Editörler / Editors: Funda Başaran, Aylin AydoğanKitapçık Tasarımı / Booklet Design: Zafer Kıyan

Redaksiyon / Redaction: Neşe Sönmezİllüstrasyon / Illustration: Aydan Çelik

Kapak-Afiş Tasarım / Cover-Poster Design: Alaattin Timur

10. Yıldaİşçi Filmleri Festivali İş Cinayetlerini

Görüyor, Gösteriyor!2006 yılında Uluslararası İşçi Filmleri Festivali’ne başlarken, festivalin amaç-larını şöyle belirlemiştik:

•Tüm dünyadan işçi sınıfının yaşamını ve mücadelesini anlatmak,

•İşçi sınıfı mücadelesine dair film veya belgesel yapan kişi ve grupların de-neyimlerini paylaşmak ve ortaklaştırmak,

•İşçilerin, işsizlerin, öğrencilerin, köylülerin ve kadınların mücadelesini vetüm dünyadan halkların isyanını gösteren çalışmaları yaygınlaştırmak.

Bu amaçlar ilk günden itibaren konumlanma noktamızı da, yüzümüzü ne-reye döndüğümüzü de göstermektedir. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali buyıl onuncu yaşını kutlarken, bir kez daha ilan ediyoruz ki, konumlanma nok-tamız, işçi sınıfının içinde yaşadığı ve çalıştığı koşulların yarattığı bir dizi ayırtedici deneyim ve ayırt edici bakış açısıdır.

Uluslararası İşçi Filmleri Festivali olarak, bu on yıl içinde ne var olanla yetin-mek, ne de ideal olanı beklemek yanılgılarına düşmeden, eleştirel bir bi-çimde içinde yaşadığımız koşulları değerlendirmeye, bu koşullardakideğişimleri kavramaya ve ileride ne tür değişimler yaşanabileceğini sorgu-lamaya çalıştık. Festivalin temalarının her yıl değişmesi, 2006’da “Neo-libe-ralizme karşı direniş öyküleri”, 2007′de “Yoksulluk Direnis Umut: AnlattıgınSenin Hikayendir”, 2008′de “Emegi Gören Kamera Sokaga Çıkan Sinema”,2009′da “Biz Baska Dünya Isteriz”, 2010′da “Güvencesizlige Seyirci Kalma”,2011′de “Topragımız Havamız Suyumuz Için Dogal Olarak Direnis”, 2012′de“Hepimiz Süpheliyiz: Özgürlük Emek Ister”, 2013′de “Sınırda Yasamak” ve2014′de “Her yer Festival Her Yer Direnis” diye seslenmesi tam da bundan-dır.

İçinde yaşadığımız koşullara inat, Uluslararası İşçi Filmleri Festivali, bu yıl daherkesi evlerinden çıkıp bir salonda veya sokak gösteriminde baska insan-larla bulusmaya, egemen medyanın evlerimize soktugu ve bizi her evinkendi yalnızlıgında izlemeye davet ettigi, tüm gerçekliklerin imajla yerdegistirdigi kapitalizmin sonsuz gösterisi yerine, sokaga çıkıp, baska insan-larla bir arada olmaya gerçekle yüzlesmeye ve en önemlisi bunu bir senlikolarak gerçeklestirmeye davet ediyor, İş Cinayetlerini görüyor ve gösteriyorve diyor ki:

“İşimiz Gücümüz Yaşamak”

Çünkü onlar:

İkisi de 'toprakta karınca, suda balık, havada kuştur'.Nazım'dan.

İkisi de hakikattir, hayal perdesinden.

İkisi de küçük ‘büyük’ adamlardır ervah-ı ezelden.

İkisi de koparmıştır ipini, feleğin ellerinden.

İkisi de gönül işçisidir, ekmeğini ‘taştan’ çıkaran.

İkisi de bitmeyen bir Cumartesi’dir, güneşli günlerden.

İkisi de has tembellerdir, aylaklık mektebinden.

İkisi de özgür ruhludur, gelecek filan takmayan.

İkisi de çomaktır düzenin tekerine, eyvallahları yokturotoriteye.

İkisi de gerçekçidir, imkânsızı isteyen.

İkisi de hayalgücüdür, gerçeğin çölünden.

İkisi de kaybedecek şeyi olmayan, patlak bir ayakkabı, eskibir ceketten.

İkisi de umuttur, sol memenin altındaki cevahirden.

İkisi de karaşındır, ‘gözü kara’ iki sürmeli.

İkisi de uzanamadığı ciğere demez ‘mundar’. Çıkar alır oyerden.

İkisi de çalar göle maya, “tutar mı ola” demeden.

İkisi de şarabi eşkiyadır, Robin Hood, Dadaloğlu, Bedrettinmeşrebinden.

İkisi de Karagöz’dür Şarlo iken; Şarlo’dur Karagöz iken.

Aydan Çelik

Neden Karagöz ve Şarlo?

Onur / Pride 11Kapital / Le Capital 12Biutiful / Biutiful 13Özgürlük Dansı / Jimmy’s Hall 14İki Gün Bir Gece / Deux Jours, une Nuit 15Siyah Toprağın Tadı / Sol ziemi czarnej 16Mass E Bhat / Mass E Bhat 17Kumaştaki Gözyaşları / Tears in the Fabric 18Altın Rüya / La jaula de oro 19Palikari: Luis Tikas ve Ludlow Massacre / Palikari: O Luis Tikas kai i sfagi tou Ludlow 20Apple’ın Tutulmayan Sözleri / Apple’s Broken Promises 21Sınırların Ötesine Geçmek / Fly to Transcend 22Utanç İmparatorluğu / The Empire of Shame 23Çiçeklenen Ticaret / A Blooming Business 24Her Şeye Rağmen Varım / I Still Being Kachkaniraqmi 25Dilim Dönmüyor / My Tongue Does Not Turn 26Hernalser - Taş Düşünür, Ölüler Sever / Hernalser - Der Stein Lebt Mordet Liebt 27Kirli Dönüşüm / Black Deal 28Cebimde Kan Var / Blood in the Mobile 29Kralın Adamları ve Ben / My Makhzen and Me 30Tarlabaşı ve Ben / Tarlabaşı and Me 31Karadeniz / Black Sea 32Atlıkarınca / Merry-Go-Round 33Kara Sevdalı Bulut / Cloud Madly in Love 34Cennetten Kovulmak / Derbûyîna Ji Bihûştê 35He Bu Tune Bu / Bir Varmış Bir Yokmuş 36Berroj / Sabaha Doğru 37Araf / Purgatory 38Roya / Roya 39Derin Çığlık 263 / Deep Scream 263 40Ölü ve de Diri / Mırî u ji Sax 41Geride Kalanlar / Those Left Behind 42Şivan / Çoban / The Shepherd 43Ax û Av / Kerpiçten Hayaller 44Zarokên Bênav / İsimsiz Çocuklar 45Dönüşüm / Transformation 46Kovan / Hive 47Straneke Havînê / Bir Yaz Şarkısı 48Kara / Black 49

Filmler

Yollara Düştük / We Hit The Road 50Diyar / Diyar 51Saklı Dil / Hidden Language 52Sönmeyen Fener / The Eternal Lamp 53Mavi Ring / The Blue Van 54Her Yer Taksim, Her Yer Dönüşüm / Everywhere is Taksim, Gentrification Everywhere 55Küçük Kara Balıklar: Güneydoğu’da Çocuk Olmak / Little Black Fishes: To be a child in the Southeast of Turkey 56Fıtrat / Disposition 57Madun / Underling 58Asfur / Asfur 59Baba / Father 60Yaşam Merkezi / Life Center 61SOMA: Bir Avuç Kömür İçin Bir Ömür Verenlere / SOMA: To Whom Give Their Life for a Handful Coal 62Gavurun Parası / The Giaour's Money 63Nefret / Hate 64Fırtına Emine / Storm Emine 65Cennetin Düşüşü / The Fall of Heaven 66Madde 16: Yaşam Hakkı / Article 16: Right to Live 67Lamekan: Metalaşan Kentin Çöküşü / Non-space: The Collapse of the City as Commodity 683-5 Ağaç Kervanı / Caravan of 3-5 Trees 69Şafakla Dönenler / Before Sunrise 70İnci Dişli Kardeşim / Pearly Smile 71Yeraltı / Underground 7216 Ton / Sixteen Tons 73Komşu Komşu! Huuu! / Hey Neighbour 74Motör / Remake, Remix, Rip-Off 75Sokağın Tiyatrosu / The Theather of the Street 76Ölmez Ağaç: Yırca’da Zeytinlik Direnişi / The Tree of Eternity: The Yırca Resistance 76Emekçi / Worker 77Adem Başaran / Adem Başaran 77Vedat Türkali / Vedat Türkali 78Kar Yağar Kar Üstüne 7914 K 79Ellere Dikkat 80Bedenimin Gözü 80Bu Kavgada Biz de Varız 80

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali’ni Destekleyen/Katkıda Bulunan

Kişi ve Kuruluşlar

7

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivalini İzmir'de Düzenleyen ve Destekleyenler

Bilge AtölyeÇağdaş Hukukçular Derneğiİzmir ŞubeDisk Ege Bölge TemsilciliğiEge Çevre ve Kültür PlatformuFransız Kültür Merkezi İzmirİzmir Büyükşehir Belediyesiİzmir Halkevleriİzmir Kent Savunmasıİzmir Müzisyenler Derneği

Karabağlar BelediyesiKESK İzmir Şubeler Platformu Konak BelediyesiTMMOB İzmir İKKToplumcu PsikologlarTürk-İş Belediye İş Sendikası 6no'lu şubeTürk-iş Deriteks İzmir ŞubeTürk-iş Tümtis İzmir Şube

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivalini Ankara'da Düzenleyen ve Destekleyenler

Ankara Halkevi ŞubeleriAnkara Tabip OdasıÇankaya BelediyesiÇayyolu Semt MeclisiDivriği Kültür DerneğiNazım Hikmet Kültür MerkeziODTÜ Mezunlar DerneğiSES Ankara Şube

SinetopyaSu'dem CafeTez Koop İş SendikasıTMMOB EMO Ankara ŞubeTMMOB İMO Ankara ŞubeTMMOB Jeoloji MühendisleriOdasıTMMOB ŞPO Ankara Şube

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivalini Diyarbakır’da Düzenleyen ve Destekleyenler

Cegerxwin Kültür MerkeziDisk Genel-iş DiyarbakırŞubesiDiyarbakır Bağlar BelediyesiDiyarbakır Bismil BelediyesiDiyarbakır BüyükşehirBelediyesiDiyarbakır Çınar BelediyesiDiyarbakır Dicle BelediyesiDiyarbakır Eğil BelediyesiDiyarbakır Eğitim-SenDiyarbakır Ergani BelediyesiDiyarbakır EviDiyarbakır Hani BelediyesiDiyarbakır Hazro BelediyesiDiyarbakır KayapınarBelediyesi

Diyarbakır Kocaköy BelediyesiDiyarbakır Kulp BelediyesiDiyarbakır Lice BelediyesiDiyarbakır SESDiyarbakır Silvan BelediyesiDiyarbakır Sur BelediyesiDiyarbakır YenişehirBelediyesiFrekans MüzikSol MekanSülüklü HanTMMOB Harita ve KadastroMühendisleri OdasıDiyarbakır ŞubesiTMMOB Mimarlar OdasıDiyarbakır Şubesi

8

Çevirmenler ve Teknik Ekip

Aydan Çelik Alaattin Timur

İllüstrasyon Afiş Tasarımı

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivalini İstanbul'da Düzenleyen ve Destekleyenler

Ataşehir Kent KonseyiAvcılar HalkeviAynalı Geçit Sinema SalonuBahçelievler HalkeviBarış Manço Kültür Merkezi Beşiktaş HalkeviBeyoğlu SinemasıÇekirdek ÇocukÇinili CafeDMSEğitim Sen 7 Nolu Şube Esenkent Kültür SanatAtölyeleri DesteklemeDerneğiEsenyurt HalkeviFransız Kültür MerkeziGazi HalkeviGOP HalkeviGölge Kültür Sanat MerkeziGültepe HalkeviGüney Kültür Merkezi Halkalı Kültür Merkezi

İkitelli Halkeviİstanbul Halkeviİstanbul Tabip OdasıKadıköy HalkeviKadıköy BelediyesiMacar Kültür MerkeziMetin CopyNazım Hikmet Kültür Merkezi Okmeydanı HalkeviRomanya Kültür MerkeziSarıyer BelediyesiSarıyer HalkeviSefaköy HalkeviŞişli BelediyesiTAK Tasarim Atölyesi KadikoyTMMOB EMO İstanbul ŞubesiTMMOB Kimya Müh. Odasıİstanbul ŞubeTokat Zile Karşıpınar KöyDerneğiÜmraniye Halkevi Yordam Kitap

9

Ali İhsan BaşgülAndaç AkçakayalıAslı TakanayEmre BaltacıFüsun CanbolatMeral Camcı

Sena CenkoğluSertaç CanbolatTutku DursunBora BalcıDidar Aytaş

10. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali Koordinatörü

Önder Özdemir

İşçi Filmleri Festivali ‘Internet Sinema Salonu’

ÇapulTV’de.

http://www.capul.tv

10

ÖzetGerçek bir öyküye dayanan film,1984'de İngiliz Madenci Grevi'nedestek vermek üzere para toplamayagirişen bir lezbiyen ve gey aktivistgrubunu anlatmaktadır. Ulusal Ma-denciler sendikası yardımları kabuletmek konusunda gönülsüz davra-nınca, aktivistler topladıkları yardım-ları doğrudan Wales bölgesindeki kü-çük bir madenci köyü olan Onllwyn'egötürmeye karar verirler. Böyleceköydeki madenciler ve ailelerindenoluşan topluluk ile, lezbiyen ve geygrup arasında eşine zor rastlanır birdostluk oluşur.

SynopsisBased on a true story, the filmdepicts a group of lesbian and gayactivists who raised money to helpfamilies affected by the British min-ers' strike in 1984. The NationalUnion of Mineworkers is reluctantto accept the group's support. Sothe activists decide to take theirdonations directly to Onllwyn, asmall mining village in Wales.Thereby the unprecedentedlyalliance between the community ofthe miners and their families in thevillage and lesbian and gay group.

Yönetmen / Director: Matthew WarchusSenaryo / Script: Stephen Beresford

Kurgu / Editing: Melanie OliverGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Tat Radcliffe

Müzik / Music: Christopher NightingaleOyuncular / Cast: Bill Nighy, Imelda Staunton, Dominic West,

Paddy Considine, Andrew Scott

11

Onur / Pride2014/119'/İngilizce

ÖzetFilm, büyük bir Fransız bankasınayeni CEO olmuş bir yönetici hak-kındadır. Günümüz kapitalizmininDarwinci dünyasının küreselfinans evresinde nasıl olduğuhakkında sert bir eleştiridir.

SynopsisThe film is about an executivewho is appointed the new CEO ofa large French bank. It is apointed commentary on how theDarwinian world of contemporarycapitalism plays itself out acrossthe global financial stage.

Yönetmen / Director: Costa GavrasSenaryo / Script: Karim Boukercha, Costa Gavras, Jean-Claude

GrumbergKurgu / Editing: Yannick Kergoat, Yorgos LamprinosGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Eric Gautier

Müzik / Music: Armand AmarOyuncular / Cast: Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, Natacha Regnier,

Celine Sallette, Liya Kebede

12

Kapital / Le Capital2012/114'/Fransızca

ÖzetFilm, babalık, aşk, maneviyat, suç,günah ve ölümlülüğü uzlaştırmamücadelesi veren Uxbal'ın günü-müz Barselona'sının tehlikeli yeraltı dünyasındaki yolculuğu hakkın-dadır. Yaşamın kendisi gibi, bu dabaşladığı yerde biten döngüsel birhikayedir.

SynopsisThis film is about the journey ofUxbal, a conflicted man who strug-gles to reconcile fatherhood, love,spirituality, crime, guilt and mortal-ity amidst the dangerousunderworld of modern Barcelona.Like life itself, this is a circular talethat ends where it begins.

13

Yönetmen / Director: Alejandro González IñárrituSenaryo / Script: Alejandro González Iñárritu, Nicolás Giacobone,

Armando BoKurgu / Editing: Stephen Mirrione

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Rodrigo PrietoMüzik / Music: Gustavo Santaolalla

Oyuncular / Cast: Javier Bardem, Maricel Álvarez, Hanaa Bouchaib,Guillermo Estrella, Eduard Fernández

Biutiful / Biutiful2010/148/İspanyolca

14

Özet1932'de Jimmy Gralton, ABD'degeçirdiği 10 yılın ardından İrlan-da'danın Leitrim bölgesindeki evinegeri döner. İç savaş biteli 10 yılolmuştur ve İrlanda'da yeni birhükümet iktidardadır. Jimmy, kasa-bada herkesin rahatça gidebileceği,genç insanların dans etmek, sohbetetmek ve çalışmak için buluştuklarıhalk salonunu yeniden açmayakarar verir. Fakat Jimmy'nin giderekartan etkisi ve radikal düşüncelerikasabadaki herkesi memnun etme-mektedir.

SynopsisIn 1932, after ten years in theUnited States, Jimmy Graltonreturns to his home in IrelandCounty Leitrim. A new governmentis in power in Ireland ten yearsafter the end of the Civil War.Jimmy, decides to reopen the 'Hall',a young people's centre, free andopen to all, where the local youngpeople meet to dance, study ortalk. Success comes quickly, butthe growing influence of Jimmyand his radical ideas is not to thetaste of everyone in the village.

Yönetmen / Director: Ken LoachSenaryo / Script: Paul Laverty, Donal O'Kelly

Kurgu / Editing: Jonathan MorrisGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Robbie Ryan

Müzik / Music: George FentonOyuncular / Cast: Barry Ward, Francis Magee, Aileen Henry, Simone

Kirby, Stella McGirl, Sorcha Fox

Özgürlük Dansı / Jimmy's Hall2014/109’/İngilizce

15

ÖzetSandra bir güneş paneli fabrikasındaçalışan genç bir eş ve annedir. Dep-resyon yüzünden izne çıkmakzorunda kalır. Onun yokluğunda işarkadaşları biraz daha uzun çalışarak,Sandra'nın iş yükünü halledebildikle-rini görürler ve patron eğerSandra'nın işten çıkarılmasını kabulederlerse, hepsine 1000 Euro primvermeyi önerir. Sandra işe döndü-ğünde fark eder ki kaderi 16 işarkadaşının kararına bağlıdır. Gizlioylama öncesi, Sandra'nın arkadaşla-rını teklifi reddetmeye ikna etmesiiçin bir hafta sonu zamanı vardır.

SynopsisSandra is a young wife and mother,who works in a small solar-panel fac-tory. She suffers a nervousbreakdown and is forced to take timeoff from her job. During her absence,her colleagues realize they are ableto cover her shifts by working slightlylonger hours and the managementproposes a €1,000 bonus to all staffif they agree to make Sandra redun-dant. Sandra later returns to workand discovers that her fate rests inthe hands of her sixteen co-workers.She has a weekend to persuadethem to reject the monetary bonus.

Yönetmen / Director: Jean-Pierre Dardenne, Luc DardenneSenaryo / Script: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

Kurgu / Editing: Marie-Hélène DozoGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Alain Marcoen

Oyuncular / Cast: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, CatherineSalée, Batiste Sornin, Pili Groyne, Simon Caudry

İki Gün Bir Gece / Deux Jours, Une Nuit2014/95'/Fransızca

16

ÖzetÜçüncü Silezya Ayaklanması çıkar. YediBasista kardeş, en büyükleri Erwinliderliğinde memleketleri uğrunaPolonya için savaşmak üzere yolaçıkarlar. En gençleri olan Gabriel,Alman üniforması içinde Almanlar tara-fından kontrol edilen bir köye girer vegüzel bir Alman hemşireye aşık olur.Savaş süresince teğmen Sowinskiisyancıları destekler. En büyük kardeşAlman saldırısı sonucu öldürülür. Pekçok isyancı katledilir ve müfreze sınırboyunca geri çekilir. Yaralı olan Gabrielkadınlar tarafından sınırın diğer tara-fına taşınır. Orada hayatta kalmış olandört kardeş buluşurlar.

SynopsisThe third Silesian Uprising breaks out.The seven Basista brothers, under theleadership of the eldest, Erwin, set outto fight for the Polish cause in theirhometown. The youngest, Gabriel, in acaptured German’s uniform, enters theGerman controlled settlement and fallsin love with a beautiful German nurse.During the fighting, LieutenantSowiński supports the insurgents. OldBasista is killed during a Germanattack. Many insurgents are killed andthe detachment retreats towards theborder. The wounded Gabriel is carriedacross the border creek by girls. There,the four surviving brothers meet.

Yönetmen / Director: Kazimierz KutzSenaryo / Script: Kazimierz KutzKurgu / Editing: Irena Chorynska

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Wieslaw ZdortMüzik / Music: Wojciech Kilar

Oyuncular / Cast: Olgierd Lukaszewicz, Jan Englert, Jerzy Binczycki,Jerzy Cnota, Wieslaw Dymny

Siyah Toprağın Tadı / Sól Ziemi Czarnej1970/99'/Polonyaca

17

ÖzetBelgesel, köyden kente taşınmış veyoksul mahallelerde sosyal hizmetgörevlisi olarak çalışan 20 yaşındakiNasır’ı izlemektedir. Nasır, çöp top-lama alanlarında ve 8 yaşındanitibaren de insanlıkdışı çalışmakoşullarında çalışarak geçirdiğiçocukluğunu, nasıl yetiştiğini, öğre-nim görme ve kendi toplumundasaygınlık kazanma hayaline nasılulaştığını yansıtmakta ve anlatmak-tadır. Nasır kendi hayatını anlatırken,belgesel onun geçmişine ayna tutanpek çok çocuk, aile ve işçiyi ön planaçıkartmaktadır.

SynopsisThe documentary follows 20-year-old Nasir, a social worker in theslums, who moved from a rural vil-lage to the city. He reflects andrecounts on his childhood workingin rubbish dumps and sweatshopsfrom the age of eight, how hegrew up, and achieved his dreamof an getting an education andrespect within his community. AsNasir recounts his life, the docu-mentary also features severalchildren, parents and employers,who mirror his past.

Yönetmen / Director: Hannan Majid, Richard YorkKurgu / Editing: Hugh Williams

Müzik / Music: John Pandit, Lou Beckett, Rowen Perkins

Mass E Bhat / Mass E Bhat2014/72'/Bengalce

18

ÖzetBangladeş Savar’da Razia Begüm,kızlarını Rana Plaza fabrikasınınçökmesi sonucunda kaybettiktensonra iki torununu yetiştirmek içinmücadele etmektedir. 24 Nisan2013’te Rana Plaza tekstil fabrika-sının çökmesiyle en az 1138 işçiöldürülmüş ve 2500’den fazla işçiyaralanmıştır. Film faciaya RaziaBegüm’ün kayıpları ve mücadelesiüzerinden bakmaktadır.

SynopsisIn Savar, Bangladesh, Raziastruggles to raise two grandchil-dren after losing her daughters inthe Rana Plaza factory collapse.At least 1,138 workers werekilled and about 2,500 morewere injured when the RanaPlaza garment factory collapse onApril 24, 2013. The film discussesthe disaster on Razia Begüm’slosts and struggle.

Yönetmen / Director: Hanna Majid, Richard YorkKurgu / Editing: Hannan Majid, Richard York

Müzik / Music: John Pandit, Louis Beckett, Agnit ProductionsOyuncu / Cast: Razia Begum

Kumaştaki Gözyaşları / Tears in the Fabric2014/30’/Bengalce

19

ÖzetJuan, Sara ve Samuel, Guetama-la'nın gecekondularından üç genç,daha iyi bir yaşam umudu ileABD’ye doğru yola çıkarlar. Yol-culukları sürerken Meksika'daChiapas bölgesinden İspanyolcabilmeyen yerli Chauk ile tanışırlar.Yük trenleri ile ve raylarda yürü-yerek birlikte seyahat ederler vebir süre sonra da acımasız ger-çekle karşılaşırlar.

SynopsisJuan, Sara, and Samuel, threeteenagers from the slums ofGuatemala, travel to the UnitedStates in search of a better life.On their journey through Mexico,they meet Chauk, an Indian fromChiapas who doesn't speak Span-ish. Traveling together in freighttrains and walking on railroadtracks, they soon have to face aharsh reality.

Yönetmen / Director: Diego Quemada-DíezSenaryo / Script: Diego Quemada-Díez, Gibrán Portela, Lucia Carreras

Kurgu / Editing: Paloma LópezGörüntü Yönetmeni / Cinematography: María Secco

Müzik / Music: Leonardo Heiblum, Jacobo LiebermanOyuncular / Cast: Brandon López, Rodolfo Domínguez, Karen

Martínez, Carlos Chajon, Héctor Tahuite

Altın Rüya / La Jaula de Oro2013/108'/İspanyolca

20

ÖzetYüzyıl önce ABD’de hiç görülme-miş uzunluktaki bir grevi kırmaçabası sırasında Colorado UlusalMuhafızları grevci işçilere ateşaçıp, 1200 kişinin yaşadığı birçadır yerleşkeyi ateşe verdiler.Film, Ludlow katliamı olarak bili-nen bu olayı ve Hırvat asıllı birYunan göçmeni sendika aktivistiLouis Tikas’ı ve aynı zamanda daAmerikan tarihinde işçiler ile şir-ket güçleri arasındaki en enşiddetli mücadeleyi anlatır.

SynopsisOne hundred years ago, in anattempt to break the longeststrike the USA had ever seen, theColorado National Guard firedupon striking miners and set fireto a tent colony that 1,200 peoplelived. This documentary tells thethe fact what became known asthe Ludlow Massacre and Cretanborn Greek immigrant and tradeunion activist Louis Tikas and aswell the most violent strugglebetween corporate power andlaboring men in American history.

Yönetmen / Director: Nikos Ventouras, Lamprini ThomaSenaryo / Script: Lamprini ThomaKurgu / Editing: Nikos VentourasMüzik /Music: Manos Ventouras

Palikari: Luis Tikas ve Ludlow Massacre / Palikari: O Luis Tikaskai i sfagi tou Ludlow

2014/92’/Yunanca

21

ÖzetApple herkesin almak istediği ürün-ler üreten, dünyanın en değerlimarkalarından birisidir . Peki amaişçilerine nasıl davranır? Belgeselekibi, Çin’de iPhone6 üreten fabri-kalara, yaşamın işçiler için nasılolduğunu açığa çıkartmak için gizlikamerayla girer. Ardından endüstri-nin ihtiyaç duyduğu kalayı çıkarmakiçin çalıştırılan çocukları ve Apple’ınkalayı yasadışı, son derece tehlikelimadenlerden sağladığına ilişkinkanıt bulmak için bir ikmal treni ileEndonezya’ya seyahat ederler.

SynopsisApple is the most valuable brandon the world, making productsthat everyone wants - but howare its workers treated? A docu-mentary team goes undercoverto the factories where theiPhone6 produced in China toreveal what life is like for work-ers. And then they travel toIndonesia to find children diggingfor the tin that the industry needsand evidence that tin from illegaland dangerous mines is beingsupplied to Apple.

BBC Panorama

Apple’ın Tutulmayan Sözleri / Apple’s Broken Promises2014/59’/İngilizce

22

ÖzetBu film, Apple’ın başlıca taşeronuolan Foxconn’da herkesi şok eden13 kişinin çatıdan atlayarak inti-har etmesi olayının tek sağ kalanıTian Yu’nun hikayesini anlatır.Belgesel trajedinin arka planı vedaha derin nedenlerini uluslar-arası ilişkiler, küreselleşme,Çin’deki yerel yöneticiler ve şirketyöneticileri açısından yansıtmak-tadır. Üç yıllık suskunluğunardından Tian Yu sonunda ger-çeği anlatmak için konuşur.

SynopsisThis film tells the story of TianYu, one of the survivors of theshocking 13 jump suicides atFoxconn, the primary manufac-turer of Apple products. Thedocumentary reflects on thebackground and deeper causesof the tragedy from the perspec-tives of international relations,globalization, Chinese local gov-ernment, and internal enterprisemanagement. After three yearsof silence Tian Yu finally speaksup to tell the truth.

Yönetmen / Director: Tu Qiao

Sınırların Ötesine Geçmek / Fly to Transcend2014/90’/Çince

23

ÖzetBu belgesel, Samsung yarı iletkenfabrikasında sürüp giden durumailişkindir. Filmde, beyaz önlükler,şapka ve maskeler giymiş isimsizinsanların ''temiz odada'' sadecegözleri görünerek çalışmaları gös-terilir. Yeterli güvenlik önlemleriolmaksızın son derece tehlikelikimyasalları işlerler. Sonuç bili-nenden çok fazladır; lösemi,kanser, kırık dökük hayatlar veSamsung’dan hiç bir destek ala-mamaktır.

SynopsisThis documenatry is about thecontinuing case of Samsungsemiconductor plant. In the film,it is shown that nameless peoplewearing white coat, hat andmask worked in a clean roomexposing eyes only. They handleextremely dangerous chemicalswithout proper protection. All toooften the result is leukemia, can-cer, broken lives – and nosupport from Samsung.

Yönetmen / Director: Li-gyeong HongSenaryo / Script: Li-gyeong Hong

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Li-gyeong Hong, Dong-ryeol Lee, Jeong-hyun Mun, Seung-jin Ryu

Kurgu / Editing: Li-gyeong Hong

Utanç İmparatorluğu / The Empire of Shame2013/92’/Korece

24

ÖzetBelgesel film, Kenya’da küreselçiçek endüstrisi tarafından hapse-dilmiş insanlar hakkındadır.Endüstrinin açmazı bir biçimdegörünür hale gelir ve eziyetinkaranlık dünyası, cinsel taciz vekorkunç çalışma koşulları gözlerönüne serilir. Varılabilecek tek birolası sonuç vardır: İthal edilmişgüllerin kokusu güzel değil acıdır.

SynopsisA documentary about people inKenya who are imprisoned by theglobal flower industry. The dilem-mas of the industry becomepainfully clear and a dark worldof oppression, sexual abuse andterrible working conditionsunfolds. There is only one conclu-sion possible: The smell of theimported rose is not sweet, butbitter.

Yönetmen / Director: Ton van Zantvoort

Çiçeklenen Ticaret / A Blooming Business 2009/52’/İngilizce

25

Özet“Kachkaniraqmi” Keçuva dilinde“varolmaya devam ediyorum, halavarım” anlamına gelen bir ifadedir.Bu film, üç ana bölge boyunca bilin-meyen ve saklı bir Peru’ya yapılangörkemli bir müzikal yolculuktur.Ayacucho (And bölgesi), Amazonia(Orman) ve Coast (Lima kenti) böl-gelerinde, insanlar hala kendi yereldilleriyle şarkı söylemeyi ve gitar,keman, arp ve cajon çalmanın vekim olduklarını açıklayan hikayeleranlatmanın özgün biçimlerini muha-faza etmeyi sürdürmektedirler.

Synopsis"Kachkaniraqmi'' is a Quechuaexpression that means “I continuebeing, I still am”. This film is aspectacular musical trip throughan unknown and hidden Peruthrough three main regions. InAyacucho (the Andes zone), Ama-zonia (the jungle) and the Coast(Lima, the city), people continueto sing in the native language andpreserve a unique way of playingthe guitar, the violin, the harp, thebox drum and of telling storiesthat explain who they are."

Yönetmen / Director: Javier Corcuera

Her Şeye Rağmen Varım / I Still Being Kachkaniraqmi2014/100’/İngilizce

26

Özet“Ailem, Türkiye’den Berlin’e 1973yılında göç etmiş ve o gün bugündür,annem Doğu Anadolu’daki köyünühiç görmemiş. Yıllar boyunca da, top-raklarına yapacağı ziyareti herdefasında erteledi. ‘Kader bendenyana değil,’ deyip dururdu. Fakatonun kaderi bana engel olmadı veannemin memleketi Erzincan’a,anneannem ve dedem ile gitmeyekarar verdim.”Belgesel, Almanya'ya göç nedeniyleKürt kimliğini yitiren bir ailenin hika-yesini anlatıyor. Yönetmen, dilengelleriyle karşılaşarak bir kimliğiunutmak ile inşa etmek arasındakibağlantıyı açığa çıkarıyor.

Synopsis''My parents immigrated to Berlinfrom Turkey in 1973, my mother hasnever been in her village in EasternTurkey since then. She keeps post-poning her trip over and over againevery year. ‘Destiny is not on myside’, is her opinion. Therefore Idecide to go there with her parents,my grandparents, to Erzincan.”The documentary tells the story of afamily who have been loosing theirKurdish identity due to the migrationto Germany. Facing the languagebarrier, the director brings to lightthe link between forgetting andbuilding an identity.

Yönetmen / Director: Serpil Turhan

Dilim Dönmüyor / My Tongue Does Not Turn 2013/92’/Türkçe, Kürtçe, Almanca

27

ÖzetBelgesel, Viyana’da JosefstaesterStrasse metro durağının karşısındakiHernalser Gürtel’e inşa edilen gökde-lenin iki yılı aşan yapım aşamasını,kurmaca bir hikaye örgüsü ile iç içeanlatır. Bina bitip yeni cephesi parıl-damaya başladığında; kirliliği, tozu,çimentoyu, teri ve inşaat için hepsin-den daha fazla ihtiyaç duyulaninsanları gösteren hiçbir şey kalmazgeriye. Film, binanın temelinin atıl-ması ve ilerlemesine ve inşaatsürecine dahil olanların yaşamlarınaodaklanıyor. Mekanın belgesel görün-tülerine, ikide bir araya giren,birbirleriyle kabaca ilişkide olan kur-gulanmış hikayeler eşlik etmekte.

SynopsisDocumentary tells the development ofthe sky riser at Hernalser Gürtel 1,located opposite of the subway stopJosefstädter Strasse in Vienna over atwo year period by featuring a storyline. Once a building is done and glowswith a new front nothing remains toshow the dirt, dust, cement, sweatand hard labor of those people neededto actually build it in the first place.This film focuses on the growth anddevelopment of the building and thelives of those involved in its construc-tion. The documentary shots of thesite are, every now and then, inter-rupted by feature film elements allroughly connected thru a story line.

Yönetmen / Director: Melanie HollausSenaryo / Script: Melanie Hollaus, Manfred Schnekl

Kurgu / Editing: Melanie HollausGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Melanie Hollaus, Christof

LammerhuberMüzik / Music: Zeynep Sarıkartal

Oyuncular / Cast: Andreas Pronegg, Katharina Csanyiova, JuliaKronenberg, Martin Merkl, Sebastian Brunner, Sissi Wunder

Hernalser - Taş Düşünür, Ölüler Sever / Hernalser - Der SteinLebt Mordet Liebt

2014/70’/Almanca

28

ÖzetNeoliberalizm, günümüzde kapita-list sistemin temellerini değiştiriyor.Özellikle, özelleştirme politikaları,rekabet ve verimlilik adına kamusektörlerinde hızla ilerlemekte. Su,sağlık, elektrik, gaz, demiryolları veemeklilik sistemi özelleştirilmekteve hükümetler tarafından ''kamugirişimciliğinin geliştirilmesi'' olarakmeşrulaştırılmakta. Bu belgesel,özelleştirme politikalarının yaygınbir biçimde uygulandığı diğer yer-lerdeki özelleştirme örneklerineyakından bir bakış sağlamaktadır.

Synopsis'Neoliberalism has shifted the basesof the current capitalist system. Inparticular, privatization policies havebeen pushed ahead in the name ofcompetition and efficiency in thepublic sectors. Water, health care,electricity, gas, rail services andpensions are privatized and justifiedby governments as ''the advance-ment of public enterprises.'' Thisdocumentary provides a close lookat precedent cases of privatizationin other regions, where privatizationpolicies have been enforced exten-sively.

Yönetmen / Director: Lee Hoon-kyu

Kirli Dönüşüm / Black Deal 2014/87’/Korece

29

ÖzetCep telefonlarına olan talep,Kongo Demokratik Cumhuriye-ti’nde 5 milyon insanın ölümüneneden olan bir iç savaşı finanseetmeye yardımcı oluyor. Bu film,Kongo’daki farklı silahlı güçlerindenetimi altında olan ve cep tele-fonları için gerekli olanminerallerin çıkarıldığı madenlerhakkındadır ve bu madenler ilecep telefonu endüstrisi arasındakibağlantıyı ortaya koymaktadır.

SynopsisIn the Democratic Republic ofCongo, the demand for phoneshas been helping to finance acivil war which has killed morethan 5m people. This film isabout mines in Congo under thecontrol of warring factions wherethe minerals for mobiles havebeen mined and is exposing theconnection between the mineand the phone industry.

Yönetmen / Director: Frank Piasecki PoulsenKurgu / Editing: Mikael K. Ebbesen, Morten Højbjerg

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Frank PiasechiPoulsen, Lars Skree, Adam Wallensten

Müzik / Music: Kristian Eidnes Andersen

Cebimde Kan Var / Blood in the Mobile 2010/82’/İngilizce

30

ÖzetCalifornia’da yüksek öğrenim gör-mekte olan Nadir Bouhmouch 2011yazında ülkesine döner ve ülkeyi tambir kargaşa içerisinde bulur. Tunus veMısır’daki ayaklanmalar Fas’a dayayılmıştır. Bir öğrenci örgütlenmesihem Facebook, Twitter, Youtube hemde Mamfakinch isimli web sitesi ara-cılığı ile 20 Şubat’ta hareketegeçmeye çağırır; insanlar sokaklaraakar ve değişim talep eder. FakatMakhzen, hakimiyetinin sona erme-sini kabul etmeyecektir. Bu film,başkaldırıya neyin neden olduğunu;bağımsızlık, demokrasi, insan haklarıve yoksulluk ile yolsuzluğun sonaermesi için verilen mücadelenin kar-şılaştığı engelleri araştırmaktadır.

SynopsisIn the summer of 2011, Nadir Bouh-mouch, a Moroccan student studyingabroad in California returns to hishome country and finds it in a state ofturmoil. The uprisings in Tunisia andEgypt had spread to Morocco. Organ-ized by a group of students called theFebruary 20th movement throughFacebook, Twitter, Youtube and a web-site called Mamfakinch; People wereflooding the streets and demandingchange. But the Makhzen (the rulingelite) refuses to abandon it's grasp.This film investigates what gave birthto the revolt and the obstacles itencounters on it's struggle for free-dom, democracy, human rights and anend to corruption and poverty.

Yönetmen / Director: Nadir BouhmouchSenaryo / Script: Nadir Bouhmouch

Kurgu / Editing: Nadir Bouhmouch, Eric LongMüzik / Music: Eric Long

Kralın Adamları ve Ben / My Makhzen and Me 2012/43’/İngilizce

31

ÖzetÜlkesinden, şehrinden, semtinden,ailesinden, düzenden firar edenle-rin saklanmak, sığınmak içingeldiği, hayatta yırtmaya çalışanla-rın evi Tarlabaşı. Akbil kulübesindeçalışan Nijeryalı adamın, Bingöldepremzedesinin, torbacıların,transların, Romanların, Kürtlerin,Pakistanlıların kalesi Tarlabaşı.Değişim programıyla Türkiye’yegelmiş biri İtalyan diğeri Fransız ikiüniversite öğrencisini büyüleyen vebu filmi yaptırtan sihirli bir yer Tar-labaşı. Kentsel dönüşümünboynuna yağlı halatı geçirdiği, tari-hin izlerini taşıyan değerli bir semtTarlabaşı.

SynopsisTarlabaşı is home to people, whoabandoned their country, city, fam-ily or the order, and need to hide orfind shelter somewhere. It is a har-bor for the Nigerian guy who topsup your travel card, the earthquakevictims from the eastern city ofBingöl, the drug dealers, the trans-sexuals, the Romani, the Kurds,the Pakistanis, etc. It is a fascinat-ing place that inspired twoexchange students to make a filmabout it. It is a historical and signif-icant neighborhood about tomount the gallows because of gen-trification.

Yönetmen / Director: Marianna Francese, Jaad GailletScript / Senaryo: Marianna Francese, Jaad GailletKurgu / Editing: Marianna Francese, Jaad Gaillet

Müzik / Music: Deli Grup, Derman

Tarlabaşı ve Ben / Tarlabaşı and Me2014/78'/Türkçe

32

ÖzetTatil beldeleriyle, şirin balıkçı tek-neleriyle ve insanlarıyla kendinehas özelliklere sahip olan Karade-niz, denizciler için ne zamandır bugüzel özellikleriyle anılmıyor. Yüz-lerce yıldır, kendisini çevreleyenülkeler ve topluluklar arasındacanlı bir deniz ticaretine konuolan Karadeniz, bugün gemia-damları için bir kâbusa dönüşmüşdurumda: Düşük ücretler, eskigemiler ve ölümlü deniz kazaları-nın eşlik ettiği zorlu çalışmakoşulları.

SynopsisThe Black Sea is known with itsholiday resorts, pretty fishing boatsand people. But, for seafarers, ithas not been associated with thesebeauties for a long time. For cen-turies the Black Sea has beenwitnessing an active maritime com-merce between surroundingcountries and communities. Buttoday, it has turned into a night-mare for seafarers. For them theBlack Sea means low wages, oldvessels and severe working condi-tions accompanied by fatal marineaccidents.

Yönetmen / Director: Cihan HazarKurgu / Editing: Cihan Hazar, Cem Yıldırım

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Cem Yıldırım

Karadeniz / Black Sea2013/58’/Türkçe, İngilizce

33

ÖzetFilm, ensest ile başa çıkmaya çalı-şan bir ailenin hikâyesinianlatmaktadır. Erdem, Sevil veçocukları Edip ile Sevgi’ninyaşamları İstanbul’a taşınmala-rıyla değişmeye başlar. Aradangeçen on yıl içinde Edip yatılıokula gitmiş ve evden uzaklaş-mıştır; Erdem ise hâlâ yazar olmahayalinin peşindedir. Sevgi’nindeğişen tavırları annesinin dikka-tini çeker. Aile üyeleri kapalıkapılar ardında karanlık bir sırrıkeşfedecektir.

SynopsisThe film tells the story of a familydealing with incest. Lives of Erdem,Sevil and their children Edip andSevgi, begin to change upon mov-ing to Istanbul. During thefollowing ten years, Edip has goneto a boarding school and movedaway from home, whereas Erdemis still chasing his dream of becom-ing a writer. Sevgi’s behavior, whichsuddenly changes, attracts hermother’s attention. Now, eachmember of this small family will dis-cover a dark secret behind closeddoors.

Yönetmen / Director: İlksen BaşarırSenaryo / Script: İlksen Başarır, Mert Fırat

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Hayk KirakosyanMüzik / Music: Ahmet Kenan Bilgiç

Oyuncular / Casting: Mert Fırat, Nergis Öztürk, SemaÇeyrekbaşı, Sercan Badur, Zeynep Oral

Atlıkarınca / Merry-Go-Round 2010/90’/Türkçe

34

ÖzetFilm, 1987 yılında İstanbul’daçekildi ve 1988 yılında film labora-tuvarından gelen bir ihbarla polistarafından toplandı. 1989’da uzunsüren adli süreçle birlikte yurt için-deki ve yurt dışındaki protestolarsonucunda film “aklandı” ancak,Türkiye’de gösterimi işkenceyi konuedinmesi ve milli güvenliğe yöneliktehdit gibi nedenlerle yasaklandı.Film, kurumsallaşmış terörü veişkenceyi, hapishaneden çıktıktansonra yeni bir hayat kurmaya çalı-şan işkenceye uğramış bir kadınınhikâyesi aracılığıyla anlatmaktadır.

SynopsisThe film shot in Istanbul in 1987and confiscated by the police in1988 following an alert from thefilm laboratories. The film wascleared in 1989 after a long judi-cial procedure and protests inTurkey and abroad but its screen-ing was forbidden in Turkey dueto the subject of torture, consid-ered a threat against nationalsecurity. The film shows institu-tionalized terror and torturethrough the story of a torturedwoman who tries to create a newlife after prison.

Yönetmen / Director: Muammer ÖzerSenaryo / Script: Muammer ÖzerKurgu / Editing: Muammer Özer

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Muammer ÖzerMüzik / Music: Ahmet Güvenç

Oyuncular / Casting: Zuhal Olcay, Haluk Bilginer, ŞahikaTekand, Gökhan Mete, Mustafa Yavuz, Bülent Oran

Kara Sevdalı Bulut / Cloud Madly in Love1987/95’/Türkçe

35

ÖzetFilm, bilinci ile çevresinin baskısı ara-sında kalmış olan Emine ilehayallerinin şehri İstanbul’a zorunluolarak taşınan Ayşe’nin birbirine geç-miş hikâyesini anlatır. Emineçoğunlukla Kürt işçilerin çalıştığı birşantiyede elektrik mühendisi olarakçalışmaktadır. Askerdeki kardeşininbir çatışmada öldürülmesinden sonrakendisine platonik bir aşk besleyenKürşat isimli Kürt işçiye düşman kesi-lir. Kürşat bir iş kazasında ölür, hiçkimse cenazesine sahip çıkmaz. Ayşeise Muşun bir köyünde İstanbul’ahayranlık duyan, kalabalık bir Kürtailenin kızıdır.

SynopsisThe film tells the intertwined storiesof Emine, who is torn in between herconscious and the pressure of hersurrounding, and Ayşe, who moves toher dream city, Istanbul. Emine worksas electrical engineer in a constructionsite where mostly Kurdish workers areemployed. After the death of herbrother in a clash during his militarythe kurdish worker Kürşad who issecretly in love with her, like enemies.When Kürşad dies in a work accident,nobody claims his dead body. Ayşe,on the other hand, the daughter of alarge Kurdish family living in a villagein Muş, feels admiration for İstanbul.

Yönetmen / Director: Ferit KarahanSenaryo / Script: Ferit Karahan

Kurgu / Editing: Marco SpoletiniGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Cemil Kızıldağ

Oyuncular / Casting: Ezgi Asaroğlu, Rojin Tekin, BünyaminKavut, Aziz Çapkurt, Gülistan Acet, Mirza Metin, Jülide Kural,

Yavuz Çetin, Alan Ciwan

Cennetten Kovulmak / Derbûyîna Ji Bihûştê2013/110’/Türkçe

36

ÖzetKalabalık ve yoksul bir Kürt ailesiBatman’dan Ankara bölgesine heryıl tarım işçiliği yapmak için gel-mektedir. Marul yetiştiren buailenin hikâyesi aniden patlakveren bir aşk ile yön değiştirir.Aynı zamanda bir marulun tohumhalinden sofraya gelene kadargeçen süreci de anlatan film,yediğimiz meyve ve sebzelerinher birinin arka planındaki hikâ-yelerini, mücadeleleri, emekleriçarpıcı bir şekilde işlemektedir.

SynopsisThe tale that has been told by themother to her kids in the tentbecomes real. The documentaryalso narrates the seeding processof lettuce from fields to tables. Italso reveals that so many storiesand so much labor stand behinda simplest food seeding processand shows that modern slaveryconditions still exist even intoday's modern world.

Yönetmen / Director: Kazım ÖzSenaryo / Script: Kazım Öz

Kurgu / Editing: Kazım Öz, Semih YıldızGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Kazım Öz

Oyuncular / Casting: Saim Çalar, Gamze Çalar, İsmehan Çalar

He Bu Tune Bu / Bir Varmış Bir Yokmuş2014/81’/Türkçe, Kürtçe

37

Özet2014 yılında, dünyanın bugünekadar şahit olduğu ender olaylar-dan biri gerçekleşti. DAİŞ, İslamadına cihad yaptığı iddiası ile Orta-doğu'da saldırgan ve yıkıcı birsavaş hamlesi başlattı. Bu hamle,resmi Suriye sınırlarındaki Roja-va'nın (Batı Kürdistan) küçük birkasabası olan Kobanê'de duvaraçarptı. Buradaki şaşırtıcı direniş,dünya siyaseti ve medyasının dadikkatlerini üzerine çekti. Peki ger-çekten de Kobanê savaşının geriplanındaki motivasyon nedir?

SynopsisIn 2014, the world witnessed a rareincident. The Islamic State of Iraq andSyria, (ISIS) who claim to fight in thename of Islam, launched an aggres-sive and destructive war. Their assaulthit the wall, when they reachedKobanê, a small city in Rojava (West-ern Kurdistan), officially within theborders of Syria. The surprising resist-ance put up by the residents ofKobanê grabbed the attention ofinternational public and media. Thequestion we try to answer in this doc-umentary is “what is the realmotivation behind the resistance inKobane?”.

Yönetmen / Director: İhsan Kaçar, Ömer LeventoğluGörüntü Yönetmeni / Cinematography: İhsan Kaçar, Halil Ergin

Kurgu / Editing: Ömer Leventoğlu, Erhan ÖrsMüzik / Music: Nazê Îşxan

Berroj / Sabaha Doğru2014-2015/70’/Kürtçe

38

ÖzetBu belgesel, Suriyeli mültecilerinkamplardaki hayatlarına odaklanı-yor ve onların yaşam koşullarına,gündelik hayatlarına, beklentile-rine ve çalışma koşullarınabakıyor. Bunun yanında, savaşıninsan yaşamı üzerinde oluştur-duğu psikolojik etkiyi inceliyor vearşiv görüntüleriyle de destekle-yerek savaş ve savaş sonrasısüreci belgeliyor.

SynopsisThis documentary focuses on thelives of Syrian refugees in theshelters and looks through theliving conditions of them, theirdaily routines, their expectationsand working conditions. Besides,this documentary investigates thepsychological effects of war anddocumens about the war andpost-war processes with archivefootages.

Yönetmen / Director: Göker EmirSenaryo / Script: Göker Emir

Kurgu / Editing: Orhan KonyalıGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Gökhan Özkan

Müzik / Music: Dead Can Dance

Araf / Purgatory2014/18’14’’/Türkçe

39

ÖzetRoya, umutla çıkılan yolda kaybo-lan hayatların ve hayallerinsimgesidir. Her yıl binlerce insan buyolculuk sırasında yaşamlarındanoluyor. Roya umutsuzluğun içindekiumudu gösteriyor. Roya, bir grupmültecinin Afganistan'dan Fran-sa'ya uzanan yolculuğunuanlatmaktadır. Zorlu yolculuk son-rasında Aref ile Roya'nın aşkıbeklenmedik bir şekilde yön değiş-tirir.

SynopsisRoya is the symbol of lost lives anddreams in the road with the hopeof a better life. Every year thou-sands of people have lost theirlives in this journey. Roya displaysthe hope in the desperation. Thisfilm is the story of a group ofrefugees traveling fromAfghanistan to France. After atough trip, Aref and Roya’s lovestory diverts in an unexpected way.

Yönetmen / Director: Alper AkdenizSenaryo / Script: Alper AkdenizKurgu / Editing: Ömer Günüvar

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Yıldıray YıldırımMüzik / Music: Engin Bayrak

Oyuncular / Casting: Cansel Elçin, Sema Öztürk, Gündüz Öğüt,Sema Gümüş Öğüt, Müşerref Göksever, Uğur Küçük, Selin Akın

Roya / Roya2014/11’51’’/Türkçe

40

ÖzetBu belgesel, 1992’de Zongul-dak’ta yaşanan maden kazasıylailgili gizli kalmış noktalara ışık tut-mayı amaçlamaktadır. Kaya’nın60 dakika süren bu filmi, 263 işçi-nin ölümüyle sonuçlanan grizupatlamasıyla ilgili çok az bilinengerçekleri anlatmaktadır. Ayrıcabu patlamanın hikâyesiyle demadencilerin çalışma koşullarısorgulanmaktadır.

SynopsisThis documentary aims to shedlight upon shrouded facts about a1992 mining disaster in Turkey’sZonguldak province. Kaya’s 60-minute film aims to cast freshlight on the little known factsregarding the firedamp explosionthat killed 263 workers inside thecoalmine. Through the story ofthe disaster, the film also aims tobring into question the workingconditions of miners in Turkey.

Yönetmen / Director: Metin KayaMüzik / Music: Caner Gültekin

Derin Çığlık 263 / Deep Scream 2632011/60’/Türkçe

41

ÖzetMırî u ji Sax / Ölü ve de Diri’de,dört aile, bir belediye işçisi, birgazeteci, bir sanatçı ve bir imamtarafından, devlet güçlerininSiirt’teki Newala Qeasaba’da yap-tıkları anlatılmaktadır. Otuz yıllıksızının ve beklentinin hikâyesi,usulünce gömülmeyen ölüleringeri döndüğünü bir kez dahakanıtlıyor.

SynopsisIn Mırî u ji Sax / Dead and Alive,four families, a worker, a journal-ist, an artist and an imam tellwhat the state forces have donein Newala Qeasaba in Siirt. Thesorrow and longing that havebeen ongoing for thirty yearsprove once more: The deceasedthat buried improperly returneventually.

Yönetmen / Director: Bilge Demirtaş, Alper Elitok, CanGündüz, Murat Kocaman, Osman Şişman

Mırî u ji Sax / Ölü ve de Diri 2015/45’/Türkçe

42

ÖzetSoma'da, 13 Mayıs 2014'te yaşa-nan maden kazasında 301 ma-denci hayatını kaybetti. Takipeden günlerde dönemin Başba-kanı Recep Tayyip Erdoğan, So-ma’da yaptığı bir açıklamada kazaile ilgili "bu işin fıtratında var"dedi. Kazadan 70 gün sonra, birgrup bağımsız gazeteci ana akımmedyanın uzunca bir süredir gör-mezden geldiği Soma’ya gitti.Orada “Geride Kalanlar”ın öykü-sünü filme aldılar.

SynopsisOn May 13th 2014, 301 minersdied in an accident in the miningtown, Soma, in western Turkey.Prime Minister Recep TayyipErdoğan said that such accidentsare “in the nature of the profes-sion” in a statement he made inSoma after the disaster. 70 daysafter the accident, a group ofindependent journalists traveledto Soma, which was no longer inthe mainstream media spotlight.There, they filmed the story of“Those Left Behind.”

Yönetmen / Director: Enis Durakİkinci Yönetmen / Second Director: Işıl Sarıyüce

Kurgu / Editing: Enis DurakGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Enis Durak

Geride Kalanlar / Those Left Behind2014/10’10’’/Türkçe

43

ÖzetBelgeselde çobanlık yapan dörterkek kardeşin bir günü özetlen-mektedir. Çobanlar altı buçuk aydağlarda ve vadilerde yaşıyorlar.Dışarıda yatıyor, yemeklerini yapı-yor ve orada yiyorlar ve ailelerinide bu uzun süre boyunca göremi-yorlar. Bu belgesel onları çalışmave yaşam koşullarını göstermekiçin gece gündüz takip etmekte.Ayrıca çobanların sosyal ve eko-nomik sorunlarını da göstermek-tedir.

SynopsisThe documentary summarizes aday of four shepherd brothers.They are working for 6 and ahalf-month in mountains and val-leys. They are sleeping, cookingand eating outside and they donot see their family during thisperiod. This documentary followsthem during the day to be able toshow their working and livingconditions. The documentaryalso shows the shepherds’ socialand economic problems.

Yönetmen / Director: Murat HakseverSenaryo / Script: Murat Haksever

Kurgu / Editing: Hacı ElmasGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Murat Haksever

Şivan / Çoban 2013/19’38’’/Türkçe

44

ÖzetUrfa’nın Viranşehir ilçesinde birgrup Türk ve Kürt aktivist, ev sa-hibi olmayan ailelerle birlikte eko-lojik bir köy kurmak için hareketegeçer. Projeye katılan 9 aile, sa-dece kerpiçten evleri değil bir rü-yayı da gerçekleştirmek içinbirlikte ilk temelleri atarlar. Evlerintamamlanma süresinde her bir ai-lenin kendine has hikâyesiyle şe-killenen belgesel, zorluklararağmen umutla kurulmakta olanbu hayatların hikâyesini anlatır.

SynopsisA group of Turkish and Kurdishactivists organizes an action inViranşehir to build adobe housestogether with the families who donot have a decent place to live.With the hope to establish a fra-ternal life, 9 families try to rearnot only houses but also a com-mon dream. The documentary isshaped by the original stories ofeach families in the duration offinishing the houses and it tellsthe story of these new livesdespite of all difficulties.

Yönetmen / Director: Yasemin AkıncıKurgu / Editing: Yasemin Akıncı

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Yasemin AkıncıSes / Sound: Gürkan Vayis

Ax û Av / Kerpiçten Hayaller2014/56’/Kürtçe, Türkçe

45

ÖzetAğabey eskicilik yaparak ve hurdasatarak engelli kardeşine bak-maktadır. İki kardeş zorlu biryaşam sürmektedir. Sürekli dörtduvar arasında olan engelli karde-şin tek hayali bir tekerlekli sandal-yedir. Ağabey bir gün, yoldangeçen bir genç kızı ve onun teker-lekli sandalyedeki yaşlı ve hastababasını görür. Kardeşini mutluetmek için sandalyeyi çalar. Ancakbu olay hiç de onun istediği gibisonuçlanmaz. Olay, yaşlı adamınhayatına mal olur.

SynopsisThe older brother tries to earnmoney by collecting and sellingscrap metals both for himself andhis disabled little brother. Theylead a very hard life. His house-bound brother's only dream is tohave a wheelchair. One day, theolder brother sees a young girlwith her old, frail father in thewheelchair. He steals the wheel-chair to make his youngerbrother happy. However, every-thing goes wrong and the oldman dies.

Yönetmen / Director: Süleyman KaraaslanSenaryo / Script: Süleyman KaraaslanKurgu / Editing: Süleyman Karaaslan

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Halil AygünOyuncular / Casting: Mert Irmak, Hüseyin Aygün, Nudem

Bingül, Ahmet Al, Pehlevan Aydın

Zarokên Bênav / İsimsiz Çocuklar2014/11’30’’/Kürtçe, Türkçe

46

ÖzetKentler neden dönüşür? Yaşadık-ları kenti terk ederek büyük kentegelenlerin evi neresidir? Bir kentinkazananları ve kaybedenleri kim-lerdir? Dönüşüm, 1900’lerin ba-şında kasaba büyüklüğünde birkent olan ve başkent oluşundansonra modern bir plan ile kurulanAnkara’ya odaklanarak Türki-ye’deki kentsel dönüşümün öykü-sünü anlatmaktadır.

SynopsisWhy do cities transform? Whereis the home of the ones who lefttheir hometown and moved tothe big cities? Who are the win-ners and the losers of a city?Transformation is the story of theurban transformation process inTurkey focusing on Ankara whichused to be a small city at thebeginning of 1900s and it hasbeen built with a modern planafter it was declared as the capi-tal city.

Yönetmen / Director: Özge AkkoyunluKurgu / Editing: Şule Bayyurt

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Attila ArslanMüzik / Music: Can Aksel Akın

Dönüşüm / Transformation 2015/56’/Türkçe

47

ÖzetKovan, İstanbul’da uzun yıllardırdevam eden ve etrafımızı kuşatançarpık kentleşmenin farklı bir ver-siyonu olarak karşımıza çıkan“kentsel dönüşüm” projelerini elealmaktadır. Bu plansız kentleşmemevcut tarihsel ve kültürel mirasıyok ederek mega kentler yarat-maktadır. Bu durum Marx’ın arı vemakine metaforlarının görselliğeaktarımı ile gösterilmektedir.

Synopsis“The Hive” takes a look at theunplanned urbanization, whichhas been paraded under theguise of “urban renewal”, Istan-bul has been undergoing formany years. This unplannedurbanization creates mega citiesmade out of concrete, bydestroying the existing historicaland cultural legacy. This situationis conveyed through the visuali-zation of Marx’s bee and machinemetaphor.

Yönetmen / Director: Duygu Nazlı AkovaKurgu / Editing: Cem Uçar

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Duygu Nazlı Akova

Kovan / Hive 2014/4’/Türkçe

48

ÖzetFilm, her yıl yaz aylarında Ur-fa’dan Ankara’nın Gölbaşı ilçesineçalışmaya giden mevsimlik tarımişçisi bir ailenin bir gününü konuediyor. Belgesel, çocuk işçiliğininve kayıt dışı çalışmanın yoğun ol-duğu mevsimlik tarım işçiliğineilişkin farkındalık yaratmayı amaç-lıyor. Filmde işçilerin günlük ya-şamlarına müdahale edilmeden,olayın oluş sırasında ve olduğugibi verilmesiyle de sine-göz ara-cılığıyla izleyicilerin vizörden bak-malarına olanak sağlanıyor.

SynopsisThis film, portrays an ordinary dayof a family that comes to Gölbaşı,one of the districts of Ankara, fromUrfa every summer to be able tofind seasonal agricultural jobs. Doc-umentary aims to raise awarenessabout seasonal agricultural jobswhich includes child labor andundeclared work still exist and con-tinue to spread. In the film the dailylives of the workers are shownwithout any interference thus, theaudiences have the chance toexplore their daily lives through theviewfinder visually.

Yönetmen / Director: Mustafa ErgünKurgu / Editing: Mustafa Ergün

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Mustafa ErgünMüzik / Music: Nazlı Ergün

Oyuncular / Casting: Emin Ergün, Yasemin Ergün, Feride Ergün,Salih Ergün, Figen Ergün

Straneke Havînê / Bir Yaz Şarkısı2014/22’/Kürtçe, Türkçe

49

ÖzetBir ürünün fiyatını üretim maliyeti-nin altında belirlersen iki şey olur:Üretici üretimi bırakır veya çalar.Kimse üretimi bırakacak durumdadeği. Devlet politikaları herkesiahlaksız olmak zorunda bırakıyor.Köyler boşaltılıyor, temel sebebi dekentteki talana ucuz işçi sağlamakve boşalan köyleri maden şirketle-rine, taş ocaklarına, su şirketlerinedaha az mücadeleyle pazarlamak.Zeytin de bunun altında eziliyor;bal da, peynir de, tereyağı da…Kara inek de boz inek de...

SynopsisWhen the selling price of a product isset below the costs of production twothings happen: either the producersstop producing or they start stealing.As they may not stop producing, thestate politics force all to be immoral.The villages have been abandonedbecause of the state politics aiming toprovide cheap labor force for the bigcities while the empty villages andtheir land are sold out to mining com-panies, water-bottling enterprises andquarry operators. Meanwhile the oliveis crushed as well as honey, cheese,butter. Moreover, so are the blackcows, gray cows…

Yönetmen / Director: Ethem ÖzgüvenKurgu / Editing: Ethem Özgüven

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Dimitris Achiloptas, D. Boyalı, M. Payaslıoğlu, E. Yerce, A. Nacar, M. Toker

Müzik / Music: Alper Maral

Kara / Black2015/33’16’’/Türkçe

50

ÖzetSinema emekçileri 1977'de yenisansür yasasına karşı yürüyüş ka-rarı aldılar. Sinemanın 60 yılı aşansuskunluğuna da bir son verildi.Oyunculardan set işçileri ve yö-netmenlere kadar 400'ü aşkın si-nemacı 5 Kasım günü Ankara'yakadar 3 gün sürecek bir yürüyüşbaşlattılar. Halkın şaşkın bakışlarıve desteği altında yürüdüler. Bel-gesel, 100. yılını kutlayan sinema-mızın unutulan fakat en onurludönemlerinden biri olan bu yürü-yüşün hikâyesidir.

SynopsisLaborers of the film industry havedecided to march against the newcensorship act in 1977. 60 yearsof silence was about to end. OnNovember 5, about 400 filmindustry workers headed toAnkara on a march that wouldlast three days. They walked withthe support and puzzled looks ofpeople. This documentary is thestory of this forgotten but honor-able moment in the history ofTurkish cinema, celebrating its100th year.

Yönetmen / Director: Deniz YeşilSenaryo / Script: Meral Hanbayat, Deniz Yeşil, Çiğdem

HacısoftaoğluKurgu / Editing: Deniz Yeşil, İnan Yeşil, Yakup Karbuz

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Özgür ÇataltepeMüzik / Music: Görkem Tekin, Bora Mert, Dere Altı Kanalları

Yollara Düştük / We Hit The Road2014/55'23''/Türkçe

51

ÖzetDevrim İstanbul’da yaşayan bir yogaeğitmenidir. Göç, çocuk ölümleri,cinayet ve reddedilme gibi travmala-rın gelecek kuşaklar üzerindekietkilerini inceleyen bir terapi çalışma-sına katılır. Burada hissettiği yalnızlıkve aidiyetsizlik duygusunun, kendiailesini kurmakta gösterdiği direncinnedenleri üzerine düşünürken1915’te evlat edinilmiş olan Ermenibüyük dedesi aklına gelir. Ailesiylebunu paylaştığında ise büyük dedesiYusuf’un mezarının bilinmeyen biryerde, kimsesizler mezarlığında oldu-ğunu öğrenir.

SynopsisDevrim is a yoga instructor living inIstanbul. She takes part in a formof therapy that investigates theeffects of family traumas, espe-cially of migration, child death,murder and rejection on futuregenerations. Here, she remembersher great grandfather who wasadopted during the 1915 ArmenianGenocide. When she shares thiswith her family, she learns that thegrave of her great grandfatherYusuf is in the cemetery of thenameless in an unknown spot.

Yönetmen / Director: Devrim AkkayaSenaryo / Script: Devrim Akkaya

Kurgu / Editing: Ebru Karaca, Erdal BiliciGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Meryem Yavuz

Müzik / Music: Barkın Engin, Metin Bozkurt

Diyar / Diyar2014/72’/Türkçe

52

ÖzetTanrı kendisine ulaşmak için yük-sek bir kule inşa etmeye girişeninsanların kibrine kızıp, birbirleriile anlaşamasınlar diye dilleri ya-ratmış. Gel zaman git zaman aynıtanrıya inanıp aynı masalları an-latan bu insanlar birbirlerindeniyice korkar olmuşlar. Korku öylebüyümüş ki tanrının yarattığıfarklı diller onlara yetmemiş, biryenisini de kendileri icat etmişler.”Balıkesir bölgesinde yaşayanÇepni Alevilerinin yüz yıllardır giz-ledikleri, şifreli dilin hikayesi…

SynopsisThe god got angry at the arroganceof people who tried to reach him bybuilding a high tower. He createdthe languages in order to makethem devoid of communication. Asthe time passed, the people whobelieve in the same god and tell thesame tales started being afraid ofeach other completely. The fear hasgrown up that much so the lan-guages created by the god becameinadequate for them. Thus, theycreated a new one. The story of thehidden, cryptical language of ÇepniAlevis’ that live in Balıkesir region…

Yönetmen / Director: Kenan ÖzerSenaryo / Script: Ercüment Kolay

Kurgu / Editing: Doruk EnginGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Özgür Oruç

Saklı Dil / Hidden Language 2012/22’/Türkçe

53

Özet21. yüzyılda Türkiye adlı bir yerde,bir madende yaşanan kazada800'ü aşkın madenci yaşamınıyitirmişti. Kazada ölen madenciler-den birisi Metin, kaza günününsabahı ocağa girmeden önce oğluHalil ve eşi Meryem ile son kezgörüştüğünü bilmiyordu. KocasınınHalil'e aldığı el fenerini avuçlarındasıkarak sessizce ağlayan Meryem,Metin'i öldüren şeyin, maden yasa-larının, taşeron sisteminin neolduğunu dahi bilmiyordu. Fenerise hala yanıyordu.

SynopsisIn twenty-first century an accidenthappened in a coalmine and morethan 800 miners has died inTurkey. Metin who was one of theminers, did not know that it wasthe last time to see his son Haliland wife Meryem in that morning.Crying softly, holding the lampbrought to Halil by Metin onhands, Meryem did not know any-thing about existing miningregulations or subcontractors sys-tem which killed Metin. Besides,the lamp was still shining.

Yönetmen / Director: Ragıp Varol Senaryo / Script: Ragıp VarolKurgu / Editing: Ragıp VarolMüzik / Music: Ragıp Varol

Oyuncular / Casting: Yunus Emre Küçükaydın, Meltem Ünal,Armağan Yener, Güntaç Ak, Evin Konuk

Sönmeyen Fener / The Eternal Lamp2015/33’/Türkçe

54

ÖzetPınar, Eskişehir Devlet Hasta-nesi’nde doktor olarak çalışmak-tadır. Bir gece yarısı, çalıştığıhastanenin başhekimliğinin resmigörevlendirmesi ile kendisini as-keri bir cipin içerisinde kent ha-pishanesine giderken bulur. Açlıkgrevinde olan politik tutsaklarvahşi bir operasyon sonrasındabaşka bir hapishaneye nakledil-mektedir. Pınar sağlık koşullarınıonaylayarak nakil için gerekli olanizin evraklarını imzalar.

SynopsisPınar is working at the EskişehirState Hospital as a medical doc-tor. One night she finds herself ina military jeep going to StatePrison by the official commissionof the hospital. In a brutal opera-tion, political prisoners on hungerstrike are being transferred toanother prison. Pınar, has to signthe papers allowing the transferand confirm the medical condi-tions.

Yönetmen / Director: Ömer LeventoğluSenaryo / Script: Ömer Leventoğlu, Bayram Balcı

Kurgu / Editing: Kelengper R. YükselGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Lefteris Agapoulakis

Oyuncular / Casting: Ezgi Çelik, Kemal Ulusoy, Nazmi Kırık

Mavi Ring / The Blue Van 2013/87’/Türkçe

55

ÖzetHaziran 2013'teki Gezi Olayla-rı'nın patlak vermesinin en önemlinedenlerden biri kentsel dönü-şüm adı altında yapılanprojelerdir. İnsanların doğrudanyaşam haklarını elinden alan veher şeyi ranta çeviren bu dönü-şüm, demokrasiye de ağır birdarbe indirdi. İstanbul'un ortayeri, Taksim'deki Gezi Parkı, biranda kısıtlanan özgürlüklerin sim-gesi oluverdi.

SynopsisOne of the most important fac-tors contributing to the GeziEvents in June 2013, is the proj-ects done in the name of urbantransformation. The gentrificationwhich violates the rights of peo-ple and which is done for profithas smitten the democracyseverely. In a snap, Taksim GeziPark, which is in the heart ofIstanbul became the symbol ofrestrained freedom.

Yönetmen / Director: Nejla OsseiranKurgu / Editing: Ahmet Tok

Müzik / Music: Ozan Türkyılmaz

Her Yer Taksim, Her Yer Dönüşüm / Everywhere is Taksim,Gentrification Everywhere

2014/7’/Türkçe

56

ÖzetBelgesel, çocukluğunu cehenne-min tam ortasında geçirmiş vegeçirmekte olan 11 kişinin tanık-lıkları üzerine kurulu. 1990’larda,2000’lerde ve 2010’larda çocuk-luklarını yaşayamayan ve bir ge-cede büyüyüverenlerinhikayeleri… Hepsi de her şeyerağmen başarılılardır.

SynopsisThis documentary is based on thetestimonies of 11 different peoplethat have spent their childhood inthe middle of hell. The story ofthe ones who could not live theirchildhood during the 1990s, the2000s and 2010s… All of themare successful in spite of every-thing.

Yönetmen / Director: A. Haluk Ünal, Ezel Akay, Serpil Güler, CemTerbiyeli, Önder İnce

Senaryo / Script: A. Haluk Ünal, Serpil Güler, Cem TerbiyeliKurgu / Editing: Elif Ergezen

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: A. Haluk Ünal, Cem Terbiyeli,Mustafa Köksalan, Yağız Yavru, Serhat Karaarslan, Deniz Sevinç

Müzik / Music: Mahmut Berazi

Küçük Kara Balıklar: Güneydoğu’da Çocuk Olmak / Little BlackFishes: To Be A Child in the Southeast of Turkey

2014/79’09’’Türkçe

57

ÖzetSinan küçük yaşta çalışmakzorunda kalan yüzlerce çocukişçiden bir tanesidir. Her sabahokula giden kardeşi ve atölyedekiustalarıyla yollara düşer. Ustalarınmontaja gitmesiyle atölyede yal-nız kalan Sinan, yapmakistedikleri ve yapmak zorundaolduklarıyla baş başa kalır.

SynopsisSinan is a child worker. Every sin-gle morning, he goes to workwith his younger brother whogoes to school and his foremen.When the foremen leaves to doworks outside the workplace,Sinan stands alone thinking whathe wants to do and what he hasto do.

Yönetmen / Director: Suat EroğluSenaryo / Script: Suat Eroğlu

Kurgu / Editing: Enes TuralGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Burak Varlık

Müzik / Music: Umut ÖzensoyOyuncular / Casting: Sinan Altuntaş, Emre Budak, Tuncer Yığcı,

Selim Kalıç

Fıtrat / Disposition2014/12’31’’/Türkçe

58

ÖzetZafer bir hastanede taşeron işçiolarak çalışmaktadır ve tek hayalikadrolu olarak işine devam ede-bilmektir. İşverenler, Zafer’e sü-rekli eğitimini almadığı vehakkında hiç bir bilgiye sahibi ol-madığı işler vermektedirler. Birgün hastaneyi su basar ve olaylargelişir.

SynopsisZafer is a subcontractor labor in ahospital who is actually dreamingabout working as a permanentstaff. Employers are always givinghim duties that he has not edu-cated and even has no idea aboutthem. One day, an unexpectedflood occurs in the hospital andthings begin to happen.

Yönetmen / Director: Rohat TürkSenaryo / Script: Rohat TürkKurgu / Editing: Rohat Türk

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Rohat TürkMüzik / Music: Bandista - Kara Çocuk Raksı (intro)

Oyuncular / Casting: Hüseyin Ezgi Taşkın, Sunay Türk, Turuhan Alkır

Madun / Underling2014/13’45’’/Türkçe

59

ÖzetAsfur, Marcel Khalife'nin yazdığıbir şiirden alıyor ismini. Belgesel,Suriye'den Hatay'a, İstanbul'a,İzmir'e göç etmek zorunda kalanArap, Kürt, Bedevi, Ermeni, Ezidihalkların karşı karşıya kaldıklarıyaşamı görünür kılıyor.

SynopsisNamed after the poem by MarcelKhalife, Asfur the documentary,makes visible the lives and expe-riences of the Arabic, Kurdish,Bedouin, Armenian, Yezidi peoplethat were forced to relocate fromSyria to Hatay, İstanbul, İzmir.

Yönetmen / Director: Eylem ŞenSenaryo / Script: Eylem ŞenKurgu / Editing: Eylem Şen

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Eylem Şen, Ferhat Sayım

Müzik / Music: Omayra El Khalil, Asfur

Asfur / Asfur 2014/20’41’’/Türkçe

60

ÖzetDhurba çocuk yaşta evindenkaçıp Nepal'in başkenti Katman-du'ya gelir. Yirmili yaşlarının so-nunda tüm hayatının hayalkırıklıklarıyla dolu olduğunu farke-der. Bir süre sonra bu şehri terkederek bir köye yerleşir. Buradageçmişinden taşıdığı izlerle kim-sesiz çocukları evlat edinip ken-dine yeni bir hayat kurar. Fakatsıkıntılar peşini bırakmaz.

SynopsisDhurba who has left his home as aboy went to Kathmandu, the capitalcity of Nepal, with some expecta-tions. At the end of his twenties, hefinds out that his life is full of disap-pointments. After a while, hedecides to leave the city and movesa small village. Here in that village,he starts to adopt orphaned chil-dren under the influence of hischildhood scars and starts a newlife. However, problems find himthere as well.

Yönetmen / Director: Cenkay KılıçSenaryo / Script: Cenkay KılıçKurgu / Editing: Cenkay Kılıç

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Cenkay KılıçMüzik / Music: Taner Yücel

Baba / Father2014/22’18’’/Türkçe

61

ÖzetAVM temizlik işçisi Veysel'in tekamacı sigorta prim gününü dol-durup emekli olmak,memleketteki ailesini rahat ettir-mektir. Bir yandan soğuk bekarevinde yeni bir hayat kurmak biryandan da AVM'deki çalışmakoşullarıyla mücadele etmekzorundadır. Kırk yaşından sonrabaşına gelenler AVM'nin ışıklıdünyasının altında Veysel'i canın-dan bezdirir.

SynopsisThe only purpose of the Veysel,who is a cleaning worker in ashopping mall, is to retire and tobe able to comfort his family inhometown. On the other hand,he has to start a new life in hislonely cold home and to strugglewith the working conditions inthe mall. Events happened afterhis age of forty, hazed him in thelightened world of shopping mall.

Yönetmen / Director: Ömer GünüvarSenaryo / Script: Murat Akgöz, Ömer Günüvar

Kurgu / Editing: Ömer GünüvarGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Emre Karadaş

Oyuncular / Casting: Mehmet Kireçtepe, Devrim Özder Akın,Bedir Bedir, Serhat Koca, Özlem Akdoğan

Yaşam Merkezi / Life Center2013/20’/Türkçe

62

Özet2014’ün Mayıs ayında Soma’da birkatliam yaşandı. Güvencesiz veinsanlık dışı koşullarda çalışmakzorunda bırakılan madenciler içinSoma koca bir tabuta dönüştü.Bu belgesel, Soma halkına yöneliksistemli şiddeti tüm Türkiye’yegöstermek, yaşamını yitiren işçi-leri anmak ve unutturmamak içinKolektif Sinema tarafından çekildi.

SynopsisAt May 2014, a massacre hasoccurred in Soma. Soma became amassive coffin for the miners whowere forced to work under unse-cured and inhumane conditions.This documentary is prepared byKolektif Sinema in order to showthe systematic violence against thepeople of Soma to entire Turkey, tohonor the workers who lost theirlives in Soma and make people notto forget them.

Yapım / Production: Kolektif Sinema

SOMA: Bir Avuç Kömür İçin Bir Ömür Verenlere / SOMA: ToWhom Give Their Life for a Handful Coal

2015/40’/Türkçe

63

ÖzetAdem Erkoçak, dedesiyle görüş-mek ve bir belgesel hazırlamaküzere Yozgat'ın Lök Köyü'nedoğru yola düşüyor. Dedesiyleyaptığı görüşmeler sırasında aynıköyden dedesinin başka yol ve"kader arkadaşları"na da rastlı-yor: Bu "basit"(!) insanlarınhepsinin, adeta birer Odysseusgibi, uzun, zorlu ve çarpıcı bir yol-culuğun kahramanları olduğunufark ediyor.

SynopsisAdem Erkoçak goes to Lök Vil-lage, Yozgat, a middle-Anatoliancity, to screen a documentary byinterviewing with his grandfather.During the interviews, he cameacross with other companions ofhis grandfather from the samevillage, who shared the same"destiny". He found out that eachone of those "simple"(!) menwere almost a modern Odysseus.

Yönetmen / Director: Adem ErkoçakKurgu / Editing: Orçun BaşMüzik / Music: Cenk Taner

Gavurun Parası / The Giaour's Money2011/32’/Türkçe

64

ÖzetResmi ideolojik söylemin “biz”liktanımı, “Türklük” başta olmak üzere,“Müslümanlık”, “Sünnilik” ve “erkek-lik” şeklinde karşımıza çıkıyor.“Normal” ve “anormal” tanımlarıresmi söylem tarafından belirlenir-ken hedef tahtasında da hep“öteki”ler oluyor: Kürtler, Ermeniler,Aleviler, Hıristiyanlar, Romanlar,eşcinseller, travestiler, göçmenler,engelliler ve kadınlar... Nefret söy-lemi “öteki” ile aramızdaki uçurumuaçarken şiddeti de meşrulaştırıyor.Bu durum işbaşındaki “hassasvatandaşlar”ın lincine dönüşüyor.Türkiye'nin farklı yerlerinde “öteki”olmanın en ağır durumlarını yaşayan10 insanın sesine kulak verdik.

SynopsisThe definition of “us” in the officialideological discourse confronts as"Turkishness", "Islam", "Sunnism"and "masculinity". As official dis-course determines the definition of“normal and abnormal”, “other”salways become as targets: Kurds,Armenians, Alevis, Christians,Romany, homosexuals, transvestites,immigrants, people with disabilitiesand women... Hate speech increasesthe gap between “us” with “the oth-ers’" and this legitimize violence. Thissituation becomes clear as "sensitivecitizens’" lynching. We have paidattention to the voices of ten peopleliving in different districts of Turkeywho are experiencing the most diffi-cult situations of being “other”.

Yönetmen / Director: Hakan Alp, Esra AçıkgözSenaryo / Script: Hakan Alp, Esra AçıkgözKurgu / Editing: Kenan Özer, Doruk Engin

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Kenan ÖzerMüzik / Music: Gökhan Tanacı

Nefret / Hate2014/60’/Türkçe

65

ÖzetFırtına Emine adlı belgesel film, 85yaşındaki Emine Danış’ın, Rize’ninÇamlıhemşin ilçesinin, terk edilmiş,ondan başka kimselerin yaşamadığıbir köyünde, büyükbaş hayvanlarıiçin tek başına verdiği yaşammücadelesini anlatır. 85 yaşınarağmen oldukça dinamik ve çalışkanolan Emine Danış hayatını, evlatlarıgibi gördüğü ineklerine adamıştır.Bütün gün onlar için çalışması biryana, yaşlılık maaşının tamamı dasamancıya gider. Maaşı ot parasınayetmediğinden, samancıya olanborcu sürekli artar. Emine teyze''hayvanlarını sat'' diyenlerden dekasabanın kasaplarından dahazzetmez. Peşinde köpeği, herfırsatta oğlunun yolunu bekler.

SynopsisThe film tells the story of the lonelystruggle for life of the 85-year-oldEmine Danış who lives alone with hercattle in an abandoned village in thedistrict of Çamlıhemşin. Being adynamic and diligent woman despiteher age, Emine Danış devotes her lifeto her cows, regarding them as herchildren. All day long she works forthem and all her pension goes to ahay-seller. As her pension does notsuffice for the fodder, her debt to thehay-seller is growing constantly. Shedislikes both the people who adviseher to sell her animals and thebutcher of the nearby small town.Together with her dog, she keeps onwaiting on the road for her son tocome by.

Yönetmen / Director: Özay ŞahinKurgu / Editing: Aziz Çapkurt

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Özay ŞahinMüzik / Music: Ahmet Aslan

Fırtına Emine / Storm Emine2014/62’/Türkçe

66

ÖzetHaziran 2013’te hükümetin neoli-beral politikalarına karşıTürkiye’nin en büyük ve en uzunsüren protesto hareketi başladı.Gezi Parkı’ndaki yıkıma karşı küçükçapta başlayan direniş, polis şidde-tine karşı öfkeli halkın tepkisiylekarşılaştı ve direniş tüm ülkeyeyayıldı. Tepkinin büyüklüğüyle geriadım atan hükümet yıkım kararın-dan vazgeçti. Protestolar sırasındayaralananlar ve hayatını kaybe-denler oldu. ''Adalet cennetindüşüşüyle gerçekleşsin'' cümlesin-den yola çıkan film, direnişin veneoliberal politikalara karşı adalettalebinin öyküsünü anlatıyor.

SynopsisThe biggest and the one of the long-lasting protest movements againstthe government’s neoliberal policiesin Turkey started in June 2013.Protests which initially to contest theurban development plan for GeziPark are sparked by police violenceand protests spread to whole coun-try. The government took a stepback due to big reaction of citizensand gave up their decision of demol-ish the park. During this protests,people got injured and killed. Themovie, starting with the sentence“Let justice be real by the falling ofthe heaven”, tells the story of theseprotests and asks for justice againstgovernment’s neoliberal policies.

Yönetmen / Director: Ersin KanaYapımcı / Producer: Efkan Bolaç, Hüseyin Türkan

Kurgu / Editing: Umut ŞenMüzik / Music: Mayki (Murat Başaran)

Cennetin Düşüşü / The Fall of Heaven 2014/79’11’’/Türkçe

67

ÖzetMuharrem Dalsüren belediyedeişçidir. Haziran 2013 tarihindeTürkiye’de başlayan Gezi Olaylarısonucunda hayatı değişmiştir.“Akrep” diye tabir edilen polisaracından atılan gaz kapsülünün sağgözüne isabet etmesi sonucu birgözünü kaybetmiş ve yeni hayatınınöyküsü başlamıştır. Muharrem'infilmdeki hikayesi, Gezi Olaylarısırasında kendi gibi gözünü kaybe-denleri bulmaya çalışması ile başlar.Bir yandan da kendi davasını açmakiçin bürokratik prosedürlerle uğraşırve kendi davasına emsal teşkil ede-cek bir dava arar. Gezi mağdurlarınınhiçbirinin davası sonuçlanmadığı içinMuharrem, Gezi öncesi polisşiddetinin izlerini sürmeye başlar.

SynopsisMuharrem Dalsüren is a worker ina municipality. The Gezi Eventswhich started in Turkey in June2013 has changed his life. Becauseof a gas canister that was firedfrom a police vehicle, known as“Scorpion”, had shot him from hisright eye and he lost one of hiseyes. Muharrem’s story starts withhis efforts to find others who losttheir eyes during the Gezi Events.Meanwhile, he opens a court caseand starts looking for a samplecase for his situation. Since none ofGezi cases were resulted, Muhar-rem started to trace the signs ofthe police violence prior to Gezi.

Yönetmen / Director: Veysel Kerem Hun, Yılmaz KılıçKurgu / Editing: Gökçe İnce, Veysel Kerem Hun

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Çağrı YenginolMüzik / Music: Çağlar Özen, Aralcan Kocabey

Madde 16: Yaşam Hakkı / Article 16: Right to Live2015/55’45’’/Türkçe

68

ÖzetAKP'nin 12 yıllık iktidarında yürüt-tüğü ve büyük bir gümbürtüyleçökmesi kaçınılmaz olan neolibe-ral politikalar ve inşaat odaklıekonomik büyüme stratejisi, biryandan milyonlarca insanın yaşa-dığı mahalleleri yabancı ve yerlisermayenin birer yatırım aracınadönüştürürken diğer yandan dakentlerimizin, ormanlarımızın,sularımızın, genel olarak yaşamalanlarımızın talanına neden olu-yor.

SynopsisThis short documentary exploresthe ways in which AKP’s con-struction-based economic growthstrategy has become a mecha-nism for destruction. Thiseconomic programme not onlyturns our neighbourhoods intoinvestment areas of foreign anddomestic capital but also it plun-ders our cities, forests, water, ourliving spaces in general.

Yönetmen / Director: İmre AzemKurgu / Editing: Kaan ÇuhacıMüzik / Music: Kaan Çuhacı

Lamekan: Metalaşan Kentin Çöküşü / Non-space: The Collapseof the City as Commodity

2015/12’/Türkçe

69

ÖzetHaziran 2014'te Türkiye'dekiçevre mücadelelerine sanatımızladestek olmak için 1 aylık Türkiyeturuna çıkmıştık. 30 ayrı yerdetiyatro, pandomim, müzik veçocuk etkinlikleriyle doğa ve kentmücadelelerine omuz vermeyeçalıştık. Yaptığımıza bir çeşit poli-tik sanat kumpanyası dadenebilir. Bu belgesel bu gezisırasında kaydedilen görüntülerlehazırlandı. 2015 Ağustos sonundatekrar yollarda olacağız.

SynopsisIn June 2014, we organized amonthly trip on the purpose ofsupporting the ongoing environ-mental struggles in Turkey bymaking artistic performances. In30 different places, we per-formed theaters, concerts,mimes and activities for children.We made this documentary withthe images recorded during thistrip. We will be on the roadsagain after August 2015.

Yönetmen / Director: KolektifKurgu / Editing: Emrah Cevher, Mustafa Ateş

Müzik / Music: Praksis

3-5 Ağaç Kervanı / Caravan of 3-52015/28’/Türkçe

ÖzetFilmde Erdal ve oğlu Merdan'ın birgecelik hikâyesi anlatılmaktadır.Baba ve oğul gecenin acımasızlığınave soğuğun sertliğine rağmen işekoyulurlar. El arabaları ile yeşilliksatmaya çalışırlar. Seyyar satıcılıkyaptıkları için zabıtaların baskısı ilekarşılaşırlar. Gece boyunca zabıta-lardan kaçarak mal satmayaçalışırlar. Malların bir kısmını sattık-tan sonra el arabaları çalınır.Sırtlarındaki mallarla hem el araba-larını ararlar hem de zabıtalardankaçmaya çalışırlar. Gece bitip şafakvakti geldiğinde arabalarını bulabile-cekler midir?

SynopsisDad and son, Erdal and Merdan,set to work in spite of the crueltyof the night and the weather.They try to sell vegetables. Theyencounter with the pressure ofthe city police because of workingas peddlers. Their wheelbarrow isstolen after they had sold somegoods. They do not only try to sellgoods by carrying them andsearch for their wheelbarrow butalso try escape from the citypolice. Can they find their wheel-barrow before the dawn?

Yönetmen / Director: Murat EroğluSenaryo / Script: Murat Eroğlu

Kurgu / Editing: Erhan Örs, Semih YıldızGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Metin DağOyuncular / Casting: Mehmet Ünal, Kadir Selçuk,

Gürkan Korkmaz, Emre Kentmenoğlu

Şafakla Dönenler / Before Sunrise2014/70’/Türkçe

ÖzetZonguldak’ta madencilik erkekleriçin kaderdir. Bu coğrafyadababalar, oğullar ve işçiler,başlangıcı 19.yy’ın ilk çeyreğinekadar uzanan bir öykününkahramanıdır. Yaşanan tehlikeli,acımasız, sert bir öyküdür.Madencilik 2000’li yıllardan buyana belki de en zor döneminiyaşamaktadır. Taşeron sistemmaden ocaklarına girmiş, çalışmakoşulları iyice zorlaştırmış, har-canan emek güvencesizleşmiş veölüm oranı da yükselmiştir.

SynopsisFor the men in Zonguldak, min-ing happens to be a destiny.Fathers, sons and the workersare the all the heroes of a storybeginning at the first quarter of19th century. This story is atough and fierce one. The yearsfrom the 2000’s are the hardesttime of all. Because subcontract-ing starts and the workingconditions becomes harder, thelabor becomes insecure and therates of death become higher.

71

Yönetmen / Director: Gül BüyükbeşeKurgu / Editing: Nuri Leblebici

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Hayri ÇölaşanMüzik / Music: Murat Gedikli

İnci Dişli Kardeşim / Pearly Smile2014/41’/Türkçe

72

ÖzetYeraltı, 1977-80 yıllarında, Erzu-rum, Aşkale’deki Kükürtlü KömürMadeni’nde çalışan yaklaşık 600işçinin hak arama hikayesidir.1977’ye kadar, gerekli güvenlikönlemleri alınmadığı için madendeçok sayıda ölüm gerçekleşir. Ayrıcabölge halkının etnik kimliği de bazıçevrelerde rahatsızlık uyandırır.Maden, Türkiye Kömür İşletmeleritarafından kapatılır. İşçiler, örgütle-nerek greve gider ve grev, işçilerinlehine sonuçlanır. İşçiler çalışmakiçin madene geri döndüklerinde iseaskeri müdahaleyle karşılaşır.

SynopsisYeraltı, is the story of a struggle ofnearly 600 coalminers who workedin Askale Kükürtlü Coal Mine inErzurum between 1977 and 1980.Until ’77, many incidents of deathhappen in the mine, because oflack of necessary safety measures.Furthermore, local community’sethnic identity bothers some quar-ters. The mine is closed by TurkishCoal Enterprise. The workers go onstrike and the strike results in theworkers’ favour. When the workersgo to work, they encounter militaryand police intervention.

Yönetmen / Director: Sinem ÖztürkSenaryo / Script: Sinem Öztürk

Kurgu / Editing: Sinem Öztürk, Kurgu DükkânıGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Yiğit Kahraman

Müzik / Music: Zeynel Günbek

Yeraltı / Underground2015/38’20’’/Türkçe

73

Özet16 Ton, insanlık tarihine ironik biryaklaşım. Bugün vardığımızserbest piyasa ve özgürlük çağıyoksa bütünüyle halkla ilişkilerfaaliyeti ürünü mü? Madencilerinsefaletini anlatırken gözde bir hitparçası oluveren "16 Ton", yoksasadece bir şarkı mı? 16 Ton,büyük ölçüde, fotoğraf, resim,desen ve gravürlerle yapılmış bir"masa başı" filmi. Orijinalhareketli görüntüler de içeriyor;ama az.

Synopsis16 Ton, is an ironic approach tothe history of humankind. Doesthe free market and freedom ofage that we achieved todayentirely a product of public rela-tions activities? Is the song “16Tons” only a hit song justdescribing the misery of the min-ers? This documentary is madelargely by using photos, pictures,designs and engravings. So it canbe called as "table-top" movie. Italso includes the original motionpictures; but less.

Yönetmen / Director: Ümit KıvançSenaryo / Script: Ümit KıvançKurgu / Editing: Ümit Kıvanç

16 Ton / Sixteen Tons2015/25’/Türkçe

74

ÖzetTürkiye’de son birkaç yıldır adınakentsel dönüşüm denilen bircanavar ortaya çıktı. Mahalleleredadanan bu canavar, eskiye aitne varsa yıkıp döküyor, yok edi-yor, her yere cam kuleler dikiyor,geride kalan üç beş ağacı dayutuyor. Bu canavar işini yapadu-rurken de eskiyle yeni, zenginleyoksul, komşu haline geliveriyor.Film, İstanbul’un göbeğinde, Feri-köy’de Paşa mahallesindekigecekondu ile rezidansın komşu-luk ilişkisi hakkında.

SynopsisA monster called urban transfor-mation has occurred in Turkey forthe last few years. Haunting theneighborhoods, this monsterdestroys whatever is left from thehistory, erects glass towers every-where and swallows a few treesleft. While this monster is at work,the old and the new, and the richand the poor, start to becomeneighbors. This film is about therelationship between a shanty andan apartment building as neigh-bors, in Feriköy, in the heart ofIstanbul, Paşa neighborhood.

Yönetmen / Director: Bingöl ElmasSenaryo / Script: Bingöl Elmas

Kurgu / Editing: Uğur HamidoğullarıGörüntü Yönetmeni / Cinematography: M.Eren Bozbaş, Koray

KesikMüzik / Music: Nejla Melike Atalay

Komşu Komşu! Huuu! / Hey Neighbour2014/54’/Türkçe

75

Özet1960’larda ve 1970’lerde elindefazla senaryo olmamasına rağmenYeşilçam dünyanın en büyük filmüreticilerinden biriydi. Senaryoyazarları ve yönetmenler bu talebi,yabancı filmleri kopyalayarak ya dasenaryolardan esinlenip yenidenyazarak karşılıyordu. Düşükbütçeyle yerli izleyicinin beğenisineuygun olarak üretilen bu kopyalar,Anadolu'da büyük başarılarkazanıyordu. Filmciler, donanım vebütçe eksikliğini kamera önünde vearkasında yoğun bir emek gücükullanarak telafi ediyorlardı.

SynopsisDuring the 1960’s and 1970’sTurkey was one of the biggest filmproducers in the world eventhough there was not enoughscript to start with. In order tokeep up with the demand directorsand scriptwriters started adaptingforeign movies and stories target-ing the taste of localaudiences.These movies gainedhuge success in Anatolian hinter-land. Being lack of technology wascompensated through using exces-sive labor force both behind and infront of the camera.

Yönetmen / Director: Cem KayaSenaryo / Script: Cem KayaKurgu / Editing: Cem Kaya

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Meryem Yavuz, TanKurttekin

Müzik / Music: Gözen Atila

Motör / Remake, Remix, Rip-Off2014/96’/Türkçe

76

Özet''Biliyorsun, gerçek olabilir kurdu-ğun hayaller. Başka bir dünya var.Katıl aramıza değiştirelim''. Belge-sel, Yeni Kapı Tiyatrosu’nun 10yıllık öyküsünü anlatmaktadır.

Synopsis''You know, your dreams cancome true. There is anotherworld. Come, join us and let’schange.'' This documentary tellsthe story of 10 years of the YeniKapı Theatre.

Yönetmen / Director: Cenker EkemenKurgu / Editing: Ömer Günüvar

Müzik / Music: Düşbaz, Bandista, Praksis, Şerwan Hameran

Sokağın Tiyatrosu / The Theather of the Street 2015/47’/Türkçe

ÖzetSoma’nın Yırca köylüleri bu belge-selde, bir yandan zeytin ağaçlarıiçin direnirken diğer yandandoğayla iç içe yaşamanın getirdiğisade bir bilme haline, bir sevmehaline davet ediyor izleyiciyi.

SynopsisThe documentary brings to theaudience the voices of the vil-lagers from Soma, as they speakof their broken hearts, and thedays when they rose to protecttheir olive trees.

Yönetmen / Director: Kazım KızılKurgu / Editing: Kazım Kızıl

Ölmez Ağaç: Yırca’da Zeytinlik Direnişi / The Tree of Eternity:The Yırca Resistance

2015/53’/Türkçe

77

ÖzetBir platform üzerinde çalışan işçilerigörürüz. Her biri bir amaç için çalış-maktadır. Daha sonra kamerauzaklaştığında, hepsinin emeğininaslında temsili olarak dünyanındönmesi adına olduğunu görürüz.

SynopsisWe see workers on the platform.Each of them works for a pur-pose. Later, as the camera moveswe see in fact that the labor ofthem for the sake of earth's rota-tion figuratively.

Yönetmen / Director: Serdar Çotuk, Buğra Uğur SofuSenaryo / Script: Serdar Çotuk, Buğra Uğur SofuKurgu / Editing: Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu

Emekçi / Worker2013/1’24’’/Türkçe

Özet1993'teki zorunlu göç sonrasındadeğişen yaşam koşulları karşı-sında bir çocuğun tercih yapmakzorunda kalması.

SynopsisAfter the forced migration in1993, a child has to make somedecisions due to changing livingconditions.

Yönetmen / Director: Orhan İnceGörüntü Yönetmeni / Cinematography: Mehmet Y. Zengin

Oyuncular / Casting: Yunus Tanrıverdi, Ferzende Tanrıverdi,Aram Dildar, Gülseven Medar, Deniz Sal

Adem Başaran / Adem Başaran2014/19’20’’/Türkçe

78

ÖzetYazar, senarist, yönetmen veTKP'li bir komünist olan VedatTürkali'nin hayatı... 1919'da Sam-sun'da başlayan devrimci birhayat... Türkiyeli bir aydının geç-mek zorunda kaldığı çileli yollarve yüzyılın yazarı onuru... Dostla-rıyla birlikte Vedat Türkali...

SynopsisThe life of Vedat Türkali who isan author, screenwriter, directorand a communist... A revolution-ary life began in 1919 inSamsun… Painful experiencesthat he had as a Turkish intellec-tual and the honor of the authorof the century… Vedat Türkaliwith his friends…

Yönetmen / Director: Nazım Alpmanİkinci Yönetmen / Second Director: Nazmiye Şeralioğlu

Senaryo / Script: Nazım AlpmanKurgu / Editing: Sibel Göloğlu

Görüntü Yönetmeni / Cinematography: Gökay Gökulu, Serdar Sönmez

Müzik / Music: Suavi

Vedat Türkali / Vedat Türkali 2015/46’/Türkçe

ÖzetGüllü ve Zahide Çankaya Beledi-yesi Belde AŞ'de çalışan 100kadın temizlik işçisinden ikisidir. İşyerinde kendilerini kayıt ederkenkamerayı değişerek kullanırlar.

SynopsisGüllü and Zahide are just the twoof a hundred women that work asa cleaning worker in the Munici-pality of Çankaya in Ankara. Theyuse the camera alternately whilethey record themselves at work.

Kar Yağar Kar Üstüne 2015/16’10’’/Türkçe

Yönetmen / Director: Güllü BiçerKurgu / Editing: Oktay İnce

Ankara İşçi Filmi Atölyesi The Workshop of Ankara Labor Movie

Özetİşi, düğün çekimi olan Lokman,bu sefer kamerasını atık kağıtişçisi olan akrabalarına çeviriyor.Ama kendi ifadesiyle "geri dönü-şüm"e değil "çöpten çıkanhazinelere", yalan olmuş umut-lara…

SynopsisLokman, who works as a camera-man at the wedding ceremoniesshoots his relatives that work aswaste paper collectors this time.But, with his own words he is notshooting “recycling” but “trea-sures of garbage”, hopes thatbecome lies.

14 K 2015/13’09’’/Türkçe

Yönetmen / Director: Lokman TemelKurgu / Editing: Oktay İnce

ÖzetOstim İvedik’te galvaniz işçiliğiyapan İbrahim, atölyedeki üretimatmosferini cep telefonuyla kay-deder.

Synopsisİbrahim who works as a galvanicworker in Ostim İvedik, shoots hisworking conditions using a cellphone camera.

Ellere Dikkat 2015/12’34’’/Türkçe

Yönetmen / Director: İbrahim İlhan

Kurgu / Editing: Sevgi Türkmen

ÖzetSerdar, Ankara Çankaya Beledi-yesi Belde AŞ temizlik işçisidir.Çalışmasını iş araçlarına taktığıkamerayla kaydeder.

SynopsisSerdar who is a cleaning workerin the Municipality of Çankaya inAnkara shoots his working condi-tions with a camera that he putson to his working equipments.

Bedenimin Gözü 2015/10’45’’/Türkçe

Yönetmen / Director: Serdar Biçer

Kurgu / Editing: Oktay İnce

ÖzetBeyaz yakalı işçilerin yazdıklarımetinler ve çektikleri görüntülerüzerinden yapılmış bir video-makale çalışması.

SynopsisIt is a video-article work that con-tains texts and footages preparedby white-collar workers.

Bu Kavga’da Biz de Varız 2015/25’/Türkçe

Yönetmen / Director: Ayşe Uslu

Kurgu / Editing: Ayşe Uslu