ebbo riru (popoola)

8/17/2019 Ebbo riru (Popoola)

1/70

Ebọ Rírú

.

1

1


2/70

Ogúndá-Osá

Ó yanu hóhó yanu hóhó

Bí eni tí yóó gbé ′ni jóBéè ni ò leè gbé ′ni joÓ yanu háhá yanu háháBí eni tí yóó gbé ′ni miBéè ni ò leè gbé ′ni míDià Fún Bàbá Aúgbó!i nl" o#o ataaa à#àlá ló$ún%b" ni &"n ni #ó &áá 'é( gbèb" ó úb"

Bàbá Aúgbó )áje *an )ànàáÓ j" n+é eb" ló 'e nj"!àbí òòg,n lò -à(ògún #ó o%b" )ó mà j′oógún l" oBàbá Aúgbó )áje *an )ànàáÓ j" n+é eb" ló 'e nj"!àbí òòg,n lò -à(ògún #ó o%b" )ó mà j′oógún l" oBàbá Aúgbó )áje *an )ànàáÓ j" n+é eb" ló 'e nj"!àbí òòg,n lò -à(ògún #ó o%b" )ó mà j′oógún l" o

Traduccion:

%l abió -u boa am+liamente/omo +aa taga-e a uno on ella0eo el no +ue$e ala a uno on ella%l abio -u boa am+liamente/omo +aa taga-e a uno on ella0eo el no +ue$e taga-e a uno on ella%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á +aa el aniano/uan$o iba a la ganja $e la +imienta $e lagato a hae una e4ito-ao-eha anual5e le aon-ejo o2ee un -ai2iio

%l ae+to%l aniano a$6uiio i6uea aye

7

7


3/70

8el o2eio el %bó98( el e:oo el +o$e $e un 2uete enanto9%l aniano a$6uiio una e-+o-a aye 8%l o2eio el %bó9

8( el e:oo el +o$e $e un 2uete hombe9%l aniano a$6uiio hijo- aye 8%l o2eio el %bó98( el e:oo el +o$e $e un 2uete enanto9/ietamente no e- el +o$e $e un enanto%b" e- -im+lemente ma- e2eti:o 6ue to$o- lo- enanto-%l aniano a$6uiio un ie aye 8%l o2eio el %bó98( el e:oo el +o$e $e un 2uete enanto9%b" e- -im+lemente má- e2eti:o 6ue to$o- lo- enanto-

Comienzo

;. 0aa atae é4ito 2inanieo y +o-+ei$a$=?úe> +aa atae e-+eto y hono =(&ó> +aa bu-a 2a:o en una +e-ona

=3yonú> +aa bu-a laga :i$a =Ai#ú> +aa bu-a el eme$io $e la-$olenia- =A&o Aún> +aa ayu$a en la e-teili$a$ y llega a e-ta embaaa$a =@alagan> y algo 6ue uno +ue$a +e+aa +aa -u u-o.

;


4/70

ege-e y o2e-a el eb" a+o+ia$amente e-to e- +e2etamente ae+tableen 32á. Alguno- mateiale- y animale- tienen alguna- altenati:a- a no -e 6ue e-te -ea +e$i$o e-+ei2iamente +o 32á.

Ebo/aneoCaho /abío/aba(:eja/e$oallinaallo0ato

Alternativasallo Eata Aja+a Dineo.allo uinea Dineo.allina uinea Dineo.allina uinea Dineo.allo allina uinea 0ato.Eata +e-a$o $ineo.Eata +e-a$o $ineo.0aloma +látano $ineo.

;o a =7> a$a uno o inlu-o uno $e ual6uie manea -e le $ebe +egunta a32á -i e-ta e$uion e- ae+table en la- iun-tania 6ue -e enuenta y ene-e +ei-o momento.

8Cómo orecer el Ebọ9

;. /uan$o lo- mateiale- hayan -i$o taí$o- el

+atiante im+imiá (gbé 3o-ún en el ento $el (+on 32a. A la $eeha$el !oyale -e im+imia (&óín


5/70

%b" $e+en$ien$o $e ual $e lo- $o- in-tumento- $e a$i:inaion haya -i$ou-a$o $uante la on-ulta.

;


6/70

Osá-!"Ogb#$o

Agbònín igbòò #ó yólè é tè

*ó má baà $ean igún*ó má baà $ean àjé*ó má baà $ean Nyà miDiá 2ún àjàgbé

!í &"n mú e igbò$, ló tè ní 2áBàbálá&o #Ní ,#ú ógbèNOgbèi #Ní &" igbò$, láN tè ní 2á32á ló &á $i òbNíCo ló &á $i e&é à+a$a'e

%r#:

O2eegégeAjàgbé á $i$e òO2eegégeBí e&úé bí mo lóòjó a $N$e

O2eegége

Ajàgbé á $i$e òO2eegégeBí àg,ntàn bí mo lóòjó a $N$e

O2eegégeAjàgbé á $i$e òO2eegégeBí à$Nye ò#ò#ò bí mo lóòjó a $N$e

O2eegége

Ajàgbé á $i$e òO2eegégeBí i#ú nbòPó#òó tèé

O2eegégeAjàgbé á $i$e ò

O2eegége

Bí aun nbòPó#òó tèé

O2eegégeAjàgbé á $i$e òO2eegégeBí ò2ò nbòPó#òó tèé

Qíjó ajé nbò nílé eléb"

Qíjó aya nbò nílé eléb" Qijó "m" nbó nílé eléb" Qíjó ie gbogbo nbó nílé eléb"*i gbé N$í #í jé #í ó tó "&ó eléboBí à,n nbòPó#òó tèé.


7/70

Traducción:

Deja 6ue el :ena$o 6ue :i:e en una :ieja ganja $el am+o -ea muyui$a$o-o

A meno- 6ue -e :uel:a un juego +aa lo- buite-( un juego $e buja-( un juego $e mi- ma$e- la- buja-%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a àjàgbé/uan$o iba a -e lle:a$o a la a+illa $e i2á a -e iniia$o en el ulto $e i2áAjàgbé muio $ento $e la a+illaKn babala&o no +ue$e aga el a$á:e $e un no iniia$o

Qinguna +e-ona no iniia$a +ue$e enta en la a+illa $e i2á-in -e iniia$a32á $elao 6ue e-to e- ahoa un tema $e tan-2omaión

Ro e-+on$i 6ue $ebeiamo- u-a hoja- $e à+a$à-e(2eegége le:antate y :uel:e a la :i$aAjàgbé $ebea le:anta-e en -u- +ie-)e:antate y :uel:e a la :i$a5i una aba $a :i$a a -u- hijo- el mi-mo $ia ello- -e le:antan y aminan)e:antate y :uel:e a la :i$aAjàgbé $ebea le:anta-e en -u- +ie-)e:antate y :uel:e a la :i$a5i una gallina $a :i$a a -u- hijo- el mi-mo $ia ello- -e le:antan y aminan)e:antate y :uel:e a la :i$aAjàgbé $ebea le:anta-e en -u- +ie-)e:antate y :uel:e a la :i$a.

'r(t# ')oriA Ste Spa I Swo Sri SBabaláwo erin ló d’ífa fún erinErin mo díe S lé’rí Erin nro Sde A SloI Sta Sku Sn tó bá ní kí erin má de Se A Slo, t’o Shun t’erín ní nlo

Erin, “Ni i Sba Swo lo di o Ske S!"I S#in#i Sn$í ni a rí erinErin, “Ni i Sba Swo lo di o Ske!"Erin ’o Ske S A SloA Su Snfon, erin ma S ti ’o Ske S A Slo%yan tó bá ní kí ebo má n'e$a t’o Shun t’ebo ní nlo

Traducción:

A Ste Spa I Swo Sri S =Apla#tado ha#ta morir I Swo Sri S>

El Babaláwo del elefante reali%ó la adi&ina'ión para el elefanteEl elefante lle&a una mini monta(a en #u 'abe%a


8/70

El elefante #e diriía al pueblo A Slo)na planta mo&edi%a *ue planeaba impedir *ue el elefante fuera aA Slo #e irá +unto a él (Seran destruidas)Elefante, “-uándo te 'on&erti#te en una monta(a!".a'e $a un tiempo *ue &imo# al elefante

Elefante, “-uándo te 'on&erti#te en una monta(a!"El elefante e#tá en el tope de la monta(a A SloAh, irafa/ El elefante ha trepado ha#ta la monta(a A Slo 0monta(a deé1ito# o deob+eti&o# lorado#23%l 6ue $ie 6ue no -ea ae+ta$o e-te -ai2iio -e :a junto on el -ai2iio

;


9/70

%l 2ue el a&o 6ue on-ulto el i2á +aa ello- en el +ueblo $e àbà%llo- lloan lamentan$o-e +o -u 2alla +aa a-egua i6uea e-+o-a y ota-o-a- buena- $e la :i$a5e le- aon-ejo 6ue o2eiean un -ai2iio

%llo- ae+taonDe-+ue- $e algun tiem+o no muho5u- +o+o-ito- y $e-eo- -e :ol:ieon eali$a$

Qo-oto- eonoemo- a (-i =la +alma $e la mano i6uie$a> -u a&o $e +ueblo $e àbo'e =el +ueblo $on$e -u ebo e- ae+ta$o>)o- habitante- $el +ueblo $e àbo-e e-tan lloan$o lamentan$o-e +o -uinhabili$a$ +aa obtene to$a- la- o-a- buena- $e la :i$a5e le- aon-ejo 6ue o2eiean un -ai2iio%llo- ae+taonDe-+ue- $e algun tiem+o no muho!o$a- la- o-a- $e la :i$a :inieon en abun$aniaAmba- =mano-> $eeha e i6uie$a nuna ma- o2eean ebo -i e-te no e-a+oba$o +o la- $ei$a$e-%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a à'e&élé)a $e-en$enia $e $è+èn, el 6ue gua$a $e to$a- la- mal$iione-32á $elaa 6ue e- o-a $e gua$a-e $e to$a- la- mal$iione-Aun -i el mal$ie a un a&o e-to nuna -ea e2eti:oA6ui :iene à'e&élé la $e-en$enia $e $è+ènú 6uien gua$a $e to$a- la-mal$iione-.

;


10/70

32á -"m" àjàní&àunA#ó&ó ai #Ní #ú%èyàn tó #ó&ó aí%lé$àá è á báa tálé

Traducción:

)a ubieta $e una oona e- tan +lana omo o+on i2a)a +e-ona -ola en una a-a e- el 6ue amina maje-tuo-amente aun en totalo-ui$a$%l N$ànn$án e- el 6ue -e on:iete a -i mi-mo en un tao $e miel%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a A#ó&ó

)a $e-en$enia $e Ajàní&àun%l 6ue u-a el $ineo +aa talla -u abea nuna muee%l 6uien hae e-to5u $e-tino e-taa on el ha-ta -u :ejé

;


11/70

Traducción:

5al:ame en el abu-to e- el nombe $el a&o 6ue me -al:o en el abu-to5al:ame en la +laniie e- el nombe $el a&o 6ue me -al:o en la +laniie

5al:ame en ual6uie luga e- el nombe $el a&o 6ue me -al:a enual6uie luga 32á -i a-egua- mi e-a+e $e un ene$o/uan$o llegue a un luga on2otableRo :e$a$eamente te +agae +o tu buen ge-to%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a òúnmNlà/uan$o iba a -aa a -u- hijo- $e la mala hoa@e obteni$o hoja- $e olóbòyòboyo +aga$a- +o mi on 2aili$a$32á -aaa a -u- hijo- $el mal

/on elati:a 2aili$a$;


12/70

Bíebi bá n +a ínúA#à', bànbà làá 2Ní beéDià 2ún tèyNngbN&à!i yóó -an′&ó N+ín l"un

Co -an′&ó N+ín mo ni i-inmi!èyNngbN&àCo -an′&ó N+ín l"un!èyNngbN&à

Traducción:

5i el e-tomago -iente hambeKna hoja laga $e eba -e u-a +aa a+aiguala

%-ta 2ue la $elaaion $e i2á a !èyingbN&àVuien $ebia +aga la $eu$a $e -u $e-tino en el ieloRo +ago a $eu$a $e mi $e-tino y tengo +a mental!èyingbN&àRo he +aga$o la- $eu$a- $e mi $e-tino en el ielo!èyingbN&à

;Otúrá-Tú*+á T#ín níngín


13/70

W%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" %iyelé tó nbe nílè yNí n#" (hun eb" níí 'e

W%igi la&o Agba-à32á a óhun eb"

%t, tó nbe nílè yNí n#" (hun eb" níí 'eW%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" A#,#" tó nbe nílè yNí n#" (hun eb" níí 'eW(bN àti (ógbó ti nbe nílè yNí n#" (hun eb" níí 'e %igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" A óhun eb" *′éb" náà ó 2ínW%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" A óhun eb"

*′éb" náà ó $àW%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" %gungun A#o$a %gungun

è$N$ààéW%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" Ból otíbá +"n "tí tán @e$i$a à $ààW%igi la&o Agba-à 32á a óhun eb" Dàá


14/70

Qo-oto- hoy hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-ta el gui-a$o $e maí $e e#" en el -uelo

%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-ta el agua en el -uelo%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-ta el aeite $e +alma en el -uelo%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-ta el alohol en el -uelo%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-ta la +aloma en el -uelo%- un mateial +aa o2ee el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"%-to- gallo- en el -uelo%- un mateial +aa o2ee el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"

%-ta- nuee- $e #olá y nuee- amaga- en el -uelo%- un mateial +aa o2ee el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"@emo- a-egua$o lo- mateiale- $el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"@emo- a-egua$o lo- mateiale- $el eb"Deja 6ue el eb" uente on tu a+obaion

%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb")o- hue-o- $el e-6ueleto $el gua$ia $el +alaio)o- hue-o- $el e-6ueleto $e un i$iota%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"5i una :en$e$oa $e lio $e-tila -u lio %l embu$o 6ue utiliaemo- +aa a-egua -u onteni$o%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á

32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"Kna gallina ao-ta$a -e -abe 6ue inuba


15/70

%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"Kna +e-ona mala -e hae nota +o enamina-e -in moti:o%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á

32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"Vuien -ea 6ue $e-ee 6ue el eb" no -ea ae+ta$oDebeia i al ielo on el eb"%NgN e- el a&o $el +ueblo $e Agba-á32á hemo- :i-to lo- mateiale- $el eb"

;


16/70

3'è'e là bá b"*àí tèní b (í'à% jé #á b" 3'è'e ó (ló&ó3'è'e là bá b"

*àí tèní b (í'à3'è'e ni bàbá %t,t,3'è'e là bá b"*àí tèní b (í'à3'è'e ilé iyá3'è'e ilébàbábogbo &"n yóó &á lá'e -í eb" yíí3'è'e là bá b"*àí tèní b (í'à

Traducción:

%l oéano e-ta lleno ha-ta el bo$e)a laguna e-ta llena ha-ta -u a+ai$a$8l’9wá &a 'on 8wá, 08wá e# un pueblo2Alá-án :a on A-án 0A#a Sn e# un pueblo2el a&o $e la ima $e la oa)o- mayoe- +en-aon en el +oblema

R -e $ieon uenta 6ue ya no ea 2a:oableK-aon -u- bigote- +aa ubi -u- aa-R e-+aieon 2imemente -u- baba- -obe -u +eho%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a =3'è'e> !a$iionali-mo/a$a abea $el ulto $e (ó en 3lé


17/70

Dejano- alma el 3'è'e3'è'e e- el +a$e $e to$o el %t,t,%l 3'è'e $el linaje $e tu ma$e%l 3'è'e $el linaje $e tu +a$e

Deja 6ue to$o- ello- $en -u a+obaion +aa e-te eboAnte- $e 6ue almemo- a ual6uie (í'à.

;


18/70

('èèèmàgbò/uan$o iba al mun$o $e la eteni$a$/uan$o iba al mun$o $e la e4i-tenia +e+etúaTi'ànlá tu ee- el 6ue amol$a lo- ojo-tu ee- el 6ue amol$a la nai

0o 2a:o $ejen 6ue e-te liente :i:a lagamente en la tieaDe-+ué- $e ea +o el lienteDejen 6ue eemo- +o no-oto- tambien%-ta 2ue la $elaaion $e i2á a %lén+e Agaa&ú.

/omo e-te anto temina on una +legaia +aa 6ue el +atiante $e i2á -eae4ito-o en la :i$a nee-ita -e -egui$o +o oto anto $e i2á ean$ole a i2á

+aa 6ue +emita 6ue ual6uie o-a 6ue el +atiante haga +aa el lienteo +aa ual6uie ota +e-ona -ea e4ito-a. Kn ejem+lo +ue$e -e toma$o $e(gún$á


19/70

,*+nr+n-Osa,*+nr+n-Ad.sa/

A'à ò là+à

( 2enu 'YoóA&òn$N ò la+a( 2e-è jalèDià 2ún ohun a&o 2"&" bà!íí $i eb"%b" #óó 2in oA'à nN àjà

Traducción:

A'à el aguila no tiene mano-%lla u-a -u +io omo un ama letalA&ò$N el halon no tiene mano-%l u-a -u- +ata- +aa oba %-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2a a a6uella- o-a- 6ue el a&o toaVue -e :ol:ean ebo0emite 6ue e-te ebo -ea ae+ta$o%- A'à ajà a 6uien llamamo-

;


20/70

%yi tó to n'eb"Béè ni ò 2ín%yí tó to n'e èt,t,Béè ni ò gbà

%yí tó to n'e (óBéè ni ò &′Oun3gbàyí leb" &a ò máa $á $óun

A#ínyagbà i&" mà l"m" %léún+é%b" &a yóó máa $à $óun*ó2in


21/70

Po nN$í NbonAjòlèlè majò lò2à%llo- 2ueon lo- a&o-e- 6ue on-ultaon el 32á +aa A#inyagbà

)a $e-en$enia $e %lé,ú+é%l 6uien ha-ta ahoa e-taba o2eien$o el eb"R el eb" no ha -i$o ae+ta$o%l ha e-ta$o o2eien$o %t,t,R el %t,t, no ha enonta$o el +lae $e lo- $io-e-%l 6ue ha e-ta$o ealian$o ituale- +aa el ta$iionali-mo $e (ò0eo no -on ae+ta$o- en el ielo e- -abi$o 6ue nue-to eb" -ea ae+ta$oen el ieloA#ínyagba tu ee- la :e$a$ea $e-en$enia $e %lé,ú+é

Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo0emite 6ue -ea ae+ta$o e- el -oni$o $e la ataA#ínyagba tu ee- la :e$a$ea $e-en$enia $e %lé,ú+é

Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo0emite 6ue -ea ae+ta$o e- el -oni$o $el +e

Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ieloA#ínyagba tu ee- la :e$a$ea $e-en$enia $e %lé,ú+é

Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo0emite 6ue -ea ae+ta$o e- el -oni$o $el a:e

Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo

A#ínyagba tu ee- la :e$a$ea $e-en$enia $e %lé,ú+é Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo0emite 6ue -ea ae+ta$o e- el -oni$o $e la be-tia


Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo)a 2alta $e ae+taion no e- 2a:oable


Que-to eb" -ea ae+ta$o $e a6uí al ielo

;


22/70

Ogb0-'rosún

1. !i e bá ngbó gbómugbómu ninú igbó

%èyàn ní nbe nibéDía 2ún (úmNlà!í ò', gàgààgà yóó màà bà ní&à jé?"n ní #ó -á#áalè eb" ní 'í'e*ò +é #ò jNnnà% &á bá ní lá,ú'é ogun

Traducción:

5i no-oto- e-uhamo- gbómugbómu%l -oni$o lleno $e mie$o $e (ó en el bo-6ue)o- -ee- humano- e-tan ea $e to$o%-a 2ue la $elaaion $e i2a a (únmNlà/uyo $e-tino e-taba -ien$o ento+ei$o +o ('ú


23/70

5olo %lé$a um+lio on el on-ejo%lé$a no tiene hehio-%l -olo u-o el ebo $e (gbé Eo-ún +aa elimina a %lé$i&òò

Ogb0-'rosún. (gbè $á&ò (-, telè 'ojú 'ooo'oDià 2ún i'àgá

Qijó tó nl" èé a àgànyNn l′ éú%b" ni &"n ni #ó &áá 'e( gbéb" ó úb"*ò +é #ó jNnnà3e ajé &á ya $é t,túu

Traducción:

(gbé u-ó a (-ú omo ba-ton y -u +unta $eja un +e6ueHo hoyo $elga$o enel -uelo%-e 2ue el 6ue on-ulto el i2á +aa 3-àgá/uan$o e-taba +laneán$ole om+aa a Agànyin omo e-la:o5e le aon-ejo o2ee un -ai2iio%l ae+to

De-+ué- $e algun tiem+o no muho%l ie $e la i6uea ha llega$o.Ogb0-'rosún

G. A-á la&" alégeA&ò$N la&o IàgunmòDià 2ún (úmNlà32á n 'a&o l" -í à+á (#un!òun ilà méjN O-á

Qilé Olójá méNn$ínl"gún?"n ni bàbá ò ní +a$à $éleYBàbá &á mé#ún 'e#únigbe( mú iyèè 'e iyèè aò( níL agbe gbé mi $élé o ó agbeA #NN àjò*á má $èé′lé o óAgbe mi $élé o*ò +é #ò jinna% &á bá ni bá àú'é ogun

Ajà'é ogun là&a á &á


24/70

Traducción:

%l aguila e- el a&o $e Al ege%l halon e- el a&o $e 5àgunmó

%loo- 2ueon lo- 6ue on-ultaon el i2á +aa (únmílà/uan$o iba a una mi-ion e-+iitual en un la$o $el oéanoR en me$io $e lo- alto- mae-)a +e-enia $e lo- 1 je2e- má- +o$eo-o- e in2luyente-%llo- le $ijeon a (únmílà 6ue nuna ege-aa a a-a(únmílà hio $e -u llanto un gito%l hio $e -u lamento un lamento $e melanolia%l $ijo Agbe lle:a$me a a-a -obe Agbe

Qo-oto- no :amo- $e :iaje

5olo +aa no-oto- no ege-a a a-aAgbe +o 2a:o lle:ame a a-aDe-+ué- $e algun tiem+o no muhoKnete a no-oto- en $on$e o2eemo- el ebo +aa :ene a nue-to-enemigo-%-tamo- $i-2utan$o la :itoia $e enemigo.

Ogb0-'rosún

M. Oná gbóó


25/70

A #Ní je àgbò #á je i&o!Níi Abàti Abàti tNííA #Ní je èèè #á je N+é!Níi Abàti Abàti tNíí

A #Ní je igbín #á je N#aahun!Níi Abàti Abàti tNííbogbo iunbi gbé mi &"n ti mi o!Níi Abàti Abàti tNíí

Traducción:

Cuho- amino- am+lio- -e oiginan en 3lé


26/70

?"n ni #ó -á#áalè ebó ni 'í'eO gbéb" ó úb"*ò +é #ò jNnnà3e gbogbo &á ya $é t,túu

A ó jójóójó o ò oA ó y"y""y"A mú 3in< &é&é je (lúmèi oA ó yò báa $é′lé o

Traducción:

%l u-o on-tante $e la +lanta $e lo- +ie- $uante el :iaje

Qo +emita- 6ue ea abello en la +lanta $e lo- +ie-%-e 2ue 6uien on-ulto el 32á +aa 3in.&é&é/uan$o iba a una mi-ion e-+iitual al+ueblo $e 3à&ò5e le aon-ejo o2ee un -ai2iio%l ae+toDe-+ue- $e algun tiem+o no muho!o$o el 3e :ino a no-oto-Debeiamo- baila Debeiamo- eleba 3in


27/70

3o-ún +o 2a:o a+oyame3o-ún +o 2a:o háganme +ó-+eo%l babala&o $e ala$i la homiga nega

Fue 6uien lano i2a +aa ala$iAl lloa un lamento $e -u ina+ai$a$0aa tene hijo-)e aon-ejaon +aa 6ue o2eiea ebo%lla ae+toDe-+ué- $e algun tiem+o no muho%nuente-eno- en me$io $e muho- hijo-...

'rosún-Ogb0

'rosún-nbo/7. 3&onnà 3&on+á+áDià 2ún igún!ó lóhun ó joyé Olóoe%b" ni &"n ni#ó &áá 'e o3&onnà 3&on+á+áDià 2ún %lul,ú!ó lóhun ó joyé Olóoe

%b" ni &"n ni#ó &áá 'e o3gún ni#án ní nbé léyin ti n'eb" Qjé a mú 3gún joyé Olóoe3&onnà 3&on+á+áA mú 3gún joyé Olóoe

Traducción:

3&onnà e 3&on+á+á

%llo- 2ueon lo- 6ue on-ultaon el i2á +aa 3gún el buite/uan$o iba a euni-e on lo- titulo- $e (lóoe el bene2ato 5e le aon-ejo o2ee ebo3&onnà e 3&on+á+á%llo- 2ueon lo- 6ue on-ultaon el i2á +aa %lul,ú la Alon$a $e 5enegal$e muha la-e/uan$o iba a euni-e on lo- titulo- $e (lóoe5e le aon-ejo 6ue o2e-iea ebo5olo igún el buite o2e-ió eboAhoa le hemo- on2ei$o el titulo $e (lóoe a 3gún!o$o -e lo $ebo a 3&onnà e 3&on+á+á


28/70

)e hemo- on2ei$o el titulo $e (lóoe a 3gún

'rosún-Ogb0'rosún-nbo/

. (+áálá(+ooloDià 2ún à+ó?"n ní #ó 'eb" àójú,je o32á má mà jé #i ie tèmi ó gb"n mi $ànúEè#,è#ú o#o #Ní 2à*ó é #"já ónà32á má mà jé #i ie tèmi ó gb"n mi $ànú o

Traducción:

(+áálá(+oolo%llo- 2ueon lo- a&o-e- 6ue lanaon 32á +aa el à+o %l -aó $el #na+)e aon-ejaan 6ue o2eiea ebo onta tabaja 5in hae ganania o bene2iio32á no +emita 6ue mi +o+io 3e -e -iga $e lago

)a +lanta e#ue#u nuna -e aa-taá0aa 6ue -e aa-te $el oto la$o $el amino32á no +emita 6ue mi +o+io ie -iga $e lago.


G. (òò ma óDià 2ún (úmNlà

32á n'a&o l"-í ilèe gbànja%b" ni &"n níí &áá 'e( gbéb" ó úb"Ajé ló &, mi oCo &á ó(òò ma ò32á mo &á ó 2ún " oAya ló &, mi oCo &á ó

(òò ma ò32á mo &á ó 2ún " o


29/70

Om" ló &, mi oCo &á ó(òò ma ò32á mo &á ò 2ún " o

3lé #i#" ló &ú mí oCo &á ó(òò ma ò32á mo &á ò 2ún " o3e gbogbo ló &ú mí oCo &á ó(òò ma ò32á mo &á ò 2ún " o

Traducción:(òò el naa$o yo -eguamente naaé%-a 2ue la $elaaión $e 32a a (,nmílà/uan$o iba a una mi-ión e-+iitual a la tiea $on$e hay -olo gbànja)a nue $e #ola on -olo 7 :ál:ula-)e aon-ejaon 6ue o2eiea ebo%l ae+toAhoa yo e-toy enamoa$o $e la i6uea

Ro he :eni$o a naa (òò el naa$o yo -eguamente naaé32á yo he :eni$o a naa mi- nee-i$a$e- a u-te$Ro e-toy enamoa$o $e lo- bueno- hijo-Ro he :eni$o a naa (òò el naa$o yo -eguamente naaé32á yo he :eni$o a naa mi- nee-i$a$e- a u-te$Ro e-toy enamoa$o $e la- a-a-Ro he :eni$o a naa (òò el naa$o yo -eguamente naaé32á yo he :eni$o a naa mi- nee-i$a$e- a u-te$Ro e-toy enamoa$o $e to$o el ie $e la :i$aRo he :eni$o a naa (òò el naa$o yo -eguamente naaé32á yo he :eni$o a naa mi- nee-i$a$e- a u-te$


M. %já mòó &è ejá n mumi


30/70

%já ò mòó &è ejá n mumiDià 2ún O+in!íí '"m" Alá#òle%mi ó ó&ó


31/70

O)órín- 2 ogb#

1. (&óín< Iogbè a&o ayé(&óín< Iogbè a&o o$e oun

Dia 2ún agan igbale!i omo aaayé n&á i$ii ee i %bo ni &on ni#o &aa -e (gbebo (ubo ($omo$e #ii i$ii agan

3gi igbale lei

Traducción:

(&óín< Iogbè e- el a&o $e la tiea(&óín< Iogbè e- el a&o $e lo- ielo-%llo- 2ueon lo- 6ue on-ultaon el i2á +aa la ma-aa$a $ento $e laa+illaDe 6uien el mun$o 6ueia e4+one -u- -eeto-5e le aon-ejo o2ee ebo%l ae+to

Qingun jo:en nuna +o$a -abe el -eeto $e la ma-aa$a!u e-ta- meamente mian$o a lo- abole- $ento $el bo-6ue

O)órín- 2 ogb#

7. (lú #inn$ínin (-á #in$íin Dià 2ún (&óín !i n -a&o lo à+á (#un !òun llàméjN (-à

(n lòó gbàgún (#ún (n lòó gbàgún i$é (n lòó gbàgún ológinninginnin a'" ò$e ià$à &álè %b" ni &ón ni #ó &áá 'e ( gbébo ( úb" (lú #inn$ínin %'ú (&óín< Iogbè +[aje &a (lu #inn$iin

%'ú (&óín< Iogbè +[aya &a (lú #in$iin %'ú (&óín< Iogbè +[omo &a


32/70

(lu #in$iin %'ú (&óín< Iogbè +[ogbo &á (lú #inn$íin

%'ú (&óín< Iogbè +[e gbogbo &á

Traducción:

(lú #inn$ínin(-á #in$íin%llo- 2ueon lo- 6ue on-ultaon el i2á +aa (&óín/uan$o iba a una mi-ion e-+iitual $ento $el (éanoR al ento $e lo- alto- mae-/uan$o iba a tae la- uenta- $e (#ún

R tae lo- onamento- $e boneR tae a a-a un o-to-o :e-ti$o $e (lóginnínginni $e la tiea $e 3à$à5e le aon-ejo o2ee ebo%l ae+to(lú #inn$ínin%'ú (&óín< Iogbè +o 2a:o tae a6uí i6uea(lú #inn$ínin%'ú (&óín< Iogbè +o 2a:o tae a6uí e-+o-a(lú #inn$ínin%'ú (&óín< Iogbè +o 2a:o tae a6uí hijo-(lú #inn$ínin%'ú (&óín< Iogbè +o 2a:o tae a6uí longe:i$a$(lú #inn$ínin%'ú (&óín< Iogbè +o 2a:o tae a6uí to$o el ie.

O)órín- 2 ogb#

. %'ú #ú (í %gbà #ú (í Dià 2ún &"n ní ijè'à O,n e#ú %'ú #ú (í %gbà #ú (í Dià 2ún &"n ní ijè'à O,n eja %'ú #ú (í %gbà #ú (í Dià 2ún &"n ní ijè'à O,n eye %'ú #ú (í %gbà #ú (í

Dià 2ún &"n ní ijè'à O,n ean (&óín a'ogbè #[%'ú gbà


33/70

%'ú gbà tie *óo yáa máa l" o (&óín a'ogbè #[%'ú gbà

Traduccion :

%'ú no-oto- ogamo- nue-to homenaje%gbà +aali-i- no-oto- ogamo- nue-to homenaje%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a ello- en la tiea $e 3jè-à%n $on$e e-taban o2eien$o ata- omo ebo%'ú no-oto- ogamo- nue-to homenaje%gbà +aali-i- no-oto- ogamo- nue-to homenaje%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a ello- en la tiea $e 3jè-à

%n $on$e e-taban o2eien$o +e-a$o- omo ebo%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a ello- en la tiea $e 3jè-à%n $on$e e-taban o2eien$o a:e- omo ebo%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2á a ello- en la tiea $e 3jè-à%n $on$e e-taban o2eien$o be-tia- omo ebo(&óín a'ogbè +emite 6ue %'ú ae+te e-to- mateiale-.

O)órín- 2 ogb#

G. B"nanhún a&o o$e i$ó (+è g""ng"bN a&o o$e ijè-à %igi $ú$ú a&o imó-à#un Dià 2ún (ló2in obèlènjé !i nbá ibi í -ún !i nbá ibi í ji %b" mo &"nní #ó &áá 'e ?"n gbébo ó úb" (ni #i ibi i$N 3bi a m" yáa ló o 3gba le&é (ló&ònàn'án'án o#o *a -i #ó ′bi èl,j, A #óe 'ojú a&o Alubi a-i máa +èyNn $a %$ú gbá lé o %$ú gbYónà %$ú gbá gbogbo iunbi $à g -′ó-à

Traducción:


34/70

Bonanhún el a&o $e la tiea $e 3$ó(+è goongobi el a&o $e la tiea $e 3jè-à%ígí

)a -ange $el -ae$ote e- amaga


35/70

;


36/70

5e le- aon-ejo o2ee %b"%llo- ae+taonDeja 6ue la muete en e-ta a-a em+a6ue -u aga y -e :aya $e a6uí(&ii&ii

Debemo- toalo on el 2uego $e 32á0emite 6ue la a2liion en e-ta a-a em+a6ue -u aga y -e :aya $e a6ui(&ii&iiDebemo- toalo on el 2uego $e 32á0emite 6ue la litigaion en e-ta a-a em+a6ue -u aga y -e :aya $e a6ui(&ii&iiDebemo- toalo on el 2uego $e 32á0emite 6ue la +e$i$a en e-ta a-a em+a6ue -u aga y -e :aya $e a6ui(&ii&iiDebemo- toalo on el 2uego $e 32á(&ii&ii

Ob+r+-3ogbe

7. (+óbó ibi#an ò -o ní +oo o#o Dià 2ún (ò'ànlá O-èèèmàgbò !i yóó +a i#ú ló+àá Ojé %b" ni &"n ní #ó &áa 'e

( gbébo o úbó Qjé (ó'ànlá O-èèèmàgbò (un ló +a i#ú lo+àá (jé (ba 3ji&ó ló +a i#ú a&o ní gbangba

Traduccion:

)a- e-6uina- en un aea no een en una +aela

%-ta 2ue la $elaaion $e 32á a (ò'ànlá (-èèmàgbó/uan$o iba a gol+ea a la muete on una baa $e +lomo(ò'ànlá tambien llama$o (bá


37/70

!i#ú ti#ú làá àgbá A&"n àgbá níí +ète àN#ú Dià 2ún &"n lágòó ($ó 3bi ti i#u n gbe &on lomolo

?oo&ote gbantete Dia2un &on ni ijaye a+eo 3bi &on gbe ntojoojumo #ominu ajogun %bo ni &on Qi#é &on &aa -e ?on gbebo o ubo ?oo&ote gbantete *oo igba ilé bánteté *ó " "#" *ó " aya bánteté *ó " ebí *ó " "m" bánteté ?óò $è o bánteté

Traduccion:

0emite 6ue la muete $e-a+aea0emite 6ue la a2liion $e-a+aea%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á +aa lo- habitante- $e la tiea $ 3$óA6uello- 6ue toan muha- :ee- el 2uego +aa aleja a la mueteKn aHon e- $i-+aa$o +aa +o$ui muete y $e-tuion)o- mayoe- -on a6uello- 6ue on-iguieon longe:i$a$ y :i$a etena%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á a ello- en el a-entamiento $e ($o%n $on$e la muete le- aana -u- hijo- $e ello-?oo&ótè bánteté%l 2ue el 6ue on-ulto el 32á+aa 3jàyé A+èó%n $on$e :i:ian en on-tante temo $e lo- e-+iitu- maligno-5e le- aon-ejo o2ee -ai2iio%llo- ae+taonAhoa ?oo&ótè bánteté0emite 6ue haya +a on la- alabaa- a-ea-bánteté0emite 6ue haya amonia on lo- +lato- a-eo-bánteté

0emite 6ue haya +a +aa el e-+o-o0emite 6ue haya amonia +aa la e-+o-a


38/70

bánteté0emite 6ue haya +a +aa la- elaione-0emite 6ue haya amonia +aa lo- hijo-bánteté

A6uí :iene ?óòbánteté

Ob+r+-3ogbe

G. 3#u yòóAun yòóA$i2à 2ún &"n ni 3jomu(mo atanna 32a yooyoo le#ulo

3#u tinte nileyi #o$eu #oja$e(&ii&ii a o 2i ina 32a &i&onlaabogbo ajogun tinte nileyi #o$eu #oja$e(&ii&ii a o 2i ina 32a &i&onlaa

Traduccion:

Vue -e :aya la mueteVue -e :aya la en2eme$a$@iieon a$i:inaión +aa la gente $e 3jomu@ijo- 6ue e-+antaban la muete on la lu $e 32aVue -e :aya la muete $e e-ta a-a(&ii&ii la 6uemaemo- on el 2uego $e 32aVue -e :ayan lo- e-+íitu- malé:olo- $e e-ta a-a(&ii&ii lo- 6uemaemo- on el 2uego $e 32a

;


39/70

Traducción:

)a ob-tinaión on -u aga)a e-tu+i$e on -u -u2imiento

%n :e $e -e una +e-ona e-tu+i$aRo +e2eiia -e ob-tina$o%-ta- 2u&eon la- $elaaione- $e i2a a (gún$á/uan$o iba a (gbé +aa -enta-e on2otablementeRo he i$o al hoga $e (gbé y he enonta$o la +a mental(gún$á e- 6uien 2ue a a-a $e (gbé y ha enonta$o +a mental.(gún$á ha i$o al hoga $e (gbé y he enonta$o la +a mental(gún$á e- 6uien 2ue a a-a $e (gbé y ha enonta$o +a mental.

Ogúndá 3ed0

7. *,#,té ò mie jNgiDià 2ún lán#"-NnOm" ajagun gbá$é boíÓ ni ibi e bá 2"" -í o% má mà jé #ó yéA&o ni #,#,té ò mie jNgi

A&o ni lán#"-in*,#,té ó mie jígí

Traduccion:

Kn tono $e abol no -e mue:e $e la$o a la$o%-ta 2ue la $elaaion $e 32á a )án#o-ínVuien 2ue a la guea y gano una oona +aa a$ona -u abea%l $ie 6ue ual6uie o-a 6ue onluyamo- aea $e lo 6ue -ea

Qo $eje- 6ue ambie $e ahí*,#,té ó mie jígí e- un a&oKn tono $e abol no -e mue:e $e la$o a la$o

Ogúndá 3ed0

. (tóót""tó (óó""ó

(tóót" làá jè+à(tóót" làá je Nmumu


40/70

)ótòlótò làá -" olú %'ún-un -énu(un toí ni toí

(un toòN ni toòN(un toí ]toòN là- 2Ní 2ún obama#in ló$e iànjé

*ó baà lè 2oun toí toòi ta&i lóeDià 2ún atiòo bàgèbàgè!í n'a&o elé oni#òyi3bi (í i mi án mi è ni mo l" oAtiòo bàgèbàgè ti n-a&o elé oní#òyi3bi (í i mi án mi è ni mo l" o

Traducción:

0o -e+aa$o omemo- nuee-0o -e+aa$o omemo- imumu la- nuee- $e mono0o -e+aa$o aojamo- lo- hongo- $e %'ún-un a nue-ta- boa-)o 6ue +etenee al (í $e alguien la abea e- +aa la abeaVue lo 6ue +etenee a (òí la +aloma -al:aje +etenee a (òíVue lo 6ue +etenee a ambo- (í y (òí la +aloma -al:aje e- $a$o a(bama#ín (N'ànlá en 3ànjé0aa 6ue a-í +ue$an eom+en-ano- on el egalo im+o:i-o $e (í y (òí%-ta- 2ueon la- $elaione- $e 32á al lento Atíòo el a:e a$ona$a

A $on$e me ha en:ia$o mi (í ahí $ebo i.Ogúndá 3ed0

G. !òtò ni òmu igi ló#éDiá 2ún Obà!i nl" -ó#o àleo ló$,n%bo ni &ón Qi#oY &áá 'eÓ gbebó ó úboCo o#oCo je gbuu ajé ló#oObà tó làlààlà!i&ón n+è ní (bàtáláObà tòta ilá tó là láàlà

Qi &ón n+e ni (bàtálá Obà o mà ti là lálàjú

Traducción:

Kna temita no ome ma$ea $e la ima%-ta 2ue la $elaaion $e 32á a (bà/uan$o iba a la o-eha anual


41/70

5e le aon-ejo o2ee ebo%l ae+toRo labe el -uelo $e la ganjaRo gane un monton $e i6uea- en la ganja

(bà 6uien -e :ol:io muy e4ito-oA 6uien llaman$o (bàtálá(bà 6uien :en$io (lá el (#ó y -e :ol:io muy e4ito-o on -u ganjaA 6uien e-ta llaman$o (bàtálá(bà te ha- :uelto ineíblemente e4ito-o

; +a-a ante- $e enta al ielo.

O*+nr+n O*ú

1. (#ànàn (yè#ú oníbo$è OlòunDiá 2ún A$àgólójó!i olòó 2aa 'o2á ló$ò %tu%b" ni &ón ní#ó &áá 'eÓ gbéb" ó úb"

Fií la [%in%in nigbà&o lo mà $ò#è

Traducción:

(#ànàn (yè#ú el +oteo $el ielo%l 2ue el a&o 6ue on-ulto 32á +aa A$àgólójó el ele2ante/uan$o iba a -e el +eon $e %tu el antílo+e5e le aon-ejo 6ue o2eiea un -ai2iio%l ae+toA-i omo :emo- be:emente el ele2ante8/uan$o te on:etia- en olina9

O*+nr+n O*ú

7. B[alé bá lé?"n a ló $"&"" 2inná


42/70

?"n ní èèá àá(únmNlà ní tó bá 'e bíí ti aláNnnà#á "m" toún bá niAáyán #Ní yánmó i#in%èà #Ní a "m" (únmNlà

Qg ó lò Qg ó b" -ílée bàbá á mí o!óò,n bá y" lò&uòBóbá $aléA +a$a -ílé e bàbá é

Traducción:

/uan$o llega la nohe%llo- $ian 6ue -e $eje to$o en la- mano- $e la llama $e 2uego5i el -ol $eja $e billa %llo- $ian 6ue to$o -e $eja en mano- $e (lo$umae%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á +aa Aláinnà#á =el :agabun$o>/uan$o lle:aba el ebo a 3lú%llo- $ijeon 6ue la uaaha la mo$eia%llo- $ijeon 6ue la homiga -e aa-taia -obe el(únmílá $elao 6ue -i 2uea a-unto $e Alàinnà#à -u +o+io hijo%l $ijo 6ue ninguna uaahanunamo$eia a ningun hijo $e 3#in la-emilla -aga$a

Qinguna homiga -e aa-taia +o ningun hijo $e (únmílá yo ieR yo ege-ae a la a-a $e mi +a$e5i el -ol a+aee en la maHana/uan$o -ea $e noheRo ege-ae a la :a-a $e mi +a$e

O*+nr+n O*ú

. 3#óita méta ò 'eno gongo -ó#o

Dià 2ún (únmNlàBàbá nl" èé 2é téniòlà!Ní '"m" aláá( nl" èé 2é téniòlà!Ní '"m" ajeó( nl" èé 2é olólòlòòmo#ún!Ní '"m" o&áàng,n


43/70

3gbá tí téniòlà máa bí( bí %b""n


44/70

(lo2in +o 2a:o o2ee el ebo +aa 6ue lo- +oblema- -e :ayan $e tu$ominio%llo- 2ueon a on-ulta el 32á +aa A#an


45/70

%m+ujame a $on$e $e-ee-%- -olo a un buen luga a $on$e 32á me lle:aa%NgN


46/70

('é


47/70

Dià 2ún (yé+ólúOm" i'òò nYl2eBabaa èé 2i -ílè #ú*í #é#eé lénje


48/70

5e le aon-ejo 6ue o2iiaa omo 2uea5e le $ijo 6ue lo hiiea omo eyea oeto5e le +i$io 6ue lo hiiea omo 6ui-iea%llo- $ijeon A#ó$à =en el ielo> lo ae+taa $e el

%llo- $elaaon 6ue A'è$á lo ae+taia $e el(yè+ólú no -abe na$a0o 2a:o to$o- lo- -ae$ote- o2iiante- en el ebo0o 2a:o :engan y ayu$en en e-te ebo!o$o- lo- -ae$ote- o2iiante- en el ielo.

O40-3ii-!e G. (-e


49/70

/uan$o la alabaa ontenien$o -u ebo 2ue ehaa$a en el ielo%llo- +eguntaon 8Vuiéne- ean ello- 6ue ehaaon el ebo9%llo- $ijeon 6ue ean aa$oe- $el la$o $eeho $e la +laniie%l heeo no a$ona -u- +iena- on tia- $e ueo $el la$o i6uie$o

)o- a+inteo- en el ielo no a$onan un gong $e boneAhoa A#ó$á abe la +ueta =$el ielo> +aa e-te eboA'è$á +o 2a:o abe la +ueta =$el ielo> +aa e-te ebo%- el a'é $el 2uego 6ue -e u-a +aa inen$ia la ganja%- el a'é $el -ol el 6ue -e u-a +aa 6ue bille el ento $e la abea $e lagente%l $ia 6ue el hue:o e-tella -u abea onta el +i-o -ea el $ia 6ue -e om+a%l $ia 6ue el 2uego +e-enie el agua%l 2uego m-e ia al ielo on un 2uete llanto)a- hoja- $e %-í-í no $ejaan 6ue e-te ebo -e $uema a un la$o $el amino.

De-+ué- $e e-to- :e-o- :iene el e-o $e 3#a meji

'*a 5e$i

1. *á gbáa níb,ú*á gbáa lòóóDià 2ún Aà'é

!í nl" ogun 3luín%b" ni &"n ní#ó &áá 'e oO gbébo ó úb"!áà-è bá luYin tánAa a è a -N le #o#oo#o

Traducción:

0emiteno- a+eta -u aliento


50/70

Qi n &ó o'oo'o%jò ni ò #"m" léyin y""y""y"*ó máa je #á′#oDià 2ún #éénnà-í

!í yóó gbógbóógbó!í yóó gbé egbèé$"gún O$ún láyé*N mà í #ú′#ú "e"&òIa'aa*Ní #,[#ú "ó&òIa'aa

Traducción:

)a ea -eHala$a $e *angaa el ganho $e billete no +ue$e -e maneja$oon la- mano-)a +e-ona a:aa mia $e manea e-+etaula %-taba bu-an$o a:i$amente en tono- la$o-)a -e+iente no eune a -u- jó:ene- $etá- $e ellaR -e :a a $a una :uelta ale$e$o $e la ganja%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á a *éénnà-iVuien $ebeia -e tan :iejoR $ebeia :i:i ma- $e \\\ aHo- en la tiea

Quna moia jo:enIa'aa Qo moia jo:enIa'aa

'*a 5e$i

. *èngbè ni ò +a gbou &YàmuDià 2ún ($i

A b, 2ún yàà3&à ($i n 'é3&à o($i n bàjéAtè&e àtàgbà% &á lo èé túnY&á o$i 'e o

Traducción:

Kn gu-ano no e- a+a $e +ei+ita-e $ento $e un :a-o $e agua%-a 2ue la $elaaion $e 32á a($i la +ae$ $el +ueblo

)o mi-mo le $elao a Ràà la -anja $e la iu$a$%l $e-tino $e ($i e- om+e


51/70

%l $e-tino $e ($i e- :aia Ambo- jó:ene- y aniano-!aigan -u- aa$one- y mahete-Zayan y e+aen el $e-tino $e ($i.

'*a 5e$i

G. Aagba 2àá níhNn


52/70

Co $i 3lài 3#ín%mi ò Yo#oAtó#a $i 3lài Oló$úmaèCo $i 3lài 3#ín

%mi ò Yo#oAtó#a $i 3lài Oló$úmaè

Traducción:

Duante la -e6uia e- +o-ible ua -obe un aoyo%-ta e- la $elaaion$e 32á a Ató#a la a:e2iaVuien e- 3lài el men-ajeo $e (ló$,maèRo me he on:eti$o en 3lài $e 3#in la -emilla -aga$a

Ro ya no ulti:o el aeiteAtò#a -e ha on:eti$o en 3lài $e (ló$,maèRo me he on:eti$o en 3lài $e 3#inRo ya no :oy al aoyoAtò#a -e ha on:eti$o en el 3lài $e (ló$,m

'ret0 5e$i

7. O#" é

Aya éDià 2ún O#é#é jègbè!i yóó 2eYbinin i#ú tán!i yóó 2obi mé2à tán%b" ni &ón ní#ó &áá 'e%ò N+o èò O2à% &á bá ni lá,ú'e ogunAgbàgbé ni2a ó gbà láya

Traduccion:

0emite 6ue haya amonia on el e-+o-o0emite 6ue haya amonia on el e-+o-a%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á a O#é#é jègbè la a$illaVuien $ebeia aleja a la e-+o-a $e la mueteR u-o -ei- nuee- $e #o\la omo mateial $e +o+inaionZiajeo- a 3+o y (2à


53/70

Zen y unete a no-oto- en me$io $e la :itoia/om+letamente no- lle:aemo- lejo- a la e-+o-a $e i#ú.

'ret0 5e$i

. 0agúnnugún b"2á a&o &"n nilé aláá0à#àlàmàgbò bo-è a&o (#è ijèó0Yàtiòo BYOgún aláyà bí "be èèbóFàá nànàànà #ó -N tú +èéO$é agb"n mi níí &ólé ejáA+àj,bà níí &ólé à+aò(l,gbóngbó tinlà ni &"n 2i n'égin (gúnlúntuA#ò e'ín níí -áé b"nànyín


54/70

)o- $elega$o- ele-tiale- lleno- $e abello gi-)a on-tuion $el a&o e-ta -ien$o ni:ela$a en el ielo(gègé on im+uni$a$)a on-tuion $el a&o e-ta -ien$o ni:ela$a en el ielo

(gègé.

'ret0 5e$i

G. 0ètè+éètè níí mójú òná gbàb,úDià 2ún elé$è ab"m" yòòOm" +ò ní&ájúOm" +ò léyNnOm" yòyòòyò ni tò$o

Traducción:

%l lo$o e- el 6ue hae la aa $el amino +antano-a%-ta 2ue la $elaaion $e 32á +aa el e$o el $ueHo $e muho- e$ito-Cuho- e$ito- e-tan en el 2enteCuho- e$ito- e-tan en la +ate $e atá-%l e$o -e enuenta en me$io $e muho- hijo-.

De-+ué- $e e-te e-ta el A'é $e 32á ('é


55/70

@a -i$o -u2iiente +aa hae un +a-a$o Ce lo lle:ae a a-a y a$onaé mi abea on el%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á a A&,elá/uan$o iba a una mi-ion e-+iitual a la tiea $e 3jèbú

Qo-oto- llamamo- al :en$e$o $e lango-ta- $e 2ijol y le +agamo- $ineo=+o om+a -u omo$i$a$>)lamamo- a la :en$e$oa $e -al y la hiimo- ia =om+an$o -uomo$i$a$>)lamamo- a A&,elá on e-+eto en la tiea $e 3jèbúO'é A&,elá e- un buen a&o.

O40-Otúrá

7. A#è#e ni [bagi 'aDià 2ún (,mílá!′a&o bá ní a ó làájé!i nlòó gba ibà òun a'é nílé (ló$,maèA máa lájéA#é#é nN ′ bayi 'a%nu a&o

Q′ibà òun à'é &á%nu à&o!′a&o bá ní a ó làyaA màa làyaA#é#é nN ′ bayi 'a%nu a&o

Q′ibà òun à'é &á%nu a&o!′a&o bá ní a ó bimoA máa bimoA#é#é nN ′ bayi 'a%nu a&o

Q′ibà òun à'é &á

%nu a&o!′a&o bá ní a ó nie gbogboA máa nNe gbogboA#é#é nN ′ bayi 'a%nu a&o

Q′ibà òun à'é &á%nu a&o

Traducción:


56/70

A#è#e ni [bagi 'a =el haha 2ilo-a gol+ea el abol>%l 2ue 6uien on-ulto el 32á +aa (,nmílá/uan$o iba a eibi a 3bà =e:eenia> y a A'é $e (lò$,maè5i un a&o $ie 6ue $ebemo- $e -e io-

5eguamente no-oto- -eemo- io-A#è#e ni [bagi 'a =el haha 2ilo-a gol+ea el abol>%n la boa $e un a&oEei$e 3bà y A'é%n la boa $e un a&o5i un a&o $ie 6ue $ebemo- $e tene una buena e-+o-a5eguamente no-oto- ten$emo- una buena e-+o-aA#è#e ni [bagi 'a =el haha 2ilo-a gol+ea el abol>%n la boa $e un a&oEei$e 3bà y A'é%n la boa $e un a&o5i un a&o $ie 6ue $ebemo- $e tene hijo-5eguamente no-oto- ten$emo- hijo-%n la boa $e un a&oEei$e 3bà y A'é%n la boa $e un a&o5i un a&o $ie 6ue -eemo- ben$ei$o- on to$o el ie en la :i$a5eguamente no-oto- ten$emo- to$o el ie en la :i$aA#è#e ni [bagi 'a =el haha 2ilo-a gol+ea el abol>

%n la boa $e un a&oEei$e 3bà y A'é%n la boa $e un a&o

O40-Otúrá

. 0àá#àá &óó


57/70

Bi e ni'é é án%ni i 2ée é ni% &áá án′ 2a n'éO'é ngbébo ò [$e Oun

Bi e ni'é é án

Traducción:

)a alabaa ota =u-a$a +aa lle:a el ebo> junto a la a+illa $e %'úFue 6uien on-ulto el 32á +aa el $elga$o O'é =O'é/uan$o lle:aba el ebo $e la tiea al ieloA6uello- en nee-i$a$ $e i6uea0emite 6ue :engan y en:ien a 32á en un eante

O'é lle:a el ebo al ielo5i tu tiene- algun men-aje 6ue man$a A6uello- 6ue nee-itan una e-+o-a.

O40-Otúrá

G. A+á níí gbó#o níí te #ó'ó3ó#ò èl,j, níí gbé [lè níí '"nméméO+è àg,nlá n ló y" #angà méNn$ínl"gún

3jió ni míCa $à&ò O#ó< #a< on làgboDià 2ún &ón ni ibà$àn (jiginOm" ajegguin yoFi i#aa hun 2o 2omo &aninu!alétaé à&o ilé oni'a#iDià 2ún oni'a#iOm" Ogún ò "#eAgbè$e &"n ò mè′" Nlè#è

Dià 2ún &"n ní 3l"in?"n "m" iú eb"?"n "m" è, àtètèt,?"n n #ú i#ú agò -ile beeebeOó &ònyí ti tó à+èó gégé


58/70

O'é %lé&,à i&o l"m" Njòyè (#è


59/70

%l abol $e 3ó#ò la tea a2iana $el $e-ietoe- a6uel 6ue uan$o -eota mue-ta -igno- $e a2liión)a +alma -aga$a tiene 1 ama- $e +alma5oy un buen heeo

Ro +o-eo un buen aa$on 6ue +ue$e -e u-a$o +aa mo-talo a lo-om+aHeo- heeo-%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á a lo- habitantae- $e 3ba$anA6uello- 6ue o2eieon ome aaole- +aa -u -ati-2aión%llo- u-aban la- onha- +aa +e+aa el gui-a$o %#o +aa -u- hijo-!alétalé el a&o $e (ní-a#í el ey $el +ueblo 5a#íVuien 2ue uno $e lo- 6ue on-uto 32áDe-en$enia $e lo- a$oa$oe- $e (gún 6uiene- no +o$ian u-a unolmillo =omo ae-oio>R un heeo no -abe omo on2eiona uenta-%llo- alnaon el i2a +aa ello- en el +ublo $e 3loin%llo- no eonoian el :alo $e o2ee ebo%llo- no eian en o2ee èt,t,%llo- e-taban muien$o $e manea- tonta-!o$o- e-to- a-unto- -on $e $elibeaion -eia%-ta 2ue la $elaaion $e 32á +aa ello- en Abeo#uta $ebajo $e la oa $e(lúmo)a- alaba-a- ota- no +ue$en lle:a el ebo 2áilmente%-ta- 2ueon la- $elaaione- $e 32á +aa !èté

Vuien atuaia omo la ma$e $e O'é tu ee- la $e-en$enia $el je2e $e (#à tu ee- la $e-en$enia $el je2e $e (#à


60/70

%l 6ue no hemo- -i$o a+ae- $e a-egua O'é %lé&,à =O'é tu ee- la $e-en$enia $el je2e $e (#à

Traducción:

('etua el -ae$ote $e Alaa@io a$i:inaión +aa Alaa%l hijo 6ue haía $o-ienta-/am+ana- $e bone on hieo('eteo el -ae$ote $e Ajeo@io a$i:inaión +aa Ajeo

%l hijo 6ue ehaa la +eleaAje-e (ganna 3man-e


61/70

@io a$i:inaión +aa ('eete%l hijo $e buba (ye('e no ome ni bebe('e e-ta lle:an$o el ebo al ielo

(luo$i$e -on $o-iento-)a 2ama $el ebo -e -iente@emo- heho el -ai2iio á+i$oDebe -e ae+ta$o á+i$amente

Que-to ebo llegaá a Olo$umae á+i$amente

;


62/70

;


63/70

=,ug,u juegue>`bi-Dià 2ún %+o!ííí 'e "m" iyá %b"

%+o goí è ó $[%bo,ug,u g,eg,e%+o goí è ó $[%bo,ug,u g,eg,e(o ibanuje#an #iibaiyo

Traducción:

,ug,u g,eg,e%l 2ue 6uien on-ulto el i2a +aa %+o el aeite $e +almaVuien e- hemano $el %bo%+o -e le ha uni$o y -e ha :uelto %bo,ug,u g,eg,eA$iionalmente %+o ha ambia$o a %bo.Vue -e enuenta 2eli -iem+e

;


64/70

(túá e- 6uien +ue$e bebe 3eté e- 6uien +ue$e om+a %-ta- 2ueon la- $elaaione- $e i2a a AànN-ánVuien $ebeia bebe lio y :ol:e-e io

A&o bebe el lio $el e4ito ;


65/70

Dejano- e-tella a gègè onta gègè%l ea el a&o e-i$ente $e Alá#òó#ó%l aaol no e- muy entu-ia-ta en alenta-e on el 2uegoKn halon no +ue$e eoge a un buho +aa tan-+otalo

!e- olu&o -ei- ola- $e :aa)a guea 6ue 2ue ejeuta$a on jabalina-Vue ea im+o-ible $e ejeuta Vue hio %$ú (únmílà lo u-o +aa $e-tui la on-+iaión)a guea 6ue 2ue ejeuta$a on lanaVue ea im+o-ible $e ejeuta Vue hio %$ú (únmílà lo u-o +aa $e-tui la on-+iaión/ola $e :aa 2ue lo 6ue u-o %$ú +aa om+e la on-+iaiónEom+e la on-+iaión $e la mueteEom+e la on-+iaión $e la a2liionEom+e la on-+iaión $e la litigaionEom+e la on-+iaión $e la +e$i$a.

,*+nr+n-Osa

7.T#ànàn -ààA&o %jo ló $i2á 2Y%jo%jo nbé laáin obá

Qjé ita#un 3Y%jo!í o bá -i oiA bá mY%jo $i igi3ta#un 3Y%jo*i (í gbé &á nNja

Traducción:

T#ànàn -àà%l a&o $e %jo la -e+iente 2ue 6uien on-ulto +aa %jo/uan$o %jo e-taba en me$io $e -u- enemigo-Ahoa %jo e- un meo e-ala$o 5i no +aa la abea)a -e+iente hubiea teni$o 6ue u-a una -oga +aa amaa la ma$ea)a -e+iente e- una mea e-ala$oaDeja 6ue tu (í te ayu$e

,*+nr+n-Osa

. T#ànàn -álè Ià#,útaA&o O#ó ló $íà 2ún 2YO#ó


66/70

!íí '"m" onièé 'ànbéT#ànàn -álè Ià#,úta a&o a'")ó $iá 2ún 2[a'"T#ànàn -ále Iá#,úta

A&o lé ló $iá 2ún lléA #Ní gb"Y#ú O#óA #Ní gb"Y#ú A'"A #Ní gb"Y#ú lléAyàti bó 'á.

Traducción:

T#ànàn 6ue $e-tila el aeite y e-tella la- +ie$a- en el aeite%l a&o $e O#ó el aa$on 6ue on-ulto el 32á +aa O#ó

)a $e-en$enia $e onièé 'ànbéT#ànàn 6ue $e-tila el aeite y e-tella la- +ie$a- en el aeite%l a&o $e llé la o+a 6uien on-ulto el 32á +aa A'"T#ànàn 6ue $e-tila el aeite y e-tella la- +ie$a- en el aeite%l a&o $e llé el -uelo 6uien on-ulto el 32á +aa llé

Qo-oto- no e-uhamo- la muete $e O#" Qo-oto- no e-uhamo- la muete $e A'" Qo-oto- no e-uhamo- la muete $e llé%4e+to -i -e :uel:e muy :iejo=0emiteme no moi jo:en>

,*+nr+n-Osa

G. T#ànàn gan


67/70

,*+nr+n-Osa

M. ( tu -ooo a&o O+a

Dià 2ún "+a*á ti i&ájú b,ú*á ti èyNn b,ú a&o àjéDià 2ún àjé%mi yin


68/70

$e-tino. %l Babala&o 6ue e-tá ealian$o el %bo lo le:anta $el -uelo y -elo $a al liente on la mano $eeha y lo eoge on la i6uie$a )o +oneen el (+on 32a enima $el $ineo y lo :uel:e a +one en el -uelo $on$e loeojea el liente +aa lle:a-elo a %'u o a $on$e $iga 32a.

6erso


69/70

A$imula %ín O-à%ín $i #ínm, %ín ya-ó% 2ón $Nmú e2ón yajanaAgbamuee $ímu ohu i&o #an 'o'o loi giogio

CanjagbaníCanjagbaaeDi2à 2ún Alàá#a!i "$i o+o o+emu nitoí abiye "m"(+e mo$i omu #ioma yinminu3jee aa igí #ii&annu3jo i#ú bá nbò #òóbo3jo à,n bá nbò #òóbo3jo gbogbo ajogún bá nbò #òóbo3jo Ajé bá nbò #òó-ii-ile3yo 3é gbogbo bá nbò #oo-Ní-ilé

Traduccion :

A$imula el %le2ante $el maA$imula el %le2ante $e la laguna%l %le2ante aguantó a 32a y -e engo$ó%l Bú2alo aguantó a 32a y -e engo$óAgbamuee aguantó a 32a y le eió un ueno en la abea%l 6ue -al:a a uno $e la +elea%l 6ue -e -al:a a -i mi-mo $e la +elea@iieon a$i:inaión +aa Alaa#aVue -e aguantaba en 32a +aa +o$e tene hijo- :i:o-32a te aguanto no me aban$one-)a- +imienta- no aban$onan el ábol/uan$o :iene la muete me +otege/uan$o :ienen lo- e-+íitu- malé:olo- me +otege/uan$o :iene la -uete $el $ineo me abe el amino

/uan$o :iene to$a la -uete me abe el amino

;


70/70

%l ma -uena gb,$ú)a laguna -uena gba$á@iieon a$i:inaión +aa a6uel 6ue -u abea ten$ia buena -ueteDeja 6ue mi abea tenga buena -uete.

>ota: %-ta- -on la- o-a- ma- im+otante- 6ue -e $eben $e hae nota mienta- -e o2ee el eboL Bajo ninguna on$iion alguien $ebe $e o2ee el ebo -i no ha eibi$o el à'é omo -e e4+lia en el a+itulo $o- =33>. 5e$ebe $e om+leta lo- -iete +a-o- meniona$o- en e-te a+itulo ante- $e6ue ual6uiea +ue$a $ei ogullo-amente 6ue ha eibi$o el à'é no hayun atajo +aa e-to.

;

ebbo riru (popoola)

Documents