2

Edita_ARGITARATZAILEA

ayuntamiento de aoiz Agoizko Udala

imprEsión_INPRIMAKETA

imagraf

portada_AZALA

Ganador Cartel Fiestas 20182018ko Jaietako Kartel Irabazlea alfredo León mañú

disEño_DISEINUA

www.alfredoleon.com

FotoGraFías_ARGAZKIAK

José ibáñezmª Ángeles iribarrenFotografía LatasaJosé Javier Leónmª Carmen sáncheziñaki VergaraEl aoiz de entonces Agoitz, iragana gogoan

dL / LG na 1692-2018

programa de fiestas 2018ko jaietako egitaraua

aoiz aGoitz

4 5

“zer moduz zaudete?”, galdetzen zuten tele-bistako pailazo ezagun batzuek, eta “ooongiii” erantzuten zioten haurrek. zuek gauza bera esatea atsegingo nuke. Jaiak hurbil ditugu, eta energiaz ekin behar diegu, pailazoek galdera mi-tiko hori egitean eta haurrek erantzutean zuten indar harekin berarekin, noski.

pasa den urtean, jaietan bizi ohi ditugun uneek filmetako esaldi ospetsuak ekarri zizkiguten go-gora. aurten, berriz, oso aproposak izan litezke telebistako historiara igaro diren zenbait esaldi. proba egingo al dugu? orduan ba, Joaquín prat-ek El Precio Juston esaten zuen moduan: “Jolas-teraaa!”.

Jaien hasiera heltzen denerako burukomina izaten ohi dugu jada, ostiraleko parrandagatik (baina Le-ticia sabater-ek animoa goratzeko esango lukeen

moduan, “Eguerdia, pozaldia”). Horregatik, goi-zean ernagailuak jotzen duenean gutako askok, Chiquito de la Calzada emulatuz, “ezin durrr, ezin durrr” esaten dugu. Batzuk ia behartuta joa-ten dira txupinazora, eta Cruz y raya-en moduan pentsatzen dute: “Joan behar badut, joanen naiz, baina ezertarako joatea tontakeria da”. parran-darik egin ez dutenak, aldiz, sasoian daude, eta, iragarkian bezala, “gaur Flex nago” diote. Jaiak guztiok batera hastea merezi duelakoan nago; baina, hala ez bada, plaza nola zegoen galdetzen badigute, sacapuntas bikotearen erantzuna eman ahal diegu: “Goraino”.

txupina lehertu eta algara hedatzen da ostegu-neko ordu txikietaraino. Concha Velascok 90. ha-markadan abesten eta dantzatzen zuen moduan, “Gora ikuskizuna!” txaranga, gaitariak, erraldoiak, trikitilariak, txistulariak, dantzariak, burrunba…

alkatearen agurra

bozkarioak kaleak hartzen ditu. Eta, gauean, ze-zensuzko, su, disko gazte eta plazako orkestren txanda hasten da… “hau martxaaaa” -berriz ere Leticia sabater etorri zait burura-.

Gauak luzeak dira eta gauza askorako ematen dute. Batzuek abaildurik bukatu eta “ez ditut hankak sentitzen” aitortu behar izaten dute, san-tiago Urrialdek Esta noche cruzamos el Mississi-pinen moduan. Beste batzuk, aldiz, tinko eusten diote tabernako edo txosnako barrari; oso egokia da haientzako Verano Azul telesailean ezagun egin zen leloa: “del barco de Chanquete no nos mo-verán”. Batek baino gehiago bere telekari eutsi nahiko dio gau osoan, paco Umbralek mercedes milák egin zion elkarrizketa horretan nahi zuen moduan: “nire liburuaz hitz egitera etorri naiz”. norbaitek, agian, zorabioak jota, Fernando arra-balek Fernando sánchez dragóren eztabaidan egin zuen antzera, esaldiren bat ontzen saiatu eta “Hitz egin dezagun milenarismoaz, arraioa! milenarismoa helduko baitaaaa!”, edo horrelako zerbait, esaten bukatuko du. Edo ortega Canok ezkontza hartan esan zuen hori bera: “Hain gau-de gustura!”. Batzuk koadrilan ateratzen dira, eta elkarrekin mantentzen dira gau osoan, gainera, Vaya Semanitako koadrila ospetsuaren antzera; baina, ziurrenik, horietako inork ez du esango programan entzuten geniena: “batzuetan, mostoa edaten dut!”. norbait ere arrakastatsu ibiliko da jai hauetan; hasiko ote da hura “Kaixo, bihotzak” esaten, ane igartibururen estilora? Beste kasu batzuetan, ordea, ez dute Kupidoren bisitarik izango; horiek kexatzea dute Gran Hermano pro-gramako lehen denboraldiko parte-hartzaile hark egin zuen moduan: “zeinek jarri dit hanka gainean, burua altxa ez dezadan, zeinek?” Hoberena, ordu onean etxeratzea; horixe, telerín familiak ere esa-ten zigun: “Goazen ohera lo egitera…”.

Jaiak familiarekin, lagunekin elkartzeko eta ongi pasatzeko dira; eta gosaltzeko, hamaiketakoa hartzeko, bazkaltzeko, askaltzeko, afaltzeko eta, suertatzen bada, berrafaltzeko. Hori bai, “goxo, goxo eta fundamentuarekin”, Karlos arguiñanok esaten zigun moduan.

mozorroak, barrakak, apar festa, zurrakapo-teak… denetarik eta denentzat dago. Behiekin, kontuz!, “arraintxorik ez, eskerrik asko”, iragar-kian esaten zuten!. Eta festei bukaera emateko, argizari zuriak eta ez Crónicas Marcianas-eko Lola sorginak erabiltzen zituen beltzak. Hemen geldialdi bat egin nahi dut, udaleko langileek jaietan egiten dutenagatik zorionak emateko. Bereziki nabarmendu nahi dut behientzako he-siak jartzen eta kentzen aritzen dien horien lana, gainerakoena ahaztu gabe. Lan asko daude, izan ere. Manos a la obrakoek esango zuten bezala: “nikelatuta”. Eskerrik asko.

“Hautagaia, azken minutua”, esanen luke Mas-terchef-eko mahaikideak, agurra bukatu behar dut eta. Herriko merkatari eta ostalariei eskerrak eman nahi dizkiet, luze eta trinko lan egiten du-telako, besteentzako jai eta atseden egunak dire-nean. Eskerrak ere programan iragarkia jarri eta horrela jaiekin kolaboratzen duzuenei. Eta baita udaleko langileei ere, haiek direlako agoitzen hobekuntza bultzatzen duen motorra. Eta oroitu EzEtza dela EzEtz. Carlos soberrak esaten zuen, bai: ¡ospa!

“Eta honaino irakur dezaket” edo “ezkila eta kitto” esango ziguten Un, dos, tres programako mayra Gómez Kempek edo Hurtado ahizpek. Uste dut, telebistako lehiaketatan bezala, “Gain-ditutako proba” edo “akademian jarraitzen duzu, gurutzatu pasabidea” (OT) esateko moduan gau-dela, jaietan telebistako esaldi ospetsuak gogo-rarazten dizkigun egoerak aurkitu ditugulako. “Gauzak diren moduan kontatu dizkizuegu” esango luke Telediario-ko aurkezleak. Eta tip y Coll-ek beren saioak bukatzen zuten moduan, “datorren astean gobernuaz hitz egingo dugu”.

David el Gnomo-k horrela agurtzen zituen saioak: “slitz bai”.

animo, indarra, osasuna eta ongi pasa.

alkatearen agurra

6 7

“¿Cómo están ustedeeeees? Bieeeennn”, esa al menos espero sea vuestra respuesta. tenemos las fiestas encima, y hay que afrontarlas con la misma energía que los payasos de la tele hacían esta míti-ca pregunta, y la misma fuerza con la que contes-taban los niños y niñas, claro.

Y es que si el año pasado los diferentes momen-tos que vivimos durante las fiestas nos recordaban a frases de películas, también podrían traernos a colación unas cuantas coletillas que son historia de la televisión. ¿Lo comprobamos? pues como diría Joaquín prat en El Precio Justo: “¡a jugaaarrr!”.

Las fiestas suelen arrancar con dolor de cabeza por la juerga del viernes, pero como nos jalearía Leticia sabater: “a mediodía, alegría”. a muchos y muchas nos suena el despertador por la maña-na, y emulando a Chiquito de la Calzada, decimos aquello de “no puedoorr, no puedoorr”. Hay quien va al txupinazo casi obligado y, como si de Cruz y raya se tratara, comenta: “si hay que ir se va, pero ir pa ná es tontería”. Y los que no han hecho juerga están frescos y como en el anuncio, exclaman: “Hoy me siento Flex”. Creo que real-mente merece la pena arrancar las fiestas todas y todos juntos, y así no tengamos que decir a quie-nes nos pregunten cómo estaba la plaza, como el dúo sacapuntas en el Un, dos, tres: “abarrotá”.

Estalla el cohete y comienza el jolgorio que no parará hasta bien entrada la noche del miércoles.

Como cantaba y bailaba Concha Velasco en los 90: “¡Viva el espectáculo!”. txaranga, gaiteros, gi-gantes, trikis, txistus, dantzaris, burrunba… la ani-mación se adueña de la calle durante el día. Y por la noche, turno para toricos, fuegos, disco joven y orquestas en la plaza… “con muchaaa marchaaa” -otra vez me acuerdo de Leticia sabater-.

Las noches dan para mucho. algun@s, como santiago Urrialde en Esta noche cruzamos el Mi-ssissipi, terminan diciendo aquello de: “no siento las piernas”. otr@s se hacen fuertes en la barra del bar o de la txosna. Bien podrían cantar aquello que tanto popularizó Verano Azul: “del barco de Chanquete no nos moverán”. más de un@ nos sermoneará, cual paco Umbral en aquella entre-vista de mercedes milá: “He venido a hablar de mi libro”. seguramente habrá quien algo maread@, y como si fuera Fernando arrabal en aquel debate de Fernando sánchez dragó, intentará hilvanar alguna frase y terminará exclamando: “Hablemos del milenarismo, cojones ya. El milenarismo va a llegaaaaar”. o como ortega Cano en aquella boda: “Estamos tan agustitoooo”. algunos salen en cuadrilla y logran estar juntos toda la noche, como aquella popular cuadrilla de Vaya Semanita. aunque no creo que en fiestas y por la noche na-die diga aquello de: “En ocasiones… ¡bebo mos-to!”. Habrá quien triunfe en el amor estas fiestas. Bien podría empezar con el dulce “Hola, corazo-nes” de ane igartiburu. pero también habrá otros

saludo del alcaldecasos en los que Cupido brille por su ausencia, y lamenten como en aquel primer Gran Hermano: “¿Quién me pone la pierna encima, para que no levante cabeza, quien?”. Lo mejor, retirarse a una hora prudente. si ya nos lo cantaba la familia tele-rín: “Vamos a la cama que hay que descansar, para que mañana podamos madrugar”.

Las fiestas son para juntarse con la familia, con los amigos, pasárselo bien y desayunar, almorzar, comer, merendar, cenar, y recenar si hace falta. Eso sí: “rico, rico y con fundamento”, como nos recomienda Karlos arguiñano.

Los disfraces, las barracas, la fiesta de la espuma, los zurracapotes… hay de todo y para todos. En las vaquillas, mucho cuidado. “pezqueñines no, gracias” que decía aquel anuncio. aquí, quiero pararme para felicitar a los currelas del ayunta-miento por todo el trabajo que hacen en fiestas para que los demás las podamos disfrutar. Espe-cialmente en el montaje y desmontaje del valla-do de las vacas, aunque también en el resto de labores, que son muchas. Como dirían manolo y Benito en la serie Manos a la Obra: “¡niquelao!”. Eskerrik asko! Y en el pobre de mí, velas blancas, no velas negras con las que amenazaba la bruja Lola en Crónicas marcianas.

“aspirante, último minuto”, que me diría el jura-do de Masterchef, porque tengo que ir acabando.

Quiero agradecer a los comerciantes y hostele-ros del pueblo, porque trabajan mucho y duro en días de diversión y descanso para otros y otras. a quienes ponéis el anuncio en el programa y cola-boráis así con nuestras fiestas y a los empleados y empleadas municipales, verdadero motor para que aoiz mejore cada día. Y recordad que no, Es no. Ez da Ez. Ya lo decía Carlos sobera en EtB: “¡date el bote!”.

“Y hasta aquí puedo leer”, “campana y se acabó” que nos dirían en el Un, dos, tres mayra Gómez Kemp o las hermanas Hurtado. Creo que pode-mos decir aquello de “prueba superadaaa” como en los concursos, o “sigues en la academia, cruza la pasarela” si estuviéramos en OT, porque hemos encontrado situaciones festivas que nos recuer-dan a míticas frases de la televisión. “a sí son las cosas y así se las hemos contado” que nos diría aquel presentador del Telediario. Como finaliza-ban muchas veces sus gags tip y Coll: “La semana que viene hablaremos del Gobierno”.

Y como se despedía en cada capítulo David el Gno-mo: “slitz bai”.

Ánimo, fuerza, salud y a disfrutar.

saludo del alcalde

11:15 Casa Consistorial. recepción a las auto-ridades de la zona y colectivos socioculturales y entrega de premios del Concurso de Carteles. también, reconocimiento especial a Lain satrús-tegui (ganador del Golden pin design award), a rita Jiménez (campeona de España de cronoesca-lada en categoría cadete y 4ª de Europa), a apyma san miguel, a apyma Escuela 0-3 años, a Juan Je-sús rodríguez “txantxe” (pelota), a alba rebo-llo (ganadora del 40º concurso mural mendibile Jauregia de Leioa), a la UmaFY (20º aniversario), a agoizko Burrunba (15º aniversario), a antxon Jaso (futbolista), a mari Carmen Jaso y alfonso zalba (onG en Ecuador) y a maite Lacabe (onG en senegal). 12:00 Cohete anunciador de las Fiestas en honor a san miguel. Lanzarán el chupinazo representan-tes de los Colectivos de refugiados/as de aoiz y de la asociación El ABC que salva vidas. a conti-nuación, pasacalles con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros de aoiz, milaur agoizko Gaitari taldea, txaranga iraunkorrak y txistularis de aoiz.

17:00-20:00 polideportivo. parque infantil: hin-chables, ludoteca con multijuegos, Big Baller y la barredora.

17:30 prueba de zurracapotes con txaranga iraunkorrak. salida desde el ayuntamiento.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Baile con djs de aoiz: Leo silva y iosu Garate. a continua-ción, Baile de la Era y bailables con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. En el descanso, entrega de premios al mejor zurracapote y pancarta.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: Casa Con-sistorial.

23:00 plaza del mercado. Conciertos de rock: Kentzak Hortik!, altxatu y dj Bull. organiza: txinparta Gazte mugimendua.

24:00-04:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con djs de aoiz: Leo silva y iosu Garate.

02:00 desde la plaza de la Baja navarra, actua-ción con agoizko Burrunba.

02:30 desde el ayuntamiento, pasacalles contxaranga iraunkorrak.

11:15 Udaletxea. Harrera ekitaldia, eskualdeko agintariei eta herriko gizarte eta kultura elkarteei.txartel Lehiaketako sarien banaketa. Horretaz gain, aitortza berezia: Lain satrústeguiri (Golden pin design award-en sariduna), rita Jiménezi (Espainiako txapelduna eta Europako 4.a kadete kategoriako kronoeskaladan), san migel Gura-so Elkarteari, 0-3 urtekoen ikastetzeko Guraso Elkarteari, Juan Jesús rodríguez “txantxe” (pilo-ta), alba rebollori (Leioako mendibile Jauregia 40. hormirudi lehiaketako irabazlea), UmaFYri (20. urteurrena), agoizko Burrunba (15. urteurrena), antxon Jasori (futbolaria), mari Carmen Jaso eta alfonso zalbari (Ekuadorren, GKE batekin) eta maite Lacaberi (senegalen, GKE batekin).

12:00 Jaietako txupinazoa (san migelen ohorean). Jaurtitzaileak: agoitzen dauden errefuxiatuen eta El ABC que salva vidas elkarteko ordezkariek. ondo-ren kalejira, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa-rekin, agoizko Gaitariekin, milaur agoizko Gaitari taldearekin, iraunkorrak txarangarekin eta agoiz-ko txistulariekin.

17:00-20:00 polikiroldegia. Haurrentzako jolas-tokia: airezko gazteluak, jolas anitzeko ludoteka, Big Baller-a eta ekortzeko makina.

17:30 zurrakapoteen proba, iraunkorrak txa-rangarekin. irteera, Udaletxetik.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzal-dia, agoizko dj-ekin: Leo silva eta iosu Garate. ondoren, Larraindantza eta dantzaldia agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin. atsede-naldian, zurrakapote eta pankarta hoberenen sari banaketa.

22:15 zezensuzkoak, agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin. irteera: Udaletxea.

23:00 merkatuko plaza. rock kontzertuak: Ken-tzak Hortik!, altxatu eta dj Bull. antolatzailea: txinparta Gazte mugimendua.

24:00-04:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia, agoizko dj-ekin: Leo silva eta iosu Garate.

02:00 nafarroa Beherea plazatik abiatuta, agoiz-ko Burrunba.

02:30 Udaletxeatik abiatuta, kalejira, iraunkorrak txarangarekin.

sábado 11 larunbata

09:00 dianas con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

11:00 Concentración de Comparsas de Gigantes y Cabezudos. Comparsas: sociedad nueva tude-la, Espinal, Lumbier, Berriozar, Cáseda, txantrea y aoiz.

11:30 procesión en honor a san miguel, patrono de la Villa, con la participación de la Banda de mú-sica mariano García, milaur agoizko Gaitari tal-dea, agoizko dantzari txiki taldea y Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

12:00 misa solemne con la participación de la Co-ral san miguel interpretando la misa de la Vela de mariano García, Comparsa de Gigantes y Cabezu-dos y milaur agoizko Gaitari taldea.

13:00 plaza de la Baja navarra. Euskal dantza con agoizko dantzari taldea y reparto de chorizo, que-so y vino. pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

17:00-20:00 polideportivo. parque infantil: hin-chables, gran ludoteca, circuito balance-bikes y circuito eco-pedales txikis.

18:00 Frontón toki-Eder. partidos de pelota pro-fesionales: primer partido de exhibición de mano parejas, categoría femenina, ruiz de Larramendi e iturain vs aldaregia y ruiz de Larramendi ii y segundo partido, mano parejas masculino, Elezka-no ii y rezusta vs irribarria y merino ii. Entrada: 22€ (cancha y gradas bajas) y 17€ (gradas altas y paseo).

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kresala. a continuación, Baile de la Era y bailables con Gaiteros de aoiz y txistula-ris de aoiz.

22:15 parque iturzarrea. Fuegos artificiales y tori-cos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida toricos: iturzarrea.

23:00-01:00 parque iturzarrea. disco joven con djs de aoiz: Leo silva.

23:30-02:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kresala. a continuación, pasaca-lles con la txaranga iraunkorrak.

23:30 plaza del mercado. Los pimientos (versio-nes de La polla records). organiza: angiluerreka Elkartea.

09:00 dianak, agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

11:00 Erraldoi eta Buruhandi Konpartsen Kon-tzentrazioa. Konpartsa hauek izanen dira: nueva-tudela, aurizberri, irunberri, Berriozar, Kaseda, txantrea eta agoitz.

11:30 prozesioa, san migel herriko patroiaren ohorean. Bertan honakoek parte hartuko dute: mariano García musika Bandak, milaur agoizko Gaitari taldeak, dantzari txikiek eta Erraldoi etaBuruhandien Konpartsak.

12:00 meza. Bertan honakoek parte hartuko dute: san migel abesbatzak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak eta milaur agoizko Gaitari taldeak. mariano Garcíaren argizariaren meza abestuko da.

13:00 nafarroa Beherea plaza. Euskal dantzak, agoizko dantzariekin. Bitartean txorizoa, gazta eta ardoa banatuko da. Kalejira, iraunkorrak txa-rangarekin.

17:00-20:00 polikiroldegia. Haurrentzako jolas-tokia: airezko gazteluak, ludoteka handia, balan-ce-bike eta eko-ziklo zirkuituak.

18:00 toki-Eder pilotalekua. pilota partida profe-sionalak. Lehen partida, emakumeen arteko esku binakako partida-erakustaldia: ruiz de Larramendi eta iturain vs. aldaregia eta ruiz de Larramendi ii. Bigarren partida: gizonen arteko esku-binakakoa: con Elezkano ii eta rezusta vs irribarria eta me-rino ii. sarrerak: 22€ (kantxa eta beheko eserle-kuetan) eta 17€ (goiko eserleku eta pasabidean).

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia, Kresala orkestrarekin. ondoren, Larraindantza eta dantzaldia agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 iturzarrea. su artifizialak eta zezensuzkoak. Bitartean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistu-lariek joko dute. zezentxoen irteera: iturzarrea.

23:00-01:00 iturzarrea parkea. disko gaztea, agoizko dJ-ekin: Leo silva.

23:30-02:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia, Kresala orkestrarekin. ondoren, karrika-dantzak, iraunkorrak txarangarekin.

23:30 merkatuko plaza. Los pimientos (La polla records-en bertsioak). antolatzailea: angiluerre-ka Elkartea.

domingo 12 igandea

09:00 dianas con los Gaiteros de aoiz.

11:15 plaza del ayuntamiento. recepción al ayun-tamiento txiki, imposición de pañuelico a los naci-dos y nacidas en 2017.

12:00 Cohete txiki y ofrenda a la Virgen de la misericordia con la participación de la Coral san miguel txiki y la txaranga iraunkorrak.

12:30 desde la plaza de la Baja navarra al parque iturzarrea. El ayuntamiento txiki acompañado por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, milaur agoizko Gaitari taldea y la txaranga iraunkorrak. Fiesta de la espuma.

13:30 agoitz Kantuz (canciones populares en eus-kera), que se iniciará desde la plaza mendiburua.

14:30 parque navarra. paellada popular y sobre-mesa con la actuación de Fidel zelai. En caso de lluvia se trasladará al polideportivo del colegio.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por txaranga iraunkorrak. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kaoba y concurso infantil de dis-fraces caseros. desfile de los y las participantes desde la plaza mendiburua a Baja navarra que se iniciará a las 19:30. El desfile estará amenizado por la txaranga iraunkorrak y la Fanfarre txiki de la Escuela de música de aoiz. al finalizar, entrega de premios y Baile de la Era y bailables con Gaite-ros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por milaur agoizko Gaitari taldea y txistularis de aoiz. sali-da: Casa Consistorial.

23:00-01:00 parque iturzarrea. disco Joven condjs de aoiz: Leo silva.

23:30-02:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta Kaoba. al finalizar, pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak, agoizko Gaitariekin.

11:15 Udaletxeko plaza. Harrera Udal txikiari, zapia ezartzea 2017. urtean jaiotako haurrei.

12:00 txupinazo txikia eta Errukiaren ama Bir-jinarentzako eskaintza. Bertan abesbatza txikiak eta iraunkorrak txarangak parte hartuko dute.

12:30 nafarroa Beherea plazatik iturzarreko parkera, Udal txikia abiatuko da, milaur agoiz-ko Gaitari taldeak, Erraldoi eta Buruhandiek eta iraunkorrak txarangak lagunduta. Bertan, aparra-ren jaia.

13:30 agoitz Kantuz (euskarazko kanta herri-koiak) kalejika, mendiburua plazatik abiatuta.

14:30 nafarroako parkea. paella-jatea eta, bazka-londoan, Fidel zelai. Euria eginez gero ikastetxe-ko polikiroldegian eginen da.

18:00-19:30 Behiak. Bitartean, iraunkorrak txa-ranga. Bukatutakoan, entzierro txikia, kartoizko zezenekin.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzal-dia, Kaoba orkestrarekin. Haurrentzako etxeko mozorro lehiaketa. desfilea, mendiburuko pla-zan hasi, 19:30ean, eta nafarroa Beherea plazan bukatuko da. desfilearen bitartean iraunkorrak txarangak eta agoizko musika Eskolako fanfa-rreak joko dute. Bukatutakoan, sari banaketa eta Larraindantza eta dantzaldia agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. Bitartean, milaur Gaitari taldeak eta agoizko txistulariek joko dute. irtee-ra: Udaletxetik.

23:00-01:00 iturzarrea parkea. disko gaztea, agoizko dj-ekin: Leo silva.

23:30-02:30 nafarroa Beherea plaza. dantzal-dia, Kaoba orkestrarekin. ondoren, iraunkorrak txaranga.

Todas las barracas de feriantes a 1,5€ - Feriako barraka guztiak, 1,5€lunes 13 astelehena día de la infancia haurren eguna

09:00 dianas con Gaiteros de aoiz.

11:30-14:00 parque iturzarrea. actividades juve-niles: la barredora, la deslizadora, hinchable tobo-gán e hinchable multi-obstáculos.

12:00 Comparsa de Gigantes y Cabezudos acom-pañados por milaur agoizko Gaitari taldea.

13:00 pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

13:00 Cofradía de la Costrada de aoiz: entrega del premio Costrada de aoiz. salón de plenos del ayuntamiento.

13:30 triki-poteo con agoizko trikitilariak.

15:00 Colegio san miguel. Comida de la juventud. organiza: txinparta Gazte mugimendua.

17:00-20:00 parque iturzarrea. actividades juve-niles: la barredora, la deslizadora, hinchable tobo-gán e hinchable multi-obstáculos.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por Gaiteros de aoiz. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

18:30 Concurso de Cócteles por los bares, con sakatu Elektrotxaranga. organiza: txinparta Gaz-te mugimendua.

20:00-21:30 Bailables con puro relajo (mexica-nas y otras canciones). al finalizar, Baile de la Era y bailables con Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: Casa Con-sistorial.

23:00-01:00 parque iturzarrea. disco Joven con djs de aoiz: Leo silva.

23:30-03:30 angiluerreka Elkartea. Gaupasa con trikiteens (si llueve se hará en la plaza Baja nava-rra). organiza: txinparta Gazte mugimendua. al finalizar, pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak, agoizko Gaitariekin.

11:30-14:00 iturzarrea parkea. Gazteentzako aktibitateak: ekortzeko makina, irristatzekoa, to-bogan puzgarria eta oztopo puzgarria.

12:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, milaur agoizko Gaitari taldearekin.

13:00 Kalejira, iraunkorrak txarangarekin.

13:00 agoizko Kostradaren Kofradia. agoizko Kostrada sariaren banaketa. Udaletxeko bilkura aretoan.

13:30 trikipoteoa, agoizko trikitilariekin.

15:00 agoizko ikastetxea. Gazteentzako bazka-ria. antolatzailea: txinparta Gazte mugimendua.

17:00-20:00 iturzarrea parkea. Gazteentzako aktibitateak: ekortzeko makina, txirrista puzgarria eta oztopo puzgarria.

18:00-19:30 Behiak. Bitartean, agoizko Gaitariek joko dute. Bukatutakoan, kartoizko zezentxoak.

18:30 Koktel txapelketa, tabernarik taberna, etasakatu Elektrotxaranga. antolatzailea: txinparta Gazte mugimendua.

20:00-21:30 dantzaldia, puro relajo-rekin (mexi-karrak eta beste abesti batzuk). Bukatutakoan, La-rraindantza eta dantzaldia agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. irteera: Udaletxetik. Bitar-tean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistulariek joko dute.

23:00-01:00 iturzarrea parkea. disko gaztea, agoizko dj-ekin: Leo silva.

23:30-03:30 angiluerreka Elkartea. Gau-pasa, trikiteens-ekin (euria egiten badu, nafarroa Be-herea plazan eginen da). antolatzailea: txinpar-ta Gazte mugimendua. Bukatutakoan, kalejira, iraunkorrak txarangak lagunduta.

¡Nosotras/os también nos disfrazamos! gu ere mozorratuko gara!Temática: películas. ¡Ánimate! gaia: pelikulak. anima zaitez!

TxiNparTa GazTe MuGiMeNdua

martes 14 asteartea día de la juventud gazteriaren eguna

09:00 dianas con milaur agoizko Gaitari taldea.

11:00-14:00 tren txu-txu recorriendo el pueblo.

12:00 Comparsa de Gigantes y Cabezudos acom-pañados por milaur agoizko Gaitari taldea.

12:00 misa con ofrenda a san miguel por parte de nuestras/os mayores amenizada por Grupo Vocal e instrumental Bilaketa.

13:00 parque de navarra. aperitivo amenizado por la txaranga iraunkorrak y por Grupo Vocal e instrumental Bilaketa.

13:30 Visita de la Corporación a la residencia Her-manitas de los pobres de maiquetía, acompañada de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, milaur agoizko Gaitari taldea y txaranga iraunkorrak.

14:00 Jardín de la iglesia. despedida de la Com-parsa de Gigantes y Cabezudos.

14:30 Comida de mayores y sobremesa con la ac-tuación del dúo Luisyana.

17:00-20:00 tren txu-txu recorriendo el pueblo.

18:00 Frontón toki Eder. V torneo muebles pol-que, pelota mano parejas aficionado: partido juve-niles y partido sub-22. Entrada libre.

18:00-19:30 Vaquillas amenizadas por milaur agoizko Gaitari taldea. al finalizar, encierricos de toricos de cartón.

20:00-21:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta agoizka azteka. al finalizar, Baile de la Era y bailables con Gaiteros de aoiz y txis-tularis de aoiz.

22:15 toricos de fuego, amenizados por Gaiteros de aoiz y txistularis de aoiz. salida: Casa Con-sistorial.

a continuación, pobre de mí txiki desde el ayun-tamiento.

23:30-02:30 plaza de la Baja navarra. Bailables con la orquesta agoizka azteka. al finalizar, pobre de mí y pasacalles con la txaranga iraunkorrak.

09:00 dianak, milaur agoizko Gaitari taldearekin.

11:00-14:00txu-txu trena, herrian barna.

12:00 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa, milaur agoizko Gaitari taldearekin.

12:00 meza. adinekoek eskaintza egingo diote san migeli, Bilaketa ahots eta instrumentu taldeak lagunduta.

13:00 nafarroako parkea. aperitiboa, iraunko-rrak txarangak eta Bilaketa ahots eta instrumentu taldeak lagunduta.

13:30 Udal korporazioaren bisitaldia agoizko za-harren egoitzara. Korporazioarekin batera, Erral-doi eta Buruhandien Konpartsak, milaur agoizko Gaitarien taldea eta iraunkorrak txaranga.

14:00 Elizako belardia. Erraldoi eta Buruhandiei agur-egitea.

14:30 adinekoentzako bazkaria. Bazkalondoan, Luisyana bikotearekin emanaldia.

17:00-20:00 txu-txu trena, herrian barna.

18:00 toki-Eder pilotalekua, esku binakako zale-tuen arteko V. muebles polque txapelketa: gazteen mailako partida eta 22 urtetik berakoen partida. sarrera, doan.

18:00-19:30 Behiak. Bitartean, milaur agoizko Gaitari taldea. ondoren, kartoizko zenzentxoak.

20:00-21:30 nafarroa Beherea plaza. dantzaldia, azteka agoizko orkestrarekin. Bukatutakoan, La-rraindantza eta dantzaldia agoizko Gaitariekin eta agoizko txistulariekin.

22:15 zezensuzkoak. irteera: Udaletxetik. Bitar-tean, agoizko Gaitariek eta agoizko txistulariek joko dute.

ondoren, Udaletxean, Gaixoa ni txikia, udaletxe-tik abiatuta.

23:30-02:30 nafarroa Beherea plaza. dantzal-dia, azteka agoizko orkestrarekin. Bukatutakoan, Gaixoa ni eta kalejira, iraunkorrak txarangarekin.

miércoles 15 asteazkena día de las personas mayoresadinekoen eguna

antzinako jaiak fiestas de antaño

22 23

INSTALACIONES Y MONTAJES ELÉCTRICOS EN ALTA Y BAJA TENSIÓN

BOBINADO DE MOTORES

CONSTRUCCIONES DE CUADROS ELÉCTRICOS

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO E INSTALACIONES HOSPITALARIAS

ALUMBRADOS PÚBLICOS Y DEPORTIVOS

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

CABLEADOS ESTRUCTURADOS

FIBRA ÓPTICA

FelicesFiestasJaiZoriontsuakPol. Ind. Cordovilla, calle 2. // Tel. 948 23 94 74 // Fax. 948 23 94 60 // telman@telman.es

24 25

CURSOS INTENSIVOS

FINANCIAMOS TU CARNET

SEGUROS

TRANSFERENCIAS DE VEHÍCULOS

AUTOESCUELA

JOSE J. BEROIZ OLCOZ

31610 VILLAVA FelicesFiestasJaiZoriontsuak

618.784.415

PLAZA 3

diseño gráfico * serigrafía * rotulación619 806 250 * puharte@hotmail.com

ARREGLOS | KONPONKETAKCONFECCIÓN | JANTZIGINTZACUSTOMIZACIÓN | ALDAKETAK

SERVICIO LAVANDERÍA | GARBIKETA ZERBITZUASERVICIO ZAPATERÍA | ZAPATARI ZERBITZUA

26 27

Tel. 622 692 251

ELECTRICIDAD AGOITZIRU S.L.Jose Ignacio Ibáñez

T. 609 761 690 // www.agoitziru.es

CORREDOR DE SEGUROSFermín Leatxe Aristu

Automóvil-Hogar-Comercios-Empresa-Responsabilidad Civil Vida-Accidentes-Baja Diaria-Comunidades de Propietarios

Planes de Ahorro y Pensiones

Plaza Mendiburua, 5 | Tfno. 948 33 68 53 | Móvil 669 877 394leache.seguros@gmail.com | AOIZ-AGOITZ

Jai zoriontsuak

28 29

30 31

Francisco Yndurain, 3 - Teléfono 948 33 42 47 - AOIZ

Miraila

Jai Zoriontsuak Felices Fiestas

32 33

PRE-ITV, BANCO DE DIRECCIONES POR LÁSERRECARGA A/A ECOLÓGICO, MECÁNICA, ELECTRICIDAD,

CHAPA Y PINTURA (TODAS LAS MARCAS)REPARACIÓN INDUSTRIAL EN GENERAL

VENTA VEHÍCULOS OCASIÓN

Os desea unas Felices Fiestas. Jai Zoriontsuak

NAVARRAOs desea Felices Fiestas

Jai Zoriontsuak

34 35

La corporación txiki udalbatza txikiaalcaldesa/alkatea: ilazki Elizari minaaritz Ávila sánchez, ainara Clavería Ugalde,alejandro alfredo Cueva Quispe, iván domingues Goiburu, patxi Esain miguéliz, alba Gorricho García, naroa orradre Egea, iker payan Guzmán, Julen sajardo Ezpeleta, June san martín Fernández

alcaldesa txiki 2018ilazki elizari Mina da 2018ko alkate txikia. Lehen hezkuntzako 6. mailako ikaslea da, eta maila horretako ikasleen artean udal-batza txikia osatzeko zortea izan dutenek aukeratu dute.ilazki familiako txikiena da. txaro eta imanol dira bere gurasoak, eta ahizpa zaharrago bat du, maddi. abenturazko liburuak ditu gus-tuko, eta biziki maite du irakurtzea, idaztea eta, bereziki, kalean jolastea bere lagunekin, bizikletaz ibiltzea edo korrika egitea herriko kaleetan barna.Ez du maskotarik, baina edukiz gero, katu bat izanen luke.Katuak dira gehien maite di-tuen animaliak.ongi ezagutzen dutenek diotenaren arabe-ra, naturarekin harremanetan egotea eta hark eskaintzen dituen altxorrez guztiz dis-frutatzea da ilazkik gehien atsegin duena. Udalbatza txikiak lan handia egin du urte ho-netan zehar, eta jaietako eginkizunak hartu dituzten erantzukizun guztien arteko beste bat da, garrantzitsuena hori bai.

irailean ere, zaborrak biltzeko beste auzolan bat eginen dugu.

Udal txikiak antolatu eta hain ilusio handiz egiten ditugun aktibitateetan parte hartzeko gonbitea egiten dizuegu.

agoizko jaietan dauden gauza guztien artean ki-lker eroa, su artifizialak eta mendozaren kamio-netako izozkiak gustatzen zaizkit gehien.

Jaiekin disfrutatu, bost egun baino ez baitute irauten. Udal txikiaren izenean, Jai zorion-tsUaK opa dizkizuegu. aupa agoitz!

Ilazki Elizari Mina

ilazki elizari Mina es nuestra alcaldesa txiki de 2018. alumna de 6º curso, ha sido elegida por votación entre los miembros de la corporación txiki que este año han tenido la suerte de formar parte de la misma.ilazki es la pequeña de la familia que forman sus padres, txaro e imanol, y su hermana maddi. apasionada de los libros de aventuras, le encanta leer, escribir y sobre todo, disfrutar de los jue-gos al aire libre con sus amigas, ir en bicicleta y correr por los rincones de su pueblo en libertad.no tiene mascota, pero si así fuera, seguro que elegiría un gato. Los gatos son sus animales pre-feridos. Quien la conoce bien dice que, en realidad, lo que más le gusta es estar en contacto con la na-turaleza y disfrutar de todos los tesoros que ésta le brinda.La corporación txiki ha trabajado mucho durante este año y las fiestas es sólo parte, eso sí la más importante, de algunas de las responsabilidades que han adquirido.

Hola a todas y todos:

al igual que todos los años, llegan las fiestas de aoiz, y me gustaría que las disfrutarais mucho.

ser alcaldesa txiki este año me ha gustado mu-cho, y me ha dado la oportunidad de participar

Kaixo, guztiei:

Urtero bezala, ailegatzen dira jaiak, eta, urte-ro bezala, haiekin gozatzea opa dizuet.

atsegin izan dut aurtengo alkate txikia izatea, udalak antolatutako zenbait ekitaldietan parte hartzeko aukera eman didalako, gainerako zi-negotziekin batera.

noizean behin elkartzen gara, eta agoitz hobetzeko eskariak egiten ditugu.

adibidez, eskolan eta liburutegian bizikletak aparkatzeko lekuak egokitzea eskatu genuen, eta baita eskoletan kulunka berriak jartzea eta igerilekuetan instalazio gehiago edukitzea ere.

auzolanak antolatzeko elkartzen gara, eta es-kuz egiten ditugu herrian jartzen ditugun kar-telak.

pasa den ekainaren 10ean egin genuen txaku-rren gorotzak jasotzeko auzolana. zenbait le-kutan zeudenak banderatxoekin seinaleztatu ondoren, argazkiak atera genituen. txakurren gorotzak jasotzeko beharraz kontzientzia-tzeko eta jasotzen ez denean salatzeko egiten dugu. Egia esan, oso kontent gelditu ginen aktibitate horrekin.

en la organización de algunos eventos en el ayuntamiento, junto a los/as demás conceja-les/as txikis.

de vez en cuando nos reunimos y hacemos peticiones de cosas para mejorar aoiz.

por ejemplo: pedimos un aparcabicis en la escuela y en la biblioteca, unos nuevos colum-pios en las escuelas y nuevas instalaciones en las piscinas.

también nos reunimos para organizar auzo-lanes y hacemos carteles a mano que coloca-mos por el pueblo.

El pasado 10 de junio, hicimos un auzolan para recoger las cacas de perro. Las señalizamos con banderines, en varias zonas, y después sa-camos fotos. La realizamos para concienciar o denunciar ese acto de no recoger las cacas de los perros. La verdad es que nos quedamos muy contentos/as con esta actividad.

también tenemos pensado hacer un auzolan de recogida de basuras en septiembre.

desde el ayuntamiento txiki os animamos a participar en estas actividades que con tanta ilusión organizamos.

Lo que más me gusta de las fiestas de aoiz es el grillo loco, los fuegos artificiales y los hela-dos de la camioneta mendoza.

disfrutad de las fiestas, porque solo duran cinco días. En nombre del ayuntamiento txiki os deseamos FELiCEs FiEstas. ¡aupa agoitz!

Ilazki Elizari Mina

2018ko alkate txikia

37

protagonistas del chupinazo 2018 Solidaridad y entrega a los demás

En nombre de la asociación EL ABC que Salva Vidas nos gustaría agradecer al ayuntamiento y pueblo de aoiz por proponernos para partici-par en el lanzamiento del chupinazo de 2018.

La asociación tiene sus raíces en aoiz, donde en 2011 personal sanitario del Centro de salud, tomó la iniciativa de llevar a cabo un programa de difusión del conocimiento del soporte Vital en la Comunidad de aoiz. Comenzó con una formación al profesorado y alumnado del Co-legio san miguel. además, éste participó lle-vando el material didáctico a casa para enseñar soporte vital entre sus familiares y amigos. El ayuntamiento y paco oyarzun, ofrecieron su apoyo con la compra de material y muñecos, y han seguido colaborando a lo largo de estos años. se realizó un evento de puertas abiertas con participación del pueblo y del alumnado del colegio, en un simulacro, y todos los años rea-lizamos en el colegio sesiones de reanimación Cardiopulmonar. El éxito de la iniciativa dio pie a la fundación de la asociación y de su extensión a la Comunidad Foral.

desde estos comienzos, El ABC que Salva Vidas ha extendido este conocimiento al programa escolar de todos los centros escolares de navarra a través de las formaciones gratuitas en los Centros de apoyo

al profesorado: hasta la fecha más de 800 pro-fesores y más de 50.000 personas formadas en la Comunidad escolar, la mayoría alumnado. se realiza en colaboración con los departamentos de salud y de Educación. El proyecto global incluye formaciones a municipios, empresas, policía y otras entidades y actividades de sen-sibilización, como la celebración del día Euro-peo del paro Cardiaco (16 octubre) y el Festival contra la muerte súbita. Los ingresos de la aso-ciación se invierten en la compra de muñecos para dotar a cada centro escolar, y apoyar esta formación.

Celebramos con el pueblo de aoiz la supervi-vencia a través del programa global de varias personas a lo largo de estos años.

EsKErriK asKo - mUCHas GraCiasClint Jean Louis Fernández, Susana Miranda Alcoz, Ana Fernández Urdaci, Diego Reyero Diéz, Carlos

Beaumont Caminos, Nikole Velilla Mendaza.

muchas gracias, eskerrik asko, en nombre de las más de 40 personas participantes del “pro-grama de acogida a personas solicitantes de protección internacional” que residen en aoiz y a quienes agoizkos y agoizkas les brindáis la oportunidad de compartir el lanzamiento del cohete 2018.

En Cruz roja trabajamos, día a día, por la aco-gida e integración de las personas solicitantes de asilo en nuestra sociedad. pero ésta no se-ría posible sin el compromiso real del entorno de acogida. algo que en aoiz habéis sabido valorar.

nuestra intervención consta de varias fases que cubren desde la primera acogida hasta la integración y la autonomía de los partici-pantes, con una duración de 18 a 24 meses.

durante ese proceso se ofrece, entre otros, servicios de apoyo jurídico, psicológico, tra-ducción e interpretación, aprendizaje del idio-ma, ayudas económicas, formación, orienta-ción e intermediación laboral. En cualquiera de ellos tienes la oportunidad de participar aportando tu tiempo, ejerciendo el volunta-riado con estas personas que huyen de la gue-rra o de la persecución.

porque, ahora que están aquí, te necesitan más cerca para afrontar los retos a los que se enfrentan en su proceso de integración. parti-culares, organizaciones, instituciones públicas y privadas juegan un papel definitivo para ello. Y en aoiz lo tenéis claro. Enhorabuena.

Pedro Herrero Vilas, Presidente Autonómico Cruz roja navarra

La asociación el aBc que salva vidas y por extensión todo el personal sanitario de aoiz y representantes de colectivos de re-fugiados y refugiadas de aoiz serán quienes den inicio a las fiestas de agosto en honor a San Miguel. Las propuestas compartirán el momento del txupinazo después de un proceso de votación en el que el resulta-do ha estado marcado por una diferencia

muy estrecha. así que ambas estarán en el balcón del ayuntamiento para lanzar el cohete. La solidaridad y la entrega a los demás es el denominador común de las dos candidaturas y es ese el valor que se ha querido resaltar en las propuestas de este año. ¡Felicidades y gracias por vues-tra dedicación!

eL aBC Que SaLVa VidaS

COLeCTiVOS de reFuGiadOS Y reFuGiadaS de aOiz

38 39

2018ko txupinazoaren protagonistak elkartasuna eta buru-eskaintza

Eskerrik asko agoitzen bizi eta “nazioarteko babesa eskatu duten pertsonei harrera egiteko programan” parte hartzen duten 40 pertsona-tik gorakoen izenean, 2018ko txupinaren jaur-tiketa konpartitzeko aukera emateagatik.

Babesa eskatzen duten pertsonak gure gizar-tean integratzeko eta laguntzeko lan egiten dugu, egunik egun, Gurutze Gorrian. Baina gi-zarteratzea ez da posiblea, harrera egiten den lekuan konpromiso errealik ez badago. Eta hori baloratzen jakin duzue agoitzen.

Gure esku-hartzean, programako parte-har-tzaileei lehenengo harrera egiten zaienetik gi-zarteratu eta autonomo izan arte, zenbait fase daude, eta 18-24 hilabetekoa izaten ohi da. prozesu horretan honakoa eskaintzen zaie:

laguntza juridikoa, psikologikoa, itzulpen eta interpretazio zerbitzua, hizkuntza ikasteko eskolak, laguntza ekonomikoa, prestakuntza, aholkularitza eta lana bilatzeko bitartekaritza. Horietako edozeinetan duzue denbora es-kaini eta parte hartzeko aukera, gerratik edo jazarpenetik ihes egiten duten pertsonei bo-luntario moduan laguntzeko.

orain hemen daudela, hurbilago behar zai-tuzte, gizarteratze prozesuan agertzen zaiz-kien erronkei aurre egiteko. partikularrek, erakundeek, instituzio publiko eta pribatuek, denek dute paper garrantzitsua. Eta agoitzen argi duzue. zorionak!

Pedro Herrero Vilas, Erkidegoko presidentea nafarroako Gurutze Gorria

EL ABC que Salva Vidas elkartearen izenean, eskerrak eman nahi dizkiegu agoizko Udalari eta herrikoei 2018ko txupina jaurtiketan parte hartzeko proposamenagatik.

agoitzen dago elkartearen jatorria. 2011. ur-tean, osasun Etxeko zenbait langile agoizko komunitatean Bizitza Euskarriaren funtziona-menduari buruz ezagutza zabaltzeko iniziatiba hartu zuen. san migel ikastetxeko irakasleak eta ikasleak izan ziren horretan trebatutako lehe-nak. ikasleek, gainera, material didaktikoa beren etxeetara eraman eta ikasitakoa irakatsi zieten senideei. Udala eta paco oyarzunen laguntzare-kin materiala eta panpinak erosi ziren. Eta urte hauetan zehar laguntza ematen jarraitu dute. ate zabaleko jardunaldi bat egin zen, zeinetan herrikoek eta ikasleek parte hartu baitzuten. Eta urtero osasun Etxeko langileek ikastetxeko irakasleei laguntzen diete bihotz-biriketako ber-pizte saioetan. iniziatibaren arrakastaren ondo-tik, elkartea sortu eta nafarroara zabaldu zen.

Hasiera hasieratik, El ABC que Salva Vidas-ek

zabaldu nahi izan du nafarroako ikastetxeeta-ra gaiari buruz zekien guztia, eta, horretarako, ikastaroak antolatu ditu zentroetako irakasle eta ikasleentzako. Une honetan 800 irakasle treba-tu dira eta 50.000 pertsona, ikasleak, gehienak. ikastaroak gobernuko osasun eta Hezkuntza departamentuen laguntzarekin egiten da. Gure proiektu orokorrak udal, enpresa eta bestelako entitateekin aritzeko heburua du, eta baita sen-tsibilizatzea ere, Bihotz-gelditzearen Europako Eguna (urriaren 16a) eta tupusteko Heriotza-ren aurkako Jaialdia ospatuz, esaterako. Elkar-teak dituen diru-sarrerak panpinak erosteko eta ikastetxeetan zabaltzeko erabiltzen da, hala nola prestakuntza laguntzeko.

programan parte hartu duten herrikoen bidez ahalmentzen den biziraupena ospatu nahi dugu agoizko herritarrekin.

EsKErriK asKo - mUCHas GraCiasClint Jean Louis Fernández, Susana Miranda Alcoz, Ana Fernández Urdaci, Diego Reyero Diéz, Carlos Beaumont Caminos, Nikole Velilla Mendaza.

el aBc que salva vidas elkartea eta, hor-taz, agoizko osasun arloko langileek, hala nola agoitzen dauden errefuxiatuen ordezkariek hasiera emanen diete San Migelen ohorean ospatzen diren festei. Bi proposamenek partekatuko dute txu-pinaren jaurtiketa. Hala erabaki zen boz-katzeko prozesua amaitu eta bi aukeren

artean ia alderik ez zegoela ikusirik. Be-raz, biak egonen dira udaletxeko bal-koian, suziria botatzeko momentuan. Bi proposamenek komunean dute elkarta-suna eta buru-eskaintza. Balore horiek, hain zuzen ere, nabarmendu nahi izan dira aurten. zorionak eta eskerrik asko zuen lanagatik!

aGOiTzeN daudeN erreFuxiaTueN kOLekTiBOa

eL aBC Que SaLVa VidaS

antzinako jaiak fiestas de antaño

44 45

CORNELIO GÓMEZ C/ Las Eras. Tel: 948 33 44 00

Felices Fiestas/Jai Zoriontsuak

46 47

948 -334075 I n f o @ l e a c h e . c o m w w w . l e a c h e . c o m

C/ Misericordia, 25 • Tel. 948 33 44 05 • AOIZ-AGOITZ

48 49

MENÚ ESPECIAL FIESTAS • ALMUERZOSPLATOS COMBINADOS • BOCADILLOS

C/ Las Eras, 3 AOIZ - Tel. 948 33 62 12 info@hostalitxasoenea.com - www.hostalitxasoenea.com

50 51

Felices FiestasJai Zoriontsuak

Centro Auditivo Sangüesa & Óptica Vistalea Sangüesa

Pza. Portal de Peñalta,10

948 43 01 63 Óptica Aoiz-Agoitz

Urb. La Harinera, 1

943 33 43 02

Les desea Felices FiestasJai Zoriontsuak opa dizkizue

MerceríaLencería

PerfuMeríaSaioa Sarasa Ayanz

Felices FiestasJai ZoriontsuakLandakoa, 3. / Tel. 948 33 62 27 / aOIZ

Si sufres una agresión sexual: • No te laves ni te cambies de ropa. Podrías eliminar pruebas esenciales para identificar a la persona agresora.• Cuéntaselo a alguien de confianza y pide su ayuda. • Llama al 112 SOS Navarra. Se activará el protocolo de atención. ¡no EstÁs soLa!

Si presencias una agresión sexual: • Seas hombre, o mujer, adopta una actitud activa de rechazo: • Dirígete a la mujer agredida. Pregúntale si está bien, préstale tu ayuda.• Posiciónate: Si lo ves actúa, si lo ves no lo permitas, si lo ves intenta evitarlo, si lo ves ayuda.

pÁSaLO BieN SiN paSarTeno es necesario beber para disfrutar de las fiestas pero… si decides beber... aquí tienes algunas pautas para reducir riesgos:

• Si sales a divertirte y no solamente a beber, disfrutarás más de la noche y controlarás más tus consumos.

• Si comes antes de empezar a beber, tu es-tómago te lo agradecerá y la resaca será más llevadera.

• Alternando bebidas alcohólicas con no alco-hólicas, tendrás menos resaca al día siguiente.

• Recuerda que más alcohol no tiene porque significar más diversión.

• Si al día siguiente comes bien, bebes abun-dante agua y te mueves del sofá, la resaca du-rará menos.

• Mezclar diferentes tipos de bebidas alcohóli-cas empeora la resaca.

sexu erasorik pairatu baduzu: • Ez garbitu eta ez kendu daramazun arro-pa. Eginez gero, erasotzailea identifikatzeko funtsezko frogak ezaba zenitzake. • Konta iezaiozu konfiantzazko norbaiti eta laguntza eskatu.• Deitu 112 SOS Nafarroa telefonora. Arreta emateko protokoloa aktibatuko da. EZ ZAU-DE BAKARRIK!

sexu erasoa ikusten baduzu: • Gizonezkoa nahiz emakumezkoa izan, ez onartu eta har ezazu jarrera aktiboa.• Joan erasotutako emakumearengana eta la-guntza eman. • Hartu jarrera: ikusten baduzu, ekin; ikusten baduzu, ez onartu; ikusten baduzu, saiatu eki-diten; ikusten baduzu, lagundu.

ongi pasa pasatu gaBeFestetan ongi pasatzeko, ez da beharrezkoa eda-tea; baina… edatea erabakitzen baduzu… hona hemen arriskuak gutxitzeko zenbait jarraibide:

• Dibertitzera ateratzen bazara, eta ez bakarrik edatera, gehiago disfrutatuko duzu gauaz eta kontsumoa hobe kontrolatuko duzu.

• Edan aurretik jaten baduzu, urdailak eskertuko dizu eta biharamuna eramangarriagoa izanen da.

• Edari alkoholdunak eta ez-alkoholdunak txan-dakatzen joaten bazara, hurrengo egunean bes-tondo txikiagoa izanen duzu.

• Gogoratu alkohol gehiagok ez duela dibertsio ge-hiago esan nahi.

• Hurrengo egunean ongi jaten baduzu, ur ugari edaten eta sofatik mugitzen bazara, bestondoa motzagoa izanen da.

• Ez nahasi alkoholdun edariak, bestondoa area-gotzen baitu.

pOr uNaS FieSTaS eN iGuaLdad Y LiBreS de aGreSiONeS SexiSTaSBerdiNTaSuNezkO eTa Sexu eraSOrik GaBekO JaieN aLde

¡¡el NO sigue siendo NO!! - ez da ezeTz!!

TOLeraNCia 0 a LaS aGreSiONeS SexiSTaS0 TOLeraNTzia, Sexu eraSOekiN

¿SaBES cóMO TE AFECTA EL ALCOHOL A LA CONDUCCIÓN?La visión es menor, ves doble.

Las distancias se calculan mal.Los reflejos disminuyen.

Te cuesta más reaccionar.Pierdes el equilibrio, te vuelves torpe.

Estás más cansado/a.Es más difícil mantener la atención.

No sientes el riesgo.Se tienen sentimientos de impaciencia y agresividad.

SI HAS BEBIDO, NO CONDUZCAS. NO TE MONTES EN UN COCHE O MOTO SI QUIEN CONDUCE HA BEBIDO.

PARA EVITAR RIESGOS INNECESARIOS UTILIZA OTROS RECURSOS: AUTOBUSES, TAXIS, TURNOS CON LA CUADRILLA

PÁSATELO BIEN SIN PASARTEBADAKIZU NOLA ERAGITEN DUEN ALKOHOLAK GIDATZEN DUZUNEAN?

Ikusmena galtzen da, bikoiztua ikusten duzu.Distantziak ez dira ongi kalkulatzen.

Erreflexuak galtzen dira.Erreakzionatzeko gaitasuna gutxitzen da.Oreka galtzen da eta trakets ibiltzen zara.

Nekatuagoa egoten zara.Arreta mantentzea zailagoa egiten da.

Arriskua neurtzeko gaitasuna galtzen da.Ezinegonean egoten zara eta oldarkorragoa bihurtzen zara.

EDAN BADUZU, EZ GIDATU. EZ IGO EDAN DUENBATEK GIDATZEN DUEN KOTXERA EDO MOTORRERA

BEHARREZKO EZ DIREN ARRISKUAK SAHIESTEKO ERABILI ITZAZU BESTE ERREKURTSO BATZUK: AUTOBUSAK, TAXIA, KOADRILAREKIN TXANDAK EGIN

ONGI PASA PASATU GABE

54 55

56 57

Polígono Industrial, calle B-17 • 31430 Aoiz (Navarra)

www.smurfitkappa.com

FelicesFiestas• JaiZoriontsuak

San Miguel 4, bajo T. 948 33 44 18Felices Fiestas Jai Zoriontsuak

58 59

CONVeNiOS aNuaLeS CON COLeCTiVOS SOCiOCuLTuraLeS 2018urTekO HiTzarMeNak kuLTura eTa GizarTe kOLekTiBOekiN angiluerreka Elkartea

El tutoGaiteros aoiz / agoizko Gaitariakagoizko txistulari taldeaBurrunba taldeatrikitixas / trikitixakCarnavales, san isidro, san miguel / inauteriak, sanisidroak eta san migeldía de la Juventud en Fiestas / Jaietako Gazteen Egunaagoizko dantzari taldea

BilaketaGrupo Vocal e instrumental Bilaketa / Bilaketa ahots eta instrumentu taldeaBanda mariano García / mariano Garcia Banda

milaur agoizko Gaitari taldeaComparsa de Gigantes y Cabezudos / Erraldoi eta Buruhandien KonpartsaCoral san miguel / san migel abesbatzaasociación Cabalgata de reyes / Erregeen Kabalgata ElkarteaKarrika-olentzeroasociación de Belenistas de aoiz / agoizko Jaiotzagileen Elkartea TOTaL / GuzTira

200,00 € 5.040,00 € 2.890,00 €

860,00 € 860,00 €

2.700,00 € 3.420,00 € 2.300,00 €

325,00 € 2.900,00 € 3.150,00 €8.208,00 € 2.900,00 €

950,00 € 500,00 € 800,00 €

38.003,00 €

presupuesto 2018 aurrekontua

aCTiVidad / Jarduera COSTeS / GaSTua

parQUEs inFantiLEs / HaUrrEntzaKo JoLas parKEaK 7.502,00 € EspECtÁCULos mÚsiCaLEs / mUsiKa iKUsKizUnaK 30.231,00 € soCiEdad GEnEraL dE aUtorEs / EGiLEEn ELKartE oroKorra 1.700,00 € EsCEnario pLaza / pLazaKo EszEnatoKia 2.324,00 € pirotECnia / pirotEKnia 3.400,00 € pELota / piLota 12.100,00 € VaQUiLLas / BiGantXaK 7.035,00 € Comida popULar / HErri BazKaria 4.272,00 € proGrama / proGrama 2.324,00 € pUBLiCidad / pUBLizitatEa 961,00 € FotóGraFo / arGazKiLaria 700,00 € LimpiEza dE CaLLEs / KaLEEn GarBiKEta 13.562,00 € LUnCH Y apEritiVos / LUntXaK Eta apEritiBoaK 1.078,00 € CoLaBoraCionEs Varias / zEnBait KoLaBorazio 4.870,00 € ConCUrsos / LEHiaKEtaK 1.150,00 € otros: Flores, velas, caramelos, pañuelos… BEstE BatzUK: loreak, kandelak, goxokiak, zapiak… 1.716,00 €

TOTaL / GuzTira 94.925,00 €

Matriculación curso 2018/19ikasturterako Matrikulazioa

abuztuaren 29, 30, 31 agosto

Educación musical para adultos / Musika hizkuntza, helduentzat16:00-19:00 h • T. 948 33 44 20 • escumusicaaoiz@gmail.com

Desde los 4 años te ofrecemos Música y Movimiento, y desde los 7, iníciate en la música.

4 urtetik aurrerakoentzat Musika eta Mugimendua eskaintzen dugu eta 7 urtetik aurrerakoentzat musikaren hastapena.

Gainera / Además...

60 61

1018:00 xx CrOSS de La COSTrada• Inscripciones: www.herrikrosa.eus ó Kanpondoa • Hora comienzo txikis: 18:00.• Hora comienzo categorías absolutas: 19:15.

23:30 CONCierTOS de rOCk. pLaza deL MerCadOGrUpos: Berriz tijuana (versiones de tijuana in Blue) y dj Jota txo.

18:00 kOSTradareN xx. LaSTerkeTa• Izen-emateak: www.herrikrosa.eus edo Kanpondoa • Hasiera, haurrentzat: 18:00etan.• Hasiera, helduentzat: 19:15ean.

23:30 rOCk kONTzerTuak. MerkaTukO pLazaNtaLdEaK: Berriz tijuana (tijuana in Blue-ren bertsioak) eta dj Jota txo.

EL ALCALDE / ALKATEA Unai Lako GoñiAoiz, 1 de agosto de 2018 / Agoitz, 2018ko abuztuaren la.

BANDO BANDOA

viernes ostirala

CONCurSOS Y preMiOS:

- zurracapote: 1er premio 125 € y 2º premio 75 €.- pancartas adultos/as: 1er premio, 100 €.- infantil de disfraces caseros: mejor disfraz individual, 20 €; mejor disfraz de grupo, hasta 6 años: 50 €; mejor disfraz de grupo, hasta 10 años: 50 € y mejor disfraz de grupo, a partir de 11 años: 50 €.

LeHiakeTak eTa Sariak:

- zurrakapotea: 1. saria, 125 € ; eta 2. saria, 75 €.- pankartak (helduak): 1. saria, 100 €.- Haurrentzako etxean eginiko mozorroen lehiaketa: Banakako mozororrik hoberena, 20 €; taldeko mozorrorik hoberena, 6 urte arte, 50 €; taldeko mozorrorik hoberena, 10 urte arte, 50 €; eta taldeko mozorrorik hoberena, 11 urtetik, 50 €.

El Alcalde del Ayuntamiento de Aoiz-Agoitz hace saber, MEDIDAS PARA LA SUELTA DE VAQUILLAS:

La suelta de vaquillas es el acto más peligroso de nuestras fiestas. Por ello, las medidas que lo regulan han de ser cumplidas con la mejor voluntad y espíritu cívico.

PROHIBICIONES

Queda prohibido maltratar el ganado con varas, palos y otros, así como introducir en el recorrido objetos que puedan entorpecer el desarrollo del espectáculo.

Únicamente se permite la participación de las perso-nas mayores de 16 años.

Queda terminantemente prohibida la participación de personas que muestren aspecto de hallarse en estado de embriaguez, intoxicación por drogas o enajenación mental.

Ninguna persona está obligada a participar en la suel-ta de vaquillas. Dicha participación supone un riesgo que las personas se imponen libremente, por lo que el Ayuntamiento no se responsabiliza de las consecuen-cias de los accidentes que puedan sufrir.

Agoizko Udaleko alkateak jakinaraztera ematen ditu,

BEHIAK ASKATZEAREN BALDINTZAK:

Behiak askatzea gure jaietako ekitaldirik arrisku-tsuena da. Horregatik, hori arautzen dituen neurriak borondate onenarekin eta gizabide-tsuki bete behar dira.

DEBEKUAK

Behiak askatzerakoan debekatuta dago abereak akuiluekin, makilekin eta beste objek tu batzuekin jo-tzea, baita ikuskizuna oztopatu dezaketen objektuak sartzea ere.

Parte hartu ahalko dute soilik 16 urtetik gorakoek.

Parte hartzea debekaturik dauka mozkor, drogekin intoxikatuta edo ero dagoenak edo itxura hori duenak.

Inor ez dago beharturik jai hauetan behiekin antola-tzen diren ekitaldietan parte hartzera. Partea hartzea norberak libreki hartzen duen arriskua da. Hortaz, Udalak ez du bere gain hartuko aipatu ekitaldietan sufritzen ahal diren ezbeharren ondorioen erantzu-kizunak.