOCpOCOtOOeLe 1UiV veUiV tOUtUiV OC OCUtO OUtOL ot 6eOL 1tpOe tOC et8UiAOC tUiV 10 et8UiAOV 11 I - 1 1 I(J 1etocuneto XOC1CI tYlV tUiV 1tpOO-XUVOUVtUiV OCUtu 1tpue to OUVtpLl-eLV OCU1uV

tCN 6e6v Ev OCAAOCLe oci)tYl xoc6pound01oc Aoctpdocv tou et8w-AOU 1OU1 OCUto ltpetLXLO(I6v Evtsu6ev 8e xoct 1tClPOC tOLe mO1oi 1iigtv et8wAUiV II I(J 1 gt gt L1SXpClteL veoOel-eLOC ne 1tOCXU1J )XL vOVopoeLOt)e OtSV1J XOCL eOtsp1)(Icv1J exVUi-tepoce yvCOeUie XOCtocvs(lOUOOC to iv8LOCltpepov tfie 4uxfie xoct 8LOCO1tampOOC AOCtPeLOCV de t0 1tAij60e tiigtv 6eiigtv de p61tov fuOte 0 AOCt(1)e noeto xoct xocteLxeto J1t0 2lLOtOCY(lOU ocyvoampv de 1tOrOV ex 1iigtv 6eiigtv 1OO1UiV va ampltpomUi6i 8s ot 6eot ocxoAoc0t6tepoL oi5tOL amp1t0 toue ((AAOUe ampx6(11J 8s (IepLXOL ocuiigtv xoct ampM6xo1OL yeAoLoL 8Le-

as aLltX de UiV tae OCL(IO(lOCe tUiV ta ltpOVLXOC tUiV (IpoundOlj xed ltXe amp1tSX6sr 1tocpex1p01tOCe UiV ot AIXtpeLC tOOtUiV aev

1tpOe teAeL01tOLt)OW tocur()vamp) rOU XOCXOU 1tOCPOC-( I - Cl - bull I gt II - IoeLy(lotOe tUiV veotYl1UiV XOCL ex 11) OUXL O1tOCVUie eLoeXvOUe tOU1UiV octpeLOCe I _ Ill I t I 0 (1 t1)YoVto eLe (IeyeLrepocv 1)vLKlv XCIO1ttUiOLV XOCL eocxpeLUiOLv 1tUie 0 eoc-xOAou6ef 1tOCpocr1)piigtv 0 Cabrol ex t1)e ltpetLXLO1LXij tocOtYle amp1tep-pee xoct oci)tYl OUVe1teLOC iltL 6p1)Oxepoundoc 1L Kx6ocpampe

I ll 6 - ( 1 I tXOV em 1LVOC (10101 o1Ly(locc vepoc1teU (Ievov 1ou1o oe oc1t1)1eL eUi-I II I ( t I ( I I1epLXYV vuOoce 1WOCe OOC1tOCVYJpote I Xot OLYOOOC1totvou 1tpO xoctOC1tPOCUVOLV

tfie OeOtYjCOc 8amppoc amppyupoc ovov Xott tiAAoc tLVamp tp6ltPL(IOC 1tpOe e1t(O1totOLV eovoloce 1tpoOeUXae (Ieyoc- I II 1 (J II I 1 - -oqxuVOue vU(ILOC(lotrOC XOCL I-OCVeLocc 1tpOoXUV1]OeLe 1tpO rou otyOC(Iot1oe 1OU 1tpotU-vO(levou Xott txeteuo(levou 6eou TOO1UiV yevO(levUiV 0 AOC1pYe ampve1tocoeto

2 Culte Chretien eurov A D Ales Diet Apo)ogetique A crr1jAYj 842

565

)1t6gt ot XCl11JXOO(leVOL XCICCIL1t(uOL 1 et8UiAOC 1UiV 11amp Iomov 8uVCI16v - I Cl gt t il t1 - E ICI((JOU 1OLClU1Y)V OmeXVeLClV e1teOSLe 1tpO 101 eVvLo(IOV e exPCt)1] XX1JOLCI va 8sx6n tm8pocOeL CtI1OU d AIX1PeLIXV f)tL OC1t01eAS 101 tep LXOV 1tClA(IOV 1fi ev 1c5 eOUi1ep LXql tYle

3 bullAVtL8Ealc oEicx tOU fLovo8EiafLou 1tpOC tov 1toAu8EiafL6v

EmL1IX ampe op6amp ( Cabroi 2 1toAu6el0(I0e XlXt (Iov06eYO(I0e T II N I gt ll 0 eWClL vp1Jo-xeLClL OUOtYl(lCI11X ex oLIX(Ietpou IXVtWE1CI XUpLOe XClPIXXtYlP

6pY)o-xeLIXe 1amp1 e6vLxampv etvlXL ou (16101 ot 1tOMOL 6eoL ohLvee o-xe80v etvlXL rOOL 1tpOe ampMtX Xcxf 1te1toL61JOLe tYv (1tOLClV poundOUie 8ev I I I fl I 3IXVUitepOL rLvee OLClVOOU(ISVOL on OL veOL XIXtltPXOUV eLe tOUe VIXOUe tUiV XIXL IOIXV

tampV amppyupampv XpuOampv 1i (IOCP(lOCp(VUiV et8wAUiV tUiV J gt 3 - - II - I I vtLVOC oev IOOCV OC1tOCL nvee 1tOCpOCOtOOeLe 1UiV veUiV tOUtUiV OC OCUtO OUtOL ot 6eOL 1tpOe tOC et8UiAOC tUiV 10 et8UiAOV 11 I - 1 1 I(J 1etocuneto XOC1CI tYlV tUiV 1tpOO-XUVOUVtUiV OCUtu 1tpue to OUVtpLl-eLV OCU1uV

tCN 6e6v Ev OCAAOCLe oci)tYl xoc6pound01oc Aoctpdocv tou et8w-AOU 1OU1 OCUto ltpetLXLO(I6v Evtsu6ev 8e xoct 1tClPOC tOLe mO1oi 1iigtv et8wAUiV II I(J 1 gt gt L1SXpClteL veoOel-eLOC ne 1tOCXU1J )XL vOVopoeLOt)e OtSV1J XOCL eOtsp1)(Icv1J exVUi-tepoce yvCOeUie XOCtocvs(lOUOOC to iv8LOCltpepov tfie 4uxfie xoct 8LOCO1tampOOC AOCtPeLOCV de t0 1tAij60e tiigtv 6eiigtv de p61tov fuOte 0 AOCt(1)e noeto xoct xocteLxeto J1t0 2lLOtOCY(lOU ocyvoampv de 1tOrOV ex 1iigtv 6eiigtv 1OO1UiV va ampltpomUi6i 8s ot 6eot ocxoAoc0t6tepoL oi5tOL amp1t0 toue ((AAOUe ampx6(11J 8s (IepLXOL ocuiigtv xoct ampM6xo1OL yeAoLoL 8Le-

as aLltX de UiV tae OCL(IO(lOCe tUiV ta ltpOVLXOC tUiV (IpoundOlj xed ltXe amp1tSX6sr 1tocpex1p01tOCe UiV ot AIXtpeLC tOOtUiV aev

1tpOe teAeL01tOLt)OW tocur()vamp) rOU XOCXOU 1tOCPOC-( I - Cl - bull I gt II - IoeLy(lotOe tUiV veotYl1UiV XOCL ex 11) OUXL O1tOCVUie eLoeXvOUe tOU1UiV octpeLOCe I _ Ill I t I 0 (1 t1)YoVto eLe (IeyeLrepocv 1)vLKlv XCIO1ttUiOLV XOCL eocxpeLUiOLv 1tUie 0 eoc-xOAou6ef 1tOCpocr1)piigtv 0 Cabrol ex t1)e ltpetLXLO1LXij tocOtYle amp1tep-pee xoct oci)tYl OUVe1teLOC iltL 6p1)Oxepoundoc 1L Kx6ocpampe

I ll 6 - ( 1 I tXOV em 1LVOC (10101 o1Ly(locc vepoc1teU (Ievov 1ou1o oe oc1t1)1eL eUi-I II I ( t I ( I I1epLXYV vuOoce 1WOCe OOC1tOCVYJpote I Xot OLYOOOC1totvou 1tpO xoctOC1tPOCUVOLV

tfie OeOtYjCOc 8amppoc amppyupoc ovov Xott tiAAoc tLVamp tp6ltPL(IOC 1tpOe e1t(O1totOLV eovoloce 1tpoOeUXae (Ieyoc- I II 1 (J II I 1 - -oqxuVOue vU(ILOC(lotrOC XOCL I-OCVeLocc 1tpOoXUV1]OeLe 1tpO rou otyOC(Iot1oe 1OU 1tpotU-vO(levou Xott txeteuo(levou 6eou TOO1UiV yevO(levUiV 0 AOC1pYe ampve1tocoeto

2 Culte Chretien eurov A D Ales Diet Apo)ogetique A crr1jAYj 842

middotOl 1lOX 1JO)oI oorl011XlJdo Io1l(l)do IoO1ly p IOIO13rl I(l)3rl101OO Xl13rl 1XlX I ) p I

IodX 10(QJIX)lX)X(l)1OO1 I

(l)3tPjXO lOX 1lOP ltdlSX I1Ur1ll

I11 Mort)aXxad311f O1n01 awW OOlC)Q1 IXl)llOrlLo Xl1100Xfl3rlrlOo n0l l0l

--9X31d311 13Xil igtrSdllO ooJoJ n0J frp IfXol lXgtx ffp 113

Il-J lXgtX 0deg190)1 OJ I1s I(l)3W11l l1lf

I9dn1X f09dX 0101( flOJr -3dilt XgtX IlM1 0319 13 13J1I11lXgt1llrl nodoxgtJo l0l o13rllLo lJ 1Jil lJQ-lOqpX lJ$ foJt9OlltIXgt11OP IxgtpoJXgt XgtloQ-0 ffp fILJXgtJ p-QXgt

lOX lXgtx 1LJC)xgtJ Ifgt IOJLJ9x103lmoi

lDOOIlOU9 lIg lJ)X IV t

101dJIp-faJ llOX Xgtlrl lOX 1Lt XiJrl 1Xgtlp ltll fltXUOSdlXi

fltooodmlfgt llOX fltooodlXgt oodfXo9 lOX (l)1 (l)J90 Xgt03rl9XOldf3 f(l)LC)0J fltdfgt fltJ Xgtl10J1I11lrlsdlO1I lXgtx Xgt13dJ1O

XgtllOX IOforl ao IXOO uxlJ(l)dlLlnfOvo 1Xgt113 Ilorgtd31$Xgt I 1X)U Xgt13rl13XIJfXgt oX1J I S n I -

-osdJXgt lXgtx lXgtx yt01l ds1l f930 lol9rl lXgtx Xgtlj l0l

lXgtx lo(l))oOth7 llOX OJtJ9Xld3J(l)Di 0Jxgtrlolos1I n0l xi 110X ILJ9X1d3J(l)oi lXgtfp C(d1l xgtpdJlO f101lo -loX H fltl lOpdlXgt f fXgtJ01l9 ftIj3xf -rJloXgtf101Ii I(l)g lXltI0 Mol0(j -3JXgtX 130ltgt fXgtj3d1Xgt igtlsOILfgt lXgtx uxgtrl93f11 fi I(l)ffrrlt -lSIXgt1I3 f3rl(l)oIOJ Xgtf Itrldodixgt 13rlOrlXll3 to[ ICo IOrlolfXgtWldX deg I tiT J I 70

n0J flOpd1lO I(i lxgtX fraquopXOudo llrldxgtOXgtx lXgtX l01ltIXgt Itl IytJ 11lf 131f J If lXgtX oodl l0J nOXd3lmoi Q0J 111f

ZXr3 If030 IOOfrloozdJXgt Il0J (d1l 9 5lt1I3t0r orlJraquod$ llOX 10dsO3i

Zdo3ef 0Xgt Q0J (1Il0 OOJ 1lJlXgt Xgt1Ij9 (lOX 3XgttJ1If 001 n039 n0J lOP0JXgt 1Js IxgtoodtLxf

99g

567

amplTWeuroOl Ohw aeuroI aLa TOl TO fLO107t6gtALOl TWI tllotWI 6UOLiXC ttAeuro6gtOeuroWlt amp7tOAUTp6gtOeuroWlt ralt reuroAeTalt Tlie

TOU m6iXpfLou TOU qlwTtOfLoU XA7t Ai)riXL amp7tOnAouOt GrOLXdiX 1 bull CJ J II I f I poundlU7tOXeurotfLeurolOC Wlt r-iXGeurotlt euroI 7tiXG7l vp1)OXeurotqt iXIeuroUpGXOltOCt eurotlt fLeuroYO(I OCptvfLOl 6p1)crxeurotWI XeuroXWptGfLelWI amp7t ata tou xiXl tou Xp61ou XiXt ou T67toudlt TP07tOl WGTeuro lOC xwp1j tmOlOtiX ()tt iXiStiXt t7teapiXGiXI t7t E7tOfLeurolOl omol eurolOCt tWteuroPLXiXt ttleurolt ampliXAOytiXL la 07tcfpxwOtl

tWI dawAoAiXtptXWI xiXl tWI XpLGttiXltXWI teuroeurotWI ToilTO ()fLWlt asI ooa 07tOloei MIeurotol Tt oi)n aliXAOYLiX )7t06heuroi aliXYxiX(wlt

crxeOtl siXpr1jGeuroWlt XiXt aqlou amplt eL7tO(LEI to TeFil $1 tj AiXtpdq eurolliXt tGwteI txot1)lt KiXl AettoupytXiXr UAiXt tl t1j AiXipdq ()7twlt to poundAiXtol 0 Mwp teqlpiX xiX6wlt xiXl OtcfqlOPOL XELptOfLOt olol f) t7t(0emlt tWI XeurotPWI 07tCXpxoum xOLviXl dlt 7tOAAtXlt 6p1)axdiXlt H XP1)mfLo7tot-t)Gtlt ()fLWlt TOUtWI eleXet G1)fLiXGLiXI dlt atcfrpopol XiX de rJ)J1)I ampliXltPeuropofLtl1)I euroIIOtiXI 7tiXP zXampGTll tWI 0P1)GXeurotWI LleuroI 7tpe7teurot oS la qliXln xoct ouoSI ampttXiXL tl tn XptOTtiXVtXn AiXTpdq ampleUpLGXOltiX[ ttliX ex tWV AeurottOUPYLWV toutWI GTOLXdwv sltp gaOl to oumwoec $1 7tPOXetfLtVltP etViXt poundIIOtiX (l7tOLiXV EXXA1)GtOC ata twv tOUtwv 7jttc

XiX to eGWTeuroptXOl mptexofLeurolOl iXUtWV Ta tiXUtiX XiXO euroiX1)ta xocl elvixt aOtampql0piX XiXL ampc evou-fLo(TiX eWTeuroptXa MVltXViXL la OLampltP0POlmiddot 7tiXp euroxampmll 6VljGxdq 7teuroptexofLeurolov Eav Aomov va 7tA1)poltpop1)6wfLeuroV tL oft EXXA1)OtiX

aLa tWI XiXL XP1)OtfL07tOtl)GeuroWlt tWV OAWV tWI Xeurotpt-GfLWI TOUTWV 6a euro7tprmeuro va eeuroTcfdWfLEliXUTaxiX6 IIA1)V Oul6eOtl OCUTWI tOUTtGtW ouxJ fLOVOV XiXOC elTU7tWOtV 7tltxpexoumv

11 I A III tI N

ltXIIltJ xoct XiXtiX tYjV Oxsml OCUtWV 7tpOlt tjV euroIIOtiXI XiXt iX YjVeurotOCl 1)ttlt iX7tOreuroISt tWI to

totepol OLa 7tiXpiXaeuroLYfLoctWmiddotv aViXltpepofLeuroOOC tWI e6vtxwv H iXUtt) XiX el Tn AltXtpdq twv d06gtAWV

I I X 1 Jl -c CJ J T0gt G1)fLiXWeurot ott 0 ptGtt(XltGfLolt eurooocvetmJYj euroXeurotveuroV 10 ltX7tttGfLiX iXU1OU 0 1 ( I ( I lt I I IXptGTtlaquoVLXuV IOC7tttGfLltX 7tPOGliXfL-ocVeurot t1)v u+1)IIjl XiXt G7tOUoiXtiXV GflfLiXOtltxV tou

I A I l Ii ltX7t0 TO 7teuropteuroxofLelOl 1OU Oufl-0ItG(10U tou XiXt ltX7t0 TO OUVOIIOV TWV ltXIIWI euroAeurotWI iXhtveurolt TO OUVoaeuouIbull 2UV6iX7t1OfLeuroOiX fLeurotOC 1OU XptGTOU aLa tOU

ytvofLeurolOt GUfLqlUtOL to ofLOt6gtfLiX1L 1OU 6iXIamp1OU iXOTOU XiX OumIXupouTXt 0 niXtolt ampl6pw7t0lt el to ()ooctt tlIX ampO7teuroP

l- - I gt - I (PXptOolt ex VSXPWI OU1W XiXt IILStlt ev XltXLlOtlj1t wfllt mpt7tIX11jOwfLeuroI wfL S 4-5) Tot(XutYjv GYjILIXcrtiXV XIX euroIIOLOCV OC7tOXAeurotOttXWc xltX fL6vol euroI Tn xpLmLOCVtXn amp7tiXnWfLeuroV (iJlt 7tpolt Tljl tou pound1 10 uaIXtt

10 07tOrOV aLa tOUO XiXt XIXAShocL 07t0 1OU 6dou IIocUAOU (AOUtpOV 7t(XAtYYeuroleO(IXlt XiXl ampvltxxltXtl6gtOCwlt IIveUfLOC1olt ocy(OU)) (Ttt y 5) IIIXpOfLOLOC

568

TLVOC oa ijMVOCTO TLC xoct mPL amppTOU xoc1 0(100 tv T1j Oelq mgtXOCpLaTtq APTOU XOCL O(VOU OSV dVOCL MOXOAOV auVOCV

TLC xocl dc ampAAOCC tiA1jOeLocv OPWC twv aTOLXepoundWV 1OUTltUV dc Iw(kOC xocl AtkOC TOi] Kup(ou xocL 1Yjc TOCUT(aeltuc

EuxocPLO1(occ rcpoc OUOLOCV TOU ITocupou pOVOV T1j AOCTpepound(f XOC POVOV xocl dc ouoeptocv ampi)Yjv eOpLoxopeJ

OLOCXYjpUnO[LSvYjv xocl manuo[LevYjv Etc rcOLOCV oe rccltpeCJupeTo rcAOCVYjV 6 Ex xp1jCJewc gtWV 000 TOQ-rWV aTOLXepoundWV xoc1 tv ampAAOCLe AOCTpdocte CJUVJyltuV

TO au[LrcspOCO[LOC ISTL XOCT elltxpTYjaW tl OCUTWV da1jxOYj TOOTWV xocl tv -n XptaTLOCVLXn Aoctpdq ooVOC1OCt V tiVTLAYjcp6Yi nc Ex TWV urco TOU IOUaT(vOU ampvoccpepO[Leurovltuv rceplTwv [LUCJTYjp(WV TOU MWpoc KXTX TOV TOUTOV

wjtl]V XpYjCJLV laquoXOCl tv TOLC TOU MWpoc [LUorYjp(OLC rOCPSOWXOCV y(-Vecr6OCL [LL[LYjCJltX[LevOL ot rcovYjpol OOC([LOVeCraquo OLOTL laquoampPTOC xocl UOCltTOC TWeTOCL ev rOCLC TOU [LUOU[LSVOU teAeTocicraquo 3 TCOtOC eVOCL 1) lWOLOC xocl TO tCJWteuroptXOV mptexo[Levov TOU ampPTOU xocl TOU TC0n)ptOU TWV XPYjCJt[LOTCOLOU[LSVWV tv -n oepoundq EUXOCPLCJtL(f e(rco[Lev IIoCJOV oS OLOCCPOpWC EXPIjCJL[LOTCOLOUVTO

l - _ - Mll f4 I l If ITOCUTOC ev TOCtC TIeTOCtC TOU LvpOC OCVrtIOC[LI-veTOCL TtC oTOCV IOCIn UTC 0ftV 5TL EV Tel [LUCJtYJptocxqgt OepoundTCV) TOU MWpoc rcocpeTWeVTO xocl CJltxpxec Ex TOU 6UCJLOCOOkvTOe TOCOpOU TO oS oev rceptLXev amprcAOUV i)owp rc01OV Tt TO 6rcoLov 6 Loisy 4 XOCfeL haoma XOCL de CJov6eOtV rOU 6rcOLOU txpYj-CJL[LOrcOtei1O xocl TO CJrcsp[LOC TOU TOCUpOU

5 d6wAOACLTPlKeX tCLAAlaquoaaoualv iVVOlCLV U7tO xplaTlCLVlKOU 7tEplEXOIJEvOU

XOCL dc ampllocc TtVaC mpmT6gtmw XOCTlt1 6rco(ocC tVot ex TCocAOCLiic auvYj6eEocc xocl TCOCpeLOSOUOocv dc XptaTtOCvLXaC AOCTpelJtLXae ExoYjA6gtOete trctatpoccpeurovTWV EX TOU i6vtxou xOO[Lou ec 101 XptCJTLOCVLCJ[LOV My) TOU VSoU XPLaTLOCVLXOU 7CepLexo[LSvOU TO 6TCOtOV TOCUTOC OUo erc eMxLCJTOV xocl TOCUTOC E[LeLWOOCV rcPWT01U1t(ocv

tiVTLTIXXOeLCJOCV Orco TOU P Drews 6 XIX tivoccpepo[LevYjv TOU CJ[LOCTOC EV Atyumltp xocl ICJrcocv(q KIX1 6 Ve6qJUTOC urcexpeouto 1lt1 TCOOOrcOCt1jCl1] YU[Lvorcouc oep[Loc Toiho oS OetOLooct[LOVIX rcercoWYjOLV TampV dOWAOAIXTPWV OTt oL OIX(poves rceptf3ltXAAOVTlXt Otd oep[LltXTWV

7 Koci fJTf -Lev ltX1tOTeAei 8etOt8tXtLovtrtV TO tOU1O TO 3 A A-ltOAJY sect 66 Berr 31911

Les mysteres paiens et Ie mystere Chretien creA

6 TbeoJogiscbe Literaturzeitung 1908 n col 115 7 Rohde Psyche exB 3 II 75

569

TCPO COU 8oc((Lovo ou8E1 OOC OCamp xocl I)CO Co tocampnJ tm08Y)AouCOCamp 8ampoc COU vsou ex tOU XpLcrnOCVampO(LoU TCepampEX0(LeVou tvOev (Lev TCEPampcpp6vY)0amp Cou Ooc-ocvii xoct ampTCOCpvY)(n oc6-ou -ouO 6TCep 31)AofhocL xoct 8ampoc COU TCCU(J(LOC-o -01) f)Co -ou ampTCO-ocOOo(Levou ocuCpound XOC-Y)xou(Levou slIOev 3 xocl XOCrOCTCOC-Y)m -oU IocCocvi7 3ampoc poundOXuo TCOCpEX0(LevY) (mo -OU O(LOCCO xocl -amp1 AOampTCampV (LUO-Y)Ppoundwv Xoct -OU-o eLlOCamp rpocpocle IIocp) Cocu-oc Aomov -0 TCOCAOCLOV ampTC6AE amp(L(LOC d8wAOAOC-PampXYI 8eampOL8ocL(LOV(OCV 1013-0 aLOC -OU 1tepLeX0(LeVou 01tep

I (l Y L 1 1 Ieamp cru(Lt-0IOl ElxcppOCOl (LE((1IOC XOCamp UiY)IOC XpampO-ampOCVampXOC IIOampOC

6 R x(Xl ij

TCPeuroTCEL S1tl 1tAEOl lOC TCocpoc-peXY)-OCL -0 YEyov6c lhL Xpamp-AOC-PE(OC (LampI TCOAUOUlOCo O(LW ex

-wo amppXampXOU XOC-OC1tAY)XCampx1je OCTCAOCY)-Oc amp1tOCEAOU(LeurolOU amppampO(Levwv -EAEmiddotmiddot CampI euOo 61 OCf)rn -yj xoamp-pound3amp -OU XpllnLocvLO(LOU OUcrCOCOEampO()V Oul8eo-(Lsvwv TCpOc 8ampiv6t7j-oe amppx1je xocl crxOTCOU xocl XUPLOCPXOU(LSlW) fmo -ampvo ocu-oce xocl 1tp03ampocypoccpoUO1)e Ooccp() xocl ocucrCY)pamp TCepOCamp-spw xocl -ou-wv xocl )A1)e Aoc-pdocc To BampmampO(Loc EUXOCPLcrCpoundOC 8L eTCLOeuroOEWe -()1 xeLpampv -()1 amp1tQO-6AWV

CampV 3wpe()v -013 ocypoundou IIveu(Loc-o d 1tOCv-oce -ooe 1ttO-ooe xoct xocOampepwOampe -ampv epounde 8LOCXOlpoundocv C1je EXXA1)OpoundOCe exAeY0(Lelwv XOCt ampcp0OampQu-(Levwv1tampO-()v oct amp1tO C()v 1tpw-wv xocl e-()I OultampOewe

EXXAljO(OCc amp euroJ LOXUi n)e-oc( 8ampoc(L0pCPwOeiOOCamp _____ ev Io1)8octO(Lou1 -pound -oOoQtov xocl amp1te-

XOdoclt xocl OCTCO-P01ttOCO(Lou ampcruyxpoctlj-ou xoc-oc 1tocv-o 0-amp et8wAoAOC-PLXOV ampv-mOS(Levcy H oc1tM-yenJe XOCt ev6C1)e -OU cd)tou eivocL 1tp68yenJAoe xocl de 1tampv-oc 01ho (LWOOCLXOU 01twlt OOC tav amp1te-eAeitO ex aEaOVeLO(LSlWV -t(LOCXpoundwv KUpLocpxdev ocu-pound) amp 1131) et1to(LEv el6t7je crxOTCOU xoct -013 Boc1t-[O(Loc-o ot -1j veX 1ttOtEWe epoundOampyov-OCamp ek veocv -OU XpampcrCou 8LOC -1je oupocvpoundocv eurowJxuouOocv

vsocv tocutY)v xocl etc (Lhpov tOU 1t)1)PW-(LltXt0e tOU XpampOtou 1tpo tov 01totov xcd evouv-ocamp ot t1j ltxutOU (LEtltX-Ox6v-e xocl spound xocl 1tPOOCy6(LEVOLmiddot 8LOC emOeOswe -amp1 xeLpampv tIj ampVtLOtOLXOUO1)C 1tpOC -0 -OU XppoundO(LltX-o 01h0amp XOCPampV -OU ocy(ou IIVEU(LltX-Oe evepyouOov (Lev xltxl ev -ole (LUOt7j-PpoundOL -OU BltxmLOtJX-oC xltxl -1jc EUxltxpLOtLoe xOCt lI oc6-orc

567

amplTWeuroOl Ohw aeuroI aLa TOl TO fLO107t6gtALOl TWI tllotWI 6UOLiXC ttAeuro6gtOeuroWlt amp7tOAUTp6gtOeuroWlt ralt reuroAeTalt Tlie

TOU m6iXpfLou TOU qlwTtOfLoU XA7t Ai)riXL amp7tOnAouOt GrOLXdiX 1 bull CJ J II I f I poundlU7tOXeurotfLeurolOC Wlt r-iXGeurotlt euroI 7tiXG7l vp1)OXeurotqt iXIeuroUpGXOltOCt eurotlt fLeuroYO(I OCptvfLOl 6p1)crxeurotWI XeuroXWptGfLelWI amp7t ata tou xiXl tou Xp61ou XiXt ou T67toudlt TP07tOl WGTeuro lOC xwp1j tmOlOtiX ()tt iXiStiXt t7teapiXGiXI t7t E7tOfLeurolOl omol eurolOCt tWteuroPLXiXt ttleurolt ampliXAOytiXL la 07tcfpxwOtl

tWI dawAoAiXtptXWI xiXl tWI XpLGttiXltXWI teuroeurotWI ToilTO ()fLWlt asI ooa 07tOloei MIeurotol Tt oi)n aliXAOYLiX )7t06heuroi aliXYxiX(wlt

crxeOtl siXpr1jGeuroWlt XiXt aqlou amplt eL7tO(LEI to TeFil $1 tj AiXtpdq eurolliXt tGwteI txot1)lt KiXl AettoupytXiXr UAiXt tl t1j AiXipdq ()7twlt to poundAiXtol 0 Mwp teqlpiX xiX6wlt xiXl OtcfqlOPOL XELptOfLOt olol f) t7t(0emlt tWI XeurotPWI 07tCXpxoum xOLviXl dlt 7tOAAtXlt 6p1)axdiXlt H XP1)mfLo7tot-t)Gtlt ()fLWlt TOUtWI eleXet G1)fLiXGLiXI dlt atcfrpopol XiX de rJ)J1)I ampliXltPeuropofLtl1)I euroIIOtiXI 7tiXP zXampGTll tWI 0P1)GXeurotWI LleuroI 7tpe7teurot oS la qliXln xoct ouoSI ampttXiXL tl tn XptOTtiXVtXn AiXTpdq ampleUpLGXOltiX[ ttliX ex tWV AeurottOUPYLWV toutWI GTOLXdwv sltp gaOl to oumwoec $1 7tPOXetfLtVltP etViXt poundIIOtiX (l7tOLiXV EXXA1)GtOC ata twv tOUtwv 7jttc

XiX to eGWTeuroptXOl mptexofLeurolOl iXUtWV Ta tiXUtiX XiXO euroiX1)ta xocl elvixt aOtampql0piX XiXL ampc evou-fLo(TiX eWTeuroptXa MVltXViXL la OLampltP0POlmiddot 7tiXp euroxampmll 6VljGxdq 7teuroptexofLeurolov Eav Aomov va 7tA1)poltpop1)6wfLeuroV tL oft EXXA1)OtiX

aLa tWI XiXL XP1)OtfL07tOtl)GeuroWlt tWV OAWV tWI Xeurotpt-GfLWI TOUTWV 6a euro7tprmeuro va eeuroTcfdWfLEliXUTaxiX6 IIA1)V Oul6eOtl OCUTWI tOUTtGtW ouxJ fLOVOV XiXOC elTU7tWOtV 7tltxpexoumv

11 I A III tI N

ltXIIltJ xoct XiXtiX tYjV Oxsml OCUtWV 7tpOlt tjV euroIIOtiXI XiXt iX YjVeurotOCl 1)ttlt iX7tOreuroISt tWI to

totepol OLa 7tiXpiXaeuroLYfLoctWmiddotv aViXltpepofLeuroOOC tWI e6vtxwv H iXUtt) XiX el Tn AltXtpdq twv d06gtAWV

I I X 1 Jl -c CJ J T0gt G1)fLiXWeurot ott 0 ptGtt(XltGfLolt eurooocvetmJYj euroXeurotveuroV 10 ltX7tttGfLiX iXU1OU 0 1 ( I ( I lt I I IXptGTtlaquoVLXuV IOC7tttGfLltX 7tPOGliXfL-ocVeurot t1)v u+1)IIjl XiXt G7tOUoiXtiXV GflfLiXOtltxV tou

I A I l Ii ltX7t0 TO 7teuropteuroxofLelOl 1OU Oufl-0ItG(10U tou XiXt ltX7t0 TO OUVOIIOV TWV ltXIIWI euroAeurotWI iXhtveurolt TO OUVoaeuouIbull 2UV6iX7t1OfLeuroOiX fLeurotOC 1OU XptGTOU aLa tOU

ytvofLeurolOt GUfLqlUtOL to ofLOt6gtfLiX1L 1OU 6iXIamp1OU iXOTOU XiX OumIXupouTXt 0 niXtolt ampl6pw7t0lt el to ()ooctt tlIX ampO7teuroP

l- - I gt - I (PXptOolt ex VSXPWI OU1W XiXt IILStlt ev XltXLlOtlj1t wfllt mpt7tIX11jOwfLeuroI wfL S 4-5) Tot(XutYjv GYjILIXcrtiXV XIX euroIIOLOCV OC7tOXAeurotOttXWc xltX fL6vol euroI Tn xpLmLOCVtXn amp7tiXnWfLeuroV (iJlt 7tpolt Tljl tou pound1 10 uaIXtt

10 07tOrOV aLa tOUO XiXt XIXAShocL 07t0 1OU 6dou IIocUAOU (AOUtpOV 7t(XAtYYeuroleO(IXlt XiXl ampvltxxltXtl6gtOCwlt IIveUfLOC1olt ocy(OU)) (Ttt y 5) IIIXpOfLOLOC

568

TLVOC oa ijMVOCTO TLC xoct mPL amppTOU xoc1 0(100 tv T1j Oelq mgtXOCpLaTtq APTOU XOCL O(VOU OSV dVOCL MOXOAOV auVOCV

TLC xocl dc ampAAOCC tiA1jOeLocv OPWC twv aTOLXepoundWV 1OUTltUV dc Iw(kOC xocl AtkOC TOi] Kup(ou xocL 1Yjc TOCUT(aeltuc

EuxocPLO1(occ rcpoc OUOLOCV TOU ITocupou pOVOV T1j AOCTpepound(f XOC POVOV xocl dc ouoeptocv ampi)Yjv eOpLoxopeJ

OLOCXYjpUnO[LSvYjv xocl manuo[LevYjv Etc rcOLOCV oe rccltpeCJupeTo rcAOCVYjV 6 Ex xp1jCJewc gtWV 000 TOQ-rWV aTOLXepoundWV xoc1 tv ampAAOCLe AOCTpdocte CJUVJyltuV

TO au[LrcspOCO[LOC ISTL XOCT elltxpTYjaW tl OCUTWV da1jxOYj TOOTWV xocl tv -n XptaTLOCVLXn Aoctpdq ooVOC1OCt V tiVTLAYjcp6Yi nc Ex TWV urco TOU IOUaT(vOU ampvoccpepO[Leurovltuv rceplTwv [LUCJTYjp(WV TOU MWpoc KXTX TOV TOUTOV

wjtl]V XpYjCJLV laquoXOCl tv TOLC TOU MWpoc [LUorYjp(OLC rOCPSOWXOCV y(-Vecr6OCL [LL[LYjCJltX[LevOL ot rcovYjpol OOC([LOVeCraquo OLOTL laquoampPTOC xocl UOCltTOC TWeTOCL ev rOCLC TOU [LUOU[LSVOU teAeTocicraquo 3 TCOtOC eVOCL 1) lWOLOC xocl TO tCJWteuroptXOV mptexo[Levov TOU ampPTOU xocl TOU TC0n)ptOU TWV XPYjCJt[LOTCOLOU[LSVWV tv -n oepoundq EUXOCPLCJtL(f e(rco[Lev IIoCJOV oS OLOCCPOpWC EXPIjCJL[LOTCOLOUVTO

l - _ - Mll f4 I l If ITOCUTOC ev TOCtC TIeTOCtC TOU LvpOC OCVrtIOC[LI-veTOCL TtC oTOCV IOCIn UTC 0ftV 5TL EV Tel [LUCJtYJptocxqgt OepoundTCV) TOU MWpoc rcocpeTWeVTO xocl CJltxpxec Ex TOU 6UCJLOCOOkvTOe TOCOpOU TO oS oev rceptLXev amprcAOUV i)owp rc01OV Tt TO 6rcoLov 6 Loisy 4 XOCfeL haoma XOCL de CJov6eOtV rOU 6rcOLOU txpYj-CJL[LOrcOtei1O xocl TO CJrcsp[LOC TOU TOCUpOU

5 d6wAOACLTPlKeX tCLAAlaquoaaoualv iVVOlCLV U7tO xplaTlCLVlKOU 7tEplEXOIJEvOU

XOCL dc ampllocc TtVaC mpmT6gtmw XOCTlt1 6rco(ocC tVot ex TCocAOCLiic auvYj6eEocc xocl TCOCpeLOSOUOocv dc XptaTtOCvLXaC AOCTpelJtLXae ExoYjA6gtOete trctatpoccpeurovTWV EX TOU i6vtxou xOO[Lou ec 101 XptCJTLOCVLCJ[LOV My) TOU VSoU XPLaTLOCVLXOU 7CepLexo[LSvOU TO 6TCOtOV TOCUTOC OUo erc eMxLCJTOV xocl TOCUTOC E[LeLWOOCV rcPWT01U1t(ocv

tiVTLTIXXOeLCJOCV Orco TOU P Drews 6 XIX tivoccpepo[LevYjv TOU CJ[LOCTOC EV Atyumltp xocl ICJrcocv(q KIX1 6 Ve6qJUTOC urcexpeouto 1lt1 TCOOOrcOCt1jCl1] YU[Lvorcouc oep[Loc Toiho oS OetOLooct[LOVIX rcercoWYjOLV TampV dOWAOAIXTPWV OTt oL OIX(poves rceptf3ltXAAOVTlXt Otd oep[LltXTWV

7 Koci fJTf -Lev ltX1tOTeAei 8etOt8tXtLovtrtV TO tOU1O TO 3 A A-ltOAJY sect 66 Berr 31911

Les mysteres paiens et Ie mystere Chretien creA

6 TbeoJogiscbe Literaturzeitung 1908 n col 115 7 Rohde Psyche exB 3 II 75

569

TCPO COU 8oc((Lovo ou8E1 OOC OCamp xocl I)CO Co tocampnJ tm08Y)AouCOCamp 8ampoc COU vsou ex tOU XpLcrnOCVampO(LoU TCepampEX0(LeVou tvOev (Lev TCEPampcpp6vY)0amp Cou Ooc-ocvii xoct ampTCOCpvY)(n oc6-ou -ouO 6TCep 31)AofhocL xoct 8ampoc COU TCCU(J(LOC-o -01) f)Co -ou ampTCO-ocOOo(Levou ocuCpound XOC-Y)xou(Levou slIOev 3 xocl XOCrOCTCOC-Y)m -oU IocCocvi7 3ampoc poundOXuo TCOCpEX0(LevY) (mo -OU O(LOCCO xocl -amp1 AOampTCampV (LUO-Y)Ppoundwv Xoct -OU-o eLlOCamp rpocpocle IIocp) Cocu-oc Aomov -0 TCOCAOCLOV ampTC6AE amp(L(LOC d8wAOAOC-PampXYI 8eampOL8ocL(LOV(OCV 1013-0 aLOC -OU 1tepLeX0(LeVou 01tep

I (l Y L 1 1 Ieamp cru(Lt-0IOl ElxcppOCOl (LE((1IOC XOCamp UiY)IOC XpampO-ampOCVampXOC IIOampOC

6 R x(Xl ij

TCPeuroTCEL S1tl 1tAEOl lOC TCocpoc-peXY)-OCL -0 YEyov6c lhL Xpamp-AOC-PE(OC (LampI TCOAUOUlOCo O(LW ex

-wo amppXampXOU XOC-OC1tAY)XCampx1je OCTCAOCY)-Oc amp1tOCEAOU(LeurolOU amppampO(Levwv -EAEmiddotmiddot CampI euOo 61 OCf)rn -yj xoamp-pound3amp -OU XpllnLocvLO(LOU OUcrCOCOEampO()V Oul8eo-(Lsvwv TCpOc 8ampiv6t7j-oe amppx1je xocl crxOTCOU xocl XUPLOCPXOU(LSlW) fmo -ampvo ocu-oce xocl 1tp03ampocypoccpoUO1)e Ooccp() xocl ocucrCY)pamp TCepOCamp-spw xocl -ou-wv xocl )A1)e Aoc-pdocc To BampmampO(Loc EUXOCPLcrCpoundOC 8L eTCLOeuroOEWe -()1 xeLpampv -()1 amp1tQO-6AWV

CampV 3wpe()v -013 ocypoundou IIveu(Loc-o d 1tOCv-oce -ooe 1ttO-ooe xoct xocOampepwOampe -ampv epounde 8LOCXOlpoundocv C1je EXXA1)OpoundOCe exAeY0(Lelwv XOCt ampcp0OampQu-(Levwv1tampO-()v oct amp1tO C()v 1tpw-wv xocl e-()I OultampOewe

EXXAljO(OCc amp euroJ LOXUi n)e-oc( 8ampoc(L0pCPwOeiOOCamp _____ ev Io1)8octO(Lou1 -pound -oOoQtov xocl amp1te-

XOdoclt xocl OCTCO-P01ttOCO(Lou ampcruyxpoctlj-ou xoc-oc 1tocv-o 0-amp et8wAoAOC-PLXOV ampv-mOS(Levcy H oc1tM-yenJe XOCt ev6C1)e -OU cd)tou eivocL 1tp68yenJAoe xocl de 1tampv-oc 01ho (LWOOCLXOU 01twlt OOC tav amp1te-eAeitO ex aEaOVeLO(LSlWV -t(LOCXpoundwv KUpLocpxdev ocu-pound) amp 1131) et1to(LEv el6t7je crxOTCOU xoct -013 Boc1t-[O(Loc-o ot -1j veX 1ttOtEWe epoundOampyov-OCamp ek veocv -OU XpampcrCou 8LOC -1je oupocvpoundocv eurowJxuouOocv

vsocv tocutY)v xocl etc (Lhpov tOU 1t)1)PW-(LltXt0e tOU XpampOtou 1tpo tov 01totov xcd evouv-ocamp ot t1j ltxutOU (LEtltX-Ox6v-e xocl spound xocl 1tPOOCy6(LEVOLmiddot 8LOC emOeOswe -amp1 xeLpampv tIj ampVtLOtOLXOUO1)C 1tpOC -0 -OU XppoundO(LltX-o 01h0amp XOCPampV -OU ocy(ou IIVEU(LltX-Oe evepyouOov (Lev xltxl ev -ole (LUOt7j-PpoundOL -OU BltxmLOtJX-oC xltxl -1jc EUxltxpLOtLoe xOCt lI oc6-orc

568

TLVOC oa ijMVOCTO TLC xoct mPL amppTOU xoc1 0(100 tv T1j Oelq mgtXOCpLaTtq APTOU XOCL O(VOU OSV dVOCL MOXOAOV auVOCV

TLC xocl dc ampAAOCC tiA1jOeLocv OPWC twv aTOLXepoundWV 1OUTltUV dc Iw(kOC xocl AtkOC TOi] Kup(ou xocL 1Yjc TOCUT(aeltuc

EuxocPLO1(occ rcpoc OUOLOCV TOU ITocupou pOVOV T1j AOCTpepound(f XOC POVOV xocl dc ouoeptocv ampi)Yjv eOpLoxopeJ

OLOCXYjpUnO[LSvYjv xocl manuo[LevYjv Etc rcOLOCV oe rccltpeCJupeTo rcAOCVYjV 6 Ex xp1jCJewc gtWV 000 TOQ-rWV aTOLXepoundWV xoc1 tv ampAAOCLe AOCTpdocte CJUVJyltuV

TO au[LrcspOCO[LOC ISTL XOCT elltxpTYjaW tl OCUTWV da1jxOYj TOOTWV xocl tv -n XptaTLOCVLXn Aoctpdq ooVOC1OCt V tiVTLAYjcp6Yi nc Ex TWV urco TOU IOUaT(vOU ampvoccpepO[Leurovltuv rceplTwv [LUCJTYjp(WV TOU MWpoc KXTX TOV TOUTOV

wjtl]V XpYjCJLV laquoXOCl tv TOLC TOU MWpoc [LUorYjp(OLC rOCPSOWXOCV y(-Vecr6OCL [LL[LYjCJltX[LevOL ot rcovYjpol OOC([LOVeCraquo OLOTL laquoampPTOC xocl UOCltTOC TWeTOCL ev rOCLC TOU [LUOU[LSVOU teAeTocicraquo 3 TCOtOC eVOCL 1) lWOLOC xocl TO tCJWteuroptXOV mptexo[Levov TOU ampPTOU xocl TOU TC0n)ptOU TWV XPYjCJt[LOTCOLOU[LSVWV tv -n oepoundq EUXOCPLCJtL(f e(rco[Lev IIoCJOV oS OLOCCPOpWC EXPIjCJL[LOTCOLOUVTO

l - _ - Mll f4 I l If ITOCUTOC ev TOCtC TIeTOCtC TOU LvpOC OCVrtIOC[LI-veTOCL TtC oTOCV IOCIn UTC 0ftV 5TL EV Tel [LUCJtYJptocxqgt OepoundTCV) TOU MWpoc rcocpeTWeVTO xocl CJltxpxec Ex TOU 6UCJLOCOOkvTOe TOCOpOU TO oS oev rceptLXev amprcAOUV i)owp rc01OV Tt TO 6rcoLov 6 Loisy 4 XOCfeL haoma XOCL de CJov6eOtV rOU 6rcOLOU txpYj-CJL[LOrcOtei1O xocl TO CJrcsp[LOC TOU TOCUpOU

5 d6wAOACLTPlKeX tCLAAlaquoaaoualv iVVOlCLV U7tO xplaTlCLVlKOU 7tEplEXOIJEvOU

XOCL dc ampllocc TtVaC mpmT6gtmw XOCTlt1 6rco(ocC tVot ex TCocAOCLiic auvYj6eEocc xocl TCOCpeLOSOUOocv dc XptaTtOCvLXaC AOCTpelJtLXae ExoYjA6gtOete trctatpoccpeurovTWV EX TOU i6vtxou xOO[Lou ec 101 XptCJTLOCVLCJ[LOV My) TOU VSoU XPLaTLOCVLXOU 7CepLexo[LSvOU TO 6TCOtOV TOCUTOC OUo erc eMxLCJTOV xocl TOCUTOC E[LeLWOOCV rcPWT01U1t(ocv

tiVTLTIXXOeLCJOCV Orco TOU P Drews 6 XIX tivoccpepo[LevYjv TOU CJ[LOCTOC EV Atyumltp xocl ICJrcocv(q KIX1 6 Ve6qJUTOC urcexpeouto 1lt1 TCOOOrcOCt1jCl1] YU[Lvorcouc oep[Loc Toiho oS OetOLooct[LOVIX rcercoWYjOLV TampV dOWAOAIXTPWV OTt oL OIX(poves rceptf3ltXAAOVTlXt Otd oep[LltXTWV

7 Koci fJTf -Lev ltX1tOTeAei 8etOt8tXtLovtrtV TO tOU1O TO 3 A A-ltOAJY sect 66 Berr 31911

Les mysteres paiens et Ie mystere Chretien creA

6 TbeoJogiscbe Literaturzeitung 1908 n col 115 7 Rohde Psyche exB 3 II 75

569

TCPO COU 8oc((Lovo ou8E1 OOC OCamp xocl I)CO Co tocampnJ tm08Y)AouCOCamp 8ampoc COU vsou ex tOU XpLcrnOCVampO(LoU TCepampEX0(LeVou tvOev (Lev TCEPampcpp6vY)0amp Cou Ooc-ocvii xoct ampTCOCpvY)(n oc6-ou -ouO 6TCep 31)AofhocL xoct 8ampoc COU TCCU(J(LOC-o -01) f)Co -ou ampTCO-ocOOo(Levou ocuCpound XOC-Y)xou(Levou slIOev 3 xocl XOCrOCTCOC-Y)m -oU IocCocvi7 3ampoc poundOXuo TCOCpEX0(LevY) (mo -OU O(LOCCO xocl -amp1 AOampTCampV (LUO-Y)Ppoundwv Xoct -OU-o eLlOCamp rpocpocle IIocp) Cocu-oc Aomov -0 TCOCAOCLOV ampTC6AE amp(L(LOC d8wAOAOC-PampXYI 8eampOL8ocL(LOV(OCV 1013-0 aLOC -OU 1tepLeX0(LeVou 01tep

I (l Y L 1 1 Ieamp cru(Lt-0IOl ElxcppOCOl (LE((1IOC XOCamp UiY)IOC XpampO-ampOCVampXOC IIOampOC

6 R x(Xl ij

TCPeuroTCEL S1tl 1tAEOl lOC TCocpoc-peXY)-OCL -0 YEyov6c lhL Xpamp-AOC-PE(OC (LampI TCOAUOUlOCo O(LW ex

-wo amppXampXOU XOC-OC1tAY)XCampx1je OCTCAOCY)-Oc amp1tOCEAOU(LeurolOU amppampO(Levwv -EAEmiddotmiddot CampI euOo 61 OCf)rn -yj xoamp-pound3amp -OU XpllnLocvLO(LOU OUcrCOCOEampO()V Oul8eo-(Lsvwv TCpOc 8ampiv6t7j-oe amppx1je xocl crxOTCOU xocl XUPLOCPXOU(LSlW) fmo -ampvo ocu-oce xocl 1tp03ampocypoccpoUO1)e Ooccp() xocl ocucrCY)pamp TCepOCamp-spw xocl -ou-wv xocl )A1)e Aoc-pdocc To BampmampO(Loc EUXOCPLcrCpoundOC 8L eTCLOeuroOEWe -()1 xeLpampv -()1 amp1tQO-6AWV

CampV 3wpe()v -013 ocypoundou IIveu(Loc-o d 1tOCv-oce -ooe 1ttO-ooe xoct xocOampepwOampe -ampv epounde 8LOCXOlpoundocv C1je EXXA1)OpoundOCe exAeY0(Lelwv XOCt ampcp0OampQu-(Levwv1tampO-()v oct amp1tO C()v 1tpw-wv xocl e-()I OultampOewe

EXXAljO(OCc amp euroJ LOXUi n)e-oc( 8ampoc(L0pCPwOeiOOCamp _____ ev Io1)8octO(Lou1 -pound -oOoQtov xocl amp1te-

XOdoclt xocl OCTCO-P01ttOCO(Lou ampcruyxpoctlj-ou xoc-oc 1tocv-o 0-amp et8wAoAOC-PLXOV ampv-mOS(Levcy H oc1tM-yenJe XOCt ev6C1)e -OU cd)tou eivocL 1tp68yenJAoe xocl de 1tampv-oc 01ho (LWOOCLXOU 01twlt OOC tav amp1te-eAeitO ex aEaOVeLO(LSlWV -t(LOCXpoundwv KUpLocpxdev ocu-pound) amp 1131) et1to(LEv el6t7je crxOTCOU xoct -013 Boc1t-[O(Loc-o ot -1j veX 1ttOtEWe epoundOampyov-OCamp ek veocv -OU XpampcrCou 8LOC -1je oupocvpoundocv eurowJxuouOocv

vsocv tocutY)v xocl etc (Lhpov tOU 1t)1)PW-(LltXt0e tOU XpampOtou 1tpo tov 01totov xcd evouv-ocamp ot t1j ltxutOU (LEtltX-Ox6v-e xocl spound xocl 1tPOOCy6(LEVOLmiddot 8LOC emOeOswe -amp1 xeLpampv tIj ampVtLOtOLXOUO1)C 1tpOC -0 -OU XppoundO(LltX-o 01h0amp XOCPampV -OU ocy(ou IIVEU(LltX-Oe evepyouOov (Lev xltxl ev -ole (LUOt7j-PpoundOL -OU BltxmLOtJX-oC xltxl -1jc EUxltxpLOtLoe xOCt lI oc6-orc

569

TCPO COU 8oc((Lovo ou8E1 OOC OCamp xocl I)CO Co tocampnJ tm08Y)AouCOCamp 8ampoc COU vsou ex tOU XpLcrnOCVampO(LoU TCepampEX0(LeVou tvOev (Lev TCEPampcpp6vY)0amp Cou Ooc-ocvii xoct ampTCOCpvY)(n oc6-ou -ouO 6TCep 31)AofhocL xoct 8ampoc COU TCCU(J(LOC-o -01) f)Co -ou ampTCO-ocOOo(Levou ocuCpound XOC-Y)xou(Levou slIOev 3 xocl XOCrOCTCOC-Y)m -oU IocCocvi7 3ampoc poundOXuo TCOCpEX0(LevY) (mo -OU O(LOCCO xocl -amp1 AOampTCampV (LUO-Y)Ppoundwv Xoct -OU-o eLlOCamp rpocpocle IIocp) Cocu-oc Aomov -0 TCOCAOCLOV ampTC6AE amp(L(LOC d8wAOAOC-PampXYI 8eampOL8ocL(LOV(OCV 1013-0 aLOC -OU 1tepLeX0(LeVou 01tep

I (l Y L 1 1 Ieamp cru(Lt-0IOl ElxcppOCOl (LE((1IOC XOCamp UiY)IOC XpampO-ampOCVampXOC IIOampOC

6 R x(Xl ij

TCPeuroTCEL S1tl 1tAEOl lOC TCocpoc-peXY)-OCL -0 YEyov6c lhL Xpamp-AOC-PE(OC (LampI TCOAUOUlOCo O(LW ex

-wo amppXampXOU XOC-OC1tAY)XCampx1je OCTCAOCY)-Oc amp1tOCEAOU(LeurolOU amppampO(Levwv -EAEmiddotmiddot CampI euOo 61 OCf)rn -yj xoamp-pound3amp -OU XpllnLocvLO(LOU OUcrCOCOEampO()V Oul8eo-(Lsvwv TCpOc 8ampiv6t7j-oe amppx1je xocl crxOTCOU xocl XUPLOCPXOU(LSlW) fmo -ampvo ocu-oce xocl 1tp03ampocypoccpoUO1)e Ooccp() xocl ocucrCY)pamp TCepOCamp-spw xocl -ou-wv xocl )A1)e Aoc-pdocc To BampmampO(Loc EUXOCPLcrCpoundOC 8L eTCLOeuroOEWe -()1 xeLpampv -()1 amp1tQO-6AWV

CampV 3wpe()v -013 ocypoundou IIveu(Loc-o d 1tOCv-oce -ooe 1ttO-ooe xoct xocOampepwOampe -ampv epounde 8LOCXOlpoundocv C1je EXXA1)OpoundOCe exAeY0(Lelwv XOCt ampcp0OampQu-(Levwv1tampO-()v oct amp1tO C()v 1tpw-wv xocl e-()I OultampOewe

EXXAljO(OCc amp euroJ LOXUi n)e-oc( 8ampoc(L0pCPwOeiOOCamp _____ ev Io1)8octO(Lou1 -pound -oOoQtov xocl amp1te-

XOdoclt xocl OCTCO-P01ttOCO(Lou ampcruyxpoctlj-ou xoc-oc 1tocv-o 0-amp et8wAoAOC-PLXOV ampv-mOS(Levcy H oc1tM-yenJe XOCt ev6C1)e -OU cd)tou eivocL 1tp68yenJAoe xocl de 1tampv-oc 01ho (LWOOCLXOU 01twlt OOC tav amp1te-eAeitO ex aEaOVeLO(LSlWV -t(LOCXpoundwv KUpLocpxdev ocu-pound) amp 1131) et1to(LEv el6t7je crxOTCOU xoct -013 Boc1t-[O(Loc-o ot -1j veX 1ttOtEWe epoundOampyov-OCamp ek veocv -OU XpampcrCou 8LOC -1je oupocvpoundocv eurowJxuouOocv

vsocv tocutY)v xocl etc (Lhpov tOU 1t)1)PW-(LltXt0e tOU XpampOtou 1tpo tov 01totov xcd evouv-ocamp ot t1j ltxutOU (LEtltX-Ox6v-e xocl spound xocl 1tPOOCy6(LEVOLmiddot 8LOC emOeOswe -amp1 xeLpampv tIj ampVtLOtOLXOUO1)C 1tpOC -0 -OU XppoundO(LltX-o 01h0amp XOCPampV -OU ocy(ou IIVEU(LltX-Oe evepyouOov (Lev xltxl ev -ole (LUOt7j-PpoundOL -OU BltxmLOtJX-oC xltxl -1jc EUxltxpLOtLoe xOCt lI oc6-orc

570

teAdwcnv t-Yje xtgtw-Yje ev XpLcrtiii xtLcrewe At 7tp(mxL Iomov oclhlXL teAetIXL tgtt Iho tNV 7tpwtwv t1) XPLcrtLOCVLX-Yje SXXAljcrLtgt te6efcrOCl eVLcrXlfC

cruvaeovtocL crtEVNe 7tpoe fL(1X ex tIi ampAAfje XlXt amp7toppeoucrIXL 7tiicrOCL tx fLLii XlXt t-YjC IXUt-Yj4 ampPX-YjC XUPLIXPxoOfLeVIXL XIXamp XOUfLSVOCL U7t IXUt-Yj ilIi XPLcrtLIXVO eVIXL tou XPLcrtOiJ xocl fLeuroAO oclhou TIampvte ae ot XPLcrtLIXVOL evlXL to Yeo) yevoc to amp7tO Cou XPLatOU xQ(tIXY0f1-EV0v xo de tov tvcrW[LtgtCOOfLevov we fLUutLXOV crNfLlX tgt)ou ExlXcrtoc XpL(HLOCVO AOmOl yewi1oct poundV en Toi) XPLcrtOU aLa TOU crfJ-IXTOmiddotaLIXtIjpei1IXL XOC pound1 Tn tou XptOtou tperpofJ-Evoc lx t1)

xcx1 ampOIXVamptOU tporp1)c TrC 6e(oce EOXIXPLcrTLOCC amp1 tii (mo(q tpwyeL tYV oamppXtgt TOU XPLcrtOU XIX1 7tLVeL 10 OCfLlX IXUTOU ex 11) oco1) umprpuou xed OUptgtV(IXlt tporp1)c TperpoVtIXL XIX ot Aomo iaeArpol tou uuvevOUfLlVOL at campt1)e xed 7tpo tOV XPLcrtOV xol itpoe ampAAnAOUe xtgt cruVOC7tQteAouvtee ohw ad lvcrwf1-lXtwcrEw ocutiilv TYv fLLOCV ampYLOCV EXX)fjcrLtgtV ev T(j (moLq 7tpo aLocxd-PLcrLl tWV fLucrtIjPLWV 1ou regeou U7tltxpxoucnvetaLxol otxovOfLOl xtgt1 AeLtOUPYOL we tOLOUtOL ae amp7t out-Yj t1) crucrtIXcrewc T1je EXX)fjcrLIXlt eyxocTecrTIXOljcrov lmQ

t I i V( - laquo( tou WpUtou O(1)ty OC7tocrtOIOL rnv tLe twv 7tLcrtWV itEcr71 W 0 xot OUTOUe tou 7tpwtou xpovou t-Yj EXXAfjcr(o 7t(xpextpomek Ev -rn txxAfjcrLq 11)e KOPLV60u oifLofLLXtfje ampv(crtOTOL aLaT7je fLeTOVOLo( q (moLO eltp ocrov dVIXL

amp7toxoc(1LcrT(f TOV ite7ttctxoClX 7tpO t1)r 7ttWcrEW lXoOU XO1IX-crtlXcrLV XIXPLtOC crufLrpWVW xtgtt itpoe -djv mOLOCV -djv fLlXPtuptOCV ootwv TNV xocta tov 7tPNOV IXlNVlX cr)yypoltppoundvtwv eOocyyeALWV liaWXEV ( XPLcrTO de Tou ciitoOTojou TOU xocl at ocoiilv etetyv tOCfLiouzov XIXPLTO EXxAfjcrLocv TOU Eit 7tAeOV ot itLcrtol lmcruvampyoVTOCL E-V tiii 6vOfLOCtL toi) 1fjcrou Xpwtou OfLoU ae xlXl xoc-r tatocv itpocreoxovTIXL 7tpo TOV ampAfj6LVOV regeoveVtOCLOv fLpoundv ampAM XIX TpLQ(atl-tOV XlXt TPLcrU7tOcrTOCTOV ampvlXrpepov-tec Ta euxocpLcrtLOC XIX TWV 7tpOC IXUTOV TOU 1ljcrou XptcrTOU we fLoVOU fLecrhou XIX fLEyIXtOU xPXtepewe XOCTOCAAIXcrcroVTO OCU1OUC 7tpo tov TIIXTeplX Llb 7tpoaampyoucnv d IXOtOV OucrLoce xtgtt IXrfLlXto tIXUpWV xocl

d Amiddot)ov 7ticroc TXC 7tVeUfLocttxOCe xocl crwfLOCttxampC twv auvIXLete xocl a to- T1)c tl7totocy1)e T1)e ocutampgtv etc to OeA1)fLlX TOU 7tpocr7tOC-

eOUaL VX 7tocptatwmv TOC cr6JfLoctoc OCoNI OUcrLOCV ocytOCl eMpecrTol Tiii regeiii ocTpdocv de oclhov A)toct e1vocL xoc OeLeAtwaete YPocfLfLOCL

veoc AoctpdlX (jLOC fLeurocrou Tiilv itocpoua((XaeI

671

nvoc ex tOU euroV (ik0ltp 1013 67t0[ou lYj7tAw6Yj [L[oc xoct EXXAYjOiOC H Cl6YjoLe AOL7tOV 7tpOe iALLV veOCe Aoctpdocc 366Yj h 1WV poundv30v x t()v amp we 6e[LeA(u)v AWU)V tOCUtYje Te6eLGWv ypOCtL-[LWV 3e 1l6vov 366YjOocv 3LOC 1OCutYjv evnu6ev 3e 7tOCpOC h tr)eeeAteWe 7tpoeA60uOocv 7tAOUO[OCV xoct 3OCjJLAr) Ouv6emv xoct

I I I I fl 1 Do I Yj veoc IOC1peLOC 7tOCpe[LeLvev oc[Le1oct-1Yj10e XX ecocxoIOUvOUOL VOC eLVOCL e03LOCXpL1OL yocl cd ti7to1eMOocOocL 7tPW1Yjv Ih)611)toc 1r)e XpLO1LOCVLYr)C Aoc1pdocc amppxoc[ Tpound 7tOCpeLO1)A6ev de 11je XpL-O1LOCVLX1jC AOCtpepoundocc ex 1013 amp6VLXOU 60c et7tw[Levh 1(J ohtltLltp 167tltp IIpoc 10 7tCtpOV VOC 1OV poundOU)[LEV OtL oct 3eunpeoouOocL xoct Ae7t1O[LepeLocxoct ocih(fL sm3pocOeLC XOC1 oMev 6[OCOOCL 10 amppxeyovov7tveu[Loc xoct 1OCe 6e[LeALw3etc ypOC[L[LOCe 11je XPLO1LOCvLX1jc AOC1pepoundOCC icp1jxocv XOC1 middotOOOlCXV ampve7tocltpov xlXl lthe oclhYj eze 3LOC[LOpcpw6r) ampv 1ep [LeuroGltp 1OU

1r)e 7tpwtYjC EXXAYjOloce 10 07tOLOV lthe amp3LOC7tSPOCO1OV N _ lt10 j lt10 I lt10 I I1eLX0C eLe 7t(J(oOCV eLoU)loIOC1PLXV oLeLOoumv LXIXVYjV voc E7tWpOCO) 07tu)OO)7t0tz

de )v AOC1petOCv 1WV o7tll3wv 1OU 1YjOou XPLO1OU otnvee $7tL amppxetoc [V 1n tipxn hYj ex 1WV 1pecp6v1wv ti3Lc1AOCXCQV [Jr00c 7tpOC 7tOCV 611

lt10 - - I - E fl -eWU)IOIOC1PLXOV OC7toYOVU)V 1OU oP(flI cp OOOV 00 10 7tepLt-ocllov 1OUTO 7tPW11) EXXA1)allX ex 1r)C tou3ocixr)e Aoc1pdoce e7tt3pocmv 3sv

amp7te[Leve XOC1OC Cabrol 003etc 7tAeOV xwpOC 100M-XLO1OV xocamp middot(V 3Lc1PXELOCV 7tPW11)C 7tepL630u 67twe el3WAOAIX1PLXIXL em3pxOeLCOtocC e3ex(1)Oocv 1OClJ1OCC vew1epo[ 1LVec Ouyypoc-ltpeie 8

7 01 rtEPi E7tLSpaOEwv EK TaU rVWOTlKlOI-LOU dVTUPrLTlKOi laxUPLOI-LOi TaU Renan

or6lV S1tL tcrXUptO(LNV xat (fhWEC ex [Lepouc 1WV 01t evecptAOXWp1)aocv dc AOC1pepoundOCV e6VLXOCL poundm3pc1OeLe 60c EOI)[LeLou[LeJ 7tPW1lO1u)C 01L 7tpOC 7tOCPOCXOC[LLY 1OU xU)M[Loctoe 10 ()tOLOV l31)[LwupyeL ( cppocYfL6e 6 1OV Iou3ocixQV amp7tO 1OU e6vtxou x6a[Lou XOCL Myltp 1OU ()tOtOU xoc6tO1oct0 ampMva1oc 7tocpeta3uOLC d3wAOAOCtptXWV e7tL3pc1OeU)v e1c 1OC 1epoaoAu[La amptWOC amp7teeAOUV TtV XOL1f3oc veocc Aoctpe[ai um011)ptX6Yj 51L oOXL ti[Leuroawc tiAA s[L[LeO(Ue eVefpLAOXW(1)Oixv oc1 sm3pampaeLC Koct

I I R I IltepLOQ01epov OuyxexpL[LevU)c XIX1a 1OV enan lX[LeO(Uc [LEV ex 11)C IXTPELOCC 1WV epound3WAWV 3ev ToVtAfjaev ( XPLO1LOCVLO[LOe iv Tn 1OU AOCTPeLlXC 0 rV(uO1txLa[Loc O[LU)C iX(1)aL[LEuaev lthC yecpupoc 3LOC 67toLIXC t[L[LeOU)c XOCL lthe 3LeX 7t)(fYpoundIXC oOXL 3e 1OOOUtov S[LltpocvouC

8 Dom Cabrol La priere des premiers Chretiens lt1amp)bull 261

572

euroTCt8poccne xwpl vi TCOAAae xocl civtL8pampalt1Llt Oih-Ul Xocta tooe taxupLafLOOe toU Renan 1) Exx)Tja(oc ocpe()eL tO TCiXv axe8ov tO

de TOV fvwatLxLafL6v xocl l8(q xptjaLv CpUAOCXtWV tWV ciyyeAWV tWV fLOCPopwvxocl tWV etx6vwv tae xPLaeLe tO TCAeiatOV tWV optwv t1j Ilocp6svou xocl tWV OCYLWV XATC II tOU PVWatLXLafLoU 1) EXxAY)a(oc

de TCpOe ta cipxOCLOC xocl e OCUTWY gtL 6a LXOCVOTCO(eL tov Aoc6v tY)t XamppLe ete tov rVwatLxLafLov XOCTa tov tSCocptov oclwvoc xocteatY) 8uvoct6v tvoc 6 x6afLOe ciTCO t1j epound8WAOAoctpe(OCe ete tov XPLatLocvLafL6v xwple va ampVtLAjqi61j touto xocl TCPO TCOCVCOe xwpk va elaxwp1j d OCUtov TCepl tou gtL 8ev TCpoaexoopeL el tOV Iou8ocafL6v bullH ciTCO tOO PvWatLXOO TCA1j6oe eutuxwv i8ewv AOCX1j1l cicp0aLwaew Ex t1j 6eoupYLoc 8s 1) ExxAY)aLoc tae fLUatOCYWYLOC tY)e At ampOptOCL tY) ta tY) 1) texvY) tY) TCpoepxovTltXL xocta fLeyoc fLepOe ex tWV ocLpsaewv toOtwv ta (mOLOCe 1 ExxAYja(oc xocn8(xocae 10

EL ta ci0pLatOAoYLOC tOCOtoc xocl ta ((veu TCPOCYfLOCtLXOU epe(afLlXto pound11 R poundI t IIUTCovaeLe tocutOC tou enan vOC eLx0fLev voc OCVtLtOCltUlfLEV TCpWtLatW vtL 0 Matter eL tov 6TCOOV 6 Renan TCOCPOCTCSfLTCeL xocl ciTCO tOU 6TCOpoundOU xlXta tov Cabrol ll 8ocveLtetocL TCampaoc taTCepl PvwatLxLafLou TCAY)POCPOp(oc PLteL gAUl civtLeetov 6eaLV omiddot Matter gTL gAUl OUVIXVCLOV 6 rVWatLXLOfLo e8ocve(aeY) ciTCO t1j ExxAY)a[oc fLepo a AeL-touPytxamp tou xocl ciax1jaeL 12 6eaw xocl 6 Probst 13 euroxteveatoctoc 8s XlXl 6Cabrol 14 Coc6w xocl JAAOL EV ot xocl 6 Duchesne

ETCeLt1X fLeV ( Renan gtL ot rVUlatLxol laquoxoc6pound8puacxv yscpupocv 8La t1j (TCOpoundIX TCA1j6o d8wfOAOCtptXWV auVYj6eLWV xocl TCOCpeLOs8uaocv eL ExxAYjapoundocllraquo 8sv ciTCo8eLxvueL 5fLW totho ciAA 5AW tOUJIXVCtOv 8L exe(vUlv ta 6TCOLIX auyxp6VUl xocl TClXpocAA1jAUle TCocpoc8exetIXL ( (8Lo ol ciAla xlXl civoctpeTCL tov laxupLafLov IXUtOU tothov AvlXcpep6fLevo el ta eTC) fLSPOU 8L8lXaxocA(oc 10U rVWatLxLafLou

atLIXVLafL6v H ocfYn) twv OVZLPOTCOAY)[LamptUlV 1 twv lpYjfLLtWV 1) ocuTIj MOCtOVeLOC 6a euroTCOCvecpepv eav ampcpLVOCV

9 Dom Cabrol Culte Chretien ll6 alfi)t crt1)AIJmiddot 839 10 Renan Originesdu Christianisme T6J VI creA1M-156 )(IXL crEA 509

IIprA )(lXl t6J VII creA1II5 -

12 Matter Histoire du Gnosticisme euro)(8 2 6J II cre) 358 13 Liturgie der dreiersten Christl Jahrhunderte crEA 393

15 1906 til ampp6pott 1Ept twv Origines du Culte cathoIique 15 Elf) ampwt)t LFglise chretienne Paris 1879 (feA 176 177 )(1X1 183

572

euroTCt8poccne xwpl vi TCOAAae xocl civtL8pampalt1Llt Oih-Ul Xocta tooe taxupLafLOOe toU Renan 1) Exx)Tja(oc ocpe()eL tO TCiXv axe8ov tO

de TOV fvwatLxLafL6v xocl l8(q xptjaLv CpUAOCXtWV tWV ciyyeAWV tWV fLOCPopwvxocl tWV etx6vwv tae xPLaeLe tO TCAeiatOV tWV optwv t1j Ilocp6svou xocl tWV OCYLWV XATC II tOU PVWatLXLafLoU 1) EXxAY)a(oc

de TCpOe ta cipxOCLOC xocl e OCUTWY gtL 6a LXOCVOTCO(eL tov Aoc6v tY)t XamppLe ete tov rVwatLxLafLov XOCTa tov tSCocptov oclwvoc xocteatY) 8uvoct6v tvoc 6 x6afLOe ciTCO t1j epound8WAOAoctpe(OCe ete tov XPLatLocvLafL6v xwple va ampVtLAjqi61j touto xocl TCPO TCOCVCOe xwpk va elaxwp1j d OCUtov TCepl tou gtL 8ev TCpoaexoopeL el tOV Iou8ocafL6v bullH ciTCO tOO PvWatLXOO TCA1j6oe eutuxwv i8ewv AOCX1j1l cicp0aLwaew Ex t1j 6eoupYLoc 8s 1) ExxAY)aLoc tae fLUatOCYWYLOC tY)e At ampOptOCL tY) ta tY) 1) texvY) tY) TCpoepxovTltXL xocta fLeyoc fLepOe ex tWV ocLpsaewv toOtwv ta (mOLOCe 1 ExxAYja(oc xocn8(xocae 10

EL ta ci0pLatOAoYLOC tOCOtoc xocl ta ((veu TCPOCYfLOCtLXOU epe(afLlXto pound11 R poundI t IIUTCovaeLe tocutOC tou enan vOC eLx0fLev voc OCVtLtOCltUlfLEV TCpWtLatW vtL 0 Matter eL tov 6TCOOV 6 Renan TCOCPOCTCSfLTCeL xocl ciTCO tOU 6TCOpoundOU xlXta tov Cabrol ll 8ocveLtetocL TCampaoc taTCepl PvwatLxLafLou TCAY)POCPOp(oc PLteL gAUl civtLeetov 6eaLV omiddot Matter gTL gAUl OUVIXVCLOV 6 rVWatLXLOfLo e8ocve(aeY) ciTCO t1j ExxAY)a[oc fLepo a AeL-touPytxamp tou xocl ciax1jaeL 12 6eaw xocl 6 Probst 13 euroxteveatoctoc 8s XlXl 6Cabrol 14 Coc6w xocl JAAOL EV ot xocl 6 Duchesne

ETCeLt1X fLeV ( Renan gtL ot rVUlatLxol laquoxoc6pound8puacxv yscpupocv 8La t1j (TCOpoundIX TCA1j6o d8wfOAOCtptXWV auVYj6eLWV xocl TCOCpeLOs8uaocv eL ExxAYjapoundocllraquo 8sv ciTCo8eLxvueL 5fLW totho ciAA 5AW tOUJIXVCtOv 8L exe(vUlv ta 6TCOLIX auyxp6VUl xocl TClXpocAA1jAUle TCocpoc8exetIXL ( (8Lo ol ciAla xlXl civoctpeTCL tov laxupLafLov IXUtOU tothov AvlXcpep6fLevo el ta eTC) fLSPOU 8L8lXaxocA(oc 10U rVWatLxLafLou

atLIXVLafL6v H ocfYn) twv OVZLPOTCOAY)[LamptUlV 1 twv lpYjfLLtWV 1) ocuTIj MOCtOVeLOC 6a euroTCOCvecpepv eav ampcpLVOCV

9 Dom Cabrol Culte Chretien ll6 alfi)t crt1)AIJmiddot 839 10 Renan Originesdu Christianisme T6J VI creA1M-156 )(IXL crEA 509

IIprA )(lXl t6J VII creA1II5 -

12 Matter Histoire du Gnosticisme euro)(8 2 6J II cre) 358 13 Liturgie der dreiersten Christl Jahrhunderte crEA 393

15 1906 til ampp6pott 1Ept twv Origines du Culte cathoIique 15 Elf) ampwt)t LFglise chretienne Paris 1879 (feA 176 177 )(1X1 183

573

0 1jv ltpUAWVoa euroltpoveuov tY)v EXXAt)Otocv bull E I H l )p H socv lj XXIt)OOC 01 eLxe t(l 11) [letpocraquo laquo xoc1ocmpoltpt) tou oa e7t1jpxeto 8L01L dc 10 tjv tou1wv 701 lt)Oouv ampltpt)vocv It(lpa [l0OV ltpocO[lOC tou It)Oou beu 8uvoc[lswC LXOCV1j ltPOC t1]e xocp8poundoc ampVtLXOCO(Otwv tY)I 6 0 0 ll ltPOOIt(l emOtI)[lI)C etolto etouv t0 QVeLpO-ltOAt)[lOC etc tY)v OeOLv tWV exOCO1ou ampltoxtjJtoc to 8LxoctW[lOC va xoct amppeaxeLocv t1j ltpocvttXO(c( tou ev torc 80Y[ltXOL xC( tOL ltpoyeveOtepotc Ohw b lttXue va omxplrJ X(lt XtXOpoundmocto tL ltOCPOCOLtOV t0 61tOLOV va e[lltpocvL061j W XAoc80c tou 8ev8pou 11jc (10 rVWO1LXLOflOC ea eltpoveue tY)V EXxAI)OLOCV eav OC)tt) 8ei 16 lHto Aomov 6 rVwmLxLO[lo eXapoe 6tXVOCOL[l0C 11j EXxAljO(oc 6i ecpoveuE1o Olt tXthou Mv OC)tt) 8evexe eyxtXLpw ta v-etptX tt)C AJJ ampcpou EXXAYjOpoundtX eyXtXLpottXtOC ampvtL[letwmcre rov ex6pov xad tov

tXthou xpoundv8uvol ltw auvoctov va ltOPLO01j OCIhou MIetoc aLa t0 reAe-t1) 1801)

8 cO XCXtCt tOU rVWOtlXlOfLOu ampywv tij EXXAY)OCX amprc CXUtclgtV twv bullAnOOtOAlXWV Xpovwv

ITpOCy[lOCtL ampIt (lUtwv twv ltpw1(uV xpovwv t1j OuOtocOew tXu11jc EXXAljOtOC ampvrL[lerwmOe rov rVWOtLXLO[lOV aptXmtxw ltil ex6pov Ev ocut1j t1j K A OUVc(vtwfev rae ltpwtcc twv rVwmLXWV

1 II 1 ) bull XtXXOOOLWV ev cruvexeLq 0 clteLrOC XOCL cruveXLetOCL UltO twv tv t1j Exxf1jOpoundq ltOL[levwv XtXt Ouyypoccpewv 6 xoc ocutwv ampywv Ofirwc tvoc 1ttXpocAtltW[leV Ipound[lWVtX rov Mocyov gOtL laquoata to LXOCVpoundi) xpovcp tocr

raquo n ampAAct xoct xoctexpU)lj Olt tXuou tou IIhpou lj 10 11 20) tv tyj ltpo KOAoOOtXeL emmoAri tXuou [lOAL [leta 8exoce-tllPpound8oc b aeLO ampltOxljpuOOeL tfIv laquoepljOxepoundtXV rwv ampYjeAWVraquo XtX cpuO(WOLV tWI ampltOlteLpW[leVwv va etc laquoamp tw pocXOCOL CPUOLOO[leVOL UltO tou 100 t1]e OocpXO whjv xocl ltpoOexovtwv elc 6JtOCA[lOCrtX xocl aLa(lOXtXApoundOC ampvOp6mwv amprLVOC Myov Oocpi(l)) Lovov ouxrae xoc OUvLOtOC[levoc ae laquoCv e6eA06pt)OXepoundqraquo xocl JeuaOtOClteLvocppoOuv(l xoc (dltpeL8(q OWL(ltoc ltpo t1j O(lpxo)) (KOAOO W18 22 23) ae tY)v ampOUYXPLtOV tou Kuppoundou ultep tou ampyyeAou X(lt 07tep ltiiO(lV x1poundOtv uJou[levou ampon amp1

16 IIlXpa G Baraille tV ampp()Plttl Gnosticisme ev Dict de Theol Cath 6 errfA U63 - 1464

574

OCUTampV TOV OpOV m6ocvamppound tOUTOV 1CC91i TampV Tvwmxampv tvoc TIjv laquot OCUTfi) (Tfi) XptOTCll) xocTOtxeL reiXv TO reA-f)pcuilOCraquo (3 9) IIpxYIJIXTLmiddot 1) ureo TOU 6reoOToou OCUTIj XOC1ltX TOV B cpocVL81)v 17 jjtO Evwvcuv OCUIJOC-

lXeL tOV Aoyov tOU regeou TampV XPLOTtIXVampV 8t 00 OUveteM061) 1) 81) IJtoupypoundoc OC1JtOV et reoAJ(x pound8LocLtepoc OVTIX lxet tOu ociampvoc TampV PVCUOTLXampV AAAltx TampV tXVcuTepcu xoct cd xocTa laquo(yeveocAoYLampv ampree-pxVTCUVraquo XOCL XOCL ypoccu8ampv Ju6cuvraquo (A TLIJOO oc 4 8 7) OU(1tx-

TOU (ldou llOCUAOU TltXlt llotlJocvTtxltXlt tmOToM ureo TLVCUV vew-rtpwv wlt tXvoccpepolJEvocL eLlt yeveocAoypoundoclt TWV OCLWVCUV T1ilt oreoLoclt

ot PVCUOTLXOL KOCL ereL Tn ureoOkaeL 8k OTL tv TOL tXvwTepcu XWPLOLlt o 6dolt AreoOtoAolt lXeL ure laquoLou8ocxoult lJu60ultraquo ellt laquo(IJxXOClt V0IJLXxltraquo xocta Ta Tk oc 14 y 9 XOCL rexALv laquolXt xevocpwvpoundoc XOCL 6VTLOeaeLlt yvwOecultraquo 6reo TWV oreotwv OuvLaTq 0 tXreoOtoAolt

1 T D 1 n 1 etC TOV LlJoveov v omeXll XOCVCUlt XOCL Ot (lev euooloyot Ot xeXOCU-t1)PLOCOIJeuroVot TIjv t8poundocv auvd81)Otv XOCL XCUAUOVTelt yoclJeLVraquo XOCL OuvtOtwnee laquotXreexeOOIXL 18 repolt TOV PVCUOTtXtOJOv XOCL TOUlt rep08polJoult OCUTOU KocTOC TOV Ltecpocv(81)V 19 epoundlt tv T1) K Ll reOAe-1J0uJeurovoulti PVWOTtXoult 6re08pound8eToct ampOX1)TtOIJOlt 6AAa XOCL TO tXvTt6eTov OCUTOU gXAUOtlt jOWv IIpxYIJOCTt 8t ellt Talt KocOOAlXOClt tmatOAalt ylveTIXL 6yolt reepL tYeu808t8ocOxliAWV ot-cwelt laquoTOV 6yopxOOCVTOC OCUTOUlt 8ecrrcoT1)v 6PVoUlJevoL)l

OCUTWV Tocllt 6OeAyepoundoctltraquo laquoorepoundOw OOCpXOlt lvtmOulJpound1f IJtMIJOUreOpeUOlJeVOLraquo (B lleTp W1 2 10) TIjv rou0eou1)lJwv XliPLV lJeTocTt6ev-relt eElt ampOeuroAyeLOCVraquo (10)8 TouToult 8t cpocpoundVeTOCL gxwv ure XIXL 0 Iculivv1)lt ev T1) OCUTOU TOUlt oreoLoult wlt

BocAocalJ xocl T1v NtXOAOCLTWVraquo (AreoxxA [3i 14-15) TeAOlt 0 PvwOTtxolt K1jptvOolt dvoct auyxpovolt TOU euocyyeALOtou lwxl-IOU eLlt TOt repwTlX 8e Xl]puyIJOCTOC tou 80xI)TtOIJOU ampvoccpepeTOCL TO

OOTWV dc TOV xOOlJov XOCL 8tocx1Jpunov Orxcpw ot laquore17 reveulJoc ( olJOAoyei II)OOuv XptOTOl ev OOCPXL eAI)Au60TIX ex TOU 0eou OUX XlXl TOUTO eOTLV ex TOU ampVTtXP(OTOUraquo KIXL ocUTOt 0 XlXt ev T1) 8euTepq KIXOOALX] emOTOA7j TOU (t1TpoundX 7) repo onlt tmOTeAAet OTt laquoreoAAoL reMvot ek TOV xOOlJov ot OIJOAOYOUVTelt II)Oouv XptOTOV

18 A TfJ06ltrT 20 8 2-3 B T[Jo6 (3 16-17 19 ElO amp1001 ltre) 52

575

9 c OXtttCt tou rVwatLxLapou ampywvmiddot XtttCt

Asv x1tOJeVetAOmaV oua eAIXXLaT1) n 1tepk tou (lTt otmiddotA1toatOAm TaV 1tOAE(10V XIX1OC 1ou PVWaTLXampa(10u

x(X1wv 1tpOapo(1Wv ae 1lj xX6tapoaew EXXA1)a(IXC ampywv oiho auveyJa(1) ampaLX1t1W1ttw w XIXTX8EtXvOeTIXt ex 1wv

emaTOAWV TOU amp1tOaTOAtXoU 1tIXTpa IyvlXT(ou tv TIXr 01t0(IXt XIXTaXpLVOVtlXt laquo()aJcep oc6eOL OVTI TOUTSattV OC1ttatOLraquo ot AeyoVTE TaV I1)aouv XptaTaV laquoT080xerv 1tenov6ivIXtraquo XlXt IXUtOV (1-1] O(LOAoyouvTeaIXpxo-cpo(gtOVraquo amp1teX0(1IVOLae HEJXIXPLatLIXXIXt 1tpoaeurouxij arOC TO (L1j

eVXIXpLaTLIXV aamppxIX dVlXt TOU aWTYjpo XpLaTOUraquo 20

METOCTaV 6eocpopov IyvrXTLov XIXTOC TOV aeoTepov aexQ(L XIXTOC TOVTPLtOV aev txxAljaLlXatLxo auyyplXcpeo oCfncvX (L-I]

XIXTOC tWV IXtpetLxt)V(LeV yevtxsect) id8txwnpov as XIXtOC tWV Pvwanxwv O(hw Iouatrvo 0 cpLMaocpo XIXL (1tXPtU4 aev 1tepLwpLa6lj (1ovov VOC auyyptXljill tQ XIXTa 1tIXaWV TWJ yeyeVtj(1SVWV IXtptaeWVraquo 2 oMe OC1tA()

xampt XIXTSXptVe TOO YVWOtLXOO It(LWVIX xat MtvIXvapov xott MIXPXLWVot otUToo PljTW ev TltJ) A t(1)22 OCAA W 1tA1)pocpope

0 Et(1)vocto 23 xotl daLXOV MOVtIXY(1ot 1tpO MIXPidwVIX auviypotljie XIXTa-xprvwv Tl]v rcepL 800 alj(1LOUpyWv aLaMXIXALOCV tOllrQU XIXl XIXtljyoptjmiddot JottLXW laquoIXOri) tltJ) KUPLCP 008 dv arreLa61jv flAAov 6eov XIXtIXYYSAOVtt 1totpa tO AIj(1LOUpyOVraquo XIXl IhL 1tIXPOC TOU eVO 0eou GaTt e1tOLljae TOll x6a[JOv Toihov XlXt euro1tA(x(ev XIXL 1ttXVtIX auveuroxeL XIX Q ria 1tpO yvwaTtxov BIXaLAefaljV OCAAOU ampvilpeaev Q toTe YV(uP t(1WtIXtOc auyyplXcpeo AypLrr7tot KrXatwp24 tvltJ) etepo hOAOY1)Tl] 0 Av-tLOxeLIX 0e6cpLAoc auviypIXljie to U1toTl]v tmypacp-l]v laquo1tpo tiJv IX(peatv Ep(1o-

-yivQuCraquo raquo25- xIXTa tov IXUtOV as xpovov XIX cJgtfAL1t1tOC 0 POpt()Itj e1tLaX01to laquo(l1C-oUaIXLOTotTOV XIXt OtUTO mmorIjTIXL XIXTa MIXPXL(uVO MyolraquoXIX6w XIX 0 M6aeat0 laquoaLotcpe-pOVtUl 1tIXPOC TOO OCAAOU we eX(1)AOV to 1txmxIXtecp6ptjae 1tMV1)Vraquo tOU 1XltOU yvcuatLXOU oclla laquoXIXl OCAAOL 1tAeLou c1v 1tIXpa 1tAe(cHoL daht vuv ot 1tOVOL atIXcpUAltxnOVTotLraquo 26 AAAlX XIX) o (1IX6tjTeu6et 7tlXptXTltJ) TortLlXvltJ) P68wv ampvTe-

2QTpociALeXV 10 E(Jupv 5 XlXt 7 Belt 227328028t 21 ATtOAOY[Ot 26 sect 8 BeTt 3175 22 Auo6 Geuro)

23 EAerxoIV 6 2 Migne 7937 EOGs(3 E)()(A Ia IV Migne 20317

25 MIo6 IV M 20389 26 Auo6 25 asA 389

56

ara Tijlt TOU OCIlT()I laquoTOl IIolTtxOV Mxolraquo Tij) OTCOpoundltp xOCTllxOhou6t)OOCl 0 laquo0 TCet66fLeVO ocTCocp6eYfLocOt TCocp6elou 1SloLOC xocl laquoOCCP 6)1 II - I B 1gt 11 eLOL OTLTOC Te XOCL (7IIOL laquoeTCL TO XeLPOl CUl

eOTLI OCPX1)Y0C xoc ETCOCXOhOu6ei ETCetTOC -t OCTCOtOa te-tOa aeUTepOU TampI OCPXampI TOU Tphou 0poundampl0C OeLpOC TCepLcpOCVampI TCOCtepCUV

X(t1 OUTIPlaquotpS(UV Ot 01tOLOt xext ev la OClOCtpeOCUOL XC tou rVCUOTLXLOfLou

o asI OuleypoctVe fL6vol Ta OTCO rOl thhOl laquo XOCL OCTCO-rpoTCYj r9jc tVeUaCUlufLOU ltevtt ra TCePLOcu6bJroc etc -t(LOClt xoc-ta to ltAeiOTOV el AOCrtlLXn fLetoccppikOeL OCAM XOCL laquoltepr xocta r9jc laquoOOocheVTLlOU OUyypOCfL[LOC xoc6c XOCL ltPOC ltPACUpilOl laquo1tSPL TCepl TOU fL elOCL rOl eeov TCOLt)tijV XOCXampVraquo 28 amptLVO oc1CCoAecr(1)Oocv 0 amphAOU cruveypoctVev EPYOC XOCrei rOU rlCUOtLXLO(JOU otoc ra Adversus Marcionem Adversus Hermogenem Adversus Valentinianos xocl ra ampTCoAe06elriX fLl1)[Loleu6fLevOC OTC ocorou tlMoc OUYrPIX(JfLOCr1X rOU De censu animae contra Hermogenem 29 xoc Adversus Appellicianos 30 EltOCxoAou6ei 6

et rOl laquoKocei ltOCOampI octpeOecul tAeYXOlraquo ocOrou tOl cruvlj-6cu xoc CPLAOO0cpoUfLelOC xocAou(JelOv ofLLAei ltepl rampI OCtpetLXampV tPLIXXOlTOC xocL Mo TOl ocpt6fLOl ex6eTcul rOC ocorampI xocl tocutoc t)1CO t0 ()lOfLOC rlcuOtLxoL EMu a ocOtoc YOP1)fLatLxamp 5n toc ()iCC TOUrCUl ex EM1jlCUl

ex 80YfLIXtCUV ltjlLAOO0CPOUfLelCUl xoclfLUOtIjPLCUl emxexetp1)fLeVCUl xocr ocOtpoAbycul ex t06TOU e6e6gtp1)Oel eUAOYOl tlOC ex6e01l TCpamptOl laquoTCt rampI EAh1jlcuv VOC

OCOrOC laquoexikOTIll ottpeOtlraquotloc oihcuc 5tL laquoltPCUTOOTIXTIjC r9jc eltheOleXTllOe lipXeic)) ex tamp1 CPLA006cpcul XOCL Aot-TCWI ex rOUrCUl eTC rei Xdpovoc MYfLot

81

YPOCCPOC 1amp1 flCUOTLXampV ot OUYXPOlOL otOT61l ITocrepeuroc xotl exxA1)O OuyypOCltpei Toi)ro tlMCUC re e(JCPOC(lerOCt XOCL amp1 TCepL (01) Mocpx(cuvoc ypoccpeL 0 TePTUML-

OrL 0 eeoc OCOrOU tx rampI 2rCU(X61l ltpoijA6e xoc661c xoc OTL OCOrou ltepl toi) ()-rL -t ocTC6MUTotL TCotpa r61V Emxoupe(cuv

xocl ampMot OCOrou OrOLXeiOC etre ex TOU Z1jVCiJlOC etre

2 MYTOO V 13 M 20 460 28 AUToS V 20 M 20 48q

30 De carne Christi 8 M L 2769bull 31 EAejXO XOCTa TfMlJJIJ octpsOewv IIpoAoyo Be 5 199

577

tx TOU HpltXXAeLTOU e8ltxve(crSYj 32 Ev [Lecrcp AOmOV TOLOlhou crUYYPltXqlLXOU ampyWVO XltXTOC TOU PVWcrTLXLcr[LOU Xltxt lbAWV repOqlOpLXWV XYjpuY[LlhWV TOC OreOLltX

e IE aUWXTOV VOC [L yevono Ta TWV reLcrtWV XtX1 aLa TWV oreo(wv reocnwv ( PVWcrTLXLcr[LO el TOU XPLcrTLltXVOU c1l yeVVf)[Loc xocl cru[LreLAYj[Loc dSWAOAltXTPLX6v rew sa SUVltXTOV ij ExxAYjcrLltX V rtnA1jcrn c1l ampreo m)yfj SLOCUYOU ex TWV reereAocvI)[LeVwv T01hwv crUcrTI)[LOCTWV XltXL StuTepeUOVTOC TLVltX aToLxerOC TJj AOCTpeLOC tY)

10 4ltivEl(1 tOU rVWOtlKlOfLou tou XPlOtl(1VlOfLoU bull

AOCVeLltX Aomov ex TOU PvwaTLXLa[Lou amp86VOcTOV VOC cruvTeAeaSouv Orco TJj ExxAI)aLoc T1) XOCSOpLOOCGl) Ta XeVTpLXa xltxl 6e[LeALdgtSeL ypOC[L[La TYj AOCTpe(OC OCUTJj ocre ltxutYj TYj crucrToccrecamp tY) [LOCALcrtltX 8e XltxS 01 xp6vov Sev exev daeTL ereexTltXSYj rcepocv TYj lou8ocrxYjlt XOLt(SOlt ocU-rYj TOUVOCVTLOV ( PvwcrttxLa[L6 41lt ( Matter xocl otAAot e8ocvetcramprj reoAAoc ex TOU XptcrtLltXVLcr[LOU XOCL reocpoc[Lopqldgtcroc TOCUTltX xocl [LeTOC aTOLXeLWV dSWAOAltXTptXWV XOCL e6VLxWV ampv1jyetpe TO 01xoS6[LY)[LltX OCUTOU 8ltxrelivoctltxOCL e1

Tfjlt ampAI)Se(oclt XUptOV OXoreov OUx va elt TOV XptaTOV TOU eSvLxou1 ampAM voc Toult Xptcrttocvou XOCTOC Tou xocpocwtY)PLa[Loult TOU TePTUMtOCVOU 33 OTt Ss ot PVWcrttXOL e8ocve(aSI)aocv ex TO) XptaTtltxvta[Lou XOCL XOCTa Toclt pound8(ltxlt OCU-rWV reMvltxlt Ttl SeSltxveta[Levoc e[LqloctveTOCt xocl ((MOSeV rtMOC xocl ex TWV ThAWV reOMWV ex TWV ore OCUTWV cruyypocqlevTwv xocl dlt XUXAOqlOptocv Te6eVtwv Areoxpuqlwv Oihw XOCTa [LOCPTUPLOCVTOU

34 0 BoccrtAe(SI) laquo0poundlt TO EuocyyeAtOV Tecrcrocpltx repolt TOLlt etxoat XOCTa 8e TOV mpl)VOCLOV 35 oc[LUSYjTOV reAYj60 ocreOxpUqlWV xocl v66wv ypOCqlWV reltxpocqlepoucrtVraquo ot PvwcrtLxol XOCL TWV tv EUOCyyeAtcp xet[LeVWV reocpepWt)veuonelt OCUTa XltXL 8LoccrTpeqlOne TOtoUTWV

-- 8e XOCt8LMTPOqlWV-SeurotY[LOCtoc Ex TOU reA1jSoult TOlhou TWV A7toxpuqlWV ampvocqlepet 0 mpl)lOCLO [L6vol TO XOCT I I 37ev tCPN Y OTL 6 I 1oUoocv euocyyeLov oreotcp urcecrtY)ptOV 0 7tpOo tY) [L 10lt

32 Praescript 7 M L 219 laquoMarcionis Deus a stoicis venerat Et ut anima interire dicatur ab epicureis observatur Et ut carnis rumitutio negetur de una omniun philosophorum schola sumitur Et ubi materia cum Deo aequatur Zeno- nis discipIina est Et ubi ali quid de igneo Deo allegatur Heraclitus intervenitraquo

33 De pracscript 42 M L 257 laquoOpUS eorum nonde suo proprio aedificio venit sed de veritatis destructione Nostra suffodium ut sua aedificentraquo Non ethnicos convertendi sed nostros evertendbgt

34 EKKA Iat IV 7 M 20317 35 I 201 Koi 2 M 7653 36 _AUt06 a-ri) 653-657 KocL 661 KlXl 37 AUmiddotro6 31 Migne 7JOIi

578

iK twv AOmWV OC1tOOtOAWV tgtV mpt tOU IYjcrou ilL ocOtO aeuro KOCL 1tpOSaWKeuroV OCOtOV 6pOwlt iveuropywv KOCt oOaeuroV t0 1tpampttWV EvteurouOeuroV Koc1 TSPtUAALOCVOlt 38 fLSfLCPStOCL tWV OUOCASVtLVLOCVWV xoct tWV Mlaquop-

- L r KLWVLtWV OLOtL OCIVOLOUOL KlaquoL SpfLYjVeuroUOUcrL 1tS1tIlaquoVYjfLIVWlt tIV pIXCPI)V XIXL 1tpocrOhOUcrLV dlt t6 tepoc xdfLSVlaquo fLUOOUlt xlaquo1 amp1tOKpUCPOUlt ataOC-OKlaquoAtlaquolt 0 I1t1tOAutOlt ampAAOU 1tm01JfLeuroVOlt A6yov 1tSptmiddot tWV aLalaquocrxlaquoALWV tWV NlaquolaquoOcrYjvwv Klaquol tWV 2I)OLlaquoVWV (hL laquot6lt tlaquoutlaquolt t6lt 1tOLXtAlaquoltraquo t6lt 01totlaquolt oihoL amp1teurot6AfLYjOlaquoV t1tt tWV totOPOUfLEVWV U1tO T1)lt rplaquocp1jlt tij) bLYPlaquoCPOfLeuroVCP XlaquoT AtyUittt6ult sulaquoyysAlcpraquo xed laquotv Tij) Klaquot6 8wfLOCV SUlaquoYYSAtltP raquo [010laquo OC1tlaquoVTOCTlaquoL P1)OLlt laquoEpl 0 tv 1tlaquoLatmlt amp1t0 hwv irc-ampmiddot tKSL ytxp iVtij) TSOOCgtPSKIXL-aSKlhcp laquotWlL CPlaquoVSPOUfLlaquoLraquo 38 XlaquoPlaquoKtYjPLOtLKlaquoL eurotOL KlaquoL laquot i1tL-yplaquocplaquo1 tWI A1tOKPUqlWV TOU rlWOTLKLOfLOU Mlaquop(laquoltraquo iv laquolt

amp1tOKlaquoMtjIeuroLlt tou XPLcrTOU 1tp0lt MlaquoPLlaquoV Klaquo1 laquorewlaquo Mlaquoptlaquoltraquo 40 Tlaquoutoc all 1tampVTlaquo fLOCP-rupotiCrLV -6tL O[ rvWOtLKOl 6vOfLOCtOC XOCL ySyOl6roc lx T1)lt la(laquolt ypocqlltXlt A1tOKPUqlOUlt aLoccr-peCPOltslt laquoutltX KOCl vOOSUOVTSlt KOCTOC toclt 1tampvoclt ocU-rwv Koct tvoc XOCTa ELPfIVOCLOl eurol1tWfLS 0 MOCPKLWV KOCt ampXAOL rlWltLXOl hOAfLWI VIX 1tspLx61tTWOL tltXlt rpOCqlXlt (ltltCircumcidere Scripturas)) KOCt vamp t0 KOCT6 Aouxocv SUrJyyEALOl KrJl T6lt E1tLOtOAIXlt toU IIocuAou fL61rJ TrJUtoc AEYOVteurolt StL SVOCL lOfLLfLlaquo Klaquo1 ampTLIlaquo laquohaL laquoSecundum Lucam autem Evangelium et Epistolas Pauli decurtates haec sola legitima esse dicunt quae ipsi minoraverantgt 41

39 IrrnoAutolJ EiampYJ(ot E 7

a 290 U EiampYJ(ot I KOct III 12 12 M 7689906

578

iK twv AOmWV OC1tOOtOAWV tgtV mpt tOU IYjcrou ilL ocOtO aeuro KOCL 1tpOSaWKeuroV OCOtOV 6pOwlt iveuropywv KOCt oOaeuroV t0 1tpampttWV EvteurouOeuroV Koc1 TSPtUAALOCVOlt 38 fLSfLCPStOCL tWV OUOCASVtLVLOCVWV xoct tWV Mlaquop-

- L r KLWVLtWV OLOtL OCIVOLOUOL KlaquoL SpfLYjVeuroUOUcrL 1tS1tIlaquoVYjfLIVWlt tIV pIXCPI)V XIXL 1tpocrOhOUcrLV dlt t6 tepoc xdfLSVlaquo fLUOOUlt xlaquo1 amp1tOKpUCPOUlt ataOC-OKlaquoAtlaquolt 0 I1t1tOAutOlt ampAAOU 1tm01JfLeuroVOlt A6yov 1tSptmiddot tWV aLalaquocrxlaquoALWV tWV NlaquolaquoOcrYjvwv Klaquol tWV 2I)OLlaquoVWV (hL laquot6lt tlaquoutlaquolt t6lt 1tOLXtAlaquoltraquo t6lt 01totlaquolt oihoL amp1teurot6AfLYjOlaquoV t1tt tWV totOPOUfLEVWV U1tO T1)lt rplaquocp1jlt tij) bLYPlaquoCPOfLeuroVCP XlaquoT AtyUittt6ult sulaquoyysAlcpraquo xed laquotv Tij) Klaquot6 8wfLOCV SUlaquoYYSAtltP raquo [010laquo OC1tlaquoVTOCTlaquoL P1)OLlt laquoEpl 0 tv 1tlaquoLatmlt amp1t0 hwv irc-ampmiddot tKSL ytxp iVtij) TSOOCgtPSKIXL-aSKlhcp laquotWlL CPlaquoVSPOUfLlaquoLraquo 38 XlaquoPlaquoKtYjPLOtLKlaquoL eurotOL KlaquoL laquot i1tL-yplaquocplaquo1 tWI A1tOKPUqlWV TOU rlWOTLKLOfLOU Mlaquop(laquoltraquo iv laquolt

amp1tOKlaquoMtjIeuroLlt tou XPLcrTOU 1tp0lt MlaquoPLlaquoV Klaquo1 laquorewlaquo Mlaquoptlaquoltraquo 40 Tlaquoutoc all 1tampVTlaquo fLOCP-rupotiCrLV -6tL O[ rvWOtLKOl 6vOfLOCtOC XOCL ySyOl6roc lx T1)lt la(laquolt ypocqlltXlt A1tOKPUqlOUlt aLoccr-peCPOltslt laquoutltX KOCl vOOSUOVTSlt KOCTOC toclt 1tampvoclt ocU-rwv Koct tvoc XOCTa ELPfIVOCLOl eurol1tWfLS 0 MOCPKLWV KOCt ampXAOL rlWltLXOl hOAfLWI VIX 1tspLx61tTWOL tltXlt rpOCqlXlt (ltltCircumcidere Scripturas)) KOCt vamp t0 KOCT6 Aouxocv SUrJyyEALOl KrJl T6lt E1tLOtOAIXlt toU IIocuAou fL61rJ TrJUtoc AEYOVteurolt StL SVOCL lOfLLfLlaquo Klaquo1 ampTLIlaquo laquohaL laquoSecundum Lucam autem Evangelium et Epistolas Pauli decurtates haec sola legitima esse dicunt quae ipsi minoraverantgt 41

39 IrrnoAutolJ EiampYJ(ot E 7

a 290 U EiampYJ(ot I KOct III 12 12 M 7689906