主曆二○一八年 十一月二十五日　星期日

發 行 人：劉振忠

社　　址：807高雄市三民區六合路1號

電　　話：225-1250　傳真：225-1396網　　址：http://www.khs-catholic.orgE - M a i l ：leeyufen@yahoo.com.tw郵政劃撥：42297631戶　　名：財團法人天主教會高雄教區

編印製作：奇果廣告設計有限公司

電　　話：(07)554-8660

第 0446 期

第　　版1基督普世君王節

壹、本次大會由梵蒂岡宗座

宗教交談委員會（PCID）與佛光山、臺灣天主教女修會會長聯合

會，以及國際跨宗教隱修團體對

話協會（DIM·MID）共同合作舉辦，會議名稱為「第一屆國際佛

教徒與基督徒女性修道人對話」

，日期為2018年10月14日到18日，地點在臺灣高雄佛光山。本

次大會的主題是：「觀之以行，

行之以觀：比丘尼與修女的對話

」。

本次大會總共有來自臺灣、

韓國、日本、印度、斯里蘭卡、

緬甸、泰國、新加坡、香港、柬

埔寨、菲律賓、巴西、義大利、

德國、挪威，以及美國的七十位

女性修道人士參與會議。普世教

會協會（WCC）也派代表參與本次大會。

貳、本次大會由佛光山住持

心保和尚於開幕時致歡迎詞。數

位貴賓也蒞臨致詞問候，梵蒂

岡宗教交談委員會（PCID）祕書長米格爾‧安赫爾‧阿尤索

蒙席（H. Ex. Msgr. Miguel Ángel Ayuso Guixot）擔任主賓致詞。叁、本次大會著重許多重要

議題，如下：佛教與基督宗教女

性修道人之修道生活的起源、沿

革，與當今修道生活樣貌；佛教

徒與基督徒對於「觀之以行，行

之以觀」的方法（正念與正業）

；佛教徒的冥想：介紹、討論、

實踐；基督徒的默觀：介紹、討

論、實踐；佛教比丘尼與基督徒

修女對人類的服務；女性宗教人

士對「女性的天賦」的推廣。

大會不僅提供全體會議或小

組討論充足的時間進行，也提供

充足的時間讓與會成員面對面的

互動與交談，以及參與佛光山僧

團於清晨及黃昏的誦經；另外也

有天主教的平日彌撒與晚禱。本

次大會也規劃了參訪佛光山叢林

學院、佛陀紀念館，以及參觀萬

金聖母聖殿。

肆、由於本次大會成果豐碩

，與會人員受到激勵與鼓舞，因

此有以下的共識與聲明：

一、我們一致認為：此次「

第一屆國際佛教徒與基督徒女性

修道人對話」是一個歷史性的里

程碑，不僅裨益雙方認識，更有

益於建立我們之間的友誼。我們

是一群過著宗教修道生活的女性

，此次會議協助我們搭建橋梁，

連結我們原本不同靈修與修道之

路。

二、我們認同：在我們堅定

於自己最深的信念時，我們仍可

以從對方身上學習如何使在靈修

生活、文化生活與社會生活上更

充實自己，藉此進一步成為我們

兄弟姊妹的謙卑、可信的見證者

。

三、我們相信：藉著我們所

作的見證──擺脫消費主義、物

質主義、個人主義，我們的生命

方式是具有意義及喜樂的，並能

鼓勵他人踏上聖善的道路。

四、我們強調行動中默觀的

重要性，我們共同合作，向社會

上所有需要幫助的人們，顯示慈

悲與溫柔，給予他們生活中需要

的希望與治癒。

五、我們相信：宗教對話是

所有男女信徒必須共同走上的旅

途。因此，我們對未來愈來愈多

的交談加以鼓勵，藉此為「女性

信眾們的天賦」作出貢獻，使更

多嶄新的、有創意的宗教交談能

在我們團體實現。

六、我們希望可以支持更多

的學生、老師、父母，以及其他

合作夥伴使他們成為推廣和平與

和諧的大使，使他們有力量與能

力成為世界中促進人權、走向非

暴力與和平之路的聲音。

七、我們認同「愛是我們的

共同語言」，使我們超越自己並

包容彼此之間的差異。

八、當我們行走在各自的靈

修道路上，心靈感到彼此更親近

，因此，我們看到有必要持續此

豐富彼此生命與改善世界的共同

旅程。

此次大會的所有與會者，誠

摯地感謝所有負責規劃與籌備工

作的同仁們，締造了使人感到賓

至如歸及情如手足的氣氛，成為

此次交談的標記與特徵，同時也

要感謝政府當局、佛光山、本地

天主教會以及文藻外語大學的慷

慨協助，使「第一屆國際佛教徒

與基督徒女修道人士對話」圓滿

結束、順利成功。

（主教團宗教交談委員會譯文）

高雄教區2018年12月行事曆三位修士晉升執事大典，於玫瑰聖母聖殿主教座堂。

7. 12月9日（星期日）萬金聖母聖殿157週年主保堂慶。10:00感恩聖祭彌撒，下午13:30聖母遊行。

8. 12月16日（星期日） 18:00 「2018平安聖誕頌－聖誕音樂劇」真人馬槽聖誕音樂劇

，至21:30。9. 12月24日（星期日）聖誕子夜彌撒10. 12月25日（星期日）聖誕節11. 12月30日（星期日）聖家節12. 12月31日（星期一） 19:30 「來跟隨我！跟隨耶穌迎向曙光」夜間徒步跨年朝聖，

自內埔耶穌君王堂、佳平法蒂瑪堂、吾拉魯茲聖維亞納

堂至萬金聖母聖殿，至2019年1月1日00:30。※十二月份主保慶節之聖堂

萬金聖母聖殿、梓官露庇聖母堂、前鎮聖家堂、楠梓聖家堂。

祈禱意向：

福傳意向：為傳達信仰的服務

願從事傳達信仰服務的人，能在他們與文化之對話中，找到適合

當前情況的語言。

1. 12月1日（星期六）惜生日—人之初守夜禮。2. 12月2日（星期日）禮儀年丙年，將臨期第一主日。3. 12月3日（星期一） 09:00 司鐸月退省，主題：天主教童軍簡介與推展，在主教座堂

及天主教中心二樓，至13:00。4. 12月4日（星期二） 10:00 教區參議、諮議聯席會議，於主教公署。5. 12月6日（星期四） 09:30 社會慈善福利基金會第七屆第4次董事會議暨高雄教區使

徒委員會議。

6. 12月8日（星期六） 15:00 高雄教區救主之母教區傳教修院馬英明、安寧、白尚恩等

主曆二○一八年 十一月二十五日　星期日第　　版2

（領聖體後經後舉行）

※佈達人事任命

主禮：願主與你們同在。

全體：也與你的心靈同在。

一、祝禱詞

主禮：主耶穌基督最高牧者

，是祢召叫了○○○，並派遣他

分擔祢照顧人靈的職務。祈求祢

賜給他善盡職務的恩寵，在主教

的領導下盡忠職守，廣傳福音增

加祢的子民，到處施恩行善彰顯

愛德，並妥善照顧祢託給我的羊

群，盡心竭力去尋找其他迷途的

羊，帶領他們回到祢的羊棧。以

上所求是靠祢的子我們的主耶穌

基督，祂和祢及聖神永生永王。

阿們。

二、新任堂區主任「信德宣誓」

（宣誓人跪在祭台前）

我○○○堅決相信並明認在

信經中所包括的一切和每條信理

就是：

我信唯一的天主，全能的聖

父，天地萬物，無論有形無形，

都是祂所創造的。

我信唯一的主、耶穌基督、

天主的獨生子。他在萬世之前，

由聖父所生。他是出自天主的天

主，出自光明的光明，出自真天

主的真天主。他是聖父所生，而

非聖父所造，與聖父同性同體，

萬物是藉著他而造成的。他為了

我們人類，並為了我們的得救，

從天降下。他因聖神由童貞瑪利

亞取得肉軀，而成為人。他在般

雀比拉多執政時，為我們被釘在

十字架上，受難而被埋葬。他正

如聖經所載，第三日復活了。他

升了天，坐在聖父的右邊。他還

要光榮地降來，審判生者死者，

他的神國萬世無疆。

我信聖神，祂是主及賦予生

命者，由聖父聖子所共發。祂和

聖父聖子，同受欽榮，同享光榮

，祂曾藉先知們發言。我信唯一

、至聖、至公、從宗徒傳下來的

教會。我承認赦罪的聖洗，只有

一個。我期待死人的復活，及來

世的生命。阿們。

我也堅決相信在書寫的天主

聖言中，或傳承中所包括的一切

，以及由教會藉隆重的判斷，藉

慣常與普通的教導，所提出的那

些被認為是天主啟示，而應當相

信的信理。

我並且堅決地維護，並堅持

教會關於信德或倫理的教義，以

確定方式所提出的一切與每條信

理或規律。

此外，我以意志與理智上的

虔敬，尊崇贊同羅馬教宗或世界

主教團，在執行正式的訓導權時

，所宣佈的教義，雖然他們並無

意以決定性行為予以宣佈。

宣誓人：○○○

主曆2018年○月○日三、（宣誓後）主禮將聖經、聖

堂鑰匙及本堂聖事記錄冊（

象徵新主任的職務）交予新

主任。

主禮：我把這本聖經託付給

你，請你忠實地默想並沈思天主

的聖言，引導眾人聽從福音的教

導。因我們的主基督。

新主任司鐸：阿們。（接過

聖經）

主禮：我把聖堂的鑰匙託付

給你，請你為本地的居民打開救

贖之門，並奉獻救恩的聖祭。因

我們的主基督。

新主任司鐸：阿們。（接過

鑰匙）

主禮：我把堂區的聖事記錄

冊交給你，請你妥善地照顧託付

給你的羊群，並尋找尚未歸屬基

督的羊群，使成為一牧一棧。因

我們的主基督。

新主任司鐸：阿們。（接過

聖事記錄冊）

四、卸職主任司鐸致詞。

五、傳協會主席致詞。

六、新主任司鐸致詞。

七、主禮公佈堂區帳目。

八、隆重降福禮。

主教：（主教帶上禮冠）願

主與你們同在。

全體：也與你的心靈同在。

新主任司鐸：請俯首接受祝

福。

主教：天主在基督身上彰顯

了祂的真理和大愛，願祂使你們

在世間成為福音的宣講者，和祂

慈愛的見証人。

全體：阿們。

主教：主耶穌曾許諾給教會

，祂要與教會同在，直到世界末

日。願祂領導你們的步履，堅定

你們的言語。

全體：阿們。

主教：願上主的神降臨到你

們的身上，使你們走遍世界，向

貧苦人傳報福音，並治癒破碎的

心靈。

全體：阿們。

主教：（主教手持權杖）

願全能的天主，聖父＋、聖

子＋、聖神＋降福你們。

新主任司鐸：彌撒禮成，你

們去傳報福音吧！

全體：感謝天主。

主愛的神長、弟兄姐妹平安！

楠梓聖家堂謹訂於主曆2018年12月30日（日）主日聖家節下午三點三十分整，慶祝開教63週年主保堂慶舉行感恩聖祭。彌撒後敬備辦桌共融晚餐，竭誠敬邀神長、弟兄姐妹蒞臨　

同頌主恩！

敬祈　主佑平安

主　　任　　司　　鐸　謝聰智

楠梓聖家堂傳協會主席　蔡貴英

暨　全　體　教　友　敬　邀

◎參加共祭神長，請自備長白衣與領帶。

◎當日下午三點半獻花、恭唸玫瑰經，下午四點舉行彌撒聖祭。

◎晚餐採辦桌宴席，請於12月20日前電話回覆貴堂參加餐會人數，謝謝！

　聯絡電話：蔡主席0930741706、范秘書0927966629　E-Mail：gm780790@yahoo.com.tw

為提倡青年學子運動風氣並

增進高雄教區各堂學生青年交流

，中學生聯誼會舉辦第三次青少

年運動會，於十一月三日（六）

上午九點，假道明中學操場舉行

，今年運動會項目有羽球雙打、

排球及趣味競賽，約有八十位學

生參加活動，活動當日揮別前幾

天的陰冷天氣，太陽熱情高掛，

參加學生彼此熱絡問候，活動開

始前舉行一場彌撒為紀念先祖，

禮成後由中聯會會長徐明瑜同學

宣示運動員誓言揭開運動會的序

幕。

是日上午十點同時進行了羽

球雙打及排球的初賽，在激烈的

競賽中大家時而屏氣凝神時而高

呼應援，此起彼落的加油聲充滿

整個操場，完賽後學生們也熱情

的聊天、彼此認識，在中午充滿

歡笑的休息後，下午也開始火熱

的進行羽球及排球的前4強賽事，隨著比賽越進行到後面，加油

聲也愈發激烈。羽球雙打在因著

技術過人以及彼此的默契，泰武

堂區B隊學生獲得了羽球雙打冠軍，加大利納堂B隊為亞軍、玫瑰聖母聖殿A隊為季軍。緊接著的排球決賽也激發著各堂的團隊

精神，泰武堂區勢如破竹的奪得

冠軍，高雄法蒂瑪堂為亞軍、潮

州聖若翰堂為季軍。運動會最後

壓軸比賽為趣味競賽，比賽第一

棒由乒乓球運球開始精彩的接力

，緊接著是借物比賽，在湊齊關

主要的物品後即可衝刺的下一關

，觀賽的學生也加入借物行列幫

忙自己隊伍湊齊物品，接下來是

基督普世君王節

呼啦圈運球，兩人在呼啦圈內用

靈敏的腳將球運到下一關，最後

是四人蜈蚣競走，參加隊員用著

嘹亮整齊的喊聲踏著整齊的步伐

邁向終點站，最後勇奪冠軍的為

泰武堂區，亞軍則為耶穌君王堂

，潮州聖若翰堂為季軍。

運動會進入尾聲，最後由中

聯會負責神師謝聰智神父頒獎給

得獎的堂區，特別感謝道明中學

免費提供完善的場地和器材，使

得運動會圓滿完成，也感謝當日

前來擔任工作人員的大專大學學

生以及擔任裁判的職青朋友排除

萬難來協助運動會，使得整個活

動更加順利，藉由運動會希望讓

各個堂區能夠走出戶外、相互交

流，使高雄教區的堂區青年會能

夠更加蓬勃發展，讓年輕人在主

的愛內成長茁壯！

第　　版3主曆二○一八年 十一月二十五日　星期日

將臨的本來的意義是指神明

一年一度的駕臨聖殿，接見祂的

信眾。將臨期就是準備迎接神的

駕臨的時期。教會的將臨期（從

最接近十一月三十日的那個主日

算起，今年2015落在十一月廿九

日）是教友們迎接耶穌基督的降

臨的準備期，將臨期有四個星期

：前三個星期是準備耶穌基督末

世的（第二次；來施恩）降臨；

第四個星期是準備聖誕節，耶穌

基督的降誕（第一次；來救贖）

的來臨。

今天是將臨期的第一主日，

也就是教會的新年的開始，祝大

家新年快樂！今天的彌撒的主題

是「準備好」：讀經一（耶三

三：14~16）談到正義的萌芽（默

西亞的出現），上主說：「我必

由達味出生一枝正義苗芽」；福

音（路廿一：25~28,34~36）耶

穌談到世界的窮盡，要人時時醒

悟準備，祂說：「你們的救援近

了」；讀經二（得前三：12~四：

2）保祿對得撒洛尼人信德生活

的勸勉，他說：「願主堅固你們

的心，使你們在基督來臨時，無

可指摘」。總之，天主要從達味

後裔生出一枝苗牙（默西亞），

來執行公道和正義，這默西亞就

是耶穌，祂要人時時醒悟，因祂

帶來救援，說你們的救援近了，

保祿教導我們做好準備，就是在

信德上求天主堅固我們的心，使

我們在基督來臨時，無可指摘。

讀經一（耶三三：14~16）

耶肋米亞預言正義的萌芽，也就

是默西亞神國的來臨，有三個重

點：一是實踐諾言；二是諾言的

內容；三是實踐的成效。首先，

天主要實踐祂的諾言，從達味的

後裔中出現一位正義的默西亞（

延續達味王朝與聖殿崇拜，使君

王與司祭存在）。其次，諾言的

內容是默西亞要在地上執行正義

與公道（默西亞神國），統治（

從被擄歸回的）以民。最後，默

西亞神國的果實就是猶大獲救，

耶路撒冷（上主我們的正義）必

居享安寧（天國來臨）。總之耶

肋米亞預言，天主必在達味後裔

中，興起默西亞來復興以色列，

實現祂的正義，建立默西亞神國

。

福音（路廿一：25~28,34~36

）是耶穌在耶路撒冷有關末世的

言論，有兩個重點：一是有關末

日的預言；二是耶穌要門徒時時

醒寤準備（因祂的話永不會過去

）。首先，末日有三件事要發生

：一自然現象（日月星辰將有異

兆，地上萬國要因海洋波濤的怒

號），即諸天的萬象將要動搖，

使眾人驚惶、恐懼、昏絕；二人

子降臨（將帶著威能及莫大光榮

乘雲降來；審判）；三是救援近

了（所以門徒們應當抬起頭、挺

起身來）：其次，關於時時醒寤

，門僮應該知道三件事：一天國

臨近了（天上異兆、地上苦難和

人子來臨顯示天主的救恩就要到

了），而且耶穌的話決不會過去

；二應當謹慎，以免心為宴飲沉

醉和人生的掛慮所牽累（因那意

想不到的末日，將有如羅網、陷

阱一樣，網羅所有的一切居民）

；三是應當時時醒寤祈禱，以便

消極的逃脫即將發生的一切（近

處指聖殿的毀滅，遠處指末日的

審判）和積極的站立在人子面前

。總之，耶穌告訴門徒們末日將

要發生的事（祂的話決不會過去

），並勸他們時時醒寤，好能站

立在天主面前。

讀經二（得前三：12~四：2

）保祿的教導（告訴我們如何準

備（以便末日站立在天主面前）

，有兩個重點：一是願望和祈禱

；二是勸勉。首先，保祿有三個

願望：一是他想回去得撒洛尼（

願天主我們的父和我們的主耶穌

鋪平我們去你們那裏的道路）；

二他希望信友們的愛情增長（在

信友間和對眾人的），三他希望

他們能信仰堅定，面對審判（堅

固你們的心⋯⋯在主耶穌同祂的

聖者們來臨時，在父面前在聖德

上無可指摘）。其次，保祿要信

友們更加努力向前邁進，效法他

中悅天主（修貞潔、愛德，以便

成聖），因他們知道這是耶穌給

他們頒布的誡命。總之，保祿教

導信友們，希望他們用愛德與信

德過好基督徒的生活，做好迎接

耶穌再度來臨的準備。

迎接耶穌最好的方法，就是

心中有耶穌（把耶穌存在心中）

：讓我們效法這個商人，用（耶

穌的）愛把耶穌帶給每個人（特

別是弱勢者），讓每個人心中有

耶穌（甚至把我們當耶穌，我們

至少可以成為耶穌第二！）；也

讓我們效法這個賣蘋果的女孩，

從善待我們的人的行為中想到耶

穌，並以對待耶穌的方式感謝對

我們行善的人。

（方濟）

基督普世君王節

主曆二○一八年 十一月二十五日　星期日第　　版4 基督普世君王節

主曆2018年11月11日主日彌撒，人潮擠滿百分之80阿美族教友的《高雄小港勝利之后堂》內、外，參加告老還鄉將回瑞士安養

晚年，奉獻台灣55年，84歲的于惠霖神父送別彌撒！由劉振忠總主教主禮，于惠霖神父

、戴健福神父和崔敬容神父共祭。劉總主教

以感恩的心，感謝晉鐸57年，奉獻台灣55年，從台東、蘭嶼到高雄38年的于惠霖神父。瑞士籍，精通英文、德文、國語、台語

、拉丁文，也會一點兒西班牙、法文、原住

民語言的《白冷外方傳教會》于惠霖神父，

1934年生於瑞士虔誠的天主教家庭，父親曾任教宗侍衛兵，母親是義大利廚師。27歲（1961）晉鐸，29歲（1963）就從瑞士被派到完全陌生，不知道《台灣》在那裡的國家服

務。來台55年，除了當堂區司鐸，也擔任過高雄教區傳協會神師和基督活力全國神師，

飽學的神父也出版了《于君同樂─于神父的

小故事1》、《于君同樂─于神父的小故事2》、《瑞士熱帶于》三本值得閱讀，非常有

趣又有深度的書，猶如劉總主教在書中寫的

序：「讓人讀了不覺莞爾一笑或捧腹大笑，

也可以看出于神父的真性情，力行著耶穌在

『愛、關懷與服務』的教導」。

當年29歲的英挺青壯年，現已蛻變成行動不便、視力退化、滿頭白髮；從不喜歡吃

魚和米飯，到現在早餐吃稀飯，喜歡米食和

肉包，也會用一點兒阿美族語和教友溝通，

除了無法改變的“阿兜仔”外貌外，他已經

是道地的《台灣人》了。

彌撒中教友誠摯祈禱：「為最親愛的于

神父─我們的爸爸祈禱：勝利之后堂長年享

受于神父滿滿的厚愛，懇求天主賜給于神父

大恩典，護佑他分分秒秒」。彌撒後，聖經

協會前會長李營生贈送一本親自以毛筆寫的

冊頁，內容有天主經、聖母經、聖三光榮經

，送給奉獻青春、生命、歲月的于神父；劉總

主教要送禮物前，先宣布禮物是由《宗徒傳

下來的》，大家眼睛一亮爭相目睹，原來是

教宗若望保祿二世送給劉總主教唸珠，好珍

貴。勝利之后堂婦女會，感謝于神父38年來時常自掏腰包贊助婦女會經費，姊妹們感恩

地回饋一份小紅包，也會永遠記住神父的愛

；小港聖若瑟堂贈送一個印有于神父和孩子

們的抱枕，希望神父在瑞士可以抱著它，想

念和台灣孩子們美麗的回憶，場面非常溫馨

。

彌撒結束前，于神父誠摯地致謝詞說：

「我要離開台灣，看到這麼多好朋友來，肯

定了我。我的身體狀況讓我考慮回瑞士，我

心裡不會忘記你們，

因為我是台灣人」，

記起55年前，一起搭6星期的船，到東方傳教的60位傳教人員又說：「我不是

聰明的人，天主用我

來傳教，又讓我和劉

總主教合作是我最大

的光榮」，最後感謝

陪他工作、生活的所

有人說：「感謝你們

今天給我這麼好的感

覺，本來要哭，但心

裡是很快樂，感謝大

家，下次你們要找我，要打電話給天主，天

主知道我在那裡」！聽完好似《永別》的致

謝詞，有些人已經眼眶泛著淚，心裡都非常

難過。

瑞士《白冷外方傳教會》1953年首次到台灣福傳，以台東縣為傳教區，在貧困的後

山創立公東高工、聖母醫院與殘障人士教養

院，當初來台福傳的都是青壯年，神父來台

最多有42位，很多永留台灣，長眠在耶穌會靜山墓地、太麻里、金崙及小馬天主堂近十

位。一封64年前白冷會會士寫的家書：「親愛的母親：您為我所流的思念淚水，將是天

主胸前最美麗的一串珍珠⋯。」到現在還是

每讀一次感動一次，一位陳姊妹告訴我：「

白冷會會士是基督的勇兵、愛的使者，他們

的典範永留人間」。

最後劉總主教降福所有參禮者，祝福所

有愛護于神父的人身心靈平安，大家都帶著

捨不得、難過的心希望于神父能在瑞士白冷

會會院，快樂安養晚年。

（文／曾婉玲‧圖／張玉英）

▲身體退化、行動不便的于惠霖神父坐著共祭他在台灣最後一台彌撒

▲臨別前與于惠霖神父大合照