平安谷华人基督教会 - peace valley chinese ...€¦ · peace valley chinese christian...

平安谷华人基督教会PEACE VALLEY CHINESE CHRISTIAN CHURCH

序乐 Prelude

金佳蕾姊妹, 司琴Chia-Lei Chin, Pianist


宣召Call to Worship

黄鸿媚牧师Rev. Grace Hwang

圣诗 Hymns

会众 Congregation

领诗：李峰弟兄Leader: Feng Li


先圣之神God of Our Fathers


先圣之神God of Our Fathers

1. 万代之神，用你全能圣手，美化穹苍，铺张锦绣宇宙；灿烂辉煌，日月星光纷呈，敬向宝座，献上感恩歌声。

God of our fathers, whose almighty handLeads forth in beauty all the starry band

Of shining worlds in splendor through the skiesOur grateful songs before Thy throne arise.

先先圣圣之神之神––God of Our FathersGod of Our Fathers 1/41/4


2. 真神慈爱，历代引导眷顾，在此乐土，安享自由幸福；愿主统领，引导护守安稳，你言你道，是我所法所遵。

Thy love divine hath led us in the past,In this free land by Thee our lot is cast,

Be Thou our Ruler, Guardian, Guide and Stay, Thy Word our law, Thy paths our chosen way.



3. 愿你膀臂，永作我众护卫，免遭灾祸，脱离战争凶危；愿你圣道，在众心中滋长，你的良善，使我众享安康。

From war’s alarms, from deadly pestilence,Be Thy strong arm our ever sure defense;Thy true religion in our hearts increase,

Thy bounteous goodness nourish us in peace.




4. 道路艰难，求主更醒百姓；脱离黑暗，进入永远光明；使我生活，蒙主恩爱充满；颂赞荣耀，归主直到永远。

Refresh Thy people on their toilsome way,Lead us from night to never ending day;

Fill all our lives with love and grace divine,And glory, laud, and praise be ever Thine.



千万口舌齐歌唱A Thousand Tongues to Sing


1. 哦千万口舌齐歌唱，赞美救主我神，

赞美我主荣耀的王，赞美救主恩深。

O for a thousand tongues to sing.My great Redeemer’s praise,

The glories of my God and King,The triumphs of His grace!

千千万万口舌口舌齐齐歌唱歌唱––A Thousand Tongues to Sing A Thousand Tongues to Sing 1/51/5


2. 哦我的神慈爱的主，赐我力量传扬，

走遍地上世界各处，宣扬主名荣光。

My gracious Master and my God,Assist me to proclaim,

To spread through all the earth Abroad. The honors of Thy name.



3. 耶稣圣名能除畏惧，能安慰我愁烦，

罪人听见好像音乐，主是生命平安。

Jesus! the name that charms our fears, That bids our sorrows cease;

‘Tis music in the sinner’s ears,‘Tis life, and health, and peace.



4. 耶稣能消灭罪权势，使罪人得自由；

主宝血能洗清罪债，主宝血为我流。

He breaks the power of canceled sin, He sets the prisoner free;

His blood can make the foulest clean, His blood availed for me.



5. 耳聋的人来听主言，哑巴赞美主名；

瞎眼的能看见主面，瘸腿跳跃欢欣。

Hear Him, ye deaf; His praise, ye dumb Your loosened tongues employ;

Ye blind, behold your Savior come,And leap, ye lame, for joy.



成为我异象Be Thou My Vision


1. 恳求心中王，成为我异象万事无所慕，惟主是希望！愿你居首位，日夜导思想，工作或睡觉，慈容作我光。

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;Naught be all else to me, save that Thou art.Thou my best Thought, by day or by night,Waking or sleeping, Thy presence my light.

成成为为我我异异象象––Be Thou My Vision Be Thou My Vision 1/41/4


2. 成为我智慧，成为我箴言我愿常跟你，你作我良伴。你是圣天父，我得後嗣权，你住我心殿，我与你结连。

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;I ever with Thee and Thou with me, Lord;

Thou my great Father, I Thy true son;Thou in me dwelling, and I with Thee one.



3. 不挂意富裕，不羡慕虚荣主是我基业，一直到永恒。惟有主基督，能居我心中，他是天上王，胜珍宝权能。

Riches I heed not, nor man’s empty praise,Thou mine Inheritance, now and always:

Thou and Thou only, first in my heart,High King of Heaven, my Treasure Thou art.



4. 天上大君王，辉煌的太阳我赢得胜仗，天乐可分享。境遇虽无常，但求心中王，掌管万有者，永作我异象。

High King of Heaven, my victory won,May I reach Heaven’s joys,

O bright Heaven’s Sun!Heart of my own heart, whatever befall,

Still be my Vision, O Ruler of all.



祷告 Prayer

黄鸿媚牧师Rev. Grace Hwang


平安谷教会诗班PVCCC Choir

指挥：罗敏慧Conductor: Man-wai Lo

献诗Song of Dedication


竭诚献上My Utmost For You


如果机会只有一次，我要如何拥抱？如果生命只有一回，我将如何奔跑？

哦！主！让我趁著还有今天。哦！主！让我为祢燃烧！

If I have only one opportunity, How should I embrace it?

If I have only one life, How should I live it?O Lord! Let me seize the moment.

O Lord! Let me burn for you!

竭诚献上竭诚献上––My Utmost For YouMy Utmost For You 1/41/4


假如时间绝不留情，我该如何珍惜？假如风光不能久留，任我奋力辛劳？

哦！主！让我看清数算代价。哦！主！我愿任祢陶造！

If I cant turn back time, how should I value it?If success cannot last forever

even if I try with all my strength?O Lord! Let me count the cost.

O Lord! I want to be molded by You!



献我的灵为祢焚烧，我的心被祢融化。我的手、我的脚、全顺服引导：

献我的口为祢高唱，我的耳聆听等待。竭诚为主，一生摆上。

I offer my spirit to burn for You, Soften my heart for you.I offer my hands, my feet, in complete obedience

I offer my mouth to sing for you, my ears to listen to you,I dedicate my life, my utmost for you!



我的眼睛已经看到他将临到他的怒气的权势如骇浪惊涛

我的耳朵已听见他亲切呼唤邀请我与他携手今朝，一同开创未来

My eyes have seen the coming of the lordThe power of his anger we shal fear

My ears have heard the the call of the lordInviting me to walk with him

to start a great future.



按牧审核报告Report from the Ordination

Exam Committee

黄鸿媚牧师、李绍沅牧师Rev. Grace Hwang, Rev. Steven Lee


读经Scripture Reading

贾士荣牧师Rev. Shirong Chia


1. 主啊！你世世代代作我们的居所。2. 诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你

是神。

1. Lord, you have been our dwelling place in all generations. 2. Before the mountains

were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from

everlasting to everlasting you are God.

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 1/101/10


3. 你使人归於尘土，说：你们世人要归回。4. 在你看来，千年如已过

的昨日，又如夜间的一更。

3. You return man to dust and say,“Return, O children of man!”

4. For a thousand years in your sightare but as yesterday when it is past,

or as a watch in the night.

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 2/102/10


5. 你叫他们如水冲去；他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草，

6. 早晨发芽生长，晚上割下枯乾。

5. You sweep them away as with a flood;they are like a dream, like grass that is

renewed in the morning: 6. in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it

fades and withers.

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 3/103/10


7. 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。8. 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆

在你面光之中。

7. For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.8. You have set our iniquities before you,

our secret sins in the light of your presence.

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 4/104/10


9. 我们经过的日子都在你震怒之下；我们度尽的年岁好像一声叹息。10. 我们一生的年日是七十岁，

若是强壮可到八十岁；

9. For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh. 10. The years of our life are seventy,

or even by reason of strength eighty;

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 5/105/10


但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼成空，我们便如飞而去。11. 谁晓得你怒气的权势？谁按著你该受

的敬畏晓得你的忿怒呢？

yet their span is but toil and trouble;they are soon gone, and we fly away.

11 Who considers the power of your anger,and your wrath according to the fear of you?

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 6/106/10


12. 求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得著智慧的心。13. 耶和华啊，我们要等到几时

呢？求你转回，为你的仆人後悔。

12. So teach us to number our daysthat we may get a heart of wisdom. 13.

Return, O Lord! How long? Have pity on your servants!

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 7/107/10


14. 求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。15. 求

你照著你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

14. Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days. 15. Make us glad for as

many days as you have afflicted us,and for as many years as we have seen evil.

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 8/108/10


16. 愿你的作为向你仆人显现；愿你的荣耀向他们子孙显明。17. 愿主─

我们神的荣美归於我们身上。

16. Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children. 17. Let the favor of the Lord our God be upon us,

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 9/109/10


愿你坚立我们手所做的工；我们手所做的工，愿你坚立。

and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands!

诗诗篇篇––Psalm 90:1Psalm 90:1--1717 10/1010/10


证道 Sermon

数算自己的日子Let Us Number Our Days

李百克院长Rev. Dr. Peter Lillback


勉励受按立的牧者Message to

the Ordained Pastor

刘宝全牧师Rev. Dr. Clifford Liu


圣诗 Hymn

会众 Congregation

领诗：李峰弟兄Leader: Feng Li


信心仰望My Faith Looks Up to Thee


1. 我以信心仰望你在十字架上—我的救主！求你听我祷告, 将我罪过宽饶使我从今到老—全属基督！

My faith looks up to Thee,Thou Lamb of Calvary, Savior divine!

Now hear me while I pray, take all my guilt away,

O let me from this day be wholly Thine!

信心仰望信心仰望–– My Faith Looks Up to Thee My Faith Looks Up to Thee 1/41/4


2. 主，赐能力恩惠，在这软弱心内—热情鼓舞！你既为我流血, 我要爱你深切

真挚、长久、纯洁—如火如荼

May Thy rich grace impartStrength to my fainting heart, my zeal inspire!

As Thou hast died for me,O may my love to Thee,

Pure, warm, and changeless be a living fire!

信心仰望信心仰望–– My Faith Looks Up to TheeMy Faith Looks Up to Thee 2/42/4


3. 我今行走世路，不时遇忧苦：求你引领！

擦乾我的眼泪, 保守我不懊悔拯救我不犯罪—荣耀你名。

While life’s dark maze I tread,And grieves around me spread, be Thou my Guide;

Bid darkness turn to day, wipe sorrow’s tears away,

Nor let me ever stray from Thee aside.



4. 人生短梦一过，死河要起寒波，将我淹没；

那时求主恩惠, 除我疑惑惊畏带我平安而归—永远快乐。

When ends life’s transient dream,When death’s cold sullen stream, over me roll

Blest Savior, then in love,fear and distrust remove;

O bear me safe above, a ransomed soul



受按立牧者黄德馨立愿Charge to

The Newly Ordained Pastor

李绍沅牧师Rev. Steven Lee


１. 你是否确定自己是蒙主耶稣呼召出来牧养他的群羊？

２. 你愿意顺从上帝的话，并多多祷告，用神加给你的恩赐去服侍所有的人吗？

３. 你愿意按照教会的定规，履行平安谷牧师的职责，作基督忠心良善的仆人，且作群羊的榜样吗？


平安谷教会会众立愿Charge to The Congregation

贾士荣牧师Rev. Shirong Chia


１. 平安谷教会的弟兄姊妹，你们愿意接待黄德馨传道为你们的牧师吗？

２. 你们愿意用温柔的态度和顺服的心，接受黄德馨传道所传的圣经真理及劝诫吗？

３. 你们愿意在黄德馨传道劳苦的侍奉中赞助他、扶持他吗？


按手礼 Laying of Hands

按牧团 Ordination Council

李百克院长、刘宝全牧师、李绍沅牧师贾士荣牧师、陈钦文牧师、黄鸿媚牧师

Peter Lillback, Clifford Liu, Steven LeeShirong Chia, Simon Chen, Grace Hwang


配轭及颁发证书Giving of the Stole and

Conffering of the Certificate

刘宝全牧师、黄鸿媚牧师Rev. Dr. Clifford Liu, Rev. Grace Hwang


新任牧师见证及致词Testimony and Homily

From the Pastor

黄德馨牧师Rev. Dr. Douglas Huang


致谢词及报告Appreciation andAnnouncenment

陈津生长老Elder James Cheng


祝祷 Benediction

黄德馨牧师Rev. Dr. Douglas Huang


殿乐 Postlude

金佳蕾姊妹, 司琴Chia-Lei Chin, Pianist

平安谷华人基督教会 - peace valley chinese ...€¦ · peace valley chinese christian...

Documents