1

Education & Health PromotionEducación y promoción de la salud

VERANO • 2018 • SUMMER

2

An outreach ministry of the Episcopal Diocese of Texas committed to helping Latino and other families in Central Texas build healthy, resilient and vibrant communities.

Un ministerio de alcance de la Diócesis Episcopal de Texas dedicado a ayudar primordialmente a las familias latinas del centro de Texas creando comunidades vibrantes, resistentes y saludables.

Tabla de contenidoTable of Contents

Inglés para AdultosEnglish as a Second Language

Educación • Education

Promoción de la Salud • Health Promotion

Educación básica en EspañolBasic Education in Spanish

Clases de ComputaciónDigital Literacy

Actividades para Jóvenes • Edades 6 - 12Youth Activities • Ages 6 - 12

Tu Bienestar con El BuenYour Wellness with El Buen

Campamento de VeranoSummer Camps

Programa de Salud para la MujerWomen’s Health Program

05

06

07

08

11

09

12Clases de salud para la comunidadCommunity Health Classes

Programa de educación y empoderamiento sobre la diabetesDiabetes Education Empowerment Program

14

15

4

Creando Oportunidades • Creating Opportunities

EDUCACIÓN Y APOYO • EDUCATION AND SUPPORTS

5

CLASES DE INGLÉS ENGLISH AS A SECOND LANGUAGEEste curso de ocho semanas da a conocer a los estudiantes las reglas y el vocabulario del idioma inglés por medio de la escritura, lectura y conv-ersación. Los estudiantes aprenderán a mejorar sus habilidades en las áreas de: lectura, comp-rensión y pronunciación.

This eight-week course introduces students to structures and vocabulary of the English language through reading, writing, speaking and listening. Learners are shown how to advance their reading, listening and pronunciation skills.

lunesMonday

martesTuesday

miércolesWednesday

juevesThursday 9:30 AM - 12:30 PM

6:00 - 9:00 PM

$50

$50

5 de junio - 26 de julioJune 5 - July 26

Principante, Intermedio, AvanzadoBeginner, Intermediate, Advanced

Principante, Intermedio, AvanzadoBeginner, Intermediate, Advanced

lunesMonday

martesTuesday

miércolesWednesday

juevesThursday

6

EDUCACIÓN BÁSICA EN ESPAÑOL BASIC EDUCATION IN SPANISHEste programa es para personas mayores de 15 años. Ofrece educación primaria y secundaria. Las personas que completen este curso podrán obtener un certificado del nivel correspondiente.

This program is for people 15 years or older. It offers primary and secondary education. Indi-viduals that pass this course can obtain a certifi-cate for the corresponding level.

lunesMonday

viernesFriday

miércolesWednesday

6:30 - 8:30 PM

9:30 - 11:30 AM

Educación básica en Español (primaria y secundaria)Basic education in Spanish (primary and secondary)

$0

4 de junio - 27 de julioJune 4 - July 27

Plazas Comunitarias

7

CLASES DE COMPUTACIÓN DIGITAL LITERACYEste curso de computación enseña a los estudiantes a navegar en Internet, a utilizar el sistema Windows, correos electrónicos, Microsoft Office.

This course helps adults to build computer and internet skills, such as learning how to use Windows operating system, the Internet, email, and Microsoft Office.

lunesMonday

miércolesWednesday 10:00AM - 12:30PM / 6:00 - 8:30PM

10:00 AM - 12:30 PM / 6:00 - 8:30 PM

9:30 - 11:30 AM

Clases de Computación BásicaComputer Basics

Office 2013 (Word, Excel, Powerpoint)

Tutoría en ComputaciónComputer Tutoring

viernesFriday

$50

$50

$0

martesTuesday

juevesThursday

4 de junio - 27 de julioJune 4 - July 27

8

ACTIVIDADES PARA JÓVENES YOUTH ACTIVITIESEste programa provee servicios de tutoría y apoyo con tarea a estudiantes de 6 a 12 años de edad. Todos los niños también participan en ac-tividad física, aprendizaje social y arte. También reciben una merienda saludable proporcionada por Central Texas Food Bank.

This academic support program provides tutoring and supplemental education services to children between the ages of six to 12. Students also participate in physical activity, social-emotional learning and art. All children receive a healthy snack provided by the Central Texas Food Bank.

lunesMonday

martesTuesday

miércolesWednesday

juevesThursday

6:30 PM - 8:30 PM**

Apoyo Académico • Edades 6 - 12 *Academic Support • Ages 6 - 12

**Se requiere que los padres (o uno de ellos), estén presentes y inscritos durante el programa • It is required that one parent be present and enrolled at El Buen during these hours.

$25

4 de junio - 26 de julioJune 4 - July 26

9

CAMPAMENTOS DE VERANO SUMMER CAMPCada sesión de campamento de verano dedicauna hora de los siguientes temas: Lección de artes o ciencias, actividad física, y aprendizaje de tipo social y emocional. Además, los niños tendrán interacción con instructores invitados y realizarán algunos paseos o visitas guiadas. Para participar en los campamentos, los niños deberán calificar para obtener su almuerzo de manera gratuita o a menor costo. Los Campa-mentos de Verano proveen a cada niño un al-muerzo saludable, los cinco días de la semana; y los paquetes de alimento de fin de semana, son gracias a nuestra agencia hermana ‘Central Texas Food Bank’. Los padres tienen la opción de inscribirse en las Clases de Computación oen las Clases de Inglés.

Summer camp sessions include one hour ofscience or arts lesson, physical activity; lunch, and social and emotional learning. Children will also hear from guest speakers and go on field trips. Children must qualify for free/reduced lunch to participate. Summer camps provide every childwith a healthy, nutritious lunch five days a weekand weekend food packages thanks to a partner-ship with the Central Texas Food Bank. Parents can take advantage of enrolling in computer liter-acy or ESL classes.

CAMPAMENTO NatureTech • Camp NatureTech4 de junio - 29 de junio • June 4 - 29

CAMPAMENTO SMART • Camp Smart2 de julio - 29 de julio • July 2 - July 29

$25Grado 1o - 7to; dura cuatro semanas, y sus lecciones abarcan intere-santes temas relacionados con la naturaleza y la tecnología.1st - 7th Grade; for a duration of 4 weeks, lessons include topics relat-ed to nature and technology.

Grado 1o - 7to; dura cuatro semanas, y sus temas que abarcan: arte, musica, y ciencia.1st - 7th Grade; for a duration of 4 weeks, lessons include topics relat-ed to art, music and science.

$25

10

Fortaleciendo Familias • Strengthening FamiliesPROMOCIÓN DE LA SALUD • HEALTH PROMOTION

11

CLASES DE SALUD HEALTH CLASSESLas principales condiciones fisiscas en Latinos son el cáncer, enfermedades del corazón y estrés. Estas pueden afectar a ti y tu familia. Estas clases se enfocan en aprender más sobre estas areas de la salud. Los estudiantes aprenderán estratégias cómo prevenir y mantener la salud.

The top health concerns for Latinos are cancer, heart disease and stress. These can affect you and your family. This class focuses on learning more about these areas of health. Students will learn prevention and health management strategies.

4:30 PM - 5:30 PM

Clases de Salud • 5 julio al 22 de julioHealth Classes • June 5 - July 22

TEMAS DE LAS CLASES • CLASS TOPICS

Heart HealthDiabetes EducationCancer AwarenessStress ManagementMen and Women’s HealthWeight Management / ExercisePhysical Activity and NutritionBrain Health

Salud del CorazónEducación sobre la diabetesConcientización sobre el cáncerManejo del estrésSalud para el hombre y la mujerEjercicio y control de pesoActividad física y nutrición Mente saludable

lunesMonday

$0

12

PROGRAMA DE SALUD PARA LA MUJER WOMEN’S HEALTH CLASSESEstas clases estan diseñadas para mujeres que quieren establecer metas saludables. Las participantes aprenderan conceptos basicos de salud, los servicios medicos que se ofrecen en El Buen. Asi como tambien aprenderan a utilizar una herramienta para para mejor planear sus metas.

This class series is for women intersted in setting health goals for themselves. Participants learn about their health, connecting them with El Buen’s medical services and use tools such as a life planning tool.

miércolesWednesday 4:30 PM - 5:30 PM

Programa de Salud para la MujerWomen’s Health Classes

TEMAS DE CLASES • CLASS TOPICS

Como mantenerse sana y mejorar la saludLa salud físicaLa salud mentalSu cuerpo y la fertilidadComo la salud antes de embarazarse puede afectar al embarazo y al salud del bebé

Como hacer metas alcanzables Preguntas que puede hacer a su doctor

How to maintain your overall healthPhysical healthMental healthFamily planningHow your health prior to giving birth can affect your child’s health

How to set attainable goalsQuestions for your doctor

$0

13

14

CLASES DE SALUD PARA LA COMUNIDADPor favor tome oportunidad de nuestras diferentes clases para la promover la salud y manejo de enfermedades. Promotores de Salud ofrecen clases en diversos temas de salud, como el control de la diabetes, salud de la mujer, manejo del estrés, entre otros. Nuestro personal está disponible para organizar una serie de clases o una clase especial en su escuela o comunidad.

Para obtener más información, comuníquese a healthedu@elbuen.org o llame al 512.439.8915.

COMMUNITY HEALTH CLASSESPlease take advantage of our various wellness and disease management classes. Community Health Workers (Promotores de Salud) offer classes in various health topics such as diabetes management, women’s health, stress management, health literacy and more. Our staff is available to host a series or one special event class at your school or community.

For more information please email healthedu@elbuen.org or call 512.439.8915.

TEMAS DE LAS CLASES • AVAILABLE CLASSES

Diabetes ManagementStress ManagementCancer AwarenessHeart HealthHealth LiteracyFamily HealthTools for Caregivers

Manejo de la diabetesManejo del estrésConcientización sobre el cancerSalud del corazónEducación sobre la saludSalud Familiar Herramientas para cuidadores de seres queridos

15

PROGRAMA DE EDUCACIÓN Y EMPODERAMIENTO SOBRE LA DIABETESA través de la iniciativa de Diabetes Comunitaria de la Salud Pública, ofrecemos durante el año una serie de clases de educación sobre la diabetes. Estas clases se enfocan en aprender a manejar la diabetes tipo II. Los participantes aprenderán sobre el control de la diabetes, ejercicio, nutrición, manejo del estrés y cómo trabajar con su equipo de atención médica.

Las clases se imparten durante seis semanas, una clase por semana, y están disponibles en diferentes horarios, fechas y ubicaciones. Para obtener más información, llame al 512.439.0728.

DIABETES EDUCATION EMPOWERMENT PROGRAMThrough Austin Public Health Community Diabetes Initiative, we offer a series of diabetes education classes in Spanish throughout the year. These classes focus on learning how to manage type 2 diabetes. Students will learn about diabetes control, exercise, nutrition, stress management, and how to work with their health care team.

Classes run for six weeks per session, one class per week and are available at various times, days and locations. For more information, call 512.439.0728.

elbuen.org

elbuenaustin elbuenaustin elbuen

Preguntas?Questions?

512 439 0700

7000 Woodhue Dr.Austin, TX 78745

hello@elbuen.org