i'^'

' V

^-i

EBDLYOBSZG'

TRTNETEI' TRA.

'''^SM

ERDLYORSZG)'

TRTNETEI' TRAEGYKOR ^S MAGYAR NYELVEN KSZTETT TRTNETIRATOK-, LEVELEK-, ORSZGGYLSI VBGZSEKS TRVNYCZIKKBLYBKBL.

KIADJAKGRF KEMfeNY JZSEFs

NAGY AJTAI KOVCS ISTVN.

MSODIK KTET 15661613.

KOIiOZST^RATTZVEGY BARRN' S S T E I N ' TULAJDONA

1 S4 S.

Nyomatott a' kir. Lyceum' betivel.

ELSZAVAK.E ' ktetben 30 darab adat foglalta tik. Kzlk 8 mr hajdan kinjomatott ugyan; mindazonltal szksgesnek vl tk most jra sajt al bocstani: mert tartalmuk fontos, ^s nyomtatott pld nyokban egyen kivl ollyan ritkk, mint ha csak eredeti kziratokban lteznnek. A^ tbbit egyenesen hiteles eredeti kzi ratpldnyok utn adjuk, 's mg is ta ln ppen a* legtekintetesb osztlybeli eknek nem mindeaikt minden fogyatko zs nlkl; ezrt azonban ha valakik feddendk, seink azok, s nem mi. Haznknak IG-dik s 17-dik szza dokban nem lva se nagyobb fontos sg, se magasb tekintet trtnetada-

VI

tai a* trvnyeknl; alkatinak szigor an gondoskodniok kell vala, hogy azok hibtlan iratban forogjanak maguk kztt, "s jussanak ltal maradkaikra. mde ez nem trtnt meg. A^ trvnyeket ne'h a frfiak szerkesztek, kik illy neveze tes mkdsre szksges llektehetsgekkel nem ragyognak; ifjak irogatk l e , kikben a^ megkivntatott rtelmessg, pon tossg hijnyznak; 's gy a^ hibson szer kesztett czikkelyek mg hibsabban rat tak l e , s mi bmt: legkisebb kijav ts nlkl hitelesttettek is! Innen alm ig fenmaradt eredeti pldnyok, noha ke vesek , tartalmaikra nzve nem mind egyeznek. Nmellyikben szavak^ sorok, st czikkelyek is fordulnak el, mellyek a* msikban nem talltatnak; vagy ebben ugyanazon hatrozat, rendelet ms sza vakba ntetett mint amabban. A^ trvny czikkelyek^ hitelestsben sem tartatott lland gyakorlat, ^S je gyei klnbzk voltak: most csak Lecta; majd csupn a^ fejdelem^ neve, n h a fejdelem^ pecstje vagy helyettes; sokszor fejdelem" pecstje "s Lecta; ollykor fejdelem" neve "s pecstje; nem rit kn fejdelem" neve, pecstje, "s a" cancellarius" neve "s.t.b. Ezrt megeshetik.

yii

Trunkban ez vagy amaz orszggyls* trvnyei nem ppen gy nyomattak k i , mint olvasink taln mshol ltjk j de rla nem tehetnk. Mi olly eredeti pldnyokat msoltunk sajt al, millyeneket kaptunk, 's e^ tekintetben 3 vlemnynk szerint, csak akkor hibztathatnnk, midn azok, miket nyjtunk, nem egyeznnek ama' pldnyokkal, mellyekbl nyjtjuk. Nmelly brlgatni szerfelett buz gk, kik krlmnyeinket megfontolni vagy nem tudjk, vagy nem akarjk, fogjk hihetleg mondani: ,ktelessgnk volt volna nknk kiadknak, id-, f radsg- "s kltsg- ldozattl brmilly nagytl sem rettegve trvnyeink* fenmaradt kziratpldnyait mind felkeres n i , kzlk a^ hibtlant a d n i , *s csak azon esetben, midn ollyant nem tallnk, a* netaln fogyatkozsost elfogadni.* Ktelessgnk taln, ha honunk* fiai, kik rgi eredeti pldnyok^ birtokban van nak, azokat velnk tudatjk s szabadon hasznlnunk engedik valaj de ezzel teljes mrtkben dicsekedhetni nincs szeren csnk. Kik teht merben hibtlant kivanuak tlik, azok lehetetlensget kveleluuek.

VUI

*S velk a* lehetetlent kvnk* osz tlya nincs mg kimertve. Msok tudni illik hajtjk: ,br minden adatinkat hven azon rsmd szerint nyomatnk ki, mellyel ei'edetleg rattak.' Ezeknek csak ennyit jelentnk; 16-ik s 17-ik szza dokban tbb oUj vonsozott s ponto zott betk divatoztak, mellyek szoks bl mr kimaradtak, 's azrt a^ kolozs vri knyvnyom intzetekben ma nem is talltatnak; minekokrt adatinkat eredeti irsmdkp nyomatnunk, ha czlunk szernek ltnk s akarnk ^ sem lehetne. Azonban kik mind a z t , mit mi le hetetlennek ltunk, 's tapasztalunk, lehet sgesnek tartjk: m lpjenek helynk be. Mi plynkrt ellenk csatra nem kelendnk, st nknt nkik engedendjk : trtneti adatok^ kzrebocstsbl a" ra jok hromland anyagi hasznot s sugrzand dicssget nem irigyelvn; ellen ben ha tbbet, jobbat teendenek, mint mi tehetnk, ^s taln teendhetnk, azon tiszta szivnkbl rlvn. 1839.GRF KEMNY JZSEF s NAGY AJTAI KOVCS ISTVN.

IX

F O G L A L A T .

I. R s z .BORSOS TAMSE L V I L A O O S I T A S U L A' KIADKTL Lap. 3

Vita vei potius peregriiiatio totius vitae Tliomae Borsos de Maros Szkely Vsrhely stb 1. 1586-ban mjus' 1. napjra Enyedre hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 2. 1595-ben prilis' 16-ik napjra Gyula Fejrvrra hirdetett orszggyls' tr vnyczikkelyei 3 . A' lugasi tancsnak 1602-ben augustus' 7-ik napjrl Bsta Gyrgyhz, II. Ru dolf Erdlyben lev hada' f generl jhoz kldtt levele 4. Borbly Gyrgy, jSolymos' vra ellen rendeh hadcsapat'fparancsnoka 1 6 0 2 ben Dva melletti tborbl Bsta Gyrgyhz, II. Rudolf Erdlyben lev hada' f generljhoz 5. 1602-ben december' 10-ik napjra F e ji-vrra hirdetett, 's a' magyar s szsz nemzet ltal ottan tartatott gyls' tr vny czikkelyei

15 44

51

72

75

77

6. Bocskai Istvn^ 1606-ban mjus'3-kii Kassn kelt utastvnya Czobor Mi hlynak, Barcsai Jnosnak s Hofman Gyrgynek, mint a' budai bashoz s nmet csszri biztosokhoz bke fell alkudozsra kldtt kveteknek sz mukra 7. 1607-ben jnius' 10-ik napjra Kolozs vrra hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 8. Gyulai Pl' 159-ben october' 25-kn Abafjrl Gerendi Jnoshoz irt levele 9. Szamoskzi Istvnnak J 608-ban januarius' utols napjrl Fejrvrrl Gyrgy Dekhoz irt levele 10. Hoffman Gyrgy, Barkczi Lszl s linyai Andrs orszgos kvetek' 1 6 0 8 ban martius' 4-kn Kassn kelt jelen tse, min skerrel rtekezdtek Bthori Gborral a' lzong hajdk' leszll tsa irnt 11. 1608-ban martius' 3-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszgos gyls' trvnyczikkelyei 12. Bthori Gbornak az erdlyi fejedelem sgre val vlasztsakor ratott conditiok, s ugyan akkori juramenturanak formja, melly in anno 1608 rattatott 1 3 . 1610-ben martius' 25-ik napjra Beszterczre hirdetett orszggyls' trvuyczikkelyei

85

91 95

I5i4

127

131

140

144

14. Grf Thurz Gyrgy' levele 1609-ik vi october' 6-ikrl Bcsbl Maghocsi Ferenczhez, Beregvrmegye' ispnjhoz 's fels Magyarorszg'f kapitnyhoz 15. Bocskai Istvn fejdelem' levele Kassrl 1606. niartius' 10-rl Maghocsi F e rencz tancsoshoz, Torna- 's Beregvrmegyei fispnhoz . . . . . 16. 161 l-ben prilis' 23-ik napjra Szebenbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 17. II. Mtys magyarorszgi kirly s Bthori Gbor erdlyi fejedelem kztt 1610-ben augustus' 15-kn Kassn meghatalmazottak ltal kttt szvetsg; Erdly' rendinek ugyanazon esztend ben september' 6-ik napjn hozzjrult helybenhagysval s megerstsvel egytt . . . . 18. Bethlen Gbor'levele 161 l-bl jnius' 21-ikrI Dvrl Bdei Ferencz fejdelmi tancsos-, vradi fkapitny- s biharvrmegyei fispnhoz . . . . 19. 1611-ben october' 10-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 20. Krsi Istvnnak, a'Porttl jv gy vivnek, Havasalyi Pternek s Zski Benedeknek 1612-ben jnius' 27-dik napjn Tergovistibl Bthori Gbor feje delemhez irt levelk 2 1 . 1612-ben raajus' lo-ik napjra Sze-

161

162

165

175

189

192

198

xubenbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyei 22, 1612-ben november' 20-dik napjra Szebenbe hirdetett orszggyls' trvnyczikkelyeiII. B S Z.

202

221

Itinerarlum ad fulgidara Portm ottomannicam Thomae Borsos Szkender basnak 1613-ban october' 18-ik napjn Keresztes' mezejrl Er dly' rendihez irt levele . . . .III. R S Z .EI.VILAGOSITA.S A' KIADKTL

233

251

257

Rerum n Transsilvania anno Domini 1613 tot mense octobri gestarum ordo et series etc 1. Erdlyorszgnak 1613-ban october'21dik napjn Kolozsvrrl Bthori G bor fejdelemhez intzett bcszd levele 2. Mikola Jnosnak mint orszg' sznoknak Bethlen Gbort fejdelemsgbe 1613-ban october' 23-ikn beiktat beszde . 3. Ugyanazon Mikola Jnos ltal ugyana zon nap mondatott hlaad knyrgs 4. 1613-ban october' 22-ik napjra Ko lozsvrra hirdetett orszggyls' tr vny czikkelyei, a' Bethlen Gbor fej delem eleibe szabott felttelekkel egytt

263

266

271 276

278

XIH

5. Gczi Andrs, Bthori Gbor'' udvari lovas katonasgnak kapitnya ltal 1613-ban october' 27-ikrl Vrad rl Erdlyorszg'' rendihez a^ Bthori Gbor' megletsrl kldtt levl. .

289

A>'yointatsIitb&k>12-ik lapon l-s> soi'baD )(yarmarti 52 ., 8-ik propi'ositiojit .S.3 1-JJ gyelines > 'y .. gondotatit 3-ik U 88 hc^kessdg > 90., instrunctionlat 116,. pivilc{;iuin 140.. conslitijtoies 26,. > 158., 30 a> atyuyfiaitl 209.. 3 declaremu^ti 211 ., 4 >i Satiium 25*,. 28 II ^nuken 289,, 1 ,. $t 6 lielyeit. gyaiinali pi-opositiojl Kegyelmes KoiulolatU bkessg instructionkat piivilcgium constittiti(>ne3 atynLGaitl (Icclarai'Cmusqua Statiiuin l(gnak jobban val megtudakozsrt: gy legyen-e az, az mint Felsged eleibe adtk volt? knyszertetett volt Felsged, itt val hztl kibontakoz vn, kvri hzhoz menni s ott egy ideig Jenni. Melly prtos urak vvn eszekbe Felsgednek k vri hzban val megtartozst, az tbb gonoszcselekedetekhez ezt is accumulltk volna: hogy ez alatt Kolozsvratt de novo principe eligendo nem csak gondolkodtak volna, st kln val tractatusok s igyekezetek ltt volna. Ez mellett Fagit-ot is az kastlyt, kibl az trk kiszkvn, ide Felsged' birodalmhoz applicltatott volt, in publicam perniciem ez alatt az trknek kezekbl sponie mege resztettk volna. Mellyeket, mint eFle ujonan ltt dolgokat, Felsged gy comperilvn, azon prto sokat detineltatta, s rdemek szernt meg is bn tettette volna. Terjesztvn Felsged ezt ezekbl elnkbe: hogy Felsged nemhogy valamit ok nlkl, st mindent mltn cselekedett volna, kvnvu Fel sged az mi itiletnket, tetszsnket is felle. Azrt hlkat adunk, Kegyelmes Urunk, az mindenhat r Istennek, ki mikppen ez eltt val dkben ez vltozsokban is Felsgedet kztnk megtartotta, ez prtosoknak gonosz szndkoktl is Felsgedet megoltalmazta, s az mit Felsgednek k kvntak, azt magokra trtette. Krjk szent felsgt: ezutn is Felsgedet sokig kztnk meg tartsa, s minden effle gonosz igyekezetektl meg oltalmazza haznknak, magunknak csendes s b kessges megmaradsunkra, kiben hiszszk azt, hogy Felsged is mi renk val gondviselst semmibea semmi dben nem tgtja.

68 Az mi penig nzi az prtos urak'gonosz cse lekedetit s iszony vakmer gonosz szndkokat; jdl emlkeznk Kegyelmes Urunk rea, s ugyan meg is tapasztaltuk ezeket gy vLsell dolgoknak len ni. Melly atrox scelusban hogy az mi innocentinkat s hsgnket megdeclarlnk, s egyb idegen orszgbeliek eltl is ez mltatlan renk klttt gya lzatot rlunk elvetnk, s hogy megtetszenk az is, hogy illyeii nefandum erimennek nem mi orszgul, hanem csak ezen feljl megnevezett prtosok voltak okai: Felsgedet f atynkfiai ltal mindjrst megta lltatvn orszgul, kzinkbe s gylsnkbe kvntuk jni. Mellyet Felsged is rtvn tlnk, hogy semmit az prtos urak' practicajban nem rtettnk, st hivek voltunk, Felsged is eljtt vala kzinkbe. Azrt, Kegyelmes Urunk, hogy Felsgednek gondja volt magra s megmaradsra; s illyen gonosz igyekezetnek per ea mdia, az mellyeket az akkori d suppeditlt Felsgednek, debito tempore occurrlt Felsged: orszgul jovalljuk, s az Fel sged' cselekedetit illyen szemlyeken, kik manifeste in crimen laesae majestatis, amissionemque capitum et omnium bonorum tam propriorum quam uxorum et liberorum suorum incurrltak, minden rsziben ml tnak s illendnek itiljk lenni, s orszgul communibus votis et paribus sulfragiis, unanimi consensu, nullo nostrum dissentiente, Serenitatis Vestrae et frterul sangvinis et totius christianitatis proditores pronunciljuk, kivltkppen ezrt is, hogy ez mos tani hboradben, kibe Isten juttalottt bennnket, egyebek is ezt ltvn, tkrl lvn elttk, effle gonosz gondolattl, szndkto'l, cselekedetektl meg tartozzanak. Noha penig Bthori Andrs, az

69 kardinl ez idkben, mikor ezek estek, itt az FelsgetT birodalmban szemly szernt nem volt; mindazltal elfelejtkezvn is ide val ktelessgrl s Felsgednek sok vele val jttemnyirol, ez prtos dolgot s gonosz sznd kot nem csak rtette, it mind tancsval s egybbel is, valamivel tudta, segtette s ekkppen nekik consentilt volna; Felsged' mltsgt idegen orszgokban mltatlan s illetlen szkkal in conspectu multorum principum, aliorumque praecipuorum virorum viva voce non modo diffamasset, sed etiam ubi id personaliter et oretenus explere nequivisset, varias easque plurimas literas diffamatorias conficiendo omni conamine azon ltt volna, mint Felsgedet mltsgban, j hrben nevben ronthatta s gyalzhatta volna. Azrt, Kegyelmes Urunk, ezek mi nlunk is orszgul nyilvn lvn; mivelhogy sentientes et consentientes pari reatu puniuntur, s az Isten is azt parancsolja, hogy Principi populi tui non maledixeris,^^ Bthori Andrs fell is, mint az tbbi fell, azon itiletben vagyunk s sententiban, kit ott fenn megirtunk. Ezt tvn hozz, hogy holott Felsged^ szemlyt, mltsgt ide gen birodalmakban fejedelmek eltt Hlyen ignominiba involvlta: ezt mi orszgul nem ki sebbnek tartjuk, mintha Felsgednek lete ellen igyekezett volna. ** E' dit betkkel nyomatott sorok, mint fennebb Bthori Istn' ueve is, azon pldnyban, mclIybAl ltalunk itt a' kzls tr tnik, ki vannak de olvashatiSlag hzva, kvetkezesl annak, mi 1599-ben martiusban a' medgyesi orszggylsben Bthori Istvn-

70 Talltuk volt meg Felsgedet knyrgsnkkel az szolga rend fell, kik noha itt az Felsged' bi rodalmban jszgot birnak, de most idegen orsz gokban, ki Lengyelorszgban, ki egyebtt, lgyraint Bthori Istvnnl, Bthori Andrsnl s egyebeknl kteles szolgk lvn szolglatban volnnak; kikre Felsged illyen vlaszt ttt nknk: hogy ez jv assumtionis beatae Mariae napjra aifle szolgk tartoznnak okvetetlen szemlyek szernt ide hs gek, jszgok mell jni. Melly Felsged' kegyel mes vlaszttelt s knyrgsnkre val tekintetit mi es Felsgednek megszolgljuk, mint kegyel mes urunknak, fejedelmnknek. Nos itaque praemissa supplicatione praefatorum fidelium nostrorum regnicolarum trium nationum praedicti reyni nostri Transsilvaniae el partium reyni Hunyariae clementer exaudita et admissa^ praescriptos universos articulos modo praemisso nobis praesentatos, praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi fecimusy eosdemque ac omnia et singula in eis contenta ratos, yratos et accepta habentes acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus. Offerentes nos benevole^ quod praemissa omnia in omnibus punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per alios quoslibet ubique per ditionem nostram observari faviemus. Imo acceptamus, approbamus^ ralijicamus et confirmamus harum nostrarum vira 's Aiidi-si-a iiive vdgezlctett. Lsil , Enllyoiszg'' Trtnelei' Tra. Els ktet 2)5217. I.

71 gore et testimonio literrum. Dtum in civitate nostra lba Jlia, secunda die mensis maji. Anno Domini millesimo quingentesimo nonagesimo quinto. Lecta.

P. H.A' pecst Btliori Zsigraonil fejdelem, veres viaszra tertett papi rosra nyomva, 's keresztl vont papirosktelLkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, meliy talltatik a' kiadknl.

72

3.A' LUGASI TANCSNAK 1 6 0 2 - B E N AGUSTUS^

7-Dni

NAPJRO'L B S T A GYRGYHZ, II. RUDOI.F' ERDLYBEN

LEV HADA' F G E N E R L J H O Z KLDTT LEVELE.

Illustris ac Magnifice Domine Domine nobis elemen: perennium servitorura nostrorum perpetuam oblationem in gratiam Illmae Magnificentiae Vestrae, cum idelitatis obsequio etc. Az hatalmas Isten TVagysgodnak egy napjt ezerr tegye, sok kivnta j szerencskkel ldja meg Nagysgodat. Kegyelmes Urunk, ez elmlt napok ban kt atynkfit bocsuk vala Nagysgodhoz, hogy Nagysgodnak adjk rtsre, hogy Temesvratt igen gylekeznek az trkk, az kmek is, kiket oda bocstottunk, nyilvn mondjk, hogy re nk akarnak tni, de azok az uibl trtek meg, s nem akartk Nagysgodat megtallni veszedelmnk fell, ez alatt ez mi nap Kegyelmes Urunk ugyan renk tnek, voltak kt ezer lovas trk, s nyolcz szz gyalog pandr, olly szertelen renk tnek, hogy az vr' kapujig vgtak bennnket, vrosunknak fe lt mind meggetek, marhnkat mind elhajtk, az minem gobonnk vala, azokat is mind meggetek, rabot szmtalant vnek el, ellenek hogy llhassunk nem ln ernk hozz, mert az melly hajdsgot Nagysgod mi kznkbe rendelt vala, az b nem rkezett vala, a' szolgld np peniglen, az kiknek Zsigmond fejedelem felsge sok jo'szgokat osz tott vala, annak jobb rsze mind elszkk melllnk, maga azok a' f rksg vrosunkban. V-

99rosunk mezvros, s rokkal megerstettk vala, de azt is mind elgetek mostan az pognyok. Knyrgnk azrt Nagysgodnak, mint kegyel mes urunknak, Nagysgod rendeljen annyi seg tsget mineknk, kik megszabadthassk haznkat az pognyokto'l, s hogy Kegyelmes Urunk pnzen l jen, mert az mi gabonnkat az tz emszt meg, s mimagunk is lhetetlenek maradtunk. Azoknak penig jszgokat, kik illyen vgs nyomorsgban minket elrulnak, s az veszedelemben hagynak, Nagysgodnak knyrgnk, Nagysgod jszgokat deputlja vrosunk-* pletre, s megmaradsra, mert Kegyelmes Urunk, mi letnket nem szntuk elveszteni ezrt az helyrt, s az vrat is megtar tottuk az hatalmas Csszrnak s Nagj'sgodnak, most is Kegyelmes Urunk elgg voltak azon az po gnyok, hogy az vrat megadnk nekik, de meg mutattuk vrnk' hullsval, testnk' szakadsval s sok krunkkal, rabsgunkkal, hogy az rmai Csszr' s Nagysgod' hvei vagyunk, ezutn is Kegyelmes Urunk az mig lnk, fejnk' enllsg vrnk' hullsval akarunk mind az felsges rmai Csszrnak, mind Nagysgodnak szolglni nagy hivsggel, Nagysgod az segtsget ne ksleltesse, mert itt megromlottunk annyira, hogy ha ezutn segtsgnk nem leszen, veszedelemnek fiai vagyunk s lesznk. Nagysgod' kegyelmessgt vrjuk. Tartsa Isten meg Nagysgodat hossz boldog esztendkig j egssgben. Ex Lugas, septima die Augusti anni 1602. Ejusdem Illmae Magnificentiae Vrae Servitores, ac fideles perpetui P e t r u s G o r o g j u d e x supremus, ac universi senatores oppidi Lugas.

74 E' lever kls czime ez: ninstri az magnifico domin domin Georgio Bsta, domin in Siilt, equiti aurato, sacratissimae caesarae Majestatis, ac regis catiiolici Hispaniarum consiliario bellico, nec non ejusdem sacratissimae caesareae Majestatis exercitusin Transsilvania generli Capitaneo etc. domin nobis elementissimo.

P. H.A' pecst nagyobb rszint lehullott s elveszett; csak kevs zld vi aszmaradvny ltszik helyn. Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadknl.

75

4.BORBLY GYRGY, SOLYMOS' VRA ELLEN RENDELT HADCSAPAT' F PARANCSNOKA 1602-BEN DVA MEL LETTI TBORBL BSTA GYRGYHZ, IL RDOLP' ER DLYBEN LEV HADA' F GENERLJHOZ.

Nagysgodnak ltemig val szolglatomat irom mint kegyelmes uramnak, kvnok az r Istentl Nagysgodnak hossz letet, j egssget meg adatni. Bks uram irt valami levelet, mellyben az mi hreket r, megrtheti Nagysgod az maga leve lbl; n bizony nem hihetem, hogy most az trk vrat szllana az mint Huszr Pter uram r, hogy az melly trk Temesvrnl vagyon, jjel nappal szktn szkik, irja azt, hogy el is mentek volna Temesvriul az trkk, csak hogy mgis nem akarom elhallgatni. En Nagysgodtl vrok, ha mit Nagysgod parancsol, ahhoz tartom magamat. Port kret Bks uram, arra bizony nagy szksge va gyon, valami gyalogat is kr az szkelyek kzl. Lugosi Jnost bocstjuk Slymos al, hogy meg nyargalja az aljt, talm valamikppen kimennek be lle. Tartsa meg az r Isten Nagysgodat j egssgben. Dtum ex castris penes Dva positis. Ma pnteken irtam 160!^. Illmae Mag. D. Vestrae.Stor. humilis

Georgius Borbly,de Syma.

8^E' levl kls czime: niimo domin domin Georgio Bsta, dno in Slt, equiti aurato, sacrae caesareae regiaeque Majestatis, et catholici regis Hispaniarum consiliario bellico, ac ejusdem sac. caesareae regiaeque Majestatis exercitus, et regni Transsilvaniae generli Capitaneo etc. dno dno meo clementissmo.

P. H.A' pecsthelyen sttzfild viasz lthat tredezett lakban. Az eredeti levlbl, melly talltatik a' kiadknl.

1

1 1 ' 1'. I '

I

.'n-

:

ifiliv

.SR-r.

5.1602-BEN DECEMBER' 1 0 - D I K NAPJABA FEJRVRBA HIRDETETT 's A' MAGYAR S SZSZ NEMZET LTAL OTTAN TARTATOTT QYLS' TRVNYCZIKKELYEI.

Nos Georgius Bsta, dominus in Slt, eques auratus, sac. caes. regiaeque Majestatis ac catho" lici regis Hispaniarum consiliarius bellicus, ejusdemque sac. caes. regiaeque Majestatis exev" citus et regni Transsilvaniae generlis capita' neus etc. Memri commendamus tenor praesentium significantes quibus expedit universis. Quod tnagnifici, generosi, egregii, nobites, ceterique status et ordines duarum nationum r e gni Transsilvaniae, nobilium videlicet et saxonum in partialibus eorum comitiis ad decimum diem mensis decembrts anni millesimi sexcentesimi secundi proxime praeterilum ex edicto nostro celebratis congregati, exhibuerunt nobis et praesentaverunt quosdam infrascriptos articulos in eisdem partialibus comitiis paribus ipsorum vofis et unanimi consensu conclusos. Supplicantes nobis humilime: ut nos universos et singulos articulos omniaque et singula in eiS" dem conlenta ratos, gratos et accepta ha^ bentes, nostrum consensum illis praebere, benevole acceptare, approbare, ratificare et confirmare, et tam nos ipsi observare, quam per alios quospiam ubiqueper ditionem sac. caes. regiaeque Majestatis Transsilvaniensem firmiter observari

7Sfacere dignaremur. Quorum quidem urticulorum tenor talis est: Articuli dominorum regnicolarum duaruA nationum regni hujus Transsilvaniae in partialibus eorum comitiis ad dem decimum mensis decembris anno Domini millesimo sexcentesimo secundo hic Albae Juliae celebratis conclusi. Minem j akarattal val gondviselse legyen Nagysgodnak renk orszgul illyen nagy romlott llapotunkban, mind annak eltte val idkben 's mind pedig mostan, az Nagysgod' propositiojbl s kznkbe val izenetbl, nyilvn megrtettk, holott jelenti Nagysgod, hogy ez ideig val sok roml sok, pusztulsok, kik az sok vltozsoknak liborui miatt renk kvetkeztek, Nagysgodnak akaratja s kedve ellen trtntnek volna, mellyek hogy ezutn megsznnnek Nagysgod minden ton azon igye kezvn, kvnta volna ez mostani partialis congregationkat, hogy in tempore azokrl az mdiumokrl szlvn, mellyek ad hanc rem periciendam snt necessaria, Nagysgod is az hadakoz npnek fize tst megadvn in oflicio continelhatn ket, s to vbb val krtteltl az szegny orszgot megoltal mazn; melly Nagysgod' hozznk val j kedvirt, rlunk val szorgalmatos gondviselsir, az r Isten Nagysgodot megldja, szerencsjt nevelje s regbtse az egsz keresztnysgnek jovra, cs szr felsge' birodalmnak kiterjedsre, s az szegny romlott haznak megmaradsra. Noha pe dig minem fogyatkozott llopotba mind magunk 's luind szegnysgnk jutottak legyen, etiam nobis

f9tacentibus res ipsa testatur. Nagysgod is jl ltjaj mindazltal elhivn azt, hogy Nagysgod Isten utn minden tancsit, gondotatit arra diriglja, mikppen ennyi sok nyavalykbo'l emerglvn, in optatum tan dem quietis et tranquilitatis portum pervenire possimus, nem akarunk mind ennyi fogyatkozsban is se az Nagysgod' renk j akarattal val gondvisel snek, se magunknak s a' kznsges jnak meg fogyatkozni. Annakokrt az mi nzi az Nagysgod' kvnsgt, tudniillik: hogy az felsge' hadnak fi zetsre bizonyos summa pnzt s lst adnnk, mellybl Nagysgod megadvn fizetseket bizonyos helybe szlltan ket, s e' kppen mind fizets bl mind lsbl prospicilvn nkiek Nagysgod, minden ton azon lenne, hogy tovbb val puszttstl, kborlsil az hadnpet megfogn, s az szegnysgnek llapotjt csendessgre hozn 5 ltjuk s esmrjk az Nagysgod' hozznk val propensitst, s az kznsges jnak promovealsra va l kegyes indulatjt, kiben hogy mi is Nagysgodat elgsgess tehessk: igirjk Nagysgodnak arra az szksgre az Nagysgod' kvnsga s tetszse szernt nemessgl s szszsgul tizent ezer fo rintot ad festum nativitatis Domini immediate venturum ide Fejrvrra beszolgltatni. Melly summa pnzt hogy Nagysgod j akaratjbl igiri ez jvend generlis gylsnkben fel vetend kznsges adbi defalcllatni: Nagys godnak orszgul hlaadssal megigyekeznk szol glni. Melly klcsn pnzben noha az nemessgre, ez mostani romlott llapothoz kpest, annyi nem hrom-

mlank; mindazltal nemessgl az liat ezer forintot magunkra veszszk, az tbbnek penig, az kilencz ezer forintnak megfizetst az szsz uraim is ma gokra vettk. Ezen szksgre Nagysgodnak nemessgl s szszsgul igirjk ezer kkll kble bzt. Hogy penig ezen summnak felszedsben olylyan diTicultasi ne lgyenek, az mellyek az eltt is az adnak s egyb fle contributionak beszolgl tatst impediltk,Nagysgodnak knyrgnk : hogy az vallonokat s egyb fle hadakoz rendnek moderatiojban talljon olly mdot, hogy se az pnz nek s lsnek felszedsben, se penig annak be szolgltatsban az Nagysgod' kvnsgnak meg ne fogyatkoznnk; mert trtntnek olly dolgok, hogy az melly lst s adt az vrmegyken s szke ken felszedtenek, azokra vagy vallon, vagy hajd, vagy egyb hadakoz rend rea tallvn, az vrmegykrl avvagy szkekrl val lst s pnzt tlk elvettk. Kirl hogy Nagysgod gy resolvlta magt, hogy azoknak, kik az lst, vagy pnzt szol gltattk, elgedend bizonysgok s mentsgek l vn, az ispnok is hit szernt vgre menvn, ar rl hogy az had' npe vtte el llk : szmba acceptltatja s quietlja rla, Nagysgodnak meg szolgljuk. Knyrgnk Nagysgodnak : hogy mind vallonokkal, katonkkal s hajdkkal, az szegny sgnek ha mi marhjt az ls s pnz mellett el vettk volna, mindeneket restitultassa. Mivelhogy penig az vrmegye ispn uraim nmellyek tiszteket resignltk, nmellyek penig az vl tozsokban el is holtnak kzlk, ki miatt sem az szkek nem folyhatnak, sem az ad gondvi-

81 selk nlkl b nem szolgltattathatik; Nagys godnak knyrgnk : hogy az melly vrmegyben az ispnok vaclnnak, Nagysgod ptse fel s llas son helyekre ket. Az szsz uraink, atynkfiai panaszolkodnak az Markd vajda' npre, kik szlyel az szszs gon, de fkppen Khalomszkben szrny ko'borlsokat, dulsokat cselekednnek gy annyira, hogy egyb rendeket mindeneket az kborlssal fell ha ladtnak volna 5 Nagysgod prospicilvn felle, hogy az fle violentikrl megsznnnek, az mi marh jukat az szegnysgnek eldultanak. Nagysgod adas sa meg vlek, s minthogyfizetsennincsenek: Nagy sgod oszlassa el ket, holott semmi bizonyos llapotjok, vagy fizetsek nem lvn, nem is mlt', hogy az szegnysget e' kppen rontsk, puszttsk. Panaszolkodnak sok atynkfiai, hogy az ka tona s hajd rendek elhagyvn zszljokat, szlyel az nemessg' jszgt kboroljk, s az szegny sgen lnekj Nagysgod parancsoljon meg: hogy az feje' vesztse alatt minden kzlk zszlja al lljon, az kborlstl megsznjk, s az melly az szegnysgnek marhjt elkborlotta volna mindene ket Nagysgod restitultassa, ha kik penig nem szk sgesek. Nagysgod oszlassa el ket. Vannak ollyak is, kik nemes emberek, vagy vrosbeliek lvn, hogy az kborlsra nagyobb sza badsgot vehessenek magoknak, az vallonok, kato nk awagy hajdk kzi adtk magokat, s azok kal egyarnt dlnak 5 kikrl vgeztk: hogy az olylyanok ez jvend Vzkereszt' napjig sub poena amissions bonorum, sive jurium possessionariorum suorum hzokhoz szlljanak. 6

Trtnt illyen dolog is ezen gyls alatt, hogy az Szszvroson lev vallon, Haczokra tttek; az szegnysgnek minden lst eldultk, noha az fel vetett lst az vrmegykrl s szkekrl ppen be szolgltattk nkik, de mindazltal ahhoz nem nyl nak, semmit el nem kknek benne, hanem kln reponljk, egyb helyeken ezen violentit exerceljk; Nagysgodnak knyrgnk: parancsoln meg nkik mind Szszvrosra s egyb helyekre, hogy az be szolgltatott lssel elgedjenek meg, abbl ljenek, s ezutn az kborlstl minden ton megsznjenek. Az elmlt medgyesi gylsben noha elvgez tetett, hogy senki semmifle had' nptl koborlott marht meg ne vehessen, mindazonltal vgynak ollyan panaszolkodsok is, hogy sokan mind nemes s vrosi rend kzl nem gondolvn az articulussal, az fle koborlott marhkat lcson megvennnek s klnb klnbfle praetextus ltal vagy kimsz roljk, vagy egyb usuvSokra fordtjk; hogy azrt az articulus erejben maradjon, vgeztk: hogy az emptor, valakinl az fle marha koborlott talltat nk, kit ez mostani partialis gyls (dit ?) quomodocunque aut a quibuscunque megvette volna, az marhnak elvtele kl (^kivl}, ha nemes ember, az vrmegye' ispnja kt szz forintot, ha penig v rosbeli, az bir tven forintot vegyen mox et de facto rajta. Az szkelysg kztt, melly rksgek kztt s s fejekttt jobbgyokat, vagy pnzen vettek, az nemessg birja az mint arrl az elmlt gyls ben val articulus continelja, kit Nagysgod confirmlta; knyrgnk Nagysgodnak: hogy azon vgezst in vigore tartsa meg, s parancsoljon az ka-

S3pitnyoknak, hogy articulus'' tartsa szernt minden nemes embernek hagyjk rksgeket, jszgokat bkessgesen birniok. Mivelhogy az fogyatkozs az egsz orszgon naprl napra regbedik, azonkppen kiiiek kinek llapotja fogyatkozik 5 panaszolkodnak sok atynkfiai: liogy az Nagysgod' deki az cancellarin az leve lek' rt praeter modum annyira neveltk, hogy hu szont pnzes levltl egy forintot, egy forintosti kettt 's tbbet is exiglnnak. Nagysgodnak k nyrgnk : hogy Nagysgod az rgi xisust observltassa vlek az levelek' taxinak exigalsban.' Az perceptor uraim panaszolkodnak, hogy ez elmlt generlis gylsben az kveteknek, kiket r mai csszrhoz felsghez vlasztottunk , klts gekre, azonkl ms szksgre is az raelly contributiot rendeltk volt, abban az szkelysgrl ez ideig semmit nem administrltak volna. Azrt azon contributioknak megczirklsra rendeltk bizonyos atynkfiait, gy mint: Marus, Csk, Gyergy, Kszon szkekre Bogthi Mikls uramot. dvarhelyszkre Bethlen Farkas uramot, Koncz Mihlyt. Az Hromszkre Csonkabunk Mrkust, Henter Benedeket. Aranyasszkre Jrai Mihly Dekot, kinek or szgul olly authoritst adtunk, hogy nem csak az contributiokbau felszedtenek, azt circljk meg, ha nem az melly restntik htra volnnak is exigljk, s ksedelem nlkl az perceptor' kezbe administrljk, hogy az kveteknek kszletekben az k sedelem miatt fogyatkozs ne essk.

m

Commonefacil Nagysgod beniiiiket: Logy az elmlt generlis gylsben felvetett adnak reslantiajt administrltatnk; mellynek beszolgltatsa hogy ez ideig haladott, Nagysgod ne az mi negligeutinknak, hanem az llapot' slyos voltnak tulaj dontsa. Igirjk azrt Nagysgodnak azokat is az restantikat menti hamarbb minden helyekrl badministrltatni. Nos itaque praemissa supplicatione praefatorum dominorum reynico/arum faventer exaudita et admissa, praescriptos universos articulos modo praemisso nohis praesenfatos, praesentibus Hteris nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi facienfes, eosdetnque ac omnia et singnla in eisdem contenta ratos, yratos et accepta habentes acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus i offerent.es nos ben^vole: quod praemissa omnia in omnibuspunctis^ clausutis et articulis tam nos ipsi observabimus y quatn per alios quospiam, ubique per Transsilvam'cam ditionem firmiter observarifaciemus^l imo acceptamus^ approbamus, ratificam,us et confirmamus aulhoriiate a sac. caes.regiaque Majestate nobis attribufa, harum nostrarum vigore et testimonio liferarum mediatite. Dtum in civitate lba Jlia, die decima quinfa mensis decembris, anno omini millesimo sexcentesimo secundo.

P. H.A' pecst Bst, veres viaszra tertett papirosra ayomTa, ' ke resztl vont papirosktelkkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, mell/ talltatik M' kiadknl.

85

6.BOCSKAI I S T V A N ' 1606-BAN MAJS' 3-IKAN KAS

S N KELT UTASITVNYA CZODOR MIHLYNAK, CSAI JNOSNAK S HOFFIVIAN BUDAI BASHOZ S NEMET CSSZRI SZMUKRA.

BAR

GYRGYNEK, MINT A ' BIZTOSOKHOZ

BKE FELL ALKUDOZSRA KLDTT KVETEKNEK

Instructio pro magnifico domin Michaele Czobor de Czobor Szent Mihly, generosis item Joanne Barr csay de Barcsa consilianis nostris, et Georgio Hoffman. Ad Illustrissimum Aly Passam budensem primum', deinde ad commissarios sacrae caesareae regiaeque Majestatis, pro tentanda pacis tractatione legatis et infernunciis. Innt Budra indulvn kegyelmek, utjokban az egri passt is salutljk mi sznkkal, neki szl JeVelnket megadvn, s a' rejok bzatott dologrl csak igen keveset az mi illend gy beszlgesse nek, s az mennyire lehet, ott val mulatssal az dt ne tltsk. Budra jutvn, ott is az passt mi sznkkal szeretettel kszntsk, s neki szl levelnket, melly csak credenla lvn, megadvn, annakutna tractljanak in hunc sensum vele: Emlkeztessk arra, mikor mi az pesti mezn az f vezrrel szemben voltunk, ugyan nagys ga' jelenltben minem vgezst tettnk lgyen nagysgokkal, melly vgezshez minthogy az f ve zr magt eddig tartotta, minket is egy nhny le-

veiben, 's mind f kvete ltal arra intett, hogy magunk ahhoz tartsuk, most pedig ksben Keivn csauz ltal egy taljban megizente, hogy meg ne bkljnk az nmettel, st ha szintn tban voln nak is az kvetek, megtrtessenek; nagysgt krjk szeretettel az velnk val kteles bartsgos atyafiusgra, hogy aperilja szivt valban, mit akar az nmettel val bkessg fell, s mi vgre hivatta most al azokat az commissariusokat, ha ugyan vgezni akar-e vlek, avvagy nem. Ezt kivvn belle voltakppen, ha mi hozznk igaz j akaratjt bizonytja, ki hihet, teht mindj rst emlkeztessk az hatalmas csszr' neknk adott athnamelevelre, mellyben ers hittel megesktt, hogy mi hrnk s akaratunk nlkl soha az n mettel meg nem bklik, hanem ellensgnknek min denkor ellensge, s bartjnak bartja lszen. Azrt noha mi az f vezr' engedelmbl felkldvn az nmethez, igen mlt s igaz kvns gokkal meg ksrtettk vala, ha vghez vihetnk az bkessget, de sem hitnknek, sem trvnynknek szabadsgt meg nem engedte, sem az mi szem lynket nem contentltatta, kirt az mi vlek val bkessgnk ez ideig vghez nem mehetett. Azrt nagysga is, minthogy mi meg nem bkiettnk, mi kedvnk ellen az nmettel meg ne bkljk, hanem az hatalmassga' nknk tett fogadshoz tart vn magt, ellensgnknek ellensge, bartunknak bartja legyen. Llppa fell ha mi cunctatioja s scrupulusa volna az passnak, azt minden tehetsgekkel sziv bl eximljk, elhitetvn vele, hogy az melly rczok tavaly az magyarokat levgtk abban az helyben

87 az temesvri passa' practcja ltal, most ismt ugyanazonok vgtk le az trkket minden liirnk s akaratunk nlkl. Elszr gy rtettk volt, hogy mindenestl csak kihnytk ket, devalamelly r ban tudtunkra lett, hogy az bels vrban trk ma radott, mindjrt postn kemny fenytk alatt meg rtuk, hogy semmi ellensgessget az hatalmass ga' vitzi ellen ne prbljanak, inkbb minden olta lommal s segtsggel legyenek nekik. Az fnyes Porlt is megtalltattuk ez dolog fell; hrom athnamelevllel szakasztatott az az hely immr en nek eltte is Erdlyhez, az magyar nemzetsg ed dig is semmit is gy szemnkre nem hny, mint an nak keznkbl val kiszinlst, kiben fizetett s h ts szolgink voltnak, mindazonltal Isten oltal mazzon az miatt ellensgessgtl, mert mi az hatalmassga'' kegyelmessgtl vrunk, nagys gt is arra intjk, hogy attl vrjanak. Elvgezvn, s elktvn mindenkppen az passval az dolgot bizonyosan, annakutna ha az nmetekkel val tractatushoz kelletik nylni, s velek szembe lenni, elsben kvessenek olly mdot, hogy az commissarussgrl val leveleket, ha kvntatik, megmutatvn, bocsssk arra mind az kt felet, hogy az kt csszr kztt tractltassk az bkessgnek mdja is, mellyre felette hven s szor galmatosan re vigyzzanak, mit s hogy, ^s mi mdjval akarnnak egymssal megbkleni, hogy az az tractatiojok Magyarorszgnak krra s r talmra ne essk, s ehhez az passt is hozz ta ntsk, hogy ahhoz szabja magt. Krdsre jutvn penig a' dolog, ha az nme tek akarjk tudni az kegyelmek^ kvetsgnek

88 mo'djt, s mint akarnk magokat acconimodlni az bkessg'' tracllshoz, arra csak azt feleljk, hogy az minem mddal eddig az bkessg' tractatusa folyt az magyar nemzetsg' szabadsgnak megadsa fell, 's mind az mi szemlynknek contentlsa fell, Mattliias berezeg felsge az mi nem vlaszszal albocstotta Illishzi uramkat s Horvth Ptert, azt az orszg az mostani gy lsben igen meg ruminlta, sok difficultsok s aka dlyok lttatnak benne, kik fell az orszg, s mi is, ujolag repliclni akar, mert sem az orszg' sza badsgi meg nem adattanak, sem az mi szem lynk nem contentltatott, s ez miatt miattok ez ideig az bkessg kztnk vghez nem mehetett. Addig azrt semmit is velek derekason tractlni nem tudnak, mig az orszg' replicatiojra onnat feljl viszontag resolutiojok nem leszen. Azrt attl kell mr vrniok. In summa az kett kztt az kegyelmek' intentioja az legyen, hogy az nmetet mostan mutassk el ex praemissis rationibus cum spe futurae pacis conficiendae, s hogy minden do log rajtok mlt el eddig is. Az lrkket penig in officio merae amictiae, sinceraque foederatione megtartsk. Ha trtnnk, hogy az passt ms sententiban kezdenk tallni, s hajland()bbnak az nmettel val bkessghez, abban minden ton s mdon el lent tartsanak, az hatalmas csszr' htit linyjk for gassk, melly az trvnyek szernt szent s meg vltozhatatlan 5 az magyar nemzetsgnek sok szol glatjt, ez vilgon minden nemzetsgek kztt, mind mostaniak 's mind jvendbeliek kztt megmara dand hreket, neveket, s hogy ha mi megcsalat-

69 koznnk az hatalmassgval kttt frigyben, min den nemzeteknek pldk lvn, kicsoda merne ennekutnais ragaszkodni az ottomni nemzetsg' hi thez s frigyhez. Ha mi simultst, s rtalmas titkon val vg zst kezdenk rteni az passnak az nmetekkel, arra felette igen re vigyzzanak, s ha mi bizonyost rthetnek, igen sietsggel minknk postn megirjk. Az nmetek ha urgelnk, hogy az conditiokhoz hozz szljanak, s az bkessget tractljk ott vlek, vagy az passa is maga ha untatn, azt feleljk, hogy tovbb annl tansgok semmire nincsen, s magoktl semmiben procedlni nem mer nek. Az melly kveteket most ujolag felbocstott az orszg, azok ltal val resolutiotl vrjanak, azoknak committltk tractlni azokat az conditiokat, nem nekik, s azonban minknk ide postn mindeneket megrjanak. Notandiim, hogy ha az passa az vghzakat krni kezden az nmetektl, gymint: Fiieket, Zcsnt, s az tbbit, ellenzzk s tiltsk rla, emlkez tetvn az csszr' litire, s athnamelevelre, mellyben az vagyon, hogy valamit mi az nmet' kezbl kivehetnk vagy fegyvernkkel, vagy szp sznkkal, azt hatalmassga keznknl hagyja, s megoltalmaz benne. Az nmet penig ha oda kezden grni azokat az hzakat az remnysgrt, hogy nlunk nlkl az trkkel megbklhessenek, azt is dehortljk, s til tsk rla, liogy oda ne grjk, remnysget advn ne kik ea ratione, hogy ti-actatusban vagyunk, lm mostis felkldttnk, s continuljuk az tractatust, s az mint hiszszk, felsgek is cedlvn az igazsgnak, vg hez kell menni kzttnk az bkessgnek, s mivel

90 a' vghzak' oda igretlvel ennekutna is magoknak tennnek krt, s az keresztnysgnek is, meggondol jk micsoda nevek s emlkezetek lenne ez dologrt. Mind ezekben szeretettel intjk kegyelmeket, hagyjuk is, hogy az neknk tartoz' hsgek szernt s haznknak kznsges javnak keressrt, a' mennl nagyobb industrival sjobb okossggal tud hatnak eljrni, teljes tehetsgekkel azon legyenek, hogy neknk s nemzetnknek ez kvetsgekben hasznosan szolgljanak, onnat megjvn kegyelmek, az mi pecstes instrunctionkat mineknk ismt vissza adja, kiben Istennek minden ldst s segtsgt kvnjuk kegyelmekre. Dtum in libera civitate nostra Cassoviensi die 3 mensis may. A. D. 1606. Stephanus m. p .

P. H.Simon Pechi m . p . Secretar.A' pecst, melly gy ltszik, veres viaszra tertett papirosra volt nyomva ' keresztl vont papiros ktelkkel megerstve, lehul lott s elveszett. Az eredeti iromnybl, melly talltatik a' kiadknl.

m7.1 6 0 7 - B E N JNIS' 10-DIK NAPJARA KOLOZSVRRA HIRDETETT ORSZGGYLS'' TRVNYCZIKKBLYEI.

?ios Sigismundus Rkczi, Dei gratia prtnceps Transsilvaniae ^ partium regni Hungri dominus et Siculorum comes etc. Memri commendamus tenor praesentittm significantes quibus expedit universis. Quod fideles nostri domini proceres, magnates et nobiles, coeterique status et ordines trium nationum dicti regni nostri Transsilvaniae in generli ipsorum conventu per nos ad diem decimum currentis mensis junii anni praesentis miilesimi sexcentesi mi septimi indicto in cioitatem nostram Ko lozsvr ad mandtum nostrum congregati exhibuerunt nobis et praesentaverunt infrascriptos articulos, communibus ipsorum votis et suffragiis generalique consensu conclusos. Supplicantes nobis humil. ut universos articulos et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrumque consensum illis praebenteSj authoritate nostra principali benigne acceptare, approbare, ratificare et cnfirmare atque tam nos ipsi observare, quam per alios omnes, quorum interest, observari facere dignaremur, quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum proceruni) magnatum et nobilium, coeterorumque statuum et ordinum

9^ trium nationum regni Transsilvaniae, in generli eorum conventu ab illustrissimo domin domin Sigismundo Rkczi, Dei gratia principe Transsil vaniae, partium regni Hungri domin et Siculorum comite, eis ad decimum diem currentis mensis junii anno millesimo sexcentesimo septimo in civitatem Kolozsvr indicto conclusi. Hogy ennyi sok veszedelmes vltozsok utn, kikben egy nhny esztendktl fogva klnb k lnbfle ellensges nemzetsg miatt forgott haznk, ez mostani szvegylsnket Nagysgoddal egye temben az r Isten ez kevs id alatt bkessg ben engedte rnnk, nagy hlkat adunk szent felsgnek, knyrgvn azon: hogy ennek utna is szent felsge olly oltalmunk lgyen, hogy ha znkban bkessges laksunk s maradsunk lehessenj szlljon szent ldsa renk s jvend idkben is sok effle gylekezetet engedjen kztnk, s ez mostani gylsnket is szent felsge szen telje meg. Melly gylsnkben az Nagysgod' kzinkbe kldtt propositioibl megrtettk az Nagy sgod' renk val kegyelmes gondviselst nem csak az kls dolgokra val vigyzsban, hanem az szent igazsgban(^nak}, melly ez mi orszgunkbl egy nhny esztendtl fogva exullt, flkeressben, s megktztt trvnyeknek megszabadtsban. Di csrjk az mi kegyelmes Istennket rette, ki az 6 bsges j voltbl Nagysgodat erre vezrlett s segtette, hogy az igazsgnak utnak megsza badtsban iilyen occasiot tallt, kire ennekeltteis orszgul, noha vghez nem vihettk, sokszor igye keztnk ; krjk is szent felsgt buzg szvvel:

93 hogy ezutn is Nagysgodat illyen igyekezetiben megldja s szerencsss tegye, s mindenben eszt, elmjt Nagysgodnak s bIcs tancsinak arra vezrelje, ki szent felsgnek nevnek dicsretire, magunknak, haznknak megmaradsra, pletire, az keresztnysg kztt j emlkezetnk re, Nagysgodnak is j hirnek nevnek terjed sre s regblsre lehessen. Mirthogy penig Nagysgod olly dolgokat d lnkbe, kik nem csak szksgesek, hanem mind Isten 's mind ez vilg eltt dicsretesek: mi is min denekrl, az mint Isten tudnunk s rtennk adta, gy igyekeznk felle tractlni s vgezni; mellyet hogy ksbben vihettnk vghez az dolognak nagy voltrt, Nagysgodtl bocsnatot kvnunk. Ijegelszr azrt az mi eleinknek dicsretes pldjokat kvetvn, kik gylsket az Isten'' tisz teletire nz dolgokon kezdettk el; mi is az religio' dolgrl gy deliberltunk: hogy ennek eltte val articulusok szernt religiojokban mindenek min den bnts nlkl megtartassanak; hanem az jesuita sectrl, a' kit ennekeltte Medgyesen generlis gylsnkben communibus omnium votis et suffragiis ez orszgbl kiigaztottunk volt , mostan is az Nagysgod' birodalmbl minden helyekrl kimen jenek , s soha ez az szerzet tbb ez orszgba b ne vtessk, s senki se jszgban se hz nl az fle szerzetet ne tartliasson; ha valaki temeritate ductus ez ellen cselekednk: citatus per directorem causarum convincltassk e's juridice megbntessk; kinek minden rszeiben az medgyesi generlis gylsben 1588. esztendben adatott articulus observltassk.

94Az mi az Nagysgod'' propositiojt nzi az szegny megholt fejedelmnk' testamentuma fell, mellyben vagyon valami emlkezet Erdlynek nmelly rszei fell; tetszett orszgul hrom nemze tl: mirthogy az szegny megholt urunk s feje delmnk Erdlyben semmi kvnsgunkat vgbe nem vihette morte praeventus, mindenek csggben vol tak, mindenfle rendtartsok, s f szemlyeknek, tancsoknak vlasztsok; eatenus az erdlyi feje delemsg felsgnl igen mance volt; mert fel sge az erdlyi urak s tancsok eltt, kik sui juris nem voltnak, hanem sub ipsius testantis potestate, et alioquin ha sua solennitate lett volna az testamentum, de rebus mobilibus duntaxat et bonis propriis, et sua virtute acquisitis tehetett volna te stamentumot felsge, de aviticis ver contra successores legilimos nem testlhatott volna; eatenus itaque testamentum invigorosum est. Az mi Nagysgodnak az extraordinaria legationak kltsge, s annak megfizetse fell val kvnsgt illeti; knyrgnk orszgul Nagy sgodnak : halaszsza ezt az dolgot ez jvend gy lsre ; akkor az kltsgnek summja is nyilvn fog lenni. Ez alatt az szegny kzsg is alkalmatos leszen az fizetsre; holott mostan hei hal lvn, semmi terhet re nem vethetnk. Az mi restantik tiszttartknl, vagy isp noknl, vagy egyb helyeken volnnak htra; Nagysgod szmvevi ltal mindennek bizonyos terminust praefiglvn, szorgalmatoson vtessen Szmot. Az mi az fejedelmek' donatiojit illeti, mellyek Glfi Jnos' s Gyulai Pl^ trvnytelen esett ha-

95lloktl fogva* kltenek, tekintvn nem az fejedel mek' szemlyre annyra mint azoknak tisztkre, s az rott trvnynek, mellyel eleitl fogvn minden trvny szernt val' fejedelmek' idejben gubernltatott az orszg s birattatott, autlioriasra, vgez tk : liogy minden donatiok, mellyek az Decretumnak continentija s igaz processsa ellen emanltattattanak, cassltassanak; holott penig az Decretum avvagy irott trvny hrom kivltkppen* Gynlai Plt, mint Trunk' cls ktetben emltettk, kabb , mivel ha lehetett is nmi oka neheztelni Gyulaira, Bithori Boldizr lette meg 1592-ben Ahafjn, 's tette annl u n d o ennek engeszteltsge jell kezt adta volt. Bizonytja a' kvetkez levl : 8. G y u l a i P l ' 1 5 9 2 - ben o c t o b e r ' rl Gcrendi Jnoshoz irt levele. Istentl Kegyelmednek j kegyelm Szolglatom' ajnlsa utn kvnom 2 5 - k n A b a f j -

egssges s j szerencss hossz letit asszonyommal v e l , s szerelmes gyermekivel egyetemben.

Giczy Ferencz uram sgorom jvn hozzm monda , hogy utban tallkozott volt Kegyelmedre, s Kegyelmed rtvn 6 kegyelm nek hozzm val jvetelit, krte Kegyelmed, hogy nkem jelenten meg, hogy Kegyelmed mostan jabb neheitelst rtette volna rem Bthori Boldizsr uramnak ; kinek mirthogy sem okt , sem sera mi mdjt nem rtem ; megszolglom Kegyelmednek; adja rtenem K>, hogy Kegyelmed' consiliuma accedlvn, n is tudjam csendes teni az nehzsget. Ha nem vtettem, excusatiomnak ratiojt adom; ha pedig vtettem, mlt omnibiis mdis et obsequiis megengesztel nem nem liogy illyen u r a t , de mg ha n magamnl kisebb rend neheztelne rem is. Fejrvrrl val eljvsem utn nem tudora mit vthettem volna ; az eltt ha mit nagysgnak fellem szl tak, fortassis potuissem diluere , si mihi objectum fuisset; de mirt hogy nagysga nem objicila, hanem in signura depositae ofTensionis kezet ada : nem remnylettem bizony 's nem es tudtam v r ni nagysgnak rem val haragjt, 's azutn sem tudom seiumi-

96val litat mutat lnkbe: els legitlmi principis iii regni imprium legitima successio; msodik az ki per defectura seminis juxta formm ugyanazon Decretumbaa contentam az fejedelmeket valamelly ne mes embernek jszgban successorr teszi, aut ex partium contentione vigore juris regii celali re szllj harmadik az nta infidelltatis nobilis alicujus legitimo taraen et ver juris ordine condemnati melly nta quot mdis fiat, az Decretumbl megtetszik: ha valaki non observato hoc juris ordine, vagy ante emanationem literarum donationalium bement vavel magamat mentenem, mig nem ci'tem okt az haivignak. Azrt Kegyelmed adja t'ilcnem , mit rtett K., et adjiciat suiiin consiliuni. Tartsa s ldja meg Isten Kegyelmedet. Dtum in Abafja, die 25. 8-hr8 1592. D. V. G.

Servitor tanquam frter addictissimus

P. Gyulay m.p.Ez dologrl K. szval ne izenjen ez szolgmtl hanem scripto irjon K. diligenter, quid sibi placeat, quid videatiir, faciendum m i hi esse. A' levdl kls czme ez : Generoso domin Joanni Gei'endy de eadem, comiti comitatus T h o r densis et domin tanquam IVatri mihi observandissimo et coufidentissimo.

P. H.A' pecsthelyen levs srgs 6ld viasz lthat. Az eredeti levlbl, raelly a' kirlyi kormny' rgi levltrban t a lltatik.

lamelly jszgba, s azutn extrahlt dotiattot, mellyel rnat/t azon jszgba iktatta, s contradicltak nki, az donatarius penig contra vim contradictionis benne maradott illyen praetensioval, liogy ante emanationem donationis in bonis exstiterit, az olylyanok az jszgot, kit ekkppen potentialiter s mala fide brtak , brnak is, az kit az jszgbl excludllak, statim et de facto restituljk, s donatiojval rite et legitim procedljon juxta contenta Decreti. Az ki penig az confradictionak cedl, nihilominus affle donatioknak helye legyen s prosequlhassa, jure mediante determinltassk. Az mi az ntt illeti 5 valamelly notrius j szgot justo juris ordne amittlt, mellyet az feje delmek valakinek conferltak, az ollyan donatiok helyn maradjanak, de gy: hogy ha azt az condemnatust elszr legitim citltk s az orszgnak rgi szoksa szernt in generalibus comtiis justo juris ordine observato excessust legitim comproblvn, gy sententiztk meg; az ollyan collatio, quibuscunque facta, perpetuum jus firmif. obtineat, in quantum scilcet* az Decretumnak continentija szernt az delinquens persona de bons seu juri(^bu3s suis possessionariis ipsum solum proprie et specifice concernentibus convictus et aggravatus fuisset. Az mi nzi az nova donatiokat, in quarum pacifico dominio se et majores suos perstifisse quis asseruit, kiben az donatarius statulta magt ; ha pure emanltatott donatiojok, nullo contradictore apparente, ha penig contradictio subsequltatott is: af fle donatioknak helye legyen, s prosequlhassa causajt mindegyik fl 's mind msik usque fin lm juris decisonem. Ha penig valamelly verus 7

98 haeres nemes ember ez disturbiumban leveleit el vesztette volna: affle donatiokat nagysga tar tozzk novo donationis titulo conferlni az verus haeresnek, ne msnak; de ha volna olly, ki valamelly jszgot mstul potentia mediante foglalt vol na el s azt exponln, hogy in pacifico dominio volt a tempoi-e ademplionis, s nova donatiot extra hlna rla: tempore discussionis hujusmodi causae, cognita fraude, per breves articulos tanquam falsarius et niendax a ne tkozoljk; nemes udvarhzakra, majorokra,pa pok^ hzra ne szlljanak; semmi rendeket ne fosz togassanak, mint most is sok atynkfiainak ruhit, lovait elfosztottk, hzokat felrontottk, s minden insoletitikat cselekedtek. Vgeztk azt is: hogy valakik ez mostani disturbiumban az ellensghez adtk magokat, dltanak, fosztottanak: az ollyanoknl, ha ki marh jt megtallja, ht elvehesse; st ha pnzen vette volna i s , tudta hogy dlt ma:rha, pnze is elveszszen.

Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum triumnationum regni Transsilvaniae, ef partium regni Hungri ditioni nostrae subjectarum nobis porrecta^ faventer exaudita et admissa, praescriptos universos arti~ culos modo praemisso nobis praesentatos praesentibus literis nostris de verbo ad verbum inseri et inscribi facientes, eademque ac omnia et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, approbavimus ^ ratificavimus et confirmavimus; offerentes nosbenevole: quod praemissa omnia in omnibus suis punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus^ quam per alios quospiam, quorum interest seu intererity observari faciemus^ imo acceptamus^ approbamus, ratificamus ac confirmamus harum

197 nostrarum vigore et testimonio Uterarum mediante. atum die, anno et loco supranot.

Lecta.

P. H.A' pecst Bthori Gbor fejedelem, veres viaszra? teritett papiros ra nyomva, 's leresitl vont papirosktelkkel megerstve. Eredeti kziratpldnybl, melly talltatik a' kiadknl.

198

20.KRSI ISTVNNAK, A^ PORTTL JV GYVIVNEK, HAVASALYI PTERNEK S ZSKI BENEDEKNEK 1 6 1 2 - B E N JNIS' 2 7 - D I K NAPJN TBRGOVISTIBli BTHORI GBOR FEJEDELEMHEZ IRT LEVELK.

Kegyelmes Urunk, termszet szernt Felsges Fejedelem! Isten Felsgedet kvnsga szernt val jk kal ldja meg; tegye Isten Felsgedet minden el lensg! ellen diadalmass. Kegyelmes Urunk, Konstantinpolyban ltnk ben is akaratunk szernt nem volt olly kicsiny do log, kit Felsgednek meg nem irtunk, noha Ke gyelmes Urunk melly nyomorult llapotban lehet tnk , Felsged mstl azt megrtheti, mert ha ma gunk rjuk , talm Felsged kegyelmessgbl nem hiszi; ha Havasalyi Pter uram nem ltt volna, ki Felsgednek igaz hve, onnat is nem tudom mi mdunk lehetett volna az levlelkldsben, de az ki Felsgednek meg nem adta, vagy meg nem kldte, verje Isten meg, mert elhiszem hogy sem Felsgednek sem az orszgnak megmaradst nem kvnta; ez mostani llapot pedig miben vagyon, remnylem, hogy az Felsged' igaz h szolgja , Bor Pter uram megrta; az vajda nagysga holnap Moldova' segtsgre indul; Gczi itt ma rad, az embert vrja az Portrl, tegnap mulk kt hete hogy oda kldte; innt hova indul nem tudjuk: vagy Brassba megyn, vagy penig T-

199 msvrra; Felsged llassa csak az utakat, ha Brassba megyn is, talm kzbe akad, ha az brassiak eleibe nem jnek, jllehet az tegnapi ho zott levlben kvnjk az brassiak, hogy legalbb ht vagy nyolcz ezer trkkel, tatrral menjen, de ille non potest et non rit Kegyelmes Uram; legkevltkppen az Borza'' tjt, mg az kin Sorbn Felsgedre kiment volt, azt tudakozza; ha Tmsvr fel indul, Lugasbl, Karansebesbl vigyz hatnak, ha emberek lesznek, fel is verhetik, mert mind is nyolczvanod magval ha vagyon, Sziroki Mihly nev szolgjt bocst Memhet aghoz, hogy mindjrt induljon Erdlybe mentl nagyobb haddal lehet; azonkppen az palatnusnak rtul irt Fels gedre ugyan tle, de Felsged rje hamarbb ha lehet. Az mi az portai dolgot illeti Kegyelmes Uram, az Istenrt Felsged ne kslelje: mentl szebb k nyrgssel s alzatossggal lehet az orszg irjon Felsged mellett, s minden agalst hamistsa az orszg meg Gczinek; s Kegyelmes Uram, Fel sged erdlyi f embereket kldjn, mei-t bizony csak arra vagyon az Portn az tekntet; jllehet Kegyelmes Urunk, Gczi igen agyarkodik hogy imigy s amgy veszi, az ki oda megyn, de az ^en keveset rt Kegyelmes Uram, csak Memhet aga fell ne menjen; eszes emberek legyenek, kik agihassk az orszg' kpben az Felsged' feje delemsgnek megmaradst; azonkppen, az Iste nrt ! az keresztny orszgokat destse maghoz, legkivltkppen az szomszdsgokat, de az trk kel is az bkessget fel ne bontsa Felsged, az maga orszgt azonkppen. Bizony Kegyelmes Uram, kt-

200sge ne lgyen Felsgednek az orszgban, mert kicsinytl fogva nagyig hvek 5 senkinek semmi practicjok nem volt, hanem Hatvani Zsigmondnak, aK mint ennekeltte val levelekben is irtam Felsgednek, nem tudom, ha adtk-e meg vagy nem. des Ke gyelmes Urunk, csak Isten adn, br csak kt rig beszlhetnnk Felsgeddel; Felsged eszbe venne mindeneket s mind hsgnket. Jllehet Putnoki Jnos most mondja, hogy bosszsgbl Fejr Demetertl izent volt rnk Felsgednek nem tudom mit, de az m jrjon az Felsged' kegyelmessge, s mind mi fellnk val szknak s mind magnak Fejr Demeternek hitelt mint ad Felsged ; mi bi zony igaz hvei vagyunk Felsgednek, igazsgunkat is tudvn alig vrhatnk hogy Felsgedhez mehet nnk mint kegyelmes urunkhoz, des fejedelmnkhz etc. Az Istenrt! Kegyelmes Urunk, Vradra, Je nre, Lippra felette nagy vigyzsa legyen Fels gednek; innt br ne annyira tartson Felsged, de azrt az kmjei Felsgednek innt is jjenek, men jenek, az vigyzs nem rt; Memhet aga igen le szen azon, hogy Felsgedet s Bethlen uramot hitre hjj olly kz helyre, de Felsged ne higyje se nagysga, mert elakarnk hozni csszrhoz ; azon kppen practiclnak, hogy az orszgbeli f embere ket meglessk Felsgeddel, de ne hgyen Felsged, mert mind practica; igaz az orszg Felsgedhez, bizonyos legyen Felsged benne. Az mint az hajdsg*' llapotjt, s az or szgban lev ppista s areanus hiten valk'dolgt illeti, Putnoki uram' levelben, megrtuk Felsged nek, noha mg ezeltt is egy nhnyszor megizentukj hogy gy viseljenek magokra gondot, hogy

201 bizony elvgezett dolog fellk ; magokra gondot vi seljenek, n azt mondom hogy Felsgedtl el ne szakadjanak ; mi Kegyelmes Urunk Felsgednek alzatos hvei vagyunk, noha bizony nagy nyomorttsgban vagyunk, de fejnk' fenn llsig Fels gednek szolglunk mint kegyelmes urunknak, ter mszet szernt felsges fejedelemnek. Isten Felsge det vezrelje minden jra s ldja meg, tegye sze rencsss minden ellensgin. Dtum Tergovistia 27 die junii 1612. Felsgednekalzatos h szolgi

Krssi Istvn m.p. Ha vasal j i Pter m.p. Zski Benedek m.p.A^ levV kls czime: Serenissimo principi, domin et domin Gabrieli, Dei gratia Transsilvaniae, Valachiae transalpinaeque principi, partium regni Hungri domin et Siculorum comit etc. domin et domin nobis clementissimo.

P. H.A' pecstlielyen Md viuszmaradvny lthat. A' Krsi Istvn irta eredeti levlbl. Talltatik a' Urlyi l o r , mny' r> nak mostani szabad vlasztsunk e n j e t rgi szabadsginknak helyre llatsa, kit ide al expresse kiirtunk. Azrt mi orszgul mind hrom nemzetl akkori Nagsgod, s minden Nagysgodhoz tarto zk fell val piH)scriptiot in tot ef in parte cassljuk, invalidljuk s teljessggel annihilljuk; St elbbi kzttnk val tisztessges j hirbe, nevbe plenarie et integre helyben- llatjuk. Hasonlkppen az minem nehz s rtalmas szkkal ezeltt val gylsekben Brass vrosa tbb benne lev nemes uraimmal illettetett s pro-r scribltatott volt: azokat az articulusokat, in ea parte, ertlemi tvn, kegyelmeket minden hoz z tartozkkal s complicesivel elbbi j hrekbe, nevekbe ppen s minden akadly nlkl helyben llatjuk. Azon igyekezvn, hogy minden j hazaiiainak ennek utna kzttnk val forgdsa s jrsa, trvny'' ta kivl meg ne bntdjk, st egy tiszta igazsggal minden haznknak szolgl vn, atyafii szeretettel nyughassuuk egy ms' j akaratjban. Jelentk penig oda fel is az r Istennek cso dlatos cselekedetit} az birodalmaknak vhoztat-

081 sVati, klfl bizonysgot tesznk Istei s ez vilg eltt, hogy az elment fejedelmnk mellett, j s gonosz szerencsjben -, f^ytg mellette voltunk, lttnk volna is, ha magd, az kolozsvri tborbl megindulvn. Sebes' vrig magt ksrtetni kvnvn, az stt jjel kalauzi ltal iszony srft erdkre seregest nem igaztott vohia, meHy miat eszeveSzvn minden sereginknek ^ kinek kinek ae lehetett ta, az hova trsasgi s ismer barti el vezettk. Noha ezt sem titkoljuk, t Isten' gond viselsnek valljuk, hogy ok nyilvn val mlt c&aink, keserves paiaszolkodsink lehetnnek az felsge' kros, rtalmas s veszedelmes gbei-nlsa miatt, s nem ms miatt, hanem csak szintn az felsge gyllsgbe jutott szemlyrt, s sok Aszmtalaft md nlkl VAI cselekedetirt jutott sze gny haznk ebbe az szrny romlsba. Mellyet tovbb semmikppen nem szenvedhetvn, st utols veszedelemtl s elfoglalstl fltvn szegny ha znkat, magtl is htdnk, ha Sebes' vrig elksrnk, felszabadtva levn, gy kellett az felsge szemlynek renuncilvn ms fejedelem' vlasztsrl gondolkodnunk. Kire minekeltte re lptnk volna, mind ennyi hadak s hbork kztt is haznknak egyetlen egy szp szabadsgt sze mnk eltt viselvn, az libera electionak rtusa sze rnt, harmad avvagy negyed napig val interre gnumot vttnk magunknak, s azt az dt f atynkiaira, duodecim viratusra szabvn, mineke ltte szabad vlasztsunkbl bizonyos szemly fe ll voxot mondannk, az minem articulusokat sza badsgunk' oltalmazsra rattunk, azoknak meg tartsra Nagysgodat httel kteleztk. Tetszett

S8

egsz orszgul j emlkezetrt, s szabad vlasz tsunknak nagy argumentumrt de verbo ad ver bum ide inserlnunk. Articuli et conditiones, quibus futuras et eligendus princeps unanimi consensu trium nationum regni Transsilvaniae suum Dei benignilate inire principatum tenere atque tueri debeat, sitque adstrictus juramento. 1. Hogy minden rendeket szemlyvlogats nlkl szabadoson megtart religiojokban s annak szokott exercitiumban, az articulusok' tartsa szernt. 2. Haznknak mostani romlott llapotjt s az rgi j emlkezet fejedelmeknek dicsretes pld jt szeme eltt viselvn minden ton elsben is az fnyes Porthoz viselje olly engedelmessggel ma gt, hogy onnat romlsa ne kvetkezzk az szegny orszgnak. Az keresztynsggel is, rmai csszr ral felsgvel s Magyarorszggal az j szom szdsgot s bkessget szorgalmatoson megrizze. 3. Moldova- s havaseli" vajdkkal, ugyan most ez orszgban ltekben, vgezzen ollykppen, hogy btorsgoss tegye azoknak szomszdsgok kal az orszg' llapotjt. 4. Tancsokat maga mell mind az hrom nemzetbl vlaszszon, trvny-, igazsg-, bkes sgszeret, j lelkiismeret embereket, kiknek ta ncsadsokhoz olly kteles legyen, hogy bels s kls orszgos dolgokat, az kt csszrhoz vagy tbb szomszd orszgokhoz val coufoederatiokaf, derekas donaliokat, s f tiszteket, ezeknek hirek nlkl ne cselekedjk, se oszszon. Ha penig az

283 tancsok kzl orszgunk' torvnye y szabadsga, decrelumi ellen valamellyik, lelkiismerett nem te kintvn, veszedelmes s rtalmas tancsra indtan: comperta rei veritate, kedvezs nlkl affle tancsado't proscriptioval s notoriussggal bntessen. 5. Urak, nemesek, kertett s mezvrosok, szkelysg, szszsg rgi s legitim emanlt pri vilgiumokban, donatiojokban , mellyek helyben hagyattatnak, annuentikban, inscriptiokban megtar tatnak. 6. Az orszgnak kznsges s egyenl aka rattal val vgezsit, articulusit maga is megtart ja, szegnynek, .bodognak szemlyvlogats nlkl igaz trvnyt szolgltat; az sententiknak executiojokat nem4j?ipedilja. 7. Minthogy mostan ennyi hadaknak ez or szgban ltele alatt kelletett fejedelmet vlasztanunk: kteles legyen re, hogy az libera electlot teljes letben semmi ton nem impediljaj az orszgnak azt nem csak integre megtartja, hanem az fnyes Portrl jlag mennl jobb mddal, csszrral hatalmassgval athnamelevllel confirmltatja. 8. Tancs-rendeknek, s orszgos gylsek ben is mindeneknek libera voxot enged , mindenfle panaszolkodsoknak s igazsgoknak elszmllsra. 9. d lvn hozza, omnia fiscalia bona et alios proventus fiscales recuperlni igyekezik illen d mdok alatt, s az orszg'' hatrit, vghzait tehetsge szernt, kivltkppen tancs' s orszg"" hre nlkl, nem abalienlja. 10. Az minem titulust mostan orszgul aa fejedelemsgnek adunk, azt orszg' hre nlkl nem

284 augelja, sem vltoztatja, hanem ppen contentus leszen vele. Hlyen mdok s okok alatt Nagysgodat az utn egyenl szivvel, akaiatttal az fejedelem sgre vlasztvn s solemniter inaugurlvn, mostani elttnk ll szksges dolgokrl az minem arliculusokat vgeztnk, azok is rend del gy kvetkeznek: Mirthogy fejedelemsggel s annak authoritasval eddg val fejedelmek kzl sokan abutlvn, az libera electionak just elfelejtvn , rapinam arbitrati principatum, mindjrt az trvnytelensgre s tbb illetlen dolgokra hanyattbomlok mentenek, kibl iszony veszedelme kvetkezelt mindenkor ha znknak 5 vgeztk azrt: hogy kolcsos vrosok nak, tancsoknak, ispnoknak, szkely s egyb kapitnyoknak, tisztviselknek legyen autlioritsok arra, ha az fejedelem exorbitlna, sSjontra juramentum nobis praestitum valamit nnovlna, htk felszabadulvn s sszegylvn ellene alhassanak absque nta infidelilatis, juxta contenta Decreti. Az elbdosott atynkfiai, kik vagy az vrak ba szorultanak, vagy Blhori Gborral ez orszg bl kimentenek, hivattassanak: az kik az orszg ban vgynak, nyolczad napra compareljanak; az orszgon kivl penig kik vgynak, tizentd nap ra megjjenek. Azonkppen az solemne juramentumot az Nagysga"' hsgben, sub amissione universorum bonorum tam mobilium quam immobilium, tartozzanak praestlni: valakik itt Kolnzsvratt vgynak mindjrst minden haladk nlklj

885 az kik penig itt nincsenek, szkes helyeken tizen td napra praestljk. Az kik peniglen negligl nk s praestln nem akarnk, az ispnok tartoz zanak megjelenteni. Az udvari gyalog kapitny, hadnagyok, vice hadnagyok, hasonlkppen az vgbeli s akrmelly vrakban levk is legyenek olly ktelessggel, hogy fejedelem' ""s orszg' hsgben fejek' fennllsig szolglnak, s senkivel orszg s fejedelem ellen nem practiclnak. Az hrom natio kztt az uni ujtassk s tartassk; az kitl Isten oltalmazzon ha mi infortunium tallna bennnket, ez orszgbeli nemes sget, szkelysget s minden rendeket: az vro si erssgben lv uraim befogadjanak minden mar hstul, s bosszsggal ne illessk, hanem egy r telemben lvn, fejek' fennllsig egymsnak szol gljanak az uni szernt. Az bnykat, aknkat, harminczadokat ne rendban brjanak ezutn mint eddg, hanem bizo nyos szinad tiszttartk lvn hozza, az trhzba szolgltassk azoknak jvedelmek. Ha az bnykban s aknkban valami fogyat kozs volna azok miatt, kik ez ideig rendban brtk; teht az magok' kltsgn megptvn, azok adjk ppen vissza az iscus' kezbe. Ez elromlott orszgban az fejedelem az sok dals^ kborlst, fosztast megszntetvn; udvara' npt tartsa continue maga mellett, ne az szszo kon, avvagy laksgon, avvagy szkelysgen. Mikor az fejedelem valamelly vrosba mgyen; az gazdlkods' dolgban az rgi md observltassk. 19

86 Minthogy az szkelysg kztt az magok hatrokbo'l s havasokrl, majorhzoktl, psztorok tl brny dzmt, vagy tmlt s sajtot, az rgi j szoksok szernt, semmi dben az fejedelmek' szmra nem szedtenekj ezutn is immunisok le gyenek ettl. Az postlkods'' dolgban tartassk az rgi articiilus: ha levele nincsen, semmivel ne tartozza nak. Trsat maga mell az posta ne fogadjon, ha nem az mennyi emberszm az levlben vagyon, ki re az cancellrin gondvisels legyen: mert ha nevek nem leszen, az posta t hat szemlyt fogad mell, az kiknek postalovat s gazdlkodst kvnnaki. Az posta egyszeri tjrl megtrvn, az le velet mindjrt vissza adja. Az szkely uraink atynkfiai panaszolkodnak: hogy ez eltt egy nhnyszor fejedelem' parancso latja nlkl cum apparatu bellico felltenek, s had ba menni knyszerttettek; bizonyos ideig ott tart vn, elbocstottk. Vgeztk: hogy ennekutna fejedelem' parancsolatja s levele nlkl ne tartoz zanak fellni s tborba szllani except [casu repentinae necessitatis. Minthogy az vrosok viselik az orszg' s ^ jedelem' terkt inkbb, kit ltvn nmelly rend s az terehviselst elakarvn kerlni, nobilitltattk ma.gokat; kik miatt az vrosok nagy fogyatkozsban volnnak, holott megkevesedvn, az szegnye fizeti s viseli az terhet; tetszik azrt orszgul: hogy nagysga ennekutna az mez vrosokon senkit ne nobilitljon. Az kapitnysgot nagysga adja. Vgezetre noha ltjuk, Kegyelmes Urunk, or szgunknak felettbb val nagy romlst, puszta-

5i87 lst s fogyatkozott llapuljt; de mindazonltal meggondolvn ismt Nagysgodnak sok klnb k lnbfle szksgt, az kznsges megmaradsra meg kell szegny kzsginket s magunkat is ugyan ernk felett is erltetnnk. Igirnk azrt Nagys godnak kapuszm szernt kilencz kilencz forintot az conbustkon kivl, kirl az articulus observltassk: mellynek felt az jvend szent Andrs' napjra, az felt Vzkereszt' napjra igirnk Nagy sgodnak beszolgltatnij de gy, hogy ennekutna ususba ne keljen. Az szsz uraink atynkfiai is az kilencz fo rintot kapuszm szernt megadjk, s az megirt napokra. Nagysgodnak knyrgnk: vegye j iieven. Az mikppen immr Nagysgod hittel kte lezte magt minden fiscale bonumoknak s proventusoknak recuperalsra; knyrgnk Nagysgod nak, s orszgul arra tancsival egyetemben plena authoritst is adunk: hogy mennl hamarbb azok nak recuperlsban legyen szorgalmatos gondvi selssel. Minthogy ennek eltte val fejedelmnknek h ts tancsi mind magnak az fejedelemnek, mind az orszgnak, mind penig nmelly privata personknak veszedelmekre, romlsokra rtalmas tan csot adtnak, ki miatt fkppen jutottunk ez szr ny veszedelembe; vgeztk azrt orszgul,Nagy sgodnak is knyrgnk: hogy effle gonosz s hamis tancsokat, comperta rei veritate, rdemek szernt juris ordine megbntessen in exemplum aliorum. Mennyi sok nyavalyk, veszedelmek kvetkz-

tustek legyen renk idegen orszgokbl jtt leveleknek suppriinlsa s az orszgtl eltitkolsa miatt, s lyoson rezzk5 knyrgnk azrt Nagysgodnak: Logy ha affle, ez orszgnak szl levelek jnnek, Nagysgod kldje kznkbe. Az szkely uraink atynkfiainak az aknrl bzok' szksgre elgedend s adassk. Vgeztk azt is orszgul: hogy az szkely atynkfiai, az szabadsgok szernt, az kirlybirkat esztendnknt megvltoztathassk, ha kzn sgesen valamelly kirlybr nem tetszenk j de gy, hogy az urunk nagysga' fejedelmi jussa is megtartassk az szkelysg kztt.

C 0 0 c I a 8 i 0. Nos itaque praemissa supplicatione dominorum regnicolarum didi reyni Transsilv'aniae nobis modo quo supra porrecta, benigne exaudita et admissa, praescriptos universos et singulos articulos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, yratos et accepta habentes, acceptavimus^ approbavimus et raificavimus, nostrum iilis consensum pariter et assensum benevolum praebm'mus, prout acceptamus et rati/icatnusj et tam nos ipsi observabimus, quam per alios quospiam observari faciemus. Harum nosfrarum vigore et testimonio literarum mediante. Dtum in praescripta civitate nostra Kolozsvr^ die vigesima non mensis octobris. Anno Domini millesimo sexcentesimo decimo tertio.

289

6.PAR LITERARUM VARADINO IN TRANSSILVANIAM MISSARUM.

Speclabiles ac Magnifici, Generosi, Egregii et Nobiles, Prudentes itera ac Circumspecti, Domini Patroni, Amici et Fratres mihi semper Observandissimi! Servltiorum meorum addictissimam semper commendationem. Az r Isten az Nagysgtok' s Kegyelmetek' j igyekezetit minden dolgaiban tegye sze rencsss. Az nagy hatalm, szent, vghetetlen irgalmu, felsges atya, mindenhat' r Isten az mi elbeli kegyelmes urunknak , fejedelmnknek Bthori G bornak sok md nlkl val magaviselst, cseleke detit megelgelvn, az szegny haznak is ennyi sok krvallsit, szrny nsgt megsznvn, ez mi nap, gy mint octobernek huszonhetedik napjn dlutn 3 rakort Vradon, Velencze-utczban va lami legnyek ltal letnek vget vete; s gy az nagy flelemnek, nsgnek is vge lvn s meg szabadtvn azokbl, az vr' kapujt az vrosbeli nemessggel s bennevalkkal fel vonatvn, az egsz vrban mindenfle rendet, nemessget, fizetett npet, vrosbeli embert s parasztsgot ezen es kettnk meg: hogy az vrat senki feje' fennll-

90

sig meg nem adjaj hanem minthogy illyen tjzji vghzat az mi eleink s atyink Erdlynek jve delmbl az kereszlynsgnek megmaradsra p tette volt, letnk"' fogytig Erdlyorszgnak meg tartjuk. Az romai csszrnak is penig felsg nek itt vald segtsge nem azrt jtt, hogy az ha talmas gyzhetetlen csszr' hadnak, azvagy Er dlyorszgnak vteni s rtani akarna, hanem in kbb azrt jtt, hogy minden dolog jobb mddal jnenjeu vgben, s az melly confoederatioja volt felsgnek az hatalmas csszrral, az szentl megtartassk; st b is nem jtt volna, ha magunk nem hivtuk volnaj holnapi napon Isten'segtsge ve lnk lvn s z p rendelt seregekkel innen az vr melll elbocstjuk ket. Nagysgtokat s i K e gyelmeteket az Istenrt is krem: Nagysgtok s ti Kegyelmetek az pasnak nagysgnak ebkp pen adja eleiben, s az hatalmassga' hadait vi gye ki Erdlybl nagysga; tovbb az rabls, gets ez orszgban ne legyen. Erre ki is valami rabl ne jjn, holott hatalmassgnak ide sohult mr semmi ellensge nincsen. Ez kicsiny megma radit darab fld ne pusztuljon ennl is inkbb. Nagysgiok penig s ti Kegyelmetek untalan ha mi hreink lesznek adja rtsemre, s mindenben parancsolvn, az szegny haznak minden erm mel, tehetsgemmel teljes letemben szolglni aka rok. Jen' vrba, Lippba s Karnsebesbe, Lu gasba is mindjrst megrattam, hogy imide aniuda ne hajladozzanak, hanem Nagysgt, az mosta ni j fejedelmnket s Nagysgtokat lJapotjok fe ll iegtallvn, Nagysgnak s Kegyelmetek nek is megmaradsokra kiv]lk])])eu val goiidvi-

291 selsek lesben. Istm sokig Nagysgtokat s Kegyelmetekot tartsa meg j egssgben. Dtum n Vrad 27, octobn's anno Domin 1613. Specfabilium et Magnificarum, Generosarum, Egregiarum etNobilium, Prudentum tem ac Circumspectarum Dominationum Vestrarum servitor

Andreas

GczA.

^"S*-^i*li

:~.*

\}

,/'

'\^.\--'.r^A V-v''

1-%

#^-