ed: cacería

Divorcios, Custodía yManutención

BancarrotaDUI/Tráfico

Negligencia Médica

Bienes y Raíces

AccidentesAutomóvil y Trabajo

Casos criminales

WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C.

SERVICIOS LEGALESLos Abogados De La Comunidad

Arte

y D

iseñ

o de

est

a ed

ició

n : A

LEG

RIA

CO

MM

UN

ICAT

ION

S

¿gallito opollito?

JAVIeR sAlAs Vs. lUIs gUTIeRReZ

CaceríaAlerta máxima

en suburbiosAdvertencia a residentes de Wilmot, spring grove, Foxlakes Hills, Volo, Round lake beach, grayslake, lake

Villa, Antioch, gurnee, Palatine, Waukegan y alrededores.

AlARMA POR POsIble TOMA de ReHenes

CHICHARITO: Cuenta cómo salió del Manchester United

Viernes 04 de SEPTIEMBRE de 2015 AÑO 18 • ED: 36/2015

El locutor radial se lanza al Congreso ytratará de arrebatarle la representación al

“Gallito” Gutiérrez.. reelegido desde 1993. Pág. 4

Pág. 2

18

02 NUEVA semana | VIERNES 04 DE SETIEMBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com2015 Año de los Hispanos

Hong Suk Yoon, D.D.S.

MUNDELEIN DENTAL CENTER

ROLLINS DENTAL CENTERGRAN APERTURA

Rollins Dental Center 916 E. Rollins RdRound Lake Beach IL 60073 (224) 757-5939NOS EXPANDIMOS

CON NUEVA OFICINA

Adultos y NiñosMAYORÍA DE SEGUROS P.P.O

ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO

Se aceptan all kidsy ayuda pública

(847) 566-7212

333 E Rt. 83 #101 (Esquina 83 y 60)

Mundelein, IL 60060

5900$ESPECIAL DE APERTURA!!!

limpiezay examen

Valido hasta el 30 de Setiembre de 2015

l pánico no ha cundidoaún pero las fuerzas deseguridad integradas por

el FBI, US Marshals, la Oficina deAlcohol, Tabaco, Armas de Fuegoy Explosivos que se unieron a lapolicía estatal y policías locales delos suburbios del norte y noreste deChicago, creen que existe la posi-bilidad de que los fugitivos puedantomar rehenes en su deses-peración por huir.

Si bien el miércoles por lamañana se suspendió la búsquedaen el área inmediata donde fue a-sesinado el teniente Joe Gliniewicz,el suburbio de Fox Lake, los másde 100 agentes de la ley siguenrastrillando las zonas aledañas enhelicópteros, a pie, en vehículos

todo terreno y a caballo.Esto, después que los in-

vestigadores habían establecido unperímetro de 2 millas a través deterreno difícil y traído en he-licópteros, unidades caninas,agentes federales, equipos devisión nocturna y sensores de calorcorporal.

La policía peinó todoslos hogares de la zona acordo-nada, mientras recomendaba a lapoblación a estar alertas y llamar alas autoridades si veían a personassospechosas.

Los fugitivos han sido de-scritos como un hombre afroame-ricano y dos hombres de razablanca.

Aún cuando se sospechaque estos fugitivos pueden habersalido de la ciudad, o incluso el es-

tado, hay muchas posibilidades deque se encuentren escondidas enalguna propiedad de los suburbioscercanos, o en el bosque. Razónpor la que se pide extremar precau-ciones a los residentes para nodejar puertas ni ventanas sin se-guro, y menos dejar sin supervisióna los niños.

Hasta el momento, sesupo que la policía no ha encon-trado ningún testigo, pero sí recu-peró una cinta de vigilancia. Lacalidad del video no es prometedor,pero los investigadores están tra-bajando en ella, dijeron los investi-gadores a la prensa.

Trascendió asimismo quela búsqueda se obstaculizó por elpaisaje del área que es una mezcla

POR: EDUARDO ALEGRÍA

SIGUE EN PáG. 5

ágrimas, rezos y lamentos por la pérdida de este policíafue lo que se protagonizó en la vigilia del miércoles por lanoche en Fox Lake. La comunidad se declaró de luto por

la muerte del teniente de policía, Charles Joseph Gliniewicz.La vigilia comenzó las 6 pm en el parque frente al lago y

se extendió por varias horas. "El gran apoyo de Joe para el Depar-tamento de Policía de Fox Lake y los residentes nos ha dado todala fuerza para seguir adelante en un momento muy triste en FoxLake", dijo el alcalde de este suburbio Donny Schmit. "Esta noche,todos vamos a mostrar a la familia de Joe lo mucho que era amadoy lo mucho que se ha perdido”.

La muerte de Gliniewicz, un veterano del Departamentode Policía de Fox Lake de 32 años, "ha dejado un gran vacío ennuestra comunidad", según un comunicado de prensa del Pueblode Fox Lake, una pequeña comunidad de 10,000 habitantes delnorte de Illinois.

Gliniewicz fue un graduado de Antioch High School, seunió al Departamento de Policía de Fox Lake como oficial de pa-trulla en 1985. Fue ascendido a sargento en 1994 y de nuevo as-cendido a su más reciente rango de teniente en 2006.

Se le recuerda como un "ejemplo brillante de lo que sig-nifica ser un servidor público", según el comunicado de prensa deFox Lake. Se fue con el apodo de "G.I. Joe" y sirvió como miembrodel equipo de SWAT, técnico de pruebas, manipulador K9 y super-visor gama. Durante su carrera, recibió varios elogios y premios,incluyendo la Medalla al Valor y un premio por salvar vidas.

Gliniewicz también es conocido por su trabajo con FoxLake Explorer Post, una organización que construyó en los últimos30 años de su carrera. Con los años, Gliniewicz y su esposa, Mel,ayudaron a la unidad local de Exploradores un programa de renom-bre nacional.

Gliniewicz se retiró como sargento primero en la Reservadel Ejército de Estados Unidos. Los servicios funerarios para Glin-iewicz están pendientes.

E

AdiósJoe

MURIÓ UN DÍA ANTES DE SU JUBILACIÓN

L

Deja una viuda,4 huérfanos yuna comunidadacongojadaporque era unmentor y guía.

La intensa búsqueda se ha extendido a todos los suburbios delnorte y noroeste de Chicago y al cierre de esta edición nohabían caído. Se recomendó a la población que cierre bien suscasas y no salga a la calle a menos que sea necesario.

Poraire

y portierra

ALERTA ROJA POR CACERIA DEASESINOS DE POLICIA DE FOX LAKE

03Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 04 DE SETIEMBRE DEL 2015 |2015Año de los Hispanos

TODO ASUNTOCRIMINAL

Llame hoy parauna cita con�dencial al 630 - 407 - 0200

DUITrá�coDrogasCasos juvenilesRobos comunesAsaltos

Audiencias ante La Secretaria del Estado

Recuperación de licencias revocadas

INMIGRACIÓNDEPORTACIONES

Al Kola

Honorarios �jos y económicosConsulta Gratis

O�cinas de Abogados de


*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. El precio incluye estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. 1 La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de sus programadores. HBO®, Cinemax® y canales relacionados y marcas de servicio son la propiedad de Home Box Office, Inc. ©Disney. Todos los derechos reservados. Ray Donovan © Showtime Networks Inc., a CBS Company. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc. a CBS Company. .soñeud sovitcepser sus ed dadeiporp nos oicivres ed sacram y sadartsiger sacram sarto sal sadoT .CLL ,VTCERID ed sacram nos ECEREM OL ADIV UT y SÁM OMITPÓ ,nólciC ed oñesiD ed opitogol le y VTCERID .VTCERID 5102©

Requiere suscripción a Pago Automático de Factura.PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

Ofertas de paquetes comienzan en

AL MESPor 12 Meses Más cargos adicionales

$$$$$$$$99*99*

mesmes1919SOLOSOLO

Te mereces lo mejor. Cámbiate a DIRECTV.Te ofrecemos la mejor programación en deportes, películas y canales de América Latina.

AARÓN DÍAZ (Actor)

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

La programación está sujeta a cambio en cualquier momento. Paquetes de canales de películas premium se venden por separado y están incluidos en el paquete LO MÁXIMO.™

ACCESO A

MÁS DE 195 CANALES,

en inglés y español. 1

Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA! 8882328250 • 8474000487

1831 n 19th ave, Melrose Park, IL 60160DISHOME INC

Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

a pregunta que todos se hacen es¿realmente cree que podrá quitarlesu escaño al “Gallito” Gutiérrez o

es que lo hace para lograr un espacio en lapolítica, ganar popularidad y probar despuéssuerte con otro cargo político más accesiblea sus posibilidades electorales?.

La respuesta se sabrá dentro deunos meses, en las primarias demócratas deIllinois que se disputarán el 15 de marzo de2016. Mientras tanto, Salas ha logrado laatención de la prensa por el sólo hecho depresentarse como contrincante del casi in-vencible Luis Gutiérrez.

El martes anunció su candidaturadentro del Partido Demócrata por el 4º Distritoque abarca los barrios de Pilsen, Albany Park,La Villita, Humboldt Square, Berwyn, Cicero,Riverside y Gage Park.

Su promesa electoral es retórica,además. Dijo que trabajará “para luchar porlas cuestiones que más importan a nuestrasfamilias como mejores escuelas, trabajosmejor pagados y una reforma migratoria inte-gral”, según dijo el martes en conferencia deprensa en un café del barrio latino de Pilsen,

acompañado de su esposa Roberta y sushijos Inéz (12) y Seymour (7).

También dijo que enfocará su cam-paña además en luchar por un cuidado de lasalud universal y una mayor inversióneconómica para mejorar el estado de Illinois.Su principal objetivo es la educación porqueen su opinión sufre el ataque desde variosfrentes.

“Como congresista me compro-meto a pelear por fondos a favor de edu-cación pública. Ya lo hice durante mis añosen la radio y después como asesor del go-bernador Quinn”, afirmó.

Salas recordó que llegó a este paíscomo inmigrante a los 26 años y desde en-tonces trabajó en varios sectores, como sertrabajador de fábricas, repartidor de comiday luego locutor de radio. Se volvió ciudadanoamericano hace 15 años.

“Voy a cumplir el sueño americanode ganar a un grande de la política porque lagente quiere un nuevo liderazgo, fresco, quese centre en salarios más altos, mejores es-cuelas y una reforma integral de la inmi-gración”, dijo. “Ya hubo bastante charla.Tenemos que actuar ahora ", sentenció.

Javier Salas propone mejores for-mas de implementar planes y programas enbeneficio de las comunidades, como la am-pliación de oportunidades de empleo, servi-cios de salud asequibles, la educaciónbilingüe y programas escolares ampliados.

Salas cree que el Congreso debedetener las políticas partidistas amargas, tra-bajar para mejorar la economía y elevar lossalarios de los trabajadores.

L

¿Gallito o pollito?JAVIER SALAS CONTRA LUIS GUTIERREZ

El ex locutor radial quiere quitarle el curul al congresistaboricua elegido desde 1993… y que ha sido reelegidovarias veces con el 75% de los votos.

Foto

: Arc

hivo

POR: EDUARDO ALEGRÍA

La Organización Mundial de laSalud (OMS) ha reportado 700 eventosadversos de los pacientes en el ÁfricaCentral que compraron Diazepam maletiquetado que en realidad era la drogaantipsicótica, Haloperidol. Los pacientesque tomaron equivocadamente Haloperi-dol sufrieron contracciones agudas delos músculos de la cara, el cuello y lalengua (distonía).

Si bien no se ha confirmadoque el Diazepam falsificado en África fuecomprada en línea y la FDA no tiene in-formes confirmados de que estos pro-ductos falsificados han entrado en losEstados Unidos, la FDA aconseja a losconsumidores que compraron Diazepamen línea comprobar si las píldoras querecibieron son auténticas. Las tabletasfalsificadas son de color amarillo claro,marcados por el centro de la tableta enun lado y llevan la referencia AGOG enel otro lado (ver foto).

COMPRADO POR INTERNET

Diazepan falsificado


Tengo más de 14 años de experiencia de préstamo residencial y me enorgullezco de haber entregado al más alto nivel de servicio a miles de mis prestatarios. Más allá del Banco con 100 años de historia, estabilidad y experiencia, le ofrecemos:

• Citas locales • Tasas de interés competitivas• Programas de asistencia de pago inicial

disponibles hasta $6,000*• Convencional, préstamos FHA y VA• Ayudar a los soñadores calificar

Obtener una pre-aprobación gratis y vea la diferencia!

*Conforme a los requisitos de elegibilidad.

Usted puede confiar en nosotros para todas las necesidades de su hipoteca.

Experiencia * Integridad * Confianza

Daisy RodríguezConsultor Hipotecario

NMLS #306815Telefono: 224-436-1139

[email protected]

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm

(847) 599-3855

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA

Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias$90

Adultos$80Niños

20% de dscto.EN LA MAYORIA DE

TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO DENTAL

Rellenos del color del dienteCoronas de porcelanaPuentes FijosDentaduras completas y parcialesEndodoncia (tratamiento del nervio)Tratamientos de encíasExtraccionesBlanqueamiento de dientes en 1 hora

EXAMENES DE LA ESCUELAAceptamos la mayoría de los seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades.Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables.

EXAMEN DE EMERGENCIA1 RADIOGRAFÍA

$40.00

Lewis Pt

Indi

ana

Ave

IWes

tmor

elan

d A

ve

N. E

lmw

ood

Ave

Lorr

aine

Ave

Judg

e A

ve

ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE

1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

Nos movimosVisitenos en nuestra

Nueva oficina

(847) 599-3855

Lew

is A

ve.

Grand AveGrand Ave

APRECIAMOS SU NEGOCIOCOMPLETAMENTE REMODELADA

PARA SERVIRLES MEJOR!!!

LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA

lave con nosotros 10 veces seguidasy el 11° es completamente gratis!!!

Expira el 10/31/15

624 N Milwaukee Ave - Prospect Heights, IL(Palwaukee Plaza)

Servicio de Lavado Secado y Doblado de Ropa

¡DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS!TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA)

ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIASOAPY SUDZ

ABRIMOS A LAS 6 AM

TENEMOS LAS NUEVAS

LAVADORAS DE CARGA

MEGA GIGANTE

Y 20% MAS

DE SECADORAS.

Sábados y domingos

Atencion profesional que lo ayudara de abrir a cerrar!

Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y

Bebidas ahora disponibles!!!

Lavadoras de 50 Lbs.

DISPONIBLES.Precio del Lavado de 35Lb

REDUCIDO!!!

SECADO GRATIS Y NUEVOSAhorros de Regreso a la Escuela!!!

PRECIOS MÁS BAJOS!!!

de edificios abandonados ocupados pormendigos y propiedades residenciales ycomerciales situadas entre zonas densa-mente arboladas y con un pantano. Algunosde los terrenos están muy mal cuidados.

Los residentes de la zona vieronasustados a los equipos SWAT en sus patiosy algunos tuvieron que salir de suspropiedades porque se realizó una búsquedacasa por casa en busca de pistas.

"Espero que los atrapen pronto",dijo una vecina. "Porque soy una madresoltera de tres hijos y tengo miedo".

Las autoridades escolares estabanansiosas porque varios distritos escolares deIllinois, incluyendo Fox Lake, Gavin y BigHollow, fueron cerrados el miércoles.

Sin embargo, pese al temor, ungrupo de residentes de Fox Lake salieron a

las calles portando letreros en los que seleían mensajes de respaldo a las fuerzaspoliciales por su labor.

El asesinato de Joe gliniewicz

De acuerdo a la Oficina del Sheriffdel Condado de Lake, el veterano policía de32 años, estaba de patrulla el martes por lamañana, a eso de las 8am en la Ruta 12 ySayton Road en Fox Lake, cuando hizo unallamada por radio diciendo que estaba co-rriendo detrás de tres personas sospechosas.

Esa fue la última vez que alguiensupo de él. Cuando los compañeros de esteoficial del Departamento de Policía de FoxLake llegaron al lugar de los hechos, encon-trar a su colega asesinado a balazos.

Nadie sabe por qué Gliniewicz fueabatido a tiros, a excepción de sus asesinos.

VIENE DE LA Pág. 2


uncionarios dela Municipali-dad de Lyons

informaron a los resi-dentes que los trabajosde mejoras en OgdenAve. irán desde JolietAve. hasta Plainfield Rd.para reemplazar las tu-berías de agua.

Las autoridadesediles explicaron que laavenida Ogden se re-ducirá de cuatro carrilesa un carril con destino alEste y un carril con des-tino al Oeste entre JolietAve. y Plainfield Rd.

La primera fasede la construcción está programada paraser completado antes del 31 de octubre.

Los funcionarios de la munici-palidad de Lyons instaron a los residentesa encontrar rutas alternativas, especial-mente durante los períodos de hora puntade la mañana y la tarde.

Las autoridades dijeron que eltrabajo principal de agua es una parte deun proyecto presupuestado en $5.5 mi-llones en trabajos de mejoramiento de las

tuberías de agua y de las calles, quecomenzaron principios de este año y seespera que continúen hasta el final de2016.

Las líneas de agua, carreteras yaceras ya han sido reemplazados enCuster Ave. y Anna Ave. La Fase I estáprogramado para ser completada antesdel 31 de octubre y la Fase II comenzaráen la primavera de 2016 y se espera queesté terminado para el otoño de 2016.

F

Trabajos en LyonsMEJORARÁN LAS LÍNEAS DE AGUA

Cuente con retrasos en el tráfico desde el 8 de septiem-bre en la Ogden Ave.

n alto jerarca de la Iglesia Católicade Estados Unidos criticó al aspi-rante por la nominación presiden-

cial de Partido Republicano, Donald Trump,quien propone cambiar la enmienda consti-tucional que concede la ciudadanía au-tomática a niños de padresindocumentados. Y también la política dedeportaciones del presidente BarackObama.

La idea "refleja nuestros peoresmiedos y resentimientos", dijo Charles Cha-put, Arzobispo de Filadelfia, durante un fororeligioso en el marco de los preparativospara la visita del Papa Francisco.

"Algunos en la vida pública, prin-cipalmente Donald Trump, pero no el único,han solicitado poner fin al derecho pornacimiento a la ciudadanía", dijo Chaput."Esta es una terrible idea".

El religioso se mostró esperan-zado de que la inmigración sea una parteclave de las discusiones durante la ReuniónMundial de Familias de Filadelfia, patroci-nada por el Vaticano, y la aparición del Papadurante la semana de clausura del evento.

Trascendió que se espera que elPapa Francisco haga un pronunciamientosobre este tema toda vez que él ya ha cen-surado lo que denomina condiciones "inhu-manas" que enfrentan los inmigrantes quecruzan la frontera entre México y EstadosUnidos. Es más, Francisco ha alentado a lascomunidades fronterizas a no juzgar a lagente por estereotipos, sino dar la bien-venida a los migrantes y trabajar para ponerfin a la discriminación.

Sin mencionar inicialmente aTrump, el arzobispo Chaput comenzó de-clarando que "al menos uno de nuestros

candidatos presidenciales transformó dela peor manera el debate migratorio na-cional con una gran cantidad de concep-

tos beligerantes".Chaput, cuya arquidiócesis cuenta

con cerca de 1,4 millones de fieles, pidió alCongreso que le otorgue a aquellos queviven en Estados Unidos bajo un estatus mi-gratorio irregular "una oportunidad accesibley honesta de obtener la ciudadanía".

También dijo que el país debe fre-nar la detención de jóvenes madres conhijos que escapan a la violencia en Cen-troamérica. "Esas familias no representanamenaza para nadie", dijo. "Detenerlas esinhumano".

La iglesia católica esta-dounidense apoya una reforma migratoriaque incluya un camino a la ciudadanía paralos indocumentados como el plan queaprobó el Senado el 27 de junio de 2013 yque fue frenado por el liderazgo republicanode la Cámara de Representantes.

En esa ocasión, el Arzobispo deLos Angeles, California, monseñor JoséGómez, dijo que “la situación de nuestrosistema actual causa mucho sufrimientoentre inmigrantes y sus familias y esodebe terminar”.

“La propuesta del Senado permi-tiría a inmigrantes y sus familias salir de lassombras y las protegería de la separación”que causa la política de deportaciones vi-gente, agregó.

Chaput también dijo que las lla-madas de Trump para derogar la Enmienda14 de la Constitución, "reflejan nuestros pe-ores temores y resentimientos. Y mina unode los pilares de la fundación del país ynuestra identidad nacional".

U Iglesia contra TrumpPOR SUS PROPUESTAS ANTI INMIGRANTES

Arzobispo de Filadelfia fustiga la política migratoria del precandidato republicano y se espera que otros jerarcas de laiglesia católica hagan lo mismo como preparando el terrenopara el pronunciamiento del papa Francisco en el mismo sen-tido cuando visite Estados Unidos a fines de septiembre.

Foto

: Arc

hivo

LAKE INSURANCE AGENCY

Petición Familiar de ciudadanos o residentes permanentesSolicitud de ciudadania TraduccionesRenovación de Tarjeta de ResidenciaCarta de Sostenimiento NotariaTaxes Secretaria

SR-22 DUI/SUSPENCION DE LICENCIA/ACCIDENTES/TICKETSACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS/INTERNACIONAL

TENEMOS BOND CARDINMIGRATION SERVICESPRECIOS BAJOS:

EN SEGUROS DE AUTO (Autos, truck, etc.)Casa, Incendio, Vida y Negocios

¡LLAME AHORA!AHORRA DINERO

Prepárece para la Nueva Ley Ejecutiva

Renew Green CardPetition for Alien Relatives by Citizenor Permanent ResidentsAplication for NaturalizationA�davit of Support Notary TaxesSecretary

SERVICIOS DE INMIGRACION

120 N. 19th Ave. Melrose Park, IL. 60160

(708) 345-8947(708) 865-7747

Lun a vier 9am a 7pm/ Sáb 9am a 3pm


El Consulado General de Méxicoen Chicago, junto con las repre-sentaciones consulares de países

latinoamericanos y del Caribe, inauguraronla “Primera Semana Latinoamericana deDerechos Laborales”, con el apoyo de agen-cias federales, de los Estados de Illinois,Wisconsin e Indiana, así como organiza-ciones sindicales, comunitarias y abogadosen materia laboral y migratoria.

Durante la inauguración el CónsulGeneral de México, Carlos Jiménez Macías,dijo que “la Semana Latinoamericana tienecomo objetivo principal hacer deconocimiento de la comunidad mexicana ylatinoamericana, que todos los trabajadorestienen derechos laborales sin importar su es-tatus migratorio”.

Posteriormente, la Cónsul Gen-eral de la República Dominicana, GiselleCastillo Veremis, en su calidad de Presi-denta de la Asociación Consular Ibero-Americana de Chicago, “exhortó a toda lacomunidad latinoamericana a participar enlos talleres donde se ofrecerá asesoríagratuita en materia laboral a lo largo deesta semana”

De igual forma, Hugo Chaviano,Director del Departamento del Trabajo delEstado de Illinois, destacó con entusiasmoque “con actividades conjuntas como la depromoción del conocimiento en materia lab-

oral, los trabajadores latinoamericanos con-tarán con mayores herramientas para quetodos puedan ejercer sus derechos en el es-tado de Illinois”.

Finalmente Sergio Esquivel, rep-resentante de la División de DerechosCiviles del Departamento de Justicia Fed-eral, quién realizó una breve visita desdeWashington, D.C., fortaleció el compromisode la Administración en pro del respeto delos derechos de todos los trabajadores enEstados Unidos.

Las actividades se realizan del 31de agosto al 4 de septiembre, en el Con-sulado General de México, así como en di-versas sedes de Chicago y Waukegan enIllinois; Milwaukee y Green Bay, en Wiscon-sin y Goshen, Indiana. Los servicios soncompletamente gratuitos y abiertos a todo elpúblico.

La Séptima Semana de DerechosLaborales (SDL) se llevó a cabo en septiem-bre de 2014 y este año por primera vez serealiza con el apoyo de la red consular lati-noamericana en Chicago. Dicha iniciativa serealiza en torno al Día del Trabajo en Esta-dos Unidos (Labor Day) y tiene como obje-tivo mejorar el conocimiento de losderechos laborales de la comunidad latina,así como de las instancias a las cualespueden acudir en caso de alguna violacióna sus derechos.

L

SE OFRECE TALLERES Y ASESORÍAS GRATUITAS

Arrancó la Primera Semana Latinoamericana de Dere-chos Laborales del 31 de agosto al 4 de septiembre.

l Centro de Salud de Creekside,ubicado en el Centro de Creek-side (en la intersección de la

Ruta 83 y Old McHenry Road) ya estáabierto. Este edificio ha sido demolido y re-construido.

Tuve la oportunidad de hacer unavisita al lugar de la parte principal del edifi-cio esta tarde y quedé sorprendido por eltrabajo que la empresa matriz, The GreaterElgin Family Care Center(www.GEFCC.org) ha hecho. Cuando unoentra en la instalación, hay varias zonas deverificación, así como un área especialdonde se puede obtener ayuda paraobtener seguro médico a través de progra-mas federales.

Para su información, si un pa-ciente está por debajo del nivel de pobreza,ellos sólo pagan una tarifa nominal de $25cada visita, incluyendo servicios de pruebasde laboratorio. Su declaración de misión

dice: Ellos están aquí para ofrecer calidad,cuidados de salud asequibles para todos,incluidos los que no tienen la capacidadpara hacerlo.

Sus servicios incluyen, cuidadode niños, atención pediátrica, exámenesfísicos e inmunizaciones, cuidado de la piel,tratamiento de enfermedades, cuidad de lasalud de la mujer (incluyendo OB/GYN ypre-natal que comienza en noviembre),psiquiatría (noviembre) y mucho más.

Una sala de espera bienequipada con un televisor de pantalla gi-gante entretiene a aquellos que están es-perando a ser vistos por los médicos. Alsalir de la sala de espera, hay un espaciopara el control de los signos vitales antesde tomar un paciente a una de las 9 her-mosas salas de examen.

Este centro de salud que está to-talmente acreditado, cumple con los están-dares de la Joint Commission y tiene lacertificación National Quality Approval.Wheeling es una comunidad con suerte portener un centro médico como Creekside,permitiendo que aquellos que no han sidocapaces de obtener atención médica de ca-lidad a precios asequibles, ahora tenga laoportunidad de recibirlo.

El Centro de Salud Creekside

está abierto, una vez que usted la visitecomprobará que tiene una completa plantabaja con más espacio para ayudar aúnmás a los consumidores a obtener la aten-ción médica que necesitan. Esto no es unCentro de Atención Inmediata. Este es unhogar para los pacientes que necesitan unmédico.

Informaron que son bienvenidoslos pacientes sin cita, Walk-in, al igual quelos que vienen al día siguiente y los que

tienen citas el mismo día. La dirección es300 McHenry Road y hay mucho esta-cionamiento gratuito. El número de teléfono847-608-1344. Las horas son: Lunes ajueves 8am - 7:30pm; y viernes y sábadosde 8am - 5pm.Para programar una cita llame al 847-608-1344 o visite www.GEFCC.org y haga clicen ubicaciones para programar una en elnuevo Centro de Salud Creekside deWheeling.

Nuevo centro de saludEN EL SUBURBIO DE WHEELING Y ATENDERÁ A PERSONAS SIN SEGUROLo que antes era una

tienda de tarjetas, dondese podía recoger los globospara eventos especialesahora se ha transformadoen un centro de salud quelos residentes del suburbiode Wheeling han necesi-tado por años y años.

EPOR: ALAN BRESLOFF

Capacitación laboralAHORRA ESTE VERANO!

LOW COSTAUTO INSURANCE

(224) 227 4452(847) 981 5070

Elgin:

RollingMeadows:

27$desde

Al mes!


FAMILY DENTAL CAREFAMILY DENTAL CARE

Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su

estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos

para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El

tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un

año debido a que los alineadores son removibles, ustedes

puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

Invisibles Removibles y cómodos.

OFERTA ESPECIAL

$90.00 Adultos

$70.00 Niños

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

descuentoEn todo

tratamientopara pacientes

sin seguro

OFRECEMOS TRATAMIENTODENTAL PARA

TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implatesy Frenos para

Adultos invisalign)

DESPUES de invisalign

ANTESde invisalign

14 meses de tratamiento




Una alternativa TransparenteJosé Villa

D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL

José VillaD.D.S., P.C.

DENTISTA GENERAL

2841 Grand Ave. Waukegan, IL 60085 847-360-1610

1426 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60657

773-528-0068COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y

RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS

Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

( 8 4 7 ) 4 2 9 - 9 3 5 0308 South McLean Blvd. E lgin, IL . 60123

"ESPACIOS DISPONIBLES

PARA RENTAR"

2 semanas GRATISde renta para

nuevos negocios

"PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"

-FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-FLAT SCREEN TV 29”

308 South McLean Blvd. E lgin, IL . 60123

-GIFT CERTIFICATES-GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20.DE $10 Y $20.-TABLETA DE 8”

Grandes PremiosGRAN RIFA

de

TIANGUIS AL AIRE LIBRETODOS LOS SABADOS Y DOMINGOS

EN EL ESTACIONAMIENTO

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)

Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa

Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!

RESERVE SU ESPACIO HOY!!

Música en Vivo al Aire Libre. Antojitos MexicanosRifas y muchas Diversion

Celebrando las Fiestas PatriasEste Domingo 20 de Septiembre


Anuncie su evento comunitario, escríbanos a [email protected]

Programa Consulado Móvil de Mé-xicoEl Consulado Móvil expedirá pa-saportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su naciona-lidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identidad (con una identificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en general contáctenos a través de: Email: [email protected], [email protected] , MEXITEL 1(877)-639-4835Citas por Internet: gratuitamente en http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi-tel_web/login/auth.

SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKEWaukegan IL: A 5K for Labor Day! Sá-bado 5 de Septiembre, 2015Este es un evento divertido para toda la familia. Los premios serán otorga-dos a los más rápidos mujer/hombre para completar el curso y los más antiguos y más jóvenes corredores/caminantes. Servicios de Control de tiempo se utilizarán este año. Reci-ba los resultados de sus tiempos en línea. Después de la carrera, disfrute del entretenimiento y regalos. Usted puede ser parte de esta gran oportuni-dad de ayudar a los demás. Para más información llame al 847-244-9242.

Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Estamos ofreciendo clases de alfabe-tización para padres de WPS, están siendo ofrecidas en Carman Elemen-tary los lunes y martes de 6pm a 8pm.Habrá cuidado de niños de 3 a más años. Para registrarse o por consultas lla-mar a VILMA N. CACERESELL Parent Educator/Educadora de Padres BilingüesScience in Bilingual Education, M ScEducational Leadership, M. Ed

Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas pú-blicas de Waukegan (ELL)Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades diver-tidas y educativas? Le gustaría apren-der cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela?ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las clases se ofrecen lunes y miércoles de 6pm a 8pm.

Lugar: Escuela Elemental Carman Buck-ner/ 520 Helmholz Rd.Cuidado gratis de niños de 3 años a mas.Para registrarse llame a Vilma N Ca-ceres, Educadora de Padres Bilingües 224-303-3609.

Round Lake, IL: Mano a Mano Family Resource CenterDesea aprender cómo cuidar de su dia-betes?Promotoras de Salud, le ayudaran du-rante 10 sesiones a comprender y ma-nejar su diabetes.Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2.Para más información llamar al 847-201-1522

Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de Ingles y GEDCollege Lake County, puede ayudarle, no importa su nivel de escritura o lectura que tenga. si desea obtener el GED tam-bién le pueden ayudar.Mas información, llamar a la división de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445.

Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera¿Cómo puedo obtener dinero para pa-gar la Universidad?Para registrarse vaya a la página del ucenter.org¿Que necesito traer?Pago de impuestos de 2014 o 2013Pago de impuesto de los padres del 2014 o 2013.Formas W2 de 2014 0 2013Licencia de Manejo o Identificación del estado.Tarjeta de Seguro Social.Información de otros ingresos como Ahorros, Certificados de depósitos, In-versiones en la bolsa de valores, bonos, inversiones en propiedades, negocios o granjas.Para más información contacte: Myra Gaytan-MoralesAssistant Dean for AcademicServices and [email protected]

Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le puede ayu-dar con: Información y referencia sobre benefi-cios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Estampillas de Comida (SNAP).No tengas miedo, esto no te afectará

cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te asesoramos!!Llámenos para más información al (847) 775-0858

Taller de Ciudadanía: Sábado 19 de Septiembre de 9am a 12pmDonde: Iglesia MBT/Sagrada Fami-lia– Salón de los Jóvenes, 450 Keller Ave. Waukegan IL 60085Llame para Registrarse hoy! Yuri (847) 239 – 3752 [email protected] o Alma Izoteco (847) 2440-300

ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca PublicaHora del Cuento PrescolarDisfruta de cuentos canciones, rimas y diversión. Tus niños podrán repasar las formas, los colores, y números de una forma divertida.Edad: 3-6Todos los martes 6pm-6:45pm, Acti-vity Room.Mas información llamar a Ana Guillen al 847-546-7060 x 120Clase de computación en españolClase de computación en español básico. En conjunto con Mano a Mano, Para Adultos.Todos los viernes de 11am a 1pm.Para más información llamar a Israel Mateos al 815-236-6539

WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de WaukeganClases en EspañolLeamos: Clases de español en la com-putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m.Clases de computación gratis: Prin-cipiantes, intermedios y avanzados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m.Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m.TVDL: Las normas de tránsito: Mar-tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m.Conocimiento para la salud: lunes, 5:30-7:30 p.m.Aprenda inglésFamilias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m.Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m.HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m.

CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIAClub de lectura para las familias

bilingües comienza el 2 de marzo. La Biblioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectura familiar para los niños bilingües que están cursando de 1º a 3º grado, y sus familias. El club se reunirá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requiere inscripción, llame al 847.623.2041 ext 273 para regis-trarse. Para más información de los eventos de “El Día” de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ext231 o www.waukeganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos.

Mundelein, ILServicios de Nicasa, Ahora en Mundelein.Nicasa ofrece servicios para jóvenes y adultos en la iglesia “New Hope Christian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofre-cen: Evaluación de Alcohol/Droga, Educación y Tratamiento de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Es-tado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847-546-6450 para hacer una cita.

Round Lake, ILMano a Mano Family Resource Center y la Biblioteca Pública de Round Lake ÁreaSon socios en la prestación de un programa de ciudadanía de calidad. Los profesores voluntarios preparan los residentes permanentes elegibles para la entrevista y la prueba de edu-cación cívica, a medida que avanzan hacia su camino a la ciudadanía. Mano a Mano también ofrece asis-tencia gratuita para llenar la Solicitud de naturalización, y también brinda apoyo legal gratuito. Para obtener más información sobre este progra-ma, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) 201-1521.

Waukegan, ILClub de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las habilidades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mientras trabajamos en el reconocimiento de letras y contar. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041

Round Lake Park, ILAplicaciones para tarjeta Link

All Kids! Seguro Médico para sus hi-jos ¿Se le hace difícil pagar por comi-da para su familia?Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más información llamar a 847-201-1524

SUBURBIOS DEL CONDADO DE COOK

CICERO, IL: Mary Queen of Heaven Parish will host Alumni Mass Sunday Sept. 20Mary Queen of Heaven Parish in Cicero is inviting all alumni to an alumni Mass on Sunday September 20 at 11:30 am. Refreshments will be served after the Mass. The school, which closes in 2002 was opened for 90 years and graduated over 5,000 students. For further information, contact the rectory at 708-863-6608.MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe-ran Church & School. GRATISDesayuno con bebeQué? Desayuno, artículos para be-bes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.Donde? 100 S School St, Mt Pros-pect 847-255-6733Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.Para qué? Venga y disfrute un de-sayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están bus-cando los artículos habrá actividades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas.Espacio Limitado.

MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de Maywood

E-Read Illinois en la Biblioteca. GRATISEllos harán una presentación sobre el uso de ebooks 25 de Agosto de 4pm a 5pm, se les pide que traigan sus propios eReaders y otros dispo-sitivos a este evento. Para obtener más información sobre como usas sus ebooks en la Biblioteca, visite la página web de la biblioteca sobre ebook en http://www.maywood.org/library/eBooks_Axis360.html.Loyola Exámenes de Salud: Los Miércoles 16 y 30 de Septiembre, de 5pm a 6:30pm Estudiantes de medicina de Loyo-la estarán visitando la Biblioteca Pública de Maywood para llevar a cabo chequeos de salud para la comunidad entre las 5pm y 6:30pm Incluirá chequeo de presión arte-

rial, consejo nutricional, consejos en como dejar o reducir el uso del cigarrillo y enfermedades crónicas. Estos eventos son gratis al público.Covertores: Paso a Paso Instrucciones. todos los martes de 12pm a 2:30pm sala 202.Si está interesado en aprender a pre-parar covertores, deja tu información con Mildred A Green en la Biblioteca llamando al 708-343-1847Instrucciones en Costura. Jueves de 12pm-2:30pm sala 202Personas interesadas en aprender habilidades básicas en costura y construcción de ropa.Espacios limitados, deje su informa-ción con Mildred A Green al 708-343-1847

PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SALUD, GratisEDUCACION Y APOYO SOBRE SA-LUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUDFactores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia.LACTANCIALa importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lactanciaCONVIVIENDO SANAMENTEComo mantener una comunicación saludable. Recursos y pasos a seguirCUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑOComo mantener a los pequeños saludables. Cuando contactar al pe-diatraHable con una educadora de salud hoy.Sesiones para individuos o grupos 847-776-9559Palatine Opportunity Center1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, 847.776.9559

Hebrew Immigrant Aid Society of Chicago estará disponible a darle una cita en nuestras oficinas localizadas en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el centro de Chicago, ofreciendo información y asistencia para llenar su aplicación de ciudadanía.Los servicios incluirán ayuda en verificar su elegibilidad; ayuda para llenar la solicitud de Ciudadanía N-400; consulta legal e información sobre clases de ciudadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía $680 (QUI-ZAS CALIFIQUE PARA APLICAR TOTALMENTE GRATIS PARA HA-SERCE CUIDADANO, PREGUNTE E INFORMECE CON NOSOTROS).Para más información llamar al: 312-357-4666 Email: [email protected]

EnvíosEnvíosEnvíos

$10.00 DESCUENTOEN CAJAS IGUALES O MAYORES

DE: 18”X18”X18”PRESENTE ESTE CUPÓN

VENCE 02/28/14

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 600741180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

¡No cobramos

por peso!

ENTREGA A DOMICILIOSALIDAS QUINCENALES 847.991.3939

SERVICIO DE PAQUETERIA ATODA RESPUBLICA MEXICANASERVICIO DE PAQUETERIA A

TODA RESPUBLICA MEXICANA

09/30/15


VILLAGE JEWELRY & LOAN

2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160

(708) 343-2211

Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCDEquipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata.

NO REVISAMOSSU CREDITO

SE HABLAESPAÑOL

Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo

NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!!10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros...

Y MUCHO MAS!

Pago de Biles de Servicios Emergencia Médica.

Reparaciones Mecánicas.Seguro de Auto.

Multas de Tráfico.

Reparaciones de CasaPago de Enganche

Efectivo para el fin de semana.Vacaciones.

Ocasiones especiales....

(708) 343-2211(708) 343-2211

Abierto los 7 días de la SemanaLunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm

NextGenPara pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años

Los mejores precios y planesde financiamiento más flexibles

Blanqueamientodental Sólo

(precio reg. $399)199$

Examinación, limpieza y radiografías para adultos

Sólo(precio reg. $270)139$

Coronas & Puentes

Veneers

Odontología estética

Blanqueamiento dental

Dentaduras y Parciales

Rellenos Blancos

Implantes Dentales

Protector Bucal a medida

En todos nuestrosservicios dentales

Dr. Gary Beyer,DDS

Dr. Robert J WeberDDS

La mayoría de frenosy también invisalign

(Frenos transparentes)

Primeraconsulta

20%DSCTO

ESPECIALES PARAGENTE MAYOR

GRATIS$

Brandon F.Becker D.D.S.

www.nextgenortho.uswww.nextgendentalonline.com

DESCUENTO DE

500$

Tel: (847) 947 2651201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090

OFERTA ESPECIAL!SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE

FRENOS3,950

desde

Los mejores precios y planes definanciamiento más flexibleshasta 2 años. Para pacientessin seguro médico

Examinación, limpieza yradiografia para niños

69$Sólo

(reg. price $230)

FRENOS3,950

Los mejores precios y planes de más flexibles

hasta 2 años. Para pacientes

Examinación, limpieza y

¡Tenemos un especialista enroot canal en nuestra o�cina!Dr Michael D. Ferreira

($144 - al año). Descuentosde hasta el 30% para todos losservicios (oferta no es válida

con otros cupones).

PARA AQUELLOS QUE NOTIENEN SEGURO DENTAL,

LES OFRECEMOS UNAMembresía Individualpor Sólo $12 al mes

El evento alque asistieroncientos de res-

identes mexicanos delárea de Waukegan, NorthChicago y otros subur-bios circundantes, fue unéxito y estuvo lleno decolor y sabor patriótico.Se realizó al aire libre elpasado 23 de agosto enel Foss Park de NorthChicago (1901 Foss ParkAve. North Chicago, IL.60088) desde las 8 de lamañana hasta las 8 de la noche.

Los organizadores de la Aso-ciación de Migrantes Morelenses enChicago “Tierra y Libertad”, dijeron quesuperaron sus propias expectativas sobrela asistencia y participación artística degrupos locales.

“Logramos con creces nuestroobjetivo social de realizar acciones parael beneficio y bienestar de la comunidadmigrante”, dijo el presidente de esta orga-nización, Raúl álvarez Mercado. “Fuenuestro 6º año consecutivo y nos alegraconvertirnos en un puente cultural paradifundir y trasmitir el folclore e idiosincra-

sia mexicana a las nuevas generacionesnacidas en los Estados Unidos”, afirmó.

El evento familiar fue amenizadopor Comparsas de Chínelos radicadas enel área de Chicago como Unión Zacate-pec, Cocoyoc, La Paz y La Original; asícomo otros grupos artísticos como El Ba-llet Folklorico Sones de México. Este año,además hubo l a participación de laDanza Azteca a cargo de la AcademiaCultural Xilotl.

Igualmente hubieron espectácu-los teatrales donde la comunidad latina,en un ambiente familiar, tuvo un tiempopara la recreación y la cultura.

F

“Ojo de Agua” fue un éxitoEVENTO CULTURAL EN NORTH CHICAGO

El 6º Festival “Ojo de Agua” promovió con éxito la culturay tradición mexicana a través de danza, música y comida.


¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?

¿SUFRE DE?DepresiónAnsiedadAtaques de pánicoDe�ciencia de atenciónEstrésViolencia doméstica

SaneSu mente

TRANSFORME SU VIDA

¡Llame parahacer su cita hoy!

DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES,HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS

SU CULTURA

***Aceptamos planes de seguro PPO***

(847)465-1582 (312)492-8081325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090

Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin HotelENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio

819 N. Ashland Ave, Suite 201Chicago, IL 60622

DRA. JULIE A. XIQUES-PRIETO, PSY.D

Licenciada en Psícologia ClínicaCertificada en Hipnoterapia y EMDR

Problemas familiareso de parejaInsomnioSobrepesoDolores crónicosTraumas

JXP HEALTHY MINDS, PC JXP HEALTHY MINDS, PC

Más de 15 años de experiencia atendiendoprincipalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARACASOS DE INMIGRACIÓN

<<18 años de experiencia>>(224) 944-0237

www.AskImmigration.com

*

*

Hoffman Estates(847) 882-1992

Aurora(630) 701 2474

Oficina de Waukegan en su nueva dirección

333 S. Greenbay RoadWaukegan, IL 60085

RESIDENCIADEPORTACION


Viaje Rápido, Cómodo y Feliz

Aceptamos

Salidas todos los sábadosen Illinois - Joliet / Chicago / Elgin

St. Charles / Rocford / Aurora / BeloitMadison y Waukegan/ Franklin Park/

Woodstock/ Round Lake/Hanover Park y Villa Park.

Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo.

Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran

Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.

USA VIA

MEXICO VIA

NUEVA RUTA

EDITOR: Eduardo Alegría 04 de septiembre de 2015

ara Chicharito Hernández nofue difícil tomar la decisión defichar por el Bayer

Lerverkusen. "No fue difícil ante el in-terés que me mostró el club. Me hicieronsentir siempre muy querido, que iba a serun jugador muy importante por lo que ladecisión no fue complicada", apuntó ensu presentación.

El delantero mexicano, quefirmó por tres temporadas, quiere hacerhistoria con el Leverkusen: "Lo que tengoen mi mente es jugar, colaborar y con-seguir cosas importantes. Quiero volvera sentirme importante y encontrar esa fe-licidad que he estado buscando tantotiempo".

“Ahora quiero experimentar laBundesliga, porque he oído hablarmucho de los grandes estadios en Ale-mania, donde los aficionados son únicos.La Bundesliga se alinea muy ofensivo,eso es muy atractivo para mí”, dijoChicharito.

Sobre Louis van Gaal, entre-nador del Manchester United, Chicharitodijo que "es un gran entrenador" yaunque dejó claro que no tuvo ningúnproblema con el entrenador holandés,aseguró "tenía más confianza en otrosjugadores".

El delantero mexicano Javier“Chicharito” Hernández debutó mal elmiércoles con su nuevo club pues seperdió un gol solito frente al arco y noayudó a su equipo que perdió 2-0.

¿Titular?Chicharito competirá con otros

delanteros del Bayer Leverkusen: el

alemán Stefan Kiessling y el suizo AdmirMehmedi. El primero es el grandulón de1.91, y el jugador más emblemático delBayer, equipo con el que ha jugadodesde el 2006 y ha marcado 123 goles.El centro delantero, de 31 años, havestido en seis ocasiones la camiseta dela selección mayor de Alemania, sin con-

seguir anotaciones, pero es consideradouno de los mejores en su posición dentrode la Bundesliga.

Admir Mehmedi, es un de-lantero nacido en Macedonia, que juegapara la selección de Suiza, llegó al Bayeresta temporada procedente del SCFreiburg, equipo que descendió a la Bun-

desliga 2, en donde jugó las pasadas dostemporadas y marcó 16 goles. Mehmedidebutó en el FC Zurich de Suiza, clubcon el que jugó cuatro años y anotó 19goles en sus 84 participaciones y tam-bién tuvo un paso infructuoso por le fút-bol ruso con el Dynamo Kiev. Con laselección de Suiza ha marcado dosgoles, uno de ellos en la pasada Copadel Mundo en Brasil.

Los otros dos atacantes quetiene registrados la escuadra dirigida porel alemán, Roger Schmidt, son jóvenesde 21 años: Vladlen Yurchenko, origi-nario de Ucrania, que fue firmado por elLeverkusen en junio del 2014 proce-dente del Shaktar Donetsk y aún nodebuta; y el turco Hakan Calhanoglu,quien arribó la temporada pasada, en lacual marcó ocho goles en Liga, dos enChampions League y dos más en laCopa de Alemania.

P

Fiel a su estilo, no dijo quelo trataron mal en Manches-ter United ni que el entre-nador no lo quería. Caballeroso

CHICHARITO HABLA DE SU PASE A BAYER LERVERKUSEN

l 14 ya estaba ocupado por uninamovible en la institución:

Admir Mehmedi, y por eso el Chicharitomejor eligió el 7, al fin que también legusta y es un múltiplo del número quesiempre ha usado. Aunque ya ha ven-dido muchas camisetas con apenasunas horas en Alemania, existe un ar-gumento más sentimental para queChicharito se decidiera: Su abuelo esTomás Balcazar, un ídolo de las Chivasen la década de los 50 y su padreJavier Hernández, una figura de muchopeso en el futbol mexicano, ambos u-saron el 7.

La verdadera razón porla que Chicharito usará

este número.

¿Por qué el 7?

E


916 Glen Flora Ave, Waukegan IL 60085(Esquina de Glen Flora Ave y Jackson)

Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casaMuy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa

Drop off service disponible70 por libra¢

Personal amigable dispuesto a ayudarte

Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas

Estacionamiento

El mejor precio en la ciudadGRATIS

Nuevas y amplias Lavadoras de carga frontal Dexter recientemente instaladas!!!

Nuevas y amplias Lavadoras de carga frontal Dexter recientemente instaladas!!!

Venga y Disfrute la Diferencia !!!Venga y Disfrute la Diferencia !!!

ESPECIALESESPECIALESRIFASsemanales

30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos

Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Personal amigable dispuesto a ayudarteLas Secadoras mas efectivas de la Ciudad.

SecadoGRATIS

con lavada

GENESEETHE SPOTLIGHT IS CLOSER THAN YOU THINK

THE

203 NORTH GENESEE STREET, WAUKEGAN, ILBOX OFFICE HOURS: TUE–FRI 12 - 6 PM, SAT 10 AM - 4 PM

PH: 847-263-6300

SOMETHING FOR EVERYONEAT THE GENESEE THEATRE!

GENESEETHEATRE.COMTICKETMASTER: 800-982-2787

Thursday, September 10 7:30 PM

"Last Comic Standing" 1st SeasonOne of "10 Comics to Watch"

RALPHIE MAY

NEXT WEEK!

l torneo Apertura 2015 ya casi vaentrando a mitad de etapa, ju-gadas las 7 primeras jornadas,

hay equipos que están viniendo de abajoy quieren llegar hasta la cima, mientrasque otros aun no encuentran el rumbo yno pueden salir del fondo.

El gran vencedor de la fecha yde lo que va del torneo, es América. LasÁguilas vencieron el fin de semana en elestadio Azul a La Máquina y con ello con-siguieron su quinta victoria consecutiva, loque los mantiene a la expectativa de lle-gar a la punta del torneo. En el primertiempo el encuentro se tornó muy parejo,donde hubo acciones de peligro en ambasáreas, pero no se pudo abrir el marcador.Ya para la segunda mitad, los de Coapa,dieron el golpe cuando a pocos minutosOribe Peralta marcó el primero del en-cuentro, luego los Celestes trataron deequiparar las acciones, pero no tuvieronfortuna y en el minuto 74, el goleadorazulcrema, Darío Benedetto puso el se-gundo para sellar la victoria del cuadro di-rigido por Ignacio Ambriz.

Santos Laguna sigue sin levan-tar cabeza. En uno de los partidos másatractivos de la fecha, Pumas pudo vencer

en el estadio TSM Corona a los Guer-reros. Un encuentro de ida y vuelta queempezó con todo, ya que apenas al min-uto 9 el chuletita Orozco abrió el marcadorpara los locales, mientras que los felinosintentaron por todos los medios empatar,pero el gol de la igualdad tardó hasta elminuto 27 por obra de Matías Britos, peroal poco tiempo, Rentería pondría nueva-mente adelanta a los laguneros Los uni-versitarios no se querían ir con las manosvacías, y con goles de Herrera y Sosa vol-tearon el encuentro antes que culmine laprimera etapa. Para la segunda mitad ba-jaron un poco las revoluciones, sin em-bargo los locales, sabían que necesitabanconseguir un buen resultado, y Araujopudo conseguir el empate momentáneo,porque posteriormente, Sosa cerraría elpartido tras anotar el cuarto gol de Pumasy conseguir una nueva victoria. Con esteresultado, Santos se mantiene en la últimaposición.

Tigres hizo lo propio con Gallos.El conjunto felino goleó en el estadioOlímpico Universitario por 5 a 1 a Queré-taro, el volante Jesús Dueñas abrió muyrápido el marcador para el cuadro delTuca Ferretti, pero a los pocos minutos,un error del portero Guzmán, fue bienaprovechado por Tito Villa quien marcó

el empate. Pero posteriormente llegaríala lluvia de goles de Tigres, Pizarro,Gunac y Sóbis anotaron para ir goleandoen apenas 30 minutos. Para la segundamitad, los Gallos intentaron acortar difer-encias, pero el cuadro auriazul estuvobien plantado, finalmente a 10 minutosdel final del encuentro, Joffre Guerrónselló el marcador.

León sacó las garras en el “In-fierno” del Nemesio Diez. El cuadro de LaFiera venció en condición de visita alToluca. Pero los locales abrieron el mar-cador muy rápido, el argentino Darío Bot-tinelli fue el encargado de marcar para losDiablos Rojos, luego el partido estuvoparejo con ambas oportunidades paraambos, pero los Panzas Verdes no

pudieron igualar en la primera etapa. Parael segundo tiempo León salió con todo enbusca de un buen resultado y el gol delempate llegó rápido a través de Vázquez,pero para redondear el buen momento delequipo, el “Gulit” Peña marcó un dobletepara darle la victoria y mantenerse sólidosen la cima del torneo.

Para cerrar la jornada, nadamenos que la recuperación de Chivas, elconjunto del Rebaño recibía en el esta-dio Omnilife a Jaguares y lo vapuleo por4 a 1. Omar Bravo en dos oportu-nidades, Ramírez y Brizuela, fueron losautores de la goleada del cuadro deGuadalajara. Con esta victoria, el equipodel Chepo de la Torre, sale del fondo dela tabla porcentual.

Mientras que Santos Laguna no sale de la mala racha.

E

Águilas imparablesCHIVAS RESUCITA EN LA LIGA MEX

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA


(708) 345-1514(708) 345-1514

Disfrute del buen sabor de sucomida Mexicana con tortillas hechas

a mano y salsa de Molcajete

Ofrecemos comidapara todo evento social

Ofrecemos comidapara todo evento socialAHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE

NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS

COLADAS Y RICAS MICHELADAS.

Disfrute del buen sabor de sucomida Mexicana con tortillas hechas

a mano y salsa de Molcajete

AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE

CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS

COLADAS Y RICAS MICHELADAS.

1016 W LAKE STREET

MELROSE PARK, IL 601601016 W LAKE STREET

MELROSE PARK, IL 60160

RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO

TENEMOS RICOS PLATILLOS.CARNES Y MARISCOS.

TENEMOS RICOS PLATILLOS.CARNES Y MARISCOS.

.

.

.

.

.

.

CLINICA DENTALBUFFALO GROVE

(847) 520 3020

317 W. Dundee RoadBuffalo Grove, IL 60089

N Arlington Heights Rd

W Dundee Rd W Dundee Rd

Golfview

Terr.

68

ExámenLimitado y

Radiografía

$39solo

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd.

BIENVENIDOS a la Clínica dental paratodos los latinos

NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!!

Adultos y niños.Aceptamos la tarjeta medica.Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMOSi no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.Todo nuestro personal habla españolTomamos emergencias el mismo día

ESP

ECIA

LES

DE

VER

AN

O

(847) 520-3020Clínica Dental Buffalo Grove

Consulta yradiografía $

50%dscto

limpiezasprofundas

Tapadurasblancas

100$

(Ag

ost

o y

Sep

tiem

bre

)

(Diagnóstico) 19(Libres de metal)

Billetes de descuentodisponibles en linea en

www.kellyMillerCircus.comde las 9am al medio día cada

mañana del circoen la taquilla del circo.

VIE 8 PMSAB 6 & 9 PM

DOM Y LUN 2 , 5 & 8 PM

HORARIOS

VIERNES - LUNESSEPT 4 7al

l iniciarse las finales ó playoffs de larama dominical en la Liga de Fútbol 5de Mayo, el equipo de Michoacán los

“Mojigangos de Hierro¨ del Cuitzeo, tomaronventaja en el juego de “ida”, al vencer 5-1 a lapoderosa escuedra del Artilleros Brasil.

Otros conjuntos con buen marcadorfueron: Guanajuato que venció 5-0 a Dvo.Yuriria, San Luis 5-1 al Dvo. Hidalgo y Dvo.Jeruco empató 3-3 con Dvo. Latino en laPrimera División. Este domingo se disputanlos juegos de ̈ vuelta¨en las canchas del Sher-man Park a partir de las 9:30am.

En la 2ª División, los resultados decuartos de final en playoffs fueron: Inter JM 7,Alemania 3. Dvo. La Amistad 1, USA 1. Dvo.Nayarit 2, Veracruz 1 y Taranda 1, Madrid 0.

Torneo Fiestas Patrias

Como parte de las celebra-ciones de las Fiestas Patrias Mexicanas,la Liga de Fútbol 5 de Mayo convoca a larealización del Torneo COPA INDEPEN-DENCIA 2015.

Es para equipos de categoríalibre adultos y de fútbol femenil para ju-garse los días jueves y viernes en lascanchas de Indoor de Pershing Ave. yAshland, en Chicago. Las inscripcionesson gratuitas y la organización anunciaun premio en efectivo para los equiposcampeones, además de trofeos para losparticipantes. Mayores informes en elteléfono (773)501-4649.

Liguilla de candelaLos “Mojigangos de Hierro” del Cuitzeo toman ventaja enla fase de Playoffs.

EN LIGA DE FUTBOL 5 DE MAYO

ALos michoacanos “Mojigangos de Hierro” del Cuitzeo, con ventaja al iniciar la fase de playoffs. Foto: Cortesía


JOSE A. VAZQUEZ D.D.SJOSE A. VAZQUEZ D.D.SD E N T I S T A G E N E R A L

ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CREDITO

ExamenesL imp iezas Endodonc ias

Den taduras/Par c ia lesCoronas

Ex t ra c c ionesPuen tes

Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías

ExamenesL imp iezas Endodonc ias

Den taduras/Par c ia lesCoronas

Ex t ra c c ionesPuen tes

Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías

ESTACIONAMIENTO GRATISESTACIONAMIENTO GRATIS

Ahora Ofreciendo

Consulta Gratis paraConsulta Gratis paraImplantes Dentales

También Ofrecemos: También Ofrecemos:

Frenos (Ortodoncia)

Ahora Ofreciendo

Implantes Dentales Frenos (Ortodoncia)

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (Con solicitud de Crédito)

Lo sentimos, no aceptamos la tarjeta medica.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LAS ASEGURANZAS

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (Con solicitud de Crédito)

1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016

(847) 813-5217

1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016

(847) 813-5217

E Golf RD

Rand Rd

Des Plaines

E Golf RD

14

1258

294

(No Incluye Restauración)(No Incluye Restauración)

(Pacientes nuevos, no aplica con aseguranza)

50% de Descuento50% de Descuentoen el 1er Implanteen el 1er Implante Examen

Inicialy Rayos X 99$

oy arranca una nueva fecha FIFA y las prin-cipales selecciones de América y el Caribellegan a territorio norteamericano para en-

frentar sus partidos.Como es de costumbre en los últimos años,

México casi siempre arriba hasta Estados Unidos pararecibir a sus rivales, esta vez hará lo propio cuandohoy se enfrente a Trinidad y Tobago en el Rio TintoStadium. Para este duelo el nuevo técnico interino,Ricardo “Tuca” Ferretti, no podrá contar con JavierHernández, ya que ha sido solicitado por su nuevoclub el Bayer Leverkusen para jugar un amistoso, peroel Chicharito si podrá estar en el próximo duelo deldía martes ante Argentina.

En otro duelo atractivo de hoy, EstadosUnidos recibe a la renovada selección peruana,quienes tras el buen torneo hecho en Copa América,se ha ganado nuevamente el respeto a nivel interna-cional. Pero en el cuadro dirigido por Ricardo Gareca,el gran ausente será Paolo Guerrero, quien se lesionóen un duelo con su club el Flamengo, pero viajó hastaWashington para estar presente con el plantel y prob-ablemente ser tomado en cuenta en el próximo duelode los incaicos, que será el martes ante Colombia enel Red Bull Stadium.

Neymar y compañía también llegó a tierrasnorteamericanas para enfrentar mañana con la selec-ción carioca a Costa Rica, además del jugador del

Barcelona, la novedad en esta convocatoria deDunga, es la presencia de Kaká, jugador del OrlandoCity. Posteriormente, el día martes, el “Scracht”,medirá fuerzas con Estados Unidos para cerrar suparticipación en esta fecha doble.

Mientras que la “albiceleste” juega hoy anteBolivia en el BBVA Compass Stadium y contará conla presencia de la máxima estrella del Barcelona, Li-onel Messi, pero tendrán la baja de varias figurascomo Gonzalo Higuaín, Javier Pastore, Ángel DiMaría, Zabaleta y Garay, algunos ausentes por lesióny otros que están en plena competencia con susclubes o decisión técnica. Y como ya hemos visto, elmartes Argentina chocará contra México que tambiénpresentará una nueva cara, lal técnico Ferretti, quienimplementará su nueva idea de juego, ya que básica-mente son los mismos nombres quienes ganaron laCopa de Oro, con la ausencia clara de GiovanniHernández.

Pero no solo en Estados Unidos se juega lafecha Fifa, también en Sudamérica habrá duelos in-teresantes como el del Chile contra Paraguay y la girade Uruguay por el Caribe, cuando enfrente primero aPanamá y posteriormente a Costa Rica.

Además el “Viejo Continente” no se quedaatrás, los duelos para la clasificación de la Euro Copadel 2016 continúan. Pero ya que el anfitrión, Francia,no participa, en esta fecha, no se quedará sin jugar yse enfrenta a Portugal en el partido más atractivo dela jornada.

Argentina, Brasil, Colombia y Perú, llegan a Estados Unidospara jugar la fecha FIFA.

H

Jornada de seleccionestuCa ferreti tieNe Su Primera Prueba De fuegO

POr: iSrael CaStaÑeDa tiNCOPa

kakáEl delantero del Orlando

City es la novedad de Brasilpara jugar contra CostaRica y Estados Unidos.

Foto: Archivo

Oribe PeraltaEl delantero del Santos

Laguna es baja en elTRI por una lesión.

Foto: Archivo

© 2015 MARVELMarvelUniverseLive.com32

2798

UNITED CENTERSEPT. 10 – 13

ALLSTATE ARENASEPT. 18 – 20

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

TICkETS START AT $25!

Buy Tickets: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • Venue Box Office


Tratamiento para el dolor!

Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los PiesPlantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas

Se tratan Traumas, Fracturas, DislocacionesTratamiento de Medicina para Deportistas

Uñas enterradas

Dolor de Talón

CallosPie de Atleta

SANA CLINICA APROBADA POR INS

UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA

505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO

Especialista de los pies y TOBILLOS

ANATOLY SPITZ24 años de experiencia en Estados UnidosEspecialista en el tratamiento de enfermedadesdel pie y el tobillo en adultos y niños

¡OFERTAESPECIAL!

Para el tratamiento laserpara uñas con hongos

Procedimientos con láser 3

(847) 465-9311 (773) 973-0334

Antes Después

PUEDES REGRESAR A

TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Corrección de JuanetesCorección de Dedos deformadosCirugía del Espolón CalcáceoReconstrucción de los PiesCirugía correctiva e implantede pie plano

CONSULTA GRATIS!

Antes Después

299$SOLO

¡OFERTAESPECIAL!

299$

Clínica Médica

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida

Procedimiento nuevo PRPInyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR.

Reducción del tiempo de sanidad y recuperación.Reducción en la curación de daños en el tejido blando,

los huesos y las articulaciones.

Examen y vacunas médicas para suestatus migratorio en 1 día.

Tratamiento de VENAS DE ARAÑAcon inyencción o Laser7601 W. MONTROSE NORRIDGE, IL

1.- Remover las letras CDL que estan en la parte de abajo lado Izquierdo2.- Remover "Podiatra en la o�cina del Dr Walters" Lado inferior derecho.3.- La nueva direccion muevelo al lado izquierdo4.- Cambia la foto que esta arriba del precio $299 por la nueva foto que te adjunto.

Examen Medico y formulariospara los conductores de camiones.

inicios de semana se cerró ellibro de pases en Europa y lasnoticias giraban en torno a dos

porteros, Keylor Navas y David De Geapodrían intercambiar de clubes. Todohacía indicar que el guardameta españolllegaría al Real Madrid dejando atrás supasado en el Manchester United, mientrasque el costarricense se podría vestir deRed Devil, sin embargo este intercambiode porteros fracasó por aparentes proble-mas de tiempo y no llegar a un acuerdoentre ambos clubes.

Por el lado futbolístico, el RealMadrid pudo golear el fin de semana alReal Betis por 5 a 0 en el Santiago Bern-abéu, lo curioso es que el delantero Cris-tiano Ronaldo sigue sin marcar jugadas yados jornadas de la Liga BBVA. Mientrasque los goles fueron marcados por JamesRodríguez en dos ocasiones, Benzema yun doblete de Gareth Bale.

Lo mismo viene ocurriendo conel argentino Lionel Messi, luego de jugarlos dos partidos con el Barcelona, la Pulgano ha podido anotar, sin embargo los blau-granas pudieron ganar su encuentro anteel Málaga por 1 a 0 con gol del defensaVermaelen.

Pero dejando de lado los ficha-jes no concretados, este inicio de la liga

española, ha sido el más pobre en cuotagoleadora de los últimos 31 años, apenasse han marcado 33 goles en las dosprimeras jornadas.

Premier LeagueUno de los últimos fichajes en la

liga inglesa ha sido la incorporación del ju-gador belga Kevin De Bruyne del Wolfs-burgo al Manchester City, por 75 millonesde euros, ha sido la operación más vistosade esta semana. El volante internacionalcon la selección de Bélgica, fue elegidocomo el mejor jugador de la Bundesliga latemporada pasada.

Mientras que lo futbolístico, elequipo del ingeniero Manuel Pellegrini, esactualmente el mejor equipo de la PremierLeague, ya que tras cuatro fechas ju-gadas, ha conseguido ganar en todos lospartidos y en la última jornada pudovencer al Watfor por 2 a 0. Ahora con laincorporación del belga al cuadro Citinze,tendrán un gran potencial ofensivo parapelear tanto en torneo local como laChampions League.

Por otro lado, los cuadrosgrandes de Inglaterra, no pudieron ganaren este último fin de semana. Primero elLiverpool cayó en casa por 3 a 0 ante elWest Ham, luego el Manchester United

perdió su primer encuentro en esta fecha,cayó de visita por la mínima diferenciaante el Swansea City.

Pero el duelo que más sor-prendió en esta jornada fue el partido enStanford Brigde donde el Crystal Palacepudo vencer al Chelsea en su propia casa.El cuadro de Mourinho no la pasa bien eneste inicio de temporada, ya que apenasha ganado un encuentro de las cuatro fe-chas que han transcurrido.

En ItaliaJugadas ya dos fechas del tor-

neo italiano, el último campeón de la liga,la Juventus, aún no puedo conseguir unsolo punto. Tras su derrota en la primerafecha, este fin de semana sumó una caídamás, está vez en el estadio Olímpico antela Roma. Al parecer la Vieja Señora haperdido peso ofensivo tras la salida delchileno Arturo Vidal y del argentino CarlosTévez, además del español FernandoLlorente. Sin embargo esta semana se hadado la última incorporación en los bian-coneros, el brasileño Hernanes llegóproveniente del Inter de Milán.

Hablando del Inter, el cuadroneroazurro quiere recuperar el buen nivelde hace algunas temporadas en la quepeleaba en lo más alto. Y el último fin desemana consiguió su segunda victoriaconsecutiva tras vencer en condición de

visita al Carpi por 2 a 1, con un doblete desu nuevo fichaje, Jovetic.

El otro grande de Italia, el Milán,pudo salir airoso cuando recibió en SanSiro al Empoli y rescató los tres puntos,los goles de la victoria lo marcaron losnuevos delanteros del cuadro rossonero,el colombiano Bacca y el brasileño LuizAdriano.

Hay que señalar que la próximafecha empezará la siguiente semana ytendremos uno de los clásicos italianos,esta vez el Inter recibe en el GiuseppeMeazza al Milán, un duelo de mucha his-toria donde no importará como venganambos cuadros.

En Epaña, Inglaterra e Italia hay sorpresas.

A

Novela de pasesDE GEA Y DE BRUYNE FUERON NOTICIA


Puede eliminar el dolorde rodilla para siempre

PREGUNTEPOR EL NUEVOTRATAMIENTO

¿TIENE DOLOREN LA RODILLA?

(224) 622-8886

NUESTRO CENTRO OFRECE lo último en alta tecnología delaser y medicina de excelenciapara el tratamiento de Varices

El tratamiento es ambulatorio ymínimamente invasivo. Nuestros doctoresson especialistas en venas varicosas

TENEMOS AÑOSDE EXPERIENCIAEN LA VAGINOPLASTIA

•Desgarre vaginal.•Aumento del tamaño de los labios genitales femeninos

•Incontinencia urinaria•Dolor durante el acto sexual•Falta de orgasmo

Con una técnica avanzada, el tratamiento se lleva a cabo con anestesia local

y usted regresa el mismo día a su actividad diaria después del procedimiento.

•Si usted siente cansancio en las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.

•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.

EL MISMO DÍA DELTRATAMIENTO!!

!!Podrá regresar a susactividades habituales

Una sesión de 45min eliminarapara siempre su problema

de venas

Abierto 7 días de la semana (con cita)1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089

www.yourmedicos.com

Corrigiendo deformaciones vaginalesque normalmente ocurren después de dar a luz como:

PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!

Muchos de nosotros tenemos grasa acumulada a pesar de la dieta y el ejercicio

Pero el procedimiento CoolSculpting no es quirúrgico, es seguro, eficaz, y lo mejor de todo, los resultados son a largo plazo. Así que véase con detenimiento.

La tecnología CoolSculpting usa enfriamiento controlado para localizar y matar solo las celulas de grasa.

En las siguientes semanas, el cuerpo naturalmente procesa la grasa y elimina las células muertas.

Los resultados deCoolSculpting son a largo plazo, ya que las células tratadas desaparecen.

Los resultados y la experiencia de los pacientes pueden variar.

Las colocaciones que se muestran son aproximadas

Antes

Antes

Antes

8 semanasdespués de la

1ra sesión


1ra sesión


2da sesión

12 semanas despuésde la 2da sesión

8 semanas después de la2da sesión

Fotos cortesía de Leyda E. Bowes, MD

Obtenga más información ensu buzón. Regístrese en CoolSculpting.com

Fotos cortesía de Flor A Mayoral, MD

Fotos cortesía de Edward Becker, MD

1

1


INSURANCENCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS

¡ASEGURE SU AUTO!

1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074

CON O SIN LICENCIA SR-22

25 45Compre su póliza

con sólo una llamada telefónicaBajas Mensualidades

Compre su pólizacon sólo una llamada telefónica

Bajas Mensualidades

CON O SIN LICENCIA

NO BROKERS FEES!(Plaza La Rosita)

Llámenos hoy mismo(847) 496-7124

$ $*AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS

Land of Lincoln Made in USABP056

RENEW HERE

12-14000-000-000-000

PLACAS Y TITULOSPLACAS Y TITULOS

pesar de las condiciones muy, muyhúmedas del fin de semana pasado, lazona de césped del festival Ravinia se

llenó y no hubo un lugar vacío tanto dentro del Pavil-lion como en los alrededores. Nadie se quiso perderescuchar los sonidos de Santana.

Ninguno salió decepcionado. Más de doshoras de desenfrenada música de Carlos y de su sor-prendente hijo, Salvador, que realmente toca bien ysuenan muy bien juntos.

Pero lo que hace este grupo tan maravillosoes el conjunto de músicos y sus cantantes. Carlos,como siempre, tuvo un espíritu fino y fina voz. Susentido del humor brilló y encantó a los presentes,un público lleno de "gringos" que lo amaban cuandohabló acerca de la forma cómo el candidato republi-cano Donald Trump ve a los mexicanos.

Después de todo, Carlos es nacido en Méx-ico y mientras que él creció en Los Ángeles, él to-davía se siente mexicano, viviendo el sueñoamericano como él esperaría que todo el mundo tu-viera la oportunidad de hacerlo.

Sólo hubo un par de otras observacionesque podrían tomarse como políticas. Pero la nocheera más sobre su música y su espíritu, así como el"amor que hace que el mundo vaya alrededor". En-focados en su trabajo con la guitarra, se puede decirque es increíble.

Él incluso regaló algunos números dondetoca dos guitarras durante una canción. Una hazañamuy rara por decir lo menos. Este extraordinariomúsico, además de dar clases de música. Dio clasesde calidad humana. Carlos habló de creer en nosotros

mismos y si lo hacemos, podemos llegar a nivelesmás altos. Habló sobre el respeto a lo que somos ylo que somos. Que somos importantes, que somossignificativos y que nada puede hacernos fracasar.

Santana es único y su música llega amuchas culturas y grupos de edad, sin duda. Él yaestá por sus 60 y sin embargo cautivó a los másjóvenes que pagaron mucho dinero por asientos enel Pavillion.

El sábado, con lluvia y todo en los jardines,mientras que estaba seco, pudimos ver las lucesdeslumbrantes y algunos videos maravillosos en losmonitores gigantes. La gente en el césped fue capazde oír todo y no tener que preocuparse por los quesienten la necesidad de levantarse y bailar en susasientos. No es siempre cómodo tener a alguien quete golpee a un número de 12 minutos. En el césped,uno no está planeando ver al artista, sólo escucharlo,disfrutar y bailar… es el encanto del festival Ravinia,y me encanta.

Este fue un maravilloso y muy entretenidoconcierto/espectáculo que lo grabaré con un puntajemuy alto en mi libro. La fusión de la música afrolatinay rock es absolutamente increíble. Este grupo deartistas enérgicos y talentosos tocan tanto y es difícilde creer que pueden hacerlo durante 2 horas ymedia sin descansar.

Estoy bastante seguro de que volverá, y sino es él será otro artista para disfrutar en los par-adisíacos jardines de Ravinia, una hermosa experi-encia. Recuerde y esté siempre atento awww.ravinia.org. para ver quien viene que le guste ollame al 847-266-5100 por informes.

SANTANA EN RAVINIA

04 de septiembre de 2015

A

l pre-estreno para la prensa permitió confirmar que losproductores mexicanos están en un excelente nivel ac-toral, de producción y de efectos especiales.“Un gallo con muchos huevos” tiene una dinámica y li-

bretos exquisitos divertidísimos, donde lo que realmente se disfrutaes el modismo mexicano, esa forma de hablar en doble sentidosin ofensas que causa carcajadas durante toda la película. Real-mente recomendada para los que hablan español porque los sub-títulos en inglés ya le quitan ese sabor y chispa propio del hablarde los mexicanos.

Producida por Huevocartoon Producciones como el ter-cer largometraje y que daría fin a la trilogía hecha por esta com-pañía que no tiene nada que envidiar a los grandes estudios deHollywood.

La película, contiene elementos en tercera dimensión ensu animación, mantiene una serie de bromas de doble sentido nodañinas para el género infantil. Está escrita y dirigida por GabrielRiva Palacio Alatriste (quien ya había trabajado previamente comodirector también en la primera parte).

“Un gallo con muchos huevos” es la tercera secuela dela trilogía compuesta por Una película de huevos (2006) y Otrapelícula de huevos y un pollo (2009), que cuenta con las mismasvoces de la segunda parte; Bruno Bichir, Angélica Vale y CarlosEspejel entre otros más involucrados.

Toto (Bruno Bichir) es ahora un joven gallo de granja,pero sus sueños van más allá que despertar a todos los animalescada mañana. Quiere ser un gran gallo de pelea en el palenquedel pueblo. El destino le cumplirá sus deseos de una manera in-esperada. Un ranchero embustero engaña a los dueños de lagranja donde vive Toto y los hace apostarla en una pelea de gallos.Así que Toto deberá entrenarse para vencer al terrible galloBankivoide, campeón de campeones, sabiendo que el destino dela granja y sus habitantes está en sus “alas”.

Sus amigos Willy (Carlos Espejel), Bibi (Angélica Vale),Confi y Tocino emprenden un viaje para encontrar a un entrenador,leyenda del palenque, que pueda entrenar a su amigo. Pero de-berán conformarse con alguien que conoció a aquella leyenda, conPatín Patán, un huevo de pato, cuya salud mental parece ser cues-tionable.

Así Toto se entrenará y luchará en un palenque contro-lado por El Padrino, un gran huevo de buitre… No cuento para noquitar las ganas de verla y divertirse con la familia.

Es una imperdible película animada a estrenarse el 4 de septiembre.

“UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS”

Muy recomendable

EEl mítico guitarrista diouna lección de música yhasta habló de políticaburlándose de DonaldTrump y su visión de losmexicanos.

Con todoel corazón

POR: EDUARDO ALEGRIA

POR: ALAN BRESLOFF


TheArchesBanquet Hall

351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085“El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible

de Waukegan”Especializado en eventos hasta 400 personas

Para reservas llamar al: (847) 915-1575 / (847) 778-9519

Bodas Graduaciones Bridal Showers Baby Showers Cumpleaños Quinceañeros Aniversarios

Bautizos Eventos Corporativos.

.... . . ...

Todas las fechasrestantes del 2015

1,200Ahorra $200

$

cuando pagas en Full.

Las mejores fechas seestan reservando

muy rapidamente!!!

ACTUA AHORA!

Reserva tufecha para el

2016

Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles

Ejercicios de yogapara las mejillas

Éste es en verdad unode los mejores entrenamientos decara para curar las papadas hol-gadas. Coloque sus dedosíndices en ambos lados de la carajusto por debajo del punto másalto de los pómulos. Realizar pe-queños círculos hacia afuera conlas yemas de los dedos. Los ejer-cicios elevan y tensan la piel delas mejillas que presenta el as-pecto de los pómulos bien forma-dos. Esta es una muy buenacaracterística especialmente paralas damas.

Ejercicios de tonifi-cación facial para lamandíbula superior

Tome sus dedos y lospone en las mejillas, en la bisagrade la mandíbula. Para localizareste ejercicio yoga de punto facial,abra y cierre la boca y frote losdedos donde comienza lamandíbula superior e inferior. Unavez localizado el lugar, hacer pe-queños círculos ascendentes. Estorestaurará la papada y los gruposde músculos de la mejilla y darálugar a la firmeza del tejido de laparte central de la cara y la piel.Este ejercicio a la cara también tira

hacia arriba la piel caída alrededordel área de la mandíbula, donde lacara da holgura a la piel y la pa-pada son más visibles. Esto, a sudebido tiempo, disminuye los de-pósitos de grasa en la mejilla y lamandíbula inferior.

Ejercicio para elmentón facial

Desplazar la manoderecha y el descanso del dorsode su mano contra la parte deabajo de la mandíbula. Moverhacia arriba y abajo rápido, perono demasiado duro como paraproducir dolor. Mueva la mano,

golpeando a lo largo de toda lalínea de la mandíbula de oreja aoreja. A continuación, realice denuevo este régimen reafirmante.Esto sacará la acumulación degrasa debajo de la piel que se ab-

sorbe en el cuerpo, al hacerloborra la caída de la papada. Porotra parte, esta energía a la carainferior y alimenta la piel con el au-mento del suministro de sangre.(FUENTE: ArticleBiz.com)

Ejercicios facialesPruebe estos tres ejercicios aeróbicos faciales para reducir y dar firmeza a la papada y las mejillas.


1040W-2

City

Copy 2 to

filed

with em

ploy

Tax GTax GW-2 Tax GW-2

Copy 2 to

filed

with em

ploy

Tax GCopy 2

to fil

ed with

employ

INCOME TAX:Preparación de Impuestos Todo el añoTramite de ITIN Gratis para la Familia(*)Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014.

SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL:Con o sin Licencia.Pagos Mensuales Bajos.Cotización GratisNo Cobros AdministrativosTarjeta de aseguranza al instante.

PLACAS Y TITULOS:Registración de TítuloRenovación de Sticker de la Placa.Duplicado y Corrección de Titulo.Obtenga su Placa de Metal al instante,No Placas Provisionales

PAQUETERIA A TODO MEXICO:Cobramos por tamaño de caja, no por pesoEntrega a Domicilio y Oficina.Servicio Garantizado.

Tax GLand of Lincoln Made in USABP056

RENEW HERE

12-15000-000-000-000

*Aplican restricciones

(847) 991-3939(847) 496-7124

NO REQUIERE HACER CITA

W-2City

Tax GTax GCopy 2

to fil

ed with

employ

Tax GCopy 2

to fil

ed with

employ

1040

(En la Plaza La Rosita)

1180 E. DUNDEE RD.PALATINE, IL 60074

Tax GTax GOTROS SERVICIOS:Boletos de Autobús a México.Notaria Publica.Fax, Copias, Money Order.Traducciones, Carta Poder.Envió de Dinero, Pago de Biles.Recarga de Teléfonos.Diseño e impresión de Business Card y más....

1040NO REQUIERE HACER CITA

1040 LA KEBRADADE PALATINEMEXICAN RESTAURANT

Presente este avisopara recibir Descuento

1160 Dundee RD Palatine, IL 60074

(847) 348 1055

$Huevos alalbañil499

HuevosRancheros

HuevosEstrellados

HuevosGuerreros

Huevos alalbañil

HuevosRancheros

HuevosEstrellados

HuevosGuerreros

Lunes - Jueves / 9am - 12 pm*incluye Café.

Lunes - Jueves / 9am - 12 pm*incluye Café.

Birria y Consome de Chivo los Fines de Semana!!!Birria y Consome de Chivo los Fines de Semana!!!

Karaoke Viernes y Sabados!!

ARIESAunque la comu-nicación sea uno

de tus puntos fuertes, puede que hoy te sea difícil. Puedes sentir necesidad de realizar introspección, pero una abierta y honesta discu-sión podría ser lo que necesites ahora.

TAUROEl estrés rela-cionado con

problemas de salud podría obligarte a la revaluación de tu situa-ción actual, en particu-lar del trabajo. Puedes analizar tus habilida-des y considerar cómo pueden ser usadas en otros campos.

GEMINISTu interior infantil saldrá hoy a la su-

perficie. Los recuerdos de los buenos tiempos pasados ponen en evi-dencia tu lado juguetón.

CANCERRenegociar las relaciones pue-de causar dolor hoy. Puedes

descubrir que tratar de arreglar una no va a funcionar. Emocio-nes pasa

LEOHoy promete ser un día excelente, pero no te exce-das. Podrías te-

ner la tentación de pen-sar que tus pequeñas dificultades financieras ya están atrás. Por des-gracia, no es así.

VIRGO Estás en la rec-ta final ahora. Despídete de tus

preocupaciones. Tus esfuerzos valdrán la pena cuando la gente escuche tus consejos y trate de complacerte.

LIBRATu vida parece gi-rar en torno al con-

tacto humano. Eres una persona extrovertida, conversadora y que dis-fruta de reunir a la gente, pero últimamente has estado anhelando estar a solas.

ESCORPIOA veces los ami-gos se convierten

en tu verdadera familia. Tus amistades son más profundas y más dura-deras de lo que crees.

SAGITARIOHas conseguido

superar los malos tiem-pos. Has ido más allá de los problemas del pasa-do reciente y estás en-trando en una fase más pacífica. Pronto comple-tarás tus proyectos en marcha.

CAPRICORNIOEl pronóstico para hoy es excelen-

te. El ambiente un tanto opresivo de los últimos días te inspira a cambiar tu entorno y a visitar lu-gares nuevos e intere-santes aventuras.

ACUARIOSiempre ves las

dos caras de una misma situación con claridad. Hoy puedes juzgar posibles futu-ros cursos de acción en vista del pasado. Los valores anteriores podrán ser puestos a prueba y las antiguas opiniones revisadas.

PISCISAlguien a quien cono-ces desde hace mu-

cho tiempo puede desapa-recer de tu vida. Esto podría hacer que sientas desorien-tación y pérdida de enfoque pero esto sera momentaneo y pronto todo retomara su curso.

LA NUEVA SEMANA, INC.PO BOX 2344

Palatine, IL 60078Teléfono

(847) 239-4815Fax (847) 890-6327

[email protected]

EDITOR GENERALEduardo Alegría

EDITORANorma Vilcatoma

DISEÑO, DIAGRAMACION Y REDACCIONwww.emotioncomin.com

CORRESPONSALIsrael Casteñeda Tincopa

VENTASCondado Cook

(847) 239-4815Norma Vilcatoma,

Paul Reyes, Juan Raúl Ocampo

Condado Lake(847) 445-6432

Abel ObregonVannesa Obregon

Condado KaneAlan Bresloff

312-550-1092

DISTRIBUCIÓNCondado Lake

Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich,

Wauconda, Round Lake, Mundelein

Condado KaneElgin, Carpentersville,

Aurora

Condado CookPalatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling,

Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park,

Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg,

Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park,

Cicero y Berwyn

PUBLISHERJosé R. Reyes

el horoscopo

ESTACIONAMIENTO SAM’S CLUB

IGNACIO LOPEZ TARSO ALEX DEY

Celebrando nuestro 29 aniversario, te invitamos a difrutar de más de 1,000 títulos, artesanías, área

10 am a 8 pm

HENRY ALEGRIA JACQUELINE CAMACHO


Concesionario con alto volumen de automóviles usados en el suburbios noroeste, está en busca de vendedores, Vendedores por internet y administradores, Si habla español es un plus. También estamos buscando asistentes de oficina y administrativo bilingües. Buena paga y beneficios. Envía tu currículo a [email protected]. Si no tienes un currículo, envía un correo electrónico con tu nombre, dirección, teléfono y los últimos 4 años de historia de trabajo.

Solo Interesados no reclutadores. No nos contacten con servicios no solicitados u ofertas.

Vendedores de Autos / ManagersAdministradores / Asistente de Oficina

Si estás cansado de traje y corbata, pero todavíaquiere hacer mucho dinero, LLÁMANOS!!!

Posiciones disponibles limitadas!!!

¿Qué?

¿Dónde?

¿Para que?

¿Cuando?

Desayuno, artículos para bebes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.

100 S School St,Mt Prospect(847) 255-6733

Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.

Venga y disfrute un desayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están buscando los artículos habrá actividades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas. Espacio Limitado.

MT PROSPECT, IL: Saint Paul LutheranChurch & School. GRATIS

Desayuno con bebe

Central Rd

E Northwest Hwy

N M

ount Prospect Rd

S Main St

wentieth Century Fox ConsumerProducts y la empresa Iconic Enter-tainment Studios traerá “Alvin And

The Chipmunks: Live On Stage!”, un nuevoshow en vivo interactivo lleno de música alTeatro Rosemont (5400 N. River Road –Rosemont).

El más famoso trío de ardillas delmundo -acompañado de las Chipettes- harálas delicias de los fans de todas las edadescon una actuación en directo que contará conespectaculares novedades de producción,música, efectos especiales y la interactividadinmersiva para fomentar la participación delpúblico.

Basado en los personajes de laspelículas de Twentieth Century Fox, el espec-táculo trae a la vida la música y la emociónde un concierto de rock en vivo con un pocode breakdance "vieja escuela" y una guerrade comida "no todo vale" donde las ardillastocarán éxitos de One Direction, Maroon 5,Carly Rae Jespen, Elvis Presley y muchosmás. Se unen a Alvin, Simon y Theodore, susinvitados especiales, las Chipettes.

Actuaciones en el Teatro Rose-mont: 20 de noviembre a las 2pm, y elsábado 21 de noviembre a las 10 am, 2pm y6 pm Los boletos están a la venta y vandesde $25 a $75.

Ardillas traviesas“Alvin and The Chipmunks: Live on Stage!” viene el 20y 21 de noviembre.

VIENEN AL ROSEMONT THEATRE

T


Rentas

Empleos

Servicios

Limpieza Comercial con MAS DE 150 LOCALIDADES!

Esto significa VARIOS TRABAJOS Llame o Visítenos!!

Empleo permanente!!!DEBE DE TENER

DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN LOS

EE.UU847-378-8758

WWW.BEELINEIMAGE.COM

Bienes Raices

ClasificadosLa formamás prácticade anunciar

(847) 239-4815

Juan Ocampo(224) 221-3638

Incrementa tus ventas y aumenta la popularidad de tu negocio. Da a conocer tus productos y servicios,

nosotros te podemos ayudar.

Vanessa Obregon(847) 445-6432

incrementa tus ventas y aumenta la popularidad de tu negocio.

da a conocer tus productos o servicios.nosotros te podemos ayudar.

(847) 445-6432Vanessa(847) 445-6432Vanessasolo llamanos al:

LakeCook

Buffalo GroveOficina Dental está solicitando un Asistente Dental. Tiempo

completo, Lunes a Viernes. Tiene que ser Bilingüe, con Experiencia

Documentos para trabajar en regla. Interesados llamar a Teresa al 847-520-3020

¡SALIDASQUINCENALES!

LLÁMENOS!

847-991-3939

PAQUETERÍAPAQUETERÍAA toda la

República deMEXICO

A toda laRepública de

MEXICO

A toda laRepública de

MEXICOCasa para venta

Construida en 2004 4 recamara 2 baños

piso de madera nuevo y carpetafue vendida por 178k en 2004

de venta ahora por solo $117,500 2321 Gilead Zion iL

Interesados llamar al 847 566 6330

MT ProspectCar Wash and Detail Center está

contratando empleados para trabajar en la línea y que tengan experiencia en detallar carros. interesados aplicar en 113 E Prospect Ave, Mt Prospect IL

60056.para información adicional llamar

al 847-652-7093

EL BAJIOEL BAJIOTRANSPORTESTRANSPORTES

Precios por Medida¡¡NO POR PESO!!

Abierto los 7 días de la semana 10am-7pm

2714 W. 47th St. Chicago, IL 60632

(773) 847 9621 Fax: (773) 847 9676

SERVICIO DEPAQUETERIAA TODA LA REPUBLICA

MEXICANA

Precios por Medida

A TODA LA REPUBLICAMEXICANA

Precios por Medida

EL BAJIOEL BAJIOTRANSPORTESTRANSPORTES

[email protected]

Estamos ContratandoPintores de Casa Tiempo

Completollamar al 847-284-0979

WheelingSe solicita estilistas y asistente para salón de Belleza. Horarios

flexibles, tiempo completo o medio tiempo. Informes con

Verónica 847-541-8890

Negocio en Venta

Salón de Belleza con varios años de

servicio.ubicado en Wheeling para

más informes llamar al 847-541-8890

Immediate openings in Mundelein, Northbrook, and Pleasant Prairie.

. Experienced Machine Operators. QC

. Material Handlers

1st and 2nd Shifts

Apply in personMonday – Friday 9am to 5pm

For more information call at

2701 Grand Ave, Waukegan, IL 60085(847) 261-2550

WheelingSALATA

está contratando personal para Tiempo completo en la mañana Preparación de

comida y server, Medio tiempo en la tarde

Servers. deben tener disponibilidad para los fines de semana. El horario en la

mañana es de 7:30am a 3pm.Tarde de 5:30pm a 9:30pmAplicar en persona en 1083 E Lake Cook Rd. , Wheeling

IL 60090 de 8:30am a 10:30am o de 2pm a 4pm. Trabaja directamente con el dueño. Te entrenamos y

promovemos. Pago basado en la experiencia.

OFICINA DENTAL EN WHEELING,

está buscando señorita para Front Desk (Recepcionista) Bilingüe, Ingles y español.

Para entrevista por favor de llamar al 847-947-2651

Para Renta - Waukegan

914 Glen Flora Ave. Amplio Estudio $490.00

408 Hull Ct. Espacioso Dúplex de 2 recamaras $840.00

228 Martin Luther King. Amplio Dúplex de 3 recamaras $975.00125 Philippa Amplio dúplex de 3

recamaras $975Hermosos, Remodelados,

Carpeta Nueva, Recientemente pintado, A/C, Persianas,

Estacionamiento.Interesados llamar al

847-855-1980 / 847-804-9884

Solicitando cuidadores

y CNA's de ancianos$10.55 o 10.85 si dispuesto a manejar min 25 millas diarias.

Responsable, y ConfiableNecesita Seguro Social,

Licencia De Conducir, Seguro de Auto, Diploma Escolar.

APLIQUE AHORA!847-670-8268847-670-8268

Des PlainesSe solicita Lava platos,

Meseras yCocinero con experiencia en

comida Mexicana.interesados llamar al

(847) 298-3264 o en persona en 1261

E Algonquin Rd, Des PlainesIL 60016


ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y

2381 N Hicks Rd.Palatine ILLinois 60074(847) 359 9100

Abierto de Lunesa Sabado

OFERTAESPECIAL

Adultos:

Niños:

Antes $140.00

Incluye: Examen, Limpieza Simple Rayos X y 1 Consulta

En la mayoriade trabajos

dentalesPARA PACIENTES

SIN SEGURO

de descuento

a a 30%

40%%

BLANQUEAMIENTOLaser en el Consultorio

30 min30 minEN LA OFICINAEn la oficina

119119$ 00$ 00

LE OFRECEMOS:

Especialesen Coronas

599$

www.hicksfamilydental.com

Rellenos Blancos | Endodoncias yExtracciones para todas las edades

Coronas, Puentes y VeenersDentaduras Parciales

Tratamiento Cosmético y mucho más.

5540

$

$

00

00

Solo para pacientes sin seguro medico

ed: cacería

Documents