La cumbre climática en Bolivia ha tenido sus momentos de alegría, levedad y absurdos.Sin embargo, en el fondo, se siente la emoción que provocó este encuentro:rabia contra la impotencia. (Por Naomi Klein)

“COMUNIDADES SEGURAS” en entredicho…Sin embargo Napolitano defiende la 287 gSino se da una ley de Reforma Migratoria ahora, el problema se le escaparía de las manosa Washington. Por William Fisher. (Ver pg 17)

Y cuando iban hacia el patíbulo, Spies grito:

“TIEMPO LLEGARA ENQUE NUESTRO SILENCIOSERA MAS PODEROSO

QUE LAS VOCES QUE HOYUSTEDES ESTRANGULAN” En noviembre de 1884 se celebró enChicago el IV Congreso de la AmericanFederation of Labor, en el que se propusoque a partir del 1º de mayo de 1886 seobligaría a los patronos a respetar la jornadade 8 horas .En 1886, el Presidente de los Estados

Unidos, Andrew Johnson, promulgó la lla-mada Ley Ingersoll, estableciendo las 8horas de trabajo diarias. Como esta ley no secumplió las organizaciones laborales ysindicales de Estados Unidos se movi-lizaron. Llegada la fecha, los obreros seorganizaron y paralizaron el país productivocon más de cinco mil huelgas. En julio de 1889, la Segunda Internacionalinstituyó el "Día Internacional delTrabajador" para perpetuar la memoria delos hechos de mayo de 1886 en Chicago.Esta reivindicación fue emprendida porobreros norteamericanos e, inmediatamente,adoptada y promovida por la AsociaciónInternacional de los Trabajadores, que la

convirtió en demanda comúnde la clase obrera de todo elmundo.El Congreso de París de laSegunda Internacional acordócelebrar el "Día del Trabajador"el 1º de mayo de cada año. Desde 1890, los partidos políti-cos y los sindicatos integradosen la Internacional han dirigidomanifestaciones de trabajadoresen diversos países en peticiónde la jornada de 8 horas y comomuestra de fraternidad del pro-letariado internacional. Este origen reivindicativo y delucha obrera se asocia con el 1ºde mayo, cuya celebración hapasado por diversos avataressegún el país y su régimenpolítico. En la actualidad, casitodos los países democráticos lofestejan, mientras que los sindi-catos convocan a manifesta-ciones y realizan muestras dehermandad. En 1954, la Iglesia católica,bajo el mandato de Pío XII,apoyó tácitamente esta jornadaproletaria, al declarar ese díacomo festividad de San Joséobrero.

Haymarket SquareEl episodio más famoso de estalucha fue el funesto incidentede mayo de 1886 en laHaymarket Square de Chicago:durante una manifestación con-tra la brutal represión de unareciente huelga una bombaprovocó la muerte de variospolicías. Aunque nunca se pudodescubrir quién fue el respons-able de este atentado, cuatrolíderes anarquistas fueron acu-sados, juzgados sumariamentey ejecutados: Adolph Fischer,Albert Parsons, August Spies yGeorge Engel.Pronunciadas las condenas amuerte, hubo una gran movi-lización popular en todos losEstados Unidos y algunos pa-íses europeos para lograr anularla sentencia. En Berlín, París yLondres se realizaron masivosmítines callejeros contra elfallo. En el efectuado en la ca-pital inglesa hablaron el dra-

maturgo George Bernard Shaw, el teóricoanarquista Piotr Kropotkin, el socialistaWilliam Morris y la teósofa Annie Besan.…El gobernador del Estado de Illinois,Oglesby, recibió una petición con más de200.000 firmas en la que se le instaba a per-donar la vida de los condenados. …Entre tanto, la gran prensa capitalista de losEstados Unidos caldeaba los ánimos presen-tando a los reos como “bestias dañinas”, quemerecían “todo el rigor de la ley”, y apre-miaba por su pronta ejecución. La esposa de Albert Parsons, Lucy, de ori-gen mexicano, entre tanto, recorría losEstados Unidos, “aquí rechazada, allí silba-da, allá presa, hoy seguida de obrerosllorosos, mañana de campesinos que laechan como a bruja…”Hasta que se llegó al día del “cúmplase” dela sentencia. El gobernador Oglesby conmutó esa mismanoche, víspera de la ejecución, la pena demuerte a Schwab y Fielden por la de pre-sidio perpetuo. Tres días antes, Engel habíatratado de tomar una botella de láudano paraquitarse la vida, pero había sido sorprendidopor sus carceleros.

Adolph Fischer Activista anarquista de origen alemán(Bremen)(1855 – 11 de noviembre de 1887)Fue encontrado culpable y ahorcado “…Aunque soy uno de los que prepararon elmitin de Haymarket, nada tengo que ver conel asunto de la bomba. Yo no niego que heconcurrido a tal mitin, pero tal mitin deHaymarket no fue convocado para cometerningún crimen; fue, por el contrario, convo-cado para protestar contra los atropellos yasesinatos de la Policía en la fábricaMcCormik… Yo no he cometido en mivida ningún crimen. Pero aquí hay un indi-viduo que está en camino de llegar a ser uncriminal y un asesino, y ese individuo es Mr.Grinnell, (el Fiscal) que ha comprado testi-gos falsos a fin de poder sentenciarnos amuerte. Yo le denuncio aquí públicamente.Si creéis que con este bárbaro veredictoaniquiláis nuestras ideas, estáis en un error,porque éstas son inmortales. Este veredictoes un golpe de muerte dado a la libertad deimprenta, a la libertad de pensamiento, a lalibertad de palabra, en este país. El pueblotomará nota de ello”

August Spies August Spies nació en Landeck, Germanyein 1855. Spies emigró a los Estados Unidos

2 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

LOS MARTIRES DECHICAGO NUNCASERAN OLVIDADOS

(Pasa a la pag.9)

La cumbre climática en Bolivia ha tenidosus momentos de alegría, levedad y absur-dos. Sin embargo, en el fondo, se siente la

emoción que provocóeste encuentro: rabiacontra la impotencia.

Por Naomi KleinCochabamba, Bolivia.Eran las 11 de la mañana y

Evo Morales había transformado el estadiode futbol en un gigantesco salón de clases, yhabía reunido una variedad de objetos deutilería: platos de cartón, vasos de plástico,impermeables desechables, jícaras hechas amano, platos de madera y coloridos pon-chos. Todos jugaron un papel para demostrarun punto principal: para luchar contra elcambio climático necesitamos recuperar los

valores de los indígenas.Sin embargo, los países ricos tienen pocointerés en aprender estas lecciones y, al con-trario, promueven un plan que, en el mejorde los casos, incrementaría la temperaturaglobal promedio en dos centígrados. Esoimplicaría que se derritieran los glaciares delos Andes y los Himalaya, le dijo Morales a

“FREWAYS” DERRITEN ANDES E HIMALAYAS…Un nuevo movimiento sobre el cambio climático

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com•NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •03

Por Juan Diego GarcíaEl paulatino desmantelamiento del Estadode Bienestar en las economías metropoli-tanas marcha paralelo con un debilitamientoprogresivo del Estado de Derecho y es cadavez mayor el divorcio entre el ideario liberalclásico y las políticas concretas que rigen lavida cotidiana. ¿Se asiste a un renacimientodel fascismo? Por doquier una economía deguerra se justifica por la necesidad de com-batir un supuesto enemigo externo dedimensiones apocalípticas (ayer era elcomunismo, ahora, el terrorismo) y se afian-za un orden social que promueve al mismotiempo un individualismo feroz y el gre-garismo alienante, instaurando el reino delmás fuerte, la ley de la selva, la competenciaferoz y el principio utilitarista según el cualel fin lo justifica todo. Es la cara amarga dela sociedad capitalista y, sin duda, lo másparecido al orden fascista tradicional.La crisis actual (que es mucho más que unacrisis económica) no se enfrenta mediantealgún tipo de reformismo como proponenpensadores burgueses lúcidos y prudentessino a través del mantenimiento de la mismaestrategia neoliberal que le dio sus tintes másdramáticos. En el Viejo Continente continúala hegemonía conservadora y en los EstadosUnidos, agotado el “fenómeno Obama”,queda en evidencia la continuidad real de laadministración anterior. En este contexto, ladistancia entre la vieja derecha “civilizada” ylos matones del nuevo fascismo es cada vezmás difusa. Se comienza coqueteando consus consignas (la xenofobia, por ejemplo), secontinúa conquistando sus bases electoralesy se termina adecentando a la bestia pardacon su participación en los parlamentosmientras sus grupos de choque ocupan callesy plazas imponiendo el terror.El “Tea Party” en Estados Unidos constituyela expresión del fundamentalismo cristiano,con su carga de xenofobia, racismo exacer-bado y tradicionalismo (sin olvidar en su dis-curso la defensa del libre mercado), un pro-grama que recoge las dos grandes vertientesdel pensamiento burgués actual, la neolibe-ral (en lo económico) y la conservadora (enel ámbito de la moral pública y la vida coti-diana). La estrategia de este movimiento dela extrema derecha no excluye ninguno delos conocidos métodos del terror: presiones,intimidaciones, manipulaciones y amenazasde muerte, en una atmósfera de sospechosacomplicidad y de impunidad garantizadaque trae a la memoria los años negros delKKK o la cacería de brujas del macarthismo. En Europa también se asiste a la resurrec-ción de los viejos fantasmas del fascismo.De una parte, existen quienes promuevenabiertamente la xenofobia y el racismo,muchos de ellos con presencia parlamentaria

(inclusive en el parlamento de la Unión) y enalgunos casos formando parte de los gobier-nos (ocurrió en Austria, sucede en Italia) opresentes en la administración regional ylocal (en Alemania, por ejemplo); de otraparte, los partidos tradicionales de la derechaque no tienen inconveniente en asumirmuchas de las consignas de los “ultras” paraconquistar su electorado (Sarkozy oBerlusconi, por ejemplo). De una u otramanera se produce entonces un renacer delfascismo, como un proceso que afecta a todoel continente. Es así en Holanda, ReinoUnido o España (de la mano de losherederos del franquismo, incrustados en elEstado y con un peso considerable en el teji-do económico). Con manifestaciones aúnmás dramáticas la derecha extrema de cortefascista florece imparable en el Este deEuropa (el caso más reciente, Hungría). Elnuevo fascismo tiene sus formas propias ysu lenguaje particular pero coincide básica-mente con el anterior, incluyendo elinevitable “chivo expiatorio”. Ahora,además de judíos, comunistas y gitanos setrata de musulmanes, negros, latinoameri-canos y en general de la inmigración pobre.Como en la dura atmósfera de la Gran Crisisque precedió al fascismo se produce hoy unaconcentración exagerada del poder políticoen la rama ejecutiva en desmedro delsupuesto equilibrio de poderes, convirtiendolos parlamentos y el poder judicial en sim-ples instrumentos dóciles del ejecutivo, elque a su vez resulta prisionero de grandesconglomerados de intereses (con el capitalfinanciero y especulativo a la cabeza); seproduce igualmente la negación del juegopolítico tan caro al ideario democrático bur-gués, reemplazado por instancias opacas quefuncionan sin ningún control democráticocomo gobiernos de facto. Más que en losparlamentos o en los consejos de ministros,las decisiones claves se toman en los centroseconómicos y en las institucionesfinancieras. El poder legislativo se limita adar legalidad a las propuestas que emanandel ejecutivo, que a su vez actúa según las“sugerencias” de grupos de intereses priva-dos nacionales y extranjeros. El sistemáticorecorte del espacio político, la invasión cre-ciente de la privacidad y el manejo del con-flicto con tácticas de “guerra urbana” comoha ocurrido recientemente en Dinamarca oGrecia convierten el derecho de protesta enun riesgo, en contraste con la tolerancia a laactuación criminal de las bandas callejerasdel nuevo fascismo. En síntesis, una panora-ma de conflicto bélico interior y exterior queno presagia nada tranquilizante.En la periferia del sistema la inexistencia deregímenes democráticos hace innecesario elfascismo. Aquí la negación de la democracia

tiene una larga tradición, sin nada queenvidiar a las prácticas criminales del capitalen las metrópolis. En efecto, ajenas por com-pleto a un orden burgués democrático serigen las dictaduras latinoamericanas; lassatrapías árabes, las tiranías sangrientas enÁfrica o las “democracias” instauradas porOccidente en Afganistán, Irak y Pakistán omediante el proyecto sionista en Palestina.Pero ni la hegemonía política de la derechani el avance de la peste parda suceden sin laoposición de las clases laboriosas y dequienes suscriben la democracia. En EstadosUnidos se gesta una movilización popularaún temprana pero significativa de núcleosde intelectuales y de colectivos enfrentados aestas tendencias malsanas del sistema: paci-fistas, ecologistas, comunidades religiosasprogresistas, inmigrantes, desempleados ytrabajadores de diversas ramas, entre otros.En Europa, mientras tanto, los viejos par-tidos de la socialdemocracia – sumidos enprofunda crisis ideológica y política tras sudeserción a las filas del neoliberalismo- ape-nas logran levantar cabeza, a excepciónquizás del Partido Socialista Francés quealiado con las nuevas formaciones de laizquierda anticapitalista ha alcanzado éxitoselectorales muy destacables; un modelo quepuede ser válido para el resto del continente.La izquierda (si por tal se considera a lasfuerzas políticas que se proponen superar elcapitalismo y no simplemente reformarlo oadministrarlo mejor) apenas empieza a salirdel marasmo que produjo la caída de laURSS y la desaparición del campo socia-lista. De momento, la actividad inmediata dela izquierda busca al menos detener elavance de la derecha en su estrategia de des-mantelar la democracia burguesa. De con-seguirlo, se habría dado un primer paso apartir del cual se abrirían nuevas alternativaspara avances mayores. En Latinoamérica y el Caribe, allí donde losmovimientos populares gobiernan, las nuncadesaparecidas fuerzas de la reacción másoscura en coalición con el capitalismo inter-nacional contraatacan con un variado arsenalque va de las victorias electorales “limpias”como en Chile o fraudulentas como enColombia, México y Honduras, hasta el sa-botaje sistemático, el terror, la guerra civil ola directa intervención de tropas extranjerassi llega el caso. Si en el mundo rico ame-nazan nubarrones que presagian un futuroinmediato plagado de temores para lasfuerzas democráticas, en el mundo pobre,con resultados desiguales, el combate está yaen pleno desarrollo. La cadena podría volvera romperse por su eslabón más débil.Fuente: ARGENPRESS Etiquetas: fascismo, Juan Diego García,neofascismo, opinión

El renacer del fascismo

(Pasa a la pag. 24)

4 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

CHILE/SOLIDARIDAD CUBANA

En silencio ha tenido que ser Por Eduardo Contreras (*)El pasado jueves (22 de abril) tuvo lugar enla ciudad de Chillán una actividad singular,de la que nadie informó una palabra. Niprensa, ni radio, ni mucho menos TV, silen-cio absoluto, que no se entere persona algu-na. La razón es clara: se trató de unreconocimiento “público” a los médicoscubanos que vinieron desde la isla y que sedesempeñan solidariamente en esa zona delpaís, mientras otros tantos están enRancagua, colaborando en el área de lasalud con las víctimas del terremoto. Lo que importa al fin de cuentas es que seganaron el cariño del pueblo que los dis-tingue por su indiscutida capacidad profe-sional y por su calidad humana. Son otraexpresión concreta de la amistad de laRevolución Cubana con todos los pueblosdel mundo.El anonimato del homenaje no es asuntoque preocupe a estos valiosos compañeros.Como dijo Martí “En silencio ha tenido queser....” y ellos nunca harán alarde de unaconducta que consideran la única y normalposible. Pero como estaba allí, me permitocontarlo. Y porque además una cosa es elsilencio digno de los que dan y otra el silen-cio de los que no divulgan su propia grati-tud. Al fin y al cabo en sólo un mes losmédicos de la mayor de las Antillas hanatendido a más de 5 mil personas y efectua-do sobre 150 operaciones quirúrgicas. Se trató de la inauguración de un parque deesparcimiento para los trabajadores del hos-pital local y la presentación de algunas obrasartísticas, en cuyo marco se programó elsaludo a los médicos solidarios. El acto fueauspiciado de conjunto por la Dirección delHospital Herminda Martín y por la propiaMunicipalidad de Chillán, cuyo AlcaldeSergio Zarzar, militante de RenovaciónNacional, tuvo cálidas palabras dereconocimiento por la labor de los profe-sionales. Intervinieron además el directorregional de Salud don Ivan Paul, el directordel hospital don Rodrigo Avendaño yagradeció en nombre de la delegacióncubana el compañero Rubén Pino, consejerocultural de la embajada de Cuba en Chile,quien evocó con citas martianas la relaciónhombre–naturaleza y la humanidad querequiere la profesión médica para que ocur-ra a veces que “para curar la fiebre del enfer-mo baste con la sonrisa del médico”.Enrique San Martín emocionó a los asis-tentes cantando temas cubanos que el públi-co coreó, luego actuó la novel “Murgachillaneja” y el afamado grupo folklórico“Campo Lindo”. Tras recorrer las estupen-das instalaciones en las carpas que viajarondesde el Caribe, por la noche compartimoscon los compañeros cubanos una cena típicapreparada por ellos mismos. Fiesta de amis-tad, de paz, de solidaridad.Mientras este acto de hermandad trascurría,los conocidos de siempre continuaron conlas agresiones contra Cuba sumándose a lacampaña orquestada por el imperio. ….. Esrentable atacar a Cuba, va con los tiemposque corren. No dudo en cambio que elpueblo chileno mayoritariamente está juntoa los héroes del Moncada, a los de Girón

cuyo aniversario acaba de cumplirse, con laCuba de hoy, con la de siempre.*Abogado .Fuente: El Siglo

COSTA RICA / MINERÍA

Multitudinaria manifestacióncontra proyecto minero Crucitas La protesta del jueves respondió a un fallode la Sala Constitucional que habilita elproyecto Crucitas. Se trata de la minera acielo abierto más grande de Centroamérica.Una nueva medida cautelar mantienedetenido el proyecto. La movilización reunió este jueves a distin-tos sectores y grupos frente al Palacio deTribunales en San José, Costa Rica.El fallo de la Sala Constitucional rechazó unrecurso de amparo interpuesto por la organi-zación Unión Norte Por La Vida (Unovida)para frenar el inicio de las operaciones mi-neras.Sin embargo, la puesta en marcha delproyecto sigue suspendida. Es así porqueluego de la sentencia judicial se presentóuna medida cautelar.Fue una presentación de la AsociaciónPreservacionista de Flora y Fauna Silvestre(APREFLOFAS), ante el inminente fallo dela Sala Constitucional.La organización denunció que la iniciativaminera tiene más costos ambientales quebeneficios sociales. También señalan irregu-laridades en la entrega de la autorizaciónambiental a la empresa Infinito Gold.En el acto también se conoció la denunciapenal contra la Secretaría TécnicaAmbiental, el presidente Oscar Arias, el exministro de Ambiente, Roberto Dobles.La iniciativa denuncia a la violación de lasleyes ambientales del país. Fue presentadapor ciudadanos, académicos de laUniversidad de Costa Rica, ecologistas yrepresentantes de Urgente por Nuestro País.En 2008 el presidente Arias declaró elproyecto minero de la transnacional cana-diense de interés público y conveniencianacional. También derogó en 2007 unDecreto de su antecesor Abel Pacheco queprohibía la minería metálica en el país.

CUBA/ELECCIONES

Masiva asistencia del pueblocubano a los comicios

Joven elector ejerce su derecho al voto, en laciudad de Camagüey, el 25 de abril de 2010,durante los comicios parciales para elegir alos delegados a las Asambleas Municipalesdel Poder Popular. AIN Foto: RodolfoBLANCO CUEEjemplar, digna y ya histórica fue consider-ada, en esta capital, la marcha del procesoelectoral, cuando siete millones 638 mil 965cubanos habían votado hasta las dos de latarde de este domingo.Alina Balseiro Gutiérrez, secretaria de laComisión Electoral Nacional (CEN), infor-mó a la prensa que la cifra representa el88,44 por ciento del electorado.La masividad que, en opinión de Balseiro,ha caracterizado al proceso desde la apertu-ra de los colegios a las siete de la mañana dehoy, está acompañada por la disciplina,organización y entusiasmo en todo el país,

destacó.Al dar a conocer el parte emitido a las cincode la tarde, explicó que el máximo órganorector de los comicios prevé ofrecer, alrede-dor de las ocho de la noche, el último de estedomingo.En la tarde de mañana lunes, el ente comi-cial informará sobre los resultados finales, yserá cuando el pueblo conocerá el balancefinal de las votaciones, que desembocará enla elección de los delegados de barrio y losde las Asambleas Municipales del PoderPopular , precisó.Suman más de ocho millones de cubanos losque en esta jornada dominical han tenidoderecho al voto en Cuba, de los cuales másde 300 mil lo hacen por primera ocasión alhaber arribado a la edad requerida.Con información de la AIN

ECUADOR

Se enfría el restablecimiento delas relaciones con Colombia

El proceso judicial que Ecuador impulsacontra el candidato presidencial deColombia, Juan Manuel Santos, enfrió elrestablecimiento de las relacionesdiplomáticas entre Quito y Bogotá, rotasdesde marzo de 2008, al enfrentar hoy otravez a los gobierno de los países vecinos.El presidente de Ecuador, Rafael Correa,acusó a Juan Manuel Santos, ex ministro de

defensa colombiano y candidato presiden-cial, de pretender seguir con "la política deextraterritorialidad", causante del ataque aAngostura el 1 de marzo de 2008.El pasado lunes se reactivó el proceso judi-cial en contra de Santos y la Corte deSucumbíos ratificó la orden de prisión encontra del ex ministro de la Defensa deColombia, por asesinato.En concentración pública en Guayaquil,Correa dijo que será un peligro no sólo paraEcuador sino para Latinoamérica seguir conla política de extraterritorialidad.El mandatario dijo que "espera que el pro-ceso jurídico contra Santos continúe de laforma más transparente amparado en elderecho (...) El (Santos) reconoce que fue elautor de esto (el bombardeo), de sentirseorgulloso, se supone que esto se tiene quedecidir en el proceso jurídico".El ministerio de Relaciones Exteriores

colombiano afirmó en un comunicado que"no reconoce la jurisdicción extraterritorialde la justicia ecuatoriana para investigar yjuzgar a ex funcionarios colombianos".Correa dijo que prefiere no inmiscuirse en lapolítica interna de Colombia, pero indicóque las declaraciones de Santos, quien endías pasados dijo sentirse orgulloso por elataque militar a Ecuador y que de ser nece-sario lo volvería a hacer, atentan contra elderecho internacional."Esas declaraciones van en contra de laposición del presidente colombiano ÁlvaroUribe, quien pidió perdón por este suceso yse comprometió a evitar que ocurra algosimilar", indicó.El presidente ecuatoriano recordó que el 1de marzo de 2008 se dio una invasión al ter-ritorio de su país que dejó como saldo 25muertos. "Ustedes deben estar atentosporque aquí se cometió un delito", apuntó.El canciller ecuatoriano Ricardo Patiño tam-bién aseguró que el proceso judicial en con-tra del candidato presidencial del partido enel gobierno está fuera de las negociacionespara el restablecimiento de las relacionesentre los dos países.A Santos se le acusa de dirigir el ataque deAngostura, donde murieron 25 personas,entre ellas del ex jefe de las FuerzasArmadas Revolucionarias de Colombia,(FARC), Raúl Reyes, y del ecuatorianoFranklin Aisalla y varios estudiantes mexi-

canos.La decisión judicial de la corte deSucumbios fue cuestionada el martes por elpresidente Álvaro Uribe, quien calificó "degrave" la decisión y dijo que afectará la nor-malización de relaciones con Quito.Para el gobierno ecuatoriano, el asunto eslegal, al margen de la normalización de loslazos de cooperación.

HAITI

Londres escupe sobre HaitíLPAC .-En tanto que muchos gobiernos delmundo enviaron a funcionarios de alto nivela la Ciudad de Nueva York para participaren la Conferencia de Donantes de Haití, enla sede de las Naciones Unidas, el gobiernobritánico ni siquiera se molestó en parecerinteresado en el asunto y envió a su emba

(Pasa a la pag. 11)

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com•NJ AÑO14 •ED.No 330 4 de mayo 2010 •5

Los agrocombustibles ponen lanecesidad de los autos por encimade las necesidades humanas.

MUJER (VOZ ROBOTIZADA) :- “Etanol: Se obtiene de cultivos ricos enazúcar como la caña, el maíz o la remo-lacha. Es el sustituto de la gasolina”.

Biodiesel: Conseguido a partir decultivos aceitosos como la palma o elpiñón. Sustituye al diesel. El etanol y el biodiesel, los agrocom-

bustibles que impulsarán los autos delfuturo…- “Son ecológicos y los carros funcionanigual de bien. Solucionarán el problemadel calentamiento global y darán trabajo amiles de campesinos. Una energía limpiaque desarrollará los países pobres.”

LOCUTOR ¿Será verdad tanta belleza?Manaos, finales del siglo 19. La ciudadvive la fiebre del caucho. Inmensasplantaciones surten de este material a

Europa. Ricos hacendados llegados aBrasil disfrutan de modernos teatros yenormes villas mientras esclavos localesrecogen caucho en condiciones infrahu-manas. Lo mismo sucede en las selvas dePerú y Venezuela. La época colonial se caracterizó por eldespojo de las riquezas de AméricaLatina y el uso de sus tierras para culti-varlas con esclavos y esclavas nativas. Siempre prometían un desarrollo quenunca llegó. ¡Oro negro! Brasil, Venezuela, Ecuador,Perú… inmensas reservas de crudo. ¡Unanueva oportunidad para que los paíseslatinos salgan de la pobreza!Una nueva oportunidad aprovechada porlas empresas transnacionales del norteque desembarcaron para llevarse elpetróleo a sus países. -¡No sean pesimistas! Con los agrocom-bustibles será diferente.

Los agrocombustibles ponen la necesidadde los autos por encima de las necesi-dades humanas. Fíjese, para llenar el tanque de unautomóvil con 25 galones de etanol, senecesita una cantidad de granos igual queel alimento de una persona durante unaño. Mira, con lo que se usa para llenarese tanque por dos semanas comerían 26personas durante todo un año.Que cada país decida sobre sus priori-dades alimenticias y productivas. Que cada país busque alternativas ante eldesmedido consumo de energía paralograr un desarrollo armónico y sus-tentable.Verdades sobre los agrocombustibles. Una serie de Acción Ecológica con elapoyo de la Agencia Catalana deCooperación para el Desarrollo.BIBLIOGRAFÍA www.accionecologica.org

VERDADES SOBRE LOSAGROCOMBUSTIBLES

9 de abril de 2010 (LPAC) – Ayer, el presidente Barack Obama hizo elnombramiento de 10 miembros de laComisión Presidencial para el Estudio deTemas Bioéticos. Con la aprobación de lalegislación para reformar el sistema desalud, en donde se incluye la Junta Asesorade Pagos Independientes encargada de diri-gir los recortes en los servicios que prolon-gan la vida de los ancianos sacrificables,ahora está lista para entrar en acción laComisión de Bioética que le dará el sello deaprobación "ético" a esta eutanasia.

En noviembre pasado, cuando el gobiernose preparaba para forzar la aprobación en elCongreso de estos servicios asesinos,Obama nombró a Amy Gutman, éticamentedemente, como presidenta de esta ComisiónBioética. El lanzamiento y selección del per-sonal de esta Comisión tuvo que esperar elresultado de la lucha de Obama contra delodio popular a la legislación sobre serviciosmortales para la salud.Gutmann, actualmente presidente de laUniversidad de Pensilvania, fue la directorafundadora de una agencia de bioética anti-humana en Princeton, llamada, impropia-mente, "Centro Universitario por los ValoresHumanos". En su calidad de jefe de ese cen-tro en Princeton, Gutmann encabezó en1999 la búsqueda global de la "estrella" quefuese vocero de los principios genocidaspara que ocupase la dirección de Bioética enel Centro.Gutmann escogió a Peter Singer, a quien setrajo de Australia. El se había convertido en

el "bioeticista" más famoso del mundo alpedir el asesinato de los infantes cuyas inca-pacidades fueran una carga para sus ma-yores y por su ataque sensacionalista, anombre del derecho de los animales, al "pre-juicio" de darle un valor especial a la vida

humana.La contratación de Singer por parte deGutmann fue recibida con manifestacionesde protesta en el campus universitario dePrinceton, con el retiro de algunas contribu-ciones a la Universidad y con críticas delacadémico sobre el Holocausto Elie Weisel.

Gutmann se convirtió no solo en la jefa deSinger sino en su defensora ferviente.Después de seleccionarlo, dijo en el NewYork Times que "Las cartas [que he estudia-do] dicen que no hay nadie en el mundomejor que Singer". Al responder a la conde-

na de la filosofía nazistoide de Singer, dijoen el Times: "Nos sentamos en torno a lamesa y todos somos colegas iguales... Peteres un colega estupendo. Es listo y desen-vuelto y considerado y abierto y sensible ytremendamente generoso en tiempo yenergía".

Amy Gutmann fue la jefa y protectora deSinger de 1999 hasta 2004. Gutman ySinger colaboraron en un libro publicadopor Princeton University Press en 1999, TheLives of Animals (La vida de los animales),ella como editora, él como escritor. CuandoGutmann se mudó a la Universidad dePensilvania, Singer empezó a trabajar mediotiempo en Princeton.La Comisión de Bioética de Obama, ahorapresidida por Gutmann, está orientada com-pletamente a promover la eutanasia. El prin-cipal asesor sobre la reforma médica deObama, Ezekiel Emanuel, hermano delOficial Mayor de Obama, Rahm Emanuel ypresidente de bioética en el InstitutoNacional de Salud (NIH por siglas eninglés), ha dirigido la producción de propa-ganda a favor de la muerte en este gobierno,entre ella la selección de esta Comisión. Lasuplente de Emanuel, vicepresidenta deBioética del NIH, Christine Grady, es una delos 10 miembros de la comisión recién nom-brados.Ezekiel Emanuel y Christine Grady sonambos miembros del Centro Hastings, quefue creado a fines de los 1960 con dinero dela familia Rockefeller para fomentar lafilosofía de la eutanasia en pro de la muertey los movimientos de control poblacional.Cuando Amy Gutmann era la jefa de PeterSinger en Princeton, ella era la encargada dela "Cátedra de Política Laurence S.Rockefeller", el centro creado con dinero dela familia Rockefeller para promover estafilosofía posthumana, que ellos dirigían.

6 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

Otra comisión fascista nombradapor Obama para apoyar su plan

LA EUTANASIA EN EL MUNDO

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com•NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 • 7

Abril 2006Declaración del Tribunal Supremo de JapónEL FETO HUMANO ES SUJETO DEDERECHOSCompañía de Seguros obligada a indem-nizarAbril 2006.- Un feto que nazca de una mujerembarazada que haya sufrido un accidentede circulación tiene derecho a percibir unacompensación económica, según acaba dedeterminar el Tribunal Supremo japonés,apoyando así la decisión tomada anterior-mente por un alto tribunal, el cual ordenó auna aseguradora a abonar daños por un acci-dente ocurrido en 1999…Mayo 2005Holanda: aumenta la pendiente del planoinclinadoMÉDICOS MATAN ENFERMO DEALZHEIMERAprobada la eutanasia de un enfermo deAlzheimerSegún un comité regional de eutanasia, lamuerte que un médico holandés infligió a unpaciente con enfermedad de Alzheimer fueun acto legal. El comité negó, sin embargo,que este caso signifique que Holanda sehalle en una pendiente resbaladiza hacia laeutanasia para todas las víctimas deAlzheimer…..Mayo 2005Corea del SurClonar embriones humanosPOR QUÉ NO ES ÉTICO CULTIVARCÉLULAS MADRE EMBRIONARIASHwang Woo Suk, veterinario por formaciónacadémica, comenzó a investigar laclonación por un motivo práctico: obteneruna vaca de mejor calidad. Pero su trabajono se detuvo en las cuadras. Hwang y su

equipo de la Universidad Nacional de Seúlfueron los primeros en clonar embrioneshumanos, con la pretensión -hoy en díacuestionada- de poder curar con sus célulasun gran número de enfermedades. A pesarde las gravísimas cuestiones que sus investi-gaciones suscitan, Hwang ha probado queclonar seres humanos no pertenece ya a laciencia ficción sino que es un hecho real …Enero 2005 HolandaNuevo debate en torno de la Ley deEutanasia cuando la única enfermedad esvivir¿COMPETENCIA PARA EUTANASIARA SANOS? Hablando en nombre de la Real AsociaciónMédica Holandesa, Jos Dijkhuiste afirmaque aunque el médico no debe ayudar a sui-cidarse a cualquier paciente que manifiestehallarse "cansado de vivir", sin que sufraenfermedad física o mental alguna, corre-sponde sin embargo sólo a los médicosdecidir si el sufrimiento que "le suponevivir" es suficientemente grave como paradarle muerte ….Octubre 2004 Sentencia británicaORDENES DE NO RESUCITACIÓNCONTRA EL DESEO DE LOS PADRES Un alto tribunal británico ha fallado a favorde los médicos del sistema nacional de saluddel grupo hospitalario Portsmouth HospitalsNHS Trust. La sentencia determina que nodeben reanimar a la pequeña CharlotteWyatt de 11 meses de edad en caso de pre-sentar una parada respiratoria. …Abril 2005 LA TRISTE HISTORIA DE TERRI SCHI-AVO

(tiene 2 fotos antes y despues¿ES ÉTICO PRIVAR DEL MÍNIMO SUS-TENTO A UN SER HUMANO?Terri Schiavo ha muerto de inanición ydeshidratada en Florida, tras 13 días sinrecibir alimentación después de que le fueraretirado el aporte por orden judicial. La pri-vación de alimento había sido solicitada deforma insistente a lo largo de 12 años por sumarido. Los padres de Terry, en cambio,insistieron a lo largo de este tiempo en

cuidar a su hija, manteniendole la comida yla hidratación.Expresando los sentimientos de los padres,Frank Pavone, uno de los consejeros espiri-tuales de la familia de sangre de Terry, cali-ficó la muerte de "asesinato". "No solo sen-timos dolor por la muerte de Terry. Sentimospesar por el hecho de que nuestra naciónhaya permitido tal atrocidad y rezamos paraque no ocurra nunca más."Como consecuencia de una parada cardíaca,en 1990 Terry padeció una lesión cerebralgrave quedando en lo que en medicina seconoce como "estado vegetativo persis-tente", una situación en la que el paciente sehalla inconsciente y de la que, en principio,no se espera ya recuperación. Terry no habíadejado instrucciones escritas acerca de susdeseos para el caso de que quedara inválida.Aunque su marido, separado de Terry apoco de producirse el accidente y que viveactualmente con otra mujer, afirmaba queella le había dicho mucho tiempo antes queno deseaba que se le mantuviera artificial-mente en vida, los padres de Terry disentíande ello y mantenían que su hija les sonreía eintentaba hablarles.

El pasado día 18 de marzo, el juez local,George W. Greer, apoyó al marido autor-izando la retirada de la sonda de ali-mentación y condenando así a Terry a unamuerte segura.A lo largo de los siete años de batalla legal,los tribunales federales han rechazado demanera reiterada los intentos de mantener laalimentación e hidratación a Terry Schiavo,siendo recurridas las decisiones una y otravez por quienes apoyaban a los padres.

Entre estos últimos se hallaba el congreso dela nación, el propio presidente Bush y suhermano Jeb, gobernador del estado deFlorida.Según los partidarios de la postura de lospadres de Terry, entre ellos la IglesiaCatólica, afirman que retirar el sustento decomida y agua va en contra de los principiosmorales más elementales.En ell proceso legal han participado alrede-dor de 40 jueces en seis tribunales diversos.El tribunal supremo de la nación declinóintervenir en seis ocasiones. Cuando la vidade Schiavo se debilitaba, el Congresoaprobó un proyecto de ley para permitir quelos tribunales federales se ocuparan delcaso, y el Presidente Bush lo firmó el pasa-do día 21. Sin embargo, los tribunales fe-derales no quisieron abordarlo.Bibliografía: The Associated Press. 31-3-2005. "Terri Schiavo Dies, but Debate LivesOn" por Vickie Chachere (Associated Press)Actualidad - ÍndiceASSOCIACIÓ CATALANA D'ESTUD-IS BIOÈTICS (ACEB)www.aceb.org

Por Jorge Gómez BarataLa Constitución norteamericana, la primeraen regir una república y un Estado de dere-cho, probablemente la que se ha mantenidovigente por más tiempo y la más invocada,fue adoptada 223 años atrás y enmendada en26 ocasiones, varias de ellas para subsanaromisiones y ampliar derechos y, comocualquier otro documentos jurídico, estácondicionada por el tiempo, el espacio y porla índole de las tareas históricas a las queobedeció.La Constitución de los Estados Unidos, consus virtudes y sus defectos fue creada poresclarecidos representantes del pensamientoliberal imbuidos del credo de que más alláde la letra, rige el espíritu de las leyes, asum-iendo que estas y la propia Constituciónexisten para: “Formar una Unión más per-fecta, establecer la justicia, garantizar latranquilidad nacional, tender a la defensacomún, fomentar el bienestar general y ase-gurar los beneficios de la libertad…”Una de las características celebradas de laConstitución estadounidense es el carácterinclusivo que se observa desde el preámbu-lo con la fórmula: “Nosotros, el pueblo delos Estados Unidos…” y que se mantiene alo largo del texto mediante reiteradas ase-veraciones incluyentes, las más socorridasson: “todos”, “ninguno” y “nadie”.Muchas de las formulaciones del texto cons-titucional, sobre todo aquellas referidas a losderechos individuales, no distinguen nidependen del status jurídico de las personasa quienes se aplican, sino del lugar donde seencuentran. En ese espíritu ciertas arbi-trariedades, el acoso policial entre ellas esinaceptable, lo mismo si es ejercido sobre unindocumentado en Arizona, un ciudadano,un residente, un turista o un convicto encualquier lugar del territorio norteameri-cano.Sobre esas dos circunstancias (derechos delas personas y territorialidad de la ley) se eri-gen algunos de los preceptos ideológicosmás establecidos en la conciencia socialnorteamericana: “los Estados Unidos sonuna tierra de libertad y tolerancia, un lugarde asilo y refugio de los perseguidos, que alllegar allí pueden contar con que serán trata-dos conforme a las leyes justas y equili-bradas”.Según la Quinta Enmienda: “…Ningunapersona (no importa su status migratorio)será obligada a responder por delito capital

infamante, sino en virtud de denuncia oacusación por un gran jurado…” Tampoco,según la Vigésima Tercera Enmienda: “Ni laesclavitud ni la servidumbre involuntariaexistirán en los Estados Unidos…”. Segúnla Decimo Cuarta Enmienda “…Ningúnestado privará a persona alguna de su vida,de su libertad o de su propiedad, sin eldebido procedimiento de ley, ni negará anadie, dentro de su jurisdicción, la igual pro-

tección de las leyes…”Obviamente como resultado del paso deltiempo, han surgido categorías jurídicas ycircunstancias que no existían en el momen-to de la adopción de la Constitución delEstado norteamericano, “emigrante indocu-mentado” es una de ellas; lo cual no signifi-ca que el asunto carezca de sustancia para undebate constitucional.Por otra parte, debido a que los preceptosconstitucionales están referidos a derechosesenciales, al pronunciarse sobre demandasde esa naturaleza, los jueces del TribunalSupremo de los Estados Unidos, no se con-sideran limitados por la letra del texto, sinoque asumen posiciones jurídicas doctrinar-

ias y con arreglo a ellas se ubican en espacioy tiempo, contextualizan la demanda y juz-gan.Como aconsejaba Montesquieu, al legislar yjuzgar, además de los hechos, es precisoconsiderar: “la necesidad natural y la natu-raleza de las cosas”. Según este punto devista en el espíritu de las leyes prevalece labúsqueda de la felicidad y del bien común;cualquier otro empeño es una aberración. En

sentido estricto todo acto jurídico que, ajuicio del Tribunal Supremo, contradiga elespíritu de la Constitución es inconstitu-cional.Con palabras pendientes de racionalidad, unadlátere de la gobernadora de Arizona, JanBrewer afirmaba que debido a que laConstitución no se pronuncia al respecto, laley SB1070, recientemente aprobada en eseestado no puede ser constitucionalmenteimpugnada. En realidad lo que no puede seres constitucionalmente defendida.Aunque sea de perogrullo me permito recor-dar que tampoco la Constitución alude alterrorismo, la xenofobia, la ecología ni aotra retahíla de circunstancias que segura-

mente consideraría si fuera redactada hoy.Si bien la Constitución de los EstadosUnidos no establece ningún privilegio paralas personas indocumentadas y ni siquieraalude a los procesos migratorios, tampocoasume excepcionalidad alguna que habilitea las autoridades policiales para dar a estaspersonas un tratamiento discriminatorio niautorice a proceder contra ellas sin queexista reclamo alguno.Aunque está siendo presionado para queapele jurídicamente la inconstitucionalidadde la legislación, está por ver si el presidenteObama, desgastado por los intensos debatesen torno a la reforma del sistema de salud, laregulación del sistema financiero, la con-ducción de las guerras en Irak y Afganistány la administración de la crisis, cuenta conlos avales necesarios para la batalla ante elTribunal Supremo, exponiéndose a un falloque pueda entorpecer ese empeño.Por otra parte, el hecho mismo de que la le-gislatura estadual haya aprobado y la gober-nadora emitido una ley de obvio carácterrepresivo y contenido esencialmente racista,que sin embargo muchos habitantes del esta-do aplauden, es un indicador de la urgenciade contar con instrumentos legales para eltratamiento de un asunto que implica laseguridad nacional de los Estados Unidos yalgunos de los derechos esenciales de losciudadanos, entre otros el ser protegidos porlas autoridades y no importunados por ellas.La ley de Arizona en lugar de cohesionar alpaís lo dividirá, no resolverá ninguno de losproblemas creados por la existencia de per-sonas indocumentadas ni aliviará sus pade-cimientos. Está por ver si la administraciónopta por la batalla legal o avanza hacía unenfoque integral basado en la ReformaMigratoria.En cualquier caso el debate en torno a losdos hechos: Ley de Arizona y ReformaMigratoria permitirán a las grandes corri-entes políticas del momento mostrar losmúsculos, actuando como un referéndummediante el cual la sociedad norteameri-cana, presionada por la crisis económica,perturbada por el terrorismo y manipuladapor diversas corrientes, deberá decidir siacompaña a la administración en la búsque-da de una legislación migratoria justa yavanzada, o gira a la derecha, endosa a lareacción conservadora y acentúa la igno-minia.

8 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

¿Estados Unidos contra Arizona?

(Viene de la Pg.2)

LOS MARTIRES........en 1872. El fue un activista del SocialistLabor Party (1877) . Tres años después con-tribuyó decididamente en la publicación delperiódico Arbeiter Zeitung, del cual fue sueditor desde 1880.Parte de su discurso cuando fue sentenciadoa morir “…Se han cometido muchos crímenesjurídicos aun obrando de buena fe los repre-sentantes del Estado, creyendo realmentedelincuentes a los sentenciados. En estaocasión, ni esa excusa existe. Por sí mismos,los representantes del Estado han fabricadola mayor parte de los testimonios, y hanelegido un Jurado viciado en su origen. Anteeste Tribunal, ante el público, yo acuso alprocurador del Estado, y a Bonfield, de con-spiración infame para asesinarnos.….”Al borde del cadalso, August Spies con-quistaba (sólo con su apostura, que ella vedesde lejos, y con sus ideas y su palabra) elamor de una distinguida joven de Chicago,Nina van Zand. Escribió José Martí:“Prendada de la arrogante hermosura y eldogma humanitario de Spies, se le ofrecióde esposa en el umbral de la muerte, y demano de su madre, de distinguida familia, secasó con el preso; llevó a su reja día sobredía el consuelo de su amor, libros y flores;publicó con sus ahorros, para allegar recur-sos a la defensa, la autobiografía soberbia ybreve de su desposado, y se fue a echar derodillas a los pies del gobernador parapedirle clemencia”.

Louis LinggEra el único acusado efectivamente dis-puesto a utilizar métodos terroristas, exper-to, además, en fabricar bombas. Carpintero.Tenía 22 años. Había nacido en Alemania“Me acusáis de despreciar la ley y el orden.¿Y qué significan la ley y el orden? …Yorepito que soy enemigo del orden actual yrepito también que lo combatiré con todasmis fuerzas mientras respire. Declaro otravez franca y abiertamente que soy partidariode los medios de fuerza. He dicho al capitánSchaack, y lo sostengo, que si vosotrosempleáis contra nosotros vuestros fusiles ycañones, nosotros emplearemos contravosotros la dinamita. Os reís probablementeporque estáis pensando: "Ya no arrojará másbombas". Pues permitidme que os asegureque muero feliz, porque estoy seguro quelos centenares de obreros a quienes hehablado recordarán mis palabras, y cuandohayamos sido ahorcados, ellos harán estallarla bomba. En esta esperanza os digo: ¡Osdesprecio; desprecio vuestro orden, vuestrasleyes, vuestra fuerza, vuestra autoridad!¡Ahorcadme!”. El 10 de noviembre de 1887, un día antes delas ejecuciones, Louis Lingg sacó de entresus ensortijados cabellos una diminutabomba en forma de cigarrillo que allí habíaescondido, la encendió con la llama de labujía de su celda, y se la llevó a la boca. Sedestrozó totalmente la cara, el cuello y lalaringe, y murió seis horas más tarde trasuna terrible agonía.

George Engel Alemán de nacimiento, había emigrado alos EEUU en 1873, estableciéndose primeroen Nueva York y Filadelfia. Tipógrafo yperiodista. Tenía 50 años al ser condenado ala horca en Chicago) “Aquí también, en esta "libre república", enel país más rico del mundo, hay muchosobreros que no tienen lugar en el banquete

de la vida y que como parias sociales arras-tran una vida miserable. Aquí he visto aseres humanos buscando algo con que ali-mentarse en los montones de basura de lascalles. … ¿En qué consiste mi crimen? Enque he trabajado por el establecimiento deun sistema social en que sea imposible elhecho de que mientras unos amontonan mi-llones utilizando las máquinas, otros caen enla degradación y en la miseria. Así como elagua y el aire son libres para todos, así latierra y las invenciones de los hombres deciencia deben ser utilizadas en beneficio detodos. Vuestras leyes están en oposición conlas de la Naturaleza, y mediante ellas robáisa las masas el derecho a la vida, a la libertady al bienestar… Yo no combato individual-mente a los capitalistas; combato el sistemaque da el privilegio. Mi más ardiente deseo

es que los trabajadores sepan quiénes sonsus enemigos y quiénes son sus amigos.Todo lo demás yo lo desprecio; desprecio elpoder de un Gobierno inicuo, sus policías ysus espías. Nada más tengo que decir”.

Albert Parsons Un fragmento de la carta de Albert a suesposa Lucy Parsons (Chicago: 1889)“...Ah, wife, living or dead, we are as one.For you my affection is everlasting. For thepeople, humanity. I cry out again and againin the doomed victim’s cell: Liberty!Justice! Equality!” De 38 años, ex candidato a la Presidencia delos EEUU, había nacido en el Sur, enAlabama, y peleado en la guerra de sece-sión. Luego abandonó fortuna y familia -que, de paso, lo había repudiado por casarsecon una mexicana de origen indígena- paradedicarse a la propagación de ideas socialis-tas “…Hay en los Estados Unidos, según elcenso de 1880, dieciséis millones doscientosmil jornaleros. Estos son los que por suindustria crean toda la riqueza de este país.El jornalero es aquél que vive de un salario

y no tiene otros medios de subsistencia quela venta de su trabajo hora tras hora, día trasdía, año tras año. Su trabajo es toda supropiedad; no posee más que su fuerza y susmanos. De aquellos dieciséis millones dejornaleros, sólo nueve millones son hom-bres; los demás, mujeres y niños...…¿Creéis, señores, que cuando nuestroscadáveres hayan sido arrojados a la fosa sehabrá acabado todo? ¿Creéis que la guerrasocial se acabará estrangulándonos bárbara-mente? ¡Ah, no! Sobre vuestro veredictoquedará el del pueblo americano y el delmundo entero, para demostraros vuestrainjusticia y las injusticias sociales que nosllevan al cadalso...

“LA EJECUCIONEl 11 de noviembre de 1887 se consumó elcrimen legal. Engel, Spies, Parsons y

Fischer fueron ahorcados. Entre los pe-riodistas que cubrieron aquella trágica noti-cia en Chicago estaba José Martí, cuyo rela-to del acto final fue publicado en el diario“La Nación”, de Buenos Aires, el 1° deenero de 1888. Por su insuperable elocuen-cia y realismo, reproducimos aquí (por supluma) el relato que hiciera de aquellos mi-nutos dramáticos que vivió desde tan cerca. “Y ya entrada la noche y todo oscuro en elcorredor de la cárcel pintada de cal verdosa,por sobre el paso de los guardias con laescopeta al hombro, por sobre el voceo yrisas de carceleros y periodistas, mezcladode vez en cuando a un repique de llaves, porsobre el golpeteo incesante del telégrafo queel "Sun" de Nueva York tenía establecido enel mismo corredor... por sobre el silencioque encima de todos esos ruidos se cernía,oíanse los últimos martillazos del carpinteroen el cadalso. Al fin del corredor se levanta-ba el cadalso. -Oh, las cuerdas son buenas: ya las probó elalcaide.El verdugo habla, escondido en la garita delfondo, de las cuerdas que sujetan el pestillo

de la trampa.-La trampa está firma, a unos diez pies delsuelo... No; los maderos de horca no sonnuevos; los han pintado de ocre para queparezcan bien en esta ocasión; porque todoha de estar decente, muy decente... Sí, lamilicia está a mano; y a la cárcel no se dejaráacercar a nadie... De veras que Lingg erahermoso... Risas, tabaco, brandy, humo que ahoga ensus celdas a los reos despiertos. En el aireespeso y húmedo chisporrotean, cocean,bloquean, las luces eléctricas. Inmóvil sobrela baranda de las celdas, mira al cadalso ungato... Cuando de pronto, una melodiosavoz, llena de fuerza y sentido, la voz de unode estos hombres a quienes se supone fierashumanas, trémula primero, vibrante enseguida, pura y luego serena, como quien yase siente libre de polvos y ataduras, resonóen la celda de Engel, que, arrebatado por eléxtasis, recitaba "El tejedor", de EnriqueHeine, como ofreciendo al cielo el espíritu,con los dos brazos en alto: "Con los ojos secos, lúgubres, ardientes,rechinando los dientes,se sienta en su telar el tejedor;¡Germania vieja, tu capuz zurcimos!Tres maldiciones en la tela urdimos;¡Adelante, adelante el tejedor!Maldito el falso Dios que implora en vanoen invierno tirano muerto de hambre eljayán en su obrador; ¡En vano fue la queja y la esperanza! Al Dios que nos burló, guerra y venganza.¡Adelante, adelante el tejedor! ¡Maldito el falso Rey del poderoso cuyopecho orgulloso nuestra angustia mortal noconmovió! ¡El último doblón nos arrebata, y como aperros luego el Rey nos mata!¡Adelante, adelante el tejedor!¡Maldito el falso Estado en que florece, ycomo yedra crece vasto y sin tasa el públicobaldón; donde la tempestad la flor avienta yel gusano con podre se sustenta!¡Adelante, adelante el tejedor! ¡Corre, corresin miedo, tela mía! ¡Corre bien, noche y día! Tierra maldita,tierra sin honor, con mano firme tu capuzzurcimos; tres veces, tres la maldición urdi-mos:¡Adelante, adelante el tejedor!' Y rompien-do en sollozos, se dejó Engel caer sentadoen su litera, hundiendo en las palmas el ros-tro envejecido.Muda lo había escuchado la cárcel entera,los unos como orando, los presos asomadosa los barrotes, estremecidos los periodistas ylos carceleros, suspenso el telégrafo, Spies amedio sentar, Parsons de pie en su celda,con los brazos abiertos, como quien va aemprender vuelo. El alba sorprendió a Engelhablando entre sus guardas, con la palabravoluble del condenado a muerte, sobrelances curiosos de su vida de conspirador; aSpies, fortalecido por el largo sueño; aFischer, vistiéndose sin prisa las ropas quese quitó al empezar la noche para descansarmejor; a Parsons, cuyos labios se muevensin cesar, saltando sobre sus vestidos,después de un corto sueño histérico. -¿Oh,Fischer, cómo puedes estar tan sereno, cuan-do el alcaide que ha de dar la señal de tumuerte, rojo por no llorar, pasea como unafiera de alcaidía? -Porque -responde Fischer,clavando una mano sobre el brazo trémulodel guarda y mirándole de lleno en los ojos-creo que mi muerte ayudará a la causa conque me desposé desde que comencé mi

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO 14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •9

(Pasa a la pag. 18)

CRONOCOPIANDO “Una idea justa en el fondo de una cueva

puede más que un ejército”(José Martí)

Por Koldo Campos Sagaseta Hora va siendo ya de que el gobierno deCuba, con el mismo derecho que asiste alrégimen de los Estados Unidos, designe unacomisión que se ocupe de facilitar la transi-ción a la democracia de sus belicosos veci-nos. Yo mismo, si el gobierno de Cuba loconsidera, me ofrezco voluntario para coor-dinar esa imprescindible transición que hagade los Estados Unidos un país democráticoy respetuoso de los derechos humanos yciviles.Sé que no es fácil la misión pero un país queacumula la mayor deuda externa de su his-toria, mayor que la suma de todas las demássupuestas deudas americanas; que derrochala mitad de los recursos del planeta; quecontamina tanto como la mitad de los paísesexistentes; que consume la mayor parte de ladroga que circula por el mundo; que vulneraabsolutamente todos los derechos humanos;que multiplica indigentes y analfabetos; quemantiene al margen de cualquier segurosocial a 45 millones de seres humanos; queve morir violentamente todos los años a18.000 estadounidenses, no en las guerrasque promueven sino en la paz que han con-struido; que registra más de 32.000 suicidiosal año; que dispone de más armas que ciu-dadanos; que promueve la violencia, laguerra y el terror en cualquiera de sus for-mas y en cualquier país y continente, es un

estado fallido que debe ser intervenido porla comunidad internacional para evitar quesiga perpetrando crímenes y generando mi-seria.Y es que es inaceptable que en EstadosUnidos se pueda votar pero no elegir, quelos votos de unos valgan más que los votosde otros y que los candidatos los determine

el capital; inaceptable quepueda ser asesinado su pre-sidente en un golpe deEstado encubierto y debaesperar su pueblo al menos66 años para conocer la ver-dad; inaceptable que fenó-menos de los llamados na-turales multipliquen susmortíferos efectos por ladesidia de gobiernos a losque no les importan susmuertos cuando son pobresy negros; inaceptable quecon dinero público auxilielas privadas bancarrotas;inaceptable la existencia decampos de concentracióndonde torturar a disidentes;inaceptable la construcciónde gigantescos y ver-gonzosos muros con los queaislar a sus vecinos; ina-ceptable que secuestrenopositores por todo elmundo, que dispongan decárceles clandestinas e ile-gales para ellos y que, porexigencia de su gobierno,

sean sus soldados los únicos que no estánobligados a responder ante tribunales inter-nacionales de justicia; inaceptable el caosque Estados Unidos ha desatado en elmundo y que hace urgente la intervenciónde Cuba y la comunidad internacional paraposibilitar la transición democrática en ese

país, en el entendido de que son los esta-dounidenses los que deben definir su futuroy que, en ese objetivo, Cuba debe volcarsecuanto antes en ayuda humanitaria.FUENTE: CUBAINFORMACION Unabrecha en el bloqueo mediático

“¿Quién sabe que la tasa de mortalidadinfantil cubana es inferior a la de

EE.UU.?¿Quién sabe que Cuba disponeactualmente de decenas de miles de profe-sionales de salud en las regiones máspobres del Tercer Mundo? Si se le pre-gunta a una persona occidental cuál es elpaís del mundo con el mayor número deprofesores/as y médicos per per, la proba-bilidad para que la respuesta sea Cuba escasi nula.¿Por qué nuestra cultura políti-ca occidental nos deja en la ignoranciasepultándonos bajo una montaña de con-traverdades sobre la realidad cubana?Simplemente porque esta realidad essumamente peligrosa para el ordenestablecido. Si una pequeña nación delTercer Mundo, víctima de un castigo

económico sin precedentes, puede alcan-zar semejante nivel de desarrollo humano,¿qué bienestar podrían alcanzar los habi-tantes de una nación rica si los recursosse destinaran a la mayoría y no a una

ínfima minoría? De ahí la importancia demantener a la población occidental en un

estado de total ignorancia.”(Salim Lamrani, profesor, escritor e inves-

tigador francés).

10 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

La transición a la democracia en EstadosUnidos Relaciones Cuba-EEUU

(Viene de la Pg.4)

NUESTRA AMERICA........jador suplente ante las Naciones Unidoscomo representante.El gobierno británico tampoco prometiómás fondos para Haití. A la fecha, el ReinoUnido ha donado un gran total de 150 mil-lones de libras esterlinas ($224 millones dedólares), y más de la mitad de ese monto, 90millones de libras, fue aportado por lapoblación británica. El primer funcionariobritánico que visitó Haití después del terre-moto del 12 de enero, fue el subsecretario deEstado para el Desarrollo Internacional,Mike Foster, el 24 de marzo pasado; fue ainformar que la ayuda británica a Haití secentra en ayudar a reconstruir sus prisiones.El Reino Unido estaba demasiado ocupadoen planificar como matar africanos, paraunirse a la comunidad mundial a ayudar aHaití. El notorio jefe de asesores económi-cos de Obama, Larry Summers, acompañaal Reino Unido en la campaña genocidacontra África.Ayer, el Primer Ministro británico GordonBrown, convocó en Londres la reunióninaugural del "Grupo de Finanzas delClima" de las Naciones Unidas, en dondelanzó el nuevo plan de acción del ReinoUnido sobre el cambio climático interna-cional, y emitió una "guía" al cambioclimático en la región africana al sur delSahara. Junto a Brown en el "Grupo deFinanzas del Clima" están el financiador dela campaña presidencial de Obama en 2008,el narcotraficante George Soros; Nick Stern,el desacreditado suplidor de la patraña geno-cida del príncipe Felipe, el fraudulento"cambio climático"; y Larry Summers.Titulo original: De donde salen las órdenesde Obama: Londres escupe sobre Haití

MEXICO

Atacan Caravana deObservación Internacional de DH

y Misión Civil Humanitaria,

OaxacaPor Ricardo Natalichio (*)El pasado 27 de abril en Oaxaca, México,fueron asesinados Betty Cariño, integrantedel Equipo Nacional de Coordinación de laRed Mexicana de Afectados por la Minería(REMA) y Directora del Colectivo Cactus yTyri Antero Jaakkola, observador interna-cional originario de Finlandia, que forma-ban parte de una Caravana de ObservaciónInternacional de DH y Misión CivilHumanitaria.La Caravana de Observación de DerechosHumanos intentaba llevar ayuda humani-taria a la Comunidad Autónoma Triqui en elmunicipio de San Juan Copala en el estadode Oaxaca, que se encontraba cercada por larepresión del estado y grupos paramilitaresen contra de los indígenas Triquis. Desde elmes de enero los niños se encuentran sinescuelas, y la comunidad sin energía eléctri-ca, ni agua potable ni médicos, y vive elcontinuo acoso del grupo paramilitar quienha cerrado todo acceso al poblado. En laagresión armada contra los vehículos de lacaravana también se registran desaparecidosy heridos, entre ellos extranjeros yreporteros de los medios de comunicación.Según las informaciones, la Caravana sufrióuna emboscada, alrededor de las 16:00hrs,por un grupo altamente armado en el lugardenominado “La Sabana”, una comunidadubicada justo antes de llegar a San JuanCopala. De acuerdo a las informacionesrecabadas en medios de comunicación, elataque ha dejado el saldo de dos personasmuertas, Beatriz Alberta Cariño, y TiryAntero Jaakkola; además de reportarse almenos 15 personas heridas, entre estu-diantes, miembros de las organizaciones queacompañaban la Caravana y la Misión Civil.Además se reporta un número no determi-nado de desaparecidos, entre los que seencuentran la reportera Érika Ramírez y elfotógrafo David Cilia, de la RevistaContralínea, y quienes cubrían el recorridode la Caravana, además de Viris Jaakkola yMeni Morne, ciudadanos de Finlandia;

David Casinori, ciudadano de Italia; MartínSantana, ciudadano de Bélgica; y los mexi-canos David Arellano, Rubén Valencia yNoé Bautista. http://www.redtdt.org.mx/d_acciones/d_visual.php?id_accion=89(*)Directorrdnatali@ecoportal.netwww.ecoportal.net

PERU

General Muguruza Responsablede Baguazo es nombrado comomiembro de comisión defensora

de DDHH Servindi, 26 de abril, 2010.- Aunquepareciera increíble, lo cierto es que el go-bierno designó recientemente al general dela policía nacional, Luis Muguruza, acusadopor la Fiscalía por el delito de homicidio ca-

lificado en agravio de 4 indígenas, comonuevo miembro de la Comisión Nacional deDerechos Humanos del Ministerio delInterior.El general Muguruza es nada menos que lapersona que comandó el 5 de junio del 2009el operativo de desalojo en la Curva delDiablo, Amazonas, en el cual murieron 33personas y una quedó desaparecida.Y a pesar de estar procesado por homicidiocalificado, una Resolución Suprema publi-cada el sábado por el diario oficial ElPeruano, le otorga esta nueva función algeneral, que “podría dirigir su propia defen-sa ante la justicia”, según consideró la abo-gada experta en derechos humanos, GloriaCano.La comisión nacional de derechos humanosdel Ministerio del Interior señala en sureglamento como una de sus funciones diri-gir la defensa de sus funcionarios en los pro-cesos por “violación de derechos humanos”.

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO 14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •11

12 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •13

14 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com• NJ AÑO14 •ED. No 330 04 de mayo 2010 •15

16 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

Por William FisherTres organizaciones por los derechos civileslitigan al gobierno de Estados Unidos paraque divulgue los alcances del programaComunidades Seguras, bajo el cual policíaslocales y estaduales participan en operativosfederales vinculados al control de inmi-grantes.Las demandas fueron presentadas por laRed Nacional de Jornaleros y Jornaleras, elCentro por los Derechos Constitucionales yla Clínica de Justicia Inmigratoria de laEscuela de Leyes Benjamín N. Cardozo. Esto fue consecuencia de una campañanacional titulada "Develando la verdad", enla que, durante una semana, una serie deacciones coordinadas en más de 10 ciudadesbuscaron poner fin a la colaboración policialcon el Servicio de Inmigración y Control deAduanas de Estados Unidos (ICE, por sussiglas en inglés). "La aprobación de (la ley) SB 1070 enArizona debería ser prueba suficiente de lanaturaleza peligrosa y desastrosa de los pro-gramas de colaboración entre el ICE y lapolicía, como el llamado ComunidadesSeguras", dijo Pablo Alvarado, directorejecutivo de la Red Nacional de Jornaleros yJornaleras. La gobernadora republicana Jan Brewerpromulgó el día 23 la ley SB 1070, que con-vierte al sudoccidental estado de Arizona enel primero de Estados Unidos que consideradelincuente a un inmigrante indocumenta-do. "El presidente debería seguir su propio con-sejo y actuar responsablemente, reclamandola autoridad exclusiva del gobierno federalsobre las leyes nacionales de inmigración",señaló Alvarado. "En un momento en que la policía y las aso-ciaciones del ICE claramente han fracasado,el ICE pasa rápidamente a implementar elprograma de Comunidades Seguras en cadacárcel estadounidense para 2013", dijo laabogada Sunita Patel, del Centro por losDerechos Constitucionales. Sobre el programa Comunidades Seguras sesabe relativamente poco. Los críticossostienen que requiere que la policía local yestadual incluya las huellas digitales de losindividuos en múltiples bases de datos almomento del arresto, aunque no se hayanpresentado cargos e independientemente de

la envergadura de los mismos. Activistas y abogados señalan que, ademásde que esas bases de datos pueden contenerinformación imprecisa y errónea, el progra-ma funciona como poco más que un opera-tivo de perfiles raciales para derivar másgente al ya sobrecargado y mal administra-do sistema de detenciones del ICE. Actualmente, Comunidades Seguras operaen 168 jurisdicciones de 20 estados. Seanticipan más acuerdos para los próximosdías. Bridget Kessler, de la Clínica deJusticia Inmigratoria de la Escuela de LeyesBenjamín N. Cardozo, señaló que este pro-grama es "peligroso" y que el ICE lo man-tuvo en reserva desde el inicio. También destacó que se requiere más infor-mación sobre políticas, procedimientos yobjetivos, impacto fiscal, datos estadísticos,antecedentes individuales y otros registros. En febrero se presentó una petición en elmarco de la Ley de Libertad de Informaciónpara obtener esos datos. Pese a la rápidaexpansión del programa del ICE, las agen-cias del gobierno aún no los difundieron. La secretaria de Seguridad Interna, JanetNapolitano, dijo el martes al ComitéJudicial del Senado que el Departamento deJusticia evaluará la ley contra los inmi-

grantes aprobada en Arizona para determi-nar si es o no constitucional. El presidente Barack Obama señaló que lanueva ley amenaza con "debilitar la nociónbásicas de justicia". Criticada por los defensores de las libertadesciviles, Napolitano defendió el programa287(g) de su departamento, que autoriza a lapolicía local a aplicar las leyes federales deinmigración. "El programa 287(g) puede ser útil" a lahora de "centrarse en delitos serios", afirmó.

Sus declaraciones suscitaron el entusiastaapoyo del senador republicano JeffSessions, integrante del comité. Sessions dijo que ese programa "representauna gran oportunidad de enviar un mensajea futuros inmigrantes en cuanto a que lapuerta ya no está abierta: si usted ingresa aeste país ilegalmente, no conseguirá trabajo,y en cambio será deportado". Organizaciones defensoras de los derechosciviles han criticado fuertemente el 287(g).El propio inspector general delDepartamento de Seguridad Interna lo hizo. Quienes se oponen al programa sostienenque los funcionarios encargados de hacercumplir las normas no están adecuadamentecapacitados para interpretar las complejasleyes de inmigración. El senador republicano John McCain, deArizona, defendió la ley aprobada en suestado. Mientras, en Washington, muchos congre-sistas dicen que esa norma crea el "impera-tivo moral y político de que el gobierno fed-eral actúe rápidamente en una reforma inmi-gratoria exhaustiva". Rinku Sen, directora ejecutiva del AppliedResearch Centre (Centro de InvestigacionesAplicadas), una organización sin fines delucro, dijo que la nueva ley "le compra unafalsa comodidad a un estado que está alborde del colapso económico", a cambio dela seguridad de las comunidades de inmi-grantes. (*) Titulo original: Litigio a ofensiva contrainmigrantesFuente: 30 abr (IPS)

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •17

“COMUNIDADES SEGURAS” en entredicho…Sin embargo Napolitano defiende la 287 gSino se da una ley de Reforma Migratoria ahora, el problema se le escaparía de las manos a Washington

POLICIA LOCAL NO PUEDE CARGAR CON ElPESO DE APLICACIÓN DE LEYES FEDERALES (*)

18 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(Viene de la Pg.9)

LOS MARTIRES........vida, y amo másque a mi vida misma, la causa del traba-jador; y porque mi sentencia es parcial, ile-gal e injusta. -Pero Engel, ahora que son las

8 de la mañana, cuando ya sólo te faltan doshoras para morir, cuando en la bondad de lascaras, en el afecto de los saludos, en losmaullidos lóbregos del gato, en el rastreo delas voces, y los pies, estás leyendo que lasangre se te hiela, ¿cómo no tiemblas,Engel? -¿Temblar porque me han vencidoaquéllos a quienes hubiera querido yovencer? Este mundo no me parece justo; yyo he batallado, y batallado ahora con morir,para crear un mundo justo. ¿Qué me impor-ta que mi muerte sea un asesinato judicial?¿Cabe en un hombre que ha abrazado unacausa tan gloriosa como la nuestra desearvivir cuando puede morir por ella? ¡No,alcaide, no quiero droga; quiero vino deOporto! -Y uno sobre otro, se bebe tresvasos...Spies, con las piernas cruzadas, como cuan-do pintaba para el "Arbeiter Zeitung" el uni-verso dichoso, color de llama y hueso, quesucedería a esta civilización de esbirros ymastines, escribe largas cartas, las lee concalma, las pone lentamente en sus sobres, yuna y otra vez deja descansar la pluma paraechar al aire, reclinado en su silla, como los

estudiantes alemanes, bocanadas y aros dehumo. ¡Oh Patria, raíz de la vida, que aun alos que te niegan por el amor más vasto a laHumanidad, acudes y confortas, como aire

y como luz por mil medios sutiles! "Sí,alcaide -dice Spies-, beberé un vaso de vinodel Rin". Fischer, cuando el silencio comen-zó a ser angustioso, en aquel instante en queen las ejecuciones como en los banquetestodos los concurrentes callan a la vez como

ante solemne aparición, prorrumpió ilumi-nada la faz por venturosa sonrisa, en lasestrofas de "La Marsellesa" que cantó con lacara vuelta al cielo...Parsons, a grandes pasos mide el cuarto...,vuélvese hacia la reja..., gesticula, argumen-ta, sacude el puño alzado, y la palabraalborotada, al dar contra los labios, se leextingue como en la arena movediza se con-funden y perecen las olas. Llenaba de fuegoel sol las celdas de los cuatro reos, cuando elruido improviso, los pasos rápidos, elcuchicheo ominoso, el alcaide y loscarceleros que aparecen a sus rejas, el colorde la sangre que sin causa visible enciendela atmósfera, les anuncian lo que oyen sininmutarse, ¡que es aquélla la hora! Salen desus celdas al pasadizo angosto. "¿Bien?"."¡Bien!". Se dan la mano, sonríen, crecen:"Vamos". El médico les había dado estimu-lantes. A Spies y a Fischer les trajeron vesti-dos nuevos; Engel no quiere quitarse suspantuflas de estambre.Les leen la sentencia a cada uno en su celda;les ciñen los brazos al cuerpo con una fajade cuero; les echan por sobre la cabeza,

como la túnica de los catecúmenos cris-tianos, una mortaja blanca; abajo, la concu-rrencia, sentada en hilera de sillas delantedel cadalso, ¡como en un teatro! Ya vienen

por el pasadizo de las celdas, a cuyo rematese levanta la horca; delante va el alcaide,lívido; al lado de cada reo marcha uncorchete. Spies va a paso grave, desgar-radores los ojos azules, hacia atrás el cabe-llo bien peinado, blanco como su mismamortaja, magnífica la frente; Fischer lesigue, robusto y poderoso, enseñándose porel cuello la sangre pujante, realzados por elsudario los fornidos miembros. Engel andadetrás a la manera de quien va a una casaamiga, sacudiéndose el sayón incómodocon los talones.Parsons, como si no tuviese miedo a morir,fiero, determinado, cierra la procesión apaso vivo. Acaba el corredor, y ponen el pieen la trampa; las cuerdas colgantes, lascabezas erizadas, las cuatro mortajas.Plegaria es el rostro de Spies; el de Fischer,firmeza; el de Parsons, orgullo rabioso; aEngel, que hace reír con un chiste a sucorchete, se le ha hundido la cabeza en laespalda. Les atan las piernas, al uno tras elotro, con una correa.A Spies el primero, a Fischer, a Engel, a

Parsons; les echan sobre la cabeza, como elapagavelas sobre las bujías, las cuatro cape-ruzas. Y resuena la voz de Spies, mientrasestá cubriendo la cabeza de sus compañeros,con un acento que a los que le oyen les entraen las carnes; "La voz que vais a sofocarserá más poderosa en el futuro que cuantaspalabras pudiera yo decir ahora". Fischerdice, mientras el vigilante atiende a Engel:"Este es el momento más feliz de mi vida"."¡Hurra por la anarquía!", dice Engel, quehabía estado moviendo bajo el sudario lasmanos amarradas hacia el alcaide. "Hombres y mujeres de mi queridaAmérica...", empieza a decir Parsons... Unaseña, un ruido, la trampa cede, los cuatrocuerpos caen a la vez en el aire, dandovueltas y chocando. Parsons ha muerto alcaer, gira de prisa, y cesa; Fischer se ba-lancea, retiembla, quiere zafar del nudo elcuello entero, estira y encoge las piernas,muere; Engel se mece en su sayón flotante,le sube y baja el pecho como una marejada,y se ahoga; Spies, en danza espantable, cuel-ga girando como un saco de muecas, seencorva, se alza de lado, se da en la frentecon las rodillas, sube una pierna, extiendelas dos, sacude los brazos, tamborilea; y alfin expira, rota la nuca hacia adelante, salu-dando con la cabeza a los espectadores”.

EPILOGOLos funerales de los que ya mismo se

empezó a llamar Mártires de Chicago seefectuaron el día 12 de noviembre de 1887.El ataúd de Spies iba oculto bajo las coro-nas; el de Parsons, escoltado por 14 obrerosque llevaban una corona simbólica cadauno; el de Fischer, adornado con guirnaldasde lirio y clavelinas; los de Engel y Lingg(junto de nuevo a sus compañeros), envuel-tos en banderas rojas. Las viudas y los deu-dos, de riguroso luto, y encabezando elcortejo un veterano de la guerra civil, con labandera de los Estados Unidos.25.000 personas asistieron a las exequias yotras 250.000 flanquearon el recorrido.Durante días las casas obreras de Chicagoexhibieron una flor de seda roja clavada a supuerta en señal de duelo. En 1893, un nuevogobernador de Illinois, John Atgeld, accedióa que se revisara el proceso. Las diligenciaspracticadas por el juez Eberhardt entoncesestablecieron que los ahorcados no habíancometido ningún crimen y que “habían sidovíctimas inocentes de un error judicial”.Schwab, Fielden y Neebe fueron puestos enlibertad. La hermana del testigo Waller

demostró al juez que todo lo dicho por él erafalso y cómo se había comprado su testimo-nio; se recogieron declaraciones contra elcapitán Bonfield, que había manifestado:“Dénme unos tres mil de esos anarquistas yyo sé lo que voy a hacer con ellos”; se probócómo el procurador especial Rice dispuso laintegración espúrea del Jurado y otros deli-tos semejantes. Pero ya era demasiado tarde.Aquellos inocentes, “víctimas de un errorjudicial”, estaban muertos. ¿Y del Día de losTrabajadores.., del 1° de mayo...,qué fue enlos Estados Unidos? El dirigente Peter J.Mac Guire había propuesto en 1882 en unmitin de la Central Labor Union, de NuevaYork, celebrar el primer lunes de septiembrecomo “Fiesta de los que trabajan”. Así nacióel Labor Day norteamericano, que se cele-bró el lunes 5 de septiembre de 1882 porprimera vez con un desfile, concierto y pic-nic. Desde entonces, y más aún luego de lossucesos de Chicago, el sindicalismo oficialde los EE.UU. con apoyo del Gobierno, ce-lebra esa “fiesta” cada primer lunes de sep-tiembre y ha ayudado con celo inigualable alos patrones para que millones y millones detrabajadores se olviden del real sentido del1º de mayo, y hasta de la fecha misma. Perono podrán borrar sobre su propio territorio,ni sobre toda la faz de la Tierra, la sombraoscilante de los ahorcados de Chicago.

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •19

El sábado 1ro de mayo La Institución Madrede los peruanos en el exterior, la PeruvianParade Inc (PPI), continuó con la tradiciónde festejar el aniversario de su fundación,todo ello en el marco de su 24 aniversario yse realizo en los salones de la Iglesia St.Gerard de PatersonComo sabemos PPI fue fundada en 1986 enPaterson, New Jersey; gracias a la iniciativade un grupo pionero de peruanos lideradospor Guillermo Callegari.La actual Directiva de PPI esta liderada porHéctor Delgado y compuesta por un grupode compatriotas muy compenetrados con lavivencia peruana en los Estados Unidos.Ellos tuvieron la inicitiva de esta vez honr-rar también a un grupo muy valioso de artis-tas peruanos que desarrollan su talento enesta parte nor-este de la Union. También presentaron a las candidatas alconcurso de Miss Perú-USA 2010, todasellas muy agraciadas y con muchos méritos

para hacerse de la corona. La conducción y animaciónestuvo a cargo de Jose Ayala.Vimos entre los artista homena-jeados a Mónica y VictorHurtado, Víctor Alcalde (que el25 de abril celebró a lo grande 25años de carrera artística), DanteAquije, Gaby Hayre, FernandoNoriega, Mary Campos, ArturoBarrientos (que recientementeganó un Emmy por su jingle“Los 41 del 41”), FernandoDávila, Jhonny Muro y muchosotros más.También se presentaron variosescuelas de baile folklórico quele dieron alegría y colorido a lafiesta. Finalmente se culminócon la presentación de la orques-ta La Progresiva de Nueva York(de Tomás Oliva) que animó lafiesta con ritmos de salsa ,merengue y otras de su ampliorepertorio musical, hasta las 2am.

24 AÑOS DE PERUANIDADEN LOS ESTADOS UNIDOS

28 de Abril 2010 COMITÉ LEGISLATIVO

LATINO DE NUEVA JERSEYNellie Pou, Presidente Asambleísta, Distrito35;M. Teresa Ruiz Senador, Distrito 29;Albert Coutinho, Asambleísta, Distrito 29;Angel Fuentes, Asambleísta, Distrito 5;Vincent Prieto, Asambleísta, Distrito 32; Annette Quijano, Asambleísta, Distrito 20;Ruben J. Ramos Jr.,Asambleísta, Distrito 33;Caridad Rodriguez, Asambleísta, Distrito 33COMUNICADO DEL COMITÉ LATINODE LA ASAMBLEA SOBRE LA LEY DEINMIGRACIÓN EN ARIZONA(TRENTON) – El Comité Legislativo Latinode la Asamblea de Nueva Jersey, a través de supresidente, asambleísta Nellie Pou (D-Passaic/Bergen), hizo circular el miércoles elsiguiente comunicado en relación a la nuevaley de inmigración recientemente firmada enArizona:“Nuestra gran Nación fue construida sobre lasbases de la libertad, usando el respeto mutuopor los derechos civiles, imperturbables, comoun pilar de esos fundamentos.“Y la nueva ley promulgada en Arizona, comosea, arranca de cuajo una gran porción de esosfundamentos en detrimento de todos.

“Esta ley es mucho más que un error, es antiNorte Americana.“La mayoría de la gente entiende que unareforma al sistema de inmigración esextremadamente necesario, pero éste debe serun acercamiento sincero y comprensivo, quesimultáneamente proteja los derechos civiles ynuestras leyes. Un enfoque parcial como el queestá tomando Arizona, no es ni una buenapolítica pública, ni una manera apropiada dehacer valer la ley.“El Comité Legislativo Latino de NuevaJersey llama a todos los habitantes de este granestado para que hagamos sentir nuestras vocesoponiéndonos a esta ley. Nosotros nuncapodremos abrir nuestras puertas a quien ero-sione nuestros derechos civiles. Como esta leyque lo único que hace es erosionar los derechosciviles de todas las personas.”CONTACTO: Cristina Pinzon Office of Asw. Annette Quijano20th Legislative District,985 Stuyvesant Ave. Union, NJ 07083Tel. (908) 624-0880 Ext 25Fax. (908) 624-0587Email: cpinzon@njleg.orgWebsite: www.NJLD20.COMAsambleísta Pou (973) 247-1555

…LEY DE ARIZONA ES ANTI NORTE AMERICANA!

COMUNICADO DE PRENSA

20 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •21

1 COMBO ECONOMICO1 Chaufa (pollo, carne ovegetles)

1 Pollo c/ papas + ensalada2 Sodas

$20.95

2 COMBO FAMILIAR1 Papa a la Huancaina

(crema rocoto u ocopa)1 Chaufa (pollo, carne o vegetales)

1 Pollo c/papas + ensalada2 Sodas

$25.95

3 COMBO DE LUJO1 Ceviche mixto1 Papa Huancaina (crema rocoto u ocopa)

1 Pollo c/papas + ensalada

2 Sodas$28.95

4 COMBO ROYAL1 Chicharrón de pollo1 Chicharrón de chancho

(yucca, tostones o maduros)

1 Porción de arroz1 Porción de habichuelas2 Sodas(porción pequeña de cre

mas)$20.95

5 COMBO PERUANO1 Anticucho1 Pancita 1 Pollo c/papas + ensalada1 Picarones2 Sodas

$26-95

6 COMBO PESCADOR1Ceviche de pescado1 Sustancia de pescado1 Chicharrón de pescado

(mas 1 acompañante)1 Chaufa de vegetales

$30.95

7 COMBO MARINO½ Docena de Choritos

a la chalaca1 Parihuela o Sustancia

de pescado1 Chaufa de mariscos1 Jalea

$39.95

TODOS LOS COMBOS SON SOLO PARA LLEVAR

1.COMBO ECONOMICO1 Pollo con papa yensalada

Salchipapa o Huancaina$20.95

2 COMBO PARRILLEROI, II ó III½ pollo con papa y ensaladaPicarones

$25.953.COMBO ESPECIAL½ Pollo c/ arroz amarilloCostilla de cerdo ypapa fritaHuancainaPicarones

$25.954.COMBO HIRO’S

1 Pollo Chaufa (pollo, carne ó vegetales)

EnsaladaHuancaina u Ocopa

PicaronesSalchipapa

$30.955 COMBO FAMILIARPollo con papa yensalada

Huancaína u OcopaPicarones

$25.956 COMBO SURTIDO

½ Pollo con papay ensalada

Combinación mixtaPicarones

$20.957 COMBO CLASICO

½ Pollo con papay ensalada (Anticucho, pancita,rachi o molleja)HuancaínaPicarones

$25.958 COMBO CRIOLLO

Sustancia (pollo, carneo aguadito)1 Pollo con papa yensalada

Huancaína o picarones$25.95

9 COMBO MIXTOCeviche de pescadoHuancaínaChaufa (pollo, carneo vegetales)

$25.9510 COMBO ORIENTAL #1Sopa WantanChaufa (pollo, carneo vegetales)Tallarín saltado (pollo, carne o vegetales)½ docena wantan frito

$25.95

11 COMBO ORIENTAL # 2 Sopa Wantan Chancho con tamarindo

Chaufa (pollo, carneo vegetales)½ docena wantan frito

$25.95

22 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

De 04 de Mayoa 18 de Mayo

Una intensa pasión se ha liberado dentro deti, Aries. Verás que es difícil resistir el impul-so de tomar a tu amado y fugarte con él auna isla desierta. Te vendría bien un descan-so de la civilización. Pero sino puedes llegarhasta la isla, ¿por qué no crear un oasis entu propia casa? Compra comida en turestaurante favorito, llévatela a casa y disfru-ta de una cena íntima con tu pareja.

Hoy, Tauro, iniciarás un proyecto que hasestado esperando por mucho tiempo. Puedeestar relacionado con tu profesión o ser per-sonal, pero de cualquier manera, te empujaráen la dirección deseada. El único aspectonegativo es que serás demasiado exigentecontigo misma y muy crítica con relación a loque has conseguido para tener esta oportu-nidad. Intenta ser objetiva y observa tus pro-pios méritos de la misma manera en queexaminarías los de otra persona.

Hoy podrías levantarte sintiendo que hayalgo en ti que no está del todo bien, perosin poder saber qué es. Podría haber uncierto desequilibrio físico, o quizás ten-gas la vista cansada. Esto pude hacertesentir algo enojada contigo misma y conlos demás, particularmente si te sientessobrecargada de problemas o respons-abilidades. Evita las computadoras ytómate un tiempo durante el día parasalir a correr o a dar un paseo.

Tómate un descanso de tu rutina, Cáncer.Quizás sientas como que estás cabalgan-do rumbo a la batalla a medida que bus-cas constantemente nuevas aventuras y laconquista de nuevas tierras. Hoy cer-ciórate de tomar un descanso para deten-erte y permitir que tu caballo beba unpoco. Te mereces un poco de descanso.Utiliza este momento de quietud y preparaun plan de ataque mental para tener lacerteza de cuál será el paso siguiente.

Al dedicar tanto tiempo a estabilizar tusemociones y alcanzar sensibilidad, quizásvas quedando demasiado atrapada por tussentimientos, Leo. Es por ello que quizásúltimamente no estuviste prestando aten-ción a tu lado racional, aunque te estáimplorando que avances hacia una situacióndiferente de la que te encuentras en estemomento. Tómate un tiempo para escuchartu voz interior y tómala con más seriedadque hasta ahora.

Las sociedades, posiblemente las rela-cionadas con el trabajo, van a suceder, y tevas a encontrar metida en discusiones conotros sobre dichas asociaciones. Puedendiscutir sobre contratos y otros papeleríos.Durante un tiempo te vas a hacer a un ladodurante el cual te concentrarás en turelación de pareja - quizás una nueva,quizás una actual que está cambiando ycreciendo. Como tu mente está muy con-centrada en el ahora, Virgo, éste es unbuen momento para tomar decisiones.

Hoy sentirás como si te empujaran paraatrás en tu diversión, Libra. Si es este tucaso, no lo fuerces y ciertamente no tequejes. A nadie le gusta escuchar a unaquejumbrosa. Toma este sentimiento sen-sato como un mensaje del cosmos, quedice que debes frenarte y ser más pen-sante y metódica en tus enfoques.Establece tus metas, realiza un calendariosemanal y ajústate al mismo.

Hoy demasiada comida y bebida consumida teharán sentir un poco mal, Escorpio. Algunasamigas te han llevado a comer, tentándote conlos platos y vinos más exóticos. Resulta muydivertido hacer esto, ¡pero hoy debes enfrentarlas consecuencias! Una sesión de ejercicios yagua mineral te ayudarán a quemar las toxinasy calorías de más, y una siesta completará elproceso para que te sientas como siempre. ¡Enmarcha!

Las nuevas ideas que has estado estudian-do en los últimos días conducirán tu mentehacia una dirección distinta, Sagitario.Además, cambiarás los conceptos que siem-pre has aceptado, por otros recién aprendi-dos. Esto te conducirá a proyectos propios,quizás relacionados con escribir o hablar. Lacomunicación honesta y abierta hacia tuenamorado te guiará hacia una velada ínti-ma junta. Tendrán una extensa conversación- ¡entre otras cosas!

Ciertas entregas que estás esperando podríandemorarse. Hoy te enterarás de algo que tesorprenderás sobre un vecino o pariente - y elchismorreo se extenderá rápidamente por tuvecindario. Esto te hará tambalear - a pesarde que podría ser exagerado. Visitarás a per-sonas en las cercanías, Capricornio, opasarás mucho tiempo al teléfono, intentandosaber la verdad. No creas todo lo queescuchas por ahí.

Un acontecimiento social o reunión de grupote pondrá en contacto con gente nueva yexcitante en campos interesantes, Acuario.Hasta tal vez te encuentres con un viejoamigo que no veías desde hacía muchotiempo. Si no estás en pareja, una nueva yatractiva persona podría presentarse en tuvida. Este promete ser un día excitante yestimulante. No te sorprendas si se te abrennuevas puertas hacia un gran futuro.¡Diviértete!

Tal vez te enteres por los diarios o las revis-tas locales, sobre posibles renovacionesproyectadas para tu comunidad. Esos cam-bios pueden generar polémica, Piscis, demodo que no te sorprendas si escuchas grancantidad de rumores y opiniones sobre eltema, tanto a favor como en contra. Quizásdecidas indagar más en detalle sobre loshechos antes de formar tu propia opinión.¡Puede resultar una experiencia enriquece-dora!

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •23

24 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(Viene de la Pg.3)

UN NUEVO MOVIMINENTO......las miles de personas reunidas en el esta-dio, como parte de la Conferencia Mundialde los Pueblos sobre el Cambio Climáticoy los Derechos de la Madre Tierra. Lo queno necesitaba decir es que no importa cuánsustentablemente elija vivir el pueblo boli-viano, pues no tiene el poder para salvarsus glaciares.La cumbre climática en Bolivia ha tenidosus momentos de alegría, levedad y absur-dos. Sin embargo, en el fondo, se siente laemoción que provocó este encuentro: rabiacontra la impotencia.No hay por qué sorprenderse. Bolivia estáen medio de una dramática transformaciónpolítica, una que nacionalizó las industriasclave y elevó como nunca antes las vocesde los indígenas. Pero en lo que se refiere asu crisis existencial más apremiante –elhecho de que sus glaciares se derriten a unritmo alarmante, lo cual amenaza el sumin-istro de agua en dos de las principales ciu-dades–, los bolivianos no pueden cambiarsu destino por sí solos.Eso se debe a que las acciones que provo-can el derretimiento no se realizan enBolivia, sino en las autopistas y las zonasindustriales de los países fuertementeindustrializados. En Copenhague, los diri-gentes de las naciones en peligro, comoBolivia y Tuvalu, argumentaron apasion-adamente en favor del tipo de reducciones

a las emisiones de gases que podrían evitaruna catástrofe. Amablemente les dijeronque la voluntad política en el Norte simple-mente no existía. Y más: Estados Unidosdejó claro que no necesitaba que paísespequeños como Bolivia fueran parte de unasolución climática. Negociaría un acuerdocon otros emisores pesados a puerta cerra-da y el resto del mundo sería informado delos resultados e invitado a firmar, lo cual esprecisamente lo que ocurrió con elAcuerdo de Copenhague. Cuando Bolivia

y Ecuador rehusaron aprobarlo enautomático, el gobierno estadunidenserecortó su ayuda climática en 3 millones y2.5 millones de dólares, respectivamente.No es un proceso de a gratis, explicóJonathan Pershing, negociador climáticoestadunidense. (Aquí está la respuesta paracualquiera que se pregunte por qué losactivistas del Sur rechazan la idea delapoyo climático y, en cambio, demandan elpago de deudas climáticas.) El mensaje dePershing era escalofriante: si eres pobre, notienes derecho a priorizar tu propia super-vivencia.Cuando Morales invitó a los movimientossociales y los defensores de la madre tierra,científicos, académicos, abogados y go-biernos, a venir a Cochabamba a un nuevotipo de cumbre climática, fue una revueltacontra esta sensación de impotencia, fue unintento por construir una base de poder entorno al derecho a sobrevivir.El gobierno boliviano arrancó las discu-siones proponiendo cuatro grandes ideas:que se debería otorgar derechos a la natu-raleza, que protejan de la aniquilación a losecosistemas (una declaración universal delos derechos de la madre tierra); que aque-llos que violen esos derechos y otros acuer-dos ambientales internacionales deberíanenfrentar consecuencias legales (un tribu-nal de justicia climática); que los paísespobres deberían recibir varios tipos decompensación por una crisis que ellosenfrentan pero tuvieron poco que ver en

crear (deuda climática), y que deberíahaber un mecanismo para que la gente enel mundo exprese sus puntos de vista sobreestos temas (un referéndum mundial de lospueblos sobre cambio climático).La siguiente etapa fue invitar a la sociedadcivil global a ir discutiendo los detalles. Seinstalaron 17 grupos de trabajo y despuésde semanas de discusión en línea sereunieron durante una semana enCochabamba, con el fin de presentar susrecomendaciones finales al término de la

cumbre. El proceso es fascinante pero lejosde ser perfecto (por ejemplo, como señalóJim Shultz de Democracy Center, al pare-cer, el grupo de trabajo sobre el referendoinvirtió más tiempo discutiendo si añadiruna pregunta sobre abolir el capitalismoque discutiendo cómo se le hace para llevara cabo una consulta global). Sin embargo,el entusiasta compromiso de Bolivia con la

democracia participativa podría ser la con-tribución más importante de la cumbre.

Esto porque luego de la debacle deCopenhague un tema de discusión tremen-damente peligroso se volvió viral: la ver-dadera culpable del fracaso era la demo-cracia en sí. El proceso de la Organizaciónde Naciones Unidas (ONU), que da votoscon el mismo peso a 192 países, simple-mente era demasiado difícil de manejar.Era mejor encontrar soluciones en grupos

pequeños. Hasta las voces ambientales deconfianza, como James Lovelock, cayeronen la trampa: Tengo la sensación de que elcambio climático puede ser un tema tansevero como la guerra, le dijo a TheGuardian recientemente. Quizá sea nece-sario poner a la democracia en pausadurante un tiempo. Pero en realidad sonestos pequeños grupos, como el club priva-do que forzó el Acuerdo de Copenhague,los que han ocasionado que perdamos te-rreno y debilitado los acuerdos existentes,que de por sí son inadecuados. En cambio,la política de cambio climático llevada aCopenhague por Bolivia fue redactada porlos movimientos sociales mediante un pro-ceso participativo y el resultado final fue,hasta el momento, la visión más transfor-madora y radical.Con la cumbre de Cochabamba, Boliviaintenta globalizar lo que logró a escalanacional e invitar al mundo a participar enredactar una agenda climática conjunta,antes del próximo encuentro sobre cambioclimático de la ONU, en Cancún. En pal-abras del embajador de Bolivia anteNaciones Unidas, Pablo Solón, la únicacosa que puede salvar a la humanidad deuna tragedia es el ejercicio de la democra-cia global.Si está en lo correcto, el proceso bolivianopodría no sólo salvar a nuestro planeta queestá calentándose, sino también a nuestrasdemocracias en vías del fracaso. No estámal el trato.El texto fue publicado en The Nation.Traducción: Tania Molina Ramírezhttp://www.naomiklein.org.

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •25

Queridos Muchachos:Esperamos que se encuentren bien en compañía de los suyos. Después de estecorto pero afectuoso saludo pasamos a decirles lo siguiente:Como ninguno de Uds.. puede negar que hemos sido unas "mamaes" pobrespero ejemplares y que los hemos querido a todos por igual sin méritocracias nipendejadas, tenemos derecho a decirles unas cositas pa' ver si pasamos buenoel próximo dia de madres. Ese domingo no se vayan a venir pa' la casa desde temprano, con esa traca-manada de nietos que no hacen sino jugar pelota encima de las matas, montarseen las camas con los zapatos sucios, soplar la veladora de la virgen, burlase delforro de la licuadora y pedir cosas que no hay... Este año nada de fiestas largas.Lleguen almorzados a las 3 de la tarde y desocupan a las 5, que es tiempo másque suficiente pa' entregar los regalos. Hablando de eso, sepan y entiendan quea ninguna mamá le gusta que le den ollas o platos o cosas pa' la casa, y muchomenos que le digan: "Amá, de regalo de madres le voy hacer cojer las goteras del techo".También es muy chocante que se aparezcan manivacios diciendo: "Amá, no letraje nada porque acuérdese que usted y yo arreglamos que le pagaba los$3.000 mensuales de la parabólica".Y ni se les ocurra salir otra vez con la disculpita esa de que no nos compraronnada porque dizque nada nos gusta.Las "mamaes" nos antojamos de muchas cosas, lo que pasa es que nos parecemuy maluco pedirlas de frente y por eso es que cuando queremos unos zapatosnuevos mejor les echamos una indirecta: "Mijo, venga usted mate estacucaracha, que yo no voy a ensuciar las únicas quimbas que tengo".O cuando queremos irnos pa' un paseo del grupo de la tercera edad decimos: "El mes dentrante se van todas mis amigas pa' San Andrés.... Va a ir hastaTeresita que no tiene sino un hijo".Pero francamente el regalo mas galleta pa' una mamá es que le paren bolas todoel año y no unicamente el dia de madres; que se acuerden de uno y que la lla-men por teléfono asi sea pa' preguntarle un remedio pa' la gripa, o pa' contarleque floreció el anturio o que van a quitar el agua o que en Serenata están pre-sentando a los Ayer's.Asi cualquier cosa es cariño. No siendo otro el motivo de la presente, nos des-pedimos de uds. Tola y Maruja ".

Pa’ que sepan pues…

Carta de Mamá por Tola y Maruja

26 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

LA REDACCION (*).- La jornada del 1erode mayo tuvo ribetes heroicos en todo elPaís. Haciendo causa común colectivosobreros, desempleados, inmigrantes, estu-diantes , amas de casa, artistas, escritores,intelectuales, pacifistas, ecologistas, comu-nidades religiosas progresistas y comuni-cadores sociales realizaron diferentes mar-chas, concentraciones y protestas en muchospuntos de la Nación. En las acciones de desobediencia civil enWashington fueron arrestados frenta a laCasa Blanca decenas de personas inclusive

el Congresista Luis Gutiérrez (D-IL ) quefueron llevados esposados a los recintospoliciales.En los Angeles California las marchasfueron gigantescas. El tumulto ocupabavarias cuadras y todos enarbolaban pancar-tas y banderolas alusivas a la necesidad de

la reforma migratoria , contra la ley deArizona y reinvindicando el movimientolaboral. También hubieron grandes concen-traciones en Dallas, Virginia, Chicago como

era de esperarse, New Jersey y New York. En New York el mitin central ocupó lamitad de Union Square. También hubieronpre-concentraciones en Foley Square yTime Square en Manhattan. Durante el mitin en Union Square hicieronsu alocución Víctor Toro, viejo luchadorsindicalista chileno asentado en New York ;también se escuchó la voz vibrante de esaejemplar luchadora social y periodista quees Vícky Peláez (peruana) que escribe sucolumna valiente y bien informada todos losmartes en el Diario la Prensa. Ella lanzó elgrito imperecedero de “Abya Yala”(quechua) que es el nombre originario de

estas tierras americanas . Significa tambiénque la inmigración ha existido siempre denorte a sur y de sur a norte y que existirásiempre por que la trashumancia es connat-

ural a la esencia del hombre, en consonan-cia maravillosa con la naturales simbolizadaen la frágil mariposa monarca que tambiénhace los mismos viajes migratorios de 4000kilómetros entre México, Estados Unidos yCanada y visceversa. Entusiastas jóvenes americanos de origenlatino, filipino, indio, judío, árabe, ani-maron el mitin con sendos discursos y; loshispanos con canciones en son de rap , can-tadas en inglés y español.Numerosos líderes, oficiales electos, con-gresistas como Nydia Velásquez y CharlesRangel y senadores como José Peraltahicieron presencia en algún momento en lasdiferentes concentraciones . Pancartas y banderolas alusivas al momentohistórico de lucha que se vive por la imple-mentación de una ley de reforma migratoriajusta, que corte de raíz los brotes aisladosde respuesta racista, xenofóbica e incostitu-cional como lo sucedido en Arizona con lanefasta ley SB 1070. Para Ney York hay que aplaudir la labor deorganización desplegada por la activistaTeresa Gutiérrez .Entre los slogan que se apreciaban en lasbanderolas se leían unos como:¡NO SOMOS UNO, NO SOMOS DIEZ,SOMOS MILLONES, CUENTENNOSBIEN!¡NO SOMOS EL PROBLEMA…SOMOS LA SOLUCION!¡SOMOS INMIGRANTES…! ¡NO SOMOS CRIMINALES!¡SOMOS INMIGRANTES…! ¡NO SOMOS TERRORISTAS!En mención aparte informamos que en elCondado de Passaic, New Jersey, una coa-lisión de organizaciones preparan una mar-cha que espera concentrar 1000 personaspara el dia 30 de mayo. Participarán dife-rentes etnias pero principalmente latinos,que recorrerán desde la ciudad de Passaic(Parque de la escuela #11 ) y atravesandopor Clifton llegarán a Paterson, se concen-trarán finalmente en la Plazuela RamónDuarte (frente al Correo.) Hay que destacarla labor de organización que está desplegan-do el Comité de Passaic cuya cabeza es elactivista David Toledo.(*)Con la colaboración de Isabel Agudelo

UN DIA HISTORICO TUVO RIBETESDE LUCHA Y PRESENCIA HISPANA.

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 330 04 de mayo 2010 •27

28 •04 de mayo 2010 •ED.No 330 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ