EDITIONSCOURTESETLONGUES

Foreign RightsSpring 2019

2

CINDERELLaCharles Perraultill. by Anna Griot

Charles Perrault’s tale may be all too familiar but most of us have probably never seen Cinderella for who she really is: a mischievous, triumphant heroine,a far cry from the well-mannered, meek damsel that she is often depicted to be. By setting the tale against a glamorousNew York City skyline, Anna Griot modernizes the image of this misun-derstood heroine, revealing her to be full of joy and surprises as she breaks with convention.23 x 32.5 cm • 48 pages • 4 years+

Elle alla s’asseoir auprès de ses sœurs

et leur fit mille bonnes fêtes.

Elle leur fit part des oranges et des citrons

que le prince lui avait donnés,

ce qui les étonna fort

car elles ne la connaissaient point.

Alors qu’elles causaient ainsi,

Cendrillon entendit sonner

onze heures trois quarts :

elle fit aussitôt une grande révérence

à la compagnie et s’en alla

le plus vite qu’elle put.

2

elle fit aussitôt une grande révérence

elle fit aussitôt une grande révérence

à la compagnie et s’en alla à la compagnie et s’en alla

le plus vite qu’elle put.le plus vite qu’elle put.

Sa marraine, qui était fée, lui dit :« Tu voudrais bien aller au bal, n’est-ce pas ?— Hélas oui, dit Cendrillon en soupirant.— Eh bien ! seras-tu bonne fille ? dit sa marraine. Je t’y ferai aller. »

Elle la mena dans sa chambre et lui dit :« Va dans le jardin et apporte-moi une

citrouille. »

Cendrillon alla aussitôt cueillir la plus belle qu’elle put trouver et la porta à sa marraine, ne pouvant deviner comment cette citrouille la pourrait faire aller au bal.

Sa marraine la creusa et, n’ayant laissé que l’écorce, la frappa de sa baguette et la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré.

TETRaODONLi Lamarreill. by Odile Santi

When the pufferfish Tetraodon blows bubbles, the other fish have a blast play-ing with them. But day in and day out, the same thing happens: they gobble up his bubbles and ignore him completely. Tired of being rejected, Tetraodon runs away. After a long hunt, his fish friends persuade him to join in their games. Tetraodon agrees, on one condition: he doesn’t want his bubbles to be gobbled up anymore!

Tetraodon is a powerful tale of exclusionand self-affirmation.

23 x 32.5 cm • 40 pages • 4 years+

Dans les eaux turquoise d’une mer lointaine, chaque jour, à la même heure, des centaines de poissons se dirigent vers Tétrodon, le poisson boule.

Dans les eaux turquoise d’une mer lointaine, chaque jour, à la même heure, des centaines de poissons se dirigent vers Tétrodon, le poisson boule.Quand tous le regardent,

Tétrodon se gonfle d’air, il devient rond, tout rond, comme un ballon de baudruche.

4

ROUND aND ROUNDBetty Bone

Round like a drop of milk, a mother’s cheek or an orange…Betty Bone’s marvelous inventory takes readers back to the secrets of their child-hood and their discovery of themselves and the world around them. A simple narrative voice recounts charming memories and great revelations of the tender age. Illus-trated with appealing round shapes and a brilliant palette of colors, Round and Roundinvites readers on an unforgettable journey back to the intimate realm of their youth.Hot off the press, Round and Round is alRound and Round is alRound and Round -ready a classic!17 x 27 cm • 80 pages • 5 years+

J’ai aimé son sourire,son regard, ses gestes,

les fruits.les fruits.

La peau des orangesque l’on presse entre ses doigts

pour se parfumer le cou.

J’ai aimé les glacesJ’ai aimé les glaces

en cornet,

les batailles les batailles

de boules de neige,de boules de neige,de boules de neige,de boules de neige,

5

This series is dedicated to finding the right words to express the seeminglyinexpressible. Using a simple story, each book offers advice on how to discuss difficult or troubling issues with children and how to face them together.Hélène Romano, ill. by Adolie Day16.5 x 24 cm • 40 pages • 4 years+

WHaT a STRaNGE ROOM!

Being hospitalized for a long period of time can prove a very difficult experience for children. Helping them through such an ordeal is crucial. Hélène Romano lends voice to these children and their questions as they con-front the silence of the adults around them. She reminds us that their spirits are as vivacious and their need to play and laugh is as great as ever. The gentle contours of Ado-lie Day’s illustrations help the reader delve into a difficult subject.

aFTER THE STORM

Growing-up in a happy family, this child has not under-stood what the terrorist attacks are exactly. The parents did not dare to explain what happened and they have locked themselves into their own distress. But the child wonders and understands more than grown-ups might like to believe. This tender story gives keys for a strength-ened communication between parents and children after terrible events.Rights sold: Italian, Complex Chinese

THE TREE aND THE MOON SHaDOW

Suicide is the second cause of mortality among adults.A child is distressed and powerless when facing this trau-matic situation. In treating the child, speaking is more speaking is more speakingthan necessary, it’s vital. This resilient picture book resilient picture book resilient frees speech on what suicide represents, providing parents and children a support for the understanding, but also new perspectives for health professionals who assist victims.

THE “SHaRING My DISTRESSBRINGS ME SOME SOLaCE” SERIES

6

OH My BIRD!Isabelle Simler

Two sparrows are sitting on the same tree branch. Each wants the branch for himself alone.Hence begins a screaming match, during which they call each other a number of (bird) names. But every time a new species is cited, that bird ap-pears and takes a place on the branch until it finally breaks! When turned upside down,

Oh My Bird! tells another story. Or rather, the same story, but this time using the names of birds that evoke love rather than disaccord. In the middle of the book readers will rediscover the birds cited, depicted in a naturalistic fashion.Under the talented artistic vision of Isabelle Simler, these stories are graphi-cally rendered in a comic book riddled with humour and tenderness.23 x 32.5 cm • 144 pages • 4 years+

OI

Two sparrows are sitting on the same tree branch. Each wants the branch for himself alone.Hence begins match,each other a number of (bird) names. species is cited, that bird appears branch until it finally breaks! When turned upside down,

C’EST TOI ?

MA COLOMBE DES NUAGES ?

MAIS OÙ ES-TU,

MON ÉMERAUDE

SPLENDIDE ?

MA MÉSANGE BLEUE ?

MA CAILLE DU JAPON ?

OÙ TE CACHES-TU,

MA BRÈVE GRENADINE ?

MON AMAZONE

À COURONNE LILAS ?

ENFIN !

MA PERRUCHE MULTICOLORE !!

MA SICALE

BOUTON D’OR ?

7

My WILD CaTIsabelle Simler

What kind of animal would drape itself on a radiator before disappearing for hours, ignor-ing the anguished calls of its owners? Only the most cunning feline, as sly as its cousins in the wild, with the nonchalant attitude of a dan-dy, a stealthy hunter that likes nothing better than to purr the day away with not a care in the world… Until it decides to pounce on and play with you!14 x 19 cm • 64 pages • 2 years+Rights sold: English (North America)

My PET SNaILIsabelle Simler

Cats, dogs, bunnies and guinea pigs are com-mon pets. But who ever dreamed about hav-ing a pet snail?A young child makes a surprising discovery in the bathtub: a snail! Little by little, the child tries to tame it. After all, there’s nothing wrong with having a pet snail? Or is there?14 x 19 cm • 64 pages • 2 years+

8

DINOSaURS aCTIvITy BOOkIll. by Isabelle Simler

Dinosaurs come to life in this volume of en-thralling, laugh-out-loud activities for the whole family. Young readers’ favorite activities—including colouring pages, cut-outs, mazes, models, memory games, masks and which-one-doesn’t-belong puzzles—take them through the forests and steppes where these extinct creatures once rambled free. Children will also enjoy original games especially designed to let them get close to the T-Rex, his buddies and, most of all, his enemies! 21 x 27 cm • 48 pages • 5 years+

ExPLORE THE MUSéE DE L’ORaNGERIE

• 21 x 27 cm • 48 pages • 7 years+• Rights sold: KoreanKorean

FEaTHERSaCTIvITy BOOkI. SimlerI. Simler

• 21 x 27 cm• 48 pages• 5 years+• Rights sold: RussianRussian

vERSaILLES CELEBRaTIONS

• 21 x 27 cm • 48 pages • 7 years+• Rights sold: Korean

vCELEBR

• 2• 48 pages • 7 years+• Rights sold: Korean

STyLE IT WITH THE IMPRESSIONISTS

• 2• 21 x 27 cm • 48 pages • 48 pages • 7 years+• 7 years+• Rights sold: • Rights sold: Russian, KoreanRussian, Korean

CREaTE yOUR OWN GaRDENS à La FRaNçaISE

• 2• 21 x 27 cm • 48 pages • 48 pages • 7 years+• 7 years+

My WONDER ROOM

• 21 x 27 cm • 48 pages • 7 years+• Rights sold: Russian

• 2• 48 pages • 7 years+• Rights sold: Russian

9

THE NEaNDERTHaL aND MEJérôme Coignard with Antoine Balzeauill. by Betty Bone

It was once commonly believed that the Neander-thal was at first thought to be a terrifying beast and then man’s direct evolutionary ancestor. Neither supposition proved true.The Neanderthal and Me takes readers on a palpitat-ing journey through the Stone Age as they get to know man’s evolutionary cousin. It also highlights the constantly evolving nature of scientific research, encouraging readers to foster their own curiosity and question seemingly proven facts and ideas.

Drawing upon wonderfully diverse images including works of art and illus-trations, this fascinating, content-rich documentary is both educational and this fascinating, content-rich documentary is both educational and this fascinating, content-rich documentaryhighly unexpected.17 x 24 cm • 80 pages • 10 years+

ME aND THE OTHERSMarie Desplechinill. by Betty Bone

A luminous book that sheds light on relationships with the other, differences and racial prejudicethroughout history. The issue of relating to others is explained very clearly, with original illustrations, works of art and historical documents.17 x 24 cm • 80 pages • 10 years+Rights sold: Korean

21

Grâce aux ossements fossiles*, il existe suffisamment de

données biologiques, pour que nous ayons une connaissance

assez précise de la morphologie de Néandertal. Mais com-

ment connaître la couleur de sa peau et de ses cheveux? Il y a

deux approches. L’une consiste à dire qu’il avait une peau

claire puisqu’il vivait dans des régions où il n’y avait pas

beaucoup de soleil. Le raisonnement est logique mais ce

n’est pas forcément vrai. L’autre approche, celle de la géné-

tique* donne des indices qu’on ne peut pas exclure et qui

peuvent renforcer l’approche précédente. Mais les résultats

n’apportant aucune certitude, il faut rester prudent. On ne

peut pas restituer entièrement son apparence. Cela fait par-

tie du mystère.

Est-il blanc, est-il noir ?

the NeaNderthal aNd me11

10

La peau de Sapiens, à ses débuts, est noire. Elle est foncée par

la mélanine, un pigment qui la protège contre les rayons

ultraviolets du soleil, dangereux pour la santé. Or, si le soleil

présente des dangers, il offre aussi des avantages. Il permet

la fabrication de la vitamine D indispensable pour grandir,

avoir et conserver des os solides.

Quand Sapiens s’éloigne de l’Afrique ensoleillée, il ne craint

plus le soleil. Au bout d’un certain temps passé dans les pays

froids, des descendants de Sapiens de plus en plus nombreux

ont la peau plus pâle. Tout cela demande quelques milliers

d’années, pas plus, pas moins.

L’alimentation joue aussi un rôle dans la couleur de la peau.

Les Saamis par exemple n’ont pas la peau très blanche alors

qu’ils vivent dans des régions très froides et peu ensoleil-

lées : c’est qu’ils consomment beaucoup d’huile de poisson,

très riche en vitamine D.

Sapiens

en noir et

blanc

me aNd the others

10

The “Create with” series is an introduction to the art world’s great masters, past and pres-ent. A unique approach allows children to dis-cover art through playful activities designed by contemporary artists.22 x 28 cm • 64 pages • 7 years+

THE “CREaTE WITH” SERIES

CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH MMaaGGRITTERITTE

CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH k kaaNNDINSDINSkyky CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH v vEERMEERRMEER

CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH WWaaRHRHOLOLCRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH PICPICaaSSSOSO

CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH D Daa v vIINCINCI

CRECREaaTTaTaaTa EE WITHWITH MMaaTTaTaaTa ISSEISSE

11

aBORIGINaL aRT, M. Degli/ O. MorelaBSTRaCTION, S. Rossignol/ O. MorelaNCIENT GREECE, I. Cahn/ O. MorelaRT NOUvEaU, I. Cahn/ O. MorelaRT OF CavES, I. Cahn/ O. MorelaRT POMPIER, P.S. Lacave/ O. MorelBaByLONE, I. Cahn/ O. MorelBaUHaUS, C. Larroche/ O. MorelDOGON aRT, M. Degli/ O. MorelGERMaN ExPRESSIONISM, S. Rossignol/ O. MorelGOTHIC aRT, I. Cahn/ O. MorelMPRESSIONISM, I. Cahn/ O. MorelNDIaNS OF THE GREaTaTa PLaINS,

M. Degli/ O. MorelNUIT aRT, M. Degli/ O. Morel

JEWISH aRT, I. Cahn/ O. MorelMaORI aRT, S. Rossignol/ O. MorelNaBIS, I. Cahn/ O. MorelNaDaR, C. Larroche/ O. MorelNOUvEaU RéaLISME, C. Larroche/ O. MorelOTTOMaN EMPIRE, I. Cahn/ O. MorelPIONNEERS OF CINEMa, I. Cahn/ O. MorelPOP aRT, I. Cahn/ O. MorelQING DyNaSTy, S. Rossignol/ O. MorelREaLISM, I. Cahn/ O. MorelRENaISSaNCE, S. Rossignol/ O. MorelROCOCO, S. Rossignol/ O. MorelROMaN aRT, C. Larroche/ O. MorelSyMBOLISM, M. Degli/ O. MorelUkIyO-E, I. Cahn/ O. Morel

Each of the 29 titles in this series explores a movement, a period or a key artist through movement, a period or a key artist through movement, a period or a key artistthe description of their main features, while looking at commented works of art andcommented works of art andcommented works of artexperiencing activites on the subject.25 x 29 cm • 52 pages • 6 years+

Each of the 29 titles in this series explores movement, a period or a key artistthe description of their main features, while looking at experiencing activites25 x 29 cm • 52 pages • 6 years+

aBORIGINaBSTRaNCIENTaRTaRTaRTBa

aND MORE...

BaBaDGS. Rossignol/ O. MorelGIIM. Degli/ O. MorelI

BaBa

JMaNaNaNO. MorelOPO. Morel

I

THE “aLL My aRT HISTORy” SERIES

12

HUGO PRaTT, HORIzON LINES

This accordion book takes the form of an imaginary sketchbook form of an imaginary sketchbook illustrating Hugo Pratt’s long life journey. Readers will follow in his footsteps as they encounter the ar-tifacts from lost civilizations, rare works and texts about long-forgot-ten worlds that appear in his famed comic books.

24 x 30 cm • 48-page leporello book • 10 years+

PORT

-FO

LIO

51. Hugo Pratt, Cato

Zulù, couverture italienne,

1987. Photocopie peinte à la

gouache.

52. Hugo Pratt, Corto

Maltese – Le Secret de

Tristan Bantam, in Sous le

signe du Capricorne, 1970.

53. Hugo Pratt, portfolio

« …Et in Helvetia Corto »,

Canton d’Uri, 1991.

Aquarelle.

54. Hugo Pratt, Indiens,

illustration pour la publicité

des cuisines Dixie, 1969.

Aquarelle.

28. Reproduction d’une tête colossale, Mexique, culture olmèque, 900-400 av. J.-C. Réplique en résine. Bruxelles, musées royaux d’Art et d’Histoire.29. Hugo Pratt, Corto Maltese – Mu, la cité

Corto Maltese – Mu, la cité Corto Maltese – M-u, la cité -Corto Maltese – M-Corto Maltese – Mu, la cité Corto Maltese – M-Corto Maltese – Mperdue, 1988. Encre de Chine et feutre. Vignettes représentant une tête colossale.

30, 31. Copie du Codex Nutall mixtèque (entier et détail), Mexique, xix siècle. Cartonnage, encres. Lyon, musée des Confluences.

FFEEaaTTaTaaTa HERSHERSIsabelle Simler

• Rights sold: Korean, English (North America), Italian, Spanish (World), Simp. Chinese, Russian

SWEET DREaMERSIsabelle Simler• Rights sold:

English (North America), Simp. Chinese, Japanese.

SWEET DREaMERS THE BLUE HOURIsabelle Simler

• Rights sold: Korean English (North America),

Simp. Chinese, Japanese,Comp. Chinese

THE BLUE HOUR

THE BIRD OF SLEEPIsabelle Simler• Rights sold:

Simp. Chinese, Japanese.

THE BIRD OF SLEEPTTHHaaTTaTaaTa N NIIGHTGHT a aTT aT a aT a THETHE M MUUSEUMSEUM…Isabelle Simler

• Rights sold: Korean,Simp. Chinese, Japanese

WavESIsabelle Simler

• Rights sold: Korean,Simp. Chinese

WavES

RREEDD Sk SkIIESESIsabelle Simler

• Rights sold: Japanese• Unavailable: Simp. Chinese

IINN T THHEIREIR P POOCCkkEETSTSIsabelle Simler• Rights sold:Simp. Chinese

THE WEBIsabelle Simler

• Rights sold: Russian, English (North America), Simp. Chinese

THE WEB

BaCkLIST

PROUST’S MaDELEINEBetty Bone

• Rights sold:Simp. Chinese, Korean

PROUST’S MaDELEINE TTHEHE G GLOLOvvEE THTHaaTTaTaaTa L LOSTOSTHIS HaNDBetty Bone

GGIIPSPSyyMarie-France Chevron/

Mathilde Magnan• Rights sold: Korean,

Simp. Chinese.

THE HERON aND THESNaIL

Marie-France Chevron/Mathilde Magnan

• Rights sold: Danish

THE HERON aND THE

BaCkLIST

THE aLBaTRaTRa OSSCharles Baudelaire/

Mathilde Magnan• Rights sold:Simp. Chinese

THE aLBaTRaTRa OSS

My MONSTERMarie Sellier/

Jean-Luc Buquet

My MONSTER

FaFaDDOLIOLIMarie-France Chevron/

Mathilde Magnan

LLOOUISEUISE OFOF N NEEWW yORyORkk,THE DETECTIvE

Jean Poderos/ Gaia Guarino• Rights sold:Simp. Chinese

HHERODOTEERODOTE,THE HEDGEHOGJean-Luc Buquet

• Rights sold:English (North America)

LLOOUISEUISE OFOF N NEEWW yORyORkk,THE SINGaCTRESS

Jean Poderos/ Gaia Guarino

LITTLE RED RIDINGHOOD, THE SCENE OF

THE NIGHTGOWNJean-Luc Buquet

• Rights sold: Japanese

LITTLE RED RIDING

LOUISE OF NEW yORk,a SUMMER OF DOGS

Jean Poderos/ Gaia Guarino

LOUISE OF NEW yORk

FaNFaNMarie Sellier/ Iris Fossier

• Rights sold: German

FaNFaN FFRROMOM My W My WIINDOWNDOWLoren Capelli

THE COLOURSTHE COLOURSOF SEaSONS

Elisabeth Brami/Emanuel Proweller

TTHHEE S STTaaTaTTaT RRJean-Léonard de Meuron/Frédérique Le Lous Delpech

MaMaGGICIC kEkEyySSJean-Léonard de Meuron/Frédérique Le Lous Delpech

SNOWLINGLi Lamarre/ Odile Santi

SNOWLING GREEN EyESLi Lamarre/ Odile Santi

GREEN EyES

THE BUTTONThibaud Primard

THE BUTTON HOW DO COWS SELLTHEIR MILk?

Nathalie Magnien

HOW DO COWS SELL

THE SECRET OF THESNOWFLOWERS

Nancy Guilbert/ Nina Missir• Rights sold: Simp. Chinese

THE SECRET OF THE

GGUULISTLISTaaLISTaLISTLISTaLIST NNSaadi/ Reza Dalvand• Unavailable: Farsi

BaCkLIST

aRBORETUMNancy Guilbert/ Anna Griot

aRBORETUM

HaNNELE & aSSOCIaTEaTEa Sforeign rights

info@hanneleandassociates.frhanneleandassociates.fr

Ill.

Ann

a G

riot

© É

diti

ons

cour

tes

et lo

ngue

s, P

aris

, 201

9Il

l. A

nna

Gri

ot ©

Édi

tion

s co

urte

s et

long

ues,

Par

is, 2

019